Dennis Dyer fue el maldito mejor encargado del campo
que ha tenido este club,
y tuve el privilegio de conocerlo desde 1992,
una época en la que jugué el mejor rugby de mi vida.
Pero hoy no vamos a hablar de eso.
Deja atrás a Sue.
Esto la ha dejado destrozada.
Es normal, vosotros también lo estaríais, ¿no? Ahogado.
Qué forma tan horrible de morir.
Pobrecito, pobrecito.
¿Tu padre celebra muchos funerales?
Es genial, ¿verdad? ¿Por qué haces eso?
Enormes llamas cerca del mimbre. Soy bombero.
No puedo permitir eso.
Pero hoy no todo es tristeza. Entre las cosas de Dennis,
Sue ha encontrado un vídeo casero
de la final de la Copa del Distrito de 1993
contra el Trefaldwyn.
Un partido en el que, seguro que todos lo recordáis,
marqué el ensayo de la victoria.
Rachel lo ha preparado todo
para que podamos verlo en memoria de Dennis.
Venga, Rach.
Cuando te apetezca, cariño.
- Estaba aquí. - Voy a buscarla ahora mismo.
Menudo partido fue aquel.
Y menuda victoria.
Todavía se habla de ello hoy en día.
Terry, quizá deberías hablar más de Dennis
y menos de ti mismo.
Solo intento animar un poco el ambiente. ¡No todo gira en torno a la muerte!
¡Está muerta!
¡Rachel!
¡Está muerta!
- ¿Qué quieres decir con lo de muerta? - Está muerta.
Rachel Jenkins.
La mejor presidenta que ha tenido este club jamás.
www.subtitulamos.tv
La causa de la muerte parece ser un traumatismo por objeto contundente.
El trofeo encontrado cerca del cadáver es probablemente el arma.
Nunca tuve un trofeo. Siempre quise uno.
Josh Daniels, "Zaguero del Año".
¿Eso es como el "Trasero del Año"?
"Zaguero" es una posición en el rugby.
- Supongo que no eres fan. - Oh, no.
Extrañaré estas conversaciones profundas y significativas cuando te hayas ido.
Por favor, nada de despedidas emotivas.
De todos modos, solo estaré fuera un año.
Solo tengo que terminar esto para el viernes.
¡Hola!
El adaptador del portátil.
Encaja con la historia. Había ido a por su portátil.
Aunque no hay ni rastro de él por ningún lado.
Parece que se llevó la bebida con ella.
- Ron con Coca-Cola. - Me gusta su estilo.
Creo que nos habríamos llevado bien.
Clarke está aquí.
Buena suerte con eso.
¡Señor! Está muy elegante.
¿Camisa nueva?
Mallowan.
¿Quién es nuestra víctima, entonces?
Rachel Jenkins, 42 años, presidenta del club.
Fue a buscar su portátil y le dieron un golpe en la cabeza.
No hay rastro del portátil cerca de su cuerpo ni en su despacho.
Así que sorprende a un ladrón,
este le da un golpe en la cabeza y luego sale pitando.
No lo sé.
Me parece un poco violento.
¿Por qué no simplemente empujarla? Hay algo que no cuadra.
Sí, bueno, no quiero corazonadas, Mallowan.
Quiero pruebas...
a ser posible antes de que me dejes tirado.
- Señor, está siendo caprichoso. - Vale. Estoy molesto.
Eres mi protegida. Te he formado yo.
Eso no se puede decir, señor.
He plantado mi semilla en ti.
Eso, desde luego, no se puede decir, señor.
Chaudhry,
leal y fiel Chaudhry,
¿qué tienes para mí, chico encantador?
Ahí está el marido, Dale Jenkins.
Está en estado de shock.
No creo que podamos sacarle mucho en claro todavía.
¿Qué tal te ha ido con las cámaras de seguridad?
Mal. Todas las cámaras, excepto la de la entrada,
llevan averiadas estas últimas semanas.
Sue Dyer, la mujer para cuyo marido era el funeral,
dijo que cree que quizá hizo una selección,
pero lo hacen todo muy confuso,
y mi Dennis solía...
Con un resumen editado basta.
Entendido.
¿Ya me puedo ir? Josh Daniels.
- ¿Has prestado declaración? - No, pero llego tarde al gimnasio.
Tengo que aprovechar mi tiempo de entrenamiento.
Ya he hecho el calentamiento.
Bueno, si ya has hecho el calentamiento... ¡No!
- Chaudhry, tómale declaración al Sr. Daniels, por favor. - Por aquí.
Es imposible que esto haya sido un robo.
¿Alguien tan bajo como para robar en un funeral
se atreve a matar a alguien
y se deja el móvil, los anillos y el bolso?
Un análisis con mucho carácter.
Cuánto has avanzado bajo mi tutela.
Si este va a ser nuestro último caso...
Te he traído un regalito.
Un abono al cine,
para que puedas ver una película cada semana.
Así seguimos con nuestras noches de cine por FaceTime
y sales de casa.
Me vendrá bien.
¡Para que no me vuelva loco!
¡No tengo 90 años, ya lo sabes! Pero muchas gracias.
Es muy amable por tu parte, pero no, estaré bien.
Eres tú quien me preocupa.
¿Estás segura de que te vas por las razones correctas?
¡Sí!
Necesito un cambio de aires. Un poco de tiempo para mí.
Hacer lo que me dé la gana, por una vez.
¿Qué, te refieres a tu famosa pasión por el surf?
Por lo alegre que estás,
supongo que aún no te han contestado sobre la audición, ¿no?
No.
No es que me sorprenda.
Maldita industria tan voluble.
¿Hacer que el ganador de un BAFTA grabe una audición por su cuenta
y luego no responderle?
Puede que solo se estén tomando su tiempo.
Créeme, si no te dicen nada, eso siempre significa un "no".
¡Pues que les den!
He terminado con la televisión.
Centrémonos en el caso.
Vale. Voy a entrevistar al marido, Dale.
Bombero.
Ayer no conseguí sacarle mucho en claro.
Voy contigo.
Tengo bastante tirón entre los bomberos.
Tuve un papel recurrente en "Londres en Llamas"
a finales de los 90.
Sí, el pirómano sin techo Benny Prince
es un personaje complicado
de entender, la verdad.
Dudo que se molesten.
No era mi intención.
Nunca es mi intención.
En un momento es:
"¿Me da una caja de cerillas, por favor, señor Patel?".
Y al siguiente, ¡zas!
Gracias. Gracias.
De verdad que debería volver a mi trabajo como consultor.
Gracias.
Me sorprende que hayas vuelto al trabajo.
Necesitaba desconectar un poco.
¿Sí?
Cuando hay una llamada de emergencia, no tienes tiempo
para quedarte aquí sentado pensando en las cosas.
Cruce los dedos para que haya un incendio enorme.
¿Tenía Rachel alguna preocupación antes de ayer?
No lo sé.
No hablábamos mucho.
Mis turnos de noche, ella dirigiendo el club.
Creo que a ella le gustaba más el uniforme que a mí. Pero lo entiendo.
Soy el típico bombero guapo de los anuncios.
Ya...
¿Tenía Rachel algún enemigo?
Sí.
Modernizar el club.
Crear el equipo femenino.
A la gente no le gustan los cambios.
Alguien por ahí incluso le arrancó el retrovisor el otro día.
Una reacción violenta.
- ¿Alguna idea de quién pudo ser? - No.
Pero la semana pasada no era muy popular.
Canceló la gira del equipo femenino a Nueva Zelanda.
Eso es muy interesante.
¿Por qué?
No lo sé.
Parece que no sé mucho sobre ella, ¿verdad?
¿Hubo algo más?
Siempre he querido bajar por la barra,
pero no es el momento más adecuado, ¿verdad?
No se preocupe.
¡Buena suerte!
Dios, estoy cubierto de arena de tu coche.
Ya es bastante malo que te guste algo tan banal como el surf.
Al menos deja la arena de la playa en la playa.
Oh, no. Tengo que llevarlo a limpiar a fondo.
Lo voy a cambiar por una furgoneta para ir a Portugal.
Papá pensó que sería divertido para nosotros vivir en la carretera.
¿Vas a vivir en una furgoneta?
Sí, una especie de autocaravana moderna. Muy pijo.
Hacer tus necesidades en un cubo glamuroso.
De lo más pijo.
- Te encanta ese coche. - Solo es una posesión, ¿vale?
Relájate. De todos modos, papá no tiene la mejor solvencia,
así que le dije que yo me encargaría del coche.
¿Estás segura de que lo has pensado bien?
Estás renunciando a muchas cosas solo para hacer feliz a una persona.
Bueno, me estoy haciendo feliz a mí misma.
Solo es un año.
No voy a emigrar.
Te sustituirán.
Un nuevo inspector en tu escritorio.
Sentado en tu silla.
Un latte macchiato bien caliente y un biscotti.
Un detalle encantador, mi querido Chaudhry. Gracias.
¿Alguna novedad sobre el portátil desaparecido?
No. Todavía nada.
Da igual,
ahora que tenemos una pista de verdad.
Las evidentes incoherencias
en el comportamiento de Rachel.
Si te llamo "chico listo", ¿irás al grano más rápido?
Gracias, señorita Mallowan.
Ahora bien, Rachel era una ferviente defensora del equipo.
Y, aun así, canceló la gran gira a Nueva Zelanda.
¿Por qué?
La capitana del equipo femenino, Abi Michaels,
salió a relucir en algunas declaraciones al respecto.
Estaba muy molesta con Rachel.
No es de extrañar, mi querido Chaudhry.
Un giro radical y doloroso
por parte de una defensora de confianza del equipo.
Toda una traición pérfida, tienes que reconocerlo.
Sí.
Vale, voy a entrevistar a esa tal Abi Michaels.
De acuerdo. Iré contigo.
Se me ha ocurrido un plan para ganarme la confianza del club de rugby.
Por favor, dime que vas a jugar.
Nunca te he visto las piernas.
Y nunca lasverás.
¿Abi Michaels?
Inspectora Janie Mallowan, Policía de Gales Central.
Sí...
He venido a hablar contigo sobre Rachel.
He oído que estabas enfadada con ella
tras la cancelación de la gira por Nueva Zelanda.
¿Se ha enterado de eso?
¿Estás siendo sarcástica?
No, no, eso es... un trabajo de detective realmente genial.
Bien hecho.
Gracias.
Sí. La gira.
La cancelación de la gira.
Estaba muy enfadada. Habíamos recaudado 30.000 libras
y, de repente, ella lo canceló todo,
y yo no entendía por qué.
¿Le rompiste el retrovisor por venganza?
No, no, pero sí que la maté.
¿Qué?
¡Es broma!
Lo siento, lo siento. Es la fuerza de la costumbre.
Me ayuda a mantener la moral alta.
Sería mucho más fácil si la hubieras matado.
Es que necesito cerrar este caso de una vez, y no tengo nada.
Oiga, nada de eso.
¿Quién va a resolver este caso?
Yo.
¿Quién va a resolver este caso?
Yo.
¡Sí! ¡Sí!
¡Sí!
- Perdone. - Vale.
"Una velada con John Chapel".
Está bien, ¿verdad?
Un espectáculo íntimo interpretado por un solo actor.
Anécdotas de mi ilustre carrera.
Un vistazo entre bastidores.
- Se suponía que ibas a ayudarme. - ¡Y lo estoy haciendo!
Esto no es más que un caballo de Troya
para entender mejor a nuestros sospechosos.
Y si yo fuera tú, hablaría con Sue.
Parece que es ella quien lleva las riendas por aquí.
Te la presentaré.
Sue... a la agente le encantaría hablar contigo
sobre... sobre Rachel.
Ten paciencia. Solo estoy guardando el ron.
Rachel era la única que lo bebía.
Pobrecita.
Ha conmocionado a toda la comunidad.
¿Cómo estaba Rachel el día que la mataron?
Bueno, estuvo ese asunto de la llamada telefónica. Sí.
- ¿Qué llamada? - Bueno, esa mañana, aquí mismo,
recibió una llamada del contable
y quería apuntar algo,
pero el bolígrafo que había en la barra no funcionaba.
La gente no vuelve a poner la tapa a los bolígrafos.
Dennis siempre decía: "Nunca se está demasiado ocupado
para volver a poner la tapa al bolígrafo".
- No podría estar más de acuerdo, Sue. - Sí, sí. Es muy cierto.
¿Pero la llamada?
Rachel fue a su bolso a por un bolígrafo.
No sé qué le diría el contable,
pero se quedó pálida como la cera.
¿Qué le dijo el contable?
La verdad es que fue gracioso.
Hice una broma sobre los balances,
y se partieron de risa.
Eres un auténtico empollón. ¿Te dijeron por qué llamaron a Rachel?
Era para preguntar por un préstamo de cinco mil que el club le había concedido
a Terry Daniels.
Muy interesante.
¿Quiere oír el chiste?
¿Qué...?
Se me está agotando la batería. ¡Adiós!
Pásemela, ¿quiere?
Vale.
Vaya mierda.
Seguía sin conseguir que la famosa frase de Caesar sonara bien.
Entonces se me ocurrió. La palabra que lo define.
Crimen.
La estrella de la frase.
Crimen.
La esencia misma de su ser.
Crimen.
¡Crimen!
El crimen no espera a nadie.
El resto es historia.
Se me pone la piel de gallina, John. Se me pone la piel de gallina.
Es que me parece un poco tonto seguir insistiendo en un programa antiguo
que ya nadie recuerda.
No hay nada de malo en tener un recopilatorio de grandes éxitos.
Además, la gente te adoraba. Sí. Los tipos como nosotros, John,
fuimos grandes cuando importaba.
Algún día hay que dejar paso a la generación más joven.
Ya sabes, dejarles tomar la palabra.
¿Estás loco?
Ven conmigo.
Vale.
Ya estamos aquí.
Mira estos trofeos, John.
Todos ganados por mi Josh.
Sí. No, no, él... sin duda lo ha hecho muy bien.
Porque tenía a su viejo para cuidarlo.
Ya sabes, cada vez que decía:
"Papá, quiero jugar al fútbol",
yo le decía: "¡No!". Lo mantuve en el club.
A los jóvenes
hay que dejarles cometer sus propios errores.
No son capaces de tomar decisiones.
No es culpa suya.
Es como todos estos teléfonos, toda esta tecnología.
Ya sabes. En fin...
Qué raro.
Esta puerta lleva meses chirriando y ahora está bien.
Aunque, la verdad, no es la primera cosa rara
que ha pasado por aquí últimamente.
¿En serio? ¿Qué tipo de cosas?
Desaparición de los rollos de papel higiénico,
ruidos extraños que vienen del sótano.
Rachel estuvo ahí abajo el otro día.
Se llevó el susto de su vida.
¿Qué te asustó, Rachel?
¿Dónde está el interruptor de la luz?
FORMULA AVANZADA PARA MATAR RATAS Y RATONES
- ¡¿Qué estás haciendo?! - ¡Por Dios Santo!
¡Maldita sea!
Qué pena.
Tenía la esperanza de que hubiera una trampilla.
- Para mi espectáculo en solitario. - No tenemos trampilla,
porque somos un club de rugby.
Y tú no deberías estar aquí abajo.
Claro. Lo siento mucho.
¿Debería estar esto por ahí tirado? Es...
- Cualquiera podría encontrarlo. - Hemos tenido un problema con los roedores.
Rachel tenía que haberlo guardado bajo llave.
Y ahora, John Chapel, vamos a sacarte de aquí.
Por supuesto.
Elis, tío, ponte en su cara.
¡Cuanto más grandes son, más duro caen!
El club le concedió un préstamo de 5.000 libras.
Eso son muchas libras.
- ¿Para qué era? - Era para convertir la barra de atrás
en el "Terry Daniels Lounge".
Un sitio con mucha clase donde pudieras venir, tomarte una cerveza conmigo,
quizá hacerte un selfi o hablar de aquel ensayo del 93.
Ya. A Rachel no le hizo ninguna gracia.
Llamaron los contables
y, según Sue, se quedó pálida como la cera.
A Rachel no le importaba el préstamo.
De todas formas, yo iba a devolverlo con mi negocio.
Dirijo la carnicería Daniels en la ciudad.
Joshy, hijo.
Ven aquí.
- Bonito bolso. - Es una bandolera, papá.
Te estoy tomando el pelo. Oye, este es duro como una roca.
Va a llegar hasta lo más alto, igual que su viejo.
Mejor me voy. Estoy ayudando a entrenar al equipo femenino.
No, eso no vale, muchacho.
Vuelve al gimnasio. Sesión doble.
Tenemos que trabajar los músculos
- de tu hombro... - Estoy entrenando...
- Cállate ya, hijo. - Es que...
Vale. Me voy a levantar pesas. Es que...
Es que primero quiero echar un vistazo a algo en la sede del club.
Vale, buen chico.
Yo también tengo que irme. Me... he olvidado el bolígrafo.
Vale. Bueno, asegúrese de taparlo bien,
- porque Sue se va a enfadar un montón. - Sí.
¡Elis, cógele las piernas, tío!
¡No puedes correr sin piernas!
Lo siento, estaba... Solo estaba...
¿Querías ver dónde pasó?
- Sí. - Sí.
Debe de haber sido un golpe duro, el asesinato.
Sí. No es agradable perder a nadie.
Pero lo mejor que podemos hacer los chicos y yo ahora mismo
es pasar desapercibidos y centrarnos en conseguir
un gran resultado este fin de semana por Rachel.
Muchas de estas llevan tu nombre.
Sí, pero no se trata de un solo hombre,
se trata del equipo.
Y yo no sería nada sin esos chicos.
¿Has hecho algún curso de comunicación con los medios, Josh?
Sí, sí. ¿Cómo lo ha sabido?
Solo una corazonada.
¿Te gusta el rugby?
Bueno, mi padre y yo hemos trabajado muy duro para que
- llegara hasta donde estoy, así que... - Solo porque tu padre
quiera que hagas algo no significa que debas hacerlo.
Sí, vale, pero no es tan sencillo.
Porque estos son mis años clave.
No puedo desperdiciarlos. ¡Esto es muy importante!
Lo siento, lo siento.
No era... no era mi intención... hacer eso.
No, no pasa nada.
A veces, cuando estamos enfadados, nos desquitamos con las cosas.
Sí, como el retrovisor de un coche.
- ¿Cómo... cómo lo ha sabido? - Soy detective, Josh.
Mi trabajo consiste en saber estas cosas.
No. Es solo una suposición.
- Pero ¿por qué lo hiciste? - Estaba enfadado con Rachel.
Cancelar la gira femenina fue una barbaridad.
Y sé que mi padre piensa que son una broma,
pero en realidad son muy buenas, ¿sabe?
Rachel siempre estaba metiendo las narices.
Así que le diste una lección.
Pero no la maté.
En serio, tenemos una temporada larga por delante,
y los chicos y yo vamos a hacer todo lo que podamos
para llegar a lo más alto de la clasificación.
- ¿Puedo irme? - Sí.
Una última pregunta. ¿De dónde has sacado tu bolso?
- Me gusta mucho. - Es unisex.
¿Por qué la gente sigue metiéndose conmigo por eso?
Menudo carácter se esconde bajo la superficie tranquila
de nuestra joven estrella.
Terry tiene que estar mintiendo.
Solo tenemos su palabra de que Rachel sabía lo del préstamo.
- ¿Qué has descubierto en el club? - ¿Qué?
¿Me estás escuchando siquiera?
Estoy planeando el orden de mi actuación.
¡Oye!
"Una velada con John Chapel.
Detrás de la máscara. Ronda de preguntas con Caesar.
La anécdota de Brian Blessed en Heathrow...".
Estás distraído, John Chapel.
Vale, vale. Esto es importante.
Mi agente me ha sugerido una gira regional.
Al parecer, Nordic River Cruises se muere
de ganas de patrocinarla.
Suena a un grito de auxilio.
Será una oportunidad para desvelar los entresijos
de la producción de la cultura de alto nivel.
Con tu anécdota de Brian Blessed en Heathrow.
¡Para ya ese maldito avión!
Lo siento.
Perdona.
¿Qué es eso?
Solo la estoy probando.
Es perfecta.
Creía que te ibas a comprar una autocaravana de lujo.
¿Una autocaravana? ¡John!
Son para turistas.
Gente que trabaja a tiempo parcial y se traga el estilo de vida idealizado
que les meten por los ojos en los suplementos en color.
No, aquí es donde nos ponemos serios.
Desde luego, parece muy real.
- Es perfecta, papá. - Pensaba que la recogeríamos
mañana por la noche y luego iríamos directos al ferry.
Si es que llega.
¿No se va a estropear cuando le dé la gana...
después de haber prometido llevarte a un festival de arte?
Lo siento de nuevo por eso, John. Circunstancias ajenas a mi control.
¿Así que te apetece darle una vuelta?
Muchísimo,
pero estoy metida de lleno en una investigación que me tiene muy ocupada.
¿No puedes conseguir a otra persona para que lo haga?
No hay muchos agentes
tan hábiles y cualificados como Janie.
Es importante hacer justicia.
Necesitamos estas fuerzas.
El karma es una fuerza enorme.
A veces el mundo corrige sus propios errores, John.
Nos vemos luego.
¿Tienes guardada alguna primera edición de Dylan Thomas...? No.
No, la guardo para mí. Vale.
¡Adiós, papá!
- Bueno, volvamos al caso. - ¿Es necesario?
¿No podríamos sentarnos en posición de loto
y dejar que el karma lo resuelva?
¿Chaudhry?
He estado revisando las imágenes de la única cámara
de seguridad que funciona en el club de rugby.
¿Y has identificado a nuestro asesino?
No, pero unos días
antes del asesinato, se ve a Rachel en las imágenes
besando a una de las jugadoras.
Y no fue un besito, ni mucho menos. Con lengua y todo.
Sí, sí. ¿Quién?
Coge una bolsa de pelotas.
¿Por qué no me dijiste que te acostabas con Rachel?
¡¿Has descubierto eso?!
En serio eres una policía de las grandes.
Debes de sentirte genial. Buen trabajo.
¿Puedes dejar de ser tan optimista cuando intento ponerme seria?
Ya me cuesta bastante cuando me dices que esto se llama "bolsa de pelotas".
Lo siento.
Solo fue una aventura pasajera.
Me sentí mal por hacerle eso a Dale.
Además, Rachel era demasiado intensa, muy controladora,
así que lo dejé hace unos días.
¿Y cómo se lo tomó?
Muy mal.
Por eso canceló la gira.
Aunque ahora ya se ha reanudado.
Ella muere y tú consigues lo que quieres.
Me has tendido la trampa perfecta.
Eres como Colombo en versión acelerada.
Mira, sé que pinta mal,
pero ninguna gira de rugby merece que mates por ella.
¿Hay algo más que no me hayas contado?
Si me entero de que me has ocultado algo...
Bueno, el día antes de que muriera...
Oí a Rachel gritándole a Sue en su oficina.
¿Qué pasa con ella?
Estaba limpiando, lo cual es una locura.
¿Has visto a Sue con una fregona?
Rachel no paraba de decir: "Esto es inaceptable.
Este club tiene que estar limpio".
Sue ha estado un poco rara últimamente.
"Sue-spechosa".
Hubo una sesión de iniciación al rugby,
y Terry consiguió que un chico nuevo
se tomara el mejor licor.
Ya sabes, todos los licores del bar mezclados en una jarra de cerveza.
Sue perdió los estribos y les dijo a todos que se largaran.
Dios mío.
Acabo de darme cuenta de lo de "Sue-spechosa".
- Sí. - Eso es genial.
- Es buenísimo. - Gracias.
Si Dale sabía lo de la aventura,
entonces tiene que ser el principal sospechoso.
Es un motivo de peso.
¿Luchar por su matrimonio?
No, no, creo que ya había tirado la toalla con eso.
Quizá lo sabía inconscientemente.
Aunque, la verdad, no me imagino que su subconsciente se le escapara
y acabara matando a Rachel.
Aunque es una idea interesante para una película.
Quizá, Chapel. "El yo asesino".
No. ¡Mierda!
Hemos vuelto al punto de partida.
No, la aventura amorosa nos dice mucho sobre el verdadero carácter de Rachel.
Cancelar la gira demuestra que estaba dispuesta
a abusar de su poder
por razones insignificantes.
Está abierto.
¿Qué pasa?
Vosotros dos no os habéis vuelto a liar, ¿verdad?
- No... - ¡Solo una vez!
Estaba pasando por un mal momento.
¡Por el amor de Dios, mamá!
Acordamos no hablar de eso.
No, Yvonne está aquí porque queremos hablar de que te vas.
Creemos que estás cometiendo un error.
¿De verdad?
Mamá, sé lo que estoy haciendo, ¿vale?
Tú lo sabes mejor que nadie.
Se suponía que ibas a apoyarme en esto.
Lo hice.
Mamá, ¿puedes poner la tetera al fuego, por favor?
No puedo creer que hayas hecho eso, metiendo a mi madre en esto.
No quiero que hagas nada de lo que puedas arrepentirte.
Mira todo lo que has construido.
Tu carrera, tu piso.
- Dijiste que mi piso era una porquería. - Sí, pero no quiero
verte tirarlo todo por la borda por una fantasía infantil.
Convenciéndote a ti misma de que una tabla de surf y una furgoneta destrozada
compensarán décadas de abandono paterno.
Quizá estoy siendo infantil.
¿Y qué?
Nunca tuve la oportunidad de ser una niña con mi padre.
Nunca pensé que la tendría.
A diferencia de ti, mi padre sí que está ahí para mí.
¿Por qué no puedes simplemente aceptar eso en lugar de ponerte celoso?
¿Celoso?
Es solo que no me gusta verte intentando ser otra persona.
Quiero que seas tú misma, Janie.
Él quiere que seas como él.
Puede que eso sea mejor que nada.
Lo he intentado.
Pareces un poco deprimido.
No, no deberíamos.
No. Tienes razón. Será mejor que compruebe que está bien.
Hola, Josh. ¿Eres fan de Caesar?
¿Qué es Caesar?
Ya. Supongo que eres un poco joven para eso, ¿no?
Piensa en Luther, pero en el York de los años 50.
¿Qué es Luther?
Da igual, Josh. No importa.
- Hola, Josh, tío. - ¿Qué tal?
Es un buen chico.
Sí. Aunque tiene bastante mal genio, eso sí.
¿No?
El otro día, Rachel lo llamó a su despacho
y le dijo que su temporada había terminado.
Se había lesionado, ¿sabes?
Y Josh, bueno, empezó a dar patadas al suelo y se marchó enfadado.
¿Qué haces ahí ahora?
No consigo que esto funcione.
No era mi intención hacer eso.
- Supongo que ese es Dennis. - Sí, es él.
¿Por qué hay un bote de Nescafé al fondo?
Siempre se llevaba su Nescafé cuando se iba de vacaciones.
Y ahí estamos nosotros en Sorrento.
¿Café instantáneo en Italia? Dios mío.
Ahí estamos en Tailandia.
Y ahí fue donde él...
¿Cómo pasó, Sue?
Haciendo submarinismo.
La verdad es que no quiero hablar de eso.
Causa de la muerte: traumatismo contuso en la cabeza.
- ¿El arma del crimen? - Sin duda, el trofeo.
A la espera de posibles resultados de ADN.
Pero hay algo más.
La víctima tenía un par de manchas de un líquido
en la camiseta. La mandé a analizar
y el resultado fue etanol y cafeína,
probablemente del ron con Coca-Cola,
pero también fluoroacetato de sodio.
Me encanta cuando suenas como un anuncio de pasta de dientes.
- ¿Qué es eso? - Se encuentra en el veneno para ratas.
Alguien le echó algo en la bebida.
Aunque no había nada en su muestra de sangre,
así que la mataron antes de que pudiera bebérsela.
Antes de que te vayas...
Te he traído un detallito.
Un regalo de despedida. Dijiste que siempre habías querido uno, así que...
"Janie Mallowan".
- ¿"Panoli del Año"? - - ¿«La taza del año»? - Se supone que pone "Poli".
Maldito autocorrector.
- ¡Tía! - Bueno...
- Déjalo pasar. - Vale.
- Ni siquiera he robado nada. - Claro que no. Ya.
Normalmente llevo ocho relojes encima
por si los otros siete dejan de funcionar.
Ojalá los de Criminalística encuentren algo
en el arma. El marido tiene ahora un motivo bastante claro.
- Sigue sin aparecer el portátil. - Sí, bueno,
vuelve a hablar conmigo cuando tengas algo concreto.
Hace que me pregunte si simplemente estás haciendo las cosas a medias,
porque sabes que la semana que viene ya no vas a estar aquí.
¡Señor!
Vale, ocho relojes,
dos carteras y un portátil con
una pegatina del Cwm Gwynfael RFC.
Déjame ver ese portátil.
Este es el portátil de Rachel.
¿De dónde lo has robado?
Ese no es robado. Pero lo demás lo es, extraoficialmente.
Pero encontré el portátil en los contenedores
que hay detrás de la carnicería de Daniels.
¿Le parece eso concreto, señor?
Terry, ¿quería matarla?
¡Yo no la maté!
Entonces, ¿qué pasó?
Solo quería echar un vistazo a su portátil.
Había un vídeo en él para el funeral.
La final de la Copa del Distrito. Yo...
Quería ver mi ensayo.
¡Por eso te conozco!
Mi padre todavía habla de ese ensayo.
Sí, bueno, la mañana del funeral, ¿vale?,
pues lo vi. Nunca lo había visto antes. Y...
solo era un ensayo.
Nada espectacular.
Pero llevaba tanto tiempo presumiendo de él ante la gente que,
bueno, no podía dejar que lo vieran, así que me llevé el portátil.
Iba a devolverlo después del servicio,
pero cuando encontraron a Rachel muerta, bueno, yo...
Me entró el pánico.
¿Cómo se llevó el portátil sin que nadie le viera?
Eso sí que fue impresionante.
¿Vale? Me lo metí bajo el brazo y, rápido como un rayo,
salí por la puerta de atrás,
pero aún tenía que llegar a mi coche, y ahí estaba este tío
que quería saludarme, ¿vale?
Así que le lancé una mirada, bajé el hombro,
cambié de ritmo y en un santiamén lo adelanté como una rata por un desagüe.
En cuanto a mis habilidades...
Gracias por venir.
¿Con qué me vas a sorprender esta vez?
- ¿Con mi abuela? - No.
Puede que me haya pasado un poco de la raya.
Ya eres mayorcita.
Deberías ser libre de irte a donde quieras.
Lo siento.
Bueno, ya que soy libre de irme a donde quiera,
¿puedo pasar y tomarme una galleta?
Por favor.
Ojalá fuera Terry,
así podría terminar con esto esta misma noche,
pero no lo sé.
¿Sigues yéndote esta noche?
No te irás antes de mi espectáculo, ¿verdad?
¿Son estos tus accesorios?
¡Dios mío! ¿Esa es la placa de Caesar?
Sí. Estoy seleccionando algunos accesorios relevantes
para el espectáculo y actualizando mi inventario.
Hice mi propia versión de esto.
Lo usaba para arrestar a mamá.
Dios, qué cutre era.
Vale, ahora no podemos descartar a Josh.
Rachel intentó acabar con su temporada por su lesión.
No es motivo para matar a nadie.
¿Has descubierto algo más en el club?
Bueno, Sue ha hecho algo peor que un asesinato.
Se llevó café instantáneo a Italia.
La cuna del expreso.
Qué snob.
Pero hay algo raro en Sue.
Su marido muere y, sin embargo, apenas habla de él.
Eso no cuadra.
¿Perdón?
Esa es la preciada pluma estilográfica de Caesar.
No es de Caesar.
Es del especial de Navidad, "A Dusting Of Death".
- Es que son iguales. - ¿Sí?
Eso es.
El bolígrafo.
Son iguales.
Creo que tenemos que montar un espectáculo.
Señoras y señores,
están a punto de presenciar un acontecimiento excepcional.
Por primera vez en mi laureada carrera,
yo, Charles Caesar, necesito ayuda.
La inspectora Janie Mallowan, de la policía de Gales Central.
¡Buenas noches a todos!
Lo siento, no sé por qué lo he dicho así.
Hola a todos.
Hola, Caesar.
Lo siento. - La señorita Mallowan y yo
hemos aunado nuestras nada desdeñables facultades mentales
para llevar ante la justicia al asesino de la señora Rachel Jenkins.
A Rachel no se le daba bien guardar secretos.
Y había descubierto uno de los gordos,
¿verdad... Sue?
¿Y a ti qué te importa?
Buena pregunta, Sue.
Luces de la sala, por favor.
Señoras y señores,
me temo que les he estado engañando.
He estado colaborando oficialmente
con la policía para desvelar un sinfín de secretos
en este club.
Cosas raras.
Rollos de papel higiénico que desaparecían,
roedores fantasmas.
La puerta que no chirriaba.
Alguien le echó aceite a la puerta durante la noche.
Alguien que ha estado viviendo en el sótano.
¡Chaudhry!
Señoras y señores, Dennis Dyer.
¡Qué estúpido eres!
Cuántas veces te dije
que le echases aceite a esa cosa cuando estabas vivo,
y ahora vas y lo haces cuando se supone que estás muerto.
Pero es que me aburría ahí abajo.
Ya me había hecho todos los sudokus.
Vosotros dos fingisteis la muerte de Dennis
para cobrar el seguro de vida.
Fue la misteriosa cámara de seguridad rota lo que os delató.
Eso y vuestras fotos de las vacaciones.
No, eso no. No, no.
¡Sí!
Fue el café instantáneo lo que me llamó la atención.
No solo como un acto de ignorancia extrema,
sino porque era algo muy fuera de lo normal.
Alguien que se lleva café instantáneo de vacaciones
al Mediterráneo
no hace algo tan intrépido como bucear.
Pero vuestro plan de engaño funcionó hasta que...
Rachel bajó a cambiar un barril
y os vio.
Fingí ser un fantasma,
pero ella se dio cuenta enseguida.
Los dos sabíais que no mantendría el secreto por mucho tiempo.
Así que decidisteis matarla.
Y casi lo consigues.
Pero Rachel no se bebió el ron envenenado.
Por eso te enfadaste tanto
cuando Terry sugirió que alguien se tomara el de la estantería de arriba,
porque ya habías echado veneno para ratas
en la botella de la que solo bebía Rachel.
Menuda tontería.
Y, como dices, ella no se lo bebió.
Yo no me pondría tan presumida con eso.
Los dos vais a acabar en la cárcel por esto.
Entonces, ¿por qué mataron a Rachel?
Todo giró en torno a una llamada del contable.
Ya lo he explicado. ¡A ella le parecía bien el préstamo!
No fue lo que se dijo en la llamada.
Rachel fue a coger un bolígrafo de su bolso,
pero cogió el equivocado
y abrió una bandolera que se parecía mucho a un bolso de mujer.
No se parece en nada a un bolso. Es muy masculino.
La verdad es que parece un poco femenino.
No encontró un bolígrafo,
pero sí encontró tu alijo secreto, Josh.
Esteroides.
La presión de tu padre para que ganaras masa muscular
después de recuperarte de la lesión.
Tu carrera en una encrucijada.
Recurriste a ayuda ilegal.
No era a Sue a quien Rachel le estaba gritando, según lo que oyó Abi.
"Este club tiene que estar limpio".
Era a ti.
Iba a denunciarte.
No solo se acabaría tu temporada. Tu carrera.
Todo.
Esto... es una tontería.
¡Josh no se doparía!
¡Y no es un asesino!
Las cosas llegaron al límite el día del funeral.
Viste a la mujer que iba a arruinarlo todo ella sola.
Viste tu oportunidad de acabar con todo.
No quería fallarte, papá.
- ¡Lo hice yo! Fui yo. - No, papá...
- No... - Para.
Fui... fui yo. ¿Vale?
Los resultados del laboratorio llegaron hace una hora.
Su ADN está en el arma.
Sí, pero ese es el mío.
- No, no, no. - Somos de la misma sangre. Tenemos el mismo ADN.
La maté yo, por favor.
Josh Daniels, quedas arrestado por el asesinato de Rachel Jenkins.
Puedes permanecer callado,
pero puede perjudicar tu defensa si no mencionas,
al ser interrogado, algo que...
No digas nada, hijo, ¿vale?
Yo me encargaré de todo.
Acabo de oírlo en la radio. Bien hecho, supongo.
- ¿Ya te vas, entonces? - Sí, sí.
Bueno, al menos ya no le daré la lata, señor.
Mira...
Lo siento, Mallowan.
He sido un crío.
La verdad es que... te voy a echar de menos.
Todos te echaremos de menos.
Chaudhry es un desastre.
Solo es por un año, señor.
- Vale, yo... - Un buen policía,
Mallowan, es como un árbol.
Tu tronco.
Eso es lo básico: los procedimientos y el papeleo.
Pero también necesitas tus ramas.
No me refiero a ramas en el sentido de comisarías,
- sino a... - Señor, va a tener que
poner esto en un mensaje. Tengo que irme.
Sí. Sí.
Sí.
Iba a proponerte tomarnos un bourbon
para celebrarlo en mi casa, pero...
- Supongo que tienes que irte. - Sí.
Bueno, aquí tienes tu cazadora.
No sé muy bien qué decir.
Solo quiero darte las gracias por todo.
Te voy a echar de menos, John Chapel.
Yo también te voy a echar de menos,
Janie Mallowan.
Sí. Vete ya.
- Te enviaré una postal. - Sí.
De hecho, te llamaré.
Las postales son un rollo.
Chao. Adiós.
Pescado con patatas fritas.
Como solíamos hacer, ¿no?
Hicimos esto, más o menos, dos veces en diez años,
ya que tú no estabas aquí.
Bueno, este es el comienzo de un nuevo capítulo.
Estaba pensando que podría colar unos cigarrillos de marihuana en la furgoneta
ahora que ya no eres la agente de policía.
Hoy he tenido muy buenos resultados.
He resuelto un asesinato y un fraude de seguros.
Bien. Buen trabajo. Buen trabajo, Janie.
Nunca te interesas por mi trabajo.
Lo siento.
Lo intento, cariño. Tendremos todo el tiempo del mundo
para que me pongas al día cuando estemos fuera.
- No voy a ir. - ¿Qué?
A Portugal.
¿Qué quieres decir?
Quiero quedarme. Me encanta estar aquí.
Me encanta mi trabajo.
Sé lo que pasará si me voy a Portugal.
Me vas a decepcionar.
- ¡Venga ya! - Lo harás.
Porque si no hacemos exactamente lo que tú quieres,
me vas a decepcionar, y yo no me lo merezco.
No pensaba que fuera a ganar el premio al "Padre del Año",
pero no me había dado cuenta de que era tan malo.
No te enfades.
Te quiero...
pero ahora sé quién soy.
La inspectora Mallowan.
Una detective excelente.
Voy a estar bien.
Sé sincera. Es porque odias la arena, ¿verdad?
Un 15 % es por lo de la arena, sí.
Ahora solo quedamos tú y yo, compañero.
Ahí estás.
No te has ido.
Me habían dicho que quedaban unas galletas de mantequilla sin comer,
así que pensé que debía investigar.
Además, no podía dejarte solo.
Solo han pasado unas horas.
Ya has sacado todo el rollo del duelo
y el pastel de carne para uno.
Uno y medio, en realidad,
a Alan le gusta el relleno.
¡Y champán!
¿Te alegras de haberte librado de mí, verdad?
¡No, no!
No. La verdad es que he estado celebrando.
Acabo de hablar por teléfono con mi agente
sobre el trabajo de Netflix. Sí.
Me han dado el papel.
¡Dios mío, John Chapel, eso es increíble!
Parece que voy a estar en Toronto un par de meses.
Eso está lejos.
Lo sé. Sí.
Bueno, nos las arreglaremos. Podemos hablar por FaceTime.
Y... tengo unas vacaciones.
Podría ir a visitarte. A Canadá.
Toronto está en Canadá, ¿no?
Es muy famoso. Sí. Bueno, no, me gustaría.
Si voy, ¿puedo salir en la peli?
¡Madre mía, Sr. Shakespeare!
No es una producción australiana.
Ese acento cockney te ha salido de lo mejor.
No, no, tienes que alargar más los diptongos.
Y cuanto menos se hable de tus oclusiones glotales, mejor.
Si vas a insultarme,
¿podrías al menos servirme primero una copa de champán?
¡Qué mal anfitrión!
www.subtitulamos.tv