1 00:00:12,479 --> 00:00:15,099 Ayer encontré este libro en casa de Tolliver. 2 00:00:15,133 --> 00:00:16,566 ¿Qué dijo él del tema? 3 00:00:16,779 --> 00:00:18,599 Dijo que había pasado antes. 4 00:00:18,640 --> 00:00:20,700 Farah, necesito tu ayuda. Revisa los archivos. 5 00:00:20,879 --> 00:00:23,419 Busca masacres, mutilaciones en cuerpos. 6 00:00:23,500 --> 00:00:26,340 Frankie, si no sales de ahí en los próximos tres segundos, 7 00:00:26,386 --> 00:00:28,280 derribaré esta puerta. 8 00:00:28,666 --> 00:00:31,619 Era peligrosamente inestable. 9 00:00:31,679 --> 00:00:32,880 Le disparó a dos personas. 10 00:00:32,980 --> 00:00:34,940 - ¿Qué es esto? - Es Mick Thorne. 11 00:00:35,040 --> 00:00:36,920 El policía del asunto ese en Moorland. 12 00:00:37,566 --> 00:00:40,660 ¿Cuántas personas saben que esa historia es una mentira total? 13 00:00:40,760 --> 00:00:42,540 Owen Faine. Lo conociste hoy. 14 00:00:42,640 --> 00:00:44,180 Y creo que quiere hacerme daño. 15 00:00:44,372 --> 00:00:45,872 Y necesito que tú le aclares las cosas. 16 00:00:45,906 --> 00:00:49,026 - ¿Quería decirme algo? - ¿Saben lo que Ray Tolliver 17 00:00:49,079 --> 00:00:50,660 - estaba haciendo allí...? - Ray Tolliver está muerto. 18 00:00:50,760 --> 00:00:52,780 ¿Cómo cree que termina esto? 19 00:00:52,880 --> 00:00:54,900 Creo que acepta el dinero. 20 00:00:55,000 --> 00:00:56,720 ¿Has visto esto antes? 21 00:00:56,927 --> 00:00:59,640 Cuando te mejores, puedes encontrar cómo llegar a mí. 22 00:01:01,640 --> 00:01:03,500 Millie, habla Elle. ¿Me recibes? 23 00:01:03,600 --> 00:01:05,093 Estoy aquí. ¿Qué pasa? 24 00:01:05,240 --> 00:01:08,580 Tenemos otro cuerpo. Es el podcastero que desapareció. 25 00:01:08,680 --> 00:01:10,720 La cinta de la escena del crimen ha sido alterada. 26 00:01:13,933 --> 00:01:15,553 Que tengas una buena noche. 27 00:01:17,153 --> 00:01:19,313 - ¿Mick? - Sube al auto. 28 00:02:18,987 --> 00:02:20,987 ¿Te gustaría otro? 29 00:02:22,779 --> 00:02:24,779 - Brandy, ¿podrías...? - Ya le dije. 30 00:02:25,193 --> 00:02:26,920 Ya hemos terminado. 31 00:02:34,579 --> 00:02:37,480 Bridie, Michael terminó su trago. 32 00:02:37,526 --> 00:02:40,000 - HACE SEIS AÑOS - Quizá le gustaría otro. 33 00:03:00,427 --> 00:03:02,346 Ya que estás aquí, ¿podrías...? 34 00:03:02,513 --> 00:03:03,960 Gracias. 35 00:03:08,680 --> 00:03:10,306 Bebes demasiado. 36 00:03:14,600 --> 00:03:17,366 Hay una periodista trabajando en un artículo 37 00:03:17,420 --> 00:03:20,160 sobre la contaminación en el arrecife de la cuenca. 38 00:03:21,566 --> 00:03:23,233 Hazle una visita, ¿quieres? 39 00:03:23,361 --> 00:03:26,161 Explícale la realidad de su situación. 40 00:03:27,600 --> 00:03:29,600 No es como si no lo hubieras hecho antes. 41 00:03:48,973 --> 00:03:50,726 ¿Michael? 42 00:03:52,520 --> 00:03:54,406 ¿Sigo teniendo tu atención? 43 00:03:57,600 --> 00:03:58,920 Sí. 44 00:03:59,960 --> 00:04:01,440 Está bien... 45 00:04:03,120 --> 00:04:04,460 ¿puedo marcharme ahora? 46 00:04:04,560 --> 00:04:07,160 No. No lo has dicho. 47 00:04:09,819 --> 00:04:11,679 ¿Michael? 48 00:04:19,573 --> 00:04:23,320 Estoy agradecido, Callum, de estar a tu servicio, 49 00:04:24,520 --> 00:04:27,360 de tener un propósito que va más allá de mí mismo. 50 00:04:28,720 --> 00:04:31,600 Gracias por permitirme servir. 51 00:04:41,853 --> 00:04:43,440 Michael. 52 00:04:46,160 --> 00:04:48,480 Date una ducha. Hueles a mierda. 53 00:05:08,946 --> 00:05:14,073 www.subtitulamos.tv 54 00:05:15,606 --> 00:05:18,554 16 DE DICIEMBRE DE 2024 55 00:05:24,040 --> 00:05:26,180 Mick, ¿puedo hacerte una pregunta? 56 00:05:26,347 --> 00:05:28,587 Tienes que prometerme no enojarte. 57 00:05:30,360 --> 00:05:32,360 Claro. 58 00:05:32,973 --> 00:05:34,440 Muy bien, aquí va. 59 00:05:35,133 --> 00:05:37,239 ¿Vas a matarme? 60 00:05:38,853 --> 00:05:41,233 - George, ¿qué mierda...? - ¿Ves? Te enojaste. 61 00:05:41,279 --> 00:05:42,979 ¿Por qué creerías que iba a matarte? 62 00:05:43,000 --> 00:05:44,459 No lo sé, amigo. 63 00:05:44,559 --> 00:05:46,973 Me agarras en la calle en plena noche. 64 00:05:47,053 --> 00:05:48,440 - Y me llevas vaya a saber dónde. - Escucha. 65 00:05:48,461 --> 00:05:49,620 - Escucha... - Y te ves raro. 66 00:05:49,720 --> 00:05:51,793 Y hueles a algo horrible. 67 00:05:51,859 --> 00:05:54,152 - Eso sería el auto. - Y me has estado siguiendo, ¿no? 68 00:05:54,173 --> 00:05:55,760 - Te protegía. - ¿Me protegías? 69 00:05:55,860 --> 00:05:57,046 ¿De quién carajo intentas protegerme? 70 00:05:57,146 --> 00:05:58,500 ¿Notaste que hay alguien matando personas? 71 00:05:58,600 --> 00:06:01,000 Sí, lo noté, y Millie cree que eres tú. 72 00:06:03,313 --> 00:06:05,113 No soy yo. 73 00:06:09,280 --> 00:06:10,846 Escucha, ¿podemos empezar de nuevo? 74 00:06:11,000 --> 00:06:13,313 ¿Qué? ¿Quieres que salga para secuestrarme de nuevo? 75 00:06:13,373 --> 00:06:15,120 Mierda, no te secues... 76 00:06:17,026 --> 00:06:19,026 Vayamos a comer. ¿Tienes hambre? 77 00:06:20,400 --> 00:06:22,400 Sí, podría comer. 78 00:06:33,720 --> 00:06:36,360 ¿Por qué fueron a ver hoy a Callum Parrish? 79 00:06:39,747 --> 00:06:41,747 ¿Cuánto tiempo llevas acechándome? 80 00:06:42,213 --> 00:06:44,213 ¿Por qué fueron a ver a Callum? 81 00:06:44,999 --> 00:06:46,999 Ya, ¿qué tal esto? 82 00:06:47,906 --> 00:06:50,405 ¿Por qué trabajaste 30 años para él? 83 00:06:54,680 --> 00:06:56,026 ¿No quieres hablar? 84 00:06:56,126 --> 00:06:57,860 Está bien. Es tu secuestro. 85 00:06:57,960 --> 00:06:59,520 No es un puto secues... 86 00:07:01,920 --> 00:07:04,060 No fue mi decisión trabajar para Callum. 87 00:07:04,160 --> 00:07:05,660 - Claro. - No lo fue. 88 00:07:05,760 --> 00:07:07,340 Y quizá no puedas entenderlo, pero... 89 00:07:07,440 --> 00:07:08,920 Fue por lo de Moorland. 90 00:07:12,640 --> 00:07:14,000 ¿Qué...? 91 00:07:14,360 --> 00:07:16,080 ¿Qué dijiste? 92 00:07:16,427 --> 00:07:18,427 Fue por lo de Moorland. 93 00:07:20,280 --> 00:07:23,240 Él sabía que le disparaste a ese niño y te chantajeó. 94 00:07:25,793 --> 00:07:27,793 ¿Cómo sabías eso? 95 00:07:29,026 --> 00:07:31,326 Era tu amiga, imbécil. 96 00:07:31,347 --> 00:07:33,180 Era tu amiga. 97 00:07:33,300 --> 00:07:35,433 Y después de lo de Moorland, cambiaste. 98 00:07:35,527 --> 00:07:37,527 Sabía que algo había pasado. 99 00:07:38,559 --> 00:07:40,299 Entonces, sabes que no tuve otra opción. 100 00:07:40,359 --> 00:07:41,979 Claro que tenías otra opción. 101 00:07:42,160 --> 00:07:43,980 Siempre hay otra opción. 102 00:07:44,053 --> 00:07:45,299 Y ahora tienes que vivir con ella. 103 00:07:45,333 --> 00:07:46,793 ¿Cómo te resultó eso? 104 00:07:49,240 --> 00:07:53,053 ¿Qué hacías para él que te mantuvo a su lado tanto tiempo? 105 00:07:56,400 --> 00:07:58,400 ¿Cómo van las cosas con Millie? 106 00:07:59,200 --> 00:08:01,960 ¿Creen que estos asesinatos son de un imitador? 107 00:08:04,560 --> 00:08:06,560 ¿Qué sabes de esto? 108 00:08:12,280 --> 00:08:14,280 Tengo que mostrarte algo. 109 00:08:14,673 --> 00:08:16,640 Sé quién ha estado cometiendo estos asesinatos. 110 00:08:16,760 --> 00:08:19,880 - No. No hablaré de... - No, yo lo haré. 111 00:08:20,760 --> 00:08:23,180 ¿Es Callum? ¿Es eso? 112 00:08:23,280 --> 00:08:24,880 No es solo Callum. 113 00:08:25,393 --> 00:08:26,700 Está bien. 114 00:08:26,800 --> 00:08:28,606 Si supieras lo que le gustaba a este tipo... 115 00:08:28,706 --> 00:08:30,020 ¿Es algo de meadas, Mick? 116 00:08:30,120 --> 00:08:32,513 Porque, si lo es, tienes que tener la mente abierta... 117 00:08:32,613 --> 00:08:34,220 Tómame en serio. 118 00:08:34,459 --> 00:08:36,546 Tómate esto en serio. 119 00:08:37,480 --> 00:08:40,140 Kate Reynolds está viva. 120 00:08:40,713 --> 00:08:42,620 Todo lo que ha estado pasando, 121 00:08:42,766 --> 00:08:44,559 estos asesinatos, 122 00:08:44,693 --> 00:08:46,580 todo es obra de Callum y Reynolds. 123 00:08:46,680 --> 00:08:48,293 Todo esto. 124 00:08:49,160 --> 00:08:51,000 Kate Reynolds está muerta. 125 00:08:51,353 --> 00:08:52,960 Yo le disparé. 126 00:08:54,626 --> 00:08:56,099 Ya. 127 00:08:56,880 --> 00:08:58,880 Voy a mostrarte algo. 128 00:09:20,080 --> 00:09:21,153 129 00:09:26,360 --> 00:09:28,020 Gracias. 130 00:09:30,259 --> 00:09:32,259 Parece que nuestro asesino está acelerando el ritmo. 131 00:09:33,013 --> 00:09:34,900 Un mes entre las dos primeras víctimas 132 00:09:35,000 --> 00:09:36,300 y una semana hasta esta. 133 00:09:36,400 --> 00:09:37,780 ¿Qué te dice eso? 134 00:09:37,880 --> 00:09:39,667 Podría estar poniéndose nervioso. 135 00:09:40,040 --> 00:09:42,320 O más seguro de sí mismo. 136 00:09:42,840 --> 00:09:45,340 Podría ser una cosa o la completa opuesta. 137 00:09:45,440 --> 00:09:46,840 Mierda, eres buena. 138 00:09:47,033 --> 00:09:48,740 ¿Le pusiste azúcar a esto? 139 00:09:49,760 --> 00:09:51,460 Acabo de llamar a la hija de Georgia. 140 00:09:51,627 --> 00:09:53,827 La dejaron de vuelta en tu casa. 141 00:09:54,572 --> 00:09:55,740 Bien. 142 00:09:56,213 --> 00:09:58,240 Porque vamos a estar aquí toda la noche. 143 00:10:00,246 --> 00:10:03,926 Entonces, ¿ya terminó de ayudarnos? 144 00:10:04,593 --> 00:10:06,013 ¿Ya acabó con el caso? 145 00:10:06,152 --> 00:10:07,366 Sí, ya acabó. 146 00:10:07,413 --> 00:10:09,413 La llevaré de vuelta a Havenbrook mañana temprano. 147 00:10:10,320 --> 00:10:12,900 Puedes decirlo si quieres. Puedes decirlo solo una vez. 148 00:10:13,000 --> 00:10:14,260 ¿Decir qué cosa? 149 00:10:14,360 --> 00:10:16,300 Que tenías razón sobre Georgia. 150 00:10:16,560 --> 00:10:19,360 Sé que quieres decirlo, así que dilo y ya. 151 00:10:23,866 --> 00:10:25,866 - Tenía razón. - Ahí tienes. 152 00:10:26,946 --> 00:10:28,860 Ahora ve a hablar con la patóloga. 153 00:10:28,960 --> 00:10:30,980 Dile que busque los dedos en el estómago. 154 00:10:31,080 --> 00:10:33,100 Serán los de Todd Finch. 155 00:11:02,933 --> 00:11:04,633 ¿Qué lugar es este? 156 00:11:05,120 --> 00:11:07,760 - Es mi oficina. - Por supuesto, sí. 157 00:11:08,553 --> 00:11:11,973 Callum puede buscarme, y sé que lo hace. 158 00:11:12,373 --> 00:11:15,020 Pero jamás me encontrará aquí. 159 00:11:15,539 --> 00:11:17,560 ¿Crees que te está buscando? 160 00:11:18,033 --> 00:11:19,493 Seguro. 161 00:11:20,126 --> 00:11:22,366 Porque tengo algo contra él. 162 00:11:49,813 --> 00:11:52,053 Mick, ¿qué mierda es esto? 163 00:11:55,520 --> 00:11:57,760 ¿Recuerdas "El evangelio del hueso"? 164 00:12:00,120 --> 00:12:01,340 Es eso. 165 00:12:05,173 --> 00:12:07,013 ¿Quieres un trago? 166 00:12:07,427 --> 00:12:08,960 No. 167 00:12:10,947 --> 00:12:12,180 SEÑAL 168 00:12:12,467 --> 00:12:14,167 PORTADOR 169 00:12:14,207 --> 00:12:15,507 PORTADA 170 00:12:15,540 --> 00:12:17,080 REPOSO 171 00:12:21,312 --> 00:12:23,993 31 DE DICIEMBRE DE 1987 172 00:12:25,726 --> 00:12:27,826 Y cada día que no acusamos a Kate Reynolds, 173 00:12:27,906 --> 00:12:30,000 nos vemos como los peores imbéciles del mundo. 174 00:12:30,060 --> 00:12:31,419 Con Georgia en el hospital, 175 00:12:31,499 --> 00:12:33,980 es tu trabajo tenerlo todo bien atado, ¿de acuerdo? 176 00:12:34,080 --> 00:12:36,740 Nada de putos cabos sueltos. 177 00:12:36,840 --> 00:12:37,740 De acuerdo. 178 00:12:37,840 --> 00:12:40,213 Supongo que esto es una especie de 179 00:12:40,313 --> 00:12:42,740 "habla ahora o calla para siempre". 180 00:12:42,980 --> 00:12:45,700 ¿Tienes alguna duda? ¿La más mínima duda? 181 00:12:45,800 --> 00:12:47,500 Bueno, Georgia tenía... 182 00:12:47,600 --> 00:12:49,340 No, no, no. No le pregunto a Georgia. 183 00:12:49,399 --> 00:12:51,399 Te pregunto a ti. Ahora llevas las riendas. 184 00:12:52,920 --> 00:12:55,340 Ese tipo de la universidad regresó ayer. 185 00:12:55,361 --> 00:12:57,106 ¿Pasó algo? 186 00:12:58,120 --> 00:12:59,840 - No. - ¿No? 187 00:13:00,340 --> 00:13:02,680 No, creo que solo quiere cubrirse las espaldas. 188 00:13:03,213 --> 00:13:06,000 - ¿Está todo bien? - No hay cabos sueltos. 189 00:13:17,480 --> 00:13:19,260 ¡Farah! 190 00:13:19,520 --> 00:13:21,400 Esta cosa, déjala. 191 00:13:21,439 --> 00:13:22,459 ¿Qué? 192 00:13:22,500 --> 00:13:24,633 Esto que haces para Cooke. El archivo. 193 00:13:24,753 --> 00:13:26,413 Para. 194 00:13:27,698 --> 00:13:29,000 ¿En serio creíste 195 00:13:29,020 --> 00:13:31,446 que podías pedir un montón de expedientes de homicidios antiguos 196 00:13:31,505 --> 00:13:33,199 y que a mí no me notificarían? 197 00:13:33,246 --> 00:13:34,753 Para. 198 00:13:35,920 --> 00:13:37,680 Creo, señor, 199 00:13:37,960 --> 00:13:41,060 que hay cosas en este caso que no tienen sentido. 200 00:13:41,160 --> 00:13:42,673 No, no, no hagas eso. No hagas eso. 201 00:13:42,720 --> 00:13:44,920 - ¿Qué cosa? - Intentar encontrarle sentido. 202 00:13:47,840 --> 00:13:50,620 La gente hace cosas descabelladas y violentas 203 00:13:50,727 --> 00:13:53,027 porque el mundo es un lugar descabellado y violento. 204 00:13:53,120 --> 00:13:55,420 Eso es todo, ¿no? No le veo el sentido. 205 00:13:55,680 --> 00:14:00,266 Y si intentas encontrárselo, si no puedes aceptarlo, estás frita. 206 00:14:21,920 --> 00:14:24,060 ¿Sabes, cariño? Las heridas en la cabeza 207 00:14:24,160 --> 00:14:26,740 la gente tiende a evitarlas, no a coleccionarlas. 208 00:14:26,840 --> 00:14:28,200 Hola, papá. 209 00:14:28,686 --> 00:14:29,839 ¿Dónde está Frankie? 210 00:14:30,219 --> 00:14:31,680 Afuera, en el pasillo. 211 00:14:32,067 --> 00:14:34,000 Ayer la asustaste un poco. 212 00:14:35,240 --> 00:14:36,500 Hazla pasar. 213 00:14:36,633 --> 00:14:39,720 Está bien. Luego hablaremos, ¿de acuerdo? 214 00:14:40,426 --> 00:14:42,426 Vamos, lemurcita, entra. 215 00:14:43,833 --> 00:14:45,220 Hola, cielo. 216 00:14:45,320 --> 00:14:46,740 ¿Estás bien? 217 00:14:46,840 --> 00:14:49,720 Estoy bien. Estoy bien. Pasa. 218 00:14:50,600 --> 00:14:53,340 - Vamos, entra. Yo te tengo esto. - Acércate. 219 00:14:53,440 --> 00:14:54,900 Dame un abrazo. 220 00:14:55,273 --> 00:14:56,380 Oye. 221 00:14:56,560 --> 00:14:59,880 Solo tengo un gran chichón en la parte trasera de la cabeza. ¿Lo ves? 222 00:15:00,613 --> 00:15:02,220 Una gran pelota allá atrás. 223 00:15:03,240 --> 00:15:05,160 Muy bien, súbete a la cama. 224 00:15:07,847 --> 00:15:11,266 Dame las manos. Lo siento si te asusté ayer, querida. ¿Sí? 225 00:15:11,346 --> 00:15:13,999 Creo que iré a casa y te buscaré ropa, ¿de acuerdo? 226 00:15:14,046 --> 00:15:15,680 Pero me van a dar el alta. 227 00:15:15,839 --> 00:15:18,526 No, no, los médicos quieren que te quedes un poco. 228 00:15:18,733 --> 00:15:20,500 Oye, felicitaciones, por cierto. 229 00:15:20,600 --> 00:15:21,540 ¿Por qué? 230 00:15:21,640 --> 00:15:24,140 Van a acusar a Reynolds. Atraparon al culpable. 231 00:15:24,240 --> 00:15:26,620 ¿Qué? No, necesito hablar con ella. 232 00:15:26,720 --> 00:15:28,953 Puede que sea un poco tarde para eso, cariño. 233 00:15:31,800 --> 00:15:34,020 Kate Reynolds, se alega 234 00:15:34,120 --> 00:15:37,500 que en torno al 25 de diciembre de 1987, 235 00:15:37,600 --> 00:15:39,599 asesinó a Paul Edgars, 236 00:15:39,673 --> 00:15:42,280 en contravención del artículo 279 de la legislación penal. 237 00:15:42,400 --> 00:15:44,060 Tiene derecho a permanecer callada, 238 00:15:44,160 --> 00:15:45,620 pero cualquier cosa que diga, 239 00:15:45,720 --> 00:15:48,180 puede ser usada como evidencia y usada en un tribunal. 240 00:15:48,280 --> 00:15:50,580 También tiene derecho a un abogado. 241 00:15:50,813 --> 00:15:54,453 ¿Entiende de lo que se le acusa? 242 00:15:57,412 --> 00:15:59,246 ¿Señorita Reynolds? 243 00:16:00,613 --> 00:16:02,019 Sí. 244 00:16:03,780 --> 00:16:05,073 Bien. 245 00:16:05,320 --> 00:16:08,380 Tan pronto se considere que esté en buen estado físico y mental, 246 00:16:08,480 --> 00:16:11,006 será llevada a un centro de detención. 247 00:16:11,426 --> 00:16:12,993 Gracias. 248 00:16:17,819 --> 00:16:19,819 Alguien tiene que decirle a Georgia. 249 00:16:20,840 --> 00:16:23,300 - Yo lo haré. - Sí, mejor tú que yo. 250 00:16:23,400 --> 00:16:25,400 Dile que se vaya a casa y descanse. 251 00:16:26,113 --> 00:16:28,853 Lo digo en serio. No quiero verla por aquí. 252 00:16:29,200 --> 00:16:32,580 Estate preparado. Que ella patalee todo lo que quiera. 253 00:16:41,886 --> 00:16:44,346 - ¿Puedo hacer el intento? - No es para resolverlo. 254 00:16:44,773 --> 00:16:46,773 Entonces, ¿qué haces con él? 255 00:16:49,079 --> 00:16:50,820 No interrumpo, ¿verdad? 256 00:16:50,920 --> 00:16:52,493 Hola, Millie. 257 00:16:52,693 --> 00:16:55,860 Farah, ¿crees que puedes llevar a Frankie a buscar papas fritas? 258 00:16:55,953 --> 00:16:57,133 Yo... 259 00:16:57,240 --> 00:16:59,060 - Vayan. - Necesitaba... 260 00:17:01,520 --> 00:17:03,113 Vamos. 261 00:17:30,000 --> 00:17:32,040 Creo que eso está mal visto aquí. 262 00:17:40,000 --> 00:17:42,180 ¿Viniste a decirme que van a acusar a Reynolds? 263 00:17:42,280 --> 00:17:44,220 Pensé que podría gustarte oírlo de mí. 264 00:17:44,320 --> 00:17:45,480 ¿Gustarme? 265 00:17:46,120 --> 00:17:48,426 Me encanta, Mick. Es un puto placer. 266 00:17:48,480 --> 00:17:50,640 Sabemos que mató a Edgars. 267 00:17:52,000 --> 00:17:54,000 Necesito hablar con Charlie. 268 00:17:55,333 --> 00:17:57,593 Creo que no quiere saber de ti por ahora. 269 00:17:57,680 --> 00:17:59,220 Entonces, tú tienes que hablar con él. 270 00:18:02,640 --> 00:18:04,206 ¿Qué? 271 00:18:08,360 --> 00:18:10,440 No hay nada que decirle. 272 00:18:12,840 --> 00:18:14,993 Se llevaron pruebas de la escena. 273 00:18:15,040 --> 00:18:16,220 Desapareció ese libro. 274 00:18:16,280 --> 00:18:17,913 - Reynolds no fue. - No lo anotarían en el manifiesto. 275 00:18:17,979 --> 00:18:18,979 Debe estar con la evidencia 276 00:18:19,019 --> 00:18:20,613 - ahora. - Pero no está. 277 00:18:23,820 --> 00:18:25,820 ¿Qué te pasa? 278 00:18:26,826 --> 00:18:28,780 - ¿Qué clase de papas fritas? - Sabor pollo. 279 00:18:29,620 --> 00:18:32,280 Buena opción. Un clásico. 280 00:18:49,800 --> 00:18:51,280 ¿Frankie? 281 00:19:01,006 --> 00:19:03,560 Mira, estoy aquí por cortesía... 282 00:19:04,640 --> 00:19:05,940 ¿Estás aquí por cortesía? 283 00:19:05,961 --> 00:19:08,093 ¿De qué mierdas hablas, por cortesía? 284 00:19:08,126 --> 00:19:09,700 - Trabajamos juntos. - Sí. 285 00:19:09,760 --> 00:19:11,700 Y parte de eso es decirte cuando te equivocas. 286 00:19:11,800 --> 00:19:13,140 ¿En qué estoy equivocada? 287 00:19:13,240 --> 00:19:15,706 Te equivocas con Kate Reynolds. Mató a Edgars. 288 00:19:15,900 --> 00:19:18,013 Si le echamos la culpa de todo a Reynolds, 289 00:19:18,113 --> 00:19:21,200 - entonces, ya está, se terminó. - Ya se terminó. 290 00:19:23,360 --> 00:19:24,680 ¿Quién es? 291 00:19:24,753 --> 00:19:26,000 Solo es... 292 00:19:26,726 --> 00:19:27,900 ¿Qué? 293 00:19:28,146 --> 00:19:30,453 - Es mi buscapersonas. - ¿Quién te llama? 294 00:19:30,792 --> 00:19:32,059 George... 295 00:19:32,100 --> 00:19:35,360 ¿Quién mierda te llama, Mick? Es una pregunta sencilla. 296 00:19:36,613 --> 00:19:38,580 ¿En qué momento dejaste de confiar en mí? 297 00:19:38,686 --> 00:19:40,919 Hace dos minutos. ¿Quién te llama? 298 00:19:41,013 --> 00:19:42,306 Es Charlie. 299 00:19:42,406 --> 00:19:44,780 Suenas como una puta chiflada. ¿Te das cuenta? 300 00:19:49,800 --> 00:19:51,166 Se terminó. 301 00:19:51,747 --> 00:19:53,747 Busca a Frankie y vete a casa. 302 00:19:54,560 --> 00:19:56,740 Descansa. Aclara tu cabeza. 303 00:19:57,087 --> 00:19:59,167 Vas a querer atender eso. 304 00:20:12,719 --> 00:20:14,260 ¿Frankie? 305 00:20:16,720 --> 00:20:17,980 ¿Frankie? 306 00:20:25,800 --> 00:20:27,360 ¿Frankie? 307 00:20:50,760 --> 00:20:52,680 No hable más con mi mamá. 308 00:20:52,919 --> 00:20:55,599 Ella quiere hablar con usted, pero no debería. 309 00:20:58,040 --> 00:21:00,040 Hay algo dentro de usted. 310 00:21:01,313 --> 00:21:02,613 Lo sé. 311 00:21:02,960 --> 00:21:04,960 Es algo malo. 312 00:21:07,000 --> 00:21:08,940 Estoy mejorando. 313 00:21:09,040 --> 00:21:10,740 Sigue dentro de usted. 314 00:21:10,840 --> 00:21:12,840 Solo se está ocultando. 315 00:21:15,600 --> 00:21:17,600 Él va a curarme. 316 00:21:19,080 --> 00:21:21,080 Va a hacerme mejorar. 317 00:21:27,640 --> 00:21:29,700 ¿Cómo supiste que hay algo dentro de mí? 318 00:21:29,800 --> 00:21:31,200 Lo vi. 319 00:21:31,633 --> 00:21:34,140 Puedo... A veces puedo ver cosas. 320 00:21:34,393 --> 00:21:35,960 Desde que morí. 321 00:21:36,380 --> 00:21:38,060 Morí durante cuatro minutos. 322 00:21:38,233 --> 00:21:39,880 ¿Lo sabía? 323 00:21:44,127 --> 00:21:46,347 ¿Cómo es esa cosa dentro de mí? 324 00:21:47,906 --> 00:21:49,820 Está muerto y tiene hambre. 325 00:21:50,053 --> 00:21:52,053 Debería sacárselo. 326 00:21:55,266 --> 00:21:56,926 Ya saldrá. 327 00:21:57,493 --> 00:21:59,493 Él me lo ha mostrado. 328 00:22:00,013 --> 00:22:02,013 Me lo ha mostrado en un libro. 329 00:22:15,753 --> 00:22:18,200 ESTRELLAS DEL EVANGELIO DEL HUESO 330 00:22:19,360 --> 00:22:21,400 - Es real. - LA SEÑAL 331 00:22:21,872 --> 00:22:23,280 Es de Callum. 332 00:22:24,160 --> 00:22:25,520 Lo guardaba en la caja fuerte. 333 00:22:25,706 --> 00:22:27,706 Estuvo allí mucho tiempo. 334 00:22:28,227 --> 00:22:31,307 Luego empezó a sacarlo a la vista de todos. 335 00:22:32,899 --> 00:22:34,639 Verás, esa es la ventaja de ser yo. 336 00:22:34,686 --> 00:22:36,360 La gente cree que soy tonto, 337 00:22:36,680 --> 00:22:38,480 pero noto cosas. 338 00:22:39,040 --> 00:22:42,200 Así que hice una copia de la llave y lo fotografié. 339 00:22:44,166 --> 00:22:45,800 Es inglés medio. 340 00:22:46,273 --> 00:22:48,673 Le tomas la mano después de un tiempo. 341 00:22:49,780 --> 00:22:52,080 ¿Aprendiste por tu cuenta inglés medio? 342 00:22:52,560 --> 00:22:56,220 Dios no quiera que un hombre tenga un pasatiempo en su jubilación. 343 00:22:56,320 --> 00:22:58,320 ¿Y qué dice? 344 00:22:59,379 --> 00:23:00,880 Es un ritual. 345 00:23:01,453 --> 00:23:03,153 Es todo lo que es, George. 346 00:23:03,480 --> 00:23:07,440 Todo esto describe los pasos de un ritual. 347 00:23:08,226 --> 00:23:10,226 Es cíclico. 348 00:23:11,320 --> 00:23:14,220 "Desde siete y tres veces 349 00:23:14,400 --> 00:23:15,900 diez inviernos llevaba 350 00:23:16,000 --> 00:23:19,800 la señal del cielo que despierta tras el sueño". 351 00:23:19,853 --> 00:23:22,000 Cada 37 años. 352 00:23:22,400 --> 00:23:26,420 Cada 37 años, hay una convergencia celestial. 353 00:23:26,520 --> 00:23:28,280 Y si estás dispuesto, 354 00:23:28,646 --> 00:23:30,499 puedes realizar un ritual. 355 00:23:32,720 --> 00:23:35,120 "Arrebatado de la nada 356 00:23:35,886 --> 00:23:37,426 el Dios adormilado". 357 00:23:37,520 --> 00:23:40,240 Deja de hablar así o me voy a ir. 358 00:23:50,480 --> 00:23:52,680 ¡Frankie! ¡Aléjate! 359 00:23:55,360 --> 00:23:56,960 Vamos. 360 00:23:59,806 --> 00:24:02,240 No puedes entrar allí. ¿Me oíste? 361 00:24:02,446 --> 00:24:04,113 No vuelvas a entrar allí. 362 00:24:04,399 --> 00:24:05,779 ¿Te hizo daño? 363 00:24:05,927 --> 00:24:08,087 Está enferma, pero se va a mejorar. 364 00:24:09,426 --> 00:24:13,206 ¿Un café? ¿Es una puta broma? 365 00:24:13,480 --> 00:24:15,480 ¿Y cuál es el ritual? 366 00:24:16,413 --> 00:24:18,800 Bueno, hay muchos detalles. 367 00:24:20,933 --> 00:24:22,473 Están los marcadores. 368 00:24:22,946 --> 00:24:24,539 Está el canal. 369 00:24:24,626 --> 00:24:26,340 Y el portador. 370 00:24:26,606 --> 00:24:28,773 Todo está explicado en "El evangelio del hueso". 371 00:24:30,720 --> 00:24:32,100 No me vengas con esa maldita mirada. 372 00:24:32,166 --> 00:24:33,546 Solo te digo qué cree Callum. 373 00:24:33,633 --> 00:24:36,920 - ¿Cómo sabes que cree en esto? - Porque lo intentó antes. 374 00:24:37,699 --> 00:24:40,979 La Estación Parrish. 1987. 375 00:24:47,313 --> 00:24:48,873 El marcador. 376 00:24:52,213 --> 00:24:53,920 El canal. 377 00:24:58,232 --> 00:25:01,112 La portadora, Kate Reynolds. 378 00:25:08,466 --> 00:25:09,960 ¿Qué? 379 00:25:11,160 --> 00:25:13,880 Recuerdo algo que me dijeron en Havenbrook. 380 00:25:14,793 --> 00:25:18,046 El cerebro humano es básicamente una máquina de reconocer patrones. 381 00:25:18,093 --> 00:25:19,693 Eso es lo que hace, Mick, hasta el punto 382 00:25:19,732 --> 00:25:21,246 donde intenta encontrar conexiones... 383 00:25:21,286 --> 00:25:24,206 - ¿Estás siendo condescendiente, George? - Intento no serlo. 384 00:25:24,787 --> 00:25:27,307 Podrías esforzarte un poco más. 385 00:25:30,760 --> 00:25:33,660 No le digas a mamá que entraste en la habitación de esa señora, ¿de acuerdo? 386 00:25:33,760 --> 00:25:34,880 De acuerdo. 387 00:25:43,640 --> 00:25:45,080 Hola, lemurcita. 388 00:25:45,673 --> 00:25:48,520 ¿Lista para irnos? El abuelo llegará pronto. 389 00:25:49,086 --> 00:25:51,606 Antes que lo hagas... 390 00:26:01,980 --> 00:26:04,420 ¿Dijiste que querías que revisara los archivos? 391 00:26:04,520 --> 00:26:06,220 ¿Buscando algo similar? 392 00:26:06,320 --> 00:26:08,000 Ya terminamos. 393 00:26:12,593 --> 00:26:14,593 Dale un vistazo. 394 00:26:27,720 --> 00:26:30,240 Diciembre de 1950. 395 00:26:32,080 --> 00:26:35,060 - ¿Eso es una antena de radio? - No lo sé. 396 00:26:35,160 --> 00:26:36,980 No hay nada al respecto en el expediente. 397 00:26:37,080 --> 00:26:38,700 ¿Quiénes son? 398 00:26:39,020 --> 00:26:42,620 Los describen como miembros de un movimiento religioso radical. 399 00:26:42,720 --> 00:26:46,000 Un ataque frenético. Algunos golpeados, otros acuchillados. 400 00:26:48,259 --> 00:26:50,039 Ella los mató, 401 00:26:50,240 --> 00:26:52,240 y luego se suicidó. 402 00:26:52,947 --> 00:26:54,167 ¿Quién era? 403 00:26:54,353 --> 00:26:56,820 Harriet Clay. De treinta y tantos. 404 00:26:57,033 --> 00:26:59,460 Hablemos de reconocimiento de patrones. 405 00:26:59,560 --> 00:27:01,060 ¿Recuerdas a Harriet Clay? 406 00:27:01,532 --> 00:27:02,906 ¿Qué pasa con ella? 407 00:27:03,145 --> 00:27:05,145 Es su madre. 408 00:27:05,760 --> 00:27:09,040 - Siempre se trata de la madre, ¿no? - ¿La madre de quién? 409 00:27:10,253 --> 00:27:11,973 La madre de Callum. 410 00:27:12,793 --> 00:27:14,906 Clay era la amante secreta de su padre. 411 00:27:15,039 --> 00:27:17,280 Estabas en lo cierto en el 87. 412 00:27:24,600 --> 00:27:26,360 Marcador. 413 00:27:27,873 --> 00:27:29,313 Canal. 414 00:27:32,166 --> 00:27:33,546 Portadora. 415 00:27:34,160 --> 00:27:38,100 La misma mierda de 1987, en 1950. 416 00:27:38,200 --> 00:27:41,420 Harriet Clay. Su madre. Su maldita madre. 417 00:27:41,899 --> 00:27:44,132 No supo de nada de esto hasta que su padre murió. 418 00:27:44,160 --> 00:27:47,186 Entonces encontró todas las cosas de ella, incluido eso. 419 00:27:52,400 --> 00:27:54,280 "El evangelio del hueso". 420 00:27:54,653 --> 00:27:56,700 Es el mismo puto libro. 421 00:27:57,006 --> 00:27:58,660 Lo siento, cielo. 422 00:27:58,792 --> 00:28:00,506 Millie, ¿podrías cuidarla? 423 00:28:00,973 --> 00:28:02,740 No soy tu niñera. 424 00:28:04,006 --> 00:28:06,226 Me arriesgué al traerte esto. 425 00:28:06,420 --> 00:28:08,513 Dime lo que estás pensando. 426 00:28:10,560 --> 00:28:12,480 ¿Estás segura de que esto es todo el expediente? 427 00:28:15,246 --> 00:28:17,500 En ese caso, no hay registro de la evidencia. 428 00:28:17,613 --> 00:28:19,100 Ni levantaron huellas digitales. 429 00:28:19,200 --> 00:28:21,060 Una de las víctimas sigue sin identificarse. 430 00:28:21,160 --> 00:28:22,959 Todo este asunto se despachó a las apuradas. 431 00:28:23,133 --> 00:28:24,206 ¿Por qué? 432 00:28:24,373 --> 00:28:27,153 Bueno, ¿por qué nuestro caso se ha despachado a las apuradas? 433 00:28:29,139 --> 00:28:31,299 Espera. ¿Quién estaba a cargo? 434 00:28:41,719 --> 00:28:43,479 Yo me encargo a partir de ahora. 435 00:28:44,599 --> 00:28:47,119 - Oye, no me dejes fuera... - Yo me encargo a partir de ahora. 436 00:28:55,493 --> 00:28:57,600 ¿Qué tiene que ver eso con Kate Reynolds? 437 00:28:57,679 --> 00:29:00,219 Ya te dije. Reynolds no está muerta. 438 00:29:00,400 --> 00:29:02,660 Eso es ridículo. Yo le disparé. 439 00:29:02,760 --> 00:29:04,620 - Lo sabes desde hace años. - ¿Pero la mataste? 440 00:29:05,080 --> 00:29:08,720 Te digo que no hay evidencia de que haya muerto. 441 00:29:09,266 --> 00:29:12,406 No hay certificado de defunción, ni informe de la autopsia, 442 00:29:12,566 --> 00:29:16,206 ni entierro, ni registro de cremación, ni registro de indagatoria. 443 00:29:16,326 --> 00:29:18,860 Es casi como si no hubiera existido. 444 00:29:19,466 --> 00:29:22,180 - ¿Estás seguro? - Completamente seguro. 445 00:29:22,672 --> 00:29:25,866 Callum la retuvo por 37 años 446 00:29:25,920 --> 00:29:28,320 para la próxima vez que llegara el ciclo. 447 00:29:31,880 --> 00:29:33,740 No puedo marcharme y ya. 448 00:29:33,866 --> 00:29:35,286 Acabamos de acusar a Kate Reynolds. 449 00:29:35,360 --> 00:29:38,860 Habrá una conferencia de prensa. Se notará mi ausencia. 450 00:29:39,286 --> 00:29:41,146 ¿Por qué Owen Faine quiere hablar conmigo? 451 00:29:41,200 --> 00:29:42,700 Ya hemos hablado. Se terminó. 452 00:29:42,800 --> 00:29:44,220 No creo que terminara. 453 00:29:44,320 --> 00:29:45,740 El hombre quiere hablar. 454 00:29:45,840 --> 00:29:48,540 - Bueno, hable usted con él. - ¿Me estás escuchando, Michael? 455 00:29:48,640 --> 00:29:51,420 No quiere hablar conmigo, quiere hablar contigo. 456 00:29:51,520 --> 00:29:53,060 Y de una u otra manera, 457 00:29:53,160 --> 00:29:55,160 vas a resolver este problema. 458 00:29:58,340 --> 00:30:00,380 ¿Sigo teniendo tu atención, Michael? 459 00:30:02,480 --> 00:30:04,680 - ¿Michael? - Sí. 460 00:30:08,633 --> 00:30:10,220 Deme la dirección. 461 00:30:29,846 --> 00:30:31,593 Estabas a cargo de este caso. 462 00:30:31,640 --> 00:30:34,060 Sí, pero, cariño, fue hace 40 años. 463 00:30:34,160 --> 00:30:35,900 ¿Pero no se te ocurrió mencionármelo? 464 00:30:36,000 --> 00:30:38,793 - ¿Mencionar qué? - Las similitudes, papá. 465 00:30:38,886 --> 00:30:41,786 Piel rara. Asesinatos rituales. 466 00:30:42,026 --> 00:30:44,966 Esta investigación está incompleta. ¿Por qué la abandonaron? 467 00:30:45,066 --> 00:30:46,326 No lo sé. 468 00:30:46,460 --> 00:30:48,580 ¿Pero hubo presión para abandonarla? 469 00:30:51,000 --> 00:30:52,100 Sí. 470 00:30:52,200 --> 00:30:54,760 - ¿De quién? - Bueno, no... 471 00:30:55,233 --> 00:30:56,620 No lo sé. 472 00:30:56,926 --> 00:31:01,386 ¿Qué? ¿Jamás recibiste un sobre en el escritorio 473 00:31:01,459 --> 00:31:03,760 lleno de dinero, sin una nota ni nombre? 474 00:31:03,840 --> 00:31:06,020 ¿Eso jamás te pasó? 475 00:31:06,120 --> 00:31:09,320 - Era un triple homicidio, papá. - Lo sé. 476 00:31:09,673 --> 00:31:11,693 Jamás averigüé quién fue el que presionó. 477 00:31:11,760 --> 00:31:12,933 Jamás pregunté. 478 00:31:13,173 --> 00:31:14,380 Esa es la verdad. 479 00:31:14,480 --> 00:31:16,360 Esa es la verdad. 480 00:31:30,040 --> 00:31:33,280 Callum quedó embelesado con Reynolds en el 87. 481 00:31:33,699 --> 00:31:36,719 Y cuando Callum queda embelesado con alguien, 482 00:31:36,760 --> 00:31:38,020 no lo deja ir. 483 00:31:38,220 --> 00:31:39,620 Deberíamos contarle a Farah. 484 00:31:39,720 --> 00:31:41,100 - Se preguntará dónde estoy. - Sí. 485 00:31:41,200 --> 00:31:43,360 Ha sido una noche larga. Bébete eso. 486 00:31:44,566 --> 00:31:46,620 Solo necesito saber que estás de acuerdo 487 00:31:46,720 --> 00:31:48,620 con todo lo que te conté. 488 00:31:48,959 --> 00:31:50,780 Porque necesitamos arreglar esto. 489 00:31:51,146 --> 00:31:52,880 Tú y yo. 490 00:32:07,393 --> 00:32:09,113 ¿Georgia? 491 00:32:17,400 --> 00:32:19,040 ¡Carajo! 492 00:32:23,320 --> 00:32:25,053 Mierda. 493 00:32:51,399 --> 00:32:52,960 ¿Dónde está? 494 00:32:54,153 --> 00:32:55,560 ¿Dónde está Georgia? 495 00:32:55,806 --> 00:32:58,380 - Margaret la dejó en tu casa. - Sí. 496 00:32:58,480 --> 00:33:00,300 Bueno, no está allí. 497 00:33:00,886 --> 00:33:03,440 - ¿La perdiste? - Mierda, no la per... 498 00:33:04,466 --> 00:33:06,306 - Tú la perdiste. - Millie, 499 00:33:06,360 --> 00:33:08,100 no está bien. 500 00:33:08,152 --> 00:33:10,559 ¿No dije que algo así pasaría? 501 00:33:10,640 --> 00:33:13,120 ¡Cállate de una vez! ¿Puedes callarte de una puta vez? 502 00:33:14,539 --> 00:33:16,899 ¿Esta mujer Margaret? Dame su teléfono. 503 00:33:20,840 --> 00:33:22,840 Dios mío... 504 00:33:28,419 --> 00:33:30,780 No tenía que venir. Habríamos ido... 505 00:33:30,880 --> 00:33:33,099 Pero quería hacerlo. Quería ver si podía ayudar. 506 00:33:33,126 --> 00:33:34,880 Bueno, voy a preguntarlo de nuevo: 507 00:33:35,140 --> 00:33:37,340 ¿la vio entrar a la casa? 508 00:33:37,400 --> 00:33:38,600 Bueno... 509 00:33:40,040 --> 00:33:41,640 En realidad no es tan complicado. 510 00:33:41,686 --> 00:33:43,313 Definitivamente la vi atravesar la entrada, 511 00:33:43,386 --> 00:33:46,246 - si eso responde su pregunta. - Bueno, obviamente no. 512 00:33:46,480 --> 00:33:48,500 Francesca dijo que era grosera. 513 00:33:48,600 --> 00:33:51,580 ¿Sí? Bueno, me disculpo por eso. 514 00:33:51,680 --> 00:33:53,660 Y me disculparé con ella. 515 00:33:53,760 --> 00:33:56,500 ¿Georgia dijo algo durante el camino que...? 516 00:33:56,600 --> 00:33:58,900 Esos hombres en la pizarra de allí, los muertos, 517 00:33:59,000 --> 00:34:00,906 ¿ese es el caso con el que ayudaba Georgia? 518 00:34:00,947 --> 00:34:03,547 Lo siento, lo siento. No puedo hablar de eso. 519 00:34:06,080 --> 00:34:07,706 ¿Qué pasa? 520 00:34:09,600 --> 00:34:11,980 Es que todo eso es horrible, ¿no? 521 00:34:12,080 --> 00:34:14,080 Con razón están todos tan estresados. 522 00:34:15,000 --> 00:34:17,340 Jamás sabes por lo que está pasando la gente. 523 00:34:29,280 --> 00:34:32,280 Cuando le llevemos esto a Millie, déjame hablar a mí, ¿sí? 524 00:34:32,600 --> 00:34:34,000 ¿Por qué? 525 00:34:34,559 --> 00:34:37,920 Bueno, no pareces... 526 00:34:38,400 --> 00:34:40,400 del todo cuerdo. 527 00:34:43,520 --> 00:34:45,420 ¿Sabes cuánto he trabajado en esto? 528 00:34:45,520 --> 00:34:47,020 ¿Sabes lo meticuloso que he sido? 529 00:34:47,120 --> 00:34:49,586 Sí, pero hiciste ese trabajo en un cobertizo ruinoso, Mick. 530 00:34:49,793 --> 00:34:53,026 Eso debilita bastante la credibilidad. 531 00:34:53,113 --> 00:34:54,533 Me recluí. 532 00:34:54,566 --> 00:34:55,900 ¿Ves? Es por cosas como esas. 533 00:34:55,960 --> 00:34:58,180 "Me recluí". Así hablan los que están locos. 534 00:34:58,233 --> 00:35:00,826 Escucha, igual ya será una lucha cuesta arriba 535 00:35:00,873 --> 00:35:03,193 con Millie por esto de Reynolds. 536 00:35:05,680 --> 00:35:08,273 ¿Sabes? Durante un tiempo, le gustaba a Millie. 537 00:35:09,520 --> 00:35:12,340 Dios, ayúdame... No, no le gustabas. 538 00:35:12,440 --> 00:35:14,440 ¿Qué? ¿Crees que era gay? 539 00:35:15,760 --> 00:35:18,160 ¿Esas son las dos únicas opciones, Mick? 540 00:35:20,093 --> 00:35:21,880 No, yo le gustaba. 541 00:35:22,713 --> 00:35:24,440 Quizá aún le gusto. 542 00:35:26,380 --> 00:35:29,620 No, solo llamaba para ver si... 543 00:35:30,653 --> 00:35:33,300 No, no. No, no estoy preocupada. 544 00:35:33,400 --> 00:35:35,620 No, no. Bueno, ¿sabe una cosa? 545 00:35:35,720 --> 00:35:39,400 No creo que deberíamos agravar las cosas tan pronto. 546 00:35:40,539 --> 00:35:42,000 ¿Llamar a la policía? 547 00:35:42,367 --> 00:35:44,240 Esa es un idea fabulosa. 548 00:35:44,360 --> 00:35:47,120 ¿Tiene su teléfono? ¡Maldito imbécil! 549 00:35:48,146 --> 00:35:49,892 ¿No hubo suerte? 550 00:35:50,880 --> 00:35:53,226 No. No ha regresado a Havenbrook. 551 00:35:53,353 --> 00:35:56,313 ¿Qué pasa si no la encuentras? 552 00:35:56,633 --> 00:35:58,220 ¿Si no puedo encontrar a una paciente psiquiátrica 553 00:35:58,320 --> 00:36:00,960 que saqué de una instalación segura bajo mi cuidado? No sé. 554 00:36:01,000 --> 00:36:03,426 Quizá me den un maldito pastel enorme. 555 00:36:03,512 --> 00:36:04,739 Te dije que no creía que 556 00:36:04,772 --> 00:36:06,079 - era buena idea. - Una vez. 557 00:36:06,240 --> 00:36:08,480 Dije que podías decirlo una vez. 558 00:36:10,053 --> 00:36:12,860 - ¿Cómo vamos con los cuerpos? - Nada los conecta. 559 00:36:12,960 --> 00:36:14,700 - Algo lo hará. - Bueno, no lo encuentro. 560 00:36:14,800 --> 00:36:16,700 Entonces, esfuérzate más, carajo, ¿sí? 561 00:36:16,960 --> 00:36:20,080 Haz tu trabajo o vamos a tener una cuarta víctima. 562 00:36:22,680 --> 00:36:24,100 Lo siento. Yo... 563 00:36:24,200 --> 00:36:25,140 Yo... Yo... 564 00:36:25,240 --> 00:36:27,333 - Lo siento. - Está bien. 565 00:36:27,406 --> 00:36:29,593 No, no está bien. 566 00:36:31,300 --> 00:36:33,500 Escucha, ¿crees que quizá el volver 567 00:36:33,600 --> 00:36:37,180 a entrar en este mundo de Parrish te está generando algún trauma? 568 00:36:37,280 --> 00:36:40,226 No, no creo que me esté generando algún trauma. 569 00:36:40,326 --> 00:36:43,240 Creo que tenemos tres cadáveres, uno por llegar 570 00:36:43,313 --> 00:36:45,853 y no hay pistas, y ahora Georgia está desaparecida. 571 00:36:46,886 --> 00:36:49,839 Es inteligente, ingeniosa. Podría estar en cualquier parte ahora. 572 00:36:49,939 --> 00:36:51,640 Está ahí. 573 00:36:51,960 --> 00:36:55,060 Lo siento, inspectora. Esta mujer insistía en hablar con usted. 574 00:36:55,160 --> 00:36:57,373 ¿¡"Esta mujer"!? Trabajé aquí más años de los que llevas vivo. 575 00:36:57,440 --> 00:36:59,027 Está bien, Simmo. Yo me encargo. 576 00:36:59,160 --> 00:37:00,580 Sí, gracias. 577 00:37:00,680 --> 00:37:02,880 ¿Dónde carajo has estado? 578 00:37:03,240 --> 00:37:05,180 Ya que preguntaste tan amablemente, 579 00:37:05,280 --> 00:37:08,100 he estado en un cobertizo ruinoso y tengo información. 580 00:37:08,200 --> 00:37:09,940 ¿Sí? Yo también. 581 00:37:10,040 --> 00:37:12,653 Si vuelves a huir, te quebraré las malditas piernas. 582 00:37:12,753 --> 00:37:14,253 ¿Qué te parece esa información? 583 00:37:14,353 --> 00:37:16,240 Probablemente está bromeando. 584 00:37:17,099 --> 00:37:19,099 Muy bien, ¿qué tienes? 585 00:37:19,953 --> 00:37:21,413 Es de confianza. 586 00:37:22,173 --> 00:37:24,287 Veámonos en "El zorro y el león" más tarde. 587 00:37:24,566 --> 00:37:27,140 - Lo explicaremos ambos entonces. - Disculpa, ¿quienes son "ambos"? 588 00:38:02,373 --> 00:38:03,393 ¿Y bien? 589 00:38:03,560 --> 00:38:05,560 ¿Por qué quería verme? 590 00:38:08,280 --> 00:38:11,000 ¿Quiere más dinero? Porque no va a conseguirlo. 591 00:38:20,160 --> 00:38:21,633 Mejor no. 592 00:38:23,619 --> 00:38:25,979 No creo que sea un hombre malo. 593 00:38:26,846 --> 00:38:30,020 - Nadie dice que lo sea. - Creo que soy débil. 594 00:38:30,492 --> 00:38:32,673 ¿Y en qué momento, me pregunto, 595 00:38:32,760 --> 00:38:35,060 eso equivale a lo mismo? 596 00:38:37,680 --> 00:38:39,680 Acepte el dinero, Owen. 597 00:38:41,120 --> 00:38:43,240 No hay otra salida de esto. 598 00:38:44,086 --> 00:38:45,140 No con Callum. 599 00:38:45,240 --> 00:38:47,659 Claro que supe cuando acudió a mí con los fondos 600 00:38:47,759 --> 00:38:49,460 que estaba buscando algo. 601 00:38:49,560 --> 00:38:51,233 - ¿Y sabe qué? - ¿Qué? 602 00:38:51,333 --> 00:38:52,626 Creo que lo encontró. 603 00:38:52,726 --> 00:38:55,200 - Tiene razón, no quiero saberlo. - No. 604 00:38:55,346 --> 00:38:57,346 Supongo que no. 605 00:38:59,592 --> 00:39:01,699 Es curioso cómo saber algo 606 00:39:01,886 --> 00:39:03,966 puede ser peligroso. 607 00:39:06,400 --> 00:39:08,400 No está en peligro... 608 00:39:09,120 --> 00:39:12,080 - si acepta el dinero. - Pero eso no es verdad. 609 00:39:12,813 --> 00:39:14,813 No se puede dejar de saber algo. 610 00:39:16,360 --> 00:39:18,320 Una vez que entra aquí, 611 00:39:18,873 --> 00:39:20,880 no puede salir. 612 00:39:28,946 --> 00:39:30,240 Está bien. 613 00:39:31,020 --> 00:39:32,280 Owen... 614 00:39:32,713 --> 00:39:35,153 ¿Y qué cambia aceptar el dinero? 615 00:39:36,680 --> 00:39:38,119 No cambia nada. 616 00:39:38,392 --> 00:39:40,973 Es solo otra cosa que habré hecho por él. 617 00:39:41,446 --> 00:39:43,560 Otra cosa con la que tendré que vivir. 618 00:39:54,793 --> 00:39:56,793 ¿Sabe qué es eso? 619 00:39:58,366 --> 00:39:59,820 Es estática. 620 00:40:00,085 --> 00:40:03,999 El ruido es radiación cósmica de fondo. 621 00:40:04,339 --> 00:40:06,799 Un remanente del Big Bang. 622 00:40:08,287 --> 00:40:09,987 Lo que escucha 623 00:40:10,613 --> 00:40:14,780 es el sonido del universo naciendo. 624 00:40:15,140 --> 00:40:18,540 Eso debe cambiar su forma de ver las cosas. 625 00:40:20,006 --> 00:40:22,006 A mí sí me la cambia. 626 00:40:23,880 --> 00:40:26,080 ¿Por qué me quiere aquí, Owen? 627 00:40:26,786 --> 00:40:28,500 Porque quería que lo supiera. 628 00:40:28,600 --> 00:40:30,600 ¿Lo de la estática? Bueno... 629 00:40:32,999 --> 00:40:34,526 Eso fue muy interesante, gracias. 630 00:40:34,633 --> 00:40:38,133 Quería que supiera lo que les hace a los débiles Callum Parrish. 631 00:40:38,820 --> 00:40:40,820 Y lo que le hará a usted. 632 00:40:42,200 --> 00:40:44,340 No quedará nada. 633 00:40:45,320 --> 00:40:47,320 Ya lo dijo usted. 634 00:40:48,220 --> 00:40:50,220 No hay otra salida aquí. 635 00:40:51,413 --> 00:40:52,786 No con él. 636 00:40:54,860 --> 00:40:57,040 ¡No, no! ¡No! 637 00:41:03,679 --> 00:41:05,973 Lo que dices... 638 00:41:07,126 --> 00:41:09,046 - Lo que ambos dicen... - No... 639 00:41:09,073 --> 00:41:11,340 - no es solo una locura... - Sé que no quieres creerlo. 640 00:41:11,440 --> 00:41:13,366 No, no es que no quiera creerlo, viejo chiflado. 641 00:41:13,413 --> 00:41:14,779 Es que es imposible. 642 00:41:14,833 --> 00:41:16,453 Lo siento, ¿vamos a ignorar la situación? 643 00:41:16,499 --> 00:41:17,799 ¿Qué carajo es eso? 644 00:41:18,000 --> 00:41:19,980 No sabía que venía con una sombrillita. 645 00:41:20,080 --> 00:41:21,180 Quítasela. 646 00:41:21,280 --> 00:41:22,340 ¿Por qué es imposible? 647 00:41:22,440 --> 00:41:24,700 Porque Kate Reynolds murió en 1987. 648 00:41:25,173 --> 00:41:26,433 No concuerdo. 649 00:41:26,746 --> 00:41:28,500 ¿Cómo que no concuerdas? 650 00:41:28,600 --> 00:41:30,180 Es la declaración de un hecho. 651 00:41:30,280 --> 00:41:31,327 Sí, 652 00:41:32,226 --> 00:41:35,460 me disculpo si esto suena grosero, pero ¿quién carajo es ella? 653 00:41:35,560 --> 00:41:36,820 Vete a la mierda. 654 00:41:36,979 --> 00:41:39,399 Detective primera Elle Hardy. 655 00:41:39,933 --> 00:41:43,300 Bueno, detective primera Elle Hardy, 656 00:41:43,400 --> 00:41:45,740 y párame si digo algo que ya sepas, 657 00:41:45,840 --> 00:41:47,940 pero cuando una persona muere, 658 00:41:48,013 --> 00:41:50,033 suele dejar un cuerpo. 659 00:41:50,160 --> 00:41:51,926 Jerga técnica, se llama cadáver. 660 00:41:52,026 --> 00:41:54,380 - ¿Siempre fue tan imbécil? - Cuesta decirlo. 661 00:41:54,439 --> 00:41:55,899 La cuestión es, pequeño saltamontes, 662 00:41:55,980 --> 00:41:58,840 que no hay cuerpo, ni registro de sepelio, 663 00:41:58,933 --> 00:42:01,993 ni autopsia o certificado de defunción. Lo he comprobado. 664 00:42:02,073 --> 00:42:04,293 Lo siento... ¿De qué me estoy perdiendo? 665 00:42:04,693 --> 00:42:07,453 - Georgia la vio morir. - No es así. 666 00:42:09,120 --> 00:42:10,680 ¿Qué quieres decir? 667 00:42:11,680 --> 00:42:13,300 ¿Qué quiere decir ella? 668 00:42:13,400 --> 00:42:15,260 Tú dijiste... tú... 669 00:42:15,360 --> 00:42:17,659 Tú dijiste en una declaración bajo juramento... 670 00:42:17,706 --> 00:42:19,926 ¿Hay algo más que quieras contarme? 671 00:42:20,786 --> 00:42:23,620 Hay mucho de esa semana en el 87 672 00:42:23,720 --> 00:42:26,386 que no comprendes, y lo entiendo. 673 00:42:26,413 --> 00:42:28,779 Oh, lo entiendes. Lo entiendes, ¿en serio? 674 00:42:28,919 --> 00:42:30,274 ¿Qué se supone que significa eso? 675 00:42:30,380 --> 00:42:32,040 - Tengo que ir al baño. - No, no tienes que ir. 676 00:42:32,066 --> 00:42:35,500 Lo entiendes. ¿Exactamente qué es lo que entiendes? 677 00:42:35,753 --> 00:42:38,033 Lamento que te lastimaran. 678 00:42:38,973 --> 00:42:42,513 ¿Crees que se trata de eso? 679 00:42:42,560 --> 00:42:44,546 ¿Crees que esto es el daño? 680 00:42:44,600 --> 00:42:48,100 Escucha, nadie salió del 87 precisamente en plena forma, 681 00:42:48,200 --> 00:42:49,900 pero tenemos una oportunidad ahora. 682 00:42:50,000 --> 00:42:51,513 No sé qué más pude haber hecho. 683 00:42:51,540 --> 00:42:53,240 ¡Te pudo haber importado! 684 00:42:54,379 --> 00:42:58,099 Te podrías haber preocupado una pizca por mí, carajo. 685 00:43:00,086 --> 00:43:02,086 Y aún no puedes verlo. 686 00:43:04,559 --> 00:43:06,099 Te idolatraba. 687 00:43:06,280 --> 00:43:07,740 No pedí que lo hicieras. 688 00:43:07,866 --> 00:43:09,126 Necesitaba ayuda. 689 00:43:09,432 --> 00:43:11,432 Estaba pasando por muchas cosas. 690 00:43:18,692 --> 00:43:20,432 Creo que todos podemos estar de acuerdo 691 00:43:20,500 --> 00:43:22,186 en que la compasión en un entorno profesional es... 692 00:43:22,245 --> 00:43:24,013 Cállate, Hardy. 693 00:43:30,000 --> 00:43:32,000 Saldré a fumar. 694 00:43:55,520 --> 00:43:57,220 ¿Hola? 695 00:43:59,200 --> 00:44:01,200 ¿Hay alguien ahí? 696 00:44:02,580 --> 00:44:04,259 ¿Hola? 697 00:44:13,952 --> 00:44:15,952 ¿Necesita algo? 698 00:44:17,480 --> 00:44:20,080 Si te cuento lo que pasó, ¿eso será mejor para mí? 699 00:44:26,040 --> 00:44:28,040 Disculpa, ¿tienes un cigarrillo? 700 00:44:39,960 --> 00:44:43,660 ¿Nunca oyeron la expresión "la gente herida hiere a la gente"? 701 00:44:45,119 --> 00:44:46,819 ¿Qué? 702 00:44:47,320 --> 00:44:48,813 Es que... 703 00:44:49,120 --> 00:44:51,473 Bueno, es interesante, ¿sabes? 704 00:44:51,920 --> 00:44:54,540 Le hiciste daño a Millie hace tantos años. 705 00:44:54,640 --> 00:44:56,540 Ahora se desquita conmigo. 706 00:44:56,640 --> 00:44:58,700 Puedo notar que lo intenta, 707 00:44:58,800 --> 00:45:01,220 pero es un patrón en el que está atrapada. 708 00:45:01,633 --> 00:45:04,513 ¿No ves como es un ciclo? 709 00:45:05,566 --> 00:45:07,566 Podría ser. 710 00:45:08,613 --> 00:45:10,620 ¿Pero has considerado que es grosera contigo 711 00:45:10,720 --> 00:45:12,500 porque eres bastante molesta? 712 00:45:12,600 --> 00:45:14,920 ¿Cuántos cigarrillos se va a fumar? 713 00:45:20,040 --> 00:45:23,753 Todo en la estación se puso muy raro 714 00:45:23,774 --> 00:45:25,220 muy rápidamente. 715 00:45:27,552 --> 00:45:29,200 Yo no 716 00:45:30,080 --> 00:45:32,280 sabía qué hacer y... 717 00:45:32,440 --> 00:45:34,440 Y entonces... 718 00:45:34,920 --> 00:45:36,273 yo... 719 00:45:36,353 --> 00:45:38,413 Disculpe, ¿qué dijo? 720 00:45:38,560 --> 00:45:39,820 Yo... 721 00:45:39,920 --> 00:45:43,920 no sabía qué diablos había... 722 00:46:30,680 --> 00:46:32,040 ¡Dios mío! 723 00:47:20,186 --> 00:47:23,560 Lo siento, pero voy a vivir. 724 00:47:24,073 --> 00:47:26,280 ¿Lo entiendes? 725 00:47:26,493 --> 00:47:27,980 Voy a vivir. 726 00:47:29,027 --> 00:47:34,033 www.subtitulamos.tv