1 00:00:22,240 --> 00:00:24,590 Dennis Dyer fue el maldito mejor encargado del campo 2 00:00:24,600 --> 00:00:26,230 que ha tenido este club, 3 00:00:26,240 --> 00:00:30,470 y tuve el privilegio de conocerlo desde 1992, 4 00:00:30,480 --> 00:00:34,440 una época en la que jugué el mejor rugby de mi vida. 5 00:00:36,720 --> 00:00:39,270 Pero hoy no vamos a hablar de eso. 6 00:00:39,280 --> 00:00:40,750 Deja atrás a Sue. 7 00:00:40,760 --> 00:00:42,830 Esto la ha dejado destrozada. 8 00:00:42,840 --> 00:00:44,910 Es normal, vosotros también lo estaríais, ¿no? Ahogado. 9 00:00:44,920 --> 00:00:46,630 Qué forma tan horrible de morir. 10 00:00:46,640 --> 00:00:49,550 Pobrecito, pobrecito. 11 00:00:49,560 --> 00:00:51,750 ¿Tu padre celebra muchos funerales? 12 00:00:51,760 --> 00:00:54,110 Es genial, ¿verdad? ¿Por qué haces eso? 13 00:00:54,120 --> 00:00:56,670 Enormes llamas cerca del mimbre. Soy bombero. 14 00:00:56,680 --> 00:00:57,830 No puedo permitir eso. 15 00:00:57,840 --> 00:01:00,910 Pero hoy no todo es tristeza. Entre las cosas de Dennis, 16 00:01:00,920 --> 00:01:03,510 Sue ha encontrado un vídeo casero 17 00:01:03,520 --> 00:01:06,950 de la final de la Copa del Distrito de 1993 18 00:01:06,960 --> 00:01:09,110 contra el Trefaldwyn. 19 00:01:10,280 --> 00:01:12,990 Un partido en el que, seguro que todos lo recordáis, 20 00:01:13,000 --> 00:01:14,390 marqué el ensayo de la victoria. 21 00:01:14,400 --> 00:01:17,030 Rachel lo ha preparado todo 22 00:01:17,040 --> 00:01:20,280 para que podamos verlo en memoria de Dennis. 23 00:01:26,760 --> 00:01:28,790 Venga, Rach. 24 00:01:28,800 --> 00:01:30,150 Cuando te apetezca, cariño. 25 00:01:30,160 --> 00:01:33,110 - Estaba aquí. - Voy a buscarla ahora mismo. 26 00:01:33,120 --> 00:01:34,910 Menudo partido fue aquel. 27 00:01:34,920 --> 00:01:36,710 Y menuda victoria. 28 00:01:36,720 --> 00:01:38,070 Todavía se habla de ello hoy en día. 29 00:01:38,080 --> 00:01:40,270 Terry, quizá deberías hablar más de Dennis 30 00:01:40,280 --> 00:01:41,910 y menos de ti mismo. 31 00:01:41,920 --> 00:01:44,320 Solo intento animar un poco el ambiente. ¡No todo gira en torno a la muerte! 32 00:01:46,000 --> 00:01:47,670 ¡Está muerta! 33 00:01:47,680 --> 00:01:49,070 ¡Rachel! 34 00:01:49,080 --> 00:01:51,080 ¡Está muerta! 35 00:01:52,440 --> 00:01:55,080 - ¿Qué quieres decir con lo de muerta? - Está muerta. 36 00:01:56,560 --> 00:01:58,280 Rachel Jenkins. 37 00:02:00,320 --> 00:02:03,040 La mejor presidenta que ha tenido este club jamás. 38 00:02:13,550 --> 00:02:18,550 www.subtitulamos.tv 39 00:02:21,600 --> 00:02:24,190 La causa de la muerte parece ser un traumatismo por objeto contundente. 40 00:02:24,200 --> 00:02:26,910 El trofeo encontrado cerca del cadáver es probablemente el arma. 41 00:02:26,920 --> 00:02:31,230 Nunca tuve un trofeo. Siempre quise uno. 42 00:02:31,240 --> 00:02:33,630 Josh Daniels, "Zaguero del Año". 43 00:02:33,640 --> 00:02:36,550 ¿Eso es como el "Trasero del Año"? 44 00:02:36,560 --> 00:02:38,230 "Zaguero" es una posición en el rugby. 45 00:02:38,240 --> 00:02:41,030 - Supongo que no eres fan. - Oh, no. 46 00:02:41,040 --> 00:02:43,630 Extrañaré estas conversaciones profundas y significativas cuando te hayas ido. 47 00:02:43,640 --> 00:02:45,750 Por favor, nada de despedidas emotivas. 48 00:02:45,760 --> 00:02:47,950 De todos modos, solo estaré fuera un año. 49 00:02:47,960 --> 00:02:50,850 Solo tengo que terminar esto para el viernes. 50 00:02:53,600 --> 00:02:54,960 ¡Hola! 51 00:02:57,200 --> 00:02:59,230 El adaptador del portátil. 52 00:02:59,240 --> 00:03:01,990 Encaja con la historia. Había ido a por su portátil. 53 00:03:02,000 --> 00:03:04,080 Aunque no hay ni rastro de él por ningún lado. 54 00:03:05,160 --> 00:03:07,080 Parece que se llevó la bebida con ella. 55 00:03:08,160 --> 00:03:10,830 - Ron con Coca-Cola. - Me gusta su estilo. 56 00:03:10,840 --> 00:03:12,910 Creo que nos habríamos llevado bien. 57 00:03:12,920 --> 00:03:15,550 Clarke está aquí. 58 00:03:15,560 --> 00:03:17,040 Buena suerte con eso. 59 00:03:18,600 --> 00:03:20,470 ¡Señor! Está muy elegante. 60 00:03:20,480 --> 00:03:21,710 ¿Camisa nueva? 61 00:03:21,720 --> 00:03:23,160 Mallowan. 62 00:03:24,120 --> 00:03:25,706 ¿Quién es nuestra víctima, entonces? 63 00:03:25,716 --> 00:03:28,270 Rachel Jenkins, 42 años, presidenta del club. 64 00:03:28,280 --> 00:03:31,270 Fue a buscar su portátil y le dieron un golpe en la cabeza. 65 00:03:31,280 --> 00:03:34,630 No hay rastro del portátil cerca de su cuerpo ni en su despacho. 66 00:03:34,640 --> 00:03:36,670 Así que sorprende a un ladrón, 67 00:03:36,680 --> 00:03:38,790 este le da un golpe en la cabeza y luego sale pitando. 68 00:03:38,800 --> 00:03:39,950 No lo sé. 69 00:03:39,960 --> 00:03:41,190 Me parece un poco violento. 70 00:03:41,200 --> 00:03:43,550 ¿Por qué no simplemente empujarla? Hay algo que no cuadra. 71 00:03:43,560 --> 00:03:45,070 Sí, bueno, no quiero corazonadas, Mallowan. 72 00:03:45,080 --> 00:03:46,710 Quiero pruebas... 73 00:03:46,720 --> 00:03:49,510 a ser posible antes de que me dejes tirado. 74 00:03:49,520 --> 00:03:52,600 - Señor, está siendo caprichoso. - Vale. Estoy molesto. 75 00:03:53,840 --> 00:03:55,710 Eres mi protegida. Te he formado yo. 76 00:03:55,720 --> 00:03:56,870 Eso no se puede decir, señor. 77 00:03:56,880 --> 00:03:58,270 He plantado mi semilla en ti. 78 00:03:58,280 --> 00:04:00,110 Eso, desde luego, no se puede decir, señor. 79 00:04:00,120 --> 00:04:01,270 Chaudhry, 80 00:04:01,280 --> 00:04:03,590 leal y fiel Chaudhry, 81 00:04:03,600 --> 00:04:05,350 ¿qué tienes para mí, chico encantador? 82 00:04:05,360 --> 00:04:08,457 Ahí está el marido, Dale Jenkins. 83 00:04:08,467 --> 00:04:09,590 Está en estado de shock. 84 00:04:09,600 --> 00:04:12,270 No creo que podamos sacarle mucho en claro todavía. 85 00:04:12,280 --> 00:04:13,530 ¿Qué tal te ha ido con las cámaras de seguridad? 86 00:04:13,540 --> 00:04:15,710 Mal. Todas las cámaras, excepto la de la entrada, 87 00:04:15,720 --> 00:04:17,470 llevan averiadas estas últimas semanas. 88 00:04:17,480 --> 00:04:20,710 Sue Dyer, la mujer para cuyo marido era el funeral, 89 00:04:20,720 --> 00:04:23,230 dijo que cree que quizá hizo una selección, 90 00:04:23,240 --> 00:04:25,190 pero lo hacen todo muy confuso, 91 00:04:25,200 --> 00:04:26,670 y mi Dennis solía... 92 00:04:26,680 --> 00:04:28,310 Con un resumen editado basta. 93 00:04:28,320 --> 00:04:29,630 Entendido. 94 00:04:29,640 --> 00:04:32,110 ¿Ya me puedo ir? Josh Daniels. 95 00:04:32,120 --> 00:04:34,710 - ¿Has prestado declaración? - No, pero llego tarde al gimnasio. 96 00:04:34,720 --> 00:04:36,250 Tengo que aprovechar mi tiempo de entrenamiento. 97 00:04:36,260 --> 00:04:37,310 Ya he hecho el calentamiento. 98 00:04:37,320 --> 00:04:39,390 Bueno, si ya has hecho el calentamiento... ¡No! 99 00:04:39,400 --> 00:04:42,120 - Chaudhry, tómale declaración al Sr. Daniels, por favor. - Por aquí. 100 00:04:47,320 --> 00:04:49,510 Es imposible que esto haya sido un robo. 101 00:04:49,520 --> 00:04:52,350 ¿Alguien tan bajo como para robar en un funeral 102 00:04:52,360 --> 00:04:54,350 se atreve a matar a alguien 103 00:04:54,360 --> 00:04:57,070 y se deja el móvil, los anillos y el bolso? 104 00:04:57,080 --> 00:04:58,910 Un análisis con mucho carácter. 105 00:04:58,920 --> 00:05:01,590 Cuánto has avanzado bajo mi tutela. 106 00:05:01,600 --> 00:05:03,270 Si este va a ser nuestro último caso... 107 00:05:03,280 --> 00:05:05,830 Te he traído un regalito. 108 00:05:07,400 --> 00:05:09,270 Un abono al cine, 109 00:05:09,280 --> 00:05:11,190 para que puedas ver una película cada semana. 110 00:05:11,200 --> 00:05:12,950 Así seguimos con nuestras noches de cine por FaceTime 111 00:05:12,960 --> 00:05:15,190 y sales de casa. 112 00:05:15,200 --> 00:05:17,390 Me vendrá bien. 113 00:05:17,400 --> 00:05:19,710 ¡Para que no me vuelva loco! 114 00:05:19,720 --> 00:05:22,670 ¡No tengo 90 años, ya lo sabes! Pero muchas gracias. 115 00:05:22,680 --> 00:05:25,310 Es muy amable por tu parte, pero no, estaré bien. 116 00:05:25,320 --> 00:05:27,150 Eres tú quien me preocupa. 117 00:05:27,160 --> 00:05:30,110 ¿Estás segura de que te vas por las razones correctas? 118 00:05:30,120 --> 00:05:31,430 ¡Sí! 119 00:05:31,440 --> 00:05:33,990 Necesito un cambio de aires. Un poco de tiempo para mí. 120 00:05:34,000 --> 00:05:35,510 Hacer lo que me dé la gana, por una vez. 121 00:05:35,520 --> 00:05:38,110 ¿Qué, te refieres a tu famosa pasión por el surf? 122 00:05:38,120 --> 00:05:39,870 Por lo alegre que estás, 123 00:05:39,880 --> 00:05:42,110 supongo que aún no te han contestado sobre la audición, ¿no? 124 00:05:42,120 --> 00:05:43,400 No. 125 00:05:44,880 --> 00:05:46,310 No es que me sorprenda. 126 00:05:46,320 --> 00:05:48,270 Maldita industria tan voluble. 127 00:05:48,280 --> 00:05:51,630 ¿Hacer que el ganador de un BAFTA grabe una audición por su cuenta 128 00:05:51,640 --> 00:05:53,190 y luego no responderle? 129 00:05:53,200 --> 00:05:56,110 Puede que solo se estén tomando su tiempo. 130 00:05:56,120 --> 00:05:59,310 Créeme, si no te dicen nada, eso siempre significa un "no". 131 00:05:59,320 --> 00:06:00,950 ¡Pues que les den! 132 00:06:00,960 --> 00:06:02,830 He terminado con la televisión. 133 00:06:02,840 --> 00:06:05,630 Centrémonos en el caso. 134 00:06:05,640 --> 00:06:08,630 Vale. Voy a entrevistar al marido, Dale. 135 00:06:08,640 --> 00:06:09,830 Bombero. 136 00:06:09,840 --> 00:06:12,270 Ayer no conseguí sacarle mucho en claro. 137 00:06:12,280 --> 00:06:13,590 Voy contigo. 138 00:06:13,600 --> 00:06:16,710 Tengo bastante tirón entre los bomberos. 139 00:06:16,720 --> 00:06:19,110 Tuve un papel recurrente en "Londres en Llamas" 140 00:06:19,120 --> 00:06:20,590 a finales de los 90. 141 00:06:20,600 --> 00:06:23,590 Sí, el pirómano sin techo Benny Prince 142 00:06:23,600 --> 00:06:24,830 es un personaje complicado 143 00:06:24,840 --> 00:06:26,710 de entender, la verdad. 144 00:06:26,720 --> 00:06:29,190 Dudo que se molesten. 145 00:06:29,200 --> 00:06:31,110 No era mi intención. 146 00:06:31,120 --> 00:06:33,270 Nunca es mi intención. 147 00:06:33,280 --> 00:06:34,440 En un momento es: 148 00:06:34,450 --> 00:06:37,550 "¿Me da una caja de cerillas, por favor, señor Patel?". 149 00:06:37,560 --> 00:06:40,440 Y al siguiente, ¡zas! 150 00:06:43,200 --> 00:06:44,830 Gracias. Gracias. 151 00:06:44,840 --> 00:06:46,990 De verdad que debería volver a mi trabajo como consultor. 152 00:06:47,000 --> 00:06:48,150 Gracias. 153 00:06:48,160 --> 00:06:50,510 Me sorprende que hayas vuelto al trabajo. 154 00:06:50,520 --> 00:06:52,470 Necesitaba desconectar un poco. 155 00:06:52,480 --> 00:06:53,950 ¿Sí? 156 00:06:53,960 --> 00:06:56,230 Cuando hay una llamada de emergencia, no tienes tiempo 157 00:06:56,240 --> 00:06:57,910 para quedarte aquí sentado pensando en las cosas. 158 00:06:57,920 --> 00:07:00,230 Cruce los dedos para que haya un incendio enorme. 159 00:07:01,320 --> 00:07:04,950 ¿Tenía Rachel alguna preocupación antes de ayer? 160 00:07:04,960 --> 00:07:06,510 No lo sé. 161 00:07:06,520 --> 00:07:08,590 No hablábamos mucho. 162 00:07:08,600 --> 00:07:11,280 Mis turnos de noche, ella dirigiendo el club. 163 00:07:12,720 --> 00:07:15,630 Creo que a ella le gustaba más el uniforme que a mí. Pero lo entiendo. 164 00:07:15,640 --> 00:07:17,830 Soy el típico bombero guapo de los anuncios. 165 00:07:17,840 --> 00:07:19,670 Ya... 166 00:07:19,680 --> 00:07:21,910 ¿Tenía Rachel algún enemigo? 167 00:07:21,920 --> 00:07:23,590 Sí. 168 00:07:23,600 --> 00:07:24,830 Modernizar el club. 169 00:07:24,840 --> 00:07:26,790 Crear el equipo femenino. 170 00:07:26,800 --> 00:07:28,950 A la gente no le gustan los cambios. 171 00:07:28,960 --> 00:07:32,230 Alguien por ahí incluso le arrancó el retrovisor el otro día. 172 00:07:32,240 --> 00:07:34,310 Una reacción violenta. 173 00:07:34,320 --> 00:07:36,230 - ¿Alguna idea de quién pudo ser? - No. 174 00:07:36,240 --> 00:07:39,310 Pero la semana pasada no era muy popular. 175 00:07:39,320 --> 00:07:42,470 Canceló la gira del equipo femenino a Nueva Zelanda. 176 00:07:42,480 --> 00:07:44,360 Eso es muy interesante. 177 00:07:45,440 --> 00:07:46,470 ¿Por qué? 178 00:07:46,480 --> 00:07:48,430 No lo sé. 179 00:07:48,440 --> 00:07:51,160 Parece que no sé mucho sobre ella, ¿verdad? 180 00:07:54,240 --> 00:07:55,750 ¿Hubo algo más? 181 00:07:55,760 --> 00:07:58,230 Siempre he querido bajar por la barra, 182 00:07:58,240 --> 00:08:01,790 pero no es el momento más adecuado, ¿verdad? 183 00:08:01,800 --> 00:08:03,790 No se preocupe. 184 00:08:03,800 --> 00:08:05,200 ¡Buena suerte! 185 00:08:06,720 --> 00:08:10,190 Dios, estoy cubierto de arena de tu coche. 186 00:08:10,200 --> 00:08:13,270 Ya es bastante malo que te guste algo tan banal como el surf. 187 00:08:13,280 --> 00:08:15,150 Al menos deja la arena de la playa en la playa. 188 00:08:15,160 --> 00:08:17,070 Oh, no. Tengo que llevarlo a limpiar a fondo. 189 00:08:17,080 --> 00:08:20,110 Lo voy a cambiar por una furgoneta para ir a Portugal. 190 00:08:20,120 --> 00:08:23,910 Papá pensó que sería divertido para nosotros vivir en la carretera. 191 00:08:23,920 --> 00:08:25,830 ¿Vas a vivir en una furgoneta? 192 00:08:25,840 --> 00:08:28,390 Sí, una especie de autocaravana moderna. Muy pijo. 193 00:08:28,400 --> 00:08:30,670 Hacer tus necesidades en un cubo glamuroso. 194 00:08:30,680 --> 00:08:32,550 De lo más pijo. 195 00:08:32,560 --> 00:08:35,710 - Te encanta ese coche. - Solo es una posesión, ¿vale? 196 00:08:35,720 --> 00:08:39,710 Relájate. De todos modos, papá no tiene la mejor solvencia, 197 00:08:39,720 --> 00:08:42,150 así que le dije que yo me encargaría del coche. 198 00:08:42,160 --> 00:08:45,310 ¿Estás segura de que lo has pensado bien? 199 00:08:47,760 --> 00:08:51,870 Estás renunciando a muchas cosas solo para hacer feliz a una persona. 200 00:08:51,880 --> 00:08:53,750 Bueno, me estoy haciendo feliz a mí misma. 201 00:08:53,760 --> 00:08:54,950 Solo es un año. 202 00:08:54,960 --> 00:08:56,230 No voy a emigrar. 203 00:08:56,240 --> 00:08:57,510 Te sustituirán. 204 00:08:57,520 --> 00:09:00,390 Un nuevo inspector en tu escritorio. 205 00:09:00,400 --> 00:09:02,430 Sentado en tu silla. 206 00:09:02,440 --> 00:09:06,710 Un latte macchiato bien caliente y un biscotti. 207 00:09:06,720 --> 00:09:09,710 Un detalle encantador, mi querido Chaudhry. Gracias. 208 00:09:09,720 --> 00:09:12,230 ¿Alguna novedad sobre el portátil desaparecido? 209 00:09:12,240 --> 00:09:14,270 No. Todavía nada. 210 00:09:14,280 --> 00:09:16,670 Da igual, 211 00:09:16,680 --> 00:09:18,640 ahora que tenemos una pista de verdad. 212 00:09:20,880 --> 00:09:23,470 Las evidentes incoherencias 213 00:09:23,480 --> 00:09:24,990 en el comportamiento de Rachel. 214 00:09:25,000 --> 00:09:27,790 Si te llamo "chico listo", ¿irás al grano más rápido? 215 00:09:27,800 --> 00:09:29,070 Gracias, señorita Mallowan. 216 00:09:29,080 --> 00:09:32,840 Ahora bien, Rachel era una ferviente defensora del equipo. 217 00:09:34,240 --> 00:09:38,550 Y, aun así, canceló la gran gira a Nueva Zelanda. 218 00:09:38,560 --> 00:09:40,230 ¿Por qué? 219 00:09:40,240 --> 00:09:42,070 La capitana del equipo femenino, Abi Michaels, 220 00:09:42,080 --> 00:09:44,510 salió a relucir en algunas declaraciones al respecto. 221 00:09:44,520 --> 00:09:46,310 Estaba muy molesta con Rachel. 222 00:09:46,320 --> 00:09:48,310 No es de extrañar, mi querido Chaudhry. 223 00:09:48,320 --> 00:09:49,839 Un giro radical y doloroso 224 00:09:49,849 --> 00:09:52,230 por parte de una defensora de confianza del equipo. 225 00:09:52,240 --> 00:09:55,790 Toda una traición pérfida, tienes que reconocerlo. 226 00:09:56,920 --> 00:09:57,983 Sí. 227 00:09:57,993 --> 00:10:01,190 Vale, voy a entrevistar a esa tal Abi Michaels. 228 00:10:01,200 --> 00:10:02,350 De acuerdo. Iré contigo. 229 00:10:02,360 --> 00:10:05,550 Se me ha ocurrido un plan para ganarme la confianza del club de rugby. 230 00:10:05,560 --> 00:10:07,670 Por favor, dime que vas a jugar. 231 00:10:07,680 --> 00:10:08,990 Nunca te he visto las piernas. 232 00:10:09,000 --> 00:10:10,440 Y nunca lasverás. 233 00:10:20,000 --> 00:10:21,270 ¿Abi Michaels? 234 00:10:21,280 --> 00:10:24,910 Inspectora Janie Mallowan, Policía de Gales Central. 235 00:10:24,920 --> 00:10:26,510 Sí... 236 00:10:26,520 --> 00:10:29,310 He venido a hablar contigo sobre Rachel. 237 00:10:29,320 --> 00:10:31,950 He oído que estabas enfadada con ella 238 00:10:31,960 --> 00:10:33,710 tras la cancelación de la gira por Nueva Zelanda. 239 00:10:33,720 --> 00:10:35,270 ¿Se ha enterado de eso? 240 00:10:36,520 --> 00:10:38,310 ¿Estás siendo sarcástica? 241 00:10:38,320 --> 00:10:40,830 No, no, eso es... un trabajo de detective realmente genial. 242 00:10:40,840 --> 00:10:42,230 Bien hecho. 243 00:10:42,240 --> 00:10:43,910 Gracias. 244 00:10:43,920 --> 00:10:45,430 Sí. La gira. 245 00:10:45,440 --> 00:10:47,190 La cancelación de la gira. 246 00:10:47,200 --> 00:10:50,270 Estaba muy enfadada. Habíamos recaudado 30.000 libras 247 00:10:50,280 --> 00:10:52,350 y, de repente, ella lo canceló todo, 248 00:10:52,360 --> 00:10:55,070 y yo no entendía por qué. 249 00:10:55,080 --> 00:10:57,270 ¿Le rompiste el retrovisor por venganza? 250 00:10:57,280 --> 00:11:00,150 No, no, pero sí que la maté. 251 00:11:00,160 --> 00:11:01,270 ¿Qué? 252 00:11:01,280 --> 00:11:02,670 ¡Es broma! 253 00:11:02,680 --> 00:11:05,110 Lo siento, lo siento. Es la fuerza de la costumbre. 254 00:11:05,120 --> 00:11:06,510 Me ayuda a mantener la moral alta. 255 00:11:06,520 --> 00:11:08,470 Sería mucho más fácil si la hubieras matado. 256 00:11:08,480 --> 00:11:11,390 Es que necesito cerrar este caso de una vez, y no tengo nada. 257 00:11:11,400 --> 00:11:13,750 Oiga, nada de eso. 258 00:11:13,760 --> 00:11:15,990 ¿Quién va a resolver este caso? 259 00:11:16,000 --> 00:11:17,630 Yo. 260 00:11:17,640 --> 00:11:19,430 ¿Quién va a resolver este caso? 261 00:11:19,440 --> 00:11:20,790 Yo. 262 00:11:20,800 --> 00:11:22,590 ¡Sí! ¡Sí! 263 00:11:22,600 --> 00:11:24,190 ¡Sí! 264 00:11:24,200 --> 00:11:25,670 - Perdone. - Vale. 265 00:11:33,840 --> 00:11:36,560 "Una velada con John Chapel". 266 00:11:37,640 --> 00:11:39,310 Está bien, ¿verdad? 267 00:11:39,320 --> 00:11:40,790 Un espectáculo íntimo interpretado por un solo actor. 268 00:11:40,800 --> 00:11:43,390 Anécdotas de mi ilustre carrera. 269 00:11:43,400 --> 00:11:45,150 Un vistazo entre bastidores. 270 00:11:45,160 --> 00:11:47,430 - Se suponía que ibas a ayudarme. - ¡Y lo estoy haciendo! 271 00:11:47,440 --> 00:11:50,310 Esto no es más que un caballo de Troya 272 00:11:50,320 --> 00:11:52,830 para entender mejor a nuestros sospechosos. 273 00:11:52,840 --> 00:11:55,390 Y si yo fuera tú, hablaría con Sue. 274 00:11:55,400 --> 00:11:57,910 Parece que es ella quien lleva las riendas por aquí. 275 00:11:57,920 --> 00:11:59,680 Te la presentaré. 276 00:12:02,040 --> 00:12:06,390 Sue... a la agente le encantaría hablar contigo 277 00:12:06,400 --> 00:12:08,350 sobre... sobre Rachel. 278 00:12:08,360 --> 00:12:11,320 Ten paciencia. Solo estoy guardando el ron. 279 00:12:13,080 --> 00:12:15,510 Rachel era la única que lo bebía. 280 00:12:15,520 --> 00:12:17,150 Pobrecita. 281 00:12:18,840 --> 00:12:21,070 Ha conmocionado a toda la comunidad. 282 00:12:21,080 --> 00:12:23,430 ¿Cómo estaba Rachel el día que la mataron? 283 00:12:23,440 --> 00:12:26,310 Bueno, estuvo ese asunto de la llamada telefónica. Sí. 284 00:12:26,320 --> 00:12:29,070 - ¿Qué llamada? - Bueno, esa mañana, aquí mismo, 285 00:12:29,080 --> 00:12:30,510 recibió una llamada del contable 286 00:12:30,520 --> 00:12:31,910 y quería apuntar algo, 287 00:12:31,920 --> 00:12:34,670 pero el bolígrafo que había en la barra no funcionaba. 288 00:12:34,680 --> 00:12:37,590 La gente no vuelve a poner la tapa a los bolígrafos. 289 00:12:37,600 --> 00:12:39,710 Dennis siempre decía: "Nunca se está demasiado ocupado 290 00:12:39,720 --> 00:12:42,070 para volver a poner la tapa al bolígrafo". 291 00:12:42,080 --> 00:12:45,110 - No podría estar más de acuerdo, Sue. - Sí, sí. Es muy cierto. 292 00:12:45,120 --> 00:12:46,510 ¿Pero la llamada? 293 00:12:46,520 --> 00:12:49,310 Rachel fue a su bolso a por un bolígrafo. 294 00:12:49,320 --> 00:12:51,950 No sé qué le diría el contable, 295 00:12:51,960 --> 00:12:54,160 pero se quedó pálida como la cera. 296 00:12:56,400 --> 00:12:58,230 ¿Qué le dijo el contable? 297 00:12:58,240 --> 00:13:00,350 La verdad es que fue gracioso. 298 00:13:00,360 --> 00:13:02,150 Hice una broma sobre los balances, 299 00:13:02,160 --> 00:13:04,030 y se partieron de risa. 300 00:13:04,040 --> 00:13:07,350 Eres un auténtico empollón. ¿Te dijeron por qué llamaron a Rachel? 301 00:13:07,360 --> 00:13:10,110 Era para preguntar por un préstamo de cinco mil que el club le había concedido 302 00:13:10,120 --> 00:13:11,710 a Terry Daniels. 303 00:13:11,720 --> 00:13:14,630 Muy interesante. 304 00:13:14,640 --> 00:13:16,110 ¿Quiere oír el chiste? 305 00:13:16,120 --> 00:13:17,710 ¿Qué...? 306 00:13:17,720 --> 00:13:19,560 Se me está agotando la batería. ¡Adiós! 307 00:13:20,520 --> 00:13:21,880 Pásemela, ¿quiere? 308 00:13:23,400 --> 00:13:24,560 Vale. 309 00:13:30,400 --> 00:13:31,910 Vaya mierda. 310 00:13:31,920 --> 00:13:35,360 Seguía sin conseguir que la famosa frase de Caesar sonara bien. 311 00:13:36,640 --> 00:13:40,070 Entonces se me ocurrió. La palabra que lo define. 312 00:13:40,080 --> 00:13:41,310 Crimen. 313 00:13:41,320 --> 00:13:43,030 La estrella de la frase. 314 00:13:43,040 --> 00:13:44,190 Crimen. 315 00:13:44,200 --> 00:13:45,830 La esencia misma de su ser. 316 00:13:45,840 --> 00:13:47,350 Crimen. 317 00:13:47,360 --> 00:13:49,310 ¡Crimen! 318 00:13:49,320 --> 00:13:53,000 El crimen no espera a nadie. 319 00:13:54,640 --> 00:13:56,110 El resto es historia. 320 00:13:56,120 --> 00:13:58,630 Se me pone la piel de gallina, John. Se me pone la piel de gallina. 321 00:13:58,640 --> 00:14:01,550 Es que me parece un poco tonto seguir insistiendo en un programa antiguo 322 00:14:01,560 --> 00:14:03,150 que ya nadie recuerda. 323 00:14:03,160 --> 00:14:05,390 No hay nada de malo en tener un recopilatorio de grandes éxitos. 324 00:14:05,400 --> 00:14:08,830 Además, la gente te adoraba. Sí. Los tipos como nosotros, John, 325 00:14:08,840 --> 00:14:10,310 fuimos grandes cuando importaba. 326 00:14:10,320 --> 00:14:12,990 Algún día hay que dejar paso a la generación más joven. 327 00:14:13,000 --> 00:14:15,280 Ya sabes, dejarles tomar la palabra. 328 00:14:16,360 --> 00:14:17,430 ¿Estás loco? 329 00:14:17,440 --> 00:14:19,960 Ven conmigo. 330 00:14:21,880 --> 00:14:23,550 Vale. 331 00:14:23,560 --> 00:14:25,590 Ya estamos aquí. 332 00:14:27,200 --> 00:14:29,790 Mira estos trofeos, John. 333 00:14:29,800 --> 00:14:32,630 Todos ganados por mi Josh. 334 00:14:32,640 --> 00:14:36,390 Sí. No, no, él... sin duda lo ha hecho muy bien. 335 00:14:36,400 --> 00:14:38,870 Porque tenía a su viejo para cuidarlo. 336 00:14:38,880 --> 00:14:40,270 Ya sabes, cada vez que decía: 337 00:14:40,280 --> 00:14:42,150 "Papá, quiero jugar al fútbol", 338 00:14:42,160 --> 00:14:44,830 yo le decía: "¡No!". Lo mantuve en el club. 339 00:14:44,840 --> 00:14:46,350 A los jóvenes 340 00:14:46,360 --> 00:14:48,990 hay que dejarles cometer sus propios errores. 341 00:14:49,000 --> 00:14:51,030 No son capaces de tomar decisiones. 342 00:14:51,040 --> 00:14:52,350 No es culpa suya. 343 00:14:52,360 --> 00:14:54,870 Es como todos estos teléfonos, toda esta tecnología. 344 00:14:54,880 --> 00:14:56,080 Ya sabes. En fin... 345 00:14:59,960 --> 00:15:01,440 Qué raro. 346 00:15:02,720 --> 00:15:05,870 Esta puerta lleva meses chirriando y ahora está bien. 347 00:15:05,880 --> 00:15:07,670 Aunque, la verdad, no es la primera cosa rara 348 00:15:07,680 --> 00:15:09,310 que ha pasado por aquí últimamente. 349 00:15:09,320 --> 00:15:11,790 ¿En serio? ¿Qué tipo de cosas? 350 00:15:11,800 --> 00:15:13,870 Desaparición de los rollos de papel higiénico, 351 00:15:13,880 --> 00:15:16,790 ruidos extraños que vienen del sótano. 352 00:15:16,800 --> 00:15:19,030 Rachel estuvo ahí abajo el otro día. 353 00:15:19,040 --> 00:15:21,120 Se llevó el susto de su vida. 354 00:15:24,520 --> 00:15:26,840 ¿Qué te asustó, Rachel? 355 00:15:30,160 --> 00:15:31,840 ¿Dónde está el interruptor de la luz? 356 00:15:54,340 --> 00:15:55,710 FORMULA AVANZADA PARA MATAR RATAS Y RATONES 357 00:15:55,720 --> 00:15:58,320 - ¡¿Qué estás haciendo?! - ¡Por Dios Santo! 358 00:16:01,080 --> 00:16:02,710 ¡Maldita sea! 359 00:16:02,720 --> 00:16:04,910 Qué pena. 360 00:16:04,920 --> 00:16:07,200 Tenía la esperanza de que hubiera una trampilla. 361 00:16:08,480 --> 00:16:11,630 - Para mi espectáculo en solitario. - No tenemos trampilla, 362 00:16:11,640 --> 00:16:13,990 porque somos un club de rugby. 363 00:16:14,000 --> 00:16:15,750 Y tú no deberías estar aquí abajo. 364 00:16:15,760 --> 00:16:17,270 Claro. Lo siento mucho. 365 00:16:19,840 --> 00:16:22,510 ¿Debería estar esto por ahí tirado? Es... 366 00:16:22,520 --> 00:16:25,630 - Cualquiera podría encontrarlo. - Hemos tenido un problema con los roedores. 367 00:16:25,640 --> 00:16:28,590 Rachel tenía que haberlo guardado bajo llave. 368 00:16:28,600 --> 00:16:31,670 Y ahora, John Chapel, vamos a sacarte de aquí. 369 00:16:31,680 --> 00:16:33,070 Por supuesto. 370 00:16:33,080 --> 00:16:34,990 Elis, tío, ponte en su cara. 371 00:16:35,000 --> 00:16:37,600 ¡Cuanto más grandes son, más duro caen! 372 00:16:39,800 --> 00:16:42,070 El club le concedió un préstamo de 5.000 libras. 373 00:16:42,080 --> 00:16:45,150 Eso son muchas libras. 374 00:16:45,160 --> 00:16:47,710 - ¿Para qué era? - Era para convertir la barra de atrás 375 00:16:47,720 --> 00:16:49,430 en el "Terry Daniels Lounge". 376 00:16:49,440 --> 00:16:53,030 Un sitio con mucha clase donde pudieras venir, tomarte una cerveza conmigo, 377 00:16:53,040 --> 00:16:55,950 quizá hacerte un selfi o hablar de aquel ensayo del 93. 378 00:16:55,960 --> 00:16:57,830 Ya. A Rachel no le hizo ninguna gracia. 379 00:16:57,840 --> 00:16:58,990 Llamaron los contables 380 00:16:59,000 --> 00:17:02,350 y, según Sue, se quedó pálida como la cera. 381 00:17:02,360 --> 00:17:04,590 A Rachel no le importaba el préstamo. 382 00:17:04,600 --> 00:17:07,510 De todas formas, yo iba a devolverlo con mi negocio. 383 00:17:07,520 --> 00:17:09,230 Dirijo la carnicería Daniels en la ciudad. 384 00:17:09,240 --> 00:17:11,750 Joshy, hijo. 385 00:17:11,760 --> 00:17:13,950 Ven aquí. 386 00:17:13,960 --> 00:17:15,870 - Bonito bolso. - Es una bandolera, papá. 387 00:17:15,880 --> 00:17:19,150 Te estoy tomando el pelo. Oye, este es duro como una roca. 388 00:17:19,160 --> 00:17:22,230 Va a llegar hasta lo más alto, igual que su viejo. 389 00:17:22,240 --> 00:17:23,750 Mejor me voy. Estoy ayudando a entrenar al equipo femenino. 390 00:17:23,760 --> 00:17:25,590 No, eso no vale, muchacho. 391 00:17:25,600 --> 00:17:27,350 Vuelve al gimnasio. Sesión doble. 392 00:17:27,360 --> 00:17:28,550 Tenemos que trabajar los músculos 393 00:17:28,560 --> 00:17:30,230 - de tu hombro... - Estoy entrenando... 394 00:17:30,240 --> 00:17:31,590 - Cállate ya, hijo. - Es que... 395 00:17:31,600 --> 00:17:34,150 Vale. Me voy a levantar pesas. Es que... 396 00:17:34,160 --> 00:17:36,030 Es que primero quiero echar un vistazo a algo en la sede del club. 397 00:17:36,040 --> 00:17:37,440 Vale, buen chico. 398 00:17:38,560 --> 00:17:40,790 Yo también tengo que irme. Me... he olvidado el bolígrafo. 399 00:17:40,800 --> 00:17:44,150 Vale. Bueno, asegúrese de taparlo bien, 400 00:17:44,160 --> 00:17:46,440 - porque Sue se va a enfadar un montón. - Sí. 401 00:17:47,640 --> 00:17:50,070 ¡Elis, cógele las piernas, tío! 402 00:17:50,080 --> 00:17:51,840 ¡No puedes correr sin piernas! 403 00:18:00,040 --> 00:18:01,590 Lo siento, estaba... Solo estaba... 404 00:18:01,600 --> 00:18:03,230 ¿Querías ver dónde pasó? 405 00:18:03,240 --> 00:18:04,790 - Sí. - Sí. 406 00:18:04,800 --> 00:18:07,150 Debe de haber sido un golpe duro, el asesinato. 407 00:18:07,160 --> 00:18:09,950 Sí. No es agradable perder a nadie. 408 00:18:09,960 --> 00:18:12,350 Pero lo mejor que podemos hacer los chicos y yo ahora mismo 409 00:18:12,360 --> 00:18:13,950 es pasar desapercibidos y centrarnos en conseguir 410 00:18:13,960 --> 00:18:16,150 un gran resultado este fin de semana por Rachel. 411 00:18:16,160 --> 00:18:18,550 Muchas de estas llevan tu nombre. 412 00:18:18,560 --> 00:18:20,190 Sí, pero no se trata de un solo hombre, 413 00:18:20,200 --> 00:18:21,310 se trata del equipo. 414 00:18:21,320 --> 00:18:23,070 Y yo no sería nada sin esos chicos. 415 00:18:23,080 --> 00:18:26,630 ¿Has hecho algún curso de comunicación con los medios, Josh? 416 00:18:26,640 --> 00:18:28,590 Sí, sí. ¿Cómo lo ha sabido? 417 00:18:28,600 --> 00:18:29,790 Solo una corazonada. 418 00:18:29,800 --> 00:18:32,430 ¿Te gusta el rugby? 419 00:18:32,440 --> 00:18:35,190 Bueno, mi padre y yo hemos trabajado muy duro para que 420 00:18:35,200 --> 00:18:37,830 - llegara hasta donde estoy, así que... - Solo porque tu padre 421 00:18:37,840 --> 00:18:39,270 quiera que hagas algo no significa que debas hacerlo. 422 00:18:39,280 --> 00:18:40,950 Sí, vale, pero no es tan sencillo. 423 00:18:40,960 --> 00:18:43,030 Porque estos son mis años clave. 424 00:18:43,040 --> 00:18:44,920 No puedo desperdiciarlos. ¡Esto es muy importante! 425 00:18:47,560 --> 00:18:48,710 Lo siento, lo siento. 426 00:18:48,720 --> 00:18:51,790 No era... no era mi intención... hacer eso. 427 00:18:51,800 --> 00:18:52,950 No, no pasa nada. 428 00:18:52,960 --> 00:18:55,710 A veces, cuando estamos enfadados, nos desquitamos con las cosas. 429 00:18:55,720 --> 00:18:59,040 Sí, como el retrovisor de un coche. 430 00:19:01,600 --> 00:19:03,790 - ¿Cómo... cómo lo ha sabido? - Soy detective, Josh. 431 00:19:03,800 --> 00:19:05,830 Mi trabajo consiste en saber estas cosas. 432 00:19:05,840 --> 00:19:07,830 No. Es solo una suposición. 433 00:19:07,840 --> 00:19:10,590 - Pero ¿por qué lo hiciste? - Estaba enfadado con Rachel. 434 00:19:10,600 --> 00:19:12,430 Cancelar la gira femenina fue una barbaridad. 435 00:19:12,440 --> 00:19:14,110 Y sé que mi padre piensa que son una broma, 436 00:19:14,120 --> 00:19:15,750 pero en realidad son muy buenas, ¿sabe? 437 00:19:15,760 --> 00:19:17,470 Rachel siempre estaba metiendo las narices. 438 00:19:17,480 --> 00:19:19,390 Así que le diste una lección. 439 00:19:19,400 --> 00:19:20,560 Pero no la maté. 440 00:19:21,920 --> 00:19:24,190 En serio, tenemos una temporada larga por delante, 441 00:19:24,200 --> 00:19:25,750 y los chicos y yo vamos a hacer todo lo que podamos 442 00:19:25,760 --> 00:19:27,590 para llegar a lo más alto de la clasificación. 443 00:19:27,600 --> 00:19:29,030 - ¿Puedo irme? - Sí. 444 00:19:29,040 --> 00:19:31,270 Una última pregunta. ¿De dónde has sacado tu bolso? 445 00:19:31,280 --> 00:19:33,270 - Me gusta mucho. - Es unisex. 446 00:19:33,280 --> 00:19:35,440 ¿Por qué la gente sigue metiéndose conmigo por eso? 447 00:19:40,640 --> 00:19:43,030 Menudo carácter se esconde bajo la superficie tranquila 448 00:19:43,040 --> 00:19:44,110 de nuestra joven estrella. 449 00:19:44,120 --> 00:19:46,310 Terry tiene que estar mintiendo. 450 00:19:46,320 --> 00:19:49,190 Solo tenemos su palabra de que Rachel sabía lo del préstamo. 451 00:19:49,200 --> 00:19:51,750 - ¿Qué has descubierto en el club? - ¿Qué? 452 00:19:51,760 --> 00:19:53,350 ¿Me estás escuchando siquiera? 453 00:19:53,360 --> 00:19:55,990 Estoy planeando el orden de mi actuación. 454 00:19:56,000 --> 00:19:57,350 ¡Oye! 455 00:19:57,360 --> 00:19:59,670 "Una velada con John Chapel. 456 00:19:59,680 --> 00:20:02,910 Detrás de la máscara. Ronda de preguntas con Caesar. 457 00:20:02,920 --> 00:20:04,670 La anécdota de Brian Blessed en Heathrow...". 458 00:20:04,680 --> 00:20:06,630 Estás distraído, John Chapel. 459 00:20:06,640 --> 00:20:07,990 Vale, vale. Esto es importante. 460 00:20:08,000 --> 00:20:09,950 Mi agente me ha sugerido una gira regional. 461 00:20:09,960 --> 00:20:12,430 Al parecer, Nordic River Cruises se muere 462 00:20:12,440 --> 00:20:14,910 de ganas de patrocinarla. 463 00:20:14,920 --> 00:20:16,310 Suena a un grito de auxilio. 464 00:20:16,320 --> 00:20:18,990 Será una oportunidad para desvelar los entresijos 465 00:20:19,000 --> 00:20:22,470 de la producción de la cultura de alto nivel. 466 00:20:22,480 --> 00:20:24,670 Con tu anécdota de Brian Blessed en Heathrow. 467 00:20:24,680 --> 00:20:26,670 ¡Para ya ese maldito avión! 468 00:20:26,680 --> 00:20:27,790 Lo siento. 469 00:20:27,800 --> 00:20:29,280 Perdona. 470 00:20:31,920 --> 00:20:33,880 ¿Qué es eso? 471 00:20:38,320 --> 00:20:40,120 Solo la estoy probando. 472 00:20:41,440 --> 00:20:42,590 Es perfecta. 473 00:20:42,600 --> 00:20:45,350 Creía que te ibas a comprar una autocaravana de lujo. 474 00:20:45,360 --> 00:20:47,150 ¿Una autocaravana? ¡John! 475 00:20:47,160 --> 00:20:48,430 Son para turistas. 476 00:20:48,440 --> 00:20:52,150 Gente que trabaja a tiempo parcial y se traga el estilo de vida idealizado 477 00:20:52,160 --> 00:20:55,630 que les meten por los ojos en los suplementos en color. 478 00:20:55,640 --> 00:20:58,150 No, aquí es donde nos ponemos serios. 479 00:20:58,160 --> 00:20:59,990 Desde luego, parece muy real. 480 00:21:00,000 --> 00:21:03,150 - Es perfecta, papá. - Pensaba que la recogeríamos 481 00:21:03,160 --> 00:21:05,950 mañana por la noche y luego iríamos directos al ferry. 482 00:21:05,960 --> 00:21:07,830 Si es que llega. 483 00:21:07,840 --> 00:21:10,830 ¿No se va a estropear cuando le dé la gana... 484 00:21:10,840 --> 00:21:14,470 después de haber prometido llevarte a un festival de arte? 485 00:21:14,480 --> 00:21:18,990 Lo siento de nuevo por eso, John. Circunstancias ajenas a mi control. 486 00:21:19,000 --> 00:21:20,870 ¿Así que te apetece darle una vuelta? 487 00:21:20,880 --> 00:21:22,070 Muchísimo, 488 00:21:22,080 --> 00:21:24,710 pero estoy metida de lleno en una investigación que me tiene muy ocupada. 489 00:21:24,720 --> 00:21:26,670 ¿No puedes conseguir a otra persona para que lo haga? 490 00:21:26,680 --> 00:21:28,350 No hay muchos agentes 491 00:21:28,360 --> 00:21:30,510 tan hábiles y cualificados como Janie. 492 00:21:30,520 --> 00:21:32,390 Es importante hacer justicia. 493 00:21:32,400 --> 00:21:34,430 Necesitamos estas fuerzas. 494 00:21:34,440 --> 00:21:37,190 El karma es una fuerza enorme. 495 00:21:37,200 --> 00:21:41,040 A veces el mundo corrige sus propios errores, John. 496 00:21:41,840 --> 00:21:43,168 Nos vemos luego. 497 00:21:43,178 --> 00:21:47,110 ¿Tienes guardada alguna primera edición de Dylan Thomas...? No. 498 00:21:47,120 --> 00:21:48,590 No, la guardo para mí. Vale. 499 00:21:48,600 --> 00:21:49,800 ¡Adiós, papá! 500 00:21:52,480 --> 00:21:55,670 - Bueno, volvamos al caso. - ¿Es necesario? 501 00:21:55,680 --> 00:21:57,590 ¿No podríamos sentarnos en posición de loto 502 00:21:57,600 --> 00:21:59,040 y dejar que el karma lo resuelva? 503 00:22:02,760 --> 00:22:03,950 ¿Chaudhry? 504 00:22:03,960 --> 00:22:06,750 He estado revisando las imágenes de la única cámara 505 00:22:06,760 --> 00:22:08,150 de seguridad que funciona en el club de rugby. 506 00:22:08,160 --> 00:22:09,710 ¿Y has identificado a nuestro asesino? 507 00:22:09,720 --> 00:22:11,510 No, pero unos días 508 00:22:11,520 --> 00:22:13,150 antes del asesinato, se ve a Rachel en las imágenes 509 00:22:13,160 --> 00:22:14,360 besando a una de las jugadoras. 510 00:22:15,600 --> 00:22:18,270 Y no fue un besito, ni mucho menos. Con lengua y todo. 511 00:22:18,280 --> 00:22:20,030 Sí, sí. ¿Quién? 512 00:22:20,040 --> 00:22:21,440 Coge una bolsa de pelotas. 513 00:22:22,880 --> 00:22:25,390 ¿Por qué no me dijiste que te acostabas con Rachel? 514 00:22:25,400 --> 00:22:27,910 ¡¿Has descubierto eso?! 515 00:22:27,920 --> 00:22:30,750 En serio eres una policía de las grandes. 516 00:22:30,760 --> 00:22:33,070 Debes de sentirte genial. Buen trabajo. 517 00:22:33,080 --> 00:22:36,270 ¿Puedes dejar de ser tan optimista cuando intento ponerme seria? 518 00:22:36,280 --> 00:22:39,510 Ya me cuesta bastante cuando me dices que esto se llama "bolsa de pelotas". 519 00:22:39,520 --> 00:22:41,070 Lo siento. 520 00:22:41,080 --> 00:22:42,670 Solo fue una aventura pasajera. 521 00:22:42,680 --> 00:22:45,110 Me sentí mal por hacerle eso a Dale. 522 00:22:45,120 --> 00:22:48,030 Además, Rachel era demasiado intensa, muy controladora, 523 00:22:48,040 --> 00:22:49,630 así que lo dejé hace unos días. 524 00:22:49,640 --> 00:22:51,190 ¿Y cómo se lo tomó? 525 00:22:51,200 --> 00:22:52,470 Muy mal. 526 00:22:52,480 --> 00:22:54,390 Por eso canceló la gira. 527 00:22:54,400 --> 00:22:55,870 Aunque ahora ya se ha reanudado. 528 00:22:55,880 --> 00:22:58,910 Ella muere y tú consigues lo que quieres. 529 00:22:58,920 --> 00:23:02,230 Me has tendido la trampa perfecta. 530 00:23:02,240 --> 00:23:04,480 Eres como Colombo en versión acelerada. 531 00:23:07,080 --> 00:23:08,590 Mira, sé que pinta mal, 532 00:23:08,600 --> 00:23:11,830 pero ninguna gira de rugby merece que mates por ella. 533 00:23:11,840 --> 00:23:14,550 ¿Hay algo más que no me hayas contado? 534 00:23:14,560 --> 00:23:16,640 Si me entero de que me has ocultado algo... 535 00:23:17,920 --> 00:23:19,990 Bueno, el día antes de que muriera... 536 00:23:20,000 --> 00:23:23,310 Oí a Rachel gritándole a Sue en su oficina. 537 00:23:23,320 --> 00:23:24,630 ¿Qué pasa con ella? 538 00:23:24,640 --> 00:23:25,990 Estaba limpiando, lo cual es una locura. 539 00:23:26,000 --> 00:23:27,750 ¿Has visto a Sue con una fregona? 540 00:23:27,760 --> 00:23:30,190 Rachel no paraba de decir: "Esto es inaceptable. 541 00:23:30,200 --> 00:23:31,880 Este club tiene que estar limpio". 542 00:23:32,920 --> 00:23:35,510 Sue ha estado un poco rara últimamente. 543 00:23:35,520 --> 00:23:36,870 "Sue-spechosa". 544 00:23:36,880 --> 00:23:38,830 Hubo una sesión de iniciación al rugby, 545 00:23:38,840 --> 00:23:40,430 y Terry consiguió que un chico nuevo 546 00:23:40,440 --> 00:23:42,270 se tomara el mejor licor. 547 00:23:42,280 --> 00:23:44,830 Ya sabes, todos los licores del bar mezclados en una jarra de cerveza. 548 00:23:44,840 --> 00:23:47,920 Sue perdió los estribos y les dijo a todos que se largaran. 549 00:23:49,000 --> 00:23:50,350 Dios mío. 550 00:23:50,360 --> 00:23:52,190 Acabo de darme cuenta de lo de "Sue-spechosa". 551 00:23:52,200 --> 00:23:53,990 - Sí. - Eso es genial. 552 00:23:54,000 --> 00:23:56,560 - Es buenísimo. - Gracias. 553 00:23:58,800 --> 00:24:01,110 Si Dale sabía lo de la aventura, 554 00:24:01,120 --> 00:24:02,830 entonces tiene que ser el principal sospechoso. 555 00:24:02,840 --> 00:24:03,950 Es un motivo de peso. 556 00:24:03,960 --> 00:24:05,550 ¿Luchar por su matrimonio? 557 00:24:05,560 --> 00:24:08,190 No, no, creo que ya había tirado la toalla con eso. 558 00:24:08,200 --> 00:24:10,270 Quizá lo sabía inconscientemente. 559 00:24:10,280 --> 00:24:12,990 Aunque, la verdad, no me imagino que su subconsciente se le escapara 560 00:24:13,000 --> 00:24:14,830 y acabara matando a Rachel. 561 00:24:14,840 --> 00:24:16,750 Aunque es una idea interesante para una película. 562 00:24:16,760 --> 00:24:18,990 Quizá, Chapel. "El yo asesino". 563 00:24:19,000 --> 00:24:20,590 No. ¡Mierda! 564 00:24:20,600 --> 00:24:22,030 Hemos vuelto al punto de partida. 565 00:24:22,040 --> 00:24:25,390 No, la aventura amorosa nos dice mucho sobre el verdadero carácter de Rachel. 566 00:24:25,400 --> 00:24:27,950 Cancelar la gira demuestra que estaba dispuesta 567 00:24:27,960 --> 00:24:29,310 a abusar de su poder 568 00:24:29,320 --> 00:24:31,800 por razones insignificantes. 569 00:24:33,000 --> 00:24:34,120 Está abierto. 570 00:24:38,120 --> 00:24:39,510 ¿Qué pasa? 571 00:24:39,520 --> 00:24:41,310 Vosotros dos no os habéis vuelto a liar, ¿verdad? 572 00:24:41,320 --> 00:24:43,080 - No... - ¡Solo una vez! 573 00:24:44,200 --> 00:24:45,710 Estaba pasando por un mal momento. 574 00:24:45,720 --> 00:24:47,110 ¡Por el amor de Dios, mamá! 575 00:24:47,120 --> 00:24:49,710 Acordamos no hablar de eso. 576 00:24:49,720 --> 00:24:54,190 No, Yvonne está aquí porque queremos hablar de que te vas. 577 00:24:54,200 --> 00:24:55,710 Creemos que estás cometiendo un error. 578 00:24:55,720 --> 00:24:57,800 ¿De verdad? 579 00:24:58,120 --> 00:25:00,520 Mamá, sé lo que estoy haciendo, ¿vale? 580 00:25:02,480 --> 00:25:03,880 Tú lo sabes mejor que nadie. 581 00:25:04,080 --> 00:25:06,190 Se suponía que ibas a apoyarme en esto. 582 00:25:06,200 --> 00:25:07,310 Lo hice. 583 00:25:07,320 --> 00:25:09,840 Mamá, ¿puedes poner la tetera al fuego, por favor? 584 00:25:13,080 --> 00:25:15,630 No puedo creer que hayas hecho eso, metiendo a mi madre en esto. 585 00:25:15,640 --> 00:25:18,190 No quiero que hagas nada de lo que puedas arrepentirte. 586 00:25:18,200 --> 00:25:20,030 Mira todo lo que has construido. 587 00:25:20,040 --> 00:25:21,550 Tu carrera, tu piso. 588 00:25:21,560 --> 00:25:24,190 - Dijiste que mi piso era una porquería. - Sí, pero no quiero 589 00:25:24,200 --> 00:25:26,550 verte tirarlo todo por la borda por una fantasía infantil. 590 00:25:26,560 --> 00:25:29,150 Convenciéndote a ti misma de que una tabla de surf y una furgoneta destrozada 591 00:25:29,160 --> 00:25:32,550 compensarán décadas de abandono paterno. 592 00:25:32,560 --> 00:25:34,790 Quizá estoy siendo infantil. 593 00:25:34,800 --> 00:25:36,120 ¿Y qué? 594 00:25:37,440 --> 00:25:39,310 Nunca tuve la oportunidad de ser una niña con mi padre. 595 00:25:39,320 --> 00:25:41,070 Nunca pensé que la tendría. 596 00:25:41,080 --> 00:25:44,510 A diferencia de ti, mi padre sí que está ahí para mí. 597 00:25:44,520 --> 00:25:47,630 ¿Por qué no puedes simplemente aceptar eso en lugar de ponerte celoso? 598 00:25:47,640 --> 00:25:49,080 ¿Celoso? 599 00:25:50,360 --> 00:25:53,080 Es solo que no me gusta verte intentando ser otra persona. 600 00:25:54,320 --> 00:25:55,920 Quiero que seas tú misma, Janie. 601 00:25:57,680 --> 00:25:59,440 Él quiere que seas como él. 602 00:26:01,240 --> 00:26:03,520 Puede que eso sea mejor que nada. 603 00:26:15,000 --> 00:26:16,520 Lo he intentado. 604 00:26:17,560 --> 00:26:19,280 Pareces un poco deprimido. 605 00:26:24,480 --> 00:26:25,880 No, no deberíamos. 606 00:26:27,400 --> 00:26:29,880 No. Tienes razón. Será mejor que compruebe que está bien. 607 00:26:37,120 --> 00:26:41,190 Hola, Josh. ¿Eres fan de Caesar? 608 00:26:41,200 --> 00:26:42,920 ¿Qué es Caesar? 609 00:26:44,080 --> 00:26:46,950 Ya. Supongo que eres un poco joven para eso, ¿no? 610 00:26:46,960 --> 00:26:50,790 Piensa en Luther, pero en el York de los años 50. 611 00:26:50,800 --> 00:26:52,390 ¿Qué es Luther? 612 00:26:52,400 --> 00:26:54,390 Da igual, Josh. No importa. 613 00:26:54,400 --> 00:26:56,480 - Hola, Josh, tío. - ¿Qué tal? 614 00:26:57,800 --> 00:26:59,270 Es un buen chico. 615 00:26:59,280 --> 00:27:02,230 Sí. Aunque tiene bastante mal genio, eso sí. 616 00:27:02,240 --> 00:27:03,270 ¿No? 617 00:27:03,280 --> 00:27:06,350 El otro día, Rachel lo llamó a su despacho 618 00:27:06,360 --> 00:27:09,190 y le dijo que su temporada había terminado. 619 00:27:09,200 --> 00:27:11,270 Se había lesionado, ¿sabes? 620 00:27:11,280 --> 00:27:14,590 Y Josh, bueno, empezó a dar patadas al suelo y se marchó enfadado. 621 00:27:15,920 --> 00:27:17,390 ¿Qué haces ahí ahora? 622 00:27:17,400 --> 00:27:18,840 No consigo que esto funcione. 623 00:27:20,560 --> 00:27:23,590 No era mi intención hacer eso. 624 00:27:24,840 --> 00:27:28,720 - Supongo que ese es Dennis. - Sí, es él. 625 00:27:30,880 --> 00:27:35,350 ¿Por qué hay un bote de Nescafé al fondo? 626 00:27:35,360 --> 00:27:38,430 Siempre se llevaba su Nescafé cuando se iba de vacaciones. 627 00:27:38,440 --> 00:27:40,470 Y ahí estamos nosotros en Sorrento. 628 00:27:40,480 --> 00:27:43,510 ¿Café instantáneo en Italia? Dios mío. 629 00:27:44,640 --> 00:27:47,350 Ahí estamos en Tailandia. 630 00:27:47,360 --> 00:27:48,960 Y ahí fue donde él... 631 00:27:51,680 --> 00:27:54,150 ¿Cómo pasó, Sue? 632 00:27:54,160 --> 00:27:56,080 Haciendo submarinismo. 633 00:27:57,440 --> 00:27:59,950 La verdad es que no quiero hablar de eso. 634 00:28:03,360 --> 00:28:06,390 Causa de la muerte: traumatismo contuso en la cabeza. 635 00:28:06,400 --> 00:28:08,510 - ¿El arma del crimen? - Sin duda, el trofeo. 636 00:28:08,520 --> 00:28:10,110 A la espera de posibles resultados de ADN. 637 00:28:10,120 --> 00:28:11,510 Pero hay algo más. 638 00:28:11,520 --> 00:28:13,630 La víctima tenía un par de manchas de un líquido 639 00:28:13,640 --> 00:28:15,710 en la camiseta. La mandé a analizar 640 00:28:15,720 --> 00:28:17,150 y el resultado fue etanol y cafeína, 641 00:28:17,160 --> 00:28:18,710 probablemente del ron con Coca-Cola, 642 00:28:18,720 --> 00:28:20,510 pero también fluoroacetato de sodio. 643 00:28:20,520 --> 00:28:22,830 Me encanta cuando suenas como un anuncio de pasta de dientes. 644 00:28:22,840 --> 00:28:25,070 - ¿Qué es eso? - Se encuentra en el veneno para ratas. 645 00:28:25,080 --> 00:28:26,270 Alguien le echó algo en la bebida. 646 00:28:26,280 --> 00:28:28,510 Aunque no había nada en su muestra de sangre, 647 00:28:28,520 --> 00:28:30,550 así que la mataron antes de que pudiera bebérsela. 648 00:28:30,560 --> 00:28:33,590 Antes de que te vayas... 649 00:28:33,600 --> 00:28:35,240 Te he traído un detallito. 650 00:28:37,080 --> 00:28:39,630 Un regalo de despedida. Dijiste que siempre habías querido uno, así que... 651 00:28:39,640 --> 00:28:41,830 "Janie Mallowan". 652 00:28:41,840 --> 00:28:44,750 - ¿"Panoli del Año"? - - ¿«La taza del año»? - Se supone que pone "Poli". 653 00:28:44,760 --> 00:28:45,990 Maldito autocorrector. 654 00:28:46,000 --> 00:28:47,990 - ¡Tía! - Bueno... 655 00:28:48,000 --> 00:28:49,550 - Déjalo pasar. - Vale. 656 00:28:50,720 --> 00:28:53,270 - Ni siquiera he robado nada. - Claro que no. Ya. 657 00:28:53,280 --> 00:28:55,150 Normalmente llevo ocho relojes encima 658 00:28:55,160 --> 00:28:57,070 por si los otros siete dejan de funcionar. 659 00:28:57,080 --> 00:28:59,150 Ojalá los de Criminalística encuentren algo 660 00:28:59,160 --> 00:29:01,710 en el arma. El marido tiene ahora un motivo bastante claro. 661 00:29:01,720 --> 00:29:03,190 - Sigue sin aparecer el portátil. - Sí, bueno, 662 00:29:03,200 --> 00:29:05,150 vuelve a hablar conmigo cuando tengas algo concreto. 663 00:29:05,160 --> 00:29:06,670 Hace que me pregunte si simplemente estás haciendo las cosas a medias, 664 00:29:06,680 --> 00:29:08,670 porque sabes que la semana que viene ya no vas a estar aquí. 665 00:29:08,680 --> 00:29:09,830 ¡Señor! 666 00:29:09,840 --> 00:29:12,350 Vale, ocho relojes, 667 00:29:12,360 --> 00:29:14,573 dos carteras y un portátil con 668 00:29:14,583 --> 00:29:16,510 una pegatina del Cwm Gwynfael RFC. 669 00:29:16,520 --> 00:29:18,000 Déjame ver ese portátil. 670 00:29:21,640 --> 00:29:23,190 Este es el portátil de Rachel. 671 00:29:23,200 --> 00:29:24,830 ¿De dónde lo has robado? 672 00:29:24,840 --> 00:29:28,630 Ese no es robado. Pero lo demás lo es, extraoficialmente. 673 00:29:28,640 --> 00:29:31,030 Pero encontré el portátil en los contenedores 674 00:29:31,040 --> 00:29:33,190 que hay detrás de la carnicería de Daniels. 675 00:29:33,200 --> 00:29:35,160 ¿Le parece eso concreto, señor? 676 00:29:36,440 --> 00:29:38,270 Terry, ¿quería matarla? 677 00:29:38,280 --> 00:29:39,390 ¡Yo no la maté! 678 00:29:39,400 --> 00:29:40,950 Entonces, ¿qué pasó? 679 00:29:40,960 --> 00:29:43,350 Solo quería echar un vistazo a su portátil. 680 00:29:43,360 --> 00:29:45,270 Había un vídeo en él para el funeral. 681 00:29:45,280 --> 00:29:46,960 La final de la Copa del Distrito. Yo... 682 00:29:48,800 --> 00:29:50,590 Quería ver mi ensayo. 683 00:29:50,600 --> 00:29:52,590 ¡Por eso te conozco! 684 00:29:52,600 --> 00:29:54,350 Mi padre todavía habla de ese ensayo. 685 00:29:54,360 --> 00:29:56,830 Sí, bueno, la mañana del funeral, ¿vale?, 686 00:29:56,840 --> 00:30:00,520 pues lo vi. Nunca lo había visto antes. Y... 687 00:30:03,120 --> 00:30:04,800 solo era un ensayo. 688 00:30:06,040 --> 00:30:07,350 Nada espectacular. 689 00:30:07,360 --> 00:30:10,030 Pero llevaba tanto tiempo presumiendo de él ante la gente que, 690 00:30:10,040 --> 00:30:13,030 bueno, no podía dejar que lo vieran, así que me llevé el portátil. 691 00:30:13,040 --> 00:30:15,630 Iba a devolverlo después del servicio, 692 00:30:15,640 --> 00:30:17,800 pero cuando encontraron a Rachel muerta, bueno, yo... 693 00:30:19,640 --> 00:30:21,110 Me entró el pánico. 694 00:30:21,120 --> 00:30:23,270 ¿Cómo se llevó el portátil sin que nadie le viera? 695 00:30:23,280 --> 00:30:26,390 Eso sí que fue impresionante. 696 00:30:26,400 --> 00:30:29,310 ¿Vale? Me lo metí bajo el brazo y, rápido como un rayo, 697 00:30:29,320 --> 00:30:30,550 salí por la puerta de atrás, 698 00:30:30,560 --> 00:30:33,110 pero aún tenía que llegar a mi coche, y ahí estaba este tío 699 00:30:33,120 --> 00:30:35,710 que quería saludarme, ¿vale? 700 00:30:35,720 --> 00:30:38,750 Así que le lancé una mirada, bajé el hombro, 701 00:30:38,760 --> 00:30:42,230 cambié de ritmo y en un santiamén lo adelanté como una rata por un desagüe. 702 00:30:42,240 --> 00:30:44,600 En cuanto a mis habilidades... 703 00:30:50,880 --> 00:30:52,430 Gracias por venir. 704 00:30:52,440 --> 00:30:54,990 ¿Con qué me vas a sorprender esta vez? 705 00:30:55,000 --> 00:30:56,360 - ¿Con mi abuela? - No. 706 00:30:57,360 --> 00:31:00,520 Puede que me haya pasado un poco de la raya. 707 00:31:01,760 --> 00:31:02,950 Ya eres mayorcita. 708 00:31:02,960 --> 00:31:05,030 Deberías ser libre de irte a donde quieras. 709 00:31:05,040 --> 00:31:06,440 Lo siento. 710 00:31:07,600 --> 00:31:09,750 Bueno, ya que soy libre de irme a donde quiera, 711 00:31:09,760 --> 00:31:11,070 ¿puedo pasar y tomarme una galleta? 712 00:31:11,080 --> 00:31:12,480 Por favor. 713 00:31:16,880 --> 00:31:18,510 Ojalá fuera Terry, 714 00:31:18,520 --> 00:31:21,070 así podría terminar con esto esta misma noche, 715 00:31:21,080 --> 00:31:22,840 pero no lo sé. 716 00:31:24,120 --> 00:31:26,550 ¿Sigues yéndote esta noche? 717 00:31:26,560 --> 00:31:29,030 No te irás antes de mi espectáculo, ¿verdad? 718 00:31:29,040 --> 00:31:31,070 ¿Son estos tus accesorios? 719 00:31:31,080 --> 00:31:34,150 ¡Dios mío! ¿Esa es la placa de Caesar? 720 00:31:34,160 --> 00:31:36,950 Sí. Estoy seleccionando algunos accesorios relevantes 721 00:31:36,960 --> 00:31:40,760 para el espectáculo y actualizando mi inventario. 722 00:31:41,840 --> 00:31:43,830 Hice mi propia versión de esto. 723 00:31:43,840 --> 00:31:46,240 Lo usaba para arrestar a mamá. 724 00:31:47,440 --> 00:31:48,830 Dios, qué cutre era. 725 00:31:48,840 --> 00:31:51,080 Vale, ahora no podemos descartar a Josh. 726 00:31:52,560 --> 00:31:55,550 Rachel intentó acabar con su temporada por su lesión. 727 00:31:55,560 --> 00:31:57,750 No es motivo para matar a nadie. 728 00:31:57,760 --> 00:31:59,630 ¿Has descubierto algo más en el club? 729 00:31:59,640 --> 00:32:02,350 Bueno, Sue ha hecho algo peor que un asesinato. 730 00:32:02,360 --> 00:32:04,390 Se llevó café instantáneo a Italia. 731 00:32:04,400 --> 00:32:06,030 La cuna del expreso. 732 00:32:06,040 --> 00:32:07,270 Qué snob. 733 00:32:07,280 --> 00:32:10,390 Pero hay algo raro en Sue. 734 00:32:10,400 --> 00:32:14,390 Su marido muere y, sin embargo, apenas habla de él. 735 00:32:14,400 --> 00:32:16,470 Eso no cuadra. 736 00:32:16,480 --> 00:32:18,110 ¿Perdón? 737 00:32:18,120 --> 00:32:20,550 Esa es la preciada pluma estilográfica de Caesar. 738 00:32:20,560 --> 00:32:22,070 No es de Caesar. 739 00:32:22,080 --> 00:32:25,070 Es del especial de Navidad, "A Dusting Of Death". 740 00:32:25,080 --> 00:32:27,080 - Es que son iguales. - ¿Sí? 741 00:32:30,640 --> 00:32:32,150 Eso es. 742 00:32:32,160 --> 00:32:33,600 El bolígrafo. 743 00:32:34,960 --> 00:32:36,910 Son iguales. 744 00:32:36,920 --> 00:32:39,560 Creo que tenemos que montar un espectáculo. 745 00:32:46,360 --> 00:32:49,470 Señoras y señores, 746 00:32:49,480 --> 00:32:52,470 están a punto de presenciar un acontecimiento excepcional. 747 00:32:52,480 --> 00:32:55,710 Por primera vez en mi laureada carrera, 748 00:32:55,720 --> 00:33:00,350 yo, Charles Caesar, necesito ayuda. 749 00:33:00,360 --> 00:33:05,720 La inspectora Janie Mallowan, de la policía de Gales Central. 750 00:33:08,800 --> 00:33:11,190 ¡Buenas noches a todos! 751 00:33:11,200 --> 00:33:13,830 Lo siento, no sé por qué lo he dicho así. 752 00:33:13,840 --> 00:33:16,710 Hola a todos. 753 00:33:16,720 --> 00:33:18,960 Hola, Caesar. 754 00:33:20,600 --> 00:33:22,390 Lo siento. - La señorita Mallowan y yo 755 00:33:22,400 --> 00:33:25,830 hemos aunado nuestras nada desdeñables facultades mentales 756 00:33:25,840 --> 00:33:30,670 para llevar ante la justicia al asesino de la señora Rachel Jenkins. 757 00:33:30,680 --> 00:33:34,470 A Rachel no se le daba bien guardar secretos. 758 00:33:34,480 --> 00:33:37,870 Y había descubierto uno de los gordos, 759 00:33:37,880 --> 00:33:40,440 ¿verdad... Sue? 760 00:33:42,160 --> 00:33:44,350 ¿Y a ti qué te importa? 761 00:33:44,360 --> 00:33:45,840 Buena pregunta, Sue. 762 00:33:47,200 --> 00:33:48,320 Luces de la sala, por favor. 763 00:33:50,280 --> 00:33:51,510 Señoras y señores, 764 00:33:51,520 --> 00:33:53,590 me temo que les he estado engañando. 765 00:33:53,600 --> 00:33:56,270 He estado colaborando oficialmente 766 00:33:56,280 --> 00:34:00,550 con la policía para desvelar un sinfín de secretos 767 00:34:00,560 --> 00:34:01,990 en este club. 768 00:34:02,000 --> 00:34:04,230 Cosas raras. 769 00:34:04,240 --> 00:34:06,230 Rollos de papel higiénico que desaparecían, 770 00:34:06,240 --> 00:34:08,590 roedores fantasmas. 771 00:34:08,600 --> 00:34:11,270 La puerta que no chirriaba. 772 00:34:11,280 --> 00:34:14,390 Alguien le echó aceite a la puerta durante la noche. 773 00:34:14,400 --> 00:34:17,990 Alguien que ha estado viviendo en el sótano. 774 00:34:18,000 --> 00:34:19,800 ¡Chaudhry! 775 00:34:22,800 --> 00:34:26,120 Señoras y señores, Dennis Dyer. 776 00:34:29,080 --> 00:34:31,670 ¡Qué estúpido eres! 777 00:34:31,680 --> 00:34:33,670 Cuántas veces te dije 778 00:34:33,680 --> 00:34:35,910 que le echases aceite a esa cosa cuando estabas vivo, 779 00:34:35,920 --> 00:34:38,830 y ahora vas y lo haces cuando se supone que estás muerto. 780 00:34:38,840 --> 00:34:40,870 Pero es que me aburría ahí abajo. 781 00:34:40,880 --> 00:34:42,670 Ya me había hecho todos los sudokus. 782 00:34:42,680 --> 00:34:45,150 Vosotros dos fingisteis la muerte de Dennis 783 00:34:45,160 --> 00:34:47,590 para cobrar el seguro de vida. 784 00:34:47,600 --> 00:34:50,910 Fue la misteriosa cámara de seguridad rota lo que os delató. 785 00:34:50,920 --> 00:34:54,080 Eso y vuestras fotos de las vacaciones. 786 00:34:58,280 --> 00:35:00,590 No, eso no. No, no. 787 00:35:00,600 --> 00:35:02,790 ¡Sí! 788 00:35:02,800 --> 00:35:06,070 Fue el café instantáneo lo que me llamó la atención. 789 00:35:06,080 --> 00:35:08,990 No solo como un acto de ignorancia extrema, 790 00:35:09,000 --> 00:35:12,670 sino porque era algo muy fuera de lo normal. 791 00:35:12,680 --> 00:35:15,830 Alguien que se lleva café instantáneo de vacaciones 792 00:35:15,840 --> 00:35:17,310 al Mediterráneo 793 00:35:17,320 --> 00:35:20,710 no hace algo tan intrépido como bucear. 794 00:35:20,720 --> 00:35:24,870 Pero vuestro plan de engaño funcionó hasta que... 795 00:35:24,880 --> 00:35:27,950 Rachel bajó a cambiar un barril 796 00:35:27,960 --> 00:35:30,640 y os vio. 797 00:35:31,960 --> 00:35:33,830 Fingí ser un fantasma, 798 00:35:33,840 --> 00:35:35,630 pero ella se dio cuenta enseguida. 799 00:35:35,640 --> 00:35:37,870 Los dos sabíais que no mantendría el secreto por mucho tiempo. 800 00:35:37,880 --> 00:35:40,870 Así que decidisteis matarla. 801 00:35:40,880 --> 00:35:42,630 Y casi lo consigues. 802 00:35:42,640 --> 00:35:46,470 Pero Rachel no se bebió el ron envenenado. 803 00:35:46,480 --> 00:35:48,230 Por eso te enfadaste tanto 804 00:35:48,240 --> 00:35:51,070 cuando Terry sugirió que alguien se tomara el de la estantería de arriba, 805 00:35:51,080 --> 00:35:53,790 porque ya habías echado veneno para ratas 806 00:35:53,800 --> 00:35:57,790 en la botella de la que solo bebía Rachel. 807 00:35:57,800 --> 00:35:59,750 Menuda tontería. 808 00:35:59,760 --> 00:36:03,750 Y, como dices, ella no se lo bebió. 809 00:36:03,760 --> 00:36:05,470 Yo no me pondría tan presumida con eso. 810 00:36:05,480 --> 00:36:07,550 Los dos vais a acabar en la cárcel por esto. 811 00:36:07,560 --> 00:36:09,710 Entonces, ¿por qué mataron a Rachel? 812 00:36:09,720 --> 00:36:14,310 Todo giró en torno a una llamada del contable. 813 00:36:14,320 --> 00:36:17,110 Ya lo he explicado. ¡A ella le parecía bien el préstamo! 814 00:36:17,120 --> 00:36:19,670 No fue lo que se dijo en la llamada. 815 00:36:19,680 --> 00:36:22,470 Rachel fue a coger un bolígrafo de su bolso, 816 00:36:22,480 --> 00:36:25,390 pero cogió el equivocado 817 00:36:25,400 --> 00:36:30,880 y abrió una bandolera que se parecía mucho a un bolso de mujer. 818 00:36:32,640 --> 00:36:35,230 No se parece en nada a un bolso. Es muy masculino. 819 00:36:35,240 --> 00:36:37,390 La verdad es que parece un poco femenino. 820 00:36:37,400 --> 00:36:39,590 No encontró un bolígrafo, 821 00:36:39,600 --> 00:36:43,600 pero sí encontró tu alijo secreto, Josh. 822 00:36:45,040 --> 00:36:46,630 Esteroides. 823 00:36:46,640 --> 00:36:49,590 La presión de tu padre para que ganaras masa muscular 824 00:36:49,600 --> 00:36:52,040 después de recuperarte de la lesión. 825 00:36:53,480 --> 00:36:55,310 Tu carrera en una encrucijada. 826 00:36:55,320 --> 00:36:59,110 Recurriste a ayuda ilegal. 827 00:36:59,120 --> 00:37:02,510 No era a Sue a quien Rachel le estaba gritando, según lo que oyó Abi. 828 00:37:02,520 --> 00:37:04,600 "Este club tiene que estar limpio". 829 00:37:05,680 --> 00:37:07,470 Era a ti. 830 00:37:07,480 --> 00:37:09,710 Iba a denunciarte. 831 00:37:09,720 --> 00:37:13,150 No solo se acabaría tu temporada. Tu carrera. 832 00:37:13,160 --> 00:37:14,920 Todo. 833 00:37:16,480 --> 00:37:18,870 Esto... es una tontería. 834 00:37:18,880 --> 00:37:20,710 ¡Josh no se doparía! 835 00:37:20,720 --> 00:37:22,310 ¡Y no es un asesino! 836 00:37:22,320 --> 00:37:24,990 Las cosas llegaron al límite el día del funeral. 837 00:37:25,000 --> 00:37:29,240 Viste a la mujer que iba a arruinarlo todo ella sola. 838 00:37:30,280 --> 00:37:32,520 Viste tu oportunidad de acabar con todo. 839 00:37:40,640 --> 00:37:42,720 No quería fallarte, papá. 840 00:37:45,880 --> 00:37:47,870 - ¡Lo hice yo! Fui yo. - No, papá... 841 00:37:47,880 --> 00:37:49,190 - No... - Para. 842 00:37:49,200 --> 00:37:50,870 Fui... fui yo. ¿Vale? 843 00:37:50,880 --> 00:37:52,950 Los resultados del laboratorio llegaron hace una hora. 844 00:37:52,960 --> 00:37:55,390 Su ADN está en el arma. 845 00:37:55,400 --> 00:37:57,070 Sí, pero ese es el mío. 846 00:37:57,080 --> 00:37:59,790 - No, no, no. - Somos de la misma sangre. Tenemos el mismo ADN. 847 00:37:59,800 --> 00:38:01,049 La maté yo, por favor. 848 00:38:01,059 --> 00:38:04,710 Josh Daniels, quedas arrestado por el asesinato de Rachel Jenkins. 849 00:38:04,720 --> 00:38:06,270 Puedes permanecer callado, 850 00:38:06,280 --> 00:38:08,470 pero puede perjudicar tu defensa si no mencionas, 851 00:38:08,480 --> 00:38:10,520 al ser interrogado, algo que... 852 00:38:16,400 --> 00:38:18,230 No digas nada, hijo, ¿vale? 853 00:38:18,240 --> 00:38:19,480 Yo me encargaré de todo. 854 00:38:21,680 --> 00:38:25,630 Acabo de oírlo en la radio. Bien hecho, supongo. 855 00:38:25,640 --> 00:38:28,390 - ¿Ya te vas, entonces? - Sí, sí. 856 00:38:28,400 --> 00:38:30,270 Bueno, al menos ya no le daré la lata, señor. 857 00:38:30,280 --> 00:38:31,920 Mira... 858 00:38:33,840 --> 00:38:35,390 Lo siento, Mallowan. 859 00:38:35,400 --> 00:38:36,910 He sido un crío. 860 00:38:36,920 --> 00:38:40,230 La verdad es que... te voy a echar de menos. 861 00:38:40,240 --> 00:38:42,150 Todos te echaremos de menos. 862 00:38:42,160 --> 00:38:43,790 Chaudhry es un desastre. 863 00:38:43,800 --> 00:38:45,750 Solo es por un año, señor. 864 00:38:45,760 --> 00:38:47,950 - Vale, yo... - Un buen policía, 865 00:38:47,960 --> 00:38:49,750 Mallowan, es como un árbol. 866 00:38:49,760 --> 00:38:51,270 Tu tronco. 867 00:38:51,280 --> 00:38:53,830 Eso es lo básico: los procedimientos y el papeleo. 868 00:38:53,840 --> 00:38:56,790 Pero también necesitas tus ramas. 869 00:38:56,800 --> 00:38:59,310 No me refiero a ramas en el sentido de comisarías, 870 00:38:59,320 --> 00:39:01,270 - sino a... - Señor, va a tener que 871 00:39:01,280 --> 00:39:03,110 poner esto en un mensaje. Tengo que irme. 872 00:39:03,120 --> 00:39:04,830 Sí. Sí. 873 00:39:04,840 --> 00:39:06,000 Sí. 874 00:39:13,520 --> 00:39:16,190 Iba a proponerte tomarnos un bourbon 875 00:39:16,200 --> 00:39:17,800 para celebrarlo en mi casa, pero... 876 00:39:18,800 --> 00:39:20,960 - Supongo que tienes que irte. - Sí. 877 00:39:21,880 --> 00:39:24,190 Bueno, aquí tienes tu cazadora. 878 00:39:26,840 --> 00:39:28,790 No sé muy bien qué decir. 879 00:39:28,800 --> 00:39:31,270 Solo quiero darte las gracias por todo. 880 00:39:31,280 --> 00:39:33,080 Te voy a echar de menos, John Chapel. 881 00:39:34,600 --> 00:39:36,550 Yo también te voy a echar de menos, 882 00:39:36,560 --> 00:39:38,160 Janie Mallowan. 883 00:39:40,560 --> 00:39:42,350 Sí. Vete ya. 884 00:39:42,360 --> 00:39:45,240 - Te enviaré una postal. - Sí. 885 00:39:50,600 --> 00:39:52,390 De hecho, te llamaré. 886 00:39:52,400 --> 00:39:54,280 Las postales son un rollo. 887 00:39:56,920 --> 00:39:59,760 Chao. Adiós. 888 00:40:15,040 --> 00:40:17,230 Pescado con patatas fritas. 889 00:40:17,240 --> 00:40:19,150 Como solíamos hacer, ¿no? 890 00:40:19,160 --> 00:40:21,190 Hicimos esto, más o menos, dos veces en diez años, 891 00:40:21,200 --> 00:40:23,110 ya que tú no estabas aquí. 892 00:40:23,120 --> 00:40:25,640 Bueno, este es el comienzo de un nuevo capítulo. 893 00:40:27,360 --> 00:40:30,510 Estaba pensando que podría colar unos cigarrillos de marihuana en la furgoneta 894 00:40:30,520 --> 00:40:32,440 ahora que ya no eres la agente de policía. 895 00:40:36,080 --> 00:40:37,990 Hoy he tenido muy buenos resultados. 896 00:40:38,000 --> 00:40:41,230 He resuelto un asesinato y un fraude de seguros. 897 00:40:41,240 --> 00:40:43,920 Bien. Buen trabajo. Buen trabajo, Janie. 898 00:40:47,440 --> 00:40:49,750 Nunca te interesas por mi trabajo. 899 00:40:49,760 --> 00:40:51,040 Lo siento. 900 00:40:52,120 --> 00:40:54,830 Lo intento, cariño. Tendremos todo el tiempo del mundo 901 00:40:54,840 --> 00:40:56,840 para que me pongas al día cuando estemos fuera. 902 00:41:01,560 --> 00:41:03,590 - No voy a ir. - ¿Qué? 903 00:41:03,600 --> 00:41:05,150 A Portugal. 904 00:41:05,160 --> 00:41:06,990 ¿Qué quieres decir? 905 00:41:07,000 --> 00:41:10,350 Quiero quedarme. Me encanta estar aquí. 906 00:41:10,360 --> 00:41:11,800 Me encanta mi trabajo. 907 00:41:12,880 --> 00:41:15,840 Sé lo que pasará si me voy a Portugal. 908 00:41:16,840 --> 00:41:18,150 Me vas a decepcionar. 909 00:41:18,160 --> 00:41:20,110 - ¡Venga ya! - Lo harás. 910 00:41:20,120 --> 00:41:22,950 Porque si no hacemos exactamente lo que tú quieres, 911 00:41:22,960 --> 00:41:25,430 me vas a decepcionar, y yo no me lo merezco. 912 00:41:25,440 --> 00:41:28,030 No pensaba que fuera a ganar el premio al "Padre del Año", 913 00:41:28,040 --> 00:41:29,470 pero no me había dado cuenta de que era tan malo. 914 00:41:29,480 --> 00:41:30,800 No te enfades. 915 00:41:33,600 --> 00:41:35,440 Te quiero... 916 00:41:36,480 --> 00:41:38,520 pero ahora sé quién soy. 917 00:41:39,600 --> 00:41:41,510 La inspectora Mallowan. 918 00:41:41,520 --> 00:41:43,040 Una detective excelente. 919 00:41:44,360 --> 00:41:46,120 Voy a estar bien. 920 00:41:48,280 --> 00:41:50,870 Sé sincera. Es porque odias la arena, ¿verdad? 921 00:41:50,880 --> 00:41:52,560 Un 15 % es por lo de la arena, sí. 922 00:41:57,480 --> 00:41:59,120 Ahora solo quedamos tú y yo, compañero. 923 00:42:00,480 --> 00:42:02,040 Ahí estás. 924 00:42:15,800 --> 00:42:17,270 No te has ido. 925 00:42:17,280 --> 00:42:19,870 Me habían dicho que quedaban unas galletas de mantequilla sin comer, 926 00:42:19,880 --> 00:42:21,960 así que pensé que debía investigar. 927 00:42:26,840 --> 00:42:28,910 Además, no podía dejarte solo. 928 00:42:28,920 --> 00:42:30,470 Solo han pasado unas horas. 929 00:42:30,480 --> 00:42:32,510 Ya has sacado todo el rollo del duelo 930 00:42:32,520 --> 00:42:34,950 y el pastel de carne para uno. 931 00:42:36,760 --> 00:42:38,950 Uno y medio, en realidad, 932 00:42:38,960 --> 00:42:40,670 a Alan le gusta el relleno. 933 00:42:40,680 --> 00:42:42,390 ¡Y champán! 934 00:42:42,400 --> 00:42:43,870 ¿Te alegras de haberte librado de mí, verdad? 935 00:42:43,880 --> 00:42:45,230 ¡No, no! 936 00:42:45,240 --> 00:42:47,670 No. La verdad es que he estado celebrando. 937 00:42:47,680 --> 00:42:50,190 Acabo de hablar por teléfono con mi agente 938 00:42:50,200 --> 00:42:52,040 sobre el trabajo de Netflix. Sí. 939 00:42:53,680 --> 00:42:54,713 Me han dado el papel. 940 00:42:54,723 --> 00:42:57,030 ¡Dios mío, John Chapel, eso es increíble! 941 00:42:57,040 --> 00:43:00,430 Parece que voy a estar en Toronto un par de meses. 942 00:43:03,280 --> 00:43:04,310 Eso está lejos. 943 00:43:04,320 --> 00:43:06,390 Lo sé. Sí. 944 00:43:06,400 --> 00:43:08,990 Bueno, nos las arreglaremos. Podemos hablar por FaceTime. 945 00:43:09,000 --> 00:43:11,510 Y... tengo unas vacaciones. 946 00:43:11,520 --> 00:43:14,350 Podría ir a visitarte. A Canadá. 947 00:43:14,360 --> 00:43:16,510 Toronto está en Canadá, ¿no? 948 00:43:16,520 --> 00:43:21,790 Es muy famoso. Sí. Bueno, no, me gustaría. 949 00:43:21,800 --> 00:43:24,680 Si voy, ¿puedo salir en la peli? 950 00:43:25,800 --> 00:43:28,030 ¡Madre mía, Sr. Shakespeare! 951 00:43:28,040 --> 00:43:29,790 No es una producción australiana. 952 00:43:29,800 --> 00:43:31,870 Ese acento cockney te ha salido de lo mejor. 953 00:43:31,880 --> 00:43:34,430 No, no, tienes que alargar más los diptongos. 954 00:43:34,440 --> 00:43:36,750 Y cuanto menos se hable de tus oclusiones glotales, mejor. 955 00:43:36,760 --> 00:43:37,950 Si vas a insultarme, 956 00:43:37,960 --> 00:43:40,150 ¿podrías al menos servirme primero una copa de champán? 957 00:43:40,160 --> 00:43:41,480 ¡Qué mal anfitrión! 958 00:43:45,240 --> 00:43:51,240 www.subtitulamos.tv