Anteriormente en From...
Esa cosa que llevé dentro de mí, aún la siento.
¡Basta!
Conecté con esa cosa.
La controlé.
Puede haber por fin un modo de contraatacar.
Su frecuencia cardíaca es de 19 pulsaciones por minuto.
Eso es imposible.
Fatima no debería estar viva.
¿Quieres quedarte aquí, Henry?
Sí, sí.
Tienes que forzar una desconexión.
Tienes que eliminar aquello que te ancla.
¿Y esa doctora quiere que te elimine?
- ¿Que te mate? No. - Él no es real.
¿Cómo podría? Incluso si quisiera.
El propio sueño te proporcionará todo cuanto necesitas.
Solo tienes que aceptar que no es real.
¡¿Cómo hago eso?!
¿Sabes quién soy de verdad?
La chica que está detrás
es clavada a ti.
Eso es porque soy yo.
Estamos justo encima de la cueva
en la que están enterrados los huesos.
¿Quieres talar este árbol?
Quiero arrancarlo de raíz.
Una vez arranquéis ese árbol, será como abrir una ventana.
Con talismán o sin él, esas cosas van a entrar.
Los que estén en esos túneles acabarán masacrados.
Cuando los huesos estén desenterrados,
mantendrán a salvo la cueva.
Y los sacamos a todos por la escalerilla que están haciendo en el restaurante.
El árbol de las botellas, ¿lo vais a arrancar?
Hay que asegurarse de que la gente pueda salir de los túneles a salvo.
¡No! No podéis hacerlo.
No podéis. Os lo voy a impedir.
¡No, no! ¡No! ¡Intento ayudaros!
- Claro que sí. - ¡Intento ayudaros!
- Tenemos que ser solo Jade y yo. - ¿Qué?
Fuimos nosotros quienes no pudimos salvar a esos niños.
Mira el talismán.
¿Quiénes crees que son?
Solo tenemos una oportunidad.
Y creo que, en este lugar,
la forma de hacerlo es importante.
Están en la cueva.
Poned la camioneta en posición.
A la próxima señal, tiramos.
Dios.
Jade...
No deberíais estar haciendo eso.
No, no, Tabitha.
Oye, ven aquí.
Ya casi estamos.
¿Tabitha?
Toma.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Vamos.
¿Papá?
Démosles tiempo, ¿vale?
Es que llevan ahí abajo un buen rato.
- Démosles... - Vale.
Dios.
No pienses en lo que son. Tú solo mételos en la bolsa.
Vale.
Chicas, venid.
- Tened preparada la escalerilla. - Vale, vale.
Esa cueva será vulnerable
en cuanto el árbol empiece a ceder. Vale.
¿Cuál es el plan B si no podemos arrancar el árbol?
No hay plan B.
Deberíamos darles la señal para arrancar el árbol.
- Aún no. - ¿Por qué?
Porque en cuanto nos tiren la escalerilla,
tienes que estar lista para subir con los huesos.
¿Qué quieres decir? ¿De qué estás hablando?
Los huesos son lo último en subir.
Son los que protegerán la cueva una vez arranquen el árbol.
Mentí.
Nada protegerá la cueva una vez arranquen el árbol.
Estos huesos no impedirán que entren.
- ¿Qué? No, no, me dijiste... - De saber Boyd que no era seguro,
habría cancelado todo el asunto.
- No podía permitirlo. - Maldita sea, Jade.
Tienes que terminar con esto.
Tienes que romper este puto ciclo.
Vas a subir por la escalerilla con las dos bolsas.
Te prometo
que los ralentizaré lo bastante para que puedas salir.
Jade, por favor, no lo hagas.
- Escucha... - No.
Tus hijos merecen volver a casa.
Jade. No.
No, Jade.
No. Por favor, no lo hagas.
No lo hagas.
¿Sabes? Me alegro de que fuera contigo.
De tener que pasar todas esas vidas junto a alguien,
me alegro de que fuera contigo.
Es la señal. Arranca la camioneta. Vamos.
Vale. Venga.
- Tiene que haber otro modo. - No lo hay.
¡Písale más!
¡Tenemos que arrancarlo ya! ¡Vamos!
Dios mío.
- ¡Vamos! - Ya casi. Preparaos.
- Vamos. Vamos. - Vamos.
Qué bonito, todos juntos de nuevo.
No pueden entrar en la luz, Jade.
¡No pueden entrar en la luz!
Ya. ¡Traed la escalerilla! ¡Vamos!
- Venga. - Vamos.
¡Tabitha!
¡Jade!
¡Tabitha! ¡Jade!
¿Estáis bien?
Jade...
¡Tirad ya la escalerilla!
¡Sí! ¡Voy!
Dame eso. Dámela.
Los dos nos largamos de aquí.
Eso es. La sujeto.
- Vale. - Sube. Vamos.
Peldaño a peldaño. No mires abajo.
Eso es. ¡Sigue subiendo! ¡Vamos!
¡Tú puedes! Ya casi estás.
- ¡Ya sube! ¿Está sujeta? - Está sujeta.
¿Todo bien? ¡Sigue subiendo! ¡Vamos!
Tabitha.
¿Estás bien?
- No pasa nada. - Jade.
Tranquila.
¡No! ¡Oye! ¡¿Estás bien?!
¡¿Tabitha?!
¡Oye! ¡Jade!
¿Pero qué...?
- No. - ¡Dios mío!
¿Qué cojones está pasando?
¿Boyd?
No tengo ni...
- ¡No! - ¡No, no! ¡No, no, no!
¡Dios mío!
www.subtitulamos.tv
¡Oye! ¡Oye!
¡Oye!
¡Sácame de aquí! ¡Por favor!
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Vale, espera un momento! ¡Para! ¡Para! ¡Para!
- ¡No! - Espera...
- ¡No! - ¡Aquí estás a salvo!
¿Qué...? ¿Qué está pasando?
¡Lo sé, lo sé!
¡Os dije que no arrancarais el árbol!
¿Por qué no me habéis hecho caso?
Dios mío.
No.
No, no. No, no, no.
Jade. Jade, por allí. Vamos.
¡Me cago en todo!
¡Venga!
¡Vamos, vamos, venga! ¡Venga!
¡Tabitha! ¡Jade!
No podemos quedarnos aquí expuestos, tío.
¡Tabitha!
¡Necesito que me respondas!
¡¿Jade?!
¡Tabitha, necesito que hables conmigo!
- Boyd, tenemos que irnos. - Trae la cadena de la camioneta.
- ¿Qué? - Voy a bajar.
- No puedes bajar ahí. - ¡Trae la puta cadena!
- ¡No! - No, no, tenemos que irnos.
- ¡Por favor, tenemos que irnos ya! - ¡Boyd!
No voy a perderlos.
Si no nos vamos ya, vamos a perder a todo el mundo.
- Papá. - Tenemos que irnos.
¡Boyd!
- ¿Papá? - ¡Joder!
- ¡Boyd! - ¡Papá!
¡Todo el mundo a los vehículos! ¡Ya!
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos! ¡Vale, venga!
¡Randall, ayúdame a quitar la cadena de la camioneta!
¡Paty!
¡Venga, subid ya! ¡Subid a la furgoneta!
Tranquila, tranquila.
- ¡Tranquila, Patty! ¡Patty! - ¡No!
¡No!
- ¡Entra! - ¡Boyd, vamos!
¡Entra ya! ¡Venga! ¡Vamos!
¡Kristi! ¡Venga!
- Vamos... - ¡Entra!
- ¡Boyd! - ¡No pasa nada! ¡Tranquila! ¡Vamos!
- ¡No, no, no! ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Venga!
- ¡Salgamos de aquí! ¡Vamos! - ¡Vamos!
Vamos, Jade.
Vale, ven.
¿Jade?
¡Sigue andando!
¡Dios mío!
¡Sigue andando! ¡Sigue andando!
Sigue andando.
¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
Sigue andando.
Dios mío. No.
¡Jade!
Dios.
¡No! ¡Hostia puta!
¡Dios mío!
Joder.
¡Deprisa! ¡Deprisa!
¡Que vienen! ¡Deprisa, por favor!
¡Deprisa! ¡Deprisa!
¡Boyd, haz que se calle de una puta vez!
Vale. Oíd todos, vamos a calmarnos.
Estamos a salvo. Calmaos.
Escucha, respira hondo, ¿vale?
Respira hondo.
Vas a... Ya casi hemos llegado al pueblo. Ya casi...
Da igual. Hemos empeorado las cosas.
Hemos hecho enfadar a este lugar. Y ahora nos va a castigar.
Escúchame.
No nos va a pasar nada.
¡Eres un mentiroso!
- ¡Prometiste que volveríamos a casa! - ¡Patty!
No puedo. No puedo ya con esto.
No quiero seguir aquí.
- ¡Cuidado! - ¡Qué cojones!
¡Qué cojones!
¡No puedo!
Oye, oye, ¿vas bien?
¡No, no, no, no!
- ¡Patty! - ¡¿Qué cojones?!
¡¿Qué cojones te pasa?!
¿Es que estás...?
- Cariño. - ¡Mierda!
- ¡Sigue adelante! - ¡Vale! ¡Ya sigo!
¡Tú para ya!
- ¡Sigue adelante! - ¡Vale!
Tranquila.
Estamos bien, estamos bien, estamos bien.
Tenemos que hacer algo.
Tenemos que esperar.
¿Y qué pasa si no regresan?
Están ahí fuera ahora mismo, en el bosque.
¿Quieres salir ahí fuera y hacer que te maten?
¿Eso te haría sentir mejor?
¿Cómo estás tan serena?
No lo estoy.
¿Vale? Pero, ahora mismo, nuestro trabajo es mantener la calma.
No. Y una mierda.
Espera. Fatima, espera.
Para. No estás en condiciones de salir ahí fuera. Por favor.
¿En qué condiciones estoy?
Kristi y tú me tenéis aquí haciendo puzles todo el rato.
¿Qué me ocurre?
¿Qué es lo que no me contáis?
Dios, ¿por qué no me...?
¿Fatima?
No, no, no, no, no, no.
Oye, ¿qué pasa?
¿Fatima?
Está viniendo.
Esa cosa a la que di a luz viene hacia la clínica.
No pasa nada.
Estamos bien. No puede entrar.
Tenemos un...
Mierda.
¿Dónde está el talismán?
El temblor debe haberlo hecho caer de la pared.
¿Dónde cojones está el talismán? ¿Dónde está...?
¡Marielle!
- ¡Ahí! - ¡Vale, píllalo, píllalo!
- ¡Marielle! - ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Deprisa! - Vamos.
¡Marielle! ¡Marielle!
- ¡Marielle! - ¡Lo tengo!
¡Vamos! ¡Por aquí!
- ¡Cuelga el talismán con esto! - ¡Deprisa!
Madre.
¡Largo de aquí!
¡Para!
Interesante.
Aléjate de mí.
No. Por favor, no voy a hacerte daño.
Dime cómo te ayudo.
Estoy bien.
- Me pondré bien. - Ten.
Marielle, ¿qué hago?
- ¡Dime qué hago! - ¿Dónde está Kristi?
- Necesito ver a Kristi. - Lo sé, lo sé.
No. Espera.
No. ¿Qué es eso?
No me jodas.
- Mierda. - No, vamos.
Mierda, mierda, mierda. Vale. Vamos.
¡Vamos!
¡Todos adentro!
- ¡No! - ¡Adentro!
- No, no, no, no, no, no. - Vamos.
- ¡Mari! - ¡Aquí!
Cielo, hola.
- Mi vida. - Lo siento.
No tienes nada que sentir.
Te vas a poner bien, ¿vale?
- ¿Qué necesitas? - Mi mochila, está en la entrada.
Vale.
Quédate conmigo, ¿vale?
Pinta mal, Kristi.
No quiero morir...
Concéntrate en mí, ¿vale? Solo en mí.
Te quiero muchísimo.
Mari, por favor.
¿Me das un beso de despedida?
Por favor.
Déjame darte un beso de despedida, por favor.
No. No.
No.
No...
No. Te quiero.
Te quiero.
Elgin, ¿comprendes lo que te estoy ofreciendo?
Es la oportunidad de volver a casa,
de dejar atrás todo esto,
igual que hice por Clara.
Muy pronto, todo esto parecerá una simple pesadilla
que se irá desvaneciendo más cada día que pase.
Y lo único que tienes que hacer es ayudarme.
¿Elgin?
Lo comprendo.
¿Y bien?
No la mires a ella.
Mírame a mí.
¿Sabes por qué ha oscurecido?
Porque nos estamos acercando al final.
Se pone muy feo al final.
Intento ahorrarte todo eso.
Elgin.
En serio...
¿dónde te crees que vas?
No tienes donde esconderte.
Dame las manos.
No me obligues a repetírtelo.
Te lo preguntaré una última vez.
¿Quieres aceptar el trato?
Sangre preciosa, palabra de Dios,
tú eres mi eterna salvación.
Como pecador, tú me has liberado.
- Me has salvado de la perdición... - Vosotros y vuestras plegarias.
atesorando mi alma frágil.
Yo...
Mira,
ha vuelto el sol.
Deshazte del cadáver.
- ¿Cómo? - Y a mí qué me cuentas.
¿Qué va a pasar ahora?
Ahora, prendo la mecha
y observo cómo arde.
Nos vemos pronto, Clara.
¿Todo bien, Henry?
Se ha hecho de noche en pleno día.
Sí.
Eso es nuevo.
Esto no puede ser real.
¿Cómo va a ser real?
Henry, creo que deberías acercarte
a la comisaría, a ver cómo está Victor.
Para comprobar si está bien.
Sí.
Pero antes...
voy a recoger esto un poco.
¿Quieres que te ayude?
Creo que puedo yo solo.
Muy bien.
- Avísame si necesitas algo. - Sí.
¿Donna?
¿Sí?
¿Por qué Victor tiene balas?
Antes guardaba una pistola en su tartera.
Boyd se la quitó.
¿Y ahora dónde está?
En la comisaría, creo yo.
Una vez aceptes que es solo un sueño,
el propio sueño te proporcionará todo cuanto necesitas.
¿Henry?
Henry.
Ve a ver a tu hijo.
Sí.
- ¿Vale? - Sí, claro.
¿Dónde están los demás?
Han ido a Colony House.
Solo he venido a ver si aquí todo va bien.
¿Qué ha pasado?
Marielle intentó defenderme, pero...
él...
¿Y luego qué?
¿Fatima?
Se marchó.
Me sonrió y se marchó.
¿Estás bien?
¿Dónde está Kristi?
Está en...
¿Kristi?
Kristi.
Yo... Yo...
Yo...
Oye, Kristi...
- Vale, vale. - No...
Tranquila, tranquila.
Todo va a salir bien.
Estoy aquí.
Estoy contigo.
Estoy aquí.
Tranquila.
Hostias.
¿Qué coño hemos hecho?
¡Han vuelto!
¡No, no, no, no, no! ¡Quédate en el porche!
Llevadla dentro. ¿Dónde está Tabitha?
No recibimos señal. No sé dónde están.
¿Y mamá?
¿Julie?
Yo no...
No puede ser.
Ethan... Ethan, por favor.
¿Boyd?
¿Kenny?
¿Victor?
- Henry. - Hola.
- ¿Necesitas algo? - No, estaba buscando a Victor.
¿Has visto los relámpagos?
- Sí, imposible no... - Me voy ya. Perdona.
Nos vemos.
No va a volver, ¿verdad?
Ethan...
tu madre y Jade siguen en los...
- Está pasando otra vez. - Tranquilo.
Ethan... ¡Fuera, fuera, fuera!
¡Ethan!
¡No! ¡Ethan!
- Ethan, para. - No.
Mamá prometió que volvería. ¡Lo prometió!
Lo sé. Lo sé.
¡Dijo que nos llevaría a casa!
¡Y ahora ya no está!
¡Papá tampoco, y pronto tú tampoco!
¡No, no, no!
¡Se va a morir todo el mundo y me voy a quedar aquí solo!
- ¡Pero no puedo! ¡No quiero! - ¡No! No.
¡No te vas a quedar solo!
¡Nunca vas a estar solo, Ethan!
¡Mientes! ¡Lo mismo dijo ella! No puedo...
Escúchame bien. Escucha.
Cuidaremos uno del otro, ¿entendido?
Tú y yo vamos a cuidar uno del otro.
¿Cómo?
No lo sé.
Pero lo averiguaremos juntos.
¿Vale?
Vale.
Bien. Ven aquí.
- Hola. - Hola.
El día no ha salido como esperábamos, ¿eh?
Victor tenía razón.
No deberíamos haber arrancado el árbol.
¿Qué vamos a hacer ahora?
No lo sé.
¿Boyd?
Tenemos que volver.
¿Qué?
Los huesos siguen ahí abajo.
- Oye, no podemos. - No, no, no.
Nos dijiste a todos que los huesos eran la clave para salir de aquí.
Ahora no podemos dejarlo. Hay que volver a por ellos.
- ¿Y hacer qué? - ¿Qué...?
Aunque los tuviéramos, no sabemos cómo usarlos.
Los únicos que saben del tema
han bajado a los túneles y no han vuelto.
Este puto sitio ya tiene lo que quería.
¿Es posible que hayan sobrevivido?
¿Cómo, Kenny?
Esa cueva solo tiene una salida. Una.
Si estuvieran vivos...
¡Maldita sea!
Si estuvieran vivos, ahora mismo estarían aquí.
- ¡No podemos rendirnos! - Vale, pues dime tú cómo seguir.
Por favor. Quien sea.
¡Hablad!
¡Hemos provocado que se ponga el sol!
¡Hemos reventado el maldito cielo a base de relámpagos!
¡Quién coño sabe qué implica eso!
¿Qué deberíamos hacer
para lograr que mejoren las cosas?
- Boyd... - ¡Hoy hemos perdido a tres personas!
- Boyd... - No voy a...
- ¡Boyd! ¡Calla! - ¡¿Qué?!
Escucha.
¿Eso es...?
No me...
Coño. ¿Estáis viendo eso?
Vamos.
Joder.
Ya está, no hay batería.
¿Crees que les ha llegado?
Aunque así fuera, aún tendrían que encontrarnos.
Lo siento mucho. No debería haber...
No, no, no, no, no, no. No te rindas, ¿me oyes?
No vamos a morir aquí.
No se romperán.
Pero podemos cavar.
Cavaremos para poder sacarlos.
Habrá que intentarlo.
Vamos. Eso es.
Sobre lo que has hecho antes,
lo que estabas dispuesto a hacer...
Solo quería darte las gracias.
Ya sabes lo que dicen:
las mujeres y los niños primero.
De nada.
Sí, pasamos bien.
Vale, eso es.
Cuidado con el escalón.
- Despacio. - Sí.
Vale.
¿Puedes solo?
Sí, tranquilo.
De acuerdo.
Voy a ir con ella
hasta la iglesia.
Lo que necesites, ¿entendido?
Sí.
Venid.
- ¿Por qué? - Venid, venid.
Hemos recibido señal.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Sí.
De la radio de Tabitha y Jade.
Están vivos.
Eso voy a averiguar.
- Vas a bajar a los túneles. - Sí.
Vale, yo te acompaño.
Voy a ir yo solo.
No voy a arriesgar la vida de nadie más.
No, papá, ¿y si están heridos?
- ¿Cómo cargarás tú solo con los dos? - Ya lo veré.
¿Seguro que la señal era de Jade y Tabitha?
Exacto. Esos bichos son inteligentes, papá.
¿Y si es un cebo para que piques?
- Voy contigo. - Vamos los dos.
- A ver, vamos todos a... - No, Boyd.
Puedo sentirlos cuando están cerca.
¿Qué?
Sabía que esa cosa se acercaba a la clínica.
Lo noté antes de verlo. Si...
Si bajo allí con vosotros, tal vez pueda avisaros.
¿Hola?
¿Hay alguien?
Papá.
¿Estás ahí?
Sí.
Hola.
Lo de hoy ha dado miedo.
Sí.
Nunca había pasado algo así.
¿Qué haces aquí solo?
Estaba... pensando.
¿He hecho algo mal?
¿Qué?
Antes eras distinto. Eras feliz.
Trajimos una cama aquí para poder compartir la habitación.
Ya.
Pero luego...
te conté lo del hombre de amarillo.
Te enseñé ese dibujo y...
lo fastidié todo.
No.
Hijo, no has fastidiado nada.
El problema es...
que nunca ha sido real.
¿Por qué tienes eso?
He visto lo que es real, Victor,
y necesito volver allí.
Tú me has suplicado que vuelva.
Tienes un hijo.
Victor, eras feliz.
Papá.
Para. Papá, algo de aquí te ha mentido.
- Me he estado mintiendo a mí mismo... - Papá.
- todos estos años. - ¡Papá, por favor!
Ya es hora de parar.
Lo siento mucho.
¡Victor!
- ¿Qué? - ¡No! ¡Corre!
¡¿Por qué haces esto?!
¡Dijiste que todo iría bien! ¡Dijiste que me protegerías!
¡¿Por qué vienes aquí y haces esto?!
- Lo sien... - ¡¿Por qué?!
¡¿Por qué?!
¿Los tienes todos?
Buena chica.
Muy bien.
Vale, ¿cómo funciona la cosa?
No estoy segura.
Cada vez es distinto.
Vale, iremos los tres bien juntos.
Si algo sale mal ahí abajo, lo que sea,
los dos os largáis.
¿Entendido?
Sin preguntas, sin discusiones.
Prometédmelo.
Te lo prometo.
¿Tú?
Vale.
Oye.
Estoy bien.
Joder. Con las manos no podemos.
Necesitamos las putas palas.
Usaremos los huesos.
- ¿Qué? - Excavaremos con los huesos.
Si no quitamos los barrotes, moriremos aquí.
Quietos. Parad.
Muy bien, vamos.
Cuesta creer que sea verdad.
Que estos huesos fueran niños en su día
- y que nosotros... - Lo sé, ya lo sé.
Ya lo sé.
Esta era ella.
¡Esta era ella!
Joder.
- Saben dónde están. - ¿Qué?
Las criaturas saben dónde están Jade y Tabitha.
Hay que darse prisa. Venga.
- Hay que salir de una puta vez. - No, espera.
¡Rompeos! ¡Putos palos de los huevos!
¡Joder!
¡Mierda! Putos...
- ¡Va, va! - ¡No me voy a morir aquí
por unos palos de mierda!
- Jade. - ¡Boyd!
¡Boyd! ¡Gracias a Dios!
Vamos. Vamos.
Se están acercando.
Ayudadme a salir.
- Ayudadme. - ¡Vamos!
¡Boyd!
Eh, poneos al fondo.
- Quita, quita. - Vale, sí.
Voy.
Eh, ya está. Vamos.
Vale.
- Coge esto. - Venga. Trae.
Dame, dame. Coge la bolsa.
Cuidado. Eso es, muy bien.
- Eso es. Jade. - Coge esto.
No, cuidado. Vale, bien.
Vamos, dámela.
- Venga, venga. - Ya están aquí.
Tenéis que iros.
¿Qué?
Puedo conseguiros más tiempo.
¿Qué cojones estás diciendo?
Recuerda quién he sido.
No.
¡Marchaos! ¡Venga!
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
¡Espera! ¡Espera!
¡No! ¡Papá, no! ¡Por favor!
¡Fatima, no!
Fíjate, cómo has crecido.
Tienen los huesos.
Pero el árbol de las botellas ya no está.
Esta vez vas a perder.
Siempre he admirado tu optimismo.
Supongo que está por ver.
www.subtitulamos.tv