¿La cartera?
Sí.
¿El abrigo?
Con este tiempo, no.
¿La petaca y los bocadillos?
Está a 90 minutos de aquí. No estamos en Escocia.
¿Son para tu madre?
No quería ir con las manos vacías.
Te dejó tirado.
Otra vez.
Lo importante es escuchar y... no gritar ni juzgar.
Ten cuidado. Londres está lleno de pecadores y miseria.
Yo crecí allí. En no hay más
delincuencia que en Grantchester.
www.subtitulamos.tv
No.
¡No, no!
Alphy, ¿tienes una de repuesto?
No tengo cuatro.
Tienes que llamar a Geordie.
Si lo denuncio ahora, no podré salir antes de comer.
Ve otro día.
No, no. No puedo seguir posponiéndolo.
Ya estoy perdiendo el sueño por esto.
Puedo coger un tren.
El pueblo está hecho un desastre y en ruinas.
Vandalismo, robos.
El señor Everett, del número 6, se está dejando crecer la barba.
¿Estaba bien Alphy?
Como si no tuviera ya bastante con lo suyo hoy.
Quizá no debería haber encontrado a su madre.
Geordie, Alphy se merecía conocerla.
Sabía que ella iba a decepcionarlo.
Vi las señales.
Geordie, todo irá bien.
Alphy tiene la cabeza bien puesta.
Señorita Scott... necesitamos un par de uniformados por aquí...
Lo siento mucho, discúlpame.
Me he tomado demasiados martinis.
- ¿Anoche fuisteis de juerga? - No, a finales de la semana pasada.
Pero se le siguen repitiendo.
Disculpe.
Buenos días, señor.
¿Podría echar un vistazo a su billete, señor?
Por supuesto.
Aquí tiene.
Deberíamos llegar un poco antes de las once.
Que tenga un buen viaje.
Las vistas son totalmente gratis.
Gracias por el consejo.
Todo forma parte del servicio.
Lo siento mucho.
Mis disculpas.
Atkins tiene una pista en el caso de Saint Said.
¿Dónde se han metido los Garibaldi?
Han empezado a saber raro.
- ¿Raro cómo? - Como a metal.
Señorita Scott.
Por favor, toma asiento.
¿Cuánto tiempo llevas embarazada?
¿Por qué piensas eso?
¿Alguien ha dicho algo?
Solo estoy haciendo una suposición.
Cuatro hijos.
Los resultados de la prueba los tendré en cualquier momento.
No se lo has dicho a Larry.
¿No has pensado en esta posibilidad?
Ya no se trata de ocultar tu matrimonio,
- pero cuando se te empiece a notar... - Mira, eso ya lo sé.
Quiero seguir trabajando.
Larry está muy liado con los exámenes de sargento.
- No estamos preparados. - Nadie lo está nunca.
Romford.
Todos los que vayan a Romford, una fila por aquí, por favor.
Hola.
¿Sí?
¿Está Mira Kohli?
No. Lo siento.
¿Sabes cuándo volverá?
A veces viene a casa a comer. Si no, está en el trabajo.
Vale. Prefiere los tulipanes.
Y puede que a papá no le haga gracia.
Perdona, ¿quién eres?
Soy su hijo, Rajesh.
¿Eres el hijo de Mira?
¿De qué la conoce?
Soy Alphy Kottaram.
¿Nunca te ha hablado de mí?
No, creo que me acordaría de un vicario.
¿O es un disfraz?
Un comentario irónico sobre el cristianismo
como herramienta opresiva del colonialismo.
No, no, eso es...
Siento haberte molestado.
Geordie Keating,
se está cometiendo una terrible injusticia en este mismo instante.
Un testigo ha visto a un crío rompiendo retrovisores
a lo largo de toda Mill Way.
¿Y simplemente has cogido al primer niño que has visto?
Un tal señor Lowell ha descrito a un crío,
de unos ocho o nueve años, de pelo claro,
con camisa beige, que había faltado al colegio.
Podría ser cualquier chico del pueblo.
Dijo que se llamaba Raymond Hayes.
La señora Chapman también lo confirmó.
Larry, ponte en contacto con sus padres.
El padre de Raymond está muy enfermo y su madre murió hace años.
Necesita ayuda.
No acusaciones sin fundamento.
Entonces seguro que te encantaría quedarte con Raymond
mientras aclaramos todo esto.
Con mucho gusto.
¿Alphy?
¿Qué haces aquí?
He venido a verte.
A preguntarte por qué has vuelto a desaparecer.
Pero no te preocupes, ahora todo está muy claro.
Tú... ¿has ido a mi casa?
He conocido a Rajesh.
Ellos... no saben nada de ti.
Eso ha quedado muy claro.
- Lo siento mucho, yo... - Tengo un hermano...
y me lo ocultaste.
No están preparados para enterarse.
¿Y cuándo iba a estar yo preparada para enterarme?
No lo sé.
- Lo siento mucho, - Pero ya lo entiendo.
Treinta años, claro que tienes una familia.
Pero me mentiste.
No podía decírtelo.
¡Qué vergüenza, entonces!
- Soy tu secreto vergonzoso. - No.
¿O es esto?
No lo entiendo.
Un hombre indio formando parte de esa Iglesia.
Me dejaste allí...
delante de aquella iglesia, ¿te acuerdas?
Era una niña.
No sabía nada de misioneros ni de conversiones.
Me... me alegro mucho de que estés vivo
y... bien y feliz.
Pero es que...
Odio...
que no hayas podido escapar de eso.
Lo odias.
Pero has tenido treinta años para corregir tu error.
Y en todo ese tiempo, no te has preocupado por mí, ni una sola vez.
Cuidado.
Dentro llevo mermeladas de Fortnum's.
Y no quiero que se unten en ningún sitio que no sean
los scones del club de almuerzo.
O me encargaré de que su próxima parada
sea la oficina de prestaciones sociales.
No pueden salirse con la suya, Matty.
Es tan injusto.
Flora, no entre los trabajadores y los misioneros.
De verdad que a veces eres bastante despistada.
Soy una santa por haberte aguantado todos estos años.
Disculpe. Lo siento. Gracias.
Cuidado con las puertas. Cuidado con las puertas.
Un "gracias" no estaría de más.
Disculpe, ¿hay alguien sentado aquí?
No, adelante, por favor.
Qué educado por su parte preguntar.
Se supone que hay que hacerlo, ¿no?
No todo el mundo lo hace.
No me gustaría quitarle el sitio a nadie.
O sentarse encima de un conejito invisible.
¿Se lo imagina? Me daría mucha vergüenza.
Tampoco me imagino que a Harvey
le hiciera mucha gracia.
¿Cree que necesitaría billete?
¿Un conejito invisible?
No le van a multar.
¿Adónde vas?
A Cambridge.
Rompió ventanas en la granja de Blakely,
tiró piedras a un camión de reparto, destrozó una señal de tráfico.
Todo eso solo esta temporada.
¿Y todo antes de que tu padre enfermara?
Ya hemos probado con la advertencia severa y el tirón de orejas.
Pero ahora has vuelto aquí.
La señora C. se pasó por aquí hace un rato.
Alguien pinchó las ruedas del coche de Alphy.
Era el coche de un vicario.
Un buen amigo mío.
Hoy era un día muy importante para él.
Dinos, hijo...
¿lo hiciste tú?
No te dejes intimidar, Raymond.
Solo di la verdad y todo irá bien.
Lo hice yo.
Yo hice todas esas cosas.
¿Habla español?
¿Español?
No creo que gritar sirva de nada.
¿Qué pasa?
Bien. Ya lo ha entendido.
Pensamos que quizá podría ayudarnos.
Hay una mujer llorando...
lleva un rato así.
Si de verdad es usted vicario, bueno, quizá eso sea lo suyo.
¿Dónde estamos?
Nos hemos quedado tirados a unos 20 minutos de Cambridge.
Vale.
Bien. Déjeme a mí.
¿Va todo bien?
Es Matty. Creo que...
Creo que ella está...
¿Matty?
Matty, ¿puede oírme?
Despierte, Matty.
Venga, despierte. ¿Cuánto tiempo lleva así?
- No respira. - ¿Está bien?
No.
No, me temo que ha muerto.
¿Te apetece algo de beber? ¿Un té, un café?
¿No?
Supongo que no.
¿Te apetece leer?
Tengo el nuevo libro de Burgess.
Esto no debería ser tan difícil.
¿Necesitas ir al baño, cariño?
¿Jen? ¿Te has enterado?
- Ya han salido los resultados. - ¿Qué?
- ¿Cómo lo supiste? - Me lo dijo Atkins.
¿Atkins?
Tiene un amigo en Ely. Hoy nos ha llegado su carta.
Esto podría ser.
El examen de sargento.
Por supuesto. ¿Qué otra cosa podría ser?
El correo aún no han llegado.
Vale.
Quizá mañana.
Raymond necesita compasión y comprensión.
Sé que es joven y que su padre está enfermo,
y todo esto es muy triste... Pero tú no los conoces.
Toda la familia lleva años entrando y saliendo de aquí.
Hay gente que no puede cambiar su forma de ser.
Si todos le damos la espalda,
entonces realmente no tiene ninguna oportunidad.
Pues la comunidad no está de acuerdo.
Hemos recibido docenas de quejas sobre él por parte de los vecinos.
Lo mejor para él
es que deje que el tribunal de menores decida su destino.
Tenemos que avisar al revisor
y ver si hay algún médico a bordo.
Yo iré.
Mejor que el resto nos quedemos aquí.
Lo siento muchísimo.
Mi más sentido pésame, señorita...
Me llamo Flora. Gracias.
¿Matty estaba enferma?
No, nunca estuvo enferma.
¿Adónde va?
De camino a casa, a Cambridge.
Pero él insistió en que viéramos la nueva exposición en la Royal Academy.
¿Le apetece rezar por ella conmigo?
Aquí estamos todos.
Y buenos días a todos.
Esta es la desafortunada señora.
- Se llama Matty... - Matilda Garland.
Probablemente sea el corazón, pobrecita.
- Vale, vamos a sacarla de ahí. - No, no, no.
Nunca mueva un cadáver.
Bueno, al menos hasta que las autoridades la hayan visto.
¿Tiene algo de experiencia, señor?
- Un poco. - ¿En serio?
Creo que eso es correcto. Lo he leído.
¿Cuánto tiempo cree que vamos a estar aquí atrapados?
Mientras lo averiguan, le confirmaré la respuesta
cuando haya hablado con el maquinista.
Por ahora, permanezcan donde están.
Oye, ¿no le has oído?
Vuelve aquí.
Por el amor de Dios. ¡Chico, para!
¿Qué pasa?
¿Cómo puedo ayudar a Raymond?
No puedo actuar a espaldas de Geordie.
Pero ¿de verdad puede Geordie meter a un niño en un orfanato sin más?
No debería hablarte de esto.
He aguantado tres tardes interminables
y llenas de riesgo por tu culpa en las últimas dos semanas.
Así que, si quieres volver a poner en peligro el Territorio del Noroeste,
te sugiero que me eches una mano ahora.
Tienes que pensar en el bienestar del chico...
y en el de la comunidad.
Sé que se han quejado de él, pero...
¿se les podría convencer para que dijeran...
que prefieren que se quede?
¿Qué pasa?
Se suponía que tenía que rezar por ella.
He...
He tenido un sueño en el que...
rezaba por los moribundos.
Vete de este mundo,
en el amor de Dios, que te creó,
en la misericordia de...
Esa sí que ha sido corta.
Creía que había dicho que no la tocáramos.
Dije que no la moviéramos.
Tiene sangre en los dedos.
¿Cree que la han matado?
Creo que está bien hacer preguntas.
Es mejor que quedarse sin hacer nada.
¿Alguna decoloración?
Mi padre era médico.
Enrojecimiento por asfixia,
color cereza o rosa por cianuro, marrón por nitratos.
Muy acertado, señorita Marple.
Para nada.
Es de metal.
Vale. Sí, quítelo de en medio.
¡Cuidado con la chaqueta, tío!
- Cállate. - ¿Estás bien, cariño?
Siéntate.
Tenemos algunas preguntas para ti.
- No he hecho nada malo. - ¿Y por qué echaste a correr, chico?
- Para hacer ejercicio. - Más bien parece bastante sospechoso.
No, siempre compro mis billetes.
¡Tonterías! ¡Estás mintiendo!
Si me permite un momento.
¿Se ha enterado de que...
Matty Garland, la que está ahí...?
No creo que muriera por causas naturales.
Tenía esto en el brazo.
- ¿La han asesinado? - ¿Qué?
¿Por qué piensa eso?
Le hemos encontrado una herida.
¿"Hemos"?
- ¿Amelda? - En mi tren.
Dios mío. ¿En qué se está convirtiendo este mundo?
- Debería quedármelo... - Sí.
como prueba.
¿Puede llamar a la policía?
Solo he hablado con el maquinista,
a ver qué es lo que está retrasando el tren.
Vamos a estar aquí un rato.
Iré andando hasta el siguiente poste de señales y llamaré por teléfono.
Deberíamos repasar los movimientos de todos.
Esto no es un juego de salón, vicario.
Lo sé muy bien.
¿Cuándo fue la última vez que alguien vio a Matty con vida?
Bueno, yo pasé por aquí después de Broxbourne.
Me preguntó a qué hora íbamos a llegar a Cambridge.
Estaba viva bastante tiempo después de eso. La oí después de Audley End.
Esa fue la última parada.
¿Ha pasado por aquí alguien de otro vagón
desde entonces?
No lo creo.
- ¿Jack? - No.
¡Has salido corriendo, ratita!
- ¡Yo no he sido! - No saquemos conclusiones precipitadas.
Ha sido uno de nosotros.
- Y él ha salido corriendo. - Pero aún no hemos hablado con Flora.
Se ha ido a por algo de beber.
Solo necesitaba un momento para mí.
Tenemos que volver al otro vagón, Flora.
No quiero.
Pero estamos intentando que todos sigamos juntos. Somos...
Ahora todos somos testigos.
¿Testigos de qué?
Puede que Matty no haya muerto por causas naturales.
¡Dios!
No, no, no. No puedo.
Cuénteme cómo era Matty.
Una fuerza de la naturaleza.
Tan segura de sí misma.
¡Ay de quien se interpusiera en su camino!
¿Desde cuándo la conocía?
Desde nuestros tiempos en Wren.
Es mi mejor amiga.
Lo era. Nadie más querría a una vieja tonta como yo.
Lo dudo.
Yo...
- les oí hablar de esto. - LA SUPUESTA OBRA BENÉFICA DE LA SRTA. GARLAND.
¿Le molestó algo de lo que ponía ahí?
Es una tontería sin sentido.
Había una carta anónima en el periódico que
cuestionaba la labor benéfica de Matty.
Sí.
"Una locura para darse importancia...".
A alguien no le caía bien.
Como un elefante en una cacharrería.
Tenía un carácter muy fuerte.
Presumía un poco... Como con su collar.
¿El collar?
De oro... con esmeraldas.
Una reliquia de la época del Raj.
Seguro que usted lo notó.
- Seguro que sí. - Vale una fortuna.
Dije que se estaba buscando problemas llevándolo puesto.
¿Qué es eso?
- ¿Ridley? - Ni idea.
Es la letra de Matty.
Le encantaban los crucigramas.
El camarero del vagón-restaurante
no recuerda que haya pasado nadie más.
Y nadie ha estado en su vagón en la última hora.
¿Acaso... Matty se levantó de su asiento y fue a algún sitio?
No.
Bueno, una vez.
Justo después de que se nos averiara el tren, se fue a por un té
y volvió un minuto después
sin él y luego, simplemente...
se quedó dormida.
¿Todos ellos... se han retractado de sus declaraciones?
Al mismo tiempo.
Todos y cada uno de ellos.
Leonard.
Le agradezco mucho que me haya dedicado su tiempo.
Leonard.
Podría denunciarte por entrometerte en asuntos policiales.
El señor Lowell y los demás simplemente coincidieron en que entregar al chico
a los servicios sociales no era lo mejor
para el pueblo.
Hasta la próxima vez que cometa un acto de vandalismo o robe algo.
Estás siendo muy cruel.
¿Cuántos de tus exconvictos empezaron así?
Puse a Raymond bajo la tutela del Estado.
Quizá así no vuelva aquí dentro de cinco años
por algo mucho peor.
O quizá darle una oportunidad ahora le permita cambiar.
Tiene nueve años.
En tu cabeza sí,
pero los dos sabemos adónde llevan las buenas intenciones.
Señoras y señores,
espero que entiendan la molestia.
Pero por el bien de todos los demás pasajeros de este tren,
me temo que debo confinar a todos ustedes en este vagón.
¿Con Matty?
Lo siento mucho, pero insisto.
El maquinista dice que vamos a estar aquí al menos media hora más.
Y yo intentaría preservar la escena del crimen.
¿Ha llamado a la policía?
Le pasaré el mensaje a Control.
Dios, no puede hacer esto, ¿verdad?
No pasa nada.
¡No puede!
¡Nos está encerrando con el asesino!
Entendido. Gracias.
Sí, tendremos a alguien en la estación.
Jefe.
Muerte sospechosa en un tren.
Me voy para allá ahora mismo.
Aún no ha llegado. Se ha averiado al volver de Londres.
Alphy está en Londres.
Podría estar en ese tren.
¿Estás preocupado por él?
No, claro que no.
No, está allí persiguiendo a su madre.
Por si sirve de algo.
Hay padres que hacen más daño que bien.
No todos.
Mi madre, que en paz descanse...
ella me animó a ser policía,
me apoyó cuando nadie más lo hacía.
Sin ella, nunca habría conocido a Jen ni a ti.
Raymond, podrás salir de aquí pronto.
Si quieres, puedo llevarte a casa.
¿Por qué?
Bueno, pensé que quizá te gustaría estar con alguien que conoces.
¿Por qué me dejan marchar?
Les expliqué que había otros factores que
influían en tu comportamiento.
¿Por qué hizo eso?
El señor Finch está haciendo algo bueno por ti, Raymond.
No, no es verdad. No es bueno, se está metiendo donde no le incumbe.
- Raymond. - ¡Usted no es mi padre!
¡No es nadie!
El señor Finch intentaba ayudarte.
Sí, es un buen hombre.
Y tú necesitas todos los amigos que puedas conseguir.
- ¡Basta ya! - No estamos haciendo nada.
No para de hablar.
He robado un montón de cosas.
¿Por qué no están haciendo su trabajo?
Yo...
Le agradezco el tiempo que ha dedicado a esa señora tan angustiada, vicario.
Y su... aportación inesperada.
He estado en unas cuantas escenas del crimen,
he ayudado a unos cuantos policías.
Hay un inspector cuya opinión
nos vendría muy bien ahora mismo.
Es un auténtico todoterreno, ¿eh?
O una buena persona, supongo.
Mi teoría es que, si no soy yo, tampoco lo es usted
y tampoco es Amelda.
Probablemente tampoco sea esa Flora. Entonces...
Debe ser el chico.
Exactamente.
No es el único detective aficionado del pueblo.
Va a meter la pata.
Y usted lo va a pillar.
Le falta el collar.
No lo vi cuando la examinamos.
Pero debe de estar en el tren.
No, tiene razón. No me había dado cuenta antes.
Pensé que debería llevar un registro de lo que sabemos. Para la policía.
Collar desaparecido, punta metálica.
Usando mis pequeñas células grises.
Le falta un anillo.
¿De qué?
¿También se lo han robado?
- ¿Así que está casada? - ¿Le ha decepcionado?
Es Jeff, ¿verdad?
- O es su marido o... - O estoy teniendo una aventura.
Una palabra un poco sórdida cuando se dice en voz alta.
Me casé con mi amor de la infancia, Harry.
Y supongo que, si lo haces durante bastante tiempo,
incluso la felicidad se convierte en rutina.
Atrapada en el mismo día, viviéndolo una y otra vez.
Y Jeff es una vía de escape de eso.
Es usted un hombre muy perspicaz.
Con esto, hoy quedaría con un empate a uno.
Por haberme dejado engañar.
Lo siento.
Confié en alguien con un...
un historial poco favorable. Es una tontería y una ingenuidad.
No sea tan duro consigo mismo por ser optimista.
Todos necesitamos esperanza.
Debe de tener una pésima opinión de mí.
Creo que las mentiras hacen daño a la gente.
A gente como su marido.
¿Cree que compartiría un poco de ese chocolate?
Creo que es diabética.
Así que podría llevar una jeringuilla.
Tenemos que revisar su maletín.
Tengo que hablar con el revisor.
Lo has intentado, Leonard.
Deja que nos ocupemos nosotros ahora.
- La mayoría de los niños no son así. - ¿Estás seguro?
Les dan pistolas y espadas de juguete,
y luego nos preguntamos por qué levantan los puños.
Quizá Geordie tenga razón.
Quizá nuestras cárceles estén llenas de Raymonds...
destinados a la violencia.
Yo tuve una pistola que lanzaba patatas.
Y a mí me ha ido bien.
Lo siento.
No te preocupes.
Un día duro, ¿verdad?
Ese pobre niño.
No todos los niños son así.
Aunque podrían serlo.
Ese es el riesgo, ¿no? Si te... equivocas...
Lo estropeas todo.
Por mucho que lo intentes.
Te preocuparás por ello el resto de tus días.
Qué charla motivadora más genial. Gracias.
¿Sabes? Mi padre...
no era gran cosa.
Y a Alphy lo crió el Estado.
Pero a veces los niños se las arreglan a pesar de sus padres.
Quizá esto solo sea un susto.
Una oportunidad para pensar en lo que quieres.
De la señora Garland y la señora Crabtree.
Eso debe de ser el historial médico de Flora.
Algo así.
Bueno, ahí está la insulina. Debería haber una jeringuilla...
Pues como puede ver, no la hay.
He guardado algo en objetos perdidos
que podría serle útil.
No se imagina lo que se deja olvidado o se tira por aquí.
O quizá tiraron la jeringuilla.
Vale. Debería estar...
¿Se da cuenta de que está buscando, literalmente,
una aguja en un pajar de escombros?
No se puede matar a nadie con insulina.
¿O sí?
Se le podría echar veneno.
O simplemente inyectarle aire a Matty.
- Provocarle una embolia por aire. - Dios mío.
Bueno, no fui yo.
Era mi amiga.
Alguien ha rebuscado entre mis cosas, entre mis medicinas.
Sabemos que Matty se levantó justo después de que el tren se detuviera,
pero nunca llegó al vagón-restaurante.
Podrían haberla abordado e inyectado allí...
en el pasillo.
Y haber tirado la jeringuilla.
¿Pueden dejar de mirarme todos?
Matty era...
todo un personaje.
Era mi mejor amiga.
¿Una mejor amiga que la menosprecia... que la acosa?
Quizá le venía bien que le bajaran un poco los humos.
Con una carta demoledora al periódico.
Solo era una carta sin importancia para quitarle las ganas.
No ser el centro del mundo, aunque solo sea por un momento.
Si se dio cuenta de que había sido usted, quizá se enfadó.
¡Ay de quien se interpusiera en su camino!
No.
¿Y el collar? Amelda dice que ha desaparecido.
- ¿También se lo ha quitado usted? - No, yo no.
Ya se lo he dicho.
Malditos sean todos.
Por favor, señora Crabtree.
No lo tengo.
No soy ni una asesina ni una ladrona.
No soy más que un felpudo.
Un felpudo patético.
Y siempre lo seré.
Siempre hay carteristas en esta ruta.
Cállate ya.
Solo lo digo. Podría ser cualquiera.
Él lo sabe.
Huyó, ¿no?
Porque mató a Matty.
- ¿Qué? - Sabe dónde está el collar.
Solo quería que se sintiera mejor.
Hay una solución muy sencilla. Vacíate los bolsillos.
No.
Eso nos tranquilizaría a todos.
- Si no te importa. - ¡Váyase al diablo!
Oye, tenemos derecho a saber si hay un asesino entre nosotros.
¿Ya están contentos, joder?
Bueno.
No estoy ocultando nada.
Yo tampoco.
No es una vista muy agradable.
Demasiados billetes viejos y envoltorios de caramelos.
Ahora usted, vicario.
Un estafador disfrazado,
que nos ha engañado a todos.
¿Tiene esas esposas a mano, señor Birde?
No lo he escondido. Les enseñé más cosas.
Me lo han metido en el bolsillo.
¿Cree que somos tontos?
¿Cree que somos tan estúpidos
como para creernos eso de un vicario hindú que resuelve crímenes?
Soy vicario.
Nunca le mentí.
Debería haber confiado en mis instintos.
No, suélteme. ¡Basta ya!
- No lo haga. - Nos ha estado ayudando.
No es uno de los nuestros.
Estaba dormido cuando Matty murió. Saben que yo no la maté.
¿En serio?¿Lo sabemos de verdad?
Damos la bienvenida a los extranjeros a este país,
y esto es lo que pasa.
No me vengas con esas viejas teorías, Jeff.
No digo que me guste, pero abre los ojos.
Eras joven e ingenua. No tienes ni idea
de lo que estos coloniales le están haciendo a este país.
Estoy casada con un colonial.
Harry es de las Indias Occidentales.
Y, aun así, ¿con quién te acuestas?
Puedes ser un auténtico capullo.
Esto es suyo.
Ya he visto esto antes en su despacho.
El collar estaba aquí dentro.
Me lo ha colocado usted.
No lo he hecho.
Pídale que le deje echar un vistazo a su oficinita.
Hay una docena más de estas.
¡Ya basta! Diría cualquier cosa.
Nos está tomando el pelo con sus tonterías de detective aficionado.
Les prometo a todos que él es el ladrón.
¡Ya basta!
Soy el revisor de este tren, aquí tengo autoridad.
Es un mentiroso.
Y usted no es ningún reverendo.
¡¿Qué?!
Haciendo preguntas y metiendo el dedo en todo.
Ya hemos tenido suficiente de usted. Vamos.
- Espósele la otra mano. - ¡Suélteme!
¿Sabe qué? Siempre hay carteristas en su ruta.
- Quiero ver su oficina. - Siéntate, chico.
Quiero verla...
- como decía el predicador. - ¿En serio?
Ahora los que viajan sin billete dan órdenes.
No nos la va a enseñar.
Lo robó, joder, y probablemente mató a la anciana.
Siéntate.
Nunca nos los ha enseñado.
Nunca nos ha enseñado sus bolsillos.
Ya se lo dije, roba a los pasajeros.
Se lo quitó a Matty, justo después de que ella muriera.
¿Puede explicar esto?
- Bueno, no nos precipitemos. - Nos lo debe.
Tengo mucha curiosidad, señor Autoridad.
Llevo en el ferrocarril desde que me licenciaron.
Le he dedicado los mejores años de mi vida.
Y ahora los jefes quieren recortar la mitad de las líneas.
Dejan en la calle a gente como yo y aquí están ellos.
De acuerdo, quizá no todo
haya acabado en objetos perdidos.
Pero no soy ningún asesino.
Tenías razón.
Mi... optimismo respecto a Raymond era ingenuo.
No, no lo era.
El mundo necesita a gente como tú para evitar que
gente como yo se vuelva demasiado cruel.
Los dos estamos pasando por alto lo más importante aquí.
¿Y qué es?
Ese chico, desde luego,
no está buscando una forma de salir de esta comisaría.
Lo que estás pasando...
es muy injusto.
Mi madre se puso enferma cuando yo era muy pequeño.
Y...
mi padre no estaba por allí
y lo pasé mal.
¿Estaba triste?
Sí.
Y solo.
¿Te sientes así?
A veces hablo con mamá.
Está en el cementerio de la iglesia.
En la parte de atrás.
Me parece precioso.
Pero eso no le ayuda a papá, ¿verdad?
Estás ayudando a tu padre.
Estás haciendo muchísimo por él.
Está cada vez peor.
No puede cuidar también de mí.
¿Crees que le ayudaría que no estuvieras por aquí?
- ¿Y si estuvieras aquí? - Claro que sí.
Mi primo está en un reformatorio.
Allí les dan de comer y tienen donde dormir.
Podemos hacerlo mejor que eso.
¿Raymond?
Vamos a hacerlo mejor que eso.
Te lo juro.
¿Raymond va a estar bien?
Sí, me equivoqué con él.
Querías lo mejor para él.
Yo quería deshacerme de él antes de que me pinchara las ruedas.
Tú te preocupaste...
y le escuchaste.
Alphy suele hacer eso.
No siempre hace falta recorrer el país
con un vicario para marcar la diferencia.
Quizá no.
Si por mí fuera,
tendrías el puesto de inspector jefe asegurado.
A las secretarias les encantan los cotilleos.
¿Cómo se encuentra ahora?
Más o menos como se siente un balón de fútbol después de un partido.
Mañana siempre puede ir mejor.
No pierda la esperanza.
Esto puede doler.
Esos cinco años de carrera de medicina realmente valieron la pena.
Ya le dije que mi padre era médico.
El doctor Ridley.
Ridley.
Ella conocía su apellido.
Matty la conocía.
Sabía que tenían una aventura.
Necesitaba esto.
Esta escapada. Yo...
No estaba preparada para que acabara.
Necesitaba su silencio.
Por favor. Por favor, se lo ruego.
Necesitaba saber que ella no diría nada.
Y sabía lo suficiente de medicina como
para reconocer la diabetes de Flora.
Que llevaría una jeringuilla con ella.
Y lo que podía provocar una embolia por aire.
Si se lo contaba a Harry, lo perdería todo.
La gente hablaría. Yo...
Me arruinaría la vida.
Su vida de fantasía.
¿Cómo se ve eso ahora?
¿Merecía la pena Jeff?
¡Larry!
¿Sí, jefe?
Tienes que dar algunas explicaciones.
He recibido una carta muy inquietante
sobre el comportamiento de un agente de este cuerpo.
No he hecho nada malo.
Pues eso no es lo que pone aquí.
¿Qué pone?
Se refiere al ascenso
del sargento detective Larry Peters.
Dios mío. Me has tenido en vilo.
Enhorabuena.
Tu madre estaría orgullosa.
Gracias, Geordie.
Muchísimas gracias.
Tenga un poco de paciencia, señora Peters.
Ya tengo los resultados.
Es positivo.
Enhorabuena a usted y a su marido.
Gracias. Muchísimas gracias.
No he entendido cómo se llama.
No.
No lo ha entendido.
He oído que has tenido un viaje de lo más movido.
¿Con quién ibas en el tren?
¿Con Henry Cooper?
Geordie, no voy a volver a marcharme de Rochester nunca más.
Pues vamos, entonces.
¿Ya has aclarado las cosas con tu madre?
Me mintió.
Había ocultado a toda su familia.
Lo siento mucho, Alphy.
Está claro que no soy el hijo que ella quería.
Ni vivo la vida que ella esperaba.
Pues es raro que se te dé tan bien.
Geordie, no pude convencer ni a cinco personas de ese tren
de que era un vicario.
Venga ya.
Cinco personas.
Y la más amable era la asesina.
Pues tenemos que trabajar en tu gusto por las mujeres.
Sí, necesito tiempo para pensar.
Y para rezar.
Vale.
Te dejaré en la iglesia.
Pero primero al pub, ¿no?
Sí.
www.subtitulamos.tv