1 00:00:16,926 --> 00:00:19,088 Anteriormente en From... 2 00:00:21,195 --> 00:00:24,276 Esa cosa que llevé dentro de mí, aún la siento. 3 00:00:26,252 --> 00:00:27,338 ¡Basta! 4 00:00:27,512 --> 00:00:29,424 Conecté con esa cosa. 5 00:00:29,502 --> 00:00:31,007 La controlé. 6 00:00:31,033 --> 00:00:34,400 Puede haber por fin un modo de contraatacar. 7 00:00:35,056 --> 00:00:38,356 Su frecuencia cardíaca es de 19 pulsaciones por minuto. 8 00:00:38,382 --> 00:00:39,597 Eso es imposible. 9 00:00:39,623 --> 00:00:41,584 Fatima no debería estar viva. 10 00:00:43,239 --> 00:00:45,010 ¿Quieres quedarte aquí, Henry? 11 00:00:45,036 --> 00:00:46,672 Sí, sí. 12 00:00:46,864 --> 00:00:49,635 Tienes que forzar una desconexión. 13 00:00:49,661 --> 00:00:51,677 Tienes que eliminar aquello que te ancla. 14 00:00:51,703 --> 00:00:53,864 ¿Y esa doctora quiere que te elimine? 15 00:00:53,890 --> 00:00:56,599 - ¿Que te mate? No. - Él no es real. 16 00:00:56,642 --> 00:00:59,356 ¿Cómo podría? Incluso si quisiera. 17 00:00:59,382 --> 00:01:01,479 El propio sueño te proporcionará todo cuanto necesitas. 18 00:01:01,562 --> 00:01:03,147 Solo tienes que aceptar que no es real. 19 00:01:03,230 --> 00:01:04,716 ¡¿Cómo hago eso?! 20 00:01:06,850 --> 00:01:08,526 ¿Sabes quién soy de verdad? 21 00:01:11,030 --> 00:01:12,897 La chica que está detrás 22 00:01:12,923 --> 00:01:14,257 es clavada a ti. 23 00:01:14,283 --> 00:01:15,826 Eso es porque soy yo. 24 00:01:17,555 --> 00:01:20,614 Estamos justo encima de la cueva 25 00:01:20,640 --> 00:01:22,208 en la que están enterrados los huesos. 26 00:01:22,234 --> 00:01:24,001 ¿Quieres talar este árbol? 27 00:01:24,027 --> 00:01:25,677 Quiero arrancarlo de raíz. 28 00:01:25,703 --> 00:01:29,161 Una vez arranquéis ese árbol, será como abrir una ventana. 29 00:01:29,187 --> 00:01:32,422 Con talismán o sin él, esas cosas van a entrar. 30 00:01:32,532 --> 00:01:35,369 Los que estén en esos túneles acabarán masacrados. 31 00:01:35,679 --> 00:01:37,685 Cuando los huesos estén desenterrados, 32 00:01:37,711 --> 00:01:39,484 mantendrán a salvo la cueva. 33 00:01:39,510 --> 00:01:43,453 Y los sacamos a todos por la escalerilla que están haciendo en el restaurante. 34 00:01:44,539 --> 00:01:46,411 El árbol de las botellas, ¿lo vais a arrancar? 35 00:01:46,437 --> 00:01:49,380 Hay que asegurarse de que la gente pueda salir de los túneles a salvo. 36 00:01:49,406 --> 00:01:51,573 ¡No! No podéis hacerlo. 37 00:01:51,599 --> 00:01:53,997 No podéis. Os lo voy a impedir. 38 00:01:54,075 --> 00:01:57,701 ¡No, no! ¡No! ¡Intento ayudaros! 39 00:01:57,800 --> 00:01:59,426 - Claro que sí. - ¡Intento ayudaros! 40 00:01:59,510 --> 00:02:01,778 - Tenemos que ser solo Jade y yo. - ¿Qué? 41 00:02:01,810 --> 00:02:04,124 Fuimos nosotros quienes no pudimos salvar a esos niños. 42 00:02:04,208 --> 00:02:05,457 Mira el talismán. 43 00:02:05,483 --> 00:02:07,026 ¿Quiénes crees que son? 44 00:02:07,052 --> 00:02:08,970 Solo tenemos una oportunidad. 45 00:02:08,996 --> 00:02:11,166 Y creo que, en este lugar, 46 00:02:11,192 --> 00:02:13,551 la forma de hacerlo es importante. 47 00:02:13,867 --> 00:02:15,243 Están en la cueva. 48 00:02:15,269 --> 00:02:16,603 Poned la camioneta en posición. 49 00:02:16,660 --> 00:02:18,473 A la próxima señal, tiramos. 50 00:02:19,863 --> 00:02:21,466 Dios. 51 00:02:25,103 --> 00:02:26,271 Jade... 52 00:02:27,374 --> 00:02:30,216 No deberíais estar haciendo eso. 53 00:02:33,732 --> 00:02:35,380 No, no, Tabitha. 54 00:02:35,757 --> 00:02:37,144 Oye, ven aquí. 55 00:02:37,170 --> 00:02:38,981 Ya casi estamos. 56 00:02:43,169 --> 00:02:44,575 ¿Tabitha? 57 00:02:44,601 --> 00:02:45,727 Toma. 58 00:02:47,776 --> 00:02:50,513 Vamos, vamos, vamos, vamos. 59 00:02:51,076 --> 00:02:52,279 Vamos. 60 00:02:52,882 --> 00:02:54,013 ¿Papá? 61 00:02:54,135 --> 00:02:56,364 Démosles tiempo, ¿vale? 62 00:02:57,039 --> 00:02:58,624 Es que llevan ahí abajo un buen rato. 63 00:02:58,650 --> 00:03:00,153 - Démosles... - Vale. 64 00:03:17,078 --> 00:03:18,188 Dios. 65 00:03:18,214 --> 00:03:20,638 No pienses en lo que son. Tú solo mételos en la bolsa. 66 00:03:20,664 --> 00:03:21,883 Vale. 67 00:03:25,774 --> 00:03:26,951 Chicas, venid. 68 00:03:26,977 --> 00:03:28,672 - Tened preparada la escalerilla. - Vale, vale. 69 00:03:28,698 --> 00:03:30,594 Esa cueva será vulnerable 70 00:03:30,620 --> 00:03:33,438 en cuanto el árbol empiece a ceder. Vale. 71 00:03:33,690 --> 00:03:36,156 ¿Cuál es el plan B si no podemos arrancar el árbol? 72 00:03:36,586 --> 00:03:38,211 No hay plan B. 73 00:03:42,973 --> 00:03:44,831 Deberíamos darles la señal para arrancar el árbol. 74 00:03:44,857 --> 00:03:47,156 - Aún no. - ¿Por qué? 75 00:03:48,695 --> 00:03:50,375 Porque en cuanto nos tiren la escalerilla, 76 00:03:50,401 --> 00:03:52,671 tienes que estar lista para subir con los huesos. 77 00:03:56,149 --> 00:03:57,623 ¿Qué quieres decir? ¿De qué estás hablando? 78 00:03:57,649 --> 00:03:59,013 Los huesos son lo último en subir. 79 00:03:59,039 --> 00:04:01,180 Son los que protegerán la cueva una vez arranquen el árbol. 80 00:04:01,206 --> 00:04:02,524 Mentí. 81 00:04:03,845 --> 00:04:06,387 Nada protegerá la cueva una vez arranquen el árbol. 82 00:04:06,413 --> 00:04:08,453 Estos huesos no impedirán que entren. 83 00:04:08,479 --> 00:04:11,537 - ¿Qué? No, no, me dijiste... - De saber Boyd que no era seguro, 84 00:04:11,563 --> 00:04:13,195 habría cancelado todo el asunto. 85 00:04:13,221 --> 00:04:15,516 - No podía permitirlo. - Maldita sea, Jade. 86 00:04:15,680 --> 00:04:17,224 Tienes que terminar con esto. 87 00:04:17,250 --> 00:04:19,680 Tienes que romper este puto ciclo. 88 00:04:19,927 --> 00:04:22,785 Vas a subir por la escalerilla con las dos bolsas. 89 00:04:23,305 --> 00:04:24,785 Te prometo 90 00:04:24,811 --> 00:04:26,915 que los ralentizaré lo bastante para que puedas salir. 91 00:04:26,941 --> 00:04:28,251 Jade, por favor, no lo hagas. 92 00:04:28,277 --> 00:04:29,478 - Escucha... - No. 93 00:04:29,561 --> 00:04:31,777 Tus hijos merecen volver a casa. 94 00:04:33,483 --> 00:04:35,040 Jade. No. 95 00:04:35,066 --> 00:04:36,782 No, Jade. 96 00:04:36,808 --> 00:04:38,558 No. Por favor, no lo hagas. 97 00:04:38,742 --> 00:04:39,880 No lo hagas. 98 00:04:39,906 --> 00:04:41,700 ¿Sabes? Me alegro de que fuera contigo. 99 00:04:43,215 --> 00:04:45,886 De tener que pasar todas esas vidas junto a alguien, 100 00:04:47,355 --> 00:04:48,988 me alegro de que fuera contigo. 101 00:04:52,283 --> 00:04:54,282 Es la señal. Arranca la camioneta. Vamos. 102 00:04:54,308 --> 00:04:56,393 Vale. Venga. 103 00:04:56,875 --> 00:04:59,121 - Tiene que haber otro modo. - No lo hay. 104 00:05:18,630 --> 00:05:20,112 ¡Písale más! 105 00:05:20,195 --> 00:05:22,575 ¡Tenemos que arrancarlo ya! ¡Vamos! 106 00:05:26,869 --> 00:05:28,354 Dios mío. 107 00:05:33,823 --> 00:05:35,403 - ¡Vamos! - Ya casi. Preparaos. 108 00:05:35,429 --> 00:05:37,143 - Vamos. Vamos. - Vamos. 109 00:05:41,681 --> 00:05:45,432 Qué bonito, todos juntos de nuevo. 110 00:06:02,355 --> 00:06:04,239 No pueden entrar en la luz, Jade. 111 00:06:04,323 --> 00:06:06,176 ¡No pueden entrar en la luz! 112 00:06:10,032 --> 00:06:11,900 Ya. ¡Traed la escalerilla! ¡Vamos! 113 00:06:11,926 --> 00:06:13,259 - Venga. - Vamos. 114 00:06:14,867 --> 00:06:16,275 ¡Tabitha! 115 00:06:16,544 --> 00:06:17,806 ¡Jade! 116 00:06:22,587 --> 00:06:24,118 ¡Tabitha! ¡Jade! 117 00:06:24,626 --> 00:06:25,983 ¿Estáis bien? 118 00:06:26,009 --> 00:06:27,212 Jade... 119 00:06:27,238 --> 00:06:28,798 ¡Tirad ya la escalerilla! 120 00:06:28,824 --> 00:06:29,993 ¡Sí! ¡Voy! 121 00:06:34,770 --> 00:06:36,848 Dame eso. Dámela. 122 00:06:36,874 --> 00:06:39,132 Los dos nos largamos de aquí. 123 00:06:39,941 --> 00:06:41,910 Eso es. La sujeto. 124 00:06:41,936 --> 00:06:43,827 - Vale. - Sube. Vamos. 125 00:06:44,262 --> 00:06:46,796 Peldaño a peldaño. No mires abajo. 126 00:06:49,343 --> 00:06:51,652 Eso es. ¡Sigue subiendo! ¡Vamos! 127 00:06:51,685 --> 00:06:53,788 ¡Tú puedes! Ya casi estás. 128 00:06:54,241 --> 00:06:56,371 - ¡Ya sube! ¿Está sujeta? - Está sujeta. 129 00:06:56,397 --> 00:06:58,561 ¿Todo bien? ¡Sigue subiendo! ¡Vamos! 130 00:07:10,156 --> 00:07:11,439 Tabitha. 131 00:07:11,883 --> 00:07:12,968 ¿Estás bien? 132 00:07:13,494 --> 00:07:14,968 - No pasa nada. - Jade. 133 00:07:14,994 --> 00:07:16,061 Tranquila. 134 00:07:16,087 --> 00:07:18,197 ¡No! ¡Oye! ¡¿Estás bien?! 135 00:07:18,504 --> 00:07:19,546 ¡¿Tabitha?! 136 00:07:19,572 --> 00:07:21,611 ¡Oye! ¡Jade! 137 00:07:21,691 --> 00:07:22,963 ¿Pero qué...? 138 00:07:40,333 --> 00:07:42,042 - No. - ¡Dios mío! 139 00:07:42,068 --> 00:07:43,419 ¿Qué cojones está pasando? 140 00:07:43,622 --> 00:07:44,715 ¿Boyd? 141 00:07:45,204 --> 00:07:46,755 No tengo ni... 142 00:07:47,885 --> 00:07:50,721 - ¡No! - ¡No, no! ¡No, no, no! 143 00:07:51,132 --> 00:07:52,513 ¡Dios mío! 144 00:08:03,274 --> 00:08:04,555 ¡Dios mío! 145 00:08:20,183 --> 00:08:22,613 www.subtitulamos.tv 146 00:10:18,910 --> 00:10:21,135 ¡Oye! ¡Oye! 147 00:10:21,161 --> 00:10:22,448 ¡Oye! 148 00:10:22,474 --> 00:10:24,374 ¡Sácame de aquí! ¡Por favor! 149 00:10:24,513 --> 00:10:26,487 ¡Por favor! ¡Por favor! 150 00:10:26,513 --> 00:10:28,034 ¡Vale, espera un momento! ¡Para! ¡Para! ¡Para! 151 00:10:28,060 --> 00:10:29,323 - ¡No! - Espera... 152 00:10:29,349 --> 00:10:30,510 - ¡No! - ¡Aquí estás a salvo! 153 00:10:30,536 --> 00:10:32,716 ¿Qué...? ¿Qué está pasando? 154 00:10:32,799 --> 00:10:33,884 ¡Lo sé, lo sé! 155 00:10:33,910 --> 00:10:35,850 ¡Os dije que no arrancarais el árbol! 156 00:10:35,876 --> 00:10:37,497 ¿Por qué no me habéis hecho caso? 157 00:10:47,757 --> 00:10:48,982 Dios mío. 158 00:10:49,172 --> 00:10:50,515 No. 159 00:10:52,277 --> 00:10:54,898 No, no. No, no, no. 160 00:10:55,141 --> 00:10:56,953 Jade. Jade, por allí. Vamos. 161 00:10:56,979 --> 00:10:58,240 ¡Me cago en todo! 162 00:10:58,266 --> 00:10:59,424 ¡Venga! 163 00:10:59,711 --> 00:11:02,578 ¡Vamos, vamos, venga! ¡Venga! 164 00:11:08,214 --> 00:11:10,430 ¡Tabitha! ¡Jade! 165 00:11:12,250 --> 00:11:14,255 No podemos quedarnos aquí expuestos, tío. 166 00:11:14,281 --> 00:11:15,562 ¡Tabitha! 167 00:11:16,108 --> 00:11:18,015 ¡Necesito que me respondas! 168 00:11:20,235 --> 00:11:21,320 ¡¿Jade?! 169 00:11:22,077 --> 00:11:24,232 ¡Tabitha, necesito que hables conmigo! 170 00:11:24,258 --> 00:11:26,411 - Boyd, tenemos que irnos. - Trae la cadena de la camioneta. 171 00:11:26,437 --> 00:11:27,700 - ¿Qué? - Voy a bajar. 172 00:11:27,726 --> 00:11:29,700 - No puedes bajar ahí. - ¡Trae la puta cadena! 173 00:11:29,726 --> 00:11:31,450 - ¡No! - No, no, tenemos que irnos. 174 00:11:31,476 --> 00:11:33,039 - ¡Por favor, tenemos que irnos ya! - ¡Boyd! 175 00:11:33,065 --> 00:11:34,328 No voy a perderlos. 176 00:11:34,354 --> 00:11:36,273 Si no nos vamos ya, vamos a perder a todo el mundo. 177 00:11:39,783 --> 00:11:41,138 - Papá. - Tenemos que irnos. 178 00:11:41,164 --> 00:11:42,469 ¡Boyd! 179 00:11:50,083 --> 00:11:51,083 - ¿Papá? - ¡Joder! 180 00:11:51,109 --> 00:11:52,520 - ¡Boyd! - ¡Papá! 181 00:11:52,554 --> 00:11:54,331 ¡Todo el mundo a los vehículos! ¡Ya! 182 00:11:54,357 --> 00:11:57,471 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos! ¡Vale, venga! 183 00:11:57,497 --> 00:11:59,794 ¡Randall, ayúdame a quitar la cadena de la camioneta! 184 00:12:01,222 --> 00:12:02,540 ¡Paty! 185 00:12:02,566 --> 00:12:04,667 ¡Venga, subid ya! ¡Subid a la furgoneta! 186 00:12:04,800 --> 00:12:06,476 Tranquila, tranquila. 187 00:12:06,551 --> 00:12:08,316 - ¡Tranquila, Patty! ¡Patty! - ¡No! 188 00:12:08,341 --> 00:12:09,370 ¡No! 189 00:12:09,947 --> 00:12:12,096 - ¡Entra! - ¡Boyd, vamos! 190 00:12:12,315 --> 00:12:14,612 ¡Entra ya! ¡Venga! ¡Vamos! 191 00:12:14,638 --> 00:12:16,105 ¡Kristi! ¡Venga! 192 00:12:16,131 --> 00:12:18,040 - Vamos... - ¡Entra! 193 00:12:18,533 --> 00:12:20,925 - ¡Boyd! - ¡No pasa nada! ¡Tranquila! ¡Vamos! 194 00:12:21,284 --> 00:12:23,376 - ¡No, no, no! ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Venga! 195 00:12:23,402 --> 00:12:25,925 - ¡Salgamos de aquí! ¡Vamos! - ¡Vamos! 196 00:12:34,515 --> 00:12:35,843 Vamos, Jade. 197 00:12:37,821 --> 00:12:39,198 Vale, ven. 198 00:12:39,321 --> 00:12:40,359 ¿Jade? 199 00:12:40,385 --> 00:12:41,727 ¡Sigue andando! 200 00:12:41,753 --> 00:12:43,140 ¡Dios mío! 201 00:12:46,483 --> 00:12:48,781 ¡Sigue andando! ¡Sigue andando! 202 00:12:56,161 --> 00:12:57,419 Sigue andando. 203 00:12:57,561 --> 00:12:59,091 ¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos! 204 00:12:59,560 --> 00:13:00,825 Sigue andando. 205 00:13:01,169 --> 00:13:03,341 Dios mío. No. 206 00:13:06,663 --> 00:13:07,817 ¡Jade! 207 00:13:10,332 --> 00:13:11,662 Dios. 208 00:13:11,688 --> 00:13:14,208 ¡No! ¡Hostia puta! 209 00:13:15,667 --> 00:13:16,834 ¡Dios mío! 210 00:13:17,020 --> 00:13:18,364 Joder. 211 00:13:40,398 --> 00:13:42,012 ¡Deprisa! ¡Deprisa! 212 00:13:42,038 --> 00:13:43,907 ¡Que vienen! ¡Deprisa, por favor! 213 00:13:43,990 --> 00:13:45,840 ¡Deprisa! ¡Deprisa! 214 00:13:45,866 --> 00:13:48,106 ¡Boyd, haz que se calle de una puta vez! 215 00:13:48,132 --> 00:13:49,794 Vale. Oíd todos, vamos a calmarnos. 216 00:13:49,820 --> 00:13:51,138 Estamos a salvo. Calmaos. 217 00:13:51,164 --> 00:13:53,750 Escucha, respira hondo, ¿vale? 218 00:13:53,833 --> 00:13:55,202 Respira hondo. 219 00:13:55,228 --> 00:13:57,960 Vas a... Ya casi hemos llegado al pueblo. Ya casi... 220 00:13:57,986 --> 00:14:00,247 Da igual. Hemos empeorado las cosas. 221 00:14:00,273 --> 00:14:02,759 Hemos hecho enfadar a este lugar. Y ahora nos va a castigar. 222 00:14:03,001 --> 00:14:04,169 Escúchame. 223 00:14:04,195 --> 00:14:05,595 No nos va a pasar nada. 224 00:14:05,621 --> 00:14:07,148 ¡Eres un mentiroso! 225 00:14:07,174 --> 00:14:09,486 - ¡Prometiste que volveríamos a casa! - ¡Patty! 226 00:14:09,580 --> 00:14:11,280 No puedo. No puedo ya con esto. 227 00:14:11,306 --> 00:14:13,796 No quiero seguir aquí. 228 00:14:13,822 --> 00:14:15,744 - ¡Cuidado! - ¡Qué cojones! 229 00:14:20,647 --> 00:14:22,424 ¡Qué cojones! 230 00:14:24,211 --> 00:14:26,254 ¡No puedo! 231 00:14:26,280 --> 00:14:28,056 Oye, oye, ¿vas bien? 232 00:14:29,783 --> 00:14:31,382 ¡No, no, no, no! 233 00:14:31,408 --> 00:14:32,789 - ¡Patty! - ¡¿Qué cojones?! 234 00:14:32,872 --> 00:14:35,413 ¡¿Qué cojones te pasa?! 235 00:14:35,439 --> 00:14:36,963 ¿Es que estás...? 236 00:14:37,103 --> 00:14:39,221 - Cariño. - ¡Mierda! 237 00:14:40,260 --> 00:14:42,666 - ¡Sigue adelante! - ¡Vale! ¡Ya sigo! 238 00:14:43,654 --> 00:14:45,195 ¡Tú para ya! 239 00:14:45,221 --> 00:14:46,970 - ¡Sigue adelante! - ¡Vale! 240 00:14:47,053 --> 00:14:48,447 Tranquila. 241 00:14:49,057 --> 00:14:51,220 Estamos bien, estamos bien, estamos bien. 242 00:14:52,102 --> 00:14:54,305 Tenemos que hacer algo. 243 00:14:54,519 --> 00:14:56,010 Tenemos que esperar. 244 00:14:56,760 --> 00:14:58,752 ¿Y qué pasa si no regresan? 245 00:14:58,838 --> 00:15:00,874 Están ahí fuera ahora mismo, en el bosque. 246 00:15:00,900 --> 00:15:02,743 ¿Quieres salir ahí fuera y hacer que te maten? 247 00:15:02,769 --> 00:15:04,271 ¿Eso te haría sentir mejor? 248 00:15:08,086 --> 00:15:09,775 ¿Cómo estás tan serena? 249 00:15:13,305 --> 00:15:14,444 No lo estoy. 250 00:15:15,054 --> 00:15:17,897 ¿Vale? Pero, ahora mismo, nuestro trabajo es mantener la calma. 251 00:15:17,923 --> 00:15:19,633 No. Y una mierda. 252 00:15:21,219 --> 00:15:23,632 Espera. Fatima, espera. 253 00:15:23,658 --> 00:15:25,997 Para. No estás en condiciones de salir ahí fuera. Por favor. 254 00:15:26,023 --> 00:15:27,673 ¿En qué condiciones estoy? 255 00:15:27,743 --> 00:15:30,335 Kristi y tú me tenéis aquí haciendo puzles todo el rato. 256 00:15:30,361 --> 00:15:31,572 ¿Qué me ocurre? 257 00:15:31,598 --> 00:15:33,350 ¿Qué es lo que no me contáis? 258 00:15:33,376 --> 00:15:34,898 Dios, ¿por qué no me...? 259 00:15:39,412 --> 00:15:40,601 ¿Fatima? 260 00:15:40,627 --> 00:15:42,963 No, no, no, no, no, no. 261 00:15:43,273 --> 00:15:45,101 Oye, ¿qué pasa? 262 00:15:50,234 --> 00:15:51,397 ¿Fatima? 263 00:15:51,423 --> 00:15:52,827 Está viniendo. 264 00:15:59,398 --> 00:16:02,137 Esa cosa a la que di a luz viene hacia la clínica. 265 00:16:09,505 --> 00:16:10,661 No pasa nada. 266 00:16:10,867 --> 00:16:12,758 Estamos bien. No puede entrar. 267 00:16:12,784 --> 00:16:13,919 Tenemos un... 268 00:16:13,945 --> 00:16:15,225 Mierda. 269 00:16:15,328 --> 00:16:16,614 ¿Dónde está el talismán? 270 00:16:16,640 --> 00:16:18,453 El temblor debe haberlo hecho caer de la pared. 271 00:16:18,479 --> 00:16:20,605 ¿Dónde cojones está el talismán? ¿Dónde está...? 272 00:16:20,631 --> 00:16:21,669 ¡Marielle! 273 00:16:21,695 --> 00:16:23,601 - ¡Ahí! - ¡Vale, píllalo, píllalo! 274 00:16:26,428 --> 00:16:29,014 - ¡Marielle! - ¡Vamos! ¡Vamos! 275 00:16:29,487 --> 00:16:30,890 - ¡Deprisa! - Vamos. 276 00:16:31,191 --> 00:16:33,612 ¡Marielle! ¡Marielle! 277 00:16:33,638 --> 00:16:35,062 - ¡Marielle! - ¡Lo tengo! 278 00:16:35,909 --> 00:16:37,619 ¡Vamos! ¡Por aquí! 279 00:16:42,817 --> 00:16:45,386 - ¡Cuelga el talismán con esto! - ¡Deprisa! 280 00:16:52,184 --> 00:16:53,431 Madre. 281 00:16:58,257 --> 00:16:59,810 ¡Largo de aquí! 282 00:17:00,827 --> 00:17:01,990 ¡Para! 283 00:17:17,988 --> 00:17:19,204 Interesante. 284 00:17:30,046 --> 00:17:31,517 Aléjate de mí. 285 00:17:31,543 --> 00:17:33,666 No. Por favor, no voy a hacerte daño. 286 00:17:33,692 --> 00:17:35,142 Dime cómo te ayudo. 287 00:17:35,168 --> 00:17:36,418 Estoy bien. 288 00:17:36,598 --> 00:17:38,145 - Me pondré bien. - Ten. 289 00:17:38,231 --> 00:17:39,697 Marielle, ¿qué hago? 290 00:17:39,723 --> 00:17:41,918 - ¡Dime qué hago! - ¿Dónde está Kristi? 291 00:17:42,021 --> 00:17:44,410 - Necesito ver a Kristi. - Lo sé, lo sé. 292 00:17:55,384 --> 00:17:56,969 No. Espera. 293 00:17:57,123 --> 00:17:58,719 No. ¿Qué es eso? 294 00:17:59,539 --> 00:18:00,747 No me jodas. 295 00:18:00,773 --> 00:18:02,336 - Mierda. - No, vamos. 296 00:18:02,362 --> 00:18:04,416 Mierda, mierda, mierda. Vale. Vamos. 297 00:18:04,442 --> 00:18:05,555 ¡Vamos! 298 00:18:09,794 --> 00:18:11,253 ¡Todos adentro! 299 00:18:11,279 --> 00:18:12,964 - ¡No! - ¡Adentro! 300 00:18:12,990 --> 00:18:15,451 - No, no, no, no, no, no. - Vamos. 301 00:18:15,477 --> 00:18:17,638 - ¡Mari! - ¡Aquí! 302 00:18:23,353 --> 00:18:24,532 Cielo, hola. 303 00:18:24,558 --> 00:18:26,064 - Mi vida. - Lo siento. 304 00:18:26,229 --> 00:18:27,649 No tienes nada que sentir. 305 00:18:27,675 --> 00:18:29,164 Te vas a poner bien, ¿vale? 306 00:18:29,190 --> 00:18:31,482 - ¿Qué necesitas? - Mi mochila, está en la entrada. 307 00:18:31,508 --> 00:18:32,634 Vale. 308 00:18:33,962 --> 00:18:36,297 Quédate conmigo, ¿vale? 309 00:18:36,491 --> 00:18:38,518 Pinta mal, Kristi. 310 00:18:40,308 --> 00:18:41,704 No quiero morir... 311 00:18:43,011 --> 00:18:45,617 Concéntrate en mí, ¿vale? Solo en mí. 312 00:18:45,643 --> 00:18:47,188 Te quiero muchísimo. 313 00:18:47,292 --> 00:18:48,659 Mari, por favor. 314 00:18:48,920 --> 00:18:50,657 ¿Me das un beso de despedida? 315 00:18:50,683 --> 00:18:52,143 Por favor. 316 00:18:52,272 --> 00:18:54,550 Déjame darte un beso de despedida, por favor. 317 00:19:09,664 --> 00:19:11,062 No. No. 318 00:19:11,658 --> 00:19:12,821 No. 319 00:19:13,602 --> 00:19:14,735 No... 320 00:19:19,117 --> 00:19:21,462 No. Te quiero. 321 00:19:22,943 --> 00:19:24,712 Te quiero. 322 00:19:25,336 --> 00:19:27,713 Te quiero. 323 00:19:29,148 --> 00:19:31,321 Te quiero. 324 00:19:34,118 --> 00:19:37,032 Elgin, ¿comprendes lo que te estoy ofreciendo? 325 00:19:38,453 --> 00:19:40,556 Es la oportunidad de volver a casa, 326 00:19:41,603 --> 00:19:44,087 de dejar atrás todo esto, 327 00:19:45,810 --> 00:19:48,032 igual que hice por Clara. 328 00:19:50,498 --> 00:19:52,983 Muy pronto, todo esto parecerá una simple pesadilla 329 00:19:53,009 --> 00:19:56,928 que se irá desvaneciendo más cada día que pase. 330 00:19:57,275 --> 00:19:59,733 Y lo único que tienes que hacer es ayudarme. 331 00:20:02,936 --> 00:20:04,187 ¿Elgin? 332 00:20:06,194 --> 00:20:07,276 Lo comprendo. 333 00:20:07,302 --> 00:20:08,373 ¿Y bien? 334 00:20:12,420 --> 00:20:14,672 No la mires a ella. 335 00:20:14,756 --> 00:20:16,174 Mírame a mí. 336 00:20:30,855 --> 00:20:33,250 ¿Sabes por qué ha oscurecido? 337 00:20:35,249 --> 00:20:37,969 Porque nos estamos acercando al final. 338 00:20:39,447 --> 00:20:41,868 Se pone muy feo al final. 339 00:20:43,002 --> 00:20:45,047 Intento ahorrarte todo eso. 340 00:20:47,033 --> 00:20:48,200 Elgin. 341 00:20:51,713 --> 00:20:53,123 En serio... 342 00:20:54,858 --> 00:20:57,529 ¿dónde te crees que vas? 343 00:20:58,982 --> 00:21:01,849 No tienes donde esconderte. 344 00:21:05,312 --> 00:21:07,865 Dame las manos. 345 00:21:09,359 --> 00:21:11,998 No me obligues a repetírtelo. 346 00:21:16,731 --> 00:21:19,901 Te lo preguntaré una última vez. 347 00:21:21,380 --> 00:21:24,487 ¿Quieres aceptar el trato? 348 00:21:30,632 --> 00:21:33,454 Sangre preciosa, palabra de Dios, 349 00:21:33,758 --> 00:21:35,789 tú eres mi eterna salvación. 350 00:21:36,055 --> 00:21:37,922 Como pecador, tú me has liberado. 351 00:21:37,948 --> 00:21:40,148 - Me has salvado de la perdición... - Vosotros y vuestras plegarias. 352 00:21:40,174 --> 00:21:42,305 atesorando mi alma frágil. 353 00:21:43,011 --> 00:21:44,344 Yo... 354 00:22:11,225 --> 00:22:12,694 Mira, 355 00:22:13,288 --> 00:22:14,702 ha vuelto el sol. 356 00:22:19,421 --> 00:22:20,983 Deshazte del cadáver. 357 00:22:21,710 --> 00:22:24,124 - ¿Cómo? - Y a mí qué me cuentas. 358 00:22:24,802 --> 00:22:26,499 ¿Qué va a pasar ahora? 359 00:22:27,082 --> 00:22:29,101 Ahora, prendo la mecha 360 00:22:29,542 --> 00:22:31,413 y observo cómo arde. 361 00:22:34,480 --> 00:22:36,440 Nos vemos pronto, Clara. 362 00:22:56,125 --> 00:22:57,667 ¿Todo bien, Henry? 363 00:22:59,860 --> 00:23:03,425 Se ha hecho de noche en pleno día. 364 00:23:04,300 --> 00:23:05,480 Sí. 365 00:23:07,115 --> 00:23:08,589 Eso es nuevo. 366 00:23:12,869 --> 00:23:14,472 Esto no puede ser real. 367 00:23:16,003 --> 00:23:17,522 ¿Cómo va a ser real? 368 00:23:17,800 --> 00:23:20,983 Henry, creo que deberías acercarte 369 00:23:21,067 --> 00:23:23,168 a la comisaría, a ver cómo está Victor. 370 00:23:23,194 --> 00:23:24,779 Para comprobar si está bien. 371 00:23:24,805 --> 00:23:25,917 Sí. 372 00:23:27,448 --> 00:23:29,433 Pero antes... 373 00:23:30,699 --> 00:23:33,886 voy a recoger esto un poco. 374 00:23:37,270 --> 00:23:39,042 ¿Quieres que te ayude? 375 00:23:39,638 --> 00:23:41,186 Creo que puedo yo solo. 376 00:23:42,040 --> 00:23:43,292 Muy bien. 377 00:23:43,615 --> 00:23:46,409 - Avísame si necesitas algo. - Sí. 378 00:23:52,297 --> 00:23:53,468 ¿Donna? 379 00:23:53,898 --> 00:23:54,983 ¿Sí? 380 00:24:01,102 --> 00:24:03,873 ¿Por qué Victor tiene balas? 381 00:24:03,899 --> 00:24:07,488 Antes guardaba una pistola en su tartera. 382 00:24:07,829 --> 00:24:09,555 Boyd se la quitó. 383 00:24:10,158 --> 00:24:13,321 ¿Y ahora dónde está? 384 00:24:13,507 --> 00:24:15,820 En la comisaría, creo yo. 385 00:24:19,873 --> 00:24:22,368 Una vez aceptes que es solo un sueño, 386 00:24:22,545 --> 00:24:25,506 el propio sueño te proporcionará todo cuanto necesitas. 387 00:24:25,532 --> 00:24:26,758 ¿Henry? 388 00:24:27,539 --> 00:24:28,749 Henry. 389 00:24:31,464 --> 00:24:34,307 Ve a ver a tu hijo. 390 00:24:34,333 --> 00:24:35,392 Sí. 391 00:24:35,418 --> 00:24:37,170 - ¿Vale? - Sí, claro. 392 00:25:04,323 --> 00:25:06,155 ¿Dónde están los demás? 393 00:25:06,372 --> 00:25:08,333 Han ido a Colony House. 394 00:25:08,455 --> 00:25:11,453 Solo he venido a ver si aquí todo va bien. 395 00:25:12,448 --> 00:25:13,734 ¿Qué ha pasado? 396 00:25:18,352 --> 00:25:21,507 Marielle intentó defenderme, pero... 397 00:25:21,969 --> 00:25:23,312 él... 398 00:25:26,525 --> 00:25:28,200 ¿Y luego qué? 399 00:25:29,700 --> 00:25:31,036 ¿Fatima? 400 00:25:35,669 --> 00:25:37,212 Se marchó. 401 00:25:38,999 --> 00:25:41,562 Me sonrió y se marchó. 402 00:25:50,591 --> 00:25:51,842 ¿Estás bien? 403 00:25:57,756 --> 00:25:59,055 ¿Dónde está Kristi? 404 00:26:00,020 --> 00:26:01,720 Está en... 405 00:26:09,368 --> 00:26:10,684 ¿Kristi? 406 00:26:14,617 --> 00:26:15,743 Kristi. 407 00:26:32,491 --> 00:26:34,732 Yo... Yo... 408 00:26:38,712 --> 00:26:40,232 Yo... 409 00:26:41,156 --> 00:26:42,513 Oye, Kristi... 410 00:26:45,951 --> 00:26:47,691 - Vale, vale. - No... 411 00:26:47,717 --> 00:26:49,716 Tranquila, tranquila. 412 00:26:50,294 --> 00:26:52,060 Todo va a salir bien. 413 00:26:55,282 --> 00:26:56,732 Estoy aquí. 414 00:26:57,158 --> 00:26:58,740 Estoy contigo. 415 00:26:59,740 --> 00:27:01,318 Estoy contigo. 416 00:27:02,007 --> 00:27:03,732 Estoy aquí. 417 00:27:09,729 --> 00:27:11,021 Tranquila. 418 00:27:34,444 --> 00:27:35,615 Hostias. 419 00:28:16,632 --> 00:28:18,438 ¿Qué coño hemos hecho? 420 00:28:33,850 --> 00:28:35,003 ¡Han vuelto! 421 00:28:36,431 --> 00:28:39,105 ¡No, no, no, no, no! ¡Quédate en el porche! 422 00:28:54,621 --> 00:28:56,841 Llevadla dentro. ¿Dónde está Tabitha? 423 00:28:56,867 --> 00:28:59,905 No recibimos señal. No sé dónde están. 424 00:28:59,989 --> 00:29:01,265 ¿Y mamá? 425 00:29:11,019 --> 00:29:12,240 ¿Julie? 426 00:29:14,201 --> 00:29:15,279 Yo no... 427 00:29:16,200 --> 00:29:17,568 No puede ser. 428 00:29:18,749 --> 00:29:21,560 Ethan... Ethan, por favor. 429 00:29:51,995 --> 00:29:53,192 ¿Boyd? 430 00:29:59,135 --> 00:30:00,276 ¿Kenny? 431 00:30:02,484 --> 00:30:03,737 ¿Victor? 432 00:30:37,673 --> 00:30:39,330 - Henry. - Hola. 433 00:30:39,947 --> 00:30:43,101 - ¿Necesitas algo? - No, estaba buscando a Victor. 434 00:30:43,127 --> 00:30:45,673 ¿Has visto los relámpagos? 435 00:30:46,003 --> 00:30:48,548 - Sí, imposible no... - Me voy ya. Perdona. 436 00:30:48,574 --> 00:30:49,751 Nos vemos. 437 00:31:01,169 --> 00:31:03,099 No va a volver, ¿verdad? 438 00:31:06,782 --> 00:31:08,117 Ethan... 439 00:31:09,456 --> 00:31:11,570 tu madre y Jade siguen en los... 440 00:31:15,436 --> 00:31:17,211 - Está pasando otra vez. - Tranquilo. 441 00:31:25,086 --> 00:31:27,223 Ethan... ¡Fuera, fuera, fuera! 442 00:31:27,249 --> 00:31:28,417 ¡Ethan! 443 00:31:28,443 --> 00:31:29,820 ¡No! ¡Ethan! 444 00:31:33,361 --> 00:31:34,654 - Ethan, para. - No. 445 00:31:34,680 --> 00:31:36,314 Mamá prometió que volvería. ¡Lo prometió! 446 00:31:36,340 --> 00:31:37,466 Lo sé. Lo sé. 447 00:31:37,492 --> 00:31:39,481 ¡Dijo que nos llevaría a casa! 448 00:31:39,565 --> 00:31:41,185 ¡Y ahora ya no está! 449 00:31:41,211 --> 00:31:43,162 ¡Papá tampoco, y pronto tú tampoco! 450 00:31:43,188 --> 00:31:44,735 ¡No, no, no! 451 00:31:44,761 --> 00:31:48,576 ¡Se va a morir todo el mundo y me voy a quedar aquí solo! 452 00:31:48,602 --> 00:31:50,849 - ¡Pero no puedo! ¡No quiero! - ¡No! No. 453 00:31:50,875 --> 00:31:52,396 ¡No te vas a quedar solo! 454 00:31:52,422 --> 00:31:53,933 ¡Nunca vas a estar solo, Ethan! 455 00:31:53,959 --> 00:31:56,867 ¡Mientes! ¡Lo mismo dijo ella! No puedo... 456 00:31:56,893 --> 00:31:59,309 Escúchame bien. Escucha. 457 00:31:59,335 --> 00:32:01,633 Cuidaremos uno del otro, ¿entendido? 458 00:32:02,053 --> 00:32:04,422 Tú y yo vamos a cuidar uno del otro. 459 00:32:05,553 --> 00:32:06,851 ¿Cómo? 460 00:32:10,554 --> 00:32:11,904 No lo sé. 461 00:32:14,351 --> 00:32:16,435 Pero lo averiguaremos juntos. 462 00:32:16,768 --> 00:32:18,021 ¿Vale? 463 00:32:20,156 --> 00:32:21,209 Vale. 464 00:32:21,235 --> 00:32:22,873 Bien. Ven aquí. 465 00:32:42,608 --> 00:32:44,504 - Hola. - Hola. 466 00:32:47,841 --> 00:32:50,197 El día no ha salido como esperábamos, ¿eh? 467 00:32:50,640 --> 00:32:52,283 Victor tenía razón. 468 00:32:52,533 --> 00:32:54,689 No deberíamos haber arrancado el árbol. 469 00:32:54,781 --> 00:32:56,595 ¿Qué vamos a hacer ahora? 470 00:32:57,233 --> 00:32:58,401 No lo sé. 471 00:32:58,427 --> 00:32:59,509 ¿Boyd? 472 00:33:03,623 --> 00:33:05,041 Tenemos que volver. 473 00:33:05,067 --> 00:33:06,130 ¿Qué? 474 00:33:06,156 --> 00:33:07,588 Los huesos siguen ahí abajo. 475 00:33:07,614 --> 00:33:08,979 - Oye, no podemos. - No, no, no. 476 00:33:09,005 --> 00:33:11,872 Nos dijiste a todos que los huesos eran la clave para salir de aquí. 477 00:33:11,898 --> 00:33:13,854 Ahora no podemos dejarlo. Hay que volver a por ellos. 478 00:33:13,880 --> 00:33:15,533 - ¿Y hacer qué? - ¿Qué...? 479 00:33:15,559 --> 00:33:18,278 Aunque los tuviéramos, no sabemos cómo usarlos. 480 00:33:18,304 --> 00:33:20,184 Los únicos que saben del tema 481 00:33:20,210 --> 00:33:22,963 han bajado a los túneles y no han vuelto. 482 00:33:23,168 --> 00:33:25,546 Este puto sitio ya tiene lo que quería. 483 00:33:25,629 --> 00:33:27,506 ¿Es posible que hayan sobrevivido? 484 00:33:27,589 --> 00:33:28,997 ¿Cómo, Kenny? 485 00:33:29,050 --> 00:33:31,895 Esa cueva solo tiene una salida. Una. 486 00:33:32,763 --> 00:33:34,097 Si estuvieran vivos... 487 00:33:34,123 --> 00:33:35,870 ¡Maldita sea! 488 00:33:36,247 --> 00:33:38,541 Si estuvieran vivos, ahora mismo estarían aquí. 489 00:33:38,567 --> 00:33:42,153 - ¡No podemos rendirnos! - Vale, pues dime tú cómo seguir. 490 00:33:42,258 --> 00:33:44,450 Por favor. Quien sea. 491 00:33:44,507 --> 00:33:45,669 ¡Hablad! 492 00:33:46,356 --> 00:33:49,294 ¡Hemos provocado que se ponga el sol! 493 00:33:49,887 --> 00:33:53,497 ¡Hemos reventado el maldito cielo a base de relámpagos! 494 00:33:53,655 --> 00:33:55,865 ¡Quién coño sabe qué implica eso! 495 00:33:56,218 --> 00:33:58,257 ¿Qué deberíamos hacer 496 00:33:58,283 --> 00:34:00,398 para lograr que mejoren las cosas? 497 00:34:00,424 --> 00:34:02,335 - Boyd... - ¡Hoy hemos perdido a tres personas! 498 00:34:02,368 --> 00:34:03,186 - Boyd... - No voy a... 499 00:34:03,227 --> 00:34:04,805 - ¡Boyd! ¡Calla! - ¡¿Qué?! 500 00:34:05,405 --> 00:34:06,573 Escucha. 501 00:34:11,248 --> 00:34:12,486 ¿Eso es...? 502 00:34:14,263 --> 00:34:15,510 No me... 503 00:34:18,372 --> 00:34:21,018 Coño. ¿Estáis viendo eso? 504 00:34:26,281 --> 00:34:27,455 Vamos. 505 00:34:36,293 --> 00:34:37,625 Joder. 506 00:34:38,447 --> 00:34:39,586 Joder. 507 00:34:40,980 --> 00:34:42,690 Ya está, no hay batería. 508 00:34:43,830 --> 00:34:45,475 ¿Crees que les ha llegado? 509 00:34:47,285 --> 00:34:49,742 Aunque así fuera, aún tendrían que encontrarnos. 510 00:34:52,797 --> 00:34:54,942 Lo siento mucho. No debería haber... 511 00:34:54,968 --> 00:34:57,304 No, no, no, no, no, no. No te rindas, ¿me oyes? 512 00:34:57,330 --> 00:34:58,968 No vamos a morir aquí. 513 00:35:07,852 --> 00:35:09,270 No se romperán. 514 00:35:12,723 --> 00:35:14,257 Pero podemos cavar. 515 00:35:14,980 --> 00:35:16,815 Cavaremos para poder sacarlos. 516 00:35:16,841 --> 00:35:18,523 Habrá que intentarlo. 517 00:35:19,805 --> 00:35:22,023 Vamos. Eso es. 518 00:35:25,585 --> 00:35:27,378 Sobre lo que has hecho antes, 519 00:35:27,758 --> 00:35:29,866 lo que estabas dispuesto a hacer... 520 00:35:31,187 --> 00:35:33,117 Solo quería darte las gracias. 521 00:35:34,015 --> 00:35:35,789 Ya sabes lo que dicen: 522 00:35:35,843 --> 00:35:37,984 las mujeres y los niños primero. 523 00:35:41,776 --> 00:35:43,235 De nada. 524 00:36:02,704 --> 00:36:04,329 Sí, pasamos bien. 525 00:36:06,707 --> 00:36:08,063 Vale, eso es. 526 00:36:08,873 --> 00:36:10,571 Cuidado con el escalón. 527 00:36:17,874 --> 00:36:19,751 - Despacio. - Sí. 528 00:36:24,824 --> 00:36:25,866 Vale. 529 00:36:25,892 --> 00:36:27,384 ¿Puedes solo? 530 00:36:27,461 --> 00:36:28,970 Sí, tranquilo. 531 00:36:29,244 --> 00:36:30,509 De acuerdo. 532 00:36:44,149 --> 00:36:46,173 Voy a ir con ella 533 00:36:46,261 --> 00:36:47,597 hasta la iglesia. 534 00:36:47,623 --> 00:36:49,439 Lo que necesites, ¿entendido? 535 00:36:49,465 --> 00:36:50,550 Sí. 536 00:37:01,282 --> 00:37:02,283 Venid. 537 00:37:03,205 --> 00:37:05,275 - ¿Por qué? - Venid, venid. 538 00:37:05,892 --> 00:37:07,319 Hemos recibido señal. 539 00:37:07,392 --> 00:37:08,875 - ¿Qué? - ¿Qué? 540 00:37:08,963 --> 00:37:09,963 Sí. 541 00:37:10,251 --> 00:37:13,226 De la radio de Tabitha y Jade. 542 00:37:13,414 --> 00:37:14,790 Están vivos. 543 00:37:14,931 --> 00:37:16,866 Eso voy a averiguar. 544 00:37:16,892 --> 00:37:18,671 - Vas a bajar a los túneles. - Sí. 545 00:37:18,697 --> 00:37:19,952 Vale, yo te acompaño. 546 00:37:19,978 --> 00:37:21,429 Voy a ir yo solo. 547 00:37:21,455 --> 00:37:23,033 No voy a arriesgar la vida de nadie más. 548 00:37:23,059 --> 00:37:24,400 No, papá, ¿y si están heridos? 549 00:37:24,426 --> 00:37:26,960 - ¿Cómo cargarás tú solo con los dos? - Ya lo veré. 550 00:37:26,986 --> 00:37:29,494 ¿Seguro que la señal era de Jade y Tabitha? 551 00:37:29,520 --> 00:37:31,869 Exacto. Esos bichos son inteligentes, papá. 552 00:37:31,895 --> 00:37:33,813 ¿Y si es un cebo para que piques? 553 00:37:34,017 --> 00:37:35,736 - Voy contigo. - Vamos los dos. 554 00:37:35,762 --> 00:37:38,244 - A ver, vamos todos a... - No, Boyd. 555 00:37:38,962 --> 00:37:41,054 Puedo sentirlos cuando están cerca. 556 00:37:41,150 --> 00:37:42,408 ¿Qué? 557 00:37:42,641 --> 00:37:45,509 Sabía que esa cosa se acercaba a la clínica. 558 00:37:47,391 --> 00:37:50,268 Lo noté antes de verlo. Si... 559 00:37:50,352 --> 00:37:53,220 Si bajo allí con vosotros, tal vez pueda avisaros. 560 00:38:09,308 --> 00:38:10,559 ¿Hola? 561 00:38:11,870 --> 00:38:13,674 ¿Hay alguien? 562 00:38:44,864 --> 00:38:45,920 Papá. 563 00:38:46,450 --> 00:38:47,868 ¿Estás ahí? 564 00:38:48,013 --> 00:38:49,177 Sí. 565 00:38:53,763 --> 00:38:54,865 Hola. 566 00:38:55,723 --> 00:38:57,591 Lo de hoy ha dado miedo. 567 00:38:58,280 --> 00:38:59,317 Sí. 568 00:38:59,343 --> 00:39:01,623 Nunca había pasado algo así. 569 00:39:03,370 --> 00:39:05,388 ¿Qué haces aquí solo? 570 00:39:10,541 --> 00:39:12,886 Estaba... pensando. 571 00:39:19,915 --> 00:39:21,961 ¿He hecho algo mal? 572 00:39:23,940 --> 00:39:25,000 ¿Qué? 573 00:39:32,299 --> 00:39:34,969 Antes eras distinto. Eras feliz. 574 00:39:36,516 --> 00:39:40,248 Trajimos una cama aquí para poder compartir la habitación. 575 00:39:40,274 --> 00:39:41,336 Ya. 576 00:39:41,673 --> 00:39:42,969 Pero luego... 577 00:39:43,391 --> 00:39:45,969 te conté lo del hombre de amarillo. 578 00:39:48,232 --> 00:39:50,789 Te enseñé ese dibujo y... 579 00:39:52,406 --> 00:39:53,739 lo fastidié todo. 580 00:39:53,765 --> 00:39:54,808 No. 581 00:39:55,977 --> 00:39:59,906 Hijo, no has fastidiado nada. 582 00:40:03,719 --> 00:40:05,461 El problema es... 583 00:40:07,202 --> 00:40:09,513 que nunca ha sido real. 584 00:40:13,429 --> 00:40:14,919 ¿Por qué tienes eso? 585 00:40:17,760 --> 00:40:21,000 He visto lo que es real, Victor, 586 00:40:21,215 --> 00:40:23,117 y necesito volver allí. 587 00:40:24,031 --> 00:40:27,453 Tú me has suplicado que vuelva. 588 00:40:28,163 --> 00:40:30,274 Tienes un hijo. 589 00:40:31,172 --> 00:40:33,271 Victor, eras feliz. 590 00:40:33,297 --> 00:40:34,406 Papá. 591 00:40:34,539 --> 00:40:37,013 Para. Papá, algo de aquí te ha mentido. 592 00:40:37,039 --> 00:40:39,154 - Me he estado mintiendo a mí mismo... - Papá. 593 00:40:39,180 --> 00:40:40,992 - todos estos años. - ¡Papá, por favor! 594 00:40:41,018 --> 00:40:42,805 Ya es hora de parar. 595 00:40:44,328 --> 00:40:45,688 Lo siento mucho. 596 00:40:45,714 --> 00:40:46,797 ¡Victor! 597 00:40:47,546 --> 00:40:49,703 - ¿Qué? - ¡No! ¡Corre! 598 00:40:51,116 --> 00:40:53,138 ¡¿Por qué haces esto?! 599 00:40:53,313 --> 00:40:56,711 ¡Dijiste que todo iría bien! ¡Dijiste que me protegerías! 600 00:40:56,906 --> 00:40:59,919 ¡¿Por qué vienes aquí y haces esto?! 601 00:40:59,945 --> 00:41:02,294 - Lo sien... - ¡¿Por qué?! 602 00:41:02,502 --> 00:41:04,094 ¡¿Por qué?! 603 00:41:39,012 --> 00:41:40,680 ¿Los tienes todos? 604 00:41:44,665 --> 00:41:46,092 Buena chica. 605 00:42:04,841 --> 00:42:06,128 Muy bien. 606 00:42:06,465 --> 00:42:08,925 Vale, ¿cómo funciona la cosa? 607 00:42:08,951 --> 00:42:10,286 No estoy segura. 608 00:42:10,985 --> 00:42:13,239 Cada vez es distinto. 609 00:42:13,865 --> 00:42:16,541 Vale, iremos los tres bien juntos. 610 00:42:16,567 --> 00:42:19,376 Si algo sale mal ahí abajo, lo que sea, 611 00:42:19,582 --> 00:42:21,408 los dos os largáis. 612 00:42:21,434 --> 00:42:22,581 ¿Entendido? 613 00:42:22,613 --> 00:42:24,683 Sin preguntas, sin discusiones. 614 00:42:24,896 --> 00:42:26,067 Prometédmelo. 615 00:42:26,739 --> 00:42:28,082 Te lo prometo. 616 00:42:30,073 --> 00:42:31,241 ¿Tú? 617 00:42:33,483 --> 00:42:34,674 Vale. 618 00:42:36,004 --> 00:42:37,172 Oye. 619 00:42:38,173 --> 00:42:39,407 Estoy bien. 620 00:42:49,543 --> 00:42:51,463 Joder. Con las manos no podemos. 621 00:42:51,489 --> 00:42:53,446 Necesitamos las putas palas. 622 00:42:54,910 --> 00:42:56,574 Usaremos los huesos. 623 00:42:56,996 --> 00:42:59,668 - ¿Qué? - Excavaremos con los huesos. 624 00:43:00,813 --> 00:43:03,442 Si no quitamos los barrotes, moriremos aquí. 625 00:43:25,442 --> 00:43:27,446 Quietos. Parad. 626 00:43:48,691 --> 00:43:50,722 Muy bien, vamos. 627 00:44:00,974 --> 00:44:03,167 Cuesta creer que sea verdad. 628 00:44:04,972 --> 00:44:07,520 Que estos huesos fueran niños en su día 629 00:44:07,777 --> 00:44:10,278 - y que nosotros... - Lo sé, ya lo sé. 630 00:44:10,304 --> 00:44:11,488 Ya lo sé. 631 00:44:55,551 --> 00:44:57,165 Esta era ella. 632 00:44:58,488 --> 00:44:59,993 Esta era ella. 633 00:45:00,744 --> 00:45:02,157 ¡Esta era ella! 634 00:45:06,646 --> 00:45:08,134 Joder. 635 00:45:15,205 --> 00:45:17,626 - Saben dónde están. - ¿Qué? 636 00:45:17,706 --> 00:45:20,750 Las criaturas saben dónde están Jade y Tabitha. 637 00:45:20,973 --> 00:45:23,438 Hay que darse prisa. Venga. 638 00:45:28,819 --> 00:45:32,272 - Hay que salir de una puta vez. - No, espera. 639 00:45:32,441 --> 00:45:35,684 ¡Rompeos! ¡Putos palos de los huevos! 640 00:45:35,817 --> 00:45:37,059 ¡Joder! 641 00:45:38,695 --> 00:45:40,635 ¡Mierda! Putos... 642 00:45:40,778 --> 00:45:42,551 - ¡Va, va! - ¡No me voy a morir aquí 643 00:45:42,577 --> 00:45:44,611 por unos palos de mierda! 644 00:45:44,637 --> 00:45:45,950 - Jade. - ¡Boyd! 645 00:45:46,114 --> 00:45:47,903 ¡Boyd! ¡Gracias a Dios! 646 00:45:47,936 --> 00:45:49,580 Vamos. Vamos. 647 00:45:50,278 --> 00:45:51,875 Se están acercando. 648 00:45:52,254 --> 00:45:53,817 Ayudadme a salir. 649 00:45:54,105 --> 00:45:55,911 - Ayudadme. - ¡Vamos! 650 00:45:59,294 --> 00:46:00,583 ¡Boyd! 651 00:46:01,231 --> 00:46:03,411 Eh, poneos al fondo. 652 00:46:03,455 --> 00:46:05,528 - Quita, quita. - Vale, sí. 653 00:46:08,487 --> 00:46:09,655 Voy. 654 00:46:13,978 --> 00:46:16,304 Eh, ya está. Vamos. 655 00:46:16,983 --> 00:46:18,101 Vale. 656 00:46:19,142 --> 00:46:20,727 - Coge esto. - Venga. Trae. 657 00:46:20,753 --> 00:46:23,226 Dame, dame. Coge la bolsa. 658 00:46:24,437 --> 00:46:27,215 Cuidado. Eso es, muy bien. 659 00:46:27,241 --> 00:46:29,484 - Eso es. Jade. - Coge esto. 660 00:46:29,812 --> 00:46:32,132 No, cuidado. Vale, bien. 661 00:46:32,773 --> 00:46:34,570 Vamos, dámela. 662 00:46:34,596 --> 00:46:36,397 - Venga, venga. - Ya están aquí. 663 00:46:38,265 --> 00:46:39,476 Tenéis que iros. 664 00:46:39,513 --> 00:46:40,718 ¿Qué? 665 00:46:41,968 --> 00:46:43,674 Puedo conseguiros más tiempo. 666 00:46:43,700 --> 00:46:45,619 ¿Qué cojones estás diciendo? 667 00:46:45,845 --> 00:46:47,555 Recuerda quién he sido. 668 00:46:57,877 --> 00:46:59,125 No. 669 00:47:11,617 --> 00:47:13,365 ¡Marchaos! ¡Venga! 670 00:47:13,391 --> 00:47:14,966 ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! 671 00:47:14,992 --> 00:47:16,716 ¡Espera! ¡Espera! 672 00:47:18,051 --> 00:47:20,794 ¡No! ¡Papá, no! ¡Por favor! 673 00:47:22,146 --> 00:47:23,560 ¡Fatima, no! 674 00:47:38,084 --> 00:47:41,591 Fíjate, cómo has crecido. 675 00:47:42,360 --> 00:47:43,917 Tienen los huesos. 676 00:47:43,943 --> 00:47:46,021 Pero el árbol de las botellas ya no está. 677 00:47:47,591 --> 00:47:49,826 Esta vez vas a perder. 678 00:47:51,955 --> 00:47:54,982 Siempre he admirado tu optimismo. 679 00:47:56,837 --> 00:47:58,700 Supongo que está por ver. 680 00:48:08,436 --> 00:48:15,521 www.subtitulamos.tv