Ayer encontré este libro en casa de Tolliver.
¿Qué dijo él del tema?
Dijo que había pasado antes.
Farah, necesito tu ayuda. Revisa los archivos.
Busca masacres, mutilaciones en cuerpos.
Frankie, si no sales de ahí en los próximos tres segundos,
derribaré esta puerta.
Era peligrosamente inestable.
Le disparó a dos personas.
- ¿Qué es esto? - Es Mick Thorne.
El policía del asunto ese en Moorland.
¿Cuántas personas saben que esa historia es una mentira total?
Owen Faine. Lo conociste hoy.
Y creo que quiere hacerme daño.
Y necesito que tú le aclares las cosas.
- ¿Quería decirme algo? - ¿Saben lo que Ray Tolliver
- estaba haciendo allí...? - Ray Tolliver está muerto.
¿Cómo cree que termina esto?
Creo que acepta el dinero.
¿Has visto esto antes?
Cuando te mejores, puedes encontrar cómo llegar a mí.
Millie, habla Elle. ¿Me recibes?
Estoy aquí. ¿Qué pasa?
Tenemos otro cuerpo. Es el podcastero que desapareció.
La cinta de la escena del crimen ha sido alterada.
Que tengas una buena noche.
- ¿Mick? - Sube al auto.
¿Te gustaría otro?
- Brandy, ¿podrías...? - Ya le dije.
Ya hemos terminado.
Bridie, Michael terminó su trago.
- HACE SEIS AÑOS - Quizá le gustaría otro.
Ya que estás aquí, ¿podrías...?
Gracias.
Bebes demasiado.
Hay una periodista trabajando en un artículo
sobre la contaminación en el arrecife de la cuenca.
Hazle una visita, ¿quieres?
Explícale la realidad de su situación.
No es como si no lo hubieras hecho antes.
¿Michael?
¿Sigo teniendo tu atención?
Sí.
Está bien...
¿puedo marcharme ahora?
No. No lo has dicho.
¿Michael?
Estoy agradecido, Callum, de estar a tu servicio,
de tener un propósito que va más allá de mí mismo.
Gracias por permitirme servir.
Michael.
Date una ducha. Hueles a mierda.
www.subtitulamos.tv
16 DE DICIEMBRE DE 2024
Mick, ¿puedo hacerte una pregunta?
Tienes que prometerme no enojarte.
Claro.
Muy bien, aquí va.
¿Vas a matarme?
- George, ¿qué mierda...? - ¿Ves? Te enojaste.
¿Por qué creerías que iba a matarte?
No lo sé, amigo.
Me agarras en la calle en plena noche.
- Y me llevas vaya a saber dónde. - Escucha.
- Escucha... - Y te ves raro.
Y hueles a algo horrible.
- Eso sería el auto. - Y me has estado siguiendo, ¿no?
- Te protegía. - ¿Me protegías?
¿De quién carajo intentas protegerme?
¿Notaste que hay alguien matando personas?
Sí, lo noté, y Millie cree que eres tú.
No soy yo.
Escucha, ¿podemos empezar de nuevo?
¿Qué? ¿Quieres que salga para secuestrarme de nuevo?
Mierda, no te secues...
Vayamos a comer. ¿Tienes hambre?
Sí, podría comer.
¿Por qué fueron a ver hoy a Callum Parrish?
¿Cuánto tiempo llevas acechándome?
¿Por qué fueron a ver a Callum?
Ya, ¿qué tal esto?
¿Por qué trabajaste 30 años para él?
¿No quieres hablar?
Está bien. Es tu secuestro.
No es un puto secues...
No fue mi decisión trabajar para Callum.
- Claro. - No lo fue.
Y quizá no puedas entenderlo, pero...
Fue por lo de Moorland.
¿Qué...?
¿Qué dijiste?
Fue por lo de Moorland.
Él sabía que le disparaste a ese niño y te chantajeó.
¿Cómo sabías eso?
Era tu amiga, imbécil.
Era tu amiga.
Y después de lo de Moorland, cambiaste.
Sabía que algo había pasado.
Entonces, sabes que no tuve otra opción.
Claro que tenías otra opción.
Siempre hay otra opción.
Y ahora tienes que vivir con ella.
¿Cómo te resultó eso?
¿Qué hacías para él que te mantuvo a su lado tanto tiempo?
¿Cómo van las cosas con Millie?
¿Creen que estos asesinatos son de un imitador?
¿Qué sabes de esto?
Tengo que mostrarte algo.
Sé quién ha estado cometiendo estos asesinatos.
- No. No hablaré de... - No, yo lo haré.
¿Es Callum? ¿Es eso?
No es solo Callum.
Está bien.
Si supieras lo que le gustaba a este tipo...
¿Es algo de meadas, Mick?
Porque, si lo es, tienes que tener la mente abierta...
Tómame en serio.
Tómate esto en serio.
Kate Reynolds está viva.
Todo lo que ha estado pasando,
estos asesinatos,
todo es obra de Callum y Reynolds.
Todo esto.
Kate Reynolds está muerta.
Yo le disparé.
Ya.
Voy a mostrarte algo.
Gracias.
Parece que nuestro asesino está acelerando el ritmo.
Un mes entre las dos primeras víctimas
y una semana hasta esta.
¿Qué te dice eso?
Podría estar poniéndose nervioso.
O más seguro de sí mismo.
Podría ser una cosa o la completa opuesta.
Mierda, eres buena.
¿Le pusiste azúcar a esto?
Acabo de llamar a la hija de Georgia.
La dejaron de vuelta en tu casa.
Bien.
Porque vamos a estar aquí toda la noche.
Entonces, ¿ya terminó de ayudarnos?
¿Ya acabó con el caso?
Sí, ya acabó.
La llevaré de vuelta a Havenbrook mañana temprano.
Puedes decirlo si quieres. Puedes decirlo solo una vez.
¿Decir qué cosa?
Que tenías razón sobre Georgia.
Sé que quieres decirlo, así que dilo y ya.
- Tenía razón. - Ahí tienes.
Ahora ve a hablar con la patóloga.
Dile que busque los dedos en el estómago.
Serán los de Todd Finch.
¿Qué lugar es este?
- Es mi oficina. - Por supuesto, sí.
Callum puede buscarme, y sé que lo hace.
Pero jamás me encontrará aquí.
¿Crees que te está buscando?
Seguro.
Porque tengo algo contra él.
Mick, ¿qué mierda es esto?
¿Recuerdas "El evangelio del hueso"?
Es eso.
¿Quieres un trago?
No.
SEÑAL
PORTADOR
PORTADA
REPOSO
31 DE DICIEMBRE DE 1987
Y cada día que no acusamos a Kate Reynolds,
nos vemos como los peores imbéciles del mundo.
Con Georgia en el hospital,
es tu trabajo tenerlo todo bien atado, ¿de acuerdo?
Nada de putos cabos sueltos.
De acuerdo.
Supongo que esto es una especie de
"habla ahora o calla para siempre".
¿Tienes alguna duda? ¿La más mínima duda?
Bueno, Georgia tenía...
No, no, no. No le pregunto a Georgia.
Te pregunto a ti. Ahora llevas las riendas.
Ese tipo de la universidad regresó ayer.
¿Pasó algo?
- No. - ¿No?
No, creo que solo quiere cubrirse las espaldas.
- ¿Está todo bien? - No hay cabos sueltos.
¡Farah!
Esta cosa, déjala.
¿Qué?
Esto que haces para Cooke. El archivo.
Para.
¿En serio creíste
que podías pedir un montón de expedientes de homicidios antiguos
y que a mí no me notificarían?
Para.
Creo, señor,
que hay cosas en este caso que no tienen sentido.
No, no, no hagas eso. No hagas eso.
- ¿Qué cosa? - Intentar encontrarle sentido.
La gente hace cosas descabelladas y violentas
porque el mundo es un lugar descabellado y violento.
Eso es todo, ¿no? No le veo el sentido.
Y si intentas encontrárselo, si no puedes aceptarlo, estás frita.
¿Sabes, cariño? Las heridas en la cabeza
la gente tiende a evitarlas, no a coleccionarlas.
Hola, papá.
¿Dónde está Frankie?
Afuera, en el pasillo.
Ayer la asustaste un poco.
Hazla pasar.
Está bien. Luego hablaremos, ¿de acuerdo?
Vamos, lemurcita, entra.
Hola, cielo.
¿Estás bien?
Estoy bien. Estoy bien. Pasa.
- Vamos, entra. Yo te tengo esto. - Acércate.
Dame un abrazo.
Oye.
Solo tengo un gran chichón en la parte trasera de la cabeza. ¿Lo ves?
Una gran pelota allá atrás.
Muy bien, súbete a la cama.
Dame las manos. Lo siento si te asusté ayer, querida. ¿Sí?
Creo que iré a casa y te buscaré ropa, ¿de acuerdo?
Pero me van a dar el alta.
No, no, los médicos quieren que te quedes un poco.
Oye, felicitaciones, por cierto.
¿Por qué?
Van a acusar a Reynolds. Atraparon al culpable.
¿Qué? No, necesito hablar con ella.
Puede que sea un poco tarde para eso, cariño.
Kate Reynolds, se alega
que en torno al 25 de diciembre de 1987,
asesinó a Paul Edgars,
en contravención del artículo 279 de la legislación penal.
Tiene derecho a permanecer callada,
pero cualquier cosa que diga,
puede ser usada como evidencia y usada en un tribunal.
También tiene derecho a un abogado.
¿Entiende de lo que se le acusa?
¿Señorita Reynolds?
Sí.
Bien.
Tan pronto se considere que esté en buen estado físico y mental,
será llevada a un centro de detención.
Gracias.
Alguien tiene que decirle a Georgia.
- Yo lo haré. - Sí, mejor tú que yo.
Dile que se vaya a casa y descanse.
Lo digo en serio. No quiero verla por aquí.
Estate preparado. Que ella patalee todo lo que quiera.
- ¿Puedo hacer el intento? - No es para resolverlo.
Entonces, ¿qué haces con él?
No interrumpo, ¿verdad?
Hola, Millie.
Farah, ¿crees que puedes llevar a Frankie a buscar papas fritas?
Yo...
- Vayan. - Necesitaba...
Vamos.
Creo que eso está mal visto aquí.
¿Viniste a decirme que van a acusar a Reynolds?
Pensé que podría gustarte oírlo de mí.
¿Gustarme?
Me encanta, Mick. Es un puto placer.
Sabemos que mató a Edgars.
Necesito hablar con Charlie.
Creo que no quiere saber de ti por ahora.
Entonces, tú tienes que hablar con él.
¿Qué?
No hay nada que decirle.
Se llevaron pruebas de la escena.
Desapareció ese libro.
- Reynolds no fue. - No lo anotarían en el manifiesto.
Debe estar con la evidencia
- ahora. - Pero no está.
¿Qué te pasa?
- ¿Qué clase de papas fritas? - Sabor pollo.
Buena opción. Un clásico.
¿Frankie?
Mira, estoy aquí por cortesía...
¿Estás aquí por cortesía?
¿De qué mierdas hablas, por cortesía?
- Trabajamos juntos. - Sí.
Y parte de eso es decirte cuando te equivocas.
¿En qué estoy equivocada?
Te equivocas con Kate Reynolds. Mató a Edgars.
Si le echamos la culpa de todo a Reynolds,
- entonces, ya está, se terminó. - Ya se terminó.
¿Quién es?
Solo es...
¿Qué?
- Es mi buscapersonas. - ¿Quién te llama?
George...
¿Quién mierda te llama, Mick? Es una pregunta sencilla.
¿En qué momento dejaste de confiar en mí?
Hace dos minutos. ¿Quién te llama?
Es Charlie.
Suenas como una puta chiflada. ¿Te das cuenta?
Se terminó.
Busca a Frankie y vete a casa.
Descansa. Aclara tu cabeza.
Vas a querer atender eso.
¿Frankie?
No hable más con mi mamá.
Ella quiere hablar con usted, pero no debería.
Hay algo dentro de usted.
Lo sé.
Es algo malo.
Estoy mejorando.
Sigue dentro de usted.
Solo se está ocultando.
Él va a curarme.
Va a hacerme mejorar.
¿Cómo supiste que hay algo dentro de mí?
Lo vi.
Puedo... A veces puedo ver cosas.
Desde que morí.
Morí durante cuatro minutos.
¿Lo sabía?
¿Cómo es esa cosa dentro de mí?
Está muerto y tiene hambre.
Debería sacárselo.
Ya saldrá.
Él me lo ha mostrado.
Me lo ha mostrado en un libro.
ESTRELLAS DEL EVANGELIO DEL HUESO
- Es real. - LA SEÑAL
Es de Callum.
Lo guardaba en la caja fuerte.
Estuvo allí mucho tiempo.
Luego empezó a sacarlo a la vista de todos.
Verás, esa es la ventaja de ser yo.
La gente cree que soy tonto,
pero noto cosas.
Así que hice una copia de la llave y lo fotografié.
Es inglés medio.
Le tomas la mano después de un tiempo.
¿Aprendiste por tu cuenta inglés medio?
Dios no quiera que un hombre tenga un pasatiempo en su jubilación.
¿Y qué dice?
Es un ritual.
Es todo lo que es, George.
Todo esto describe los pasos de un ritual.
Es cíclico.
"Desde siete y tres veces
diez inviernos llevaba
la señal del cielo que despierta tras el sueño".
Cada 37 años.
Cada 37 años, hay una convergencia celestial.
Y si estás dispuesto,
puedes realizar un ritual.
"Arrebatado de la nada
el Dios adormilado".
Deja de hablar así o me voy a ir.
¡Frankie! ¡Aléjate!
Vamos.
No puedes entrar allí. ¿Me oíste?
No vuelvas a entrar allí.
¿Te hizo daño?
Está enferma, pero se va a mejorar.
¿Un café? ¿Es una puta broma?
¿Y cuál es el ritual?
Bueno, hay muchos detalles.
Están los marcadores.
Está el canal.
Y el portador.
Todo está explicado en "El evangelio del hueso".
No me vengas con esa maldita mirada.
Solo te digo qué cree Callum.
- ¿Cómo sabes que cree en esto? - Porque lo intentó antes.
La Estación Parrish. 1987.
El marcador.
El canal.
La portadora, Kate Reynolds.
¿Qué?
Recuerdo algo que me dijeron en Havenbrook.
El cerebro humano es básicamente una máquina de reconocer patrones.
Eso es lo que hace, Mick, hasta el punto
donde intenta encontrar conexiones...
- ¿Estás siendo condescendiente, George? - Intento no serlo.
Podrías esforzarte un poco más.
No le digas a mamá que entraste en la habitación de esa señora, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Hola, lemurcita.
¿Lista para irnos? El abuelo llegará pronto.
Antes que lo hagas...
¿Dijiste que querías que revisara los archivos?
¿Buscando algo similar?
Ya terminamos.
Dale un vistazo.
Diciembre de 1950.
- ¿Eso es una antena de radio? - No lo sé.
No hay nada al respecto en el expediente.
¿Quiénes son?
Los describen como miembros de un movimiento religioso radical.
Un ataque frenético. Algunos golpeados, otros acuchillados.
Ella los mató,
y luego se suicidó.
¿Quién era?
Harriet Clay. De treinta y tantos.
Hablemos de reconocimiento de patrones.
¿Recuerdas a Harriet Clay?
¿Qué pasa con ella?
Es su madre.
- Siempre se trata de la madre, ¿no? - ¿La madre de quién?
La madre de Callum.
Clay era la amante secreta de su padre.
Estabas en lo cierto en el 87.
Marcador.
Canal.
Portadora.
La misma mierda de 1987, en 1950.
Harriet Clay. Su madre. Su maldita madre.
No supo de nada de esto hasta que su padre murió.
Entonces encontró todas las cosas de ella, incluido eso.
"El evangelio del hueso".
Es el mismo puto libro.
Lo siento, cielo.
Millie, ¿podrías cuidarla?
No soy tu niñera.
Me arriesgué al traerte esto.
Dime lo que estás pensando.
¿Estás segura de que esto es todo el expediente?
En ese caso, no hay registro de la evidencia.
Ni levantaron huellas digitales.
Una de las víctimas sigue sin identificarse.
Todo este asunto se despachó a las apuradas.
¿Por qué?
Bueno, ¿por qué nuestro caso se ha despachado a las apuradas?
Espera. ¿Quién estaba a cargo?
Yo me encargo a partir de ahora.
- Oye, no me dejes fuera... - Yo me encargo a partir de ahora.
¿Qué tiene que ver eso con Kate Reynolds?
Ya te dije. Reynolds no está muerta.
Eso es ridículo. Yo le disparé.
- Lo sabes desde hace años. - ¿Pero la mataste?
Te digo que no hay evidencia de que haya muerto.
No hay certificado de defunción, ni informe de la autopsia,
ni entierro, ni registro de cremación, ni registro de indagatoria.
Es casi como si no hubiera existido.
- ¿Estás seguro? - Completamente seguro.
Callum la retuvo por 37 años
para la próxima vez que llegara el ciclo.
No puedo marcharme y ya.
Acabamos de acusar a Kate Reynolds.
Habrá una conferencia de prensa. Se notará mi ausencia.
¿Por qué Owen Faine quiere hablar conmigo?
Ya hemos hablado. Se terminó.
No creo que terminara.
El hombre quiere hablar.
- Bueno, hable usted con él. - ¿Me estás escuchando, Michael?
No quiere hablar conmigo, quiere hablar contigo.
Y de una u otra manera,
vas a resolver este problema.
¿Sigo teniendo tu atención, Michael?
- ¿Michael? - Sí.
Deme la dirección.
Estabas a cargo de este caso.
Sí, pero, cariño, fue hace 40 años.
¿Pero no se te ocurrió mencionármelo?
- ¿Mencionar qué? - Las similitudes, papá.
Piel rara. Asesinatos rituales.
Esta investigación está incompleta. ¿Por qué la abandonaron?
No lo sé.
¿Pero hubo presión para abandonarla?
Sí.
- ¿De quién? - Bueno, no...
No lo sé.
¿Qué? ¿Jamás recibiste un sobre en el escritorio
lleno de dinero, sin una nota ni nombre?
¿Eso jamás te pasó?
- Era un triple homicidio, papá. - Lo sé.
Jamás averigüé quién fue el que presionó.
Jamás pregunté.
Esa es la verdad.
Callum quedó embelesado con Reynolds en el 87.
Y cuando Callum queda embelesado con alguien,
no lo deja ir.
Deberíamos contarle a Farah.
- Se preguntará dónde estoy. - Sí.
Ha sido una noche larga. Bébete eso.
Solo necesito saber que estás de acuerdo
con todo lo que te conté.
Porque necesitamos arreglar esto.
Tú y yo.
¿Georgia?
¡Carajo!
Mierda.
¿Dónde está?
¿Dónde está Georgia?
- Margaret la dejó en tu casa. - Sí.
Bueno, no está allí.
- ¿La perdiste? - Mierda, no la per...
- Tú la perdiste. - Millie,
no está bien.
¿No dije que algo así pasaría?
¡Cállate de una vez! ¿Puedes callarte de una puta vez?
¿Esta mujer Margaret? Dame su teléfono.
Dios mío...
No tenía que venir. Habríamos ido...
Pero quería hacerlo. Quería ver si podía ayudar.
Bueno, voy a preguntarlo de nuevo:
¿la vio entrar a la casa?
Bueno...
En realidad no es tan complicado.
Definitivamente la vi atravesar la entrada,
- si eso responde su pregunta. - Bueno, obviamente no.
Francesca dijo que era grosera.
¿Sí? Bueno, me disculpo por eso.
Y me disculparé con ella.
¿Georgia dijo algo durante el camino que...?
Esos hombres en la pizarra de allí, los muertos,
¿ese es el caso con el que ayudaba Georgia?
Lo siento, lo siento. No puedo hablar de eso.
¿Qué pasa?
Es que todo eso es horrible, ¿no?
Con razón están todos tan estresados.
Jamás sabes por lo que está pasando la gente.
Cuando le llevemos esto a Millie, déjame hablar a mí, ¿sí?
¿Por qué?
Bueno, no pareces...
del todo cuerdo.
¿Sabes cuánto he trabajado en esto?
¿Sabes lo meticuloso que he sido?
Sí, pero hiciste ese trabajo en un cobertizo ruinoso, Mick.
Eso debilita bastante la credibilidad.
Me recluí.
¿Ves? Es por cosas como esas.
"Me recluí". Así hablan los que están locos.
Escucha, igual ya será una lucha cuesta arriba
con Millie por esto de Reynolds.
¿Sabes? Durante un tiempo, le gustaba a Millie.
Dios, ayúdame... No, no le gustabas.
¿Qué? ¿Crees que era gay?
¿Esas son las dos únicas opciones, Mick?
No, yo le gustaba.
Quizá aún le gusto.
No, solo llamaba para ver si...
No, no. No, no estoy preocupada.
No, no. Bueno, ¿sabe una cosa?
No creo que deberíamos agravar las cosas tan pronto.
¿Llamar a la policía?
Esa es un idea fabulosa.
¿Tiene su teléfono? ¡Maldito imbécil!
¿No hubo suerte?
No. No ha regresado a Havenbrook.
¿Qué pasa si no la encuentras?
¿Si no puedo encontrar a una paciente psiquiátrica
que saqué de una instalación segura bajo mi cuidado? No sé.
Quizá me den un maldito pastel enorme.
Te dije que no creía que
- era buena idea. - Una vez.
Dije que podías decirlo una vez.
- ¿Cómo vamos con los cuerpos? - Nada los conecta.
- Algo lo hará. - Bueno, no lo encuentro.
Entonces, esfuérzate más, carajo, ¿sí?
Haz tu trabajo o vamos a tener una cuarta víctima.
Lo siento. Yo...
Yo... Yo...
- Lo siento. - Está bien.
No, no está bien.
Escucha, ¿crees que quizá el volver
a entrar en este mundo de Parrish te está generando algún trauma?
No, no creo que me esté generando algún trauma.
Creo que tenemos tres cadáveres, uno por llegar
y no hay pistas, y ahora Georgia está desaparecida.
Es inteligente, ingeniosa. Podría estar en cualquier parte ahora.
Está ahí.
Lo siento, inspectora. Esta mujer insistía en hablar con usted.
¿¡"Esta mujer"!? Trabajé aquí más años de los que llevas vivo.
Está bien, Simmo. Yo me encargo.
Sí, gracias.
¿Dónde carajo has estado?
Ya que preguntaste tan amablemente,
he estado en un cobertizo ruinoso y tengo información.
¿Sí? Yo también.
Si vuelves a huir, te quebraré las malditas piernas.
¿Qué te parece esa información?
Probablemente está bromeando.
Muy bien, ¿qué tienes?
Es de confianza.
Veámonos en "El zorro y el león" más tarde.
- Lo explicaremos ambos entonces. - Disculpa, ¿quienes son "ambos"?
¿Y bien?
¿Por qué quería verme?
¿Quiere más dinero? Porque no va a conseguirlo.
Mejor no.
No creo que sea un hombre malo.
- Nadie dice que lo sea. - Creo que soy débil.
¿Y en qué momento, me pregunto,
eso equivale a lo mismo?
Acepte el dinero, Owen.
No hay otra salida de esto.
No con Callum.
Claro que supe cuando acudió a mí con los fondos
que estaba buscando algo.
- ¿Y sabe qué? - ¿Qué?
Creo que lo encontró.
- Tiene razón, no quiero saberlo. - No.
Supongo que no.
Es curioso cómo saber algo
puede ser peligroso.
No está en peligro...
- si acepta el dinero. - Pero eso no es verdad.
No se puede dejar de saber algo.
Una vez que entra aquí,
no puede salir.
Está bien.
Owen...
¿Y qué cambia aceptar el dinero?
No cambia nada.
Es solo otra cosa que habré hecho por él.
Otra cosa con la que tendré que vivir.
¿Sabe qué es eso?
Es estática.
El ruido es radiación cósmica de fondo.
Un remanente del Big Bang.
Lo que escucha
es el sonido del universo naciendo.
Eso debe cambiar su forma de ver las cosas.
A mí sí me la cambia.
¿Por qué me quiere aquí, Owen?
Porque quería que lo supiera.
¿Lo de la estática? Bueno...
Eso fue muy interesante, gracias.
Quería que supiera lo que les hace a los débiles Callum Parrish.
Y lo que le hará a usted.
No quedará nada.
Ya lo dijo usted.
No hay otra salida aquí.
No con él.
¡No, no! ¡No!
Lo que dices...
- Lo que ambos dicen... - No...
- no es solo una locura... - Sé que no quieres creerlo.
No, no es que no quiera creerlo, viejo chiflado.
Es que es imposible.
Lo siento, ¿vamos a ignorar la situación?
¿Qué carajo es eso?
No sabía que venía con una sombrillita.
Quítasela.
¿Por qué es imposible?
Porque Kate Reynolds murió en 1987.
No concuerdo.
¿Cómo que no concuerdas?
Es la declaración de un hecho.
Sí,
me disculpo si esto suena grosero, pero ¿quién carajo es ella?
Vete a la mierda.
Detective primera Elle Hardy.
Bueno, detective primera Elle Hardy,
y párame si digo algo que ya sepas,
pero cuando una persona muere,
suele dejar un cuerpo.
Jerga técnica, se llama cadáver.
- ¿Siempre fue tan imbécil? - Cuesta decirlo.
La cuestión es, pequeño saltamontes,
que no hay cuerpo, ni registro de sepelio,
ni autopsia o certificado de defunción. Lo he comprobado.
Lo siento... ¿De qué me estoy perdiendo?
- Georgia la vio morir. - No es así.
¿Qué quieres decir?
¿Qué quiere decir ella?
Tú dijiste... tú...
Tú dijiste en una declaración bajo juramento...
¿Hay algo más que quieras contarme?
Hay mucho de esa semana en el 87
que no comprendes, y lo entiendo.
Oh, lo entiendes. Lo entiendes, ¿en serio?
¿Qué se supone que significa eso?
- Tengo que ir al baño. - No, no tienes que ir.
Lo entiendes. ¿Exactamente qué es lo que entiendes?
Lamento que te lastimaran.
¿Crees que se trata de eso?
¿Crees que esto es el daño?
Escucha, nadie salió del 87 precisamente en plena forma,
pero tenemos una oportunidad ahora.
No sé qué más pude haber hecho.
¡Te pudo haber importado!
Te podrías haber preocupado una pizca por mí, carajo.
Y aún no puedes verlo.
Te idolatraba.
No pedí que lo hicieras.
Necesitaba ayuda.
Estaba pasando por muchas cosas.
Creo que todos podemos estar de acuerdo
en que la compasión en un entorno profesional es...
Cállate, Hardy.
Saldré a fumar.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Hola?
¿Necesita algo?
Si te cuento lo que pasó, ¿eso será mejor para mí?
Disculpa, ¿tienes un cigarrillo?
¿Nunca oyeron la expresión "la gente herida hiere a la gente"?
¿Qué?
Es que...
Bueno, es interesante, ¿sabes?
Le hiciste daño a Millie hace tantos años.
Ahora se desquita conmigo.
Puedo notar que lo intenta,
pero es un patrón en el que está atrapada.
¿No ves como es un ciclo?
Podría ser.
¿Pero has considerado que es grosera contigo
porque eres bastante molesta?
¿Cuántos cigarrillos se va a fumar?
Todo en la estación se puso muy raro
muy rápidamente.
Yo no
sabía qué hacer y...
Y entonces...
yo...
Disculpe, ¿qué dijo?
Yo...
no sabía qué diablos había...
¡Dios mío!
Lo siento, pero voy a vivir.
¿Lo entiendes?
Voy a vivir.
www.subtitulamos.tv