Que tengas una buena noche.
Es alguien muy cercano a
- la investigación de 1987. - Mick.
¿Cuánto tiempo llevas acechándome?
Kate Reynolds está viva.
Creo que ya conoces al subcomisario Carrick.
¿Atacó a Callum Parrish esta mañana?
Él estaba por entrar a una escena del crimen.
¿Recuerdas "El evangelio del hueso"?
Se llevaron pruebas de la escena.
Desapareció ese libro.
Es real. Es de Callum.
¿Has visto esto antes?
Es muy valioso y ahora tú eres valiosa.
Hablé con el hospital.
Dejé en claro que no podíamos acceder a Reynolds
hasta que llegara el informe psicológico.
¿Cómo supiste que hay algo dentro de mí?
Lo vi. A veces puedo ver cosas.
Farah. Esta cosa, déjala.
Diciembre de 1950.
Ella los mató, luego se suicidó.
Harriet Clay. Su madre.
¿Qué tiene que ver eso con Kate Reynolds?
Te digo que no hay evidencia de que haya muerto.
Voy a vivir.
Necesitamos arreglar esto. Tú y yo.
TRES DÍAS ANTES DE LOS ASESINATOS
¿Algo? ¿Cualquier cosa?
- ¿Nada? - Bueno, nada no.
Encontré una adorable señal de banda ancha
de un cuásar en Virgo, el 3C.
Está en el informe. A Faine le va a encantar.
No va a recibirlo porque todas las comunicaciones están caídas.
- ¿Todas? - Sí. Fax, radio...
Nada sale ni nada entra.
He revisado el equipo, mecánicamente no hay nada mal.
Además del hecho que no funcionan.
Vete a la mierda. Carajo...
Nadie pone en duda tus habilidades.
Este imbécil sí, en serio...
- No, no, vamos... - me está molestando.
- No, no, me harté. - Paul,
¿podemos encender el aire acondicionado, por favor?
Este calor es un maldito suplicio.
¿Cómo es que dejaron de funcionar las comunicaciones?
- ¿Cómo sucede algo así? - ¿Una tormenta solar?
Pasó en el 72.
Cortó las comunicaciones por radio en Canadá.
No, no, es Tolliver. ¿No lo ven?
Ha hecho algo.
Todo estaba bien hasta que él llegó.
Lo dejan aquí hace un mes
sin aviso ni explicación.
¿Quién es este tipo?
¿Y por qué está apilando rocas?
Este tipo no está bien.
Me disculpo.
Ray, solo estábamos...
Está bien. Entiendo la imposición. No es lo ideal.
Estoy agradecido por todos ustedes.
- Terminaré pronto. - Sí.
Y luego me marcharé.
www.subtitulamos.tv
Probando, probando.
Aquí la Estación de Investigación Parrish. Cambio.
Probando, probando.
Aquí la Estación de Investigación Parrish. Cambio.
¡Puto pedazo de mierda!
Bien, Katyushka.
Ahora sabes decir "puto pedazo de mierda" en ruso.
Qué útil.
- ¿Quieres una cerveza? - Spasibo.
Esto no es una tormenta solar.
Sí, lo sé.
Entonces, ¿por qué dijiste que podría serlo?
¿Qué pasa si entran en pánico, Anton?
Estamos completamente aislados.
¿Qué pasa si Boyd pierde el control?
¿Edgars lo mantendrá a raya?
¿Lo harás tú? ¿Yo?
¿Has visto el maletín que lleva consigo Tolliver?
Hay un libro dentro.
¿Has visto dentro de ese maletín?
No quise husmear. No soy un entrometido.
Pero, sí, sí... lo vi.
¿Por qué tiene un libro bajo llave?
Y esas rocas que apila
creo que son marcadores.
Tolliver está marcando algo.
Bueno, está asustando a todos.
Alguien debería hablar con él.
Voy a tener que ir yo, ¿verdad?
Anton.
¿Sabes? Boyd tiene razón, Katyushka.
Tolliver ha hecho algo.
Algo no está bien en este lugar.
Retírate del sol, Anton.
Yo hablaré con Tolliver.
Pensé que podrías querer un trago.
Hace mucho calor.
La cerveza está caliente también, pero al menos es cerveza...
La radio sigue sin funcionar.
Creo que Boyd podría volverse loco
si no escucha el partido de críquet después de Navidad.
Escucha, Ray...
sé que no has estado aquí mucho tiempo,
pero se va poniendo más fácil.
El aislamiento.
- Este lugar... - Ya no existe ningún lugar.
- ¿Disculpa? - No hay ningún lugar.
Ni tiempo.
Tú lo sientes.
Claro.
Es verdad.
La barrera entre este mundo y el otro
ahora es fina como un papel.
No hay un aquí.
No hay un ahora.
Está regresando.
Ya ha pasado antes y ahora está regresando.
¿Qué está regresando?
"Yace inerte en la oscuridad, muerto,
con hambre de años interminables".
Está bien.
Escucha, creo que deberías dormir un poco.
Vamos, vamos...
Vamos.
¿Anton?
¿Boyd?
¿Kate?
Ray, ¿captaste qué mierda fue...?
Ray. ¡Ray!
Ray... Dios mío...
Ray.
Ray, ¿puedes oírme?
- Pónganlo en el sofá. - ¿Fue un golpe de calor?
- Estuvo afuera dos horas. - Ponlo aquí.
Esto no es un golpe de calor.
Tenemos que llevarlo a un médico.
Yo lo llevaré.
- El jeep no funciona. - ¿Qué le pasa?
Desde hace una semana que no arranca.
¿Y tú lo sabías?
Sí, creí que sería mejor no preocupar a todos.
- Cielos... - ¿No preocuparnos?
Bueno, ahora estamos más que preocupados, Paul.
- Boyd, aléjate. - Está despierto.
Hola, amigo. Ray, ¿estás bien?
- ¿Qué te pasa? - Duele...
- ¿Qué duele? - Duele.
- Mantén la calma. - Duele. Tienen que...
- Está bien, ¿qué pasa? - Ayúdenme.
- Sí. Mantén la calma. - Tienen que ayudarme.
- Oye, oye. - Sáquenlo.
¡Sáquenlo!
- ¡Ray! - ¡Tienen que sacármelo!
Tienen que sacármelo...
No es la batería, no es la manguera del combustible.
- Entonces, ¿qué es? - No lo sé.
Podría ser cualquier cosa.
Me llevará un tiempo resolverlo.
A la mierda. ¿Sería posible irnos caminando?
Juntamos toda el agua posible y nos vamos.
Sí, ¿nos vamos caminando y ya?
¡¿Caminando?! ¿Caminando 300 kilómetros?
Sé de buena fuente que hay una antigua estación minera
a unos 60 kilómetros al sur de aquí.
No sé, podría tener radios,
vehículos, algo. 60 kilómetros no son...
Gary, escúchame. Te matará el calor. Morirás.
¿Entiendes lo terriblemente peligrosa que es esta situación?
No hay peligro.
Estamos bien. Tenemos un hombre que está exhausto.
Ya lidiaremos con eso en la mañana.
Alguien tiene que quedarse despierto con él.
Yo lo haré.
- Necesitas dormir. - Todos necesitamos dormir.
Está bien. ¿Todos de acuerdo?
¿Dónde está Tolliver?
¿Ray?
¡Oigan! ¡Oigan!
¡Oigan!
Se lo llevaron.
Era un helicóptero de Parrish.
Se suponía que te quedaras despierto con él.
Está bien, van a regresar por nosotros. Tienen que hacerlo.
Quizá no consiguieron un avión
y nos sacarán de a uno en helicóptero.
¿Cómo supieron que Tolliver estaba enfermo?
Faltan dos días para Navidad, ¿verdad?
Tenemos agendadas comunicaciones por radio con nuestras familias.
Cuando no lo hagamos, contactarán a la Policía de Barrawin.
Alguien vendrá.
Tengan fe. Solo tenemos que permanecer calmados.
EL DÍA DE NAVIDAD
JUE. 13, 22
¡Mierda!
Adelante.
Debe ser el motor de arranque.
He intentado todo lo demás.
- Si no es eso... - Entonces,
¿podemos arreglarlo?
Quizá podemos desarmarlo,
limpiarlo y luego probar.
Bueno, eso es lo que haremos.
¿Paul?
- ¿Qué diablos vamos a hacer? - Van a regresar por nosotros.
¡No lo harán!
Tenemos que marcharnos.
Lo que tenemos que hacer es seguir trabajando.
Estos son los informes del último turno de Tolliver.
¿Qué es esto?
Una especie de pico.
¿Lo has visto? Es enorme.
Qué raro.
Quizá lo grabó.
Quizá.
Hay demasiada arena y mugre en esta cosa.
Este maldito lugar...
Pásame eso.
Maldito...
- ¡Es la llave incorrecta, mierda! - Oye, oye.
... de todo el mundo.
¿Paul?
¡Paul!
Creemos que sabemos cómo arreglar el jeep.
Si lo desarmas, se entiende mejor.
Sí, es verdad.
Solo partes fingiendo ser un todo. Eso es lo que es.
Se siente mejor verlo claramente.
- ¿Paul? - Tal como es.
¿Puedo mostrarles?
Tienen que verlo.
Tienen que entender.
A tu habitación... ahora.
¡Edgars!
Me harté, viejo. ¡Me largo!
¡Ya está!
Me harté. Me voy. Me voy.
¿Dónde está Edgars?
La cama. La cama, la cama, la cama.
¿Qué está haciendo allí afuera?
- ¿Anton? - Está...
Está apagando el aire acondicionado.
Vamos a salir de aquí.
Vamos de Guatemala a Guatepeor, Katyushka.
Está bien.
¿Esto funcionará?
Anton.
¿Anton?
Necesito mis pastillas.
¿Dónde están?
En la cocina.
No, no.
¡Corre!
¡Dios mío!
¡Sigue, sigue, sigue!
¡Vamos, sube!
¡Sube!
- ¡Anton! - ¡Ya casi! ¡Ya casi!
¡Ahora!
Gary. Gary.
- Tienes que ayudarme. - Gary...
- Gary. - Tienes que verlo.
- Mira. Mira. - Gary.
¡Cielos!
Gary, ¿qué estás haciendo?
¡No me dejes con esto!
- No me dejes con esto. - ¿Qué haces? Gary...
Tú...
tienes que escucharlo.
Tienes que escuchar esto. Tienes que escuchar esto.
¡No puedo estar aquí!
¡No puedo! ¡No puedo!
- ¿Qué diablos...? - Escucha.
Dijo que había un campamento minero al sur.
- ¿Puedes caminar? - No.
Está bien, ve a buscar un lugar donde esconderte.
- No. - Yo iré a buscar ayuda.
¡Espera! Toma.
¡No, no, no, por favor, por favor!
- Vas a estar bien. - Por favor, no.
- Sí. ¡Tómalo! - ¡Por favor!
Volveré.
¡Volveré!
¡Dios mío!
Ahora sé por qué.
Por qué fue construido.
Por qué estamos aquí.
Génesis: "Edifiquemos una ciudad
y también una torre cuya cúspide llegue hasta el cielo
para perpetuar nuestro nombre".
Lo verás.
Lo escucharás.
Y cuando lo hayas escuchado...
Está dentro de mí.
¿Lo entiendes? Puedo sentirlo.
Porque este es el sacrificio para ver a Dios.
Para conocer a Dios.
Jueces...
13, 22.
"Manóaj dijo a su mujer:
'¡Vamos a morir,
porque hemos visto a Dios!'".
SEIS DÍAS DESPUÉS
Lo siento,
pero voy a vivir.
¿Lo entiendes?
Voy a vivir.
No quería nada de esto.
Disculpa. Lo siento.
¿Lista para irnos a casa, cielo?
Código naranja. Todo el personal de urgencias a la habitación 301.
- ¿Qué está pasando? - Papá, quédate con ella.
Esto es un código naranja.
Despejemos los pasillos, damas y caballeros.
Es un código naranja.
Apártense. Es una emergencia.
Es un código naranja. Despejen los pasillos.
- Sí, Michelle, vamos. - Disculpen, tengo que pasar.
Sí, sigamos adelante.
Sí, está desaparecida.
Mi jefa. La inspectora Millie Farah.
Sí, esa misma.
Salió a fumar en el pub "El zorro y el león".
- La fotocopiadora no anda. - Necesitas un código.
No, escuche, no ha vuelto a casa.
Ya lo comprobamos.
¿Que necesito un maldito qué?
Necesitamos tantos uniformados como pueda mandarnos.
¿Sabías esto?
Las fotocopiadoras ahora necesitan códigos.
Soy consciente de que es una época complicada del año,
pero ¿puede enviar a unos uniformados para peinar la zona?
Mejor que nada. Gracias.
- Hay que difundir esto. - Se verá mayor.
Muy astuto de tu parte. Es una referencia.
A ver, escuchen, cálmense un poco con lo de Kate Reynolds.
- ¿Por qué? - Porque es una pista débil.
Es una corazonada.
Y porque intento que esto se lo tomen en serio
y afirmar que Millie fue secuestrada por una mujer que todos creen muerta
- no va a ayudar. - Kate Reynolds está viva.
Con el mayor de los respetos hacia sus carreras caídas en desgracia,
tú estás recluida en un psiquiátrico y tú debieras estarlo.
No hay evidencia de que esté muerta.
Solo porque no puedas probar que alguien esté muerto
no significa que esté vivo.
¡Oigan, no se puede fumar aquí, carajo!
- Dios mío... - Esto acaba de llegar.
Gracias.
Voy a mirar las imágenes de las cámaras de seguridad.
Dios... Es como ser niñera de dos infantes enormes.
¿Estás bien, cielo?
- ¿Dónde has estado? - ¿Cómo está?
Está en el quirófano. Aún no sabemos nada.
Escucha, tengo que contarte algo.
En 1950, hubo un homicidio-suicidio ritual.
No pinta bien.
Pronto sabremos más.
Ahora tenemos a todos los efectivos buscando a Kate Reynolds.
Está cubierta de sangre, sola. Así que...
la encontraremos.
Solo quiero saber cómo mierda pasó esto.
Reynolds tuvo ayuda.
No se trata de una persona, es un grupo.
- ¿De qué hablas? - Es un grupo ocultista.
En 1950, había una mujer llamada Harriet Clay,
un homicidio-suicidio ritual.
Pasó lo mismo que en la Estación Parrish.
Las pilas de rocas.
- "El evangelio del hueso". - ¡¿"El evangelio del hueso"?!
No sé cuál es la conexión,
- pero habrá alguna. - ¡La puta madre!
Farah podría morir. ¡¿Lo entiendes?!
La chica podría morir y tú insistes con estas cosas.
Y le ha cortado la garganta de oreja a oreja
la mujer que asegurabas que era solo una víctima de las circunstancias.
Y solo tú puedes verlo, ¿verdad?
Porque todos los demás alrededor somos demasiado tontos. ¿Cierto?
Qué puta arrogancia la tuya.
- Si quieres encontrarla... - ¿Qué quiero?
Quiero que te marches.
¿Tony?
Quiero que te marches.
De acuerdo, agarra a Frankie
y lárgate.
Vamos, cariño. Vamos.
Secuestra al del pódcast
porque no para de soltar tonterías sobre ella.
Es una reacción un poco exagerada, ¿no crees?
También habló mal de ti en ese pódcast.
¿Te ves destripándolo por eso?
No, pero no estoy loca.
Nueve de diez médicos no concuerdan.
¿Pero por qué Finch y Wallace?
Digo, ¿por qué secuestra a un universitario
y a un estafador de 50 años?
No es ella.
Quizá haya alguna conexión con su nueva vida.
Tiene que haber estado haciendo algo los últimos 37 años,
- ¿verdad? - Sí.
Ah, ahora estás aquí.
Qué bien.
Espera. Rebobina eso.
Para.
Esa furgoneta.
¿Crees que Reynolds podría usar una furgoneta
para transportar a esas personas?
La hora es la correcta.
¿Qué hay en el lateral de la furgoneta?
Esa es la furgoneta del puesto de comida de la iglesia.
He estado en ella.
Sé en quién se convirtió Kate Reynolds.
Va a leer un capítulo más, cariño,
pero ya casi ha terminado.
Pensé que podría pasar por casa de June esta noche.
No lo haré si necesitas ayuda
- con Frank o quieres compañía... - Está bien, ve.
Bueno, asegúrate de descansar un poco, ¿sí?
- Sí. - ¿Sí?
Porque te ves bastante exhausta, cariño.
Oye, lo que Lockwood dijo en el hospital...
- Papá. ¡Papá! - Estaba enojado.
Estoy bien.
Sí, está bien.
Te quiero.
Hola.
Lo siento, mamá.
Cariño, ¿qué es lo que sientes?
Sabes que nada de lo que pasó hoy,
absolutamente nada fue tu culpa.
Hablé con ella.
¿Con quién hablaste?
Con la señora del hospital.
¿La señora...? ¿La señora que lastimó a Millie?
¿Frankie?
- ¿Esa señora? - Lo siento.
No, no, está bien. No estás en problemas, pero...
Oye, esto es importante.
¿De qué hablaron?
Frankie, ¿de qué hablaron?
Dijo que iba a ponerse bien.
¿Por qué iba a ponerse bien?
Porque él iba a hacer que se pusiera bien.
Iba a curarla. Ella solo tenía que sacárselo.
¿Quién iba a curarla?
El hombre del libro especial.
¿Adónde vamos?
¿Vamos a ver a la señora?
No quiero verla.
Se equivoca.
Sí, ¿por qué dices eso, lemurcita?
Vas a quedarte en el auto, ¿de acuerdo?
Prométemelo.
Muy bien, tengo las 11:29 y...
34, 35, 36...
¿Tienes eso?
De acuerdo.
¡Suéltenla!
¡Mátame!
¡Tienes que matarme!
¡Suéltenla!
Vete a casa, Cooke.
Este no es lugar para ti.
Vete a casa.
¿Mamá?
¡Mamá!
¡Agarra a la niña!
¡Tráeme a la niña!
www.subtitulamos.tv