- Esto es acoso. - ¿Dónde estaba ayer a las tres de la tarde?
No tengo por qué decir nada.
Tengo derechos. Derechos inalienables.
Está pisoteando las libertades de un hombre inocente.
Es sospechoso en una investigación por asesinato.
¡Detective Chaudhry!
Queda arrestado. No se resista.
¡Yo no lo hice! No soy un asesino.
Esto es indignante.
¿Esto es un estado policial? Un purgatorio kafkiano.
Agentes robóticos.
¡¿Dónde está el amor en este mundo?!
ENFOQUE PARA MEJORAR LA POLICÍA POR INSPECTORA JANIE MALLOWAN
¡Vale! ¿Qué he hecho mal ahí?
¿Alguien?
Mirad, lo entiendo. Es el día más caluroso del año.
No queréis estar aquí. Yo tampoco quiero estar aquí.
- Yo estoy encantado de estar aquí. - Gracias, Andy,
pero todos estamos aquí porque la habéis fastidiado
y necesitáis rehabilitación,
y me ha tocado a mí, por suerte, llevar esto.
Así que empezad a participar. ¿Gemma?
No necesito rehabilitación.
Lanzaste spray de pimienta en una despedida de soltera.
Me estaban dando la lata.
Si le buscas tres pies al gato, vas a salir escaldado.
A mí me pareció que lo hiciste genial,
pero no dijiste que eras policía.
Genial, genial.
Me recuerda a las intervenciones que solía hacer
con mi antiguo compañero, Gary.
Yo avisaba, y él se quedaba detrás con cara de malo.
¿Os he hablado ya de Gary?
Sí, sí. Y con todo detalle, además. Sí.
¿Alguien más?
No enseñaste tu placa.
- Bien, Aisha. - Además, era un anciano vulnerable.
Podrías haber mostrado algo de empatía.
Se me acabó la empatía
cuando reescribió el guion por quincuagésima vez.
¿Algún otro error?
Usaste a John Chapel en el vídeo,
recordándole a todo el mundo que sois la base
que convierte a la policía de Gales Central en el hazmerreír.
Pues si arman jaleo, mándamelos a mí.
A ver qué valientes son
cuando tengan que lidiar con la jefa de Normas Profesionales.
Sra. Challoner... Señora...
Disculpe. Necesito que todos presten atención,
sin importar el rango.
Por supuesto. Y yo soy una más del grupo.
Sin trato de favor.
No. No te preocupes.
Me han mandado a un curso
por haber metido una botella de champán en los gastos.
Es un rollo.
Vale, adiós.
Bien.
Obviamente, tú decides, pero es la una de la tarde,
- ¿qué tal si almorzamos ya? - Sí.
Sí. No hay problema,
señora Challoner... Señora.
Mallowan.
Vengo a ver a Phil Holmes.
¿Sabías que fue mi mentor?
Me lo imaginaba, sí. Hace un rato me soltó una analogía de diez minutos
sobre cómo el trabajo policial era como pedir comida china.
Sí.
No todo puede ser salsa. Necesitas tu arroz frito con huevo.
Sí, lo recuerdo bien. ¿Dónde está?
Se fue al baño durante la pausa para el té de hace un rato.
No ha vuelto desde entonces.
¡Barry Clarke!
¿Buscas a tu novio, verdad?
Disculpa, inspectora Mallowan.
Hay un olor asqueroso por aquí.
Puede que sea la comida. Sí. Salmón y cuscús.
Teníamos alergia a los frutos secos. Me entró el pánico.
¿Papá?
Sí, sí, un par de horas y es la hora de surfear.
Sí. ¡De puta madre! Brutal.
Papá, tengo que dejar de hablar de surf.
Me está haciendo odiarme a mí misma.
¡Dios mío!
¡Phil!
Está muerto.
www.subtitulamos.tv
Siento haberte llamado un sábado,
sobre todo para venir a un baño.
No pasa nada. Estaba llevando a mi sobrina al parque infantil.
Huele exactamente igual.
¿Los hombres realmente usan esto,
o solo se apoyan en ellos y se mean en el suelo?
No fui yo. Me gusta hacer pis sentado.
Sí. Ahí es donde juego al Wordle.
Pues me pondré con las declaraciones, entonces.
Qué raro.
Tarjeta de acceso a Bryn Glas Manor.
Es de lo más lujoso.
¿Te parece que es de los que se alojan en hoteles de lujo?
Es difícil saberlo solo por la parte de atrás de la cabeza.
Pero sé a qué te refieres.
Su cuero cabelludo con caspa no me da la vibra de "White Lotus".
Siento mucho su pérdida, señor.
Era un tío cojonudo.
Uno de los mejores.
Causa de la muerte: llevaba medicación para el corazón en el bolsillo trasero,
así que pensaba que había sido un infarto.
Sí, pero no un infarto normal y corriente.
Ven a ver esto.
Hay una mancha de sangre en la parte de abajo de la camiseta.
Tiene un pinchazo en la parte baja de la espalda por una inyección.
¿Podría habérsela puesto él mismo?
Si fuera profesor de yoga, quizá, pero yo diría que no.
Haremos análisis de sangre,
pero creo que le inyectaron algo para provocarle el infarto.
Sé quién lo hizo.
Owen Skinner.
¿Qué fue todo eso que pasó entre los dos antes?
Los dos trabajábamos para Phil allá en Port Talbot.
Yo era el chico de oro.
El mejor de la promoción de ese año.
- ¿En serio? ¿Usted? - ¿Fue un mal año?
¡No!
Sí. Vale. Notoriamente malo.
Pero esa no es la cuestión.
Owen era un poco raro. Un policía realmente malo.
Phil hizo que lo investigaran.
Casi acabó con su carrera.
Owen juró que se vengaría.
Pues quizá hoy lo haya hecho.
Creo que está dejando que su vínculo personal
con la víctima nuble su juicio.
Quiero que se le dedique todo el tiempo a esto y quiero a John Chapel aquí.
Bueno, no aquí en este baño, pero ya sabes a qué me refiero.
Ya le he llamado.
Se oía la voz de una mujer de fondo.
Qué sospechoso. Perdón, no viene al caso.
¿Me dais un momento?
¿Quiere despedirse de él?
No, necesito...
Señor. No, no, no.
Menudo reto tenemos aquí.
¿Tu caso más difícil hasta ahora, Chapel?
Sin duda alguna.
La verdad es que me sorprende que me hayas llamado.
Pensaba que quizá te habías olvidado de mí.
- Me has dejado de lado por Michael. - No.
He estado pasando tiempo con mi padre
en lugar de con ese tesoro nacional
que vive a dos pueblos de aquí
y que se queja, literalmente, cada vez que lo veo.
No pasa nada.
Ya me he resignado a que
todo el clan Mallowan me rechace.
A menos que tengas una tía-abuela
haciendo cola en algún sitio para rechazarme.
"¡Está aquí, tía Blodwyn!".
Si te vas a enfadar, vete a casa.
Ni hablar. Me necesitas aquí. ¿Qué, un policía asesino?
¿Alguien que se haya pasado toda la vida analizando delitos?
No. Para resolver esto necesitarás a alguien de fuera con
una brillantez única, no a un agente de policía.
- ¿Cuánto tiempo tengo con ellos? - No nos queda mucho tiempo.
Pero se me ha ocurrido una ideíta ingeniosa
para ganarnos unas horas más.
Vale,
ya que toda esta comisaría es ahora la escena del crimen,
nadie se va hasta que yo lo diga.
Podría ser peor.
¿Cómo? Estamos atrapados en una comisaría
y uno de nosotros es el asesino.
Solo uno de nosotros. El resto no lo somos.
Hay que buscarle el lado positivo.
¿Y si no quiero quedarme?
¡Suena a amenaza!
Una palabra y me encargo de él.
Como oficial de mayor rango aquí, creedme:
cualquiera que salga de la comisaría
puede recoger su carta de despido de camino a la salida.
Gracias, Sra. Challoner, señora.
Además, me gustaría decirle que huele de maravilla, señora.
¿Es sándalo, señora?
¿Le parece bien que te llame "señora"?
Estoy diciendo "señora" demasiado, ¿verdad?
¿Puedo sugerir que cualquiera que esté deseando irse
podría atraer sospechas sobre sí mismo?
¡Maldita sea, John Chapel!
Ahora este circo ya tiene su payaso.
Gracias, agente.
El bufón de Shakespeare siempre dice la verdad incómoda.
- Aceptaré el cumplido. - No es un payaso.
Ese es el pederasta del vídeo. Déjame detenerlo.
No, no, no. Es asesor policial.
Sí. ¿Señor Chapel?
Aisha Lanzetta.
Soy una gran admiradora suya.
Gracias.
Pero me temo que mis días como actor han quedado atrás.
No, me refiero a su trabajo en la policía.
He leído sobre sus casos.
Un perfil psicológico tan profundo como el suyo puede ser vital.
No me voy a quedar aquí a escuchar esto.
Ni hablar.
Como ya he dicho, esta estación está cerrada.
Nadie sale.
¡Tenerife, allá voy!
Faltan tres horas para el vuelo.
Quizá incluso tenga tiempo para tomarme una cerveza en el aeropuerto.
¿Qué está pasando?
Es una bomba de racimo de normas.
Necesito que reúnas al resto de los mandamás y les pongas al corriente,
lo cual, siendo sábado, me va a hacer muy popular
como una aguafiestas, pero hay que hacerlo.
Sra. Challoner, esa es mi oficina.
Me la voy a apropiar.
Vale. De acuerdo.
Es que ahí está mi silla,
y es una silla muy chula.
Tengo la sospecha de que no la voy a usar,
así que dese el gusto.
Vale. De acuerdo.
Finge estar ocupado, finge estar ocupado, finge estar ocupado.
- Vale, ¿qué tenemos? - Bueno, la víctima,
ya la conoce, Phil Holmes.
Fue ascendiendo hasta llegar a un puesto administrativo
por motivos de salud,
primero en Recursos Humanos y luego en Finanzas.
Chaudhry, revisa todas las cámaras de seguridad de la comisaría
de esta mañana.
- En ello estoy, señora. - ¿Y puedes llamar a Bryn Glas Manor?
No me trago ni por un minuto que Phil se alojara allí.
Quizá el asesino sí, y se le cayó la tarjeta.
Lo dudo mucho.
A los hombres modernos de cierta edad
les gusta darse algún capricho hoy en día.
Tiene razón.
Incluso yo he empezado a hacerme exfoliaciones.
Pensaba que su piel estaba radiante, señor.
Está radiante. ¿Puedes ponerte con las cámaras de seguridad, Chaudhry?
Vale.
Tengo que irme a hacer la peor parte del trabajo.
¿Una visita a un colegio sobre la seguridad con las drogas?
No. Ir a darle la mala noticia a la viuda.
Pobre Barbara.
Has mejorado mucho.
Un almuerzo agradable con una mujer, ¿no?
No veo que sea asunto tuyo.
Venga ya.
¿Con la madre de quién intentas acostarte esta vez?
Eres una mierda con la mente sucia.
Sí, estaba disfrutando de un almuerzo al aire libre con una señora,
pero solo era para ponernos al día con mi agente, Annabelle.
- ¿Has conseguido algún papel? - Sí, ha habido algo de interés.
Sí.
¿Magenta, la directora de "Mabinogion"?
Bueno, por fin se ha puesto en contacto.
Está interesada en mí para una gran serie de Netflix.
London Treason, una gran serie dramática ambientada en el Londres jacobino.
Sí, interpretaría a un Shakespeare enfermo.
¡Dios mío!
Suena aburrido, pero genial.
¡Netflix! Vuelves a lo grande.
Sí.
No voy a hacerlo.
¿Qué?
Quieren que me grabe yo mismo una audición.
¿Yo?
¿No es eso lo que hacéis vosotros?
Solo me lo han ofrecido.
No he hecho una audición propiamente dicha desde 2001.
Sí. "Judge John Deed".
Al final se decidieron por Martin. Es su elección.
¿Así que vas a tirar tu carrera por la borda?
No, tengo una carrera. Esto.
Mi trabajo como asesor policial es mucho más gratificante.
Esto no es tu carrera,
solo un pasatiempo. Me estás echando una mano.
Aquí soy yo el que deduce con inspiración.
Tengo una pista.
Nuestra víctima odiaba a Owen, y Owen juró venganza.
No.
Acabo de leer el expediente de Owen.
Está en este curso por haber sido demasiado agresivo con un sospechoso.
Es increíblemente corrupto,
pero no es precisamente un genio del crimen.
No, esto estaba planeado. No cuadra psicológicamente. Es...
Bueno, psicológicamente, Owen odiaba a Phil,
y Phil acabó muerto, así que voy a interrogarlo.
Vale. Disfruta de tu búsqueda inútil
mientras yo hago un trabajo de detective de verdad.
Con suerte, lo tendré resuelto a la hora del té.
Janie, vamos. ¿Puedo salir a escondidas?
Yo no tengo nada que ver con todo esto.
¡No me he movido de la Recepción en todo el día, ni siquiera para cosas urgentes!
Mira, en cuanto revisemos
las cámaras de seguridad, te daremos el visto bueno.
No tardaremos mucho.
Aún puedes coger tu vuelo, Cliff.
Vale...
Necesito hablar con Owen a solas.
Qué suerte la mía.
- Me voy de todas formas. - Gracias, Gemma.
- Buena ocasión para llenar mi botella de agua. - Qué buena idea.
¿Qué vas a hacer con eso?
Un kilómetro de zancadas con peso.
Puedes encerrarme, pero no puedes frenar mis progresos.
Parece que he elegido el mes equivocado para dejar de fumar.
¡Oye, ese es el contenedor de recogida de drogas!
¿Qué, por aquí?
¿Qué, acaso los cárteles de la zona dejan ahí su heroína?
Para tu información, ha habido drogas ahí dentro.
Sobre todo "Frenadol" pero...
la gente se confunde fácilmente.
- ¿Esto va a tardar mucho? - Solo son unas cuantas preguntas.
Esta mañana... No, no. Esto me está dando vértigo.
Esta mañana, todo el mundo salió del curso
para tomarse un té a las 11:40.
- ¿Adónde fuiste? - Sin comentarios.
- ¿Fuiste al baño? - Sin comentarios.
Si eres inocente, ¿por qué no me dices simplemente lo que sabes?
Sin comentarios.
Vale.
¿Te alojas en un hotel estupendo mientras estás aquí?
En el Travelodge. ¿Por qué?
¿Me estás tirando los tejos? Me halagas.
¿Por qué eres tan capullo?
Puede que sea un capullo, vale, pero soy un capullo inocente.
Si fueras una detective medianamente decente,
ya te habrías dado cuenta de quién lo hizo.
Estamos del mismo lado aquí.
No estamos del mismo lado, cariño.
Yo estoy del lado de la policía de verdad,
mientras que tú estás con tu amiguito actor en el país de las fantasías.
Créeme, mi fantasía no incluye
estar en una comisaría sudorosa con un cerdo como tú.
¡Un cerdo!
Creo que eso ha dañado mi salud mental.
No vas a decirme nada, ¿verdad?
No, no te lo voy a decir.
- ¡Apártate, gorrión! - ¡Vale!
¿Qué estás haciendo?
Por Dios.
Estoy examinando a nuestra víctima:
su personalidad, las incongruencias, sus últimas horas en este mundo.
Parece que te estás echando una siesta.
¿Has encontrado algo jugoso?
Un par de incongruencias, sí.
En primer lugar, Phil se sentó en esta mesa.
¿Por qué?
Llevaba el estuche del audífono en el bolsillo de la chaqueta
y, aun así, eligió la mesa más alejada de la parte delantera.
Estaba sentado en la parte de delante. Se cambió de sitio.
Pensaba que era para alejarse de Gemma.
¿Por qué querría alejarse de Gemma?
Por su personalidad.
Y ella dijo que estaba enferma.
Quería irse a casa por enfermedad.
Pensé que quizá él no quería contagiarse.
¿Entró y pidió irse a casa en lugar de llamar por teléfono para avisar?
Pero...
¿Es eso relevante, Chapel?
Posiblemente.
Supongo que la joven Aisha se sentaba aquí.
Una chica encantadora, que valora mis habilidades...
a diferencia de otras.
Bueno, ¿parecían cercanos ella y Phil?
No paraban de ir a tomar café juntos. Él no dejaba de seguirla.
Interesante, Chapel.
Pareces un perro. No vas a hacer pis ahí, ¿verdad?
Eres como una niña de cinco años.
De hecho, estoy haciendo un poco de trabajo de detective,
a pesar de ser un simple aficionado.
¿Necesitas una mano para levantarte?
No, gracias. No soy un inválido.
De hecho, soy sorprendentemente ágil para mi edad.
¿No te pareció raro?
¿Toda esa cafeína, con su corazón?
Bueno, mira, esta taza está llena.
Y estos dos de aquí
han acabado en esta maceta tan gastada.
- No me había dado cuenta. - ¡Qué sorpresa!
¿Qué tal te ha ido con Owen?
Está ocultando algo. Se muestra muy engreído,
como tú cuando sabes algo que yo no sé.
La verdad es que me siento bastante herido.
No tienes tiempo para sentirte herido. Vamos.
¡Papá! Lo sé, lo sé, tenía pensado llamarte.
Yo también quería verte.
¿No puede esperar hasta esta noche?
No, no puedo irme.
Estoy encerrada en un horno lleno de policías.
Salchichas envueltas en beicon. Muy gracioso.
Bueno, te lo compensaré esta noche.
Adiós.
- Papá. - ¿En serio?
Pensaba que era un niño de once años,
por la forma en que lo estabas apaciguando.
¿Todo esto es porque te dejó plantado por ese festival de arte?
Para nada.
Apenas me he parado a pensar en su flagrante acto de crueldad.
Me siento mal. Me ha encantado conocerlo mejor,
pero no paro de dejarlo plantado por el trabajo.
Seguro que a estas alturas ya entiende que tu trabajo es importante.
¿Y si lo estoy alejando?
Es tu padre, no un adolescente voluble.
Vale, creo que debería tomar la iniciativa
cuando hablemos con Aisha.
No vamos a hablar con Aisha.
Tenemos que ver las imágenes de las cámaras de seguridad con Chaudhry.
Típico.
Perdiendo el tiempo
cuando tenemos que investigar una verdadera incoherencia en el personaje.
Vale. Está bien. Hazlo a tu manera, yo lo haré a la mía.
Sr. Chapel.
¿Café?
¡Me encantaría!
- ¿Le vale solo? - Sí.
La verdad es que quería consultarte
como experta en psicología.
- ¡Genial! - Gracias.
No me puedo creer que pueda verle trabajar.
No le importa si tomo notas, ¿verdad?
Para nada. No.
Genial.
El método del asesinato es psicológicamente interesante.
Jeringuilla, veneno... a menudo se considera un método propio de una mujer.
- ¿La señorita Challoner? - No es imposible,
pero el asesinato le plantea dificultades logísticas.
No, es ingenioso, pero tiene
esos rasgos torpes propios de la juventud.
¿Gemma?
Sin duda es psicológicamente inestable.
Nos formamos juntas en la academia de policía.
Se volvió loca y le dio una descarga con una pistola eléctrica a un instructor
durante un ejercicio de entrenamiento.
Un poco más volátil que nuestro método, más mesurado.
Y sin motivo.
Sí, pero cuando nos presentaron a todos esta mañana,
a Phil le pareció reconocerla.
¿Y quién más hay?
¿Yo?
¡Yo... ni siquiera conocía a Phil!
Tiene que ser Gemma.
O Andy.
¿Nuestro optimista de siempre? Difícilmente un asesino.
Sí, pero en una de las pausas para el té,
oí a Andy decirle a Phil:
"No te guardo rencor por lo que pasó".
Tiene que ser él.
Vaya, eso sí que es interesante.
Un momento, no sospechaba de mí para nada, ¿verdad?
La gente suele decir la verdad más rápido
cuando se siente acorralada, psicológicamente,
¿sabes?
En serio que debería dar charlas TED.
No, no, no.
Quizá.
¡Dios, qué calor!
Sí, voy a hacerlo.
Me voy a quitar la camiseta sin mangas.
¿Algo sobre Bryn Glas Manor?
Sí, acabo de hablar por teléfono con ellos.
Phil se alojaba allí sin duda.
Maldita sea.
¿Algo más?
Tienen una oferta especial el próximo fin de semana.
- Un 40 % de descuento. - ¿Un 40 %? ¿Te apetece un día de spa?
Me encantaría, señora.
Genial... ¿Algo en las cámaras de seguridad?
Sí. Algo muy raro.
Las imágenes de hoy no están ahí.
Solo se están reproduciendo las de ayer. Llevo puesta mi chaqueta impermeable.
¿Estás tirando un envoltorio de sándwich
al contenedor de recogida de drogas?
Lo siento, señora. Voy a echar un vistazo a la sala de servidores.
A ver si puedo recuperar las imágenes de hoy.
Sí.
Lo siento, señora.
No la había visto.
¿Alguna novedad que pueda comunicar a los jefes,
o solo te estás refrescando las tetas?
Bueno... Lo siento.
Sí.
La investigación sigue en marcha.
- Por... Lo siento... - PAPÁ / ESTOY AFUERA.
Una nueva pista. Una nueva pista sobre el caso que tengo que seguir.
¡Sorpresa!
Malas vibraciones, tío.
Entra ahí.
¡Vale!
¿Qué demonios haces aquí?
Estaba deseando contártelo.
Me ha llamado una vieja amiga, Julia.
Es ceramista. Tiene un espíritu maravilloso.
Por favor, ve al grano.
Bueno, necesita a alguien que cuide de su casa
en Portugal durante un año.
Justo en la costa.
Un sitio genial para hacer surf.
Genial. Sabía que esto iba a pasar.
Apenas llevas dos minutos de vuelta en mi vida y ya te vas por ahí.
¡No! No, en realidad, he venido a ver si te apetecía venir.
¿Qué, mudarme a Portugal?
Solo por un año.
No, es una idea bonita,
sí, pero... vamos.
Sí, es un poco fuerte.
Supongo que tienes razón.
Voy a decir que no.
- ¿No vas a ir? - No.
Quiero recuperar el tiempo perdido.
Genial. Sí.
Lo haremos.
Lo haremos, pero ahora no. Ahora tienes que irte.
Sí.
- Fuera. - Huele mal aquí.
¿Qué pasa ahora?!
¿Qué... pasa ahora? ¡Es usted ahora!
Estoy probando una nueva forma de hablar.
¿Qué tal le fue con la viuda?
Horrible.
Nunca se hace más fácil.
Además, al principio me equivoqué de casa.
Le dije a una pobre mujer que su marido había muerto,
y él entraba por la puerta.
- ¡Pensaba que la conocía! - Hace años que no la veía.
Pensé que quizá hubiera cambiado de look.
En fin, ¿cómo vamos con el caso?
Aún estamos en las primeras fases, señor.
Por suerte, he hecho un buen trabajo de investigación
y he encontrado una pista.
Hay una conexión con Phil en el pasado de Andy.
¿En serio? ¿Qué es?
No lo sé.
Esperaba que pudieras buscarlo en tu sistema.
- Pensaba que no me necesitabas. - ¡Echadle un vistazo los dos!
Si quieres ser tan amable.
Vamos.
Hace dos años, te bajaron de rango y te trasladaron.
La persona que aprobó esa decisión
fue un tal Phil Holmes.
¿Qué pasó, Andy?
Vale. De acuerdo.
Sí, Phil me trasladó, pero tenía razón al hacerlo.
Justo después de que muriera mi compañero, Gary.
¿Gary está muerto?
Lo siento, no lo sabía.
Estaba hecho un desastre.
Nadie puede comprender el dolor de quien lo sufre, salvo él mismo.
Qué bonito.
¿Es de Pam Ayres?
De Will Shakespeare.
Gary era el mejor compañero que se podía desear.
Y entonces, un día, un coche nos embistió mientras trabajábamos.
Yo tuve suerte, pero lo intentaron todo
y no pudieron hacer nada por Gary.
Lo siento mucho.
No quisieron operarlo por su edad.
¿Cuántos años tenía?
17.
¿Gary era un adolescente?
Sí. Y había perdido el uso de las patas traseras.
Llevaba años con artritis.
Perdona, ¿las patas traseras...?
¿Gary era un perro?
Sí, yo estaba en la unidad canina. ¿No lo he mencionado?
- ¡No! No. - Te lo habías guardado para el final.
Sin ánimo de ofender.
Mira, sé que queda mal, pero Phil me hizo un favor.
No podía quedarme en la unidad canina.
Chaudhry quiere vernos.
Los archivos de ayer se han sobrescrito con los de hoy deliberadamente,
pero voy a ver si hay alguna copia de seguridad.
¿Cómo podría alguien hacer eso?
Tendrían que haber entrado aquí y haberlo hecho en el sistema.
Eso es interesante.
Sí. Sí, puede ser, Chapel. Gemma,
nuestra joven fanática del fitness.
Al parecer, Phil pareció reconocerla
cuando se vieron por primera vez esta mañana.
Gemma siempre ha sido rara, desde la academia de policía.
¿Eso significa que Aisha y tú también os formasteis juntos?
Sí, de hecho nos conocemos desde hace mucho.
Es genial.
¡Dios mío, te gusta Lanzetta!
¿Qué? ¡No! No... Ni de coña, jefa.
No, no. Como si fuera posible. Como si fuera posible.
- Hay... No. Imposible. - ¿Cómo es ella, Chaudhry?
No me pareció la típica agente de policía.
Mucho más abierta de mente que algunos.
Es superinteligente.
¿Conoce a esa gente que ni siquiera mira el móvil cuando está viendo la tele?
Los intelectuales.
Es muy decidida.
Su madre estuvo en la cárcel cuando ella era pequeña,
lo que la convirtió en una ferviente luchadora contra el crimen. Es genial.
Y soltera, además.
"¡Suit-sú!". Lo siento.
Eso ha sonado como un búho.
No. Aquí no hay copia de seguridad.
Los archivos de hoy se han borrado por completo.
De todas formas, no necesitamos las cámaras de seguridad.
Lo único que necesitamos son nuestras mentes, motivos y carácter...
eso es lo que nos ayudará a desentrañar este asunto. No va solo de las pistas.
No necesariamente.
¿Qué?
Un envoltorio de chicle de nicotina. Ya te pillé.
El asesino de Phil entró en la sala de servidores de la comisaría
y manipuló las cámaras de seguridad para borrar sus huellas.
Me alegro por ellos. Me alegro mucho por ellos.
Esto te sitúa en la sala de servidores.
Venga ya. Ni siquiera sé dónde está vuestra sala de servidores.
Alguien me está tendiendo una trampa.
- Bueno, obviamente. - ¿Qué?
Si te interesaras aunque fuera un poco por el carácter
en lugar de obsesionarte con las pruebas físicas,
te darías cuenta de que es imposible que
Owen esté detrás de las cámaras de seguridad.
Mira su corbata.
¿Qué pasa con mi corbata?
Perdona, pero no es precisamente lo último en moda.
No, este es el tipo que no ha probado nada nuevo
desde los 90, ¿y se supone que debemos creer que
sabe lo suficiente de tecnología
como para transferir los archivos de las cámaras de un día a otro?
Los hombres mayores también pueden saber de tecnología.
Te he visto editar tu página de la Wikipedia.
Quizá corregir algunas falsedades,
eliminar algunas de las reseñas más banales.
¿Qué? Por muy divertido que sea ver esto,
¿podemos darnos prisa?
Estás protegiendo a un asesino.
A alguien que intentó meterte entre rejas.
Y creo que sabes más de lo que dejas entrever.
Así que suelta la lengua, amigo.
La verdad es que sois bastante perspicaces, los dos.
Y molestos, por cierto.
Mira, sé que la gente piensa que soy un dinosaurio,
pero soy un buen policía.
Tengo la cabeza adecuada para este trabajo.
Recuerdo detalles,
nombres, casos.
Y esta mañana me di cuenta de que alguien del curso
tenía motivos para vengarse de Phil.
¡Gemma!
Phil la reconoció.
Fallaste de pleno, Poirot.
No. Hace tiempo,
Phil detuvo a una joven madre.
Podría haberla dejado libre con una advertencia,
pero Phil siguió el reglamento al pie de la letra.
La joven madre fue a la cárcel y perdió a sus hijos.
Recuerdo el nombre.
No es un apellido muy común en Port Talbot.
Dijiste que no conocías a Phil,
pero él fue el agente que mandó a tu madre a la cárcel.
Menuda coincidencia.
¿Y qué? Las coincidencias pasan.
No tenía ni idea de que él fuera el agente que la detuvo.
Quizá no hasta esta mañana, Aisha.
Por eso no dejaba de seguirte hasta la cocina.
Quería estar a solas contigo.
Para pedirte perdón.
Vale.
Sí, me lo contó.
Un motivo bastante fuerte para un asesinato.
Bastante fuerte, pero en realidad, no.
No tiene sentido.
Le dije que no tenía por qué pedir perdón.
Que mi madre fuera a la cárcel
fue lo mejor que le pasó.
Salió de allí convertida en otra mujer.
Phil salvó a nuestra familia.
¿Por qué deberíamos creerte?
Porque es la verdad.
Oye, ¿ya hemos terminado?
Tengo el azúcar bajo y necesito una Coca-Cola
o te vas a encontrar con otro cadáver encima.
Espero de verdad que ella no sea nuestra asesina.
Iba a emparejarla con Chaudhry.
¡Típico! Meterte en los asuntos de los demás.
Si Chaudhry quiere invitarla a salir,
lo hará cuando esté listo.
Quizá ya lo esté y no se dé cuenta,
y solo necesite ese empujoncito final
porque le da miedo que le rechacen.
No voy a hacer audiciones.
Tu talento para actuar es un don.
Odio ver cómo lo desperdicias.
Es como cuando un Wetherspoons se instala en una gran biblioteca antigua.
- ¿Disculpa? - ¡Es un desperdicio!
Por eso quiero que te presentes a la audición.
Porque tú no eres un Wetherspoons, John Chapel.
Eres una gran biblioteca antigua.
Esa ha sido una metáfora bastante elegante... para ti.
Gracias.
¡Pero deja de decir "antigua"!
¿Va a salir otra vez, señor?
No, ha llegado el repartidor de Glovo.
Sí. Pensé que deberíamos dar de comer a nuestros invitados,
así que he pedido curry.
¡¿Curry?! Estamos a 38 grados.
Sí. Te refresca.
Lo mejor con este calor.
¿No te unes a nosotros, Gemma?
¿Esa porquería?
No.
La comida sólida es para perdedores. Me he tomado un batido de proteínas.
Combustible para recuperarme.
Estoy subiendo mis zancadas a la aplicación de mi pulsera de fitness.
Pareces estar mucho mejor que esta mañana.
Sé sincera. No estabas enferma, ¿verdad?
Solo querías irte después de que Phil te reconociera.
Vale. Tuvimos una discusión
porque reclamé las pesas rusas en los gastos.
No quería que se creara mal rollo, así que pensé en largarme.
Pero no lo maté.
Vale.
Voy a hacer unos abdominales.
Esos somos Gary y yo en Pembrokeshire.
Fue una escapada genial.
Esa es la fiesta sorpresa de cumpleaños de Gary.
Aparecieron todos los demás perros policía.
Y ahí estamos nosotros en la cima del Snowdon...
antes de que me diera la artritis.
Las fotos son sin duda un consuelo
cuando fallecen nuestros seres queridos.
¿Tú también has sufrido una pérdida traumática?
Bueno, sí, Andy, la he sufrido.
¿De qué raza?
Humana.
Me recuerda a mi antiguo compañero.
Él también se podía lamer las pelotas.
Eso es muy cruel.
Venga ya. Es gracioso.
Bueno, sigo sin verle la gracia.
No consigo pasar de la parte en la que me despierto en el hospital
y descubro que mi compañero se ha ido,
porque no había suficiente dinero para su operación.
Ni siquiera tuve la oportunidad de despedirme.
Pero estoy seguro de que algún día me parecerá gracioso.
Aun así, podría haber dicho que era un perro.
Baxter. Perdona, tengo la boca llena de naan.
Seré breve porque me voy a jugar a los dardos.
¿Alguna novedad sobre mi víctima?
La causa de la muerte fue un fallo cardíaco.
Sin duda le inyectaron una dosis elevada de algo.
Aunque no aparece nada en los análisis rutinarios.
Así que he enviado una muestra de sangre para que la analicen unos especialistas.
Te avisaré cuando encontremos algo.
Gracias. Ya que te tengo por aquí...
Chauds y yo estamos planeando un día de spa.
Hay un 40 % de descuento en Bryn Glas Manor. ¿Te apetece?
No puedo.
Me han echado de allí.
¿Cómo pueden echarte de un spa?
A la gente no le gusta cómo me relajo.
Vale, pues.
Te traeré un exfoliante corporal de sándalo.
Adiós.
Una vez más, tengo que decir que huele de maravilla.
Es sándalo, ¿verdad?
- Si tú lo dices. - Huele igual que el exfoliante corporal
que tienen en Bryn Glas Manor.
Hemos llamado y hemos comprobado que tiene reserva allí, igual que Phil.
¿Y?
Parece que los dos suelen alojarse en los mismos hoteles,
con lo de su aventura.
Para la grabación, la señora Challoner acaba de cerrar los ojos por completo,
como hace la gente cuando la pillan in fraganti.
Vale. Nos veíamos,
pero yo no maté a Phil.
Quería a ese muy tonto.
¿Y qué hay de su matrimonio?
Si se supiera...
Mi matrimonio lleva años muerto.
¿Y por qué seguir en secreto, quedando con Phil en sus viajes?
Era el único momento en que podía verlo.
Este trabajo me ocupa cada minuto,
y cuanto más alto es tu cargo,
menos vida tienes.
¿Cómo...
encuentra tiempo para su familia?
- ¿Tienes hijos? - No. Solo un padre muy dependiente
y un tesoro nacional que da mucho trabajo.
Es duro. Hago videollamadas por FaceTime con los niños
media hora a la semana con cada uno.
¿Qué sentido tiene subir en la escala profesional
si eso es todo lo que se acaba teniendo?
Nos encanta el trabajo.
Por eso lo hacemos gente como nosotras.
Puede que no veas a tu familia todo el tiempo,
pero para eso está la Navidad, ¿no?
Sí.
¡¿Phil le fue infiel a Barbara?!
Aunque no creo que Fiona sea nuestra asesina.
Ella adoraba a Phil.
No. Se nos está escapando algo obvio.
El método: la inyección.
Parece algo importante.
Toda una declaración.
Un par de cosas importantes para usted, señora.
En primer lugar, en el congelador de la primera planta hay un paquete
- de Magnum de almendra. - ¡Me lo pido!
- ¡Genial! - Y en segundo lugar,
ya tengo los registros telefónicos de Phil.
Esta mañana llamó a alguien de Recursos Humanos de la policía de Gales Central.
Lo he investigado. Era por un expediente de Gemma Mason.
- Lo están enviando ahora mismo. - ¡Gemma!
No sé.
No, yo tampoco.
¿Dónde está el motivo?
Tuvieron un encontronazo por una reclamación sobre las pesas rusas,
pero no es muy probable que mates a un hombre
por ser tacaño con los gastos.
A menos que...
¡Por supuesto, Chapel!
¿Eso significa que sabe quién lo hizo?
- Sí. - ¿Por qué no lo dice directamente?
Melodramático total.
- ¿Qué pasa? ¿Podemos irnos? - Sí.
Todos libres para irse. Sí, todos...
menos el asesino de Phil.
Vale. Eso ha sido, la verdad, bastante dramático.
Sí, aunque podríamos darnos prisa.
Tengo un vuelo dentro de dos horas
y... quizá aún llegue a tiempo.
- Empecemos por el principio. - ¿O por el medio?
Phil vino aquí sabiendo un secreto sobre alguien de este curso.
Ya he confesado lo de la aventura.
No lo mataría para mantenerlo en secreto.
¿Phil y usted?
Qué traviesa es la señora Challoner.
Todo el mundo sabe que dos empleados de la policía no pueden tener una relación.
Sí que pueden. Solo tienen que declararlo.
- ¿En serio? - Sí. Claro.
Aisha, declaro que me gustas.
¿Te apetece ir a tomar algo?
Sí, declaro que sí quiero.
Vale, ¿entonces ella es la asesina?
No.
Le falta un motivo de verdad.
A diferencia de ti, Gemma.
Phil te reconoció antes,
pero no sabía por qué.
No fue por las pesas rusas.
Se acordó esta mañana,
llamó a Recusos Humanos y confirmó su corazonada.
Tu médico de cabecera expresó su preocupación sobre si eras apta
para ser agente de policía debido a tu salud mental.
Un error administrativo hizo que no se tomaran medidas al respecto.
Se supone que no deberías estar en el cuerpo.
Todo eso era una mierda.
Soy policía. Tengo que serlo.
Mi padre era policía. Su padre era policía.
Su padre era... decorador, pero luego su padre era policía.
Soy una buena policía.
Te peleaste con él aquí,
lo amenazaste.
Habría quedado muy mal después de que mataran a Phil,
por eso manipulaste las imágenes de las cámaras de seguridad.
Hemos mirado tu perfil en la app de fitness.
Registraste una zancada caminando hace un rato.
El GPS muestra que te detuviste durante tres minutos
justo donde está la sala de servidores de la comisaría.
El tiempo suficiente para cambiar las imágenes
y dejar un envoltorio de chicle de nicotina para incriminar a Owen.
He plantado alguna que otra prueba en mi vida,
pero ¿estar en el otro lado?
Ahora me siento mancillado.
Vale. Me queda una hora para que se cierre el check-in.
Sudo como el culo de un soplador de vidrio.
¿Es ella la asesina?
No.
¡No me fastidies!
¡No!
Este asesinato es pura venganza.
¿No seguirá pensando que fui yo?
Ya le dije que nunca quise venganza.
No, tú no, pero alguien sí.
Andy.
¿Yo? ¿Por qué?
El burócrata que tomó la decisión
de no pagar la operación que le habría salvado la vida
a tu antiguo compañero, Gary.
Esa decisión la tomó Phil.
No lo sabía.
Lo sabías. Te atormentaba.
Entonces te convocaron a un curso de formación
y viste que allí había un nombre que te resultaba familiar.
El hombre que te había quitado a tu compañero, que lo había sacrificado.
Espera, ¿Gary era un perro?
Te habrías salido con la tuya
si simplemente le hubieras dado un golpe en la cabeza.
Pero no, querías que ese asesinato fuera especial.
Querías acabar con Phil igual que él había acabado con Gary.
Cuando el grupo se tomó un descanso para el té,
aprovechaste la oportunidad y lo seguiste...
y le asestaste el golpe mortal.
Vale, esta historia está muy bien.
Me imagino que tienes pruebas.
Tus acciones son prueba más que suficiente.
Estás lleno de culpa hasta la médula,
como la inscripción que hay en un caramelo de la playa.
Así que no.
¿Qué?
Déjame pensar un momento.
Por muy divertido que haya sido esto,
la verdad es que debería irme a casa.
- Crufts empieza dentro de una hora. - Dios.
¡A la mierda Crufts!
No puedes dejar que se vaya.
Lo hizo él.
Sé que lo hizo él.
Pues entonces necesitas pruebas, ¿no?
Por suerte para ti, las tengo.
Crufts va a tener que esperar, Andy.
El señor Chapel no siempre cree
que las pruebas físicas sean muy importantes.
Por suerte, tiene una compañera que sabe cómo montar un caso.
Al principio, la patología no reveló gran cosa.
No sabíamos por dónde empezar.
Pero los resultados llegaron hace 15 minutos.
Phil sufrió una sobredosis de xilazina.
Es un sedante que se usa habitualmente en perros.
Eso no prueba nada.
¿Dónde iba a conseguir yo ese sedante?
Las clínicas veterinarias sufren robos constantemente.
La de Abergota sufrió un robo la semana pasada.
¿Y adivina quién fue uno de los agentes
a los que llamaron?
Es muy fácil hacerse con ellos.
Buena observación.
¿Y qué se supone que he hecho con este sedante?
No he salido del edificio y no lo llevo encima.
Buena observación.
Sí, al principio estaba bastante desconcertada, pero luego me di cuenta..
¿cuál es el lugar más obvio para dejar drogas
sin levantar sospechas?
El contenedor de recogida de drogas.
La etiqueta confirma que es de la clínica veterinaria,
hay huellas en la jeringuilla
y estoy bastante segura de que los forenses
podrán encontrar coincidencias con el ADN de Phil.
Sin duda.
Justo como sospechaba.
Mató a mi mejor amigo.
¡Quitádmelo de delante!
Llevadlo a la comisaría.
Ya estamos en ella.
Sí. Quiero decir, a los calabozos.
Enciérralo.
Triste, ¿verdad?
Muy... muy triste.
Bueno. Me voy.
¿Lo ves?
Muy ingenioso.
¿Janie? Buen trabajo ahí fuera.
Gracias.
Y... perdón por sacar a la luz su aventura.
Es justo. Y lo digo en serio: buen trabajo hoy.
Tendré que estar pendiente de ti.
Te veo llegando a lo más alto, como yo.
Genial.
¿Te vas a casa ya?
No.
Tengo que ir a informar a los medios
y luego me voy a una conferencia mañana.
Eso significa que me perderé el cumpleaños de mi hija.
¿Los 19? No es para tanto, ¿no?
¿Papá?
No. Acabo de terminar.
Sí. Podemos coger unas cuantas olas.
No. Solo un montón de papeleo.
Pero eso puede esperar.
Sí. Quiero verte.
Además, papá, he estado pensando...
- Mi amor. - Gracias.
¿Vamos?
Me has esperado.
Necesito que me lleves a casa.
Son muy monos.
Piénsalo... si él no le hubiera pedido salir,
todavía se estaría preguntando: "¿Y si...?".
Tienes razón.
Sí, con todo el sutil matiz de un camión de la basura.
- Me presentaré a la audición. - ¿En serio?
Bien hecho, John Chapel.
Quizá tengas razón.
No soy un Wetherspoons.
No.
De verdad que son monísimos.
Bueno, pensé que, si no estabas muy ocupada,
podríamos tomarnos un café para celebrarlo.
Brindar por otro éxito brillante.
Brindar más bien porque yo haya resuelto el caso y te haya salvado el pellejo.
¡Eso es ridículo!
Yo fui quien descifró los motivos vengativos
de nuestro autor, que resultó ser sorprendentemente engañoso,
¡y tú... te limitaste a mirar en un cubo de basura!
Y hemos pillado al asesino.
Me encantaría ir
a tomarme un cortado contigo para celebrarlo,
pero me voy a hacer surf con papá. Puedes venir, si te apetece.
Yo paso de la arena, si no te importa.
Sí. Aunque... la verdad es que probé a hacer surf una vez.
Parecía que me estaba tirando a una tabla de planchar.
Pues deberíamos hacer algo pronto, porque...
La verdad es que tengo noticias.
Papá me ha pedido que me vaya con él a Portugal.
¿Dos semanas en el Algarve con tu piel tan pálida?
Te vas a quemar nada más llegar.
No, no, es para un año.
Sí, tendría que tomarme un año sabático.
¿Y cómo se lo tomó cuando le dijiste que no?
Bueno, la verdad es que acabo de decir que sí.
Tendría que decírselo a Clarke para que lo haga oficial, pero...
- Voy a hacerlo. - Vale.
Sí.
Bueno, vamos a llevarte a casa.
www.subtitulamos.tv