1 00:00:02,000 --> 00:00:04,230 - Esto es acoso. - ¿Dónde estaba ayer a las tres de la tarde? 2 00:00:04,240 --> 00:00:05,670 No tengo por qué decir nada. 3 00:00:05,680 --> 00:00:08,990 Tengo derechos. Derechos inalienables. 4 00:00:09,000 --> 00:00:11,630 Está pisoteando las libertades de un hombre inocente. 5 00:00:11,640 --> 00:00:14,750 Es sospechoso en una investigación por asesinato. 6 00:00:14,760 --> 00:00:15,950 ¡Detective Chaudhry! 7 00:00:15,960 --> 00:00:18,270 Queda arrestado. No se resista. 8 00:00:18,280 --> 00:00:20,310 ¡Yo no lo hice! No soy un asesino. 9 00:00:20,320 --> 00:00:21,590 Esto es indignante. 10 00:00:21,600 --> 00:00:24,830 ¿Esto es un estado policial? Un purgatorio kafkiano. 11 00:00:24,840 --> 00:00:25,990 Agentes robóticos. 12 00:00:26,000 --> 00:00:27,800 ¡¿Dónde está el amor en este mundo?! 13 00:00:30,940 --> 00:00:32,340 ENFOQUE PARA MEJORAR LA POLICÍA POR INSPECTORA JANIE MALLOWAN 14 00:00:32,360 --> 00:00:34,810 ¡Vale! ¿Qué he hecho mal ahí? 15 00:00:34,880 --> 00:00:36,710 ¿Alguien? 16 00:00:36,720 --> 00:00:39,470 Mirad, lo entiendo. Es el día más caluroso del año. 17 00:00:39,480 --> 00:00:42,790 No queréis estar aquí. Yo tampoco quiero estar aquí. 18 00:00:42,800 --> 00:00:44,630 - Yo estoy encantado de estar aquí. - Gracias, Andy, 19 00:00:44,640 --> 00:00:47,710 pero todos estamos aquí porque la habéis fastidiado 20 00:00:47,720 --> 00:00:48,790 y necesitáis rehabilitación, 21 00:00:48,800 --> 00:00:51,430 y me ha tocado a mí, por suerte, llevar esto. 22 00:00:51,440 --> 00:00:53,870 Así que empezad a participar. ¿Gemma? 23 00:00:53,880 --> 00:00:55,510 No necesito rehabilitación. 24 00:00:55,520 --> 00:00:56,790 Lanzaste spray de pimienta en una despedida de soltera. 25 00:00:56,800 --> 00:00:58,110 Me estaban dando la lata. 26 00:00:58,120 --> 00:00:59,910 Si le buscas tres pies al gato, vas a salir escaldado. 27 00:00:59,920 --> 00:01:01,470 A mí me pareció que lo hiciste genial, 28 00:01:01,480 --> 00:01:03,470 pero no dijiste que eras policía. 29 00:01:03,480 --> 00:01:04,910 Genial, genial. 30 00:01:04,920 --> 00:01:06,630 Me recuerda a las intervenciones que solía hacer 31 00:01:06,640 --> 00:01:08,150 con mi antiguo compañero, Gary. 32 00:01:08,160 --> 00:01:10,550 Yo avisaba, y él se quedaba detrás con cara de malo. 33 00:01:10,560 --> 00:01:12,950 ¿Os he hablado ya de Gary? 34 00:01:12,960 --> 00:01:15,070 Sí, sí. Y con todo detalle, además. Sí. 35 00:01:15,080 --> 00:01:16,190 ¿Alguien más? 36 00:01:16,200 --> 00:01:18,590 No enseñaste tu placa. 37 00:01:18,600 --> 00:01:21,030 - Bien, Aisha. - Además, era un anciano vulnerable. 38 00:01:21,040 --> 00:01:22,510 Podrías haber mostrado algo de empatía. 39 00:01:22,520 --> 00:01:23,590 Se me acabó la empatía 40 00:01:23,600 --> 00:01:26,070 cuando reescribió el guion por quincuagésima vez. 41 00:01:26,080 --> 00:01:27,990 ¿Algún otro error? 42 00:01:28,000 --> 00:01:30,310 Usaste a John Chapel en el vídeo, 43 00:01:30,320 --> 00:01:32,150 recordándole a todo el mundo que sois la base 44 00:01:32,160 --> 00:01:34,910 que convierte a la policía de Gales Central en el hazmerreír. 45 00:01:34,920 --> 00:01:37,070 Pues si arman jaleo, mándamelos a mí. 46 00:01:37,080 --> 00:01:38,310 A ver qué valientes son 47 00:01:38,320 --> 00:01:41,150 cuando tengan que lidiar con la jefa de Normas Profesionales. 48 00:01:41,160 --> 00:01:43,510 Sra. Challoner... Señora... 49 00:01:43,520 --> 00:01:47,190 Disculpe. Necesito que todos presten atención, 50 00:01:47,200 --> 00:01:49,630 sin importar el rango. 51 00:01:49,640 --> 00:01:52,270 Por supuesto. Y yo soy una más del grupo. 52 00:01:52,280 --> 00:01:54,120 Sin trato de favor. 53 00:01:55,560 --> 00:01:56,630 No. No te preocupes. 54 00:01:56,640 --> 00:01:58,310 Me han mandado a un curso 55 00:01:58,320 --> 00:02:00,430 por haber metido una botella de champán en los gastos. 56 00:02:00,440 --> 00:02:01,830 Es un rollo. 57 00:02:01,840 --> 00:02:03,390 Vale, adiós. 58 00:02:03,400 --> 00:02:04,870 Bien. 59 00:02:04,880 --> 00:02:08,150 Obviamente, tú decides, pero es la una de la tarde, 60 00:02:08,160 --> 00:02:10,670 - ¿qué tal si almorzamos ya? - Sí. 61 00:02:10,680 --> 00:02:12,550 Sí. No hay problema, 62 00:02:12,560 --> 00:02:14,630 señora Challoner... Señora. 63 00:02:14,640 --> 00:02:16,110 Mallowan. 64 00:02:16,120 --> 00:02:18,030 Vengo a ver a Phil Holmes. 65 00:02:18,040 --> 00:02:20,150 ¿Sabías que fue mi mentor? 66 00:02:20,160 --> 00:02:22,910 Me lo imaginaba, sí. Hace un rato me soltó una analogía de diez minutos 67 00:02:22,920 --> 00:02:25,710 sobre cómo el trabajo policial era como pedir comida china. 68 00:02:25,720 --> 00:02:27,270 Sí. 69 00:02:27,280 --> 00:02:30,230 No todo puede ser salsa. Necesitas tu arroz frito con huevo. 70 00:02:30,240 --> 00:02:32,390 Sí, lo recuerdo bien. ¿Dónde está? 71 00:02:32,400 --> 00:02:34,190 Se fue al baño durante la pausa para el té de hace un rato. 72 00:02:34,200 --> 00:02:35,320 No ha vuelto desde entonces. 73 00:02:36,480 --> 00:02:38,270 ¡Barry Clarke! 74 00:02:38,280 --> 00:02:40,280 ¿Buscas a tu novio, verdad? 75 00:02:42,040 --> 00:02:44,030 Disculpa, inspectora Mallowan. 76 00:02:44,040 --> 00:02:46,590 Hay un olor asqueroso por aquí. 77 00:02:46,600 --> 00:02:49,110 Puede que sea la comida. Sí. Salmón y cuscús. 78 00:02:49,120 --> 00:02:51,160 Teníamos alergia a los frutos secos. Me entró el pánico. 79 00:02:54,960 --> 00:02:56,240 ¿Papá? 80 00:02:57,480 --> 00:03:02,070 Sí, sí, un par de horas y es la hora de surfear. 81 00:03:02,080 --> 00:03:04,230 Sí. ¡De puta madre! Brutal. 82 00:03:04,240 --> 00:03:05,766 Papá, tengo que dejar de hablar de surf. 83 00:03:05,776 --> 00:03:07,070 Me está haciendo odiarme a mí misma. 84 00:03:07,080 --> 00:03:08,510 ¡Dios mío! 85 00:03:08,520 --> 00:03:10,000 ¡Phil! 86 00:03:11,400 --> 00:03:13,200 Está muerto. 87 00:03:26,940 --> 00:03:31,940 www.subtitulamos.tv 88 00:03:32,000 --> 00:03:34,590 Siento haberte llamado un sábado, 89 00:03:34,600 --> 00:03:35,950 sobre todo para venir a un baño. 90 00:03:35,960 --> 00:03:38,710 No pasa nada. Estaba llevando a mi sobrina al parque infantil. 91 00:03:38,720 --> 00:03:39,950 Huele exactamente igual. 92 00:03:39,960 --> 00:03:41,830 ¿Los hombres realmente usan esto, 93 00:03:41,840 --> 00:03:43,910 o solo se apoyan en ellos y se mean en el suelo? 94 00:03:43,920 --> 00:03:46,150 No fui yo. Me gusta hacer pis sentado. 95 00:03:46,160 --> 00:03:47,720 Sí. Ahí es donde juego al Wordle. 96 00:03:50,680 --> 00:03:53,080 Pues me pondré con las declaraciones, entonces. 97 00:03:55,480 --> 00:03:56,590 Qué raro. 98 00:03:56,600 --> 00:03:59,750 Tarjeta de acceso a Bryn Glas Manor. 99 00:03:59,760 --> 00:04:01,710 Es de lo más lujoso. 100 00:04:01,720 --> 00:04:04,990 ¿Te parece que es de los que se alojan en hoteles de lujo? 101 00:04:05,000 --> 00:04:06,950 Es difícil saberlo solo por la parte de atrás de la cabeza. 102 00:04:06,960 --> 00:04:08,270 Pero sé a qué te refieres. 103 00:04:08,280 --> 00:04:11,000 Su cuero cabelludo con caspa no me da la vibra de "White Lotus". 104 00:04:14,040 --> 00:04:15,390 Siento mucho su pérdida, señor. 105 00:04:15,400 --> 00:04:17,150 Era un tío cojonudo. 106 00:04:17,160 --> 00:04:19,190 Uno de los mejores. 107 00:04:19,200 --> 00:04:22,150 Causa de la muerte: llevaba medicación para el corazón en el bolsillo trasero, 108 00:04:22,160 --> 00:04:24,550 así que pensaba que había sido un infarto. 109 00:04:24,560 --> 00:04:27,750 Sí, pero no un infarto normal y corriente. 110 00:04:27,760 --> 00:04:29,280 Ven a ver esto. 111 00:04:30,400 --> 00:04:32,550 Hay una mancha de sangre en la parte de abajo de la camiseta. 112 00:04:32,560 --> 00:04:35,190 Tiene un pinchazo en la parte baja de la espalda por una inyección. 113 00:04:35,200 --> 00:04:36,230 ¿Podría habérsela puesto él mismo? 114 00:04:36,240 --> 00:04:38,790 Si fuera profesor de yoga, quizá, pero yo diría que no. 115 00:04:38,800 --> 00:04:40,070 Haremos análisis de sangre, 116 00:04:40,080 --> 00:04:43,550 pero creo que le inyectaron algo para provocarle el infarto. 117 00:04:43,560 --> 00:04:45,430 Sé quién lo hizo. 118 00:04:45,440 --> 00:04:46,910 Owen Skinner. 119 00:04:46,920 --> 00:04:48,390 ¿Qué fue todo eso que pasó entre los dos antes? 120 00:04:48,400 --> 00:04:51,310 Los dos trabajábamos para Phil allá en Port Talbot. 121 00:04:51,320 --> 00:04:52,910 Yo era el chico de oro. 122 00:04:52,920 --> 00:04:54,150 El mejor de la promoción de ese año. 123 00:04:54,160 --> 00:04:56,470 - ¿En serio? ¿Usted? - ¿Fue un mal año? 124 00:04:56,480 --> 00:04:57,710 ¡No! 125 00:04:57,720 --> 00:05:00,070 Sí. Vale. Notoriamente malo. 126 00:05:00,080 --> 00:05:01,710 Pero esa no es la cuestión. 127 00:05:01,720 --> 00:05:04,990 Owen era un poco raro. Un policía realmente malo. 128 00:05:05,000 --> 00:05:06,590 Phil hizo que lo investigaran. 129 00:05:06,600 --> 00:05:08,190 Casi acabó con su carrera. 130 00:05:08,200 --> 00:05:10,070 Owen juró que se vengaría. 131 00:05:10,080 --> 00:05:12,070 Pues quizá hoy lo haya hecho. 132 00:05:12,080 --> 00:05:14,630 Creo que está dejando que su vínculo personal 133 00:05:14,640 --> 00:05:16,750 con la víctima nuble su juicio. 134 00:05:16,760 --> 00:05:19,070 Quiero que se le dedique todo el tiempo a esto y quiero a John Chapel aquí. 135 00:05:19,080 --> 00:05:21,670 Bueno, no aquí en este baño, pero ya sabes a qué me refiero. 136 00:05:21,680 --> 00:05:23,310 Ya le he llamado. 137 00:05:23,320 --> 00:05:25,550 Se oía la voz de una mujer de fondo. 138 00:05:25,560 --> 00:05:27,720 Qué sospechoso. Perdón, no viene al caso. 139 00:05:29,040 --> 00:05:30,950 ¿Me dais un momento? 140 00:05:30,960 --> 00:05:33,190 ¿Quiere despedirse de él? 141 00:05:33,200 --> 00:05:34,760 No, necesito... 142 00:05:35,880 --> 00:05:38,680 Señor. No, no, no. 143 00:05:43,280 --> 00:05:45,670 Menudo reto tenemos aquí. 144 00:05:45,680 --> 00:05:47,310 ¿Tu caso más difícil hasta ahora, Chapel? 145 00:05:47,320 --> 00:05:48,550 Sin duda alguna. 146 00:05:48,560 --> 00:05:50,750 La verdad es que me sorprende que me hayas llamado. 147 00:05:50,760 --> 00:05:52,590 Pensaba que quizá te habías olvidado de mí. 148 00:05:52,600 --> 00:05:55,070 - Me has dejado de lado por Michael. - No. 149 00:05:55,080 --> 00:05:56,870 He estado pasando tiempo con mi padre 150 00:05:56,880 --> 00:05:58,270 en lugar de con ese tesoro nacional 151 00:05:58,280 --> 00:05:59,750 que vive a dos pueblos de aquí 152 00:05:59,760 --> 00:06:02,670 y que se queja, literalmente, cada vez que lo veo. 153 00:06:02,680 --> 00:06:04,230 No pasa nada. 154 00:06:04,240 --> 00:06:06,310 Ya me he resignado a que 155 00:06:06,320 --> 00:06:07,830 todo el clan Mallowan me rechace. 156 00:06:07,840 --> 00:06:09,430 A menos que tengas una tía-abuela 157 00:06:09,440 --> 00:06:11,430 haciendo cola en algún sitio para rechazarme. 158 00:06:11,440 --> 00:06:13,430 "¡Está aquí, tía Blodwyn!". 159 00:06:13,440 --> 00:06:15,470 Si te vas a enfadar, vete a casa. 160 00:06:15,480 --> 00:06:18,270 Ni hablar. Me necesitas aquí. ¿Qué, un policía asesino? 161 00:06:18,280 --> 00:06:21,270 ¿Alguien que se haya pasado toda la vida analizando delitos? 162 00:06:21,280 --> 00:06:24,150 No. Para resolver esto necesitarás a alguien de fuera con 163 00:06:24,160 --> 00:06:25,710 una brillantez única, no a un agente de policía. 164 00:06:25,720 --> 00:06:28,350 - ¿Cuánto tiempo tengo con ellos? - No nos queda mucho tiempo. 165 00:06:28,360 --> 00:06:31,470 Pero se me ha ocurrido una ideíta ingeniosa 166 00:06:31,480 --> 00:06:33,470 para ganarnos unas horas más. 167 00:06:33,480 --> 00:06:34,710 Vale, 168 00:06:34,720 --> 00:06:38,790 ya que toda esta comisaría es ahora la escena del crimen, 169 00:06:38,800 --> 00:06:40,630 nadie se va hasta que yo lo diga. 170 00:06:40,640 --> 00:06:41,710 Podría ser peor. 171 00:06:41,720 --> 00:06:43,990 ¿Cómo? Estamos atrapados en una comisaría 172 00:06:44,000 --> 00:06:45,470 y uno de nosotros es el asesino. 173 00:06:45,480 --> 00:06:47,670 Solo uno de nosotros. El resto no lo somos. 174 00:06:47,680 --> 00:06:49,390 Hay que buscarle el lado positivo. 175 00:06:49,400 --> 00:06:51,510 ¿Y si no quiero quedarme? 176 00:06:51,520 --> 00:06:52,910 ¡Suena a amenaza! 177 00:06:52,920 --> 00:06:54,670 Una palabra y me encargo de él. 178 00:06:54,680 --> 00:06:59,110 Como oficial de mayor rango aquí, creedme: 179 00:06:59,120 --> 00:07:01,270 cualquiera que salga de la comisaría 180 00:07:01,280 --> 00:07:05,510 puede recoger su carta de despido de camino a la salida. 181 00:07:05,520 --> 00:07:07,750 Gracias, Sra. Challoner, señora. 182 00:07:07,760 --> 00:07:10,590 Además, me gustaría decirle que huele de maravilla, señora. 183 00:07:10,600 --> 00:07:12,710 ¿Es sándalo, señora? 184 00:07:12,720 --> 00:07:15,190 ¿Le parece bien que te llame "señora"? 185 00:07:15,200 --> 00:07:17,120 Estoy diciendo "señora" demasiado, ¿verdad? 186 00:07:18,360 --> 00:07:20,950 ¿Puedo sugerir que cualquiera que esté deseando irse 187 00:07:20,960 --> 00:07:23,840 podría atraer sospechas sobre sí mismo? 188 00:07:24,920 --> 00:07:28,030 ¡Maldita sea, John Chapel! 189 00:07:28,040 --> 00:07:30,230 Ahora este circo ya tiene su payaso. 190 00:07:30,240 --> 00:07:31,510 Gracias, agente. 191 00:07:31,520 --> 00:07:34,910 El bufón de Shakespeare siempre dice la verdad incómoda. 192 00:07:34,920 --> 00:07:37,190 - Aceptaré el cumplido. - No es un payaso. 193 00:07:37,200 --> 00:07:39,350 Ese es el pederasta del vídeo. Déjame detenerlo. 194 00:07:39,360 --> 00:07:41,030 No, no, no. Es asesor policial. 195 00:07:41,040 --> 00:07:42,670 Sí. ¿Señor Chapel? 196 00:07:42,680 --> 00:07:44,630 Aisha Lanzetta. 197 00:07:44,640 --> 00:07:46,750 Soy una gran admiradora suya. 198 00:07:46,760 --> 00:07:47,783 Gracias. 199 00:07:47,793 --> 00:07:50,870 Pero me temo que mis días como actor han quedado atrás. 200 00:07:50,880 --> 00:07:52,750 No, me refiero a su trabajo en la policía. 201 00:07:52,760 --> 00:07:54,790 He leído sobre sus casos. 202 00:07:54,800 --> 00:07:57,750 Un perfil psicológico tan profundo como el suyo puede ser vital. 203 00:07:57,760 --> 00:08:00,590 No me voy a quedar aquí a escuchar esto. 204 00:08:00,600 --> 00:08:01,890 Ni hablar. 205 00:08:01,900 --> 00:08:05,350 Como ya he dicho, esta estación está cerrada. 206 00:08:05,360 --> 00:08:07,230 Nadie sale. 207 00:08:07,240 --> 00:08:09,040 ¡Tenerife, allá voy! 208 00:08:10,520 --> 00:08:13,270 Faltan tres horas para el vuelo. 209 00:08:13,280 --> 00:08:16,040 Quizá incluso tenga tiempo para tomarme una cerveza en el aeropuerto. 210 00:08:19,920 --> 00:08:21,230 ¿Qué está pasando? 211 00:08:21,240 --> 00:08:23,590 Es una bomba de racimo de normas. 212 00:08:23,600 --> 00:08:26,750 Necesito que reúnas al resto de los mandamás y les pongas al corriente, 213 00:08:26,760 --> 00:08:30,230 lo cual, siendo sábado, me va a hacer muy popular 214 00:08:30,240 --> 00:08:32,910 como una aguafiestas, pero hay que hacerlo. 215 00:08:32,920 --> 00:08:35,150 Sra. Challoner, esa es mi oficina. 216 00:08:35,160 --> 00:08:36,830 Me la voy a apropiar. 217 00:08:36,840 --> 00:08:38,990 Vale. De acuerdo. 218 00:08:39,000 --> 00:08:41,510 Es que ahí está mi silla, 219 00:08:41,520 --> 00:08:42,870 y es una silla muy chula. 220 00:08:42,880 --> 00:08:45,710 Tengo la sospecha de que no la voy a usar, 221 00:08:45,720 --> 00:08:47,150 así que dese el gusto. 222 00:08:47,160 --> 00:08:48,710 Vale. De acuerdo. 223 00:08:48,720 --> 00:08:51,040 Finge estar ocupado, finge estar ocupado, finge estar ocupado. 224 00:08:56,000 --> 00:08:59,990 - Vale, ¿qué tenemos? - Bueno, la víctima, 225 00:09:00,000 --> 00:09:01,950 ya la conoce, Phil Holmes. 226 00:09:01,960 --> 00:09:04,670 Fue ascendiendo hasta llegar a un puesto administrativo 227 00:09:04,680 --> 00:09:06,070 por motivos de salud, 228 00:09:06,080 --> 00:09:08,990 primero en Recursos Humanos y luego en Finanzas. 229 00:09:09,000 --> 00:09:11,830 Chaudhry, revisa todas las cámaras de seguridad de la comisaría 230 00:09:11,840 --> 00:09:12,950 de esta mañana. 231 00:09:12,960 --> 00:09:16,390 - En ello estoy, señora. - ¿Y puedes llamar a Bryn Glas Manor? 232 00:09:16,400 --> 00:09:18,750 No me trago ni por un minuto que Phil se alojara allí. 233 00:09:18,760 --> 00:09:21,230 Quizá el asesino sí, y se le cayó la tarjeta. 234 00:09:21,240 --> 00:09:22,550 Lo dudo mucho. 235 00:09:22,560 --> 00:09:23,910 A los hombres modernos de cierta edad 236 00:09:23,920 --> 00:09:26,230 les gusta darse algún capricho hoy en día. 237 00:09:26,240 --> 00:09:27,990 Tiene razón. 238 00:09:28,000 --> 00:09:29,870 Incluso yo he empezado a hacerme exfoliaciones. 239 00:09:29,880 --> 00:09:31,470 Pensaba que su piel estaba radiante, señor. 240 00:09:31,480 --> 00:09:34,430 Está radiante. ¿Puedes ponerte con las cámaras de seguridad, Chaudhry? 241 00:09:34,440 --> 00:09:36,070 Vale. 242 00:09:36,080 --> 00:09:38,310 Tengo que irme a hacer la peor parte del trabajo. 243 00:09:38,320 --> 00:09:40,230 ¿Una visita a un colegio sobre la seguridad con las drogas? 244 00:09:40,240 --> 00:09:43,310 No. Ir a darle la mala noticia a la viuda. 245 00:09:43,320 --> 00:09:44,960 Pobre Barbara. 246 00:09:47,440 --> 00:09:48,750 Has mejorado mucho. 247 00:09:48,760 --> 00:09:50,430 Un almuerzo agradable con una mujer, ¿no? 248 00:09:50,440 --> 00:09:53,150 No veo que sea asunto tuyo. 249 00:09:53,160 --> 00:09:54,310 Venga ya. 250 00:09:54,320 --> 00:09:56,630 ¿Con la madre de quién intentas acostarte esta vez? 251 00:09:56,640 --> 00:09:59,510 Eres una mierda con la mente sucia. 252 00:09:59,520 --> 00:10:02,830 Sí, estaba disfrutando de un almuerzo al aire libre con una señora, 253 00:10:02,840 --> 00:10:05,630 pero solo era para ponernos al día con mi agente, Annabelle. 254 00:10:05,640 --> 00:10:08,350 - ¿Has conseguido algún papel? - Sí, ha habido algo de interés. 255 00:10:08,360 --> 00:10:09,510 Sí. 256 00:10:09,520 --> 00:10:11,830 ¿Magenta, la directora de "Mabinogion"? 257 00:10:11,840 --> 00:10:13,950 Bueno, por fin se ha puesto en contacto. 258 00:10:13,960 --> 00:10:16,950 Está interesada en mí para una gran serie de Netflix. 259 00:10:16,960 --> 00:10:21,790 London Treason, una gran serie dramática ambientada en el Londres jacobino. 260 00:10:21,800 --> 00:10:25,950 Sí, interpretaría a un Shakespeare enfermo. 261 00:10:25,960 --> 00:10:27,550 ¡Dios mío! 262 00:10:27,560 --> 00:10:29,670 Suena aburrido, pero genial. 263 00:10:29,680 --> 00:10:31,590 ¡Netflix! Vuelves a lo grande. 264 00:10:31,600 --> 00:10:32,950 Sí. 265 00:10:32,960 --> 00:10:34,190 No voy a hacerlo. 266 00:10:34,200 --> 00:10:35,270 ¿Qué? 267 00:10:35,280 --> 00:10:38,470 Quieren que me grabe yo mismo una audición. 268 00:10:38,480 --> 00:10:39,750 ¿Yo? 269 00:10:39,760 --> 00:10:41,070 ¿No es eso lo que hacéis vosotros? 270 00:10:41,080 --> 00:10:42,270 Solo me lo han ofrecido. 271 00:10:42,280 --> 00:10:46,230 No he hecho una audición propiamente dicha desde 2001. 272 00:10:46,240 --> 00:10:48,550 Sí. "Judge John Deed". 273 00:10:48,560 --> 00:10:51,550 Al final se decidieron por Martin. Es su elección. 274 00:10:51,560 --> 00:10:53,590 ¿Así que vas a tirar tu carrera por la borda? 275 00:10:53,600 --> 00:10:56,310 No, tengo una carrera. Esto. 276 00:10:56,320 --> 00:10:59,510 Mi trabajo como asesor policial es mucho más gratificante. 277 00:10:59,520 --> 00:11:01,590 Esto no es tu carrera, 278 00:11:01,600 --> 00:11:04,150 solo un pasatiempo. Me estás echando una mano. 279 00:11:04,160 --> 00:11:06,750 Aquí soy yo el que deduce con inspiración. 280 00:11:06,760 --> 00:11:08,360 Tengo una pista. 281 00:11:09,360 --> 00:11:12,128 Nuestra víctima odiaba a Owen, y Owen juró venganza. 282 00:11:12,138 --> 00:11:13,191 No. 283 00:11:13,200 --> 00:11:15,630 Acabo de leer el expediente de Owen. 284 00:11:15,640 --> 00:11:18,390 Está en este curso por haber sido demasiado agresivo con un sospechoso. 285 00:11:18,400 --> 00:11:20,150 Es increíblemente corrupto, 286 00:11:20,160 --> 00:11:22,190 pero no es precisamente un genio del crimen. 287 00:11:22,200 --> 00:11:24,990 No, esto estaba planeado. No cuadra psicológicamente. Es... 288 00:11:25,000 --> 00:11:27,510 Bueno, psicológicamente, Owen odiaba a Phil, 289 00:11:27,520 --> 00:11:30,510 y Phil acabó muerto, así que voy a interrogarlo. 290 00:11:30,520 --> 00:11:32,670 Vale. Disfruta de tu búsqueda inútil 291 00:11:32,680 --> 00:11:35,190 mientras yo hago un trabajo de detective de verdad. 292 00:11:35,200 --> 00:11:37,560 Con suerte, lo tendré resuelto a la hora del té. 293 00:11:40,240 --> 00:11:43,630 Janie, vamos. ¿Puedo salir a escondidas? 294 00:11:43,640 --> 00:11:45,030 Yo no tengo nada que ver con todo esto. 295 00:11:45,040 --> 00:11:47,670 ¡No me he movido de la Recepción en todo el día, ni siquiera para cosas urgentes! 296 00:11:47,680 --> 00:11:49,450 Mira, en cuanto revisemos 297 00:11:49,460 --> 00:11:51,230 las cámaras de seguridad, te daremos el visto bueno. 298 00:11:51,240 --> 00:11:53,230 No tardaremos mucho. 299 00:11:53,240 --> 00:11:55,200 Aún puedes coger tu vuelo, Cliff. 300 00:11:57,720 --> 00:11:59,550 Vale... 301 00:11:59,560 --> 00:12:01,950 Necesito hablar con Owen a solas. 302 00:12:01,960 --> 00:12:03,750 Qué suerte la mía. 303 00:12:03,760 --> 00:12:06,310 - Me voy de todas formas. - Gracias, Gemma. 304 00:12:06,320 --> 00:12:08,710 - Buena ocasión para llenar mi botella de agua. - Qué buena idea. 305 00:12:08,720 --> 00:12:10,190 ¿Qué vas a hacer con eso? 306 00:12:10,200 --> 00:12:12,710 Un kilómetro de zancadas con peso. 307 00:12:12,720 --> 00:12:15,400 Puedes encerrarme, pero no puedes frenar mis progresos. 308 00:12:16,400 --> 00:12:18,830 Parece que he elegido el mes equivocado para dejar de fumar. 309 00:12:18,840 --> 00:12:21,470 ¡Oye, ese es el contenedor de recogida de drogas! 310 00:12:21,480 --> 00:12:22,513 ¿Qué, por aquí? 311 00:12:22,523 --> 00:12:25,231 ¿Qué, acaso los cárteles de la zona dejan ahí su heroína? 312 00:12:25,240 --> 00:12:27,600 Para tu información, ha habido drogas ahí dentro. 313 00:12:28,560 --> 00:12:30,200 Sobre todo "Frenadol" pero... 314 00:12:31,200 --> 00:12:32,870 la gente se confunde fácilmente. 315 00:12:32,880 --> 00:12:36,800 - ¿Esto va a tardar mucho? - Solo son unas cuantas preguntas. 316 00:12:47,720 --> 00:12:50,240 Esta mañana... No, no. Esto me está dando vértigo. 317 00:12:53,720 --> 00:12:57,230 Esta mañana, todo el mundo salió del curso 318 00:12:57,240 --> 00:12:59,190 para tomarse un té a las 11:40. 319 00:12:59,200 --> 00:13:00,920 - ¿Adónde fuiste? - Sin comentarios. 320 00:13:03,280 --> 00:13:05,190 - ¿Fuiste al baño? - Sin comentarios. 321 00:13:05,200 --> 00:13:09,560 Si eres inocente, ¿por qué no me dices simplemente lo que sabes? 322 00:13:14,200 --> 00:13:16,200 Sin comentarios. 323 00:13:17,280 --> 00:13:18,470 Vale. 324 00:13:18,480 --> 00:13:20,950 ¿Te alojas en un hotel estupendo mientras estás aquí? 325 00:13:20,960 --> 00:13:22,750 En el Travelodge. ¿Por qué? 326 00:13:22,760 --> 00:13:25,150 ¿Me estás tirando los tejos? Me halagas. 327 00:13:25,160 --> 00:13:27,270 ¿Por qué eres tan capullo? 328 00:13:27,280 --> 00:13:30,270 Puede que sea un capullo, vale, pero soy un capullo inocente. 329 00:13:30,280 --> 00:13:31,870 Si fueras una detective medianamente decente, 330 00:13:31,880 --> 00:13:32,950 ya te habrías dado cuenta de quién lo hizo. 331 00:13:32,960 --> 00:13:34,680 Estamos del mismo lado aquí. 332 00:13:36,120 --> 00:13:38,630 No estamos del mismo lado, cariño. 333 00:13:38,640 --> 00:13:40,670 Yo estoy del lado de la policía de verdad, 334 00:13:40,680 --> 00:13:42,990 mientras que tú estás con tu amiguito actor en el país de las fantasías. 335 00:13:43,000 --> 00:13:45,390 Créeme, mi fantasía no incluye 336 00:13:45,400 --> 00:13:48,270 estar en una comisaría sudorosa con un cerdo como tú. 337 00:13:48,280 --> 00:13:50,390 ¡Un cerdo! 338 00:13:50,400 --> 00:13:52,600 Creo que eso ha dañado mi salud mental. 339 00:13:54,120 --> 00:13:56,750 No vas a decirme nada, ¿verdad? 340 00:13:56,760 --> 00:13:58,200 No, no te lo voy a decir. 341 00:14:01,080 --> 00:14:02,840 - ¡Apártate, gorrión! - ¡Vale! 342 00:14:12,360 --> 00:14:14,590 ¿Qué estás haciendo? 343 00:14:14,600 --> 00:14:16,190 Por Dios. 344 00:14:16,200 --> 00:14:17,870 Estoy examinando a nuestra víctima: 345 00:14:17,880 --> 00:14:21,670 su personalidad, las incongruencias, sus últimas horas en este mundo. 346 00:14:21,680 --> 00:14:24,470 Parece que te estás echando una siesta. 347 00:14:24,480 --> 00:14:25,990 ¿Has encontrado algo jugoso? 348 00:14:26,000 --> 00:14:28,150 Un par de incongruencias, sí. 349 00:14:28,160 --> 00:14:31,310 En primer lugar, Phil se sentó en esta mesa. 350 00:14:31,320 --> 00:14:32,960 ¿Por qué? 351 00:14:34,360 --> 00:14:37,150 Llevaba el estuche del audífono en el bolsillo de la chaqueta 352 00:14:37,160 --> 00:14:39,830 y, aun así, eligió la mesa más alejada de la parte delantera. 353 00:14:39,840 --> 00:14:41,710 Estaba sentado en la parte de delante. Se cambió de sitio. 354 00:14:41,720 --> 00:14:43,550 Pensaba que era para alejarse de Gemma. 355 00:14:43,560 --> 00:14:44,990 ¿Por qué querría alejarse de Gemma? 356 00:14:45,000 --> 00:14:46,350 Por su personalidad. 357 00:14:46,360 --> 00:14:48,510 Y ella dijo que estaba enferma. 358 00:14:48,520 --> 00:14:49,790 Quería irse a casa por enfermedad. 359 00:14:49,800 --> 00:14:51,350 Pensé que quizá él no quería contagiarse. 360 00:14:51,360 --> 00:14:54,550 ¿Entró y pidió irse a casa en lugar de llamar por teléfono para avisar? 361 00:14:54,560 --> 00:14:55,950 Pero... 362 00:14:55,960 --> 00:14:57,510 ¿Es eso relevante, Chapel? 363 00:14:57,520 --> 00:14:59,320 Posiblemente. 364 00:15:01,280 --> 00:15:04,070 Supongo que la joven Aisha se sentaba aquí. 365 00:15:04,080 --> 00:15:06,206 Una chica encantadora, que valora mis habilidades... 366 00:15:06,216 --> 00:15:07,270 a diferencia de otras. 367 00:15:07,280 --> 00:15:10,670 Bueno, ¿parecían cercanos ella y Phil? 368 00:15:10,680 --> 00:15:13,630 No paraban de ir a tomar café juntos. Él no dejaba de seguirla. 369 00:15:13,640 --> 00:15:15,440 Interesante, Chapel. 370 00:15:35,960 --> 00:15:38,510 Pareces un perro. No vas a hacer pis ahí, ¿verdad? 371 00:15:38,520 --> 00:15:40,270 Eres como una niña de cinco años. 372 00:15:40,280 --> 00:15:41,830 De hecho, estoy haciendo un poco de trabajo de detective, 373 00:15:41,840 --> 00:15:44,040 a pesar de ser un simple aficionado. 374 00:15:45,680 --> 00:15:47,150 ¿Necesitas una mano para levantarte? 375 00:15:47,160 --> 00:15:49,430 No, gracias. No soy un inválido. 376 00:15:49,440 --> 00:15:52,510 De hecho, soy sorprendentemente ágil para mi edad. 377 00:15:52,520 --> 00:15:54,510 ¿No te pareció raro? 378 00:15:54,520 --> 00:15:57,150 ¿Toda esa cafeína, con su corazón? 379 00:15:57,160 --> 00:16:00,150 Bueno, mira, esta taza está llena. 380 00:16:00,160 --> 00:16:01,710 Y estos dos de aquí 381 00:16:01,720 --> 00:16:04,560 han acabado en esta maceta tan gastada. 382 00:16:05,840 --> 00:16:08,270 - No me había dado cuenta. - ¡Qué sorpresa! 383 00:16:08,280 --> 00:16:09,870 ¿Qué tal te ha ido con Owen? 384 00:16:09,880 --> 00:16:12,110 Está ocultando algo. Se muestra muy engreído, 385 00:16:12,120 --> 00:16:13,870 como tú cuando sabes algo que yo no sé. 386 00:16:13,880 --> 00:16:16,230 La verdad es que me siento bastante herido. 387 00:16:16,240 --> 00:16:17,920 No tienes tiempo para sentirte herido. Vamos. 388 00:16:21,320 --> 00:16:25,230 ¡Papá! Lo sé, lo sé, tenía pensado llamarte. 389 00:16:25,240 --> 00:16:27,000 Yo también quería verte. 390 00:16:28,040 --> 00:16:29,520 ¿No puede esperar hasta esta noche? 391 00:16:30,440 --> 00:16:31,840 No, no puedo irme. 392 00:16:32,800 --> 00:16:35,710 Estoy encerrada en un horno lleno de policías. 393 00:16:35,720 --> 00:16:37,750 Salchichas envueltas en beicon. Muy gracioso. 394 00:16:37,760 --> 00:16:39,710 Bueno, te lo compensaré esta noche. 395 00:16:39,720 --> 00:16:41,030 Adiós. 396 00:16:41,040 --> 00:16:43,630 - Papá. - ¿En serio? 397 00:16:43,640 --> 00:16:46,150 Pensaba que era un niño de once años, 398 00:16:46,160 --> 00:16:47,950 por la forma en que lo estabas apaciguando. 399 00:16:47,960 --> 00:16:51,190 ¿Todo esto es porque te dejó plantado por ese festival de arte? 400 00:16:51,200 --> 00:16:53,070 Para nada. 401 00:16:53,080 --> 00:16:56,030 Apenas me he parado a pensar en su flagrante acto de crueldad. 402 00:16:56,040 --> 00:16:59,150 Me siento mal. Me ha encantado conocerlo mejor, 403 00:16:59,160 --> 00:17:01,070 pero no paro de dejarlo plantado por el trabajo. 404 00:17:01,080 --> 00:17:05,230 Seguro que a estas alturas ya entiende que tu trabajo es importante. 405 00:17:05,240 --> 00:17:06,870 ¿Y si lo estoy alejando? 406 00:17:06,880 --> 00:17:10,110 Es tu padre, no un adolescente voluble. 407 00:17:10,120 --> 00:17:12,550 Vale, creo que debería tomar la iniciativa 408 00:17:12,560 --> 00:17:13,870 cuando hablemos con Aisha. 409 00:17:13,880 --> 00:17:15,470 No vamos a hablar con Aisha. 410 00:17:15,480 --> 00:17:17,830 Tenemos que ver las imágenes de las cámaras de seguridad con Chaudhry. 411 00:17:17,840 --> 00:17:18,910 Típico. 412 00:17:18,920 --> 00:17:20,390 Perdiendo el tiempo 413 00:17:20,400 --> 00:17:23,150 cuando tenemos que investigar una verdadera incoherencia en el personaje. 414 00:17:23,160 --> 00:17:27,080 Vale. Está bien. Hazlo a tu manera, yo lo haré a la mía. 415 00:17:30,560 --> 00:17:31,870 Sr. Chapel. 416 00:17:31,880 --> 00:17:33,270 ¿Café? 417 00:17:33,280 --> 00:17:34,920 ¡Me encantaría! 418 00:17:37,240 --> 00:17:39,240 - ¿Le vale solo? - Sí. 419 00:17:41,000 --> 00:17:42,870 La verdad es que quería consultarte 420 00:17:42,880 --> 00:17:45,430 como experta en psicología. 421 00:17:45,440 --> 00:17:47,400 - ¡Genial! - Gracias. 422 00:17:48,880 --> 00:17:51,190 No me puedo creer que pueda verle trabajar. 423 00:17:51,200 --> 00:17:53,270 No le importa si tomo notas, ¿verdad? 424 00:17:53,280 --> 00:17:55,040 Para nada. No. 425 00:17:56,440 --> 00:17:58,270 Genial. 426 00:17:58,280 --> 00:18:03,070 El método del asesinato es psicológicamente interesante. 427 00:18:03,080 --> 00:18:08,750 Jeringuilla, veneno... a menudo se considera un método propio de una mujer. 428 00:18:08,760 --> 00:18:11,710 - ¿La señorita Challoner? - No es imposible, 429 00:18:11,720 --> 00:18:14,630 pero el asesinato le plantea dificultades logísticas. 430 00:18:14,640 --> 00:18:17,830 No, es ingenioso, pero tiene 431 00:18:17,840 --> 00:18:21,030 esos rasgos torpes propios de la juventud. 432 00:18:21,040 --> 00:18:22,430 ¿Gemma? 433 00:18:22,440 --> 00:18:24,670 Sin duda es psicológicamente inestable. 434 00:18:24,680 --> 00:18:27,190 Nos formamos juntas en la academia de policía. 435 00:18:27,200 --> 00:18:29,230 Se volvió loca y le dio una descarga con una pistola eléctrica a un instructor 436 00:18:29,240 --> 00:18:30,430 durante un ejercicio de entrenamiento. 437 00:18:30,440 --> 00:18:33,070 Un poco más volátil que nuestro método, más mesurado. 438 00:18:33,080 --> 00:18:34,310 Y sin motivo. 439 00:18:34,320 --> 00:18:38,150 Sí, pero cuando nos presentaron a todos esta mañana, 440 00:18:38,160 --> 00:18:40,030 a Phil le pareció reconocerla. 441 00:18:40,040 --> 00:18:42,160 ¿Y quién más hay? 442 00:18:43,640 --> 00:18:45,350 ¿Yo? 443 00:18:45,360 --> 00:18:48,070 ¡Yo... ni siquiera conocía a Phil! 444 00:18:48,080 --> 00:18:49,950 Tiene que ser Gemma. 445 00:18:49,960 --> 00:18:51,590 O Andy. 446 00:18:51,600 --> 00:18:53,910 ¿Nuestro optimista de siempre? Difícilmente un asesino. 447 00:18:53,920 --> 00:18:57,030 Sí, pero en una de las pausas para el té, 448 00:18:57,040 --> 00:18:58,830 oí a Andy decirle a Phil: 449 00:18:58,840 --> 00:19:01,030 "No te guardo rencor por lo que pasó". 450 00:19:01,040 --> 00:19:02,600 Tiene que ser él. 451 00:19:04,360 --> 00:19:07,870 Vaya, eso sí que es interesante. 452 00:19:07,880 --> 00:19:11,710 Un momento, no sospechaba de mí para nada, ¿verdad? 453 00:19:11,720 --> 00:19:14,070 La gente suele decir la verdad más rápido 454 00:19:14,080 --> 00:19:16,510 cuando se siente acorralada, psicológicamente, 455 00:19:16,520 --> 00:19:18,430 ¿sabes? 456 00:19:18,440 --> 00:19:21,310 En serio que debería dar charlas TED. 457 00:19:21,320 --> 00:19:22,750 No, no, no. 458 00:19:22,760 --> 00:19:24,400 Quizá. 459 00:19:26,880 --> 00:19:28,840 ¡Dios, qué calor! 460 00:19:30,360 --> 00:19:31,870 Sí, voy a hacerlo. 461 00:19:31,880 --> 00:19:34,160 Me voy a quitar la camiseta sin mangas. 462 00:19:36,880 --> 00:19:38,230 ¿Algo sobre Bryn Glas Manor? 463 00:19:38,240 --> 00:19:40,110 Sí, acabo de hablar por teléfono con ellos. 464 00:19:40,120 --> 00:19:42,070 Phil se alojaba allí sin duda. 465 00:19:42,080 --> 00:19:43,270 Maldita sea. 466 00:19:43,280 --> 00:19:44,390 ¿Algo más? 467 00:19:44,400 --> 00:19:46,350 Tienen una oferta especial el próximo fin de semana. 468 00:19:46,360 --> 00:19:49,750 - Un 40 % de descuento. - ¿Un 40 %? ¿Te apetece un día de spa? 469 00:19:49,760 --> 00:19:51,470 Me encantaría, señora. 470 00:19:51,480 --> 00:19:54,590 Genial... ¿Algo en las cámaras de seguridad? 471 00:19:54,600 --> 00:19:56,630 Sí. Algo muy raro. 472 00:19:56,640 --> 00:19:58,790 Las imágenes de hoy no están ahí. 473 00:19:58,800 --> 00:20:01,550 Solo se están reproduciendo las de ayer. Llevo puesta mi chaqueta impermeable. 474 00:20:01,560 --> 00:20:03,830 ¿Estás tirando un envoltorio de sándwich 475 00:20:03,840 --> 00:20:05,590 al contenedor de recogida de drogas? 476 00:20:05,600 --> 00:20:07,670 Lo siento, señora. Voy a echar un vistazo a la sala de servidores. 477 00:20:07,680 --> 00:20:09,520 A ver si puedo recuperar las imágenes de hoy. 478 00:20:21,040 --> 00:20:22,520 Sí. 479 00:20:26,840 --> 00:20:28,190 Lo siento, señora. 480 00:20:28,200 --> 00:20:29,630 No la había visto. 481 00:20:29,640 --> 00:20:31,710 ¿Alguna novedad que pueda comunicar a los jefes, 482 00:20:31,720 --> 00:20:33,870 o solo te estás refrescando las tetas? 483 00:20:33,880 --> 00:20:35,430 Bueno... Lo siento. 484 00:20:35,440 --> 00:20:36,710 Sí. 485 00:20:36,720 --> 00:20:38,640 La investigación sigue en marcha. 486 00:20:40,720 --> 00:20:42,390 - Por... Lo siento... - PAPÁ / ESTOY AFUERA. 487 00:20:42,400 --> 00:20:45,800 Una nueva pista. Una nueva pista sobre el caso que tengo que seguir. 488 00:20:52,120 --> 00:20:53,800 ¡Sorpresa! 489 00:20:55,320 --> 00:20:57,270 Malas vibraciones, tío. 490 00:20:57,280 --> 00:20:59,190 Entra ahí. 491 00:20:59,200 --> 00:21:00,350 ¡Vale! 492 00:21:00,360 --> 00:21:02,310 ¿Qué demonios haces aquí? 493 00:21:02,320 --> 00:21:04,590 Estaba deseando contártelo. 494 00:21:04,600 --> 00:21:07,950 Me ha llamado una vieja amiga, Julia. 495 00:21:07,960 --> 00:21:11,830 Es ceramista. Tiene un espíritu maravilloso. 496 00:21:11,840 --> 00:21:13,563 Por favor, ve al grano. 497 00:21:13,573 --> 00:21:17,660 Bueno, necesita a alguien que cuide de su casa 498 00:21:17,670 --> 00:21:19,670 en Portugal durante un año. 499 00:21:19,680 --> 00:21:21,110 Justo en la costa. 500 00:21:21,120 --> 00:21:22,670 Un sitio genial para hacer surf. 501 00:21:22,680 --> 00:21:25,470 Genial. Sabía que esto iba a pasar. 502 00:21:25,480 --> 00:21:28,108 Apenas llevas dos minutos de vuelta en mi vida y ya te vas por ahí. 503 00:21:28,118 --> 00:21:32,390 ¡No! No, en realidad, he venido a ver si te apetecía venir. 504 00:21:32,400 --> 00:21:34,150 ¿Qué, mudarme a Portugal? 505 00:21:34,160 --> 00:21:35,550 Solo por un año. 506 00:21:35,560 --> 00:21:38,190 No, es una idea bonita, 507 00:21:38,200 --> 00:21:41,310 sí, pero... vamos. 508 00:21:41,320 --> 00:21:43,230 Sí, es un poco fuerte. 509 00:21:43,240 --> 00:21:44,790 Supongo que tienes razón. 510 00:21:44,800 --> 00:21:46,430 Voy a decir que no. 511 00:21:46,440 --> 00:21:48,270 - ¿No vas a ir? - No. 512 00:21:48,280 --> 00:21:50,390 Quiero recuperar el tiempo perdido. 513 00:21:50,400 --> 00:21:52,470 Genial. Sí. 514 00:21:52,480 --> 00:21:54,030 Lo haremos. 515 00:21:54,040 --> 00:21:57,070 Lo haremos, pero ahora no. Ahora tienes que irte. 516 00:21:57,080 --> 00:21:58,360 Sí. 517 00:22:03,080 --> 00:22:05,560 - Fuera. - Huele mal aquí. 518 00:22:12,000 --> 00:22:14,830 ¿Qué pasa ahora?! 519 00:22:14,840 --> 00:22:17,790 ¿Qué... pasa ahora? ¡Es usted ahora! 520 00:22:17,800 --> 00:22:20,790 Estoy probando una nueva forma de hablar. 521 00:22:20,800 --> 00:22:22,550 ¿Qué tal le fue con la viuda? 522 00:22:22,560 --> 00:22:23,950 Horrible. 523 00:22:23,960 --> 00:22:25,630 Nunca se hace más fácil. 524 00:22:25,640 --> 00:22:28,270 Además, al principio me equivoqué de casa. 525 00:22:28,280 --> 00:22:30,190 Le dije a una pobre mujer que su marido había muerto, 526 00:22:30,200 --> 00:22:31,630 y él entraba por la puerta. 527 00:22:31,640 --> 00:22:33,990 - ¡Pensaba que la conocía! - Hace años que no la veía. 528 00:22:34,000 --> 00:22:36,190 Pensé que quizá hubiera cambiado de look. 529 00:22:36,200 --> 00:22:38,230 En fin, ¿cómo vamos con el caso? 530 00:22:38,240 --> 00:22:40,030 Aún estamos en las primeras fases, señor. 531 00:22:40,040 --> 00:22:43,350 Por suerte, he hecho un buen trabajo de investigación 532 00:22:43,360 --> 00:22:44,590 y he encontrado una pista. 533 00:22:44,600 --> 00:22:47,270 Hay una conexión con Phil en el pasado de Andy. 534 00:22:47,280 --> 00:22:49,270 ¿En serio? ¿Qué es? 535 00:22:49,280 --> 00:22:50,670 No lo sé. 536 00:22:50,680 --> 00:22:52,510 Esperaba que pudieras buscarlo en tu sistema. 537 00:22:52,520 --> 00:22:55,800 - Pensaba que no me necesitabas. - ¡Echadle un vistazo los dos! 538 00:22:57,080 --> 00:22:58,910 Si quieres ser tan amable. 539 00:22:58,920 --> 00:23:00,310 Vamos. 540 00:23:00,320 --> 00:23:04,150 Hace dos años, te bajaron de rango y te trasladaron. 541 00:23:04,160 --> 00:23:06,470 La persona que aprobó esa decisión 542 00:23:06,480 --> 00:23:09,480 fue un tal Phil Holmes. 543 00:23:11,000 --> 00:23:12,830 ¿Qué pasó, Andy? 544 00:23:12,840 --> 00:23:14,150 Vale. De acuerdo. 545 00:23:14,160 --> 00:23:17,310 Sí, Phil me trasladó, pero tenía razón al hacerlo. 546 00:23:17,320 --> 00:23:19,470 Justo después de que muriera mi compañero, Gary. 547 00:23:19,480 --> 00:23:20,760 ¿Gary está muerto? 548 00:23:22,000 --> 00:23:24,750 Lo siento, no lo sabía. 549 00:23:24,760 --> 00:23:27,270 Estaba hecho un desastre. 550 00:23:27,280 --> 00:23:31,440 Nadie puede comprender el dolor de quien lo sufre, salvo él mismo. 551 00:23:32,800 --> 00:23:34,000 Qué bonito. 552 00:23:35,080 --> 00:23:36,230 ¿Es de Pam Ayres? 553 00:23:36,240 --> 00:23:38,200 De Will Shakespeare. 554 00:23:39,560 --> 00:23:41,470 Gary era el mejor compañero que se podía desear. 555 00:23:41,480 --> 00:23:45,040 Y entonces, un día, un coche nos embistió mientras trabajábamos. 556 00:23:46,160 --> 00:23:48,590 Yo tuve suerte, pero lo intentaron todo 557 00:23:48,600 --> 00:23:50,760 y no pudieron hacer nada por Gary. 558 00:23:53,000 --> 00:23:54,590 Lo siento mucho. 559 00:23:54,600 --> 00:23:56,830 No quisieron operarlo por su edad. 560 00:23:56,840 --> 00:23:58,830 ¿Cuántos años tenía? 561 00:23:58,840 --> 00:24:00,160 17. 562 00:24:01,680 --> 00:24:03,550 ¿Gary era un adolescente? 563 00:24:03,560 --> 00:24:05,590 Sí. Y había perdido el uso de las patas traseras. 564 00:24:05,600 --> 00:24:07,750 Llevaba años con artritis. 565 00:24:07,760 --> 00:24:09,120 Perdona, ¿las patas traseras...? 566 00:24:10,280 --> 00:24:11,790 ¿Gary era un perro? 567 00:24:11,800 --> 00:24:14,830 Sí, yo estaba en la unidad canina. ¿No lo he mencionado? 568 00:24:14,840 --> 00:24:17,670 - ¡No! No. - Te lo habías guardado para el final. 569 00:24:17,680 --> 00:24:18,950 Sin ánimo de ofender. 570 00:24:18,960 --> 00:24:21,390 Mira, sé que queda mal, pero Phil me hizo un favor. 571 00:24:21,400 --> 00:24:23,520 No podía quedarme en la unidad canina. 572 00:24:24,720 --> 00:24:26,720 Chaudhry quiere vernos. 573 00:24:29,920 --> 00:24:32,990 Los archivos de ayer se han sobrescrito con los de hoy deliberadamente, 574 00:24:33,000 --> 00:24:34,710 pero voy a ver si hay alguna copia de seguridad. 575 00:24:34,720 --> 00:24:35,910 ¿Cómo podría alguien hacer eso? 576 00:24:35,920 --> 00:24:37,670 Tendrían que haber entrado aquí y haberlo hecho en el sistema. 577 00:24:37,680 --> 00:24:39,390 Eso es interesante. 578 00:24:39,400 --> 00:24:41,261 Sí. Sí, puede ser, Chapel. Gemma, 579 00:24:41,271 --> 00:24:42,710 nuestra joven fanática del fitness. 580 00:24:42,720 --> 00:24:45,230 Al parecer, Phil pareció reconocerla 581 00:24:45,240 --> 00:24:46,470 cuando se vieron por primera vez esta mañana. 582 00:24:46,480 --> 00:24:50,000 Gemma siempre ha sido rara, desde la academia de policía. 583 00:24:51,240 --> 00:24:54,550 ¿Eso significa que Aisha y tú también os formasteis juntos? 584 00:24:54,560 --> 00:24:56,790 Sí, de hecho nos conocemos desde hace mucho. 585 00:24:56,800 --> 00:24:57,990 Es genial. 586 00:24:58,000 --> 00:25:01,310 ¡Dios mío, te gusta Lanzetta! 587 00:25:01,320 --> 00:25:03,390 ¿Qué? ¡No! No... Ni de coña, jefa. 588 00:25:03,400 --> 00:25:04,830 No, no. Como si fuera posible. Como si fuera posible. 589 00:25:04,840 --> 00:25:07,470 - Hay... No. Imposible. - ¿Cómo es ella, Chaudhry? 590 00:25:07,480 --> 00:25:09,790 No me pareció la típica agente de policía. 591 00:25:09,800 --> 00:25:13,310 Mucho más abierta de mente que algunos. 592 00:25:13,320 --> 00:25:15,350 Es superinteligente. 593 00:25:15,360 --> 00:25:17,150 ¿Conoce a esa gente que ni siquiera mira el móvil cuando está viendo la tele? 594 00:25:17,160 --> 00:25:19,230 Los intelectuales. 595 00:25:19,240 --> 00:25:21,230 Es muy decidida. 596 00:25:21,240 --> 00:25:23,510 Su madre estuvo en la cárcel cuando ella era pequeña, 597 00:25:23,520 --> 00:25:26,310 lo que la convirtió en una ferviente luchadora contra el crimen. Es genial. 598 00:25:26,320 --> 00:25:28,230 Y soltera, además. 599 00:25:28,240 --> 00:25:29,590 "¡Suit-sú!". Lo siento. 600 00:25:29,600 --> 00:25:31,592 Eso ha sonado como un búho. 601 00:25:31,602 --> 00:25:33,670 No. Aquí no hay copia de seguridad. 602 00:25:33,680 --> 00:25:35,670 Los archivos de hoy se han borrado por completo. 603 00:25:35,680 --> 00:25:38,230 De todas formas, no necesitamos las cámaras de seguridad. 604 00:25:38,240 --> 00:25:40,870 Lo único que necesitamos son nuestras mentes, motivos y carácter... 605 00:25:40,880 --> 00:25:43,270 eso es lo que nos ayudará a desentrañar este asunto. No va solo de las pistas. 606 00:25:43,280 --> 00:25:45,150 No necesariamente. 607 00:25:45,160 --> 00:25:46,800 ¿Qué? 608 00:25:48,600 --> 00:25:50,640 Un envoltorio de chicle de nicotina. Ya te pillé. 609 00:25:54,720 --> 00:25:57,510 El asesino de Phil entró en la sala de servidores de la comisaría 610 00:25:57,520 --> 00:26:00,470 y manipuló las cámaras de seguridad para borrar sus huellas. 611 00:26:00,480 --> 00:26:02,400 Me alegro por ellos. Me alegro mucho por ellos. 612 00:26:03,400 --> 00:26:05,670 Esto te sitúa en la sala de servidores. 613 00:26:05,680 --> 00:26:08,910 Venga ya. Ni siquiera sé dónde está vuestra sala de servidores. 614 00:26:08,920 --> 00:26:10,350 Alguien me está tendiendo una trampa. 615 00:26:10,360 --> 00:26:12,630 - Bueno, obviamente. - ¿Qué? 616 00:26:12,640 --> 00:26:14,590 Si te interesaras aunque fuera un poco por el carácter 617 00:26:14,600 --> 00:26:16,470 en lugar de obsesionarte con las pruebas físicas, 618 00:26:16,480 --> 00:26:18,171 te darías cuenta de que es imposible que 619 00:26:18,181 --> 00:26:19,630 Owen esté detrás de las cámaras de seguridad. 620 00:26:19,640 --> 00:26:21,630 Mira su corbata. 621 00:26:21,640 --> 00:26:23,310 ¿Qué pasa con mi corbata? 622 00:26:23,320 --> 00:26:26,830 Perdona, pero no es precisamente lo último en moda. 623 00:26:26,840 --> 00:26:28,510 No, este es el tipo que no ha probado nada nuevo 624 00:26:28,520 --> 00:26:30,510 desde los 90, ¿y se supone que debemos creer que 625 00:26:30,520 --> 00:26:32,110 sabe lo suficiente de tecnología 626 00:26:32,120 --> 00:26:35,350 como para transferir los archivos de las cámaras de un día a otro? 627 00:26:35,360 --> 00:26:37,830 Los hombres mayores también pueden saber de tecnología. 628 00:26:37,840 --> 00:26:40,430 Te he visto editar tu página de la Wikipedia. 629 00:26:40,440 --> 00:26:42,310 Quizá corregir algunas falsedades, 630 00:26:42,320 --> 00:26:43,790 eliminar algunas de las reseñas más banales. 631 00:26:43,800 --> 00:26:45,983 ¿Qué? Por muy divertido que sea ver esto, 632 00:26:45,993 --> 00:26:47,390 ¿podemos darnos prisa? 633 00:26:47,400 --> 00:26:49,190 Estás protegiendo a un asesino. 634 00:26:49,200 --> 00:26:51,430 A alguien que intentó meterte entre rejas. 635 00:26:51,440 --> 00:26:53,590 Y creo que sabes más de lo que dejas entrever. 636 00:26:53,600 --> 00:26:56,440 Así que suelta la lengua, amigo. 637 00:27:00,120 --> 00:27:02,390 La verdad es que sois bastante perspicaces, los dos. 638 00:27:02,400 --> 00:27:04,270 Y molestos, por cierto. 639 00:27:04,280 --> 00:27:06,470 Mira, sé que la gente piensa que soy un dinosaurio, 640 00:27:06,480 --> 00:27:08,510 pero soy un buen policía. 641 00:27:08,520 --> 00:27:10,510 Tengo la cabeza adecuada para este trabajo. 642 00:27:10,520 --> 00:27:12,070 Recuerdo detalles, 643 00:27:12,080 --> 00:27:14,150 nombres, casos. 644 00:27:14,160 --> 00:27:16,910 Y esta mañana me di cuenta de que alguien del curso 645 00:27:16,920 --> 00:27:18,870 tenía motivos para vengarse de Phil. 646 00:27:18,880 --> 00:27:20,590 ¡Gemma! 647 00:27:20,600 --> 00:27:22,670 Phil la reconoció. 648 00:27:22,680 --> 00:27:25,310 Fallaste de pleno, Poirot. 649 00:27:25,320 --> 00:27:28,070 No. Hace tiempo, 650 00:27:28,080 --> 00:27:29,790 Phil detuvo a una joven madre. 651 00:27:29,800 --> 00:27:31,430 Podría haberla dejado libre con una advertencia, 652 00:27:31,440 --> 00:27:33,230 pero Phil siguió el reglamento al pie de la letra. 653 00:27:33,240 --> 00:27:37,230 La joven madre fue a la cárcel y perdió a sus hijos. 654 00:27:37,240 --> 00:27:39,310 Recuerdo el nombre. 655 00:27:39,320 --> 00:27:41,960 No es un apellido muy común en Port Talbot. 656 00:27:45,120 --> 00:27:47,830 Dijiste que no conocías a Phil, 657 00:27:47,840 --> 00:27:50,750 pero él fue el agente que mandó a tu madre a la cárcel. 658 00:27:50,760 --> 00:27:53,070 Menuda coincidencia. 659 00:27:53,080 --> 00:27:55,830 ¿Y qué? Las coincidencias pasan. 660 00:27:55,840 --> 00:27:58,510 No tenía ni idea de que él fuera el agente que la detuvo. 661 00:27:58,520 --> 00:28:01,430 Quizá no hasta esta mañana, Aisha. 662 00:28:01,440 --> 00:28:04,870 Por eso no dejaba de seguirte hasta la cocina. 663 00:28:04,880 --> 00:28:06,600 Quería estar a solas contigo. 664 00:28:07,640 --> 00:28:08,830 Para pedirte perdón. 665 00:28:08,840 --> 00:28:10,350 Vale. 666 00:28:10,360 --> 00:28:12,630 Sí, me lo contó. 667 00:28:12,640 --> 00:28:14,350 Un motivo bastante fuerte para un asesinato. 668 00:28:14,360 --> 00:28:15,950 Bastante fuerte, pero en realidad, no. 669 00:28:15,960 --> 00:28:17,470 No tiene sentido. 670 00:28:17,480 --> 00:28:20,230 Le dije que no tenía por qué pedir perdón. 671 00:28:20,240 --> 00:28:21,550 Que mi madre fuera a la cárcel 672 00:28:21,560 --> 00:28:23,470 fue lo mejor que le pasó. 673 00:28:23,480 --> 00:28:25,350 Salió de allí convertida en otra mujer. 674 00:28:25,360 --> 00:28:27,790 Phil salvó a nuestra familia. 675 00:28:27,800 --> 00:28:29,870 ¿Por qué deberíamos creerte? 676 00:28:29,880 --> 00:28:32,190 Porque es la verdad. 677 00:28:32,200 --> 00:28:34,310 Oye, ¿ya hemos terminado? 678 00:28:34,320 --> 00:28:36,510 Tengo el azúcar bajo y necesito una Coca-Cola 679 00:28:36,520 --> 00:28:39,040 o te vas a encontrar con otro cadáver encima. 680 00:28:43,160 --> 00:28:45,550 Espero de verdad que ella no sea nuestra asesina. 681 00:28:45,560 --> 00:28:47,950 Iba a emparejarla con Chaudhry. 682 00:28:47,960 --> 00:28:50,830 ¡Típico! Meterte en los asuntos de los demás. 683 00:28:50,840 --> 00:28:52,550 Si Chaudhry quiere invitarla a salir, 684 00:28:52,560 --> 00:28:54,030 lo hará cuando esté listo. 685 00:28:54,040 --> 00:28:56,550 Quizá ya lo esté y no se dé cuenta, 686 00:28:56,560 --> 00:28:58,070 y solo necesite ese empujoncito final 687 00:28:58,080 --> 00:29:00,390 porque le da miedo que le rechacen. 688 00:29:00,400 --> 00:29:02,310 No voy a hacer audiciones. 689 00:29:02,320 --> 00:29:05,470 Tu talento para actuar es un don. 690 00:29:05,480 --> 00:29:07,030 Odio ver cómo lo desperdicias. 691 00:29:07,040 --> 00:29:09,630 Es como cuando un Wetherspoons se instala en una gran biblioteca antigua. 692 00:29:09,640 --> 00:29:11,350 - ¿Disculpa? - ¡Es un desperdicio! 693 00:29:11,360 --> 00:29:13,670 Por eso quiero que te presentes a la audición. 694 00:29:13,680 --> 00:29:16,280 Porque tú no eres un Wetherspoons, John Chapel. 695 00:29:17,600 --> 00:29:19,150 Eres una gran biblioteca antigua. 696 00:29:19,160 --> 00:29:23,080 Esa ha sido una metáfora bastante elegante... para ti. 697 00:29:24,440 --> 00:29:26,150 Gracias. 698 00:29:26,160 --> 00:29:28,030 ¡Pero deja de decir "antigua"! 699 00:29:28,040 --> 00:29:30,470 ¿Va a salir otra vez, señor? 700 00:29:30,480 --> 00:29:32,150 No, ha llegado el repartidor de Glovo. 701 00:29:32,160 --> 00:29:34,270 Sí. Pensé que deberíamos dar de comer a nuestros invitados, 702 00:29:34,280 --> 00:29:35,430 así que he pedido curry. 703 00:29:35,440 --> 00:29:36,830 ¡¿Curry?! Estamos a 38 grados. 704 00:29:36,840 --> 00:29:37,990 Sí. Te refresca. 705 00:29:38,000 --> 00:29:39,600 Lo mejor con este calor. 706 00:29:44,960 --> 00:29:46,830 ¿No te unes a nosotros, Gemma? 707 00:29:46,840 --> 00:29:48,150 ¿Esa porquería? 708 00:29:48,160 --> 00:29:49,590 No. 709 00:29:49,600 --> 00:29:51,750 La comida sólida es para perdedores. Me he tomado un batido de proteínas. 710 00:29:51,760 --> 00:29:53,230 Combustible para recuperarme. 711 00:29:53,240 --> 00:29:56,310 Estoy subiendo mis zancadas a la aplicación de mi pulsera de fitness. 712 00:29:56,320 --> 00:29:58,390 Pareces estar mucho mejor que esta mañana. 713 00:29:58,400 --> 00:30:00,750 Sé sincera. No estabas enferma, ¿verdad? 714 00:30:00,760 --> 00:30:03,950 Solo querías irte después de que Phil te reconociera. 715 00:30:03,960 --> 00:30:06,190 Vale. Tuvimos una discusión 716 00:30:06,200 --> 00:30:08,430 porque reclamé las pesas rusas en los gastos. 717 00:30:08,440 --> 00:30:11,310 No quería que se creara mal rollo, así que pensé en largarme. 718 00:30:11,320 --> 00:30:13,070 Pero no lo maté. 719 00:30:13,080 --> 00:30:14,590 Vale. 720 00:30:14,600 --> 00:30:16,950 Voy a hacer unos abdominales. 721 00:30:16,960 --> 00:30:19,830 Esos somos Gary y yo en Pembrokeshire. 722 00:30:19,840 --> 00:30:21,720 Fue una escapada genial. 723 00:30:23,160 --> 00:30:25,390 Esa es la fiesta sorpresa de cumpleaños de Gary. 724 00:30:25,400 --> 00:30:27,520 Aparecieron todos los demás perros policía. 725 00:30:28,680 --> 00:30:30,430 Y ahí estamos nosotros en la cima del Snowdon... 726 00:30:30,440 --> 00:30:32,710 antes de que me diera la artritis. 727 00:30:32,720 --> 00:30:35,390 Las fotos son sin duda un consuelo 728 00:30:35,400 --> 00:30:37,350 cuando fallecen nuestros seres queridos. 729 00:30:37,360 --> 00:30:39,350 ¿Tú también has sufrido una pérdida traumática? 730 00:30:39,360 --> 00:30:41,990 Bueno, sí, Andy, la he sufrido. 731 00:30:42,000 --> 00:30:43,960 ¿De qué raza? 732 00:30:45,040 --> 00:30:46,590 Humana. 733 00:30:46,600 --> 00:30:50,070 Me recuerda a mi antiguo compañero. 734 00:30:50,080 --> 00:30:52,080 Él también se podía lamer las pelotas. 735 00:30:53,960 --> 00:30:55,750 Eso es muy cruel. 736 00:30:55,760 --> 00:30:57,950 Venga ya. Es gracioso. 737 00:30:57,960 --> 00:31:00,310 Bueno, sigo sin verle la gracia. 738 00:31:00,320 --> 00:31:02,470 No consigo pasar de la parte en la que me despierto en el hospital 739 00:31:02,480 --> 00:31:03,710 y descubro que mi compañero se ha ido, 740 00:31:03,720 --> 00:31:06,030 porque no había suficiente dinero para su operación. 741 00:31:06,040 --> 00:31:07,750 Ni siquiera tuve la oportunidad de despedirme. 742 00:31:07,760 --> 00:31:11,440 Pero estoy seguro de que algún día me parecerá gracioso. 743 00:31:16,040 --> 00:31:18,120 Aun así, podría haber dicho que era un perro. 744 00:31:25,480 --> 00:31:27,390 Baxter. Perdona, tengo la boca llena de naan. 745 00:31:27,400 --> 00:31:29,750 Seré breve porque me voy a jugar a los dardos. 746 00:31:29,760 --> 00:31:32,070 ¿Alguna novedad sobre mi víctima? 747 00:31:32,080 --> 00:31:34,510 La causa de la muerte fue un fallo cardíaco. 748 00:31:34,520 --> 00:31:37,110 Sin duda le inyectaron una dosis elevada de algo. 749 00:31:37,120 --> 00:31:39,670 Aunque no aparece nada en los análisis rutinarios. 750 00:31:39,680 --> 00:31:42,830 Así que he enviado una muestra de sangre para que la analicen unos especialistas. 751 00:31:42,840 --> 00:31:44,390 Te avisaré cuando encontremos algo. 752 00:31:44,400 --> 00:31:46,790 Gracias. Ya que te tengo por aquí... 753 00:31:46,800 --> 00:31:49,190 Chauds y yo estamos planeando un día de spa. 754 00:31:49,200 --> 00:31:51,430 Hay un 40 % de descuento en Bryn Glas Manor. ¿Te apetece? 755 00:31:51,440 --> 00:31:52,630 No puedo. 756 00:31:52,640 --> 00:31:54,030 Me han echado de allí. 757 00:31:54,040 --> 00:31:55,910 ¿Cómo pueden echarte de un spa? 758 00:31:55,920 --> 00:31:58,150 A la gente no le gusta cómo me relajo. 759 00:31:58,160 --> 00:31:59,630 Vale, pues. 760 00:31:59,640 --> 00:32:02,590 Te traeré un exfoliante corporal de sándalo. 761 00:32:02,600 --> 00:32:04,440 Adiós. 762 00:32:07,200 --> 00:32:09,990 Una vez más, tengo que decir que huele de maravilla. 763 00:32:10,000 --> 00:32:12,030 Es sándalo, ¿verdad? 764 00:32:12,040 --> 00:32:14,550 - Si tú lo dices. - Huele igual que el exfoliante corporal 765 00:32:14,560 --> 00:32:16,470 que tienen en Bryn Glas Manor. 766 00:32:16,480 --> 00:32:20,750 Hemos llamado y hemos comprobado que tiene reserva allí, igual que Phil. 767 00:32:20,760 --> 00:32:21,913 ¿Y? 768 00:32:21,923 --> 00:32:25,390 Parece que los dos suelen alojarse en los mismos hoteles, 769 00:32:25,400 --> 00:32:27,440 con lo de su aventura. 770 00:32:28,440 --> 00:32:31,430 Para la grabación, la señora Challoner acaba de cerrar los ojos por completo, 771 00:32:31,440 --> 00:32:33,310 como hace la gente cuando la pillan in fraganti. 772 00:32:33,320 --> 00:32:35,550 Vale. Nos veíamos, 773 00:32:35,560 --> 00:32:37,520 pero yo no maté a Phil. 774 00:32:39,080 --> 00:32:40,990 Quería a ese muy tonto. 775 00:32:41,000 --> 00:32:43,070 ¿Y qué hay de su matrimonio? 776 00:32:43,080 --> 00:32:44,590 Si se supiera... 777 00:32:44,600 --> 00:32:46,470 Mi matrimonio lleva años muerto. 778 00:32:46,480 --> 00:32:50,870 ¿Y por qué seguir en secreto, quedando con Phil en sus viajes? 779 00:32:50,880 --> 00:32:52,950 Era el único momento en que podía verlo. 780 00:32:52,960 --> 00:32:55,270 Este trabajo me ocupa cada minuto, 781 00:32:55,280 --> 00:32:57,270 y cuanto más alto es tu cargo, 782 00:32:57,280 --> 00:32:59,070 menos vida tienes. 783 00:32:59,080 --> 00:33:00,520 ¿Cómo... 784 00:33:02,120 --> 00:33:03,550 encuentra tiempo para su familia? 785 00:33:03,560 --> 00:33:07,150 - ¿Tienes hijos? - No. Solo un padre muy dependiente 786 00:33:07,160 --> 00:33:09,990 y un tesoro nacional que da mucho trabajo. 787 00:33:10,000 --> 00:33:12,171 Es duro. Hago videollamadas por FaceTime con los niños 788 00:33:12,181 --> 00:33:13,990 media hora a la semana con cada uno. 789 00:33:14,000 --> 00:33:16,190 ¿Qué sentido tiene subir en la escala profesional 790 00:33:16,200 --> 00:33:17,950 si eso es todo lo que se acaba teniendo? 791 00:33:17,960 --> 00:33:19,310 Nos encanta el trabajo. 792 00:33:19,320 --> 00:33:21,030 Por eso lo hacemos gente como nosotras. 793 00:33:21,040 --> 00:33:23,070 Puede que no veas a tu familia todo el tiempo, 794 00:33:23,080 --> 00:33:25,990 pero para eso está la Navidad, ¿no? 795 00:33:26,000 --> 00:33:27,800 Sí. 796 00:33:29,240 --> 00:33:30,830 ¡¿Phil le fue infiel a Barbara?! 797 00:33:30,840 --> 00:33:33,642 Aunque no creo que Fiona sea nuestra asesina. 798 00:33:33,652 --> 00:33:34,870 Ella adoraba a Phil. 799 00:33:34,880 --> 00:33:38,270 No. Se nos está escapando algo obvio. 800 00:33:38,280 --> 00:33:40,310 El método: la inyección. 801 00:33:40,320 --> 00:33:42,110 Parece algo importante. 802 00:33:42,120 --> 00:33:43,270 Toda una declaración. 803 00:33:43,280 --> 00:33:44,910 Un par de cosas importantes para usted, señora. 804 00:33:44,920 --> 00:33:47,910 En primer lugar, en el congelador de la primera planta hay un paquete 805 00:33:47,920 --> 00:33:49,510 - de Magnum de almendra. - ¡Me lo pido! 806 00:33:49,520 --> 00:33:51,790 - ¡Genial! - Y en segundo lugar, 807 00:33:51,800 --> 00:33:53,590 ya tengo los registros telefónicos de Phil. 808 00:33:53,600 --> 00:33:56,590 Esta mañana llamó a alguien de Recursos Humanos de la policía de Gales Central. 809 00:33:56,600 --> 00:34:00,510 Lo he investigado. Era por un expediente de Gemma Mason. 810 00:34:00,520 --> 00:34:03,230 - Lo están enviando ahora mismo. - ¡Gemma! 811 00:34:03,240 --> 00:34:05,230 No sé. 812 00:34:05,240 --> 00:34:06,950 No, yo tampoco. 813 00:34:06,960 --> 00:34:08,550 ¿Dónde está el motivo? 814 00:34:08,560 --> 00:34:11,870 Tuvieron un encontronazo por una reclamación sobre las pesas rusas, 815 00:34:11,880 --> 00:34:13,990 pero no es muy probable que mates a un hombre 816 00:34:14,000 --> 00:34:16,070 por ser tacaño con los gastos. 817 00:34:16,080 --> 00:34:18,000 A menos que... 818 00:34:20,840 --> 00:34:23,070 ¡Por supuesto, Chapel! 819 00:34:23,080 --> 00:34:25,590 ¿Eso significa que sabe quién lo hizo? 820 00:34:25,600 --> 00:34:27,870 - Sí. - ¿Por qué no lo dice directamente? 821 00:34:27,880 --> 00:34:29,350 Melodramático total. 822 00:34:29,360 --> 00:34:32,550 - ¿Qué pasa? ¿Podemos irnos? - Sí. 823 00:34:32,560 --> 00:34:35,750 Todos libres para irse. Sí, todos... 824 00:34:35,760 --> 00:34:38,550 menos el asesino de Phil. 825 00:34:38,560 --> 00:34:41,590 Vale. Eso ha sido, la verdad, bastante dramático. 826 00:34:41,600 --> 00:34:43,310 Sí, aunque podríamos darnos prisa. 827 00:34:43,320 --> 00:34:44,910 Tengo un vuelo dentro de dos horas 828 00:34:44,920 --> 00:34:46,870 y... quizá aún llegue a tiempo. 829 00:34:46,880 --> 00:34:50,070 - Empecemos por el principio. - ¿O por el medio? 830 00:34:50,080 --> 00:34:53,270 Phil vino aquí sabiendo un secreto sobre alguien de este curso. 831 00:34:53,280 --> 00:34:56,150 Ya he confesado lo de la aventura. 832 00:34:56,160 --> 00:34:58,470 No lo mataría para mantenerlo en secreto. 833 00:34:58,480 --> 00:35:00,070 ¿Phil y usted? 834 00:35:00,080 --> 00:35:01,910 Qué traviesa es la señora Challoner. 835 00:35:01,920 --> 00:35:04,510 Todo el mundo sabe que dos empleados de la policía no pueden tener una relación. 836 00:35:04,520 --> 00:35:06,790 Sí que pueden. Solo tienen que declararlo. 837 00:35:06,800 --> 00:35:09,360 - ¿En serio? - Sí. Claro. 838 00:35:11,400 --> 00:35:13,510 Aisha, declaro que me gustas. 839 00:35:13,520 --> 00:35:15,550 ¿Te apetece ir a tomar algo? 840 00:35:15,560 --> 00:35:17,430 Sí, declaro que sí quiero. 841 00:35:17,440 --> 00:35:20,310 Vale, ¿entonces ella es la asesina? 842 00:35:20,320 --> 00:35:21,790 No. 843 00:35:21,800 --> 00:35:23,200 Le falta un motivo de verdad. 844 00:35:24,360 --> 00:35:25,710 A diferencia de ti, Gemma. 845 00:35:25,720 --> 00:35:27,510 Phil te reconoció antes, 846 00:35:27,520 --> 00:35:29,150 pero no sabía por qué. 847 00:35:29,160 --> 00:35:31,030 No fue por las pesas rusas. 848 00:35:31,040 --> 00:35:32,910 Se acordó esta mañana, 849 00:35:32,920 --> 00:35:35,030 llamó a Recusos Humanos y confirmó su corazonada. 850 00:35:35,040 --> 00:35:38,590 Tu médico de cabecera expresó su preocupación sobre si eras apta 851 00:35:38,600 --> 00:35:41,030 para ser agente de policía debido a tu salud mental. 852 00:35:41,040 --> 00:35:44,470 Un error administrativo hizo que no se tomaran medidas al respecto. 853 00:35:44,480 --> 00:35:46,390 Se supone que no deberías estar en el cuerpo. 854 00:35:46,400 --> 00:35:48,270 Todo eso era una mierda. 855 00:35:48,280 --> 00:35:50,470 Soy policía. Tengo que serlo. 856 00:35:50,480 --> 00:35:52,910 Mi padre era policía. Su padre era policía. 857 00:35:52,920 --> 00:35:56,310 Su padre era... decorador, pero luego su padre era policía. 858 00:35:56,320 --> 00:35:57,790 Soy una buena policía. 859 00:35:57,800 --> 00:35:59,190 Te peleaste con él aquí, 860 00:35:59,200 --> 00:36:00,480 lo amenazaste. 861 00:36:01,520 --> 00:36:04,430 Habría quedado muy mal después de que mataran a Phil, 862 00:36:04,440 --> 00:36:08,070 por eso manipulaste las imágenes de las cámaras de seguridad. 863 00:36:08,080 --> 00:36:10,510 Hemos mirado tu perfil en la app de fitness. 864 00:36:10,520 --> 00:36:13,910 Registraste una zancada caminando hace un rato. 865 00:36:13,920 --> 00:36:16,790 El GPS muestra que te detuviste durante tres minutos 866 00:36:16,800 --> 00:36:19,710 justo donde está la sala de servidores de la comisaría. 867 00:36:19,720 --> 00:36:22,310 El tiempo suficiente para cambiar las imágenes 868 00:36:22,320 --> 00:36:26,510 y dejar un envoltorio de chicle de nicotina para incriminar a Owen. 869 00:36:26,520 --> 00:36:28,590 He plantado alguna que otra prueba en mi vida, 870 00:36:28,600 --> 00:36:31,430 pero ¿estar en el otro lado? 871 00:36:31,440 --> 00:36:32,630 Ahora me siento mancillado. 872 00:36:32,640 --> 00:36:35,390 Vale. Me queda una hora para que se cierre el check-in. 873 00:36:35,400 --> 00:36:37,190 Sudo como el culo de un soplador de vidrio. 874 00:36:37,200 --> 00:36:38,910 ¿Es ella la asesina? 875 00:36:38,920 --> 00:36:40,350 No. 876 00:36:40,360 --> 00:36:41,790 ¡No me fastidies! 877 00:36:41,800 --> 00:36:43,270 ¡No! 878 00:36:43,280 --> 00:36:46,750 Este asesinato es pura venganza. 879 00:36:46,760 --> 00:36:49,110 ¿No seguirá pensando que fui yo? 880 00:36:49,120 --> 00:36:51,910 Ya le dije que nunca quise venganza. 881 00:36:51,920 --> 00:36:55,710 No, tú no, pero alguien sí. 882 00:36:55,720 --> 00:36:57,400 Andy. 883 00:37:00,200 --> 00:37:02,110 ¿Yo? ¿Por qué? 884 00:37:02,120 --> 00:37:04,310 El burócrata que tomó la decisión 885 00:37:04,320 --> 00:37:06,790 de no pagar la operación que le habría salvado la vida 886 00:37:06,800 --> 00:37:08,990 a tu antiguo compañero, Gary. 887 00:37:09,000 --> 00:37:11,950 Esa decisión la tomó Phil. 888 00:37:11,960 --> 00:37:13,630 No lo sabía. 889 00:37:13,640 --> 00:37:16,470 Lo sabías. Te atormentaba. 890 00:37:16,480 --> 00:37:19,230 Entonces te convocaron a un curso de formación 891 00:37:19,240 --> 00:37:22,270 y viste que allí había un nombre que te resultaba familiar. 892 00:37:22,280 --> 00:37:26,790 El hombre que te había quitado a tu compañero, que lo había sacrificado. 893 00:37:26,800 --> 00:37:28,190 Espera, ¿Gary era un perro? 894 00:37:28,200 --> 00:37:29,630 Te habrías salido con la tuya 895 00:37:29,640 --> 00:37:30,990 si simplemente le hubieras dado un golpe en la cabeza. 896 00:37:31,000 --> 00:37:33,670 Pero no, querías que ese asesinato fuera especial. 897 00:37:33,680 --> 00:37:37,590 Querías acabar con Phil igual que él había acabado con Gary. 898 00:37:37,600 --> 00:37:40,230 Cuando el grupo se tomó un descanso para el té, 899 00:37:40,240 --> 00:37:42,080 aprovechaste la oportunidad y lo seguiste... 900 00:37:43,640 --> 00:37:45,800 y le asestaste el golpe mortal. 901 00:37:49,720 --> 00:37:51,950 Vale, esta historia está muy bien. 902 00:37:51,960 --> 00:37:53,830 Me imagino que tienes pruebas. 903 00:37:53,840 --> 00:37:56,430 Tus acciones son prueba más que suficiente. 904 00:37:56,440 --> 00:37:58,830 Estás lleno de culpa hasta la médula, 905 00:37:58,840 --> 00:38:02,320 como la inscripción que hay en un caramelo de la playa. 906 00:38:03,560 --> 00:38:05,320 Así que no. 907 00:38:06,560 --> 00:38:08,470 ¿Qué? 908 00:38:08,480 --> 00:38:10,110 Déjame pensar un momento. 909 00:38:10,120 --> 00:38:11,710 Por muy divertido que haya sido esto, 910 00:38:11,720 --> 00:38:13,430 la verdad es que debería irme a casa. 911 00:38:13,440 --> 00:38:15,430 - Crufts empieza dentro de una hora. - Dios. 912 00:38:15,440 --> 00:38:17,350 ¡A la mierda Crufts! 913 00:38:17,360 --> 00:38:18,950 No puedes dejar que se vaya. 914 00:38:18,960 --> 00:38:20,750 Lo hizo él. 915 00:38:20,760 --> 00:38:22,390 Sé que lo hizo él. 916 00:38:22,400 --> 00:38:25,590 Pues entonces necesitas pruebas, ¿no? 917 00:38:25,600 --> 00:38:27,680 Por suerte para ti, las tengo. 918 00:38:29,040 --> 00:38:30,830 Crufts va a tener que esperar, Andy. 919 00:38:30,840 --> 00:38:32,590 El señor Chapel no siempre cree 920 00:38:32,600 --> 00:38:35,030 que las pruebas físicas sean muy importantes. 921 00:38:35,040 --> 00:38:40,510 Por suerte, tiene una compañera que sabe cómo montar un caso. 922 00:38:40,520 --> 00:38:42,870 Al principio, la patología no reveló gran cosa. 923 00:38:42,880 --> 00:38:44,430 No sabíamos por dónde empezar. 924 00:38:44,440 --> 00:38:47,270 Pero los resultados llegaron hace 15 minutos. 925 00:38:47,280 --> 00:38:50,030 Phil sufrió una sobredosis de xilazina. 926 00:38:50,040 --> 00:38:54,150 Es un sedante que se usa habitualmente en perros. 927 00:38:54,160 --> 00:38:55,750 Eso no prueba nada. 928 00:38:55,760 --> 00:38:57,550 ¿Dónde iba a conseguir yo ese sedante? 929 00:38:57,560 --> 00:38:59,270 Las clínicas veterinarias sufren robos constantemente. 930 00:38:59,280 --> 00:39:01,590 La de Abergota sufrió un robo la semana pasada. 931 00:39:01,600 --> 00:39:05,950 ¿Y adivina quién fue uno de los agentes 932 00:39:05,960 --> 00:39:08,390 a los que llamaron? 933 00:39:10,280 --> 00:39:11,710 Es muy fácil hacerse con ellos. 934 00:39:11,720 --> 00:39:13,200 Buena observación. 935 00:39:14,280 --> 00:39:16,750 ¿Y qué se supone que he hecho con este sedante? 936 00:39:16,760 --> 00:39:18,990 No he salido del edificio y no lo llevo encima. 937 00:39:19,000 --> 00:39:20,630 Buena observación. 938 00:39:20,640 --> 00:39:24,670 Sí, al principio estaba bastante desconcertada, pero luego me di cuenta.. 939 00:39:24,680 --> 00:39:27,190 ¿cuál es el lugar más obvio para dejar drogas 940 00:39:27,200 --> 00:39:29,270 sin levantar sospechas? 941 00:39:29,280 --> 00:39:31,280 El contenedor de recogida de drogas. 942 00:39:32,840 --> 00:39:35,830 La etiqueta confirma que es de la clínica veterinaria, 943 00:39:35,840 --> 00:39:37,270 hay huellas en la jeringuilla 944 00:39:37,280 --> 00:39:40,350 y estoy bastante segura de que los forenses 945 00:39:40,360 --> 00:39:42,230 podrán encontrar coincidencias con el ADN de Phil. 946 00:39:42,240 --> 00:39:44,110 Sin duda. 947 00:39:44,120 --> 00:39:45,760 Justo como sospechaba. 948 00:39:51,480 --> 00:39:53,160 Mató a mi mejor amigo. 949 00:39:54,400 --> 00:39:55,950 ¡Quitádmelo de delante! 950 00:39:55,960 --> 00:39:57,950 Llevadlo a la comisaría. 951 00:39:57,960 --> 00:39:59,630 Ya estamos en ella. 952 00:39:59,640 --> 00:40:01,870 Sí. Quiero decir, a los calabozos. 953 00:40:01,880 --> 00:40:03,240 Enciérralo. 954 00:40:05,000 --> 00:40:06,630 Triste, ¿verdad? 955 00:40:06,640 --> 00:40:09,310 Muy... muy triste. 956 00:40:09,320 --> 00:40:11,360 Bueno. Me voy. 957 00:40:17,000 --> 00:40:18,870 ¿Lo ves? 958 00:40:18,880 --> 00:40:20,280 Muy ingenioso. 959 00:40:24,640 --> 00:40:27,150 ¿Janie? Buen trabajo ahí fuera. 960 00:40:27,160 --> 00:40:28,790 Gracias. 961 00:40:28,800 --> 00:40:32,390 Y... perdón por sacar a la luz su aventura. 962 00:40:32,400 --> 00:40:35,990 Es justo. Y lo digo en serio: buen trabajo hoy. 963 00:40:36,000 --> 00:40:38,110 Tendré que estar pendiente de ti. 964 00:40:38,120 --> 00:40:40,990 Te veo llegando a lo más alto, como yo. 965 00:40:41,000 --> 00:40:42,160 Genial. 966 00:40:43,280 --> 00:40:45,150 ¿Te vas a casa ya? 967 00:40:45,160 --> 00:40:46,230 No. 968 00:40:46,240 --> 00:40:48,230 Tengo que ir a informar a los medios 969 00:40:48,240 --> 00:40:50,750 y luego me voy a una conferencia mañana. 970 00:40:50,760 --> 00:40:52,590 Eso significa que me perderé el cumpleaños de mi hija. 971 00:40:52,600 --> 00:40:56,240 ¿Los 19? No es para tanto, ¿no? 972 00:41:05,240 --> 00:41:06,390 ¿Papá? 973 00:41:06,400 --> 00:41:08,160 No. Acabo de terminar. 974 00:41:09,560 --> 00:41:11,750 Sí. Podemos coger unas cuantas olas. 975 00:41:12,800 --> 00:41:15,190 No. Solo un montón de papeleo. 976 00:41:15,200 --> 00:41:16,510 Pero eso puede esperar. 977 00:41:16,520 --> 00:41:18,240 Sí. Quiero verte. 978 00:41:19,440 --> 00:41:21,760 Además, papá, he estado pensando... 979 00:41:25,120 --> 00:41:27,190 - Mi amor. - Gracias. 980 00:41:27,200 --> 00:41:28,680 ¿Vamos? 981 00:41:30,280 --> 00:41:31,950 Me has esperado. 982 00:41:31,960 --> 00:41:33,320 Necesito que me lleves a casa. 983 00:41:38,720 --> 00:41:40,140 Son muy monos. 984 00:41:41,040 --> 00:41:43,830 Piénsalo... si él no le hubiera pedido salir, 985 00:41:43,840 --> 00:41:46,400 todavía se estaría preguntando: "¿Y si...?". 986 00:41:49,560 --> 00:41:50,990 Tienes razón. 987 00:41:51,000 --> 00:41:54,000 Sí, con todo el sutil matiz de un camión de la basura. 988 00:41:55,680 --> 00:41:57,790 - Me presentaré a la audición. - ¿En serio? 989 00:41:57,800 --> 00:41:59,590 Bien hecho, John Chapel. 990 00:41:59,600 --> 00:42:03,030 Quizá tengas razón. 991 00:42:03,040 --> 00:42:05,390 No soy un Wetherspoons. 992 00:42:05,400 --> 00:42:07,120 No. 993 00:42:11,400 --> 00:42:13,110 De verdad que son monísimos. 994 00:42:13,120 --> 00:42:15,910 Bueno, pensé que, si no estabas muy ocupada, 995 00:42:15,920 --> 00:42:18,150 podríamos tomarnos un café para celebrarlo. 996 00:42:18,160 --> 00:42:21,430 Brindar por otro éxito brillante. 997 00:42:21,440 --> 00:42:23,750 Brindar más bien porque yo haya resuelto el caso y te haya salvado el pellejo. 998 00:42:23,760 --> 00:42:25,390 ¡Eso es ridículo! 999 00:42:25,400 --> 00:42:29,150 Yo fui quien descifró los motivos vengativos 1000 00:42:29,160 --> 00:42:31,510 de nuestro autor, que resultó ser sorprendentemente engañoso, 1001 00:42:31,520 --> 00:42:33,550 ¡y tú... te limitaste a mirar en un cubo de basura! 1002 00:42:33,560 --> 00:42:34,790 Y hemos pillado al asesino. 1003 00:42:34,800 --> 00:42:36,870 Me encantaría ir 1004 00:42:36,880 --> 00:42:39,350 a tomarme un cortado contigo para celebrarlo, 1005 00:42:39,360 --> 00:42:42,190 pero me voy a hacer surf con papá. Puedes venir, si te apetece. 1006 00:42:42,200 --> 00:42:45,030 Yo paso de la arena, si no te importa. 1007 00:42:45,040 --> 00:42:48,110 Sí. Aunque... la verdad es que probé a hacer surf una vez. 1008 00:42:48,120 --> 00:42:50,670 Parecía que me estaba tirando a una tabla de planchar. 1009 00:42:50,680 --> 00:42:53,910 Pues deberíamos hacer algo pronto, porque... 1010 00:42:53,920 --> 00:42:55,760 La verdad es que tengo noticias. 1011 00:42:57,080 --> 00:43:00,110 Papá me ha pedido que me vaya con él a Portugal. 1012 00:43:00,120 --> 00:43:02,830 ¿Dos semanas en el Algarve con tu piel tan pálida? 1013 00:43:02,840 --> 00:43:04,550 Te vas a quemar nada más llegar. 1014 00:43:04,560 --> 00:43:06,430 No, no, es para un año. 1015 00:43:06,440 --> 00:43:07,960 Sí, tendría que tomarme un año sabático. 1016 00:43:09,520 --> 00:43:11,840 ¿Y cómo se lo tomó cuando le dijiste que no? 1017 00:43:13,080 --> 00:43:15,870 Bueno, la verdad es que acabo de decir que sí. 1018 00:43:15,880 --> 00:43:18,950 Tendría que decírselo a Clarke para que lo haga oficial, pero... 1019 00:43:18,960 --> 00:43:21,070 - Voy a hacerlo. - Vale. 1020 00:43:21,080 --> 00:43:22,310 Sí. 1021 00:43:22,320 --> 00:43:24,320 Bueno, vamos a llevarte a casa. 1022 00:43:31,100 --> 00:43:37,100 www.subtitulamos.tv