¿Estamos convencidos del todo de que fue Reynolds?
Ahora está con el psiquiatra.
Hasta que recibamos el informe psicológico,
no podemos acceder a Reynolds.
¿Podemos armar mi regalo de Navidad?
Sí, pero no ahora. Ya me voy.
"El evangelio del hueso".
- ¿Tiene un ejemplar? - No existe.
Callum Parrish está aquí.
Gracias por venir hoy, Dr. Faine.
Queríamos comprender mejor
al personal de la estación.
¿Cuántas personas saben que esa historia es una mentira total?
Él solo necesita aceptar el dinero.
O arruinará mi carrera.
Arruinaré toda tu vida.
Tenemos un asesino en serie activo.
Es alguien muy cercano a la investigación de 1987.
¡Déjame... salir!
Mierda. No, no, no, no. ¡Oye, escúchame!
EL INCIDENTE MOORLAND DOS AÑOS ANTES DE LOS ASESINATOS
¡Mierda! Mierda.
Delta 2-6, atendiendo disputa doméstica en Swimson Road al 90, en Moorland.
Hombre armado amenazando a los ocupantes.
Hubo disparos. Repito, hubo disparos.
Solicito refuerzos y equipo táctico urgentes. Cambio.
Recibido. Manténgase en posición. No intervenga...
- ¡Brendan! - Cambio.
Solo somos tú y yo.
Sería bueno resolverlo hablando, viejo. ¿Qué opinas?
Ella no se va a llevar a mis hijos, carajo.
Lo entiendo, Brendan.
He pasado por eso. Lo comprendo.
Veo que eres albañil.
Tienes tu propio negocio.
Eres un proveedor.
Jornadas largas, llegamos a casa
totalmente exhaustos, pero lo hacemos igual, ¿no?
Por ellos.
¿Y luego qué pasa?
Los tribunales dicen que no contamos.
Que no somos el responsable primario.
Pero son nuestra responsabilidad.
¿Verdad, Brendan?
Y porque lo son, tenemos que hablarlo, viejo, ¿de acuerdo?
Tú y yo tenemos el mismo trabajo.
Mantener a todos a salvo.
Eso es lo que voy a hacer.
He bajado mi arma.
Confío en que vas a hacer lo mismo.
¿Sí? ¿Podemos hacer un trato?
Voy a entrar ahora.
Con calma y despacio.
¿Brendan?
¿Viejo?
Brendan, tengo que saber dónde estás.
Tengo que saber que todos están a salvo.
Vamos, viejo, háblame.
Cuéntame de tus hijos.
Mejor aún, me gustaría conocerlos.
¿Por qué no nos sentamos todos juntos y resolvemos esto?
¿Sí?
Brendan,
tengo que saber que todos están bien, ¿de acuerdo?
Luego podemos hablar.
No.
No, no, no, no, no.
¿Qué hiciste?
¡¿Qué mierda hiciste?!
www.subtitulamos.tv
29 DE DICIEMBRE DE 1987
CALLUM PARRISH FINCA EUCALIPTO
El equipo viene en camino.
Estoy acabada, ¿verdad?
Te dije que no dispararas. Te lo dije.
Creía que iba a matarte.
Farah...
Lo siento. Siento mucho haberla cagado.
Escucha.
Nos aseguraremos de que salgas bien de esta, ¿sí?
Que te interroguen en toda regla.
Oye, Mick.
Mick, ¿estás ahí?
Sí, Charlie, adelante.
Te necesitaré esta noche, amigo.
Tenemos un problema aquí.
Sí, Charlie, no me encuentro muy bien.
Millie Farah perdió los estribos y le disparó en la cabeza a alguien,
así que te necesito para que hables con ella y la animes.
Recibido.
¡Mierda!
No sé qué pude haber hecho diferente.
Tomé una decisión. ¿No es lo que se supone que hagamos?
Así es.
Escucha, Farah, si fui brusca contigo antes,
lo siento, yo...
¡Farah! Aquí está Mick.
Mick, ¿quieres...?
Dile que...
Sí, es...
bastante jodido.
Muy bien, bebamos.
Esto es lo que ella estaba citando.
Reynolds. Esta novela del siglo XIX.
"La torre Llangnall". ¿Y sabes de qué se trata, Charlie?
De un grupo de fanáticos religiosos que construyen una torre.
- ¡Una torre! - ¿Cómo está Frankie?
¿Qué? Está bien. No estoy hablando de Frankie.
Bueno, yo sí estoy hablando de Frankie.
¿Cómo está tu hija?
Carrick es un imbécil, pero, bueno,
lo que dijo de que te tomaras un tiempo podría no ser...
Ella está bien.
Todo pasó muy rápido.
De repente. ¿Sabes?
De repente.
Pensé que podría hablarlo contigo por lo de, ya sabes...
por lo de Moorland.
Entonces... ¿qué hiciste tú?
¿Cómo lidiaste con eso?
Porque lo sigo viendo como una película
en mi cabeza una y otra vez.
Quiero decir,
¿qué hago con eso?
La cuestión con esa película es que tú la hiciste.
Así que puedes hacer lo que sea que quieras con ella.
Hacerla tan buena como puedas.
- No fue buena, Mick. - Entonces, cámbiala. Es tu película.
No puedo simplemente fingir que...
Encuentra la manera de contarte una historia con la que puedas vivir.
Y después...
solo sigue repitiéndola.
Hasta mañana.
Hay que volver a la carga, ¿sí?
Sí.
CONSTRUYA SU PROPIO SISTEMA SOLAR
Hola.
Lemurcita.
Lamento llegar tarde.
¿Quieres hacer la maqueta? ¿Sí?
Vamos.
Vamos, dormilona.
Vamos.
¿Crees que los planetas pueden hablar entre sí?
Es una buena pregunta.
¿Qué crees tú?
Creo que se cuentan un montón de bromas
para no sentirse tristes en la oscuridad.
¿Tienes alguna broma para mí?
¿Por qué la vaca quería ser repostera?
¿Por qué?
Porque le gustaba la mouu-sse.
No despiertes al abuelo.
Frankie,
¿piensas mucho en tu papá?
¿Sabes? Está bien que lo extrañes.
Yo lo extraño.
¿Frank?
Podría ser hora de irse a dormir, ¿no?
El abuelo tiene razón. Es hora de dormir.
Creo que notarás que el abuelo siempre tiene razón.
No exageres.
Ven aquí.
Buenas noches, lemurcita.
Ella necesita dormir.
Oye...
y tú también.
EL RITUAL
EL CANAL
Eso fue un desastre.
No me extraña que vomitaras en la comisaría al día siguiente.
No fumes en la casa.
"No fumes en el auto, no fumes en la casa".
¿Estás lista para irnos? Puede que tengamos algo.
Hombre joven, desaparecido hace 32 horas.
¿Cuál es la conexión?
¿Y este pódcast con Damien Tovey se llama...
"Voyeristas del crimen"?
¿Por qué?
Bueno, es irónico porque es un pódcast.
Lo siento, ¿este programa solo trata del caso Parrish?
Tratan variedad de crímenes basados en hechos reales.
Australianos, internacionales y algunos casos históricos.
El viaje al trabajo es largo.
Escuche, ya le conté todo a ella.
¿Hay alguien afuera buscándolo?
Porque Damien no se comporta así.
Hacían una serie sobre los asesinatos de la Estación Parrish
en el momento que desapareció, ¿verdad?
Sí, así es.
Mierda...
Usted es Millie Farah.
Y usted...
¿Es Georgia Cooke?
No lo entienden.
He intentado durante meses
que participe alguien que realmente estuviera involucrado.
- Todos los demás dijeron que no. - ¿A quién contactaron?
Bueno, a usted, a decir verdad.
Su médico lo descartó, y lo respeto totalmente.
- ¿Puedo grabar? - No.
Ningún problema. Pero luego probé con usted.
Pero el departamento de enlace con la prensa eludió mis llamadas.
Y luego estaba su hija, pero eso no salió...
¿Contactó a mi hija?
Era una niña cuando pasó lo de Parrish.
Correcto. Jamás hablamos.
¿Aún tenemos permitido golpear a la gente aquí?
Ah, y Michael Thorne.
Pero eso no salió muy bien.
¿Hablaron con Michael Thorne? ¿Cuándo fue eso?
Bueno, Damien lo hizo. Como hace un mes.
Dijo que no salió muy bien. ¿Qué pasó?
¿Con Thorne? No lo sé.
D solo dijo que estaba enojado por ser contactado.
Que le gritó de todo.
Y lo llamó parásito carroñero,
que al principio pensé que era como un insulto.
Pero parece que es una expresión que usa la gente.
Danos un momento a solas.
Estamos buscando a alguien
que estuvo involucrado en la investigación de Parrish en el 87.
Ahora tenemos una persona desaparecida
con la que tuvo un encontronazo Mick Thorne hace un mes.
¿Qué? ¿Crees que Mick es el asesino?
Cuando abandonó la Policía, fue a trabajar para Callum Parrish.
Estaba haciendo cosas bastante turbias.
¿Alguien sabría dónde encontrarlo siquiera?
Callum Parrish podría saber.
¿Dónde está?
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Hola, Callum.
Señor Parrish.
Primero, saquémonos de encima lo obvio, ¿quieres?
Georgia, te perdono.
Y lo siento.
¿Por qué exactamente?
¿No crees que lo pudimos haber hecho mejor entonces?
Eso es probablemente cierto.
Quizá nos hemos ablandado desde entonces.
Sí.
Sin duda te ha ido mucho mejor que a mí.
Bueno, vamos al grano.
Quiere hablar de Michael Thorne.
¿Aún trabaja para usted?
No, no, no. Seguimos caminos diferentes hace años.
Creo que en el 2018.
¿Trabajó para ti 30 años?
Sí. Y, en general, era feliz.
Tenía un propósito, y es bueno tener uno.
¿Por qué se marchó?
Bueno, no fue realmente su decisión.
Bebía, con lo que no tengo en general problema,
pero se volvió excesivo. Se volvió inestable.
¿Puedo preguntar a qué viene el interés?
Tenemos algunas preguntas en relación a...
- ¿Mamá? - ¡Tienes que matarme!
¿Cómo está tu hija, Georgia?
Georgia, ¿estás bien?
¿Georgia?
Tengo que irme.
30 DE DICIEMBRE DE 1987
Disculpe, busco a Kate Reynolds.
Está en la habitación de allí.
Pero no se supone que entre nadie.
Buenos días, Kate. ¿Estás bien?
¿Me recuerdas? Hablamos el otro día.
Quería preguntarte sobre Ray Tolliver.
Está muerto.
¿Cómo lo supiste? ¿Alguien te lo dijo?
¿Te sentarías conmigo un rato?
Claro.
¿Ray Tolliver mató a esas personas?
No estaba allí. Se había marchado.
Ayer encontré este libro en casa de Tolliver.
"La torre Llangnall".
Tú lo citaste.
Lo leí.
¿Sabes de qué se trata?
Es un grupo de personas que ponen pilas de rocas alrededor de una torre
para recibir una señal del cielo.
¿Te resulta familiar?
No era este libro.
Pero había un libro allí, ¿verdad?
¿Y era de Tolliver?
¿Qué dijo él del tema?
Dijo...
Dijo que había pasado antes.
¿Qué había pasado antes?
Era este libro.
¿"El evangelio del hueso"? Pero ese libro no existe.
¿Dónde estaba?
¿Estaba en la torre?
Kate, ¿dónde estaba el libro?
- ¿Qué hace? - Un segundo.
Kate, ¿estaba en los dormitorios?
No tiene permitido estar aquí. Salga.
Tiene estos agujeros en la piel.
Oye, ¿cuántos de esos te has comido?
¿Eres la policía de los rollitos primavera?
Soy de la policía normal.
Me gustaría que dejaras de acaparar los rollitos primavera.
El libro no estaba en la sala de control.
Reynolds dijo que estaría allí. Revisa en los dormitorios.
¿Estás bien, Farah? No te ves muy bien.
Estoy bien.
¿Y qué hay de la teoría de la mina de uranio?
¿El envenenamiento por metales pesados?
¿Eso no lo explicaría?
La gente se desorienta, se pone violenta.
Estás especulando.
Oh, este libro tiene dibujos.
Me gustan los dibujos.
Lo estás manchando con salsa. Es evidencia.
¿Evidencia de qué?
Vamos, ¿no crees que es raro?
Reynolds cita este libro y lo encontramos en casa de Tolliver.
Leyeron el mismo libro. La gente lee libros.
Bueno, yo no, pero imagino que la gente sí.
Espera.
"El evangelio del hueso".
Este libro existe.
Tenemos que regresar a la estación.
- Charlie... - Tenemos que hablar.
- Se nos pasó algo en Parrish... - Cierra la puerta.
Hablé con el hospital.
Dejé en claro que no podíamos acceder a Reynolds
hasta que llegara el informe psicológico. Lo dejé en claro.
Y ahora pones en riesgo todo nuestro caso.
Cualquier defensa se va a aprovechar de lo que les has dado.
No tenemos nada contra ella.
Tenemos sus huellas digitales
en el martillo que mató a Edgars.
Huellas con la sangre de él,
lo que habrías sabido
si no te hubieras pasado la mañana molestando a nuestra sospechosa.
¿Has visto su piel?
Tiene estos agujeros como Tolliver.
Los exámenes toxicológicos no detectaron nada en la sangre de los cadáveres.
Esa tontería de la mina de uranio no tiene nada que ver con lo que hizo, ¿sí?
¿Y qué hay de su informe psicológico?
Hubo una demora con el informe psicológico.
Anoche hubo un accidente de tránsito.
El psiquiatra está muerto.
George...
esto es ruido.
Si te concentras en el ruido, es todo lo que escucharás.
Concéntrate en Reynolds. Sigue la pista de Mick.
Empieza a reunir pruebas contra Reynolds.
Es peligrosa.
¿Está todo bien?
Farah, necesito tu ayuda.
Reynolds dijo que esto había pasado antes.
- ¿Qué es "esto"? - Revisa los archivos.
Busca masacres, mutilaciones en cuerpos, ubicaciones remotas.
- ¿Esto es un pedido de Charlie o...? - ¿Estamos de acuerdo?
Cooke.
Dile que salga.
Sí, tengo cosas que hacer.
Lo siento, cariño, pero no quiere hablar conmigo.
Dice que solo hablará contigo.
- ¿De qué? - No sé. No me quiere decir.
¿Frankie? Es mamá.
Vamos, abre.
Ahora, por favor.
Te lo dije.
¿Qué me dijiste?
Que no hables con esa señora.
Es mi trabajo hablar con ella, Frank.
Porque está asustada y necesitaba mi ayuda, ¿recuerdas?
Ya no tengo que hablar con ella.
Sal y tú y yo podemos hablar.
La viste esta mañana.
- ¿Cómo lo sabes? - Vamos, pajarito.
Iremos al parque y jugaremos un rato.
¡Frankie!
Déjate de tonterías.
- Georgie, calma. - Oye.
Tú eres el que no pudo convencer a una niña para que saliera del baño.
¡No vayas allí!
¿Ir a dónde?
De vuelta al desierto. ¡No vayas!
Frankie, si no sales de ahí en los próximos tres segundos,
derribaré esta puerta. Lo digo en serio.
Tres, dos, uno.
Ahí estás. ¿Te encuentras bien?
Por favor, no vayas allí.
Es mi trabajo, cielo.
No me odies por eso.
Mick, Owen Faine está aquí. El tipo de la universidad.
Quiere hacer una declaración. Yo puedo hacerlo.
No, no, yo me encargo. ¿Dónde está?
En la sala de interrogatorios.
Owen, ¿qué pasa?
No.
- ¿No va a encender eso? - ¿Quería decirme algo?
¿Saben lo que Ray Tolliver
- estaba haciendo allí...? - Ray Tolliver está muerto.
Lo sé... Ya me enteré.
Pero...
Estoy un poco confundido, Owen.
Hoy recibimos unos documentos
que muestran que él no estaba allí al momento de los asesinatos.
Sí, lo sé. Él no estaba.
Entonces, ¿por qué carajo estamos teniendo esta conversación?
Tengo entendido que ha habido una especie de disputa
entre usted y Callum Parrish.
Algo relacionado con dinero.
No. Esto no se trata de...
Le ofreció dinero para una beca de investigación.
Y ahora...
¿qué es esto?
- ¿Quiere más dinero? - Lo que me ofreció
fue un soborno.
No estoy tan seguro de eso.
No complique las cosas.
¿Cómo cree que termina esto?
¿Para usted?
Creo que acepta el dinero...
y deja de hacer perder el tiempo a la policía.
Necesito oír que lo diga, Owen.
Necesito que diga que dejará de hacer perder el tiempo a la policía.
Dejaré de hacer perder el tiempo a la policía.
Me encanta oír eso.
¿Sienten eso?
¿Esa presencia?
Michael, ¿qué cuentas?
Faine vino a verme hoy.
Ya está hecho. Está resuelto.
- ¿Y tú le...? - Le digo que está resuelto.
De acuerdo.
Bien.
Acusarán a Reynolds y todo habrá terminado.
No sé si la condenarán. Obviamente está loca.
¿De qué tipo de locura hablamos?
De la común y corriente.
Y tiene agujeros en la piel o algo así.
Me gustaría verla.
Bueno, no puede.
Ahora no está recibiendo visitas.
Bueno, eso no debería ser un problema para ti.
¿No me está escuchando? Ya hemos terminado.
No sé qué cree que es esto...
Creo que es lo que yo digo que sea.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué pasó en casa de Callum?
Entré en pánico. Pero estoy bien ahora.
Te llevaré de vuelta a Havenbrooke, ¿de acuerdo?
- Sí. - Si eso es lo que quieres.
Sí, es lo que quiero.
Y quiero ver a Frankie antes de regresar.
Georgia, ¿de verdad crees que es buena idea?
Sí, bueno, esta vez será diferente.
Millie, habla Elle. ¿Me recibes?
Estoy aquí. ¿Qué pasa?
Tenemos otro cuerpo.
Es el podcastero que desapareció.
Lamb Street, Aston Park.
¿Algún detalle?
Es nuestro hombre de la autopsia.
Voy en camino.
Déjame de paso en la iglesia.
Llamaré a un taxi para regresar a tu casa.
Hola, colega.
Tómate un descanso.
Estira las piernas, tómate un café.
Adelante, yo te cubro.
Tiene cinco minutos.
¿Sabes quién soy?
Me estoy muriendo.
No, no.
Lo estás alimentando.
¿A qué estoy alimentando?
- ¿Has visto esto antes? - Sí.
Es muy valioso.
Y ahora tú eres valiosa.
¿Qué me está pasando?
Es un desafío.
Una prueba.
Necesitas ser fuerte.
Tolliver...
no era digno.
Tú eres digna.
Yo...
puedo mostrarte.
¿Quieres... quieres ver?
No, no, no. No necesito ver.
Está bien.
Está bien. Está bien.
¿Puedes... puedes curarme?
Cuando te mejores, y lo harás,
puedes venir a verme,
y yo te quitaré todo.
¿Puedes sacarme de aquí?
Eso supondría un riesgo muy grande.
Pero puedes encontrar cómo llegar a mí.
¿Cómo?
Eres una chica inteligente, Kate.
Y quieres vivir.
Sí.
Bueno...
algo se te ocurrirá.
¿Podemos intentar esto de nuevo?
Margaret, ¿podrías dejarnos a solas?
Francesca.
Te prometo que no saldré corriendo esta vez.
No estoy bien.
Y sé que lo sabes,
pero no es algo que he estado dispuesta a...
- Mamá, no... - No, no, por favor, no hables.
Porque si lo haces, yo no podré hablar y necesito hacerlo.
¿Me entiendes?
Bueno, puedes decir sí, pero eso es todo.
Sí.
Sé que no estoy bien.
Y no estoy segura de si era algo
que necesitabas escucharme decir.
Así que ahí tienes.
Voy a regresar a Havenbrook,
pero antes de hacerlo, solo quería decirte
lo orgullosa que estoy de ti y de en quien te has convertido.
Me he pasado mucho tiempo preocupándome,
preocupándome por cómo resultarías,
y solo quería estar segura
- de que entendieras... - ¡Mamá!
¿Te gustaría una taza de té?
Me gustaría mucho.
A tu abuelo le habría dado algo si te hubiera visto así.
En una iglesia, con las sotanas...
En el buen sentido. Le habría dado una alegría.
Oye, haznos un favor.
Dile a esos imbéciles que se vayan a casa.
Sanguijuelas.
Solo son curiosos.
Son chiflados, eso es lo que son.
Cielos...
Bueno, queda uno más.
¿Qué era?
¿Qué era qué?
¿Qué era con lo que estabas ayudando a Millie?
Ya terminé con eso. Fue mala idea.
Oh, esa mirada...
Esa maldita mirada.
Ha habido algunos asesinatos
que son parecidos a los del caso Parrish.
¿Cómo son parecidos?
No lo sé, Frank.
Pero saldrán en los periódicos después de esta noche.
¿Les sirvo más a alguna?
Es mejor que me vaya.
Gracias, Frankie.
- Tomaré un taxi para ir a lo de Millie. - Yo puedo llevarte.
No, no. No tienes que hacerlo.
Claro que sí.
Y sanseacabó.
Si quieres visitarme alguna vez, el café no es malo.
Bueno, en realidad, es horrible, pero...
de verdad me gustaría verte.
La cinta de la escena del crimen ha sido alterada.
¿Hola?
¿Kate?
TORRE= CANAL Y SEÑAL - EL CANAL ESTÁ PREPARADO CON LOS MARCADORES
Es curioso, ¿no?
Nunca bautizó a Francesca.
Lo hizo por su cuenta, claro, como seguro que ya sabes,
pero, como madre, debo decir que me sorprendió.
- ¿Tienes hijos, Margaret? - No.
Lo siento, creí que dijiste como madre...
Me refería a ti,
como su madre, que tomaras esa decisión.
Bueno, jamás fui muy religiosa.
Sí, lo sé. Sé que su niñez fue difícil.
¿Tienes algo para decir, Margaret?
No.
Gracias por traerme.
Deberías considerar
si es lo mejor para Francesca
que empiece a verte de nuevo.
Lo consideraré, gracias.
Mientras tanto, podrías querer considerar si es inteligente
interponerse entre una mujer declarada mentalmente enferma
y su hija.
Que tengas una buena noche.
¿Mick?
Sube al auto.
www.subtitulamos.tv