1 00:00:27,428 --> 00:00:28,429 ¿La cartera? 2 00:00:29,096 --> 00:00:30,321 Sí. 3 00:00:30,331 --> 00:00:31,589 ¿El abrigo? 4 00:00:31,599 --> 00:00:33,090 Con este tiempo, no. 5 00:00:33,100 --> 00:00:34,325 ¿La petaca y los bocadillos? 6 00:00:34,335 --> 00:00:36,627 Está a 90 minutos de aquí. No estamos en Escocia. 7 00:00:36,637 --> 00:00:37,638 ¿Son para tu madre? 8 00:00:43,444 --> 00:00:45,045 No quería ir con las manos vacías. 9 00:00:46,046 --> 00:00:47,248 Te dejó tirado. 10 00:00:47,782 --> 00:00:49,306 Otra vez. 11 00:00:49,316 --> 00:00:53,687 Lo importante es escuchar y... no gritar ni juzgar. 12 00:00:55,256 --> 00:00:58,182 Ten cuidado. Londres está lleno de pecadores y miseria. 13 00:00:58,192 --> 00:01:00,751 Yo crecí allí. En no hay más 14 00:01:00,761 --> 00:01:02,296 delincuencia que en Grantchester. 15 00:01:02,493 --> 00:01:05,493 www.subtitulamos.tv 16 00:01:05,533 --> 00:01:06,534 No. 17 00:01:11,572 --> 00:01:13,164 ¡No, no! 18 00:01:13,174 --> 00:01:15,142 Alphy, ¿tienes una de repuesto? 19 00:01:17,211 --> 00:01:18,379 No tengo cuatro. 20 00:01:19,413 --> 00:01:21,572 Tienes que llamar a Geordie. 21 00:01:21,582 --> 00:01:23,541 Si lo denuncio ahora, no podré salir antes de comer. 22 00:01:23,551 --> 00:01:24,608 Ve otro día. 23 00:01:24,618 --> 00:01:25,953 No, no. No puedo seguir posponiéndolo. 24 00:01:26,086 --> 00:01:27,588 Ya estoy perdiendo el sueño por esto. 25 00:01:30,491 --> 00:01:31,525 Puedo coger un tren. 26 00:01:38,833 --> 00:01:41,168 El pueblo está hecho un desastre y en ruinas. 27 00:01:41,635 --> 00:01:44,328 Vandalismo, robos. 28 00:01:44,338 --> 00:01:48,265 El señor Everett, del número 6, se está dejando crecer la barba. 29 00:01:48,275 --> 00:01:49,867 ¿Estaba bien Alphy? 30 00:01:49,877 --> 00:01:52,736 Como si no tuviera ya bastante con lo suyo hoy. 31 00:01:52,746 --> 00:01:54,381 Quizá no debería haber encontrado a su madre. 32 00:01:56,150 --> 00:01:58,809 Geordie, Alphy se merecía conocerla. 33 00:01:58,819 --> 00:02:00,387 Sabía que ella iba a decepcionarlo. 34 00:02:01,188 --> 00:02:02,246 Vi las señales. 35 00:02:02,256 --> 00:02:04,181 Geordie, todo irá bien. 36 00:02:04,191 --> 00:02:05,626 Alphy tiene la cabeza bien puesta. 37 00:02:07,661 --> 00:02:10,387 Señorita Scott... necesitamos un par de uniformados por aquí... 38 00:02:10,397 --> 00:02:11,699 Lo siento mucho, discúlpame. 39 00:02:13,667 --> 00:02:15,292 Me he tomado demasiados martinis. 40 00:02:15,302 --> 00:02:18,229 - ¿Anoche fuisteis de juerga? - No, a finales de la semana pasada. 41 00:02:18,239 --> 00:02:19,539 Pero se le siguen repitiendo. 42 00:02:28,749 --> 00:02:29,750 Disculpe. 43 00:02:36,423 --> 00:02:37,491 Buenos días, señor. 44 00:02:38,893 --> 00:02:40,751 ¿Podría echar un vistazo a su billete, señor? 45 00:02:40,761 --> 00:02:42,353 Por supuesto. 46 00:02:42,363 --> 00:02:44,198 Aquí tiene. 47 00:02:47,635 --> 00:02:49,537 Deberíamos llegar un poco antes de las once. 48 00:02:52,339 --> 00:02:54,198 Que tenga un buen viaje. 49 00:02:54,208 --> 00:02:55,776 Las vistas son totalmente gratis. 50 00:02:56,477 --> 00:02:57,535 Gracias por el consejo. 51 00:02:57,545 --> 00:02:58,579 Todo forma parte del servicio. 52 00:03:09,223 --> 00:03:10,514 Lo siento mucho. 53 00:03:10,524 --> 00:03:11,525 Mis disculpas. 54 00:03:21,335 --> 00:03:24,595 Atkins tiene una pista en el caso de Saint Said. 55 00:03:24,605 --> 00:03:26,740 ¿Dónde se han metido los Garibaldi? 56 00:03:27,608 --> 00:03:29,476 Han empezado a saber raro. 57 00:03:30,678 --> 00:03:32,346 - ¿Raro cómo? - Como a metal. 58 00:03:36,317 --> 00:03:37,384 Señorita Scott. 59 00:03:41,388 --> 00:03:42,823 Por favor, toma asiento. 60 00:03:49,296 --> 00:03:50,731 ¿Cuánto tiempo llevas embarazada? 61 00:03:52,700 --> 00:03:53,901 ¿Por qué piensas eso? 62 00:03:58,339 --> 00:03:59,473 ¿Alguien ha dicho algo? 63 00:04:02,276 --> 00:04:04,268 Solo estoy haciendo una suposición. 64 00:04:04,278 --> 00:04:05,345 Cuatro hijos. 65 00:04:07,514 --> 00:04:09,550 Los resultados de la prueba los tendré en cualquier momento. 66 00:04:10,951 --> 00:04:11,986 No se lo has dicho a Larry. 67 00:04:13,921 --> 00:04:15,923 ¿No has pensado en esta posibilidad? 68 00:04:17,024 --> 00:04:18,649 Ya no se trata de ocultar tu matrimonio, 69 00:04:18,659 --> 00:04:21,485 - pero cuando se te empiece a notar... - Mira, eso ya lo sé. 70 00:04:21,495 --> 00:04:24,488 Quiero seguir trabajando. 71 00:04:24,498 --> 00:04:26,857 Larry está muy liado con los exámenes de sargento. 72 00:04:26,867 --> 00:04:29,436 - No estamos preparados. - Nadie lo está nunca. 73 00:04:32,039 --> 00:04:33,731 Romford. 74 00:04:33,741 --> 00:04:36,010 Todos los que vayan a Romford, una fila por aquí, por favor. 75 00:04:50,858 --> 00:04:51,859 Hola. 76 00:04:53,460 --> 00:04:54,461 ¿Sí? 77 00:04:55,362 --> 00:04:56,664 ¿Está Mira Kohli? 78 00:04:57,531 --> 00:04:58,599 No. Lo siento. 79 00:04:59,633 --> 00:05:01,525 ¿Sabes cuándo volverá? 80 00:05:01,535 --> 00:05:03,971 A veces viene a casa a comer. Si no, está en el trabajo. 81 00:05:05,339 --> 00:05:06,907 Vale. Prefiere los tulipanes. 82 00:05:08,575 --> 00:05:09,877 Y puede que a papá no le haga gracia. 83 00:05:13,380 --> 00:05:14,672 Perdona, ¿quién eres? 84 00:05:14,682 --> 00:05:16,683 Soy su hijo, Rajesh. 85 00:05:18,952 --> 00:05:20,721 ¿Eres el hijo de Mira? 86 00:05:21,955 --> 00:05:23,057 ¿De qué la conoce? 87 00:05:24,958 --> 00:05:25,959 Soy Alphy Kottaram. 88 00:05:28,962 --> 00:05:30,497 ¿Nunca te ha hablado de mí? 89 00:05:31,699 --> 00:05:34,034 No, creo que me acordaría de un vicario. 90 00:05:35,803 --> 00:05:36,894 ¿O es un disfraz? 91 00:05:36,904 --> 00:05:39,363 Un comentario irónico sobre el cristianismo 92 00:05:39,373 --> 00:05:41,742 como herramienta opresiva del colonialismo. 93 00:05:43,610 --> 00:05:44,912 No, no, eso es... 94 00:05:49,049 --> 00:05:50,384 Siento haberte molestado. 95 00:05:56,724 --> 00:05:58,125 Geordie Keating, 96 00:05:58,358 --> 00:06:00,994 se está cometiendo una terrible injusticia en este mismo instante. 97 00:06:02,963 --> 00:06:04,855 Un testigo ha visto a un crío rompiendo retrovisores 98 00:06:04,865 --> 00:06:06,490 a lo largo de toda Mill Way. 99 00:06:06,500 --> 00:06:09,026 ¿Y simplemente has cogido al primer niño que has visto? 100 00:06:09,036 --> 00:06:11,528 Un tal señor Lowell ha descrito a un crío, 101 00:06:11,538 --> 00:06:13,289 de unos ocho o nueve años, de pelo claro, 102 00:06:13,299 --> 00:06:14,775 con camisa beige, que había faltado al colegio. 103 00:06:15,909 --> 00:06:17,735 Podría ser cualquier chico del pueblo. 104 00:06:17,745 --> 00:06:19,079 Dijo que se llamaba Raymond Hayes. 105 00:06:21,448 --> 00:06:23,774 La señora Chapman también lo confirmó. 106 00:06:25,853 --> 00:06:28,145 Larry, ponte en contacto con sus padres. 107 00:06:28,155 --> 00:06:32,392 El padre de Raymond está muy enfermo y su madre murió hace años. 108 00:06:33,026 --> 00:06:34,161 Necesita ayuda. 109 00:06:34,394 --> 00:06:35,763 No acusaciones sin fundamento. 110 00:06:37,397 --> 00:06:39,123 Entonces seguro que te encantaría quedarte con Raymond 111 00:06:39,133 --> 00:06:41,001 mientras aclaramos todo esto. 112 00:06:41,835 --> 00:06:42,836 Con mucho gusto. 113 00:06:51,779 --> 00:06:52,846 ¿Alphy? 114 00:06:53,914 --> 00:06:55,149 ¿Qué haces aquí? 115 00:06:58,552 --> 00:06:59,586 He venido a verte. 116 00:07:01,188 --> 00:07:03,590 A preguntarte por qué has vuelto a desaparecer. 117 00:07:07,728 --> 00:07:09,787 Pero no te preocupes, ahora todo está muy claro. 118 00:07:09,797 --> 00:07:12,032 Tú... ¿has ido a mi casa? 119 00:07:17,504 --> 00:07:18,929 He conocido a Rajesh. 120 00:07:18,939 --> 00:07:21,165 Ellos... no saben nada de ti. 121 00:07:21,175 --> 00:07:23,033 Eso ha quedado muy claro. 122 00:07:23,043 --> 00:07:25,145 - Lo siento mucho, yo... - Tengo un hermano... 123 00:07:26,680 --> 00:07:28,048 y me lo ocultaste. 124 00:07:29,516 --> 00:07:32,085 No están preparados para enterarse. 125 00:07:33,654 --> 00:07:35,546 ¿Y cuándo iba a estar yo preparada para enterarme? 126 00:07:35,556 --> 00:07:36,590 No lo sé. 127 00:07:37,558 --> 00:07:39,116 - Lo siento mucho, - Pero ya lo entiendo. 128 00:07:39,126 --> 00:07:42,519 Treinta años, claro que tienes una familia. 129 00:07:42,529 --> 00:07:43,831 Pero me mentiste. 130 00:07:44,731 --> 00:07:46,757 No podía decírtelo. 131 00:07:46,767 --> 00:07:48,592 ¡Qué vergüenza, entonces! 132 00:07:48,602 --> 00:07:50,594 - Soy tu secreto vergonzoso. - No. 133 00:07:50,604 --> 00:07:52,005 ¿O es esto? 134 00:07:54,474 --> 00:07:55,609 No lo entiendo. 135 00:07:58,145 --> 00:08:01,104 Un hombre indio formando parte de esa Iglesia. 136 00:08:01,114 --> 00:08:03,240 Me dejaste allí... 137 00:08:03,250 --> 00:08:05,108 delante de aquella iglesia, ¿te acuerdas? 138 00:08:05,118 --> 00:08:07,778 Era una niña. 139 00:08:07,788 --> 00:08:11,825 No sabía nada de misioneros ni de conversiones. 140 00:08:13,026 --> 00:08:15,686 Me... me alegro mucho de que estés vivo 141 00:08:15,696 --> 00:08:17,731 y... bien y feliz. 142 00:08:18,165 --> 00:08:19,199 Pero es que... 143 00:08:21,034 --> 00:08:22,069 Odio... 144 00:08:23,971 --> 00:08:25,606 que no hayas podido escapar de eso. 145 00:08:26,940 --> 00:08:27,941 Lo odias. 146 00:08:30,010 --> 00:08:32,102 Pero has tenido treinta años para corregir tu error. 147 00:08:32,112 --> 00:08:34,882 Y en todo ese tiempo, no te has preocupado por mí, ni una sola vez. 148 00:08:56,270 --> 00:08:57,828 Cuidado. 149 00:08:57,838 --> 00:09:00,097 Dentro llevo mermeladas de Fortnum's. 150 00:09:00,107 --> 00:09:01,932 Y no quiero que se unten en ningún sitio que no sean 151 00:09:01,942 --> 00:09:03,166 los scones del club de almuerzo. 152 00:09:03,176 --> 00:09:05,802 O me encargaré de que su próxima parada 153 00:09:05,812 --> 00:09:07,080 sea la oficina de prestaciones sociales. 154 00:09:10,751 --> 00:09:12,743 No pueden salirse con la suya, Matty. 155 00:09:12,753 --> 00:09:14,211 Es tan injusto. 156 00:09:14,221 --> 00:09:17,848 Flora, no entre los trabajadores y los misioneros. 157 00:09:17,858 --> 00:09:20,584 De verdad que a veces eres bastante despistada. 158 00:09:20,594 --> 00:09:23,787 Soy una santa por haberte aguantado todos estos años. 159 00:09:23,797 --> 00:09:26,066 Disculpe. Lo siento. Gracias. 160 00:09:29,136 --> 00:09:31,571 Cuidado con las puertas. Cuidado con las puertas. 161 00:09:33,674 --> 00:09:34,841 Un "gracias" no estaría de más. 162 00:09:55,362 --> 00:09:58,255 Disculpe, ¿hay alguien sentado aquí? 163 00:09:58,265 --> 00:10:00,133 No, adelante, por favor. 164 00:10:04,805 --> 00:10:07,130 Qué educado por su parte preguntar. 165 00:10:07,140 --> 00:10:08,932 Se supone que hay que hacerlo, ¿no? 166 00:10:08,942 --> 00:10:10,000 No todo el mundo lo hace. 167 00:10:10,010 --> 00:10:11,868 No me gustaría quitarle el sitio a nadie. 168 00:10:11,878 --> 00:10:13,870 O sentarse encima de un conejito invisible. 169 00:10:13,880 --> 00:10:16,306 ¿Se lo imagina? Me daría mucha vergüenza. 170 00:10:16,316 --> 00:10:17,374 Tampoco me imagino que a Harvey 171 00:10:17,384 --> 00:10:19,176 le hiciera mucha gracia. 172 00:10:19,186 --> 00:10:21,178 ¿Cree que necesitaría billete? 173 00:10:21,188 --> 00:10:22,379 ¿Un conejito invisible? 174 00:10:22,389 --> 00:10:24,156 No le van a multar. 175 00:10:25,258 --> 00:10:26,917 ¿Adónde vas? 176 00:10:26,927 --> 00:10:27,928 A Cambridge. 177 00:10:29,229 --> 00:10:31,154 Rompió ventanas en la granja de Blakely, 178 00:10:31,164 --> 00:10:35,759 tiró piedras a un camión de reparto, destrozó una señal de tráfico. 179 00:10:35,769 --> 00:10:37,728 Todo eso solo esta temporada. 180 00:10:37,738 --> 00:10:39,339 ¿Y todo antes de que tu padre enfermara? 181 00:10:41,074 --> 00:10:43,777 Ya hemos probado con la advertencia severa y el tirón de orejas. 182 00:10:45,045 --> 00:10:46,646 Pero ahora has vuelto aquí. 183 00:10:47,714 --> 00:10:49,016 La señora C. se pasó por aquí hace un rato. 184 00:10:50,050 --> 00:10:52,219 Alguien pinchó las ruedas del coche de Alphy. 185 00:10:54,021 --> 00:10:55,655 Era el coche de un vicario. 186 00:10:56,890 --> 00:10:58,025 Un buen amigo mío. 187 00:10:59,059 --> 00:11:01,395 Hoy era un día muy importante para él. 188 00:11:02,696 --> 00:11:03,864 Dinos, hijo... 189 00:11:04,664 --> 00:11:05,756 ¿lo hiciste tú? 190 00:11:05,766 --> 00:11:07,434 No te dejes intimidar, Raymond. 191 00:11:07,667 --> 00:11:10,137 Solo di la verdad y todo irá bien. 192 00:11:10,971 --> 00:11:11,972 Lo hice yo. 193 00:11:13,273 --> 00:11:14,708 Yo hice todas esas cosas. 194 00:11:21,715 --> 00:11:22,916 ¿Habla español? 195 00:11:24,017 --> 00:11:25,075 ¿Español? 196 00:11:25,085 --> 00:11:26,887 No creo que gritar sirva de nada. 197 00:11:27,821 --> 00:11:29,289 ¿Qué pasa? 198 00:11:30,023 --> 00:11:32,082 Bien. Ya lo ha entendido. 199 00:11:32,092 --> 00:11:33,750 Pensamos que quizá podría ayudarnos. 200 00:11:33,760 --> 00:11:35,252 Hay una mujer llorando... 201 00:11:35,262 --> 00:11:36,963 lleva un rato así. 202 00:11:39,199 --> 00:11:43,103 Si de verdad es usted vicario, bueno, quizá eso sea lo suyo. 203 00:11:45,305 --> 00:11:47,164 ¿Dónde estamos? 204 00:11:47,174 --> 00:11:50,233 Nos hemos quedado tirados a unos 20 minutos de Cambridge. 205 00:11:50,243 --> 00:11:53,437 Vale. 206 00:11:53,447 --> 00:11:55,482 Bien. Déjeme a mí. 207 00:12:01,421 --> 00:12:02,479 ¿Va todo bien? 208 00:12:02,489 --> 00:12:05,282 Es Matty. Creo que... 209 00:12:05,292 --> 00:12:07,027 Creo que ella está... 210 00:12:10,063 --> 00:12:11,398 ¿Matty? 211 00:12:12,866 --> 00:12:13,867 Matty, ¿puede oírme? 212 00:12:15,102 --> 00:12:16,136 Despierte, Matty. 213 00:12:18,972 --> 00:12:20,430 Venga, despierte. ¿Cuánto tiempo lleva así? 214 00:12:20,440 --> 00:12:22,209 - No respira. - ¿Está bien? 215 00:12:28,215 --> 00:12:29,249 No. 216 00:12:31,384 --> 00:12:32,919 No, me temo que ha muerto. 217 00:12:50,504 --> 00:12:53,273 ¿Te apetece algo de beber? ¿Un té, un café? 218 00:12:55,275 --> 00:12:56,276 ¿No? 219 00:12:56,943 --> 00:12:58,244 Supongo que no. 220 00:13:04,017 --> 00:13:05,085 ¿Te apetece leer? 221 00:13:05,952 --> 00:13:07,220 Tengo el nuevo libro de Burgess. 222 00:13:15,929 --> 00:13:17,864 Esto no debería ser tan difícil. 223 00:13:26,239 --> 00:13:28,441 ¿Necesitas ir al baño, cariño? 224 00:13:30,577 --> 00:13:32,913 ¿Jen? ¿Te has enterado? 225 00:13:33,880 --> 00:13:35,448 - Ya han salido los resultados. - ¿Qué? 226 00:13:36,416 --> 00:13:38,475 - ¿Cómo lo supiste? - Me lo dijo Atkins. 227 00:13:38,485 --> 00:13:39,943 ¿Atkins? 228 00:13:39,953 --> 00:13:42,589 Tiene un amigo en Ely. Hoy nos ha llegado su carta. 229 00:13:42,822 --> 00:13:44,291 Esto podría ser. 230 00:13:45,058 --> 00:13:46,149 El examen de sargento. 231 00:13:46,159 --> 00:13:48,061 Por supuesto. ¿Qué otra cosa podría ser? 232 00:13:49,196 --> 00:13:51,131 El correo aún no han llegado. 233 00:13:51,598 --> 00:13:53,200 Vale. 234 00:13:54,134 --> 00:13:55,168 Quizá mañana. 235 00:14:04,844 --> 00:14:07,214 Raymond necesita compasión y comprensión. 236 00:14:08,848 --> 00:14:10,907 Sé que es joven y que su padre está enfermo, 237 00:14:10,917 --> 00:14:14,377 y todo esto es muy triste... Pero tú no los conoces. 238 00:14:14,387 --> 00:14:16,556 Toda la familia lleva años entrando y saliendo de aquí. 239 00:14:17,891 --> 00:14:21,051 Hay gente que no puede cambiar su forma de ser. 240 00:14:21,061 --> 00:14:22,118 Si todos le damos la espalda, 241 00:14:22,128 --> 00:14:23,630 entonces realmente no tiene ninguna oportunidad. 242 00:14:23,863 --> 00:14:25,922 Pues la comunidad no está de acuerdo. 243 00:14:25,932 --> 00:14:28,635 Hemos recibido docenas de quejas sobre él por parte de los vecinos. 244 00:14:30,070 --> 00:14:32,062 Lo mejor para él 245 00:14:32,072 --> 00:14:34,608 es que deje que el tribunal de menores decida su destino. 246 00:14:55,328 --> 00:14:56,620 Tenemos que avisar al revisor 247 00:14:56,630 --> 00:14:58,064 y ver si hay algún médico a bordo. 248 00:14:58,431 --> 00:14:59,399 Yo iré. 249 00:15:03,903 --> 00:15:06,273 Mejor que el resto nos quedemos aquí. 250 00:15:10,243 --> 00:15:11,411 Lo siento muchísimo. 251 00:15:12,579 --> 00:15:14,614 Mi más sentido pésame, señorita... 252 00:15:15,482 --> 00:15:17,050 Me llamo Flora. Gracias. 253 00:15:26,426 --> 00:15:28,551 ¿Matty estaba enferma? 254 00:15:28,561 --> 00:15:31,131 No, nunca estuvo enferma. 255 00:15:37,003 --> 00:15:38,104 ¿Adónde va? 256 00:15:39,039 --> 00:15:41,331 De camino a casa, a Cambridge. 257 00:15:41,341 --> 00:15:43,410 Pero él insistió en que viéramos la nueva exposición en la Royal Academy. 258 00:15:49,182 --> 00:15:50,516 ¿Le apetece rezar por ella conmigo? 259 00:15:51,618 --> 00:15:52,619 Aquí estamos todos. 260 00:15:53,353 --> 00:15:54,487 Y buenos días a todos. 261 00:15:59,225 --> 00:16:01,451 Esta es la desafortunada señora. 262 00:16:01,461 --> 00:16:04,464 - Se llama Matty... - Matilda Garland. 263 00:16:08,034 --> 00:16:10,226 Probablemente sea el corazón, pobrecita. 264 00:16:10,236 --> 00:16:12,996 - Vale, vamos a sacarla de ahí. - No, no, no. 265 00:16:13,006 --> 00:16:15,131 Nunca mueva un cadáver. 266 00:16:15,141 --> 00:16:17,744 Bueno, al menos hasta que las autoridades la hayan visto. 267 00:16:17,977 --> 00:16:19,446 ¿Tiene algo de experiencia, señor? 268 00:16:20,413 --> 00:16:23,039 - Un poco. - ¿En serio? 269 00:16:23,049 --> 00:16:26,009 Creo que eso es correcto. Lo he leído. 270 00:16:26,019 --> 00:16:28,044 ¿Cuánto tiempo cree que vamos a estar aquí atrapados? 271 00:16:28,054 --> 00:16:31,548 Mientras lo averiguan, le confirmaré la respuesta 272 00:16:31,558 --> 00:16:33,650 cuando haya hablado con el maquinista. 273 00:16:33,660 --> 00:16:35,428 Por ahora, permanezcan donde están. 274 00:16:37,030 --> 00:16:38,398 Oye, ¿no le has oído? 275 00:16:39,599 --> 00:16:40,657 Vuelve aquí. 276 00:16:40,667 --> 00:16:42,535 Por el amor de Dios. ¡Chico, para! 277 00:16:53,179 --> 00:16:54,247 ¿Qué pasa? 278 00:16:56,015 --> 00:16:58,274 ¿Cómo puedo ayudar a Raymond? 279 00:16:58,284 --> 00:17:00,143 No puedo actuar a espaldas de Geordie. 280 00:17:00,153 --> 00:17:03,613 Pero ¿de verdad puede Geordie meter a un niño en un orfanato sin más? 281 00:17:03,623 --> 00:17:05,782 No debería hablarte de esto. 282 00:17:05,792 --> 00:17:09,085 He aguantado tres tardes interminables 283 00:17:09,095 --> 00:17:11,755 y llenas de riesgo por tu culpa en las últimas dos semanas. 284 00:17:11,765 --> 00:17:14,791 Así que, si quieres volver a poner en peligro el Territorio del Noroeste, 285 00:17:14,801 --> 00:17:17,437 te sugiero que me eches una mano ahora. 286 00:17:21,341 --> 00:17:23,176 Tienes que pensar en el bienestar del chico... 287 00:17:24,077 --> 00:17:26,603 y en el de la comunidad. 288 00:17:26,613 --> 00:17:29,539 Sé que se han quejado de él, pero... 289 00:17:29,549 --> 00:17:31,317 ¿se les podría convencer para que dijeran... 290 00:17:32,218 --> 00:17:33,653 que prefieren que se quede? 291 00:17:55,375 --> 00:17:56,442 ¿Qué pasa? 292 00:17:57,577 --> 00:17:59,078 Se suponía que tenía que rezar por ella. 293 00:18:02,282 --> 00:18:03,316 He... 294 00:18:04,217 --> 00:18:05,285 He tenido un sueño en el que... 295 00:18:06,753 --> 00:18:07,821 rezaba por los moribundos. 296 00:18:14,093 --> 00:18:15,685 Vete de este mundo, 297 00:18:15,695 --> 00:18:17,363 en el amor de Dios, que te creó, 298 00:18:18,498 --> 00:18:19,499 en la misericordia de... 299 00:18:21,434 --> 00:18:22,602 Esa sí que ha sido corta. 300 00:18:28,274 --> 00:18:30,767 Creía que había dicho que no la tocáramos. 301 00:18:30,777 --> 00:18:32,312 Dije que no la moviéramos. 302 00:18:35,281 --> 00:18:36,616 Tiene sangre en los dedos. 303 00:18:40,220 --> 00:18:41,511 ¿Cree que la han matado? 304 00:18:41,521 --> 00:18:42,855 Creo que está bien hacer preguntas. 305 00:18:46,226 --> 00:18:47,360 Es mejor que quedarse sin hacer nada. 306 00:18:51,865 --> 00:18:52,899 ¿Alguna decoloración? 307 00:18:55,735 --> 00:18:58,228 Mi padre era médico. 308 00:18:58,238 --> 00:18:59,729 Enrojecimiento por asfixia, 309 00:18:59,739 --> 00:19:02,342 color cereza o rosa por cianuro, marrón por nitratos. 310 00:19:03,343 --> 00:19:04,834 Muy acertado, señorita Marple. 311 00:19:04,844 --> 00:19:06,546 Para nada. 312 00:19:22,562 --> 00:19:24,721 Es de metal. 313 00:19:24,731 --> 00:19:26,489 Vale. Sí, quítelo de en medio. 314 00:19:26,499 --> 00:19:27,757 ¡Cuidado con la chaqueta, tío! 315 00:19:27,767 --> 00:19:29,435 - Cállate. - ¿Estás bien, cariño? 316 00:19:30,270 --> 00:19:31,327 Siéntate. 317 00:19:31,337 --> 00:19:32,906 Tenemos algunas preguntas para ti. 318 00:19:34,641 --> 00:19:36,733 - No he hecho nada malo. - ¿Y por qué echaste a correr, chico? 319 00:19:36,743 --> 00:19:39,369 - Para hacer ejercicio. - Más bien parece bastante sospechoso. 320 00:19:39,379 --> 00:19:40,703 No, siempre compro mis billetes. 321 00:19:40,713 --> 00:19:42,805 ¡Tonterías! ¡Estás mintiendo! 322 00:19:42,815 --> 00:19:44,484 Si me permite un momento. 323 00:19:48,755 --> 00:19:50,513 ¿Se ha enterado de que... 324 00:19:50,523 --> 00:19:51,948 Matty Garland, la que está ahí...? 325 00:19:51,958 --> 00:19:54,360 No creo que muriera por causas naturales. 326 00:19:55,495 --> 00:19:57,720 Tenía esto en el brazo. 327 00:19:57,730 --> 00:19:59,355 - ¿La han asesinado? - ¿Qué? 328 00:19:59,365 --> 00:20:00,557 ¿Por qué piensa eso? 329 00:20:00,567 --> 00:20:01,858 Le hemos encontrado una herida. 330 00:20:01,868 --> 00:20:03,326 ¿"Hemos"? 331 00:20:03,336 --> 00:20:05,228 - ¿Amelda? - En mi tren. 332 00:20:05,238 --> 00:20:07,864 Dios mío. ¿En qué se está convirtiendo este mundo? 333 00:20:07,874 --> 00:20:08,932 - Debería quedármelo... - Sí. 334 00:20:08,942 --> 00:20:10,410 como prueba. 335 00:20:11,411 --> 00:20:12,769 ¿Puede llamar a la policía? 336 00:20:12,779 --> 00:20:13,980 Solo he hablado con el maquinista, 337 00:20:14,213 --> 00:20:15,838 a ver qué es lo que está retrasando el tren. 338 00:20:15,848 --> 00:20:17,340 Vamos a estar aquí un rato. 339 00:20:17,350 --> 00:20:19,642 Iré andando hasta el siguiente poste de señales y llamaré por teléfono. 340 00:20:19,652 --> 00:20:21,344 Deberíamos repasar los movimientos de todos. 341 00:20:21,354 --> 00:20:22,789 Esto no es un juego de salón, vicario. 342 00:20:23,690 --> 00:20:24,691 Lo sé muy bien. 343 00:20:26,426 --> 00:20:28,785 ¿Cuándo fue la última vez que alguien vio a Matty con vida? 344 00:20:28,795 --> 00:20:30,820 Bueno, yo pasé por aquí después de Broxbourne. 345 00:20:30,830 --> 00:20:32,555 Me preguntó a qué hora íbamos a llegar a Cambridge. 346 00:20:32,565 --> 00:20:35,291 Estaba viva bastante tiempo después de eso. La oí después de Audley End. 347 00:20:35,301 --> 00:20:36,469 Esa fue la última parada. 348 00:20:39,272 --> 00:20:40,663 ¿Ha pasado por aquí alguien de otro vagón 349 00:20:40,673 --> 00:20:41,698 desde entonces? 350 00:20:41,708 --> 00:20:43,299 No lo creo. 351 00:20:43,309 --> 00:20:44,711 - ¿Jack? - No. 352 00:20:47,280 --> 00:20:50,016 ¡Has salido corriendo, ratita! 353 00:20:50,249 --> 00:20:52,442 - ¡Yo no he sido! - No saquemos conclusiones precipitadas. 354 00:20:52,452 --> 00:20:54,010 Ha sido uno de nosotros. 355 00:20:54,020 --> 00:20:55,955 - Y él ha salido corriendo. - Pero aún no hemos hablado con Flora. 356 00:20:56,990 --> 00:20:58,458 Se ha ido a por algo de beber. 357 00:21:11,004 --> 00:21:13,373 Solo necesitaba un momento para mí. 358 00:21:15,675 --> 00:21:17,967 Tenemos que volver al otro vagón, Flora. 359 00:21:17,977 --> 00:21:19,435 No quiero. 360 00:21:19,445 --> 00:21:20,980 Pero estamos intentando que todos sigamos juntos. Somos... 361 00:21:22,015 --> 00:21:23,349 Ahora todos somos testigos. 362 00:21:24,917 --> 00:21:26,486 ¿Testigos de qué? 363 00:21:28,821 --> 00:21:30,690 Puede que Matty no haya muerto por causas naturales. 364 00:21:32,725 --> 00:21:34,360 ¡Dios! 365 00:21:35,795 --> 00:21:38,898 No, no, no. No puedo. 366 00:21:51,811 --> 00:21:53,379 Cuénteme cómo era Matty. 367 00:21:55,748 --> 00:21:56,916 Una fuerza de la naturaleza. 368 00:21:58,484 --> 00:21:59,652 Tan segura de sí misma. 369 00:22:00,887 --> 00:22:02,845 ¡Ay de quien se interpusiera en su camino! 370 00:22:06,426 --> 00:22:07,483 ¿Desde cuándo la conocía? 371 00:22:07,493 --> 00:22:08,895 Desde nuestros tiempos en Wren. 372 00:22:10,463 --> 00:22:11,597 Es mi mejor amiga. 373 00:22:12,932 --> 00:22:15,835 Lo era. Nadie más querría a una vieja tonta como yo. 374 00:22:17,470 --> 00:22:18,538 Lo dudo. 375 00:22:23,576 --> 00:22:24,644 Yo... 376 00:22:25,678 --> 00:22:28,071 - les oí hablar de esto. - LA SUPUESTA OBRA BENÉFICA DE LA SRTA. GARLAND. 377 00:22:28,081 --> 00:22:30,473 ¿Le molestó algo de lo que ponía ahí? 378 00:22:30,483 --> 00:22:33,710 Es una tontería sin sentido. 379 00:22:33,720 --> 00:22:35,478 Había una carta anónima en el periódico que 380 00:22:35,488 --> 00:22:36,856 cuestionaba la labor benéfica de Matty. 381 00:22:38,491 --> 00:22:39,749 Sí. 382 00:22:39,759 --> 00:22:42,495 "Una locura para darse importancia...". 383 00:22:43,763 --> 00:22:45,531 A alguien no le caía bien. 384 00:22:46,399 --> 00:22:47,967 Como un elefante en una cacharrería. 385 00:22:49,602 --> 00:22:52,095 Tenía un carácter muy fuerte. 386 00:22:52,105 --> 00:22:54,707 Presumía un poco... Como con su collar. 387 00:22:56,476 --> 00:22:57,600 ¿El collar? 388 00:22:57,610 --> 00:22:59,846 De oro... con esmeraldas. 389 00:23:00,713 --> 00:23:02,014 Una reliquia de la época del Raj. 390 00:23:02,749 --> 00:23:03,816 Seguro que usted lo notó. 391 00:23:04,751 --> 00:23:06,786 - Seguro que sí. - Vale una fortuna. 392 00:23:08,054 --> 00:23:10,056 Dije que se estaba buscando problemas llevándolo puesto. 393 00:23:16,662 --> 00:23:17,797 ¿Qué es eso? 394 00:23:19,665 --> 00:23:21,624 - ¿Ridley? - Ni idea. 395 00:23:21,634 --> 00:23:23,659 Es la letra de Matty. 396 00:23:23,669 --> 00:23:24,737 Le encantaban los crucigramas. 397 00:23:28,875 --> 00:23:30,433 El camarero del vagón-restaurante 398 00:23:30,443 --> 00:23:32,135 no recuerda que haya pasado nadie más. 399 00:23:32,145 --> 00:23:34,737 Y nadie ha estado en su vagón en la última hora. 400 00:23:34,747 --> 00:23:37,874 ¿Acaso... Matty se levantó de su asiento y fue a algún sitio? 401 00:23:37,884 --> 00:23:38,918 No. 402 00:23:40,553 --> 00:23:42,812 Bueno, una vez. 403 00:23:42,822 --> 00:23:45,114 Justo después de que se nos averiara el tren, se fue a por un té 404 00:23:45,124 --> 00:23:46,783 y volvió un minuto después 405 00:23:46,793 --> 00:23:47,894 sin él y luego, simplemente... 406 00:23:48,995 --> 00:23:50,029 se quedó dormida. 407 00:23:54,000 --> 00:23:57,170 ¿Todos ellos... se han retractado de sus declaraciones? 408 00:23:58,504 --> 00:23:59,972 Al mismo tiempo. 409 00:24:00,907 --> 00:24:02,575 Todos y cada uno de ellos. 410 00:24:05,978 --> 00:24:07,046 Leonard. 411 00:24:11,951 --> 00:24:13,876 Le agradezco mucho que me haya dedicado su tiempo. 412 00:24:13,886 --> 00:24:14,887 Leonard. 413 00:24:16,856 --> 00:24:20,082 Podría denunciarte por entrometerte en asuntos policiales. 414 00:24:20,092 --> 00:24:23,519 El señor Lowell y los demás simplemente coincidieron en que entregar al chico 415 00:24:23,529 --> 00:24:26,189 a los servicios sociales no era lo mejor 416 00:24:26,199 --> 00:24:27,723 para el pueblo. 417 00:24:27,733 --> 00:24:30,827 Hasta la próxima vez que cometa un acto de vandalismo o robe algo. 418 00:24:30,837 --> 00:24:32,228 Estás siendo muy cruel. 419 00:24:32,238 --> 00:24:34,674 ¿Cuántos de tus exconvictos empezaron así? 420 00:24:39,612 --> 00:24:42,738 Puse a Raymond bajo la tutela del Estado. 421 00:24:42,748 --> 00:24:45,641 Quizá así no vuelva aquí dentro de cinco años 422 00:24:45,651 --> 00:24:47,677 por algo mucho peor. 423 00:24:47,687 --> 00:24:51,523 O quizá darle una oportunidad ahora le permita cambiar. 424 00:24:52,692 --> 00:24:53,960 Tiene nueve años. 425 00:24:56,662 --> 00:24:57,997 En tu cabeza sí, 426 00:25:00,032 --> 00:25:02,134 pero los dos sabemos adónde llevan las buenas intenciones. 427 00:25:10,910 --> 00:25:12,702 Señoras y señores, 428 00:25:12,712 --> 00:25:14,804 espero que entiendan la molestia. 429 00:25:14,814 --> 00:25:16,973 Pero por el bien de todos los demás pasajeros de este tren, 430 00:25:16,983 --> 00:25:19,041 me temo que debo confinar a todos ustedes en este vagón. 431 00:25:19,051 --> 00:25:20,276 ¿Con Matty? 432 00:25:20,286 --> 00:25:22,154 Lo siento mucho, pero insisto. 433 00:25:23,823 --> 00:25:26,182 El maquinista dice que vamos a estar aquí al menos media hora más. 434 00:25:26,192 --> 00:25:28,251 Y yo intentaría preservar la escena del crimen. 435 00:25:28,261 --> 00:25:29,395 ¿Ha llamado a la policía? 436 00:25:29,528 --> 00:25:31,663 Le pasaré el mensaje a Control. 437 00:25:33,833 --> 00:25:36,626 Dios, no puede hacer esto, ¿verdad? 438 00:25:36,636 --> 00:25:38,160 No pasa nada. 439 00:25:38,170 --> 00:25:39,896 ¡No puede! 440 00:25:39,906 --> 00:25:41,806 ¡Nos está encerrando con el asesino! 441 00:25:50,650 --> 00:25:52,218 Entendido. Gracias. 442 00:25:53,853 --> 00:25:55,421 Sí, tendremos a alguien en la estación. 443 00:25:56,589 --> 00:25:58,614 Jefe. 444 00:25:58,624 --> 00:26:00,583 Muerte sospechosa en un tren. 445 00:26:00,593 --> 00:26:02,151 Me voy para allá ahora mismo. 446 00:26:02,161 --> 00:26:05,064 Aún no ha llegado. Se ha averiado al volver de Londres. 447 00:26:08,000 --> 00:26:09,135 Alphy está en Londres. 448 00:26:10,002 --> 00:26:11,661 Podría estar en ese tren. 449 00:26:11,671 --> 00:26:13,296 ¿Estás preocupado por él? 450 00:26:13,306 --> 00:26:16,265 No, claro que no. 451 00:26:16,275 --> 00:26:18,100 No, está allí persiguiendo a su madre. 452 00:26:18,110 --> 00:26:20,169 Por si sirve de algo. 453 00:26:20,179 --> 00:26:22,181 Hay padres que hacen más daño que bien. 454 00:26:23,783 --> 00:26:25,241 No todos. 455 00:26:25,251 --> 00:26:26,786 Mi madre, que en paz descanse... 456 00:26:27,653 --> 00:26:28,878 ella me animó a ser policía, 457 00:26:28,888 --> 00:26:31,047 me apoyó cuando nadie más lo hacía. 458 00:26:31,057 --> 00:26:33,759 Sin ella, nunca habría conocido a Jen ni a ti. 459 00:26:39,198 --> 00:26:42,959 Raymond, podrás salir de aquí pronto. 460 00:26:42,969 --> 00:26:44,994 Si quieres, puedo llevarte a casa. 461 00:26:45,004 --> 00:26:47,196 ¿Por qué? 462 00:26:47,206 --> 00:26:50,266 Bueno, pensé que quizá te gustaría estar con alguien que conoces. 463 00:26:50,276 --> 00:26:52,702 ¿Por qué me dejan marchar? 464 00:26:52,712 --> 00:26:55,671 Les expliqué que había otros factores que 465 00:26:55,681 --> 00:26:57,039 influían en tu comportamiento. 466 00:26:57,049 --> 00:26:58,240 ¿Por qué hizo eso? 467 00:26:58,250 --> 00:27:01,310 El señor Finch está haciendo algo bueno por ti, Raymond. 468 00:27:01,320 --> 00:27:04,080 No, no es verdad. No es bueno, se está metiendo donde no le incumbe. 469 00:27:04,090 --> 00:27:06,916 - Raymond. - ¡Usted no es mi padre! 470 00:27:06,926 --> 00:27:08,126 ¡No es nadie! 471 00:27:12,264 --> 00:27:14,400 El señor Finch intentaba ayudarte. 472 00:27:15,634 --> 00:27:17,393 Sí, es un buen hombre. 473 00:27:17,403 --> 00:27:19,405 Y tú necesitas todos los amigos que puedas conseguir. 474 00:27:19,638 --> 00:27:21,664 - ¡Basta ya! - No estamos haciendo nada. 475 00:27:21,674 --> 00:27:23,743 No para de hablar. 476 00:27:24,710 --> 00:27:26,869 He robado un montón de cosas. 477 00:27:26,879 --> 00:27:28,748 ¿Por qué no están haciendo su trabajo? 478 00:27:36,655 --> 00:27:38,147 Yo... 479 00:27:38,157 --> 00:27:41,150 Le agradezco el tiempo que ha dedicado a esa señora tan angustiada, vicario. 480 00:27:41,160 --> 00:27:44,329 Y su... aportación inesperada. 481 00:27:46,032 --> 00:27:47,356 He estado en unas cuantas escenas del crimen, 482 00:27:47,366 --> 00:27:49,825 he ayudado a unos cuantos policías. 483 00:27:49,835 --> 00:27:51,260 Hay un inspector cuya opinión 484 00:27:51,270 --> 00:27:52,695 nos vendría muy bien ahora mismo. 485 00:27:52,705 --> 00:27:54,206 Es un auténtico todoterreno, ¿eh? 486 00:27:55,341 --> 00:27:59,068 O una buena persona, supongo. 487 00:27:59,078 --> 00:28:02,948 Mi teoría es que, si no soy yo, tampoco lo es usted 488 00:28:03,315 --> 00:28:05,041 y tampoco es Amelda. 489 00:28:05,051 --> 00:28:07,777 Probablemente tampoco sea esa Flora. Entonces... 490 00:28:07,787 --> 00:28:09,211 Debe ser el chico. 491 00:28:09,221 --> 00:28:11,147 Exactamente. 492 00:28:11,157 --> 00:28:13,215 No es el único detective aficionado del pueblo. 493 00:28:14,794 --> 00:28:16,886 Va a meter la pata. 494 00:28:16,896 --> 00:28:18,164 Y usted lo va a pillar. 495 00:28:32,278 --> 00:28:33,345 Le falta el collar. 496 00:28:35,281 --> 00:28:36,916 No lo vi cuando la examinamos. 497 00:28:37,750 --> 00:28:40,209 Pero debe de estar en el tren. 498 00:28:40,219 --> 00:28:42,088 No, tiene razón. No me había dado cuenta antes. 499 00:28:48,060 --> 00:28:51,097 Pensé que debería llevar un registro de lo que sabemos. Para la policía. 500 00:28:52,031 --> 00:28:54,900 Collar desaparecido, punta metálica. 501 00:28:56,869 --> 00:28:59,304 Usando mis pequeñas células grises. 502 00:29:05,177 --> 00:29:06,479 Le falta un anillo. 503 00:29:08,314 --> 00:29:09,505 ¿De qué? 504 00:29:09,515 --> 00:29:10,883 ¿También se lo han robado? 505 00:29:24,163 --> 00:29:26,431 - ¿Así que está casada? - ¿Le ha decepcionado? 506 00:29:33,072 --> 00:29:35,931 Es Jeff, ¿verdad? 507 00:29:35,941 --> 00:29:39,211 - O es su marido o... - O estoy teniendo una aventura. 508 00:29:43,382 --> 00:29:45,784 Una palabra un poco sórdida cuando se dice en voz alta. 509 00:29:48,521 --> 00:29:53,149 Me casé con mi amor de la infancia, Harry. 510 00:29:53,159 --> 00:29:56,452 Y supongo que, si lo haces durante bastante tiempo, 511 00:29:56,462 --> 00:29:58,264 incluso la felicidad se convierte en rutina. 512 00:29:59,565 --> 00:30:03,993 Atrapada en el mismo día, viviéndolo una y otra vez. 513 00:30:04,003 --> 00:30:05,871 Y Jeff es una vía de escape de eso. 514 00:30:07,439 --> 00:30:09,140 Es usted un hombre muy perspicaz. 515 00:30:11,043 --> 00:30:14,370 Con esto, hoy quedaría con un empate a uno. 516 00:30:14,380 --> 00:30:16,372 Por haberme dejado engañar. 517 00:30:18,350 --> 00:30:19,485 Lo siento. 518 00:30:21,287 --> 00:30:22,821 Confié en alguien con un... 519 00:30:24,056 --> 00:30:27,082 un historial poco favorable. Es una tontería y una ingenuidad. 520 00:30:27,092 --> 00:30:29,862 No sea tan duro consigo mismo por ser optimista. 521 00:30:31,263 --> 00:30:32,331 Todos necesitamos esperanza. 522 00:30:35,901 --> 00:30:37,303 Debe de tener una pésima opinión de mí. 523 00:30:38,504 --> 00:30:39,972 Creo que las mentiras hacen daño a la gente. 524 00:30:41,207 --> 00:30:42,608 A gente como su marido. 525 00:30:46,111 --> 00:30:48,180 ¿Cree que compartiría un poco de ese chocolate? 526 00:30:49,949 --> 00:30:51,884 Creo que es diabética. 527 00:30:57,256 --> 00:30:59,158 Así que podría llevar una jeringuilla. 528 00:31:03,596 --> 00:31:05,030 Tenemos que revisar su maletín. 529 00:31:08,167 --> 00:31:11,170 Tengo que hablar con el revisor. 530 00:31:14,640 --> 00:31:16,075 Lo has intentado, Leonard. 531 00:31:17,076 --> 00:31:18,077 Deja que nos ocupemos nosotros ahora. 532 00:31:19,411 --> 00:31:22,905 - La mayoría de los niños no son así. - ¿Estás seguro? 533 00:31:22,915 --> 00:31:24,974 Les dan pistolas y espadas de juguete, 534 00:31:24,984 --> 00:31:26,986 y luego nos preguntamos por qué levantan los puños. 535 00:31:27,653 --> 00:31:29,578 Quizá Geordie tenga razón. 536 00:31:29,588 --> 00:31:32,648 Quizá nuestras cárceles estén llenas de Raymonds... 537 00:31:32,658 --> 00:31:34,059 destinados a la violencia. 538 00:31:39,498 --> 00:31:40,566 Yo tuve una pistola que lanzaba patatas. 539 00:31:41,367 --> 00:31:42,468 Y a mí me ha ido bien. 540 00:31:54,113 --> 00:31:55,147 Lo siento. 541 00:31:56,115 --> 00:31:57,506 No te preocupes. 542 00:31:57,516 --> 00:31:59,184 Un día duro, ¿verdad? 543 00:32:04,189 --> 00:32:06,058 Ese pobre niño. 544 00:32:07,259 --> 00:32:08,617 No todos los niños son así. 545 00:32:08,627 --> 00:32:10,419 Aunque podrían serlo. 546 00:32:10,429 --> 00:32:13,666 Ese es el riesgo, ¿no? Si te... equivocas... 547 00:32:17,569 --> 00:32:18,637 Lo estropeas todo. 548 00:32:19,571 --> 00:32:22,564 Por mucho que lo intentes. 549 00:32:22,574 --> 00:32:26,068 Te preocuparás por ello el resto de tus días. 550 00:32:26,078 --> 00:32:28,314 Qué charla motivadora más genial. Gracias. 551 00:32:33,452 --> 00:32:34,453 ¿Sabes? Mi padre... 552 00:32:35,421 --> 00:32:37,212 no era gran cosa. 553 00:32:37,222 --> 00:32:40,282 Y a Alphy lo crió el Estado. 554 00:32:40,292 --> 00:32:42,461 Pero a veces los niños se las arreglan a pesar de sus padres. 555 00:32:46,131 --> 00:32:48,534 Quizá esto solo sea un susto. 556 00:32:51,570 --> 00:32:53,472 Una oportunidad para pensar en lo que quieres. 557 00:33:01,714 --> 00:33:04,283 De la señora Garland y la señora Crabtree. 558 00:33:09,588 --> 00:33:11,680 Eso debe de ser el historial médico de Flora. 559 00:33:11,690 --> 00:33:12,691 Algo así. 560 00:33:14,493 --> 00:33:17,186 Bueno, ahí está la insulina. Debería haber una jeringuilla... 561 00:33:17,196 --> 00:33:18,464 Pues como puede ver, no la hay. 562 00:33:19,698 --> 00:33:21,623 He guardado algo en objetos perdidos 563 00:33:21,633 --> 00:33:23,035 que podría serle útil. 564 00:33:39,685 --> 00:33:43,055 No se imagina lo que se deja olvidado o se tira por aquí. 565 00:33:45,524 --> 00:33:47,458 O quizá tiraron la jeringuilla. 566 00:33:59,571 --> 00:34:02,331 Vale. Debería estar... 567 00:34:02,341 --> 00:34:04,166 ¿Se da cuenta de que está buscando, literalmente, 568 00:34:04,176 --> 00:34:06,779 una aguja en un pajar de escombros? 569 00:34:27,633 --> 00:34:29,635 No se puede matar a nadie con insulina. 570 00:34:30,402 --> 00:34:31,493 ¿O sí? 571 00:34:31,503 --> 00:34:33,629 Se le podría echar veneno. 572 00:34:33,639 --> 00:34:36,108 O simplemente inyectarle aire a Matty. 573 00:34:37,276 --> 00:34:39,411 - Provocarle una embolia por aire. - Dios mío. 574 00:34:42,648 --> 00:34:43,782 Bueno, no fui yo. 575 00:34:45,184 --> 00:34:46,452 Era mi amiga. 576 00:34:47,686 --> 00:34:50,813 Alguien ha rebuscado entre mis cosas, entre mis medicinas. 577 00:34:50,823 --> 00:34:54,550 Sabemos que Matty se levantó justo después de que el tren se detuviera, 578 00:34:54,560 --> 00:34:56,528 pero nunca llegó al vagón-restaurante. 579 00:34:58,263 --> 00:35:01,600 Podrían haberla abordado e inyectado allí... 580 00:35:02,234 --> 00:35:03,435 en el pasillo. 581 00:35:05,370 --> 00:35:06,672 Y haber tirado la jeringuilla. 582 00:35:11,677 --> 00:35:13,579 ¿Pueden dejar de mirarme todos? 583 00:35:16,281 --> 00:35:17,483 Matty era... 584 00:35:18,550 --> 00:35:20,309 todo un personaje. 585 00:35:20,319 --> 00:35:21,610 Era mi mejor amiga. 586 00:35:21,620 --> 00:35:24,790 ¿Una mejor amiga que la menosprecia... que la acosa? 587 00:35:26,859 --> 00:35:29,328 Quizá le venía bien que le bajaran un poco los humos. 588 00:35:33,165 --> 00:35:34,800 Con una carta demoledora al periódico. 589 00:35:44,543 --> 00:35:48,704 Solo era una carta sin importancia para quitarle las ganas. 590 00:35:48,714 --> 00:35:51,917 No ser el centro del mundo, aunque solo sea por un momento. 591 00:35:52,150 --> 00:35:55,711 Si se dio cuenta de que había sido usted, quizá se enfadó. 592 00:35:55,721 --> 00:35:57,779 ¡Ay de quien se interpusiera en su camino! 593 00:35:57,789 --> 00:35:59,281 No. 594 00:35:59,291 --> 00:36:01,750 ¿Y el collar? Amelda dice que ha desaparecido. 595 00:36:01,760 --> 00:36:03,929 - ¿También se lo ha quitado usted? - No, yo no. 596 00:36:04,162 --> 00:36:05,531 Ya se lo he dicho. 597 00:36:10,369 --> 00:36:11,460 Malditos sean todos. 598 00:36:11,470 --> 00:36:13,295 Por favor, señora Crabtree. 599 00:36:13,305 --> 00:36:14,840 No lo tengo. 600 00:36:16,375 --> 00:36:19,935 No soy ni una asesina ni una ladrona. 601 00:36:19,945 --> 00:36:21,313 No soy más que un felpudo. 602 00:36:22,548 --> 00:36:25,440 Un felpudo patético. 603 00:36:25,450 --> 00:36:26,785 Y siempre lo seré. 604 00:36:37,829 --> 00:36:39,588 Siempre hay carteristas en esta ruta. 605 00:36:39,598 --> 00:36:40,722 Cállate ya. 606 00:36:40,732 --> 00:36:42,824 Solo lo digo. Podría ser cualquiera. 607 00:36:42,834 --> 00:36:43,902 Él lo sabe. 608 00:36:45,237 --> 00:36:46,438 Huyó, ¿no? 609 00:36:47,339 --> 00:36:48,897 Porque mató a Matty. 610 00:36:48,907 --> 00:36:51,400 - ¿Qué? - Sabe dónde está el collar. 611 00:36:51,410 --> 00:36:52,968 Solo quería que se sintiera mejor. 612 00:36:52,978 --> 00:36:56,214 Hay una solución muy sencilla. Vacíate los bolsillos. 613 00:36:56,682 --> 00:36:57,873 No. 614 00:36:57,883 --> 00:36:59,675 Eso nos tranquilizaría a todos. 615 00:36:59,685 --> 00:37:02,744 - Si no te importa. - ¡Váyase al diablo! 616 00:37:02,754 --> 00:37:06,358 Oye, tenemos derecho a saber si hay un asesino entre nosotros. 617 00:37:22,674 --> 00:37:23,732 ¿Ya están contentos, joder? 618 00:37:23,742 --> 00:37:25,601 Bueno. 619 00:37:25,611 --> 00:37:26,668 No estoy ocultando nada. 620 00:37:26,678 --> 00:37:28,303 Yo tampoco. 621 00:37:28,313 --> 00:37:30,305 No es una vista muy agradable. 622 00:37:30,315 --> 00:37:33,475 Demasiados billetes viejos y envoltorios de caramelos. 623 00:37:33,485 --> 00:37:35,587 Ahora usted, vicario. 624 00:37:52,671 --> 00:37:54,630 Un estafador disfrazado, 625 00:37:54,640 --> 00:37:57,499 que nos ha engañado a todos. 626 00:37:57,509 --> 00:37:59,735 ¿Tiene esas esposas a mano, señor Birde? 627 00:37:59,745 --> 00:38:01,837 No lo he escondido. Les enseñé más cosas. 628 00:38:01,847 --> 00:38:03,639 Me lo han metido en el bolsillo. 629 00:38:03,649 --> 00:38:05,641 ¿Cree que somos tontos? 630 00:38:05,651 --> 00:38:06,975 ¿Cree que somos tan estúpidos 631 00:38:06,985 --> 00:38:10,012 como para creernos eso de un vicario hindú que resuelve crímenes? 632 00:38:10,022 --> 00:38:11,657 Soy vicario. 633 00:38:13,358 --> 00:38:14,483 Nunca le mentí. 634 00:38:14,493 --> 00:38:16,752 Debería haber confiado en mis instintos. 635 00:38:16,762 --> 00:38:18,063 No, suélteme. ¡Basta ya! 636 00:38:18,196 --> 00:38:19,488 - No lo haga. - Nos ha estado ayudando. 637 00:38:19,498 --> 00:38:20,698 No es uno de los nuestros. 638 00:38:22,501 --> 00:38:25,460 Estaba dormido cuando Matty murió. Saben que yo no la maté. 639 00:38:25,470 --> 00:38:26,662 ¿En serio?¿Lo sabemos de verdad? 640 00:38:26,672 --> 00:38:29,064 Damos la bienvenida a los extranjeros a este país, 641 00:38:29,074 --> 00:38:30,632 y esto es lo que pasa. 642 00:38:30,642 --> 00:38:32,567 No me vengas con esas viejas teorías, Jeff. 643 00:38:32,577 --> 00:38:34,770 No digo que me guste, pero abre los ojos. 644 00:38:34,780 --> 00:38:36,738 Eras joven e ingenua. No tienes ni idea 645 00:38:36,748 --> 00:38:38,550 de lo que estos coloniales le están haciendo a este país. 646 00:38:40,318 --> 00:38:43,388 Estoy casada con un colonial. 647 00:38:44,956 --> 00:38:46,725 Harry es de las Indias Occidentales. 648 00:38:47,793 --> 00:38:48,994 Y, aun así, ¿con quién te acuestas? 649 00:38:50,595 --> 00:38:52,564 Puedes ser un auténtico capullo. 650 00:39:01,473 --> 00:39:02,474 Esto es suyo. 651 00:39:03,875 --> 00:39:06,044 Ya he visto esto antes en su despacho. 652 00:39:07,846 --> 00:39:09,681 El collar estaba aquí dentro. 653 00:39:12,417 --> 00:39:14,009 Me lo ha colocado usted. 654 00:39:14,019 --> 00:39:15,811 No lo he hecho. 655 00:39:15,821 --> 00:39:17,679 Pídale que le deje echar un vistazo a su oficinita. 656 00:39:17,689 --> 00:39:19,047 Hay una docena más de estas. 657 00:39:19,057 --> 00:39:22,017 ¡Ya basta! Diría cualquier cosa. 658 00:39:22,027 --> 00:39:24,653 Nos está tomando el pelo con sus tonterías de detective aficionado. 659 00:39:24,663 --> 00:39:27,022 Les prometo a todos que él es el ladrón. 660 00:39:27,032 --> 00:39:28,557 ¡Ya basta! 661 00:39:28,567 --> 00:39:30,625 Soy el revisor de este tren, aquí tengo autoridad. 662 00:39:30,635 --> 00:39:31,893 Es un mentiroso. 663 00:39:31,903 --> 00:39:33,395 Y usted no es ningún reverendo. 664 00:39:33,405 --> 00:39:34,472 ¡¿Qué?! 665 00:39:36,007 --> 00:39:38,543 Haciendo preguntas y metiendo el dedo en todo. 666 00:39:40,812 --> 00:39:42,404 Ya hemos tenido suficiente de usted. Vamos. 667 00:39:42,414 --> 00:39:43,805 - Espósele la otra mano. - ¡Suélteme! 668 00:39:43,815 --> 00:39:46,818 ¿Sabe qué? Siempre hay carteristas en su ruta. 669 00:39:49,154 --> 00:39:51,079 - Quiero ver su oficina. - Siéntate, chico. 670 00:39:51,089 --> 00:39:52,581 Quiero verla... 671 00:39:52,591 --> 00:39:55,150 - como decía el predicador. - ¿En serio? 672 00:39:55,160 --> 00:39:58,096 Ahora los que viajan sin billete dan órdenes. 673 00:39:58,930 --> 00:40:00,722 No nos la va a enseñar. 674 00:40:00,732 --> 00:40:03,792 Lo robó, joder, y probablemente mató a la anciana. 675 00:40:03,802 --> 00:40:05,604 Siéntate. 676 00:40:06,872 --> 00:40:07,973 Nunca nos los ha enseñado. 677 00:40:10,041 --> 00:40:11,767 Nunca nos ha enseñado sus bolsillos. 678 00:40:13,678 --> 00:40:17,572 Ya se lo dije, roba a los pasajeros. 679 00:40:17,582 --> 00:40:19,508 Se lo quitó a Matty, justo después de que ella muriera. 680 00:40:19,518 --> 00:40:20,585 ¿Puede explicar esto? 681 00:40:21,720 --> 00:40:24,112 - Bueno, no nos precipitemos. - Nos lo debe. 682 00:40:24,122 --> 00:40:26,782 Tengo mucha curiosidad, señor Autoridad. 683 00:40:31,696 --> 00:40:34,055 Llevo en el ferrocarril desde que me licenciaron. 684 00:40:34,065 --> 00:40:36,124 Le he dedicado los mejores años de mi vida. 685 00:40:36,134 --> 00:40:39,027 Y ahora los jefes quieren recortar la mitad de las líneas. 686 00:40:39,037 --> 00:40:41,463 Dejan en la calle a gente como yo y aquí están ellos. 687 00:40:41,473 --> 00:40:43,198 De acuerdo, quizá no todo 688 00:40:43,208 --> 00:40:44,776 haya acabado en objetos perdidos. 689 00:40:46,044 --> 00:40:47,445 Pero no soy ningún asesino. 690 00:40:55,520 --> 00:40:57,546 Tenías razón. 691 00:40:57,556 --> 00:41:01,149 Mi... optimismo respecto a Raymond era ingenuo. 692 00:41:01,159 --> 00:41:02,194 No, no lo era. 693 00:41:03,895 --> 00:41:05,954 El mundo necesita a gente como tú para evitar que 694 00:41:05,964 --> 00:41:07,833 gente como yo se vuelva demasiado cruel. 695 00:41:09,701 --> 00:41:11,760 Los dos estamos pasando por alto lo más importante aquí. 696 00:41:11,770 --> 00:41:12,771 ¿Y qué es? 697 00:41:15,941 --> 00:41:17,566 Ese chico, desde luego, 698 00:41:17,576 --> 00:41:19,845 no está buscando una forma de salir de esta comisaría. 699 00:41:47,105 --> 00:41:48,607 Lo que estás pasando... 700 00:41:50,108 --> 00:41:51,509 es muy injusto. 701 00:41:55,647 --> 00:41:57,883 Mi madre se puso enferma cuando yo era muy pequeño. 702 00:41:58,717 --> 00:41:59,718 Y... 703 00:42:00,619 --> 00:42:01,943 mi padre no estaba por allí 704 00:42:01,953 --> 00:42:03,121 y lo pasé mal. 705 00:42:04,589 --> 00:42:06,047 ¿Estaba triste? 706 00:42:06,057 --> 00:42:07,125 Sí. 707 00:42:08,026 --> 00:42:09,561 Y solo. 708 00:42:11,796 --> 00:42:12,864 ¿Te sientes así? 709 00:42:18,136 --> 00:42:20,295 A veces hablo con mamá. 710 00:42:20,305 --> 00:42:21,840 Está en el cementerio de la iglesia. 711 00:42:23,208 --> 00:42:24,542 En la parte de atrás. 712 00:42:25,644 --> 00:42:27,836 Me parece precioso. 713 00:42:27,846 --> 00:42:29,280 Pero eso no le ayuda a papá, ¿verdad? 714 00:42:30,582 --> 00:42:32,751 Estás ayudando a tu padre. 715 00:42:33,752 --> 00:42:35,944 Estás haciendo muchísimo por él. 716 00:42:35,954 --> 00:42:37,188 Está cada vez peor. 717 00:42:38,089 --> 00:42:40,148 No puede cuidar también de mí. 718 00:42:40,158 --> 00:42:43,718 ¿Crees que le ayudaría que no estuvieras por aquí? 719 00:42:43,728 --> 00:42:45,620 - ¿Y si estuvieras aquí? - Claro que sí. 720 00:42:45,630 --> 00:42:47,098 Mi primo está en un reformatorio. 721 00:42:47,999 --> 00:42:49,701 Allí les dan de comer y tienen donde dormir. 722 00:42:50,669 --> 00:42:52,304 Podemos hacerlo mejor que eso. 723 00:42:53,204 --> 00:42:55,130 ¿Raymond? 724 00:42:55,140 --> 00:42:57,599 Vamos a hacerlo mejor que eso. 725 00:42:57,609 --> 00:42:58,877 Te lo juro. 726 00:43:10,889 --> 00:43:12,223 ¿Raymond va a estar bien? 727 00:43:14,359 --> 00:43:16,685 Sí, me equivoqué con él. 728 00:43:16,695 --> 00:43:19,254 Querías lo mejor para él. 729 00:43:19,264 --> 00:43:22,023 Yo quería deshacerme de él antes de que me pinchara las ruedas. 730 00:43:22,033 --> 00:43:23,101 Tú te preocupaste... 731 00:43:23,868 --> 00:43:25,003 y le escuchaste. 732 00:43:26,705 --> 00:43:29,064 Alphy suele hacer eso. 733 00:43:29,074 --> 00:43:30,966 No siempre hace falta recorrer el país 734 00:43:30,976 --> 00:43:32,077 con un vicario para marcar la diferencia. 735 00:43:32,844 --> 00:43:33,912 Quizá no. 736 00:43:40,952 --> 00:43:43,044 Si por mí fuera, 737 00:43:43,054 --> 00:43:45,123 tendrías el puesto de inspector jefe asegurado. 738 00:43:47,826 --> 00:43:49,160 A las secretarias les encantan los cotilleos. 739 00:44:10,715 --> 00:44:12,417 ¿Cómo se encuentra ahora? 740 00:44:12,650 --> 00:44:15,153 Más o menos como se siente un balón de fútbol después de un partido. 741 00:44:17,088 --> 00:44:18,323 Mañana siempre puede ir mejor. 742 00:44:19,891 --> 00:44:20,925 No pierda la esperanza. 743 00:44:22,427 --> 00:44:24,719 Esto puede doler. 744 00:44:24,729 --> 00:44:26,721 Esos cinco años de carrera de medicina realmente valieron la pena. 745 00:44:26,731 --> 00:44:30,435 Ya le dije que mi padre era médico. 746 00:44:31,669 --> 00:44:32,904 El doctor Ridley. 747 00:44:37,175 --> 00:44:38,176 Ridley. 748 00:44:41,079 --> 00:44:42,414 Ella conocía su apellido. 749 00:44:45,250 --> 00:44:46,317 Matty la conocía. 750 00:44:53,925 --> 00:44:55,794 Sabía que tenían una aventura. 751 00:44:57,295 --> 00:44:59,364 Necesitaba esto. 752 00:45:00,965 --> 00:45:02,467 Esta escapada. Yo... 753 00:45:04,402 --> 00:45:05,970 No estaba preparada para que acabara. 754 00:45:08,106 --> 00:45:09,874 Necesitaba su silencio. 755 00:45:14,712 --> 00:45:16,905 Por favor. Por favor, se lo ruego. 756 00:45:16,915 --> 00:45:18,883 Necesitaba saber que ella no diría nada. 757 00:45:20,752 --> 00:45:22,844 Y sabía lo suficiente de medicina como 758 00:45:22,854 --> 00:45:24,823 para reconocer la diabetes de Flora. 759 00:45:27,025 --> 00:45:28,860 Que llevaría una jeringuilla con ella. 760 00:45:34,232 --> 00:45:36,101 Y lo que podía provocar una embolia por aire. 761 00:45:38,970 --> 00:45:42,941 Si se lo contaba a Harry, lo perdería todo. 762 00:45:44,476 --> 00:45:45,934 La gente hablaría. Yo... 763 00:45:45,944 --> 00:45:48,069 Me arruinaría la vida. 764 00:45:48,079 --> 00:45:49,481 Su vida de fantasía. 765 00:45:51,516 --> 00:45:52,851 ¿Cómo se ve eso ahora? 766 00:45:55,286 --> 00:45:56,321 ¿Merecía la pena Jeff? 767 00:46:23,515 --> 00:46:24,916 ¡Larry! 768 00:46:31,289 --> 00:46:32,290 ¿Sí, jefe? 769 00:46:33,491 --> 00:46:35,527 Tienes que dar algunas explicaciones. 770 00:46:37,562 --> 00:46:40,088 He recibido una carta muy inquietante 771 00:46:40,098 --> 00:46:43,491 sobre el comportamiento de un agente de este cuerpo. 772 00:46:43,496 --> 00:46:44,564 No he hecho nada malo. 773 00:46:44,569 --> 00:46:46,161 Pues eso no es lo que pone aquí. 774 00:46:46,171 --> 00:46:47,238 ¿Qué pone? 775 00:46:49,874 --> 00:46:53,201 Se refiere al ascenso 776 00:46:53,211 --> 00:46:55,579 del sargento detective Larry Peters. 777 00:46:56,981 --> 00:46:59,484 Dios mío. Me has tenido en vilo. 778 00:47:01,452 --> 00:47:02,520 Enhorabuena. 779 00:47:06,391 --> 00:47:07,559 Tu madre estaría orgullosa. 780 00:47:10,328 --> 00:47:11,362 Gracias, Geordie. 781 00:47:12,397 --> 00:47:13,464 Muchísimas gracias. 782 00:47:17,435 --> 00:47:19,604 Tenga un poco de paciencia, señora Peters. 783 00:47:19,837 --> 00:47:21,172 Ya tengo los resultados. 784 00:47:22,440 --> 00:47:24,065 Es positivo. 785 00:47:24,075 --> 00:47:25,642 Enhorabuena a usted y a su marido. 786 00:47:37,121 --> 00:47:38,957 Gracias. Muchísimas gracias. 787 00:47:49,934 --> 00:47:51,169 No he entendido cómo se llama. 788 00:47:52,203 --> 00:47:53,271 No. 789 00:47:54,472 --> 00:47:55,473 No lo ha entendido. 790 00:47:59,477 --> 00:48:01,212 He oído que has tenido un viaje de lo más movido. 791 00:48:06,117 --> 00:48:07,275 ¿Con quién ibas en el tren? 792 00:48:07,285 --> 00:48:08,353 ¿Con Henry Cooper? 793 00:48:12,390 --> 00:48:15,159 Geordie, no voy a volver a marcharme de Rochester nunca más. 794 00:48:19,264 --> 00:48:20,331 Pues vamos, entonces. 795 00:48:32,677 --> 00:48:34,212 ¿Ya has aclarado las cosas con tu madre? 796 00:48:36,581 --> 00:48:37,582 Me mintió. 797 00:48:40,251 --> 00:48:41,919 Había ocultado a toda su familia. 798 00:48:45,423 --> 00:48:46,491 Lo siento mucho, Alphy. 799 00:48:48,092 --> 00:48:50,061 Está claro que no soy el hijo que ella quería. 800 00:48:51,462 --> 00:48:52,797 Ni vivo la vida que ella esperaba. 801 00:48:55,033 --> 00:48:57,392 Pues es raro que se te dé tan bien. 802 00:48:57,402 --> 00:49:00,094 Geordie, no pude convencer ni a cinco personas de ese tren 803 00:49:00,104 --> 00:49:01,172 de que era un vicario. 804 00:49:04,375 --> 00:49:05,443 Venga ya. 805 00:49:06,311 --> 00:49:07,378 Cinco personas. 806 00:49:09,380 --> 00:49:11,015 Y la más amable era la asesina. 807 00:49:13,051 --> 00:49:14,986 Pues tenemos que trabajar en tu gusto por las mujeres. 808 00:49:18,523 --> 00:49:19,957 Sí, necesito tiempo para pensar. 809 00:49:21,159 --> 00:49:22,160 Y para rezar. 810 00:49:24,529 --> 00:49:26,020 Vale. 811 00:49:26,030 --> 00:49:27,465 Te dejaré en la iglesia. 812 00:49:28,299 --> 00:49:29,534 Pero primero al pub, ¿no? 813 00:49:30,335 --> 00:49:31,336 Sí. 814 00:49:40,000 --> 00:49:46,000 www.subtitulamos.tv