¿Cómo está?
Está bien. Al menos eso dice.
Pero, ¿solo lo dice por decir,
o de verdad lo piensa?
La verdad es que creo que solo lo dice por decir.
Está ordenando, Geordie.
¿Desde qué hora está ordenando?
Desde las cinco de la mañana, por lo que parece.
- Parece un poseso. - No está bien.
No, no creo que esté nada bien.
www.subtitulamos.tv
- ¿Ha dado señales de vida su madre? - Nada. Silencio total.
Pobre muchacho.
Debe de sentir que ella lo ha abandonado otra vez.
¿Quién ha abandonado a quién?
- La señora C. - Y a Dickens.
- ¿La señora C. ha abandonado a Dickens? - Sí.
Más o menos eso es lo que ha pasado.
¿Qué hacéis los dos en mi cocina?
Solo quería ver si habías hablado con el obispo.
Dijiste que ibas a hablar con el obispo.
Sí.
Sobre lo de que yo predique como laico.
Sí, lo haré. Lo haré.
¿Quieres volver a unirte a la Iglesia?
Estoy buscando una orientación espiritual.
Yo solo estoy aquí por el beicon.
Voy a verle la semana que viene. Hablaré con él entonces.
Eso sería estupendo.
Cuanto antes mejor, si puedes.
¿Estás ocupado?
Estoy ordenando unas cosas, Geordie.
Eso he oído. lord Worley...
No se habrá muerto, ¿verdad?
Que yo sepa, no.
¿Por qué, se lo ven venir?
Bueno... Es mayor. Está solo.
No le queda mucho tiempo.
He estado yendo a rezar con él.
Eso seguro que le acelerará el proceso.
No, le han robado.
Y pensé que te vendría bien un descanso de tanto ordenar.
Sí, dame cinco minutos.
¿Dickens?
Me ha entrado el pánico. Lo siento.
Bueno...
Estoy bien.
Aún no te he preguntado nada.
Ibas a preguntarme cómo estaba,
y la respuesta es "bien".
Meg y yo siempre estuvimos destinados a ser amigos.
¿Meg y tú?
¿Qué ha pasado entre Meg y tú?
Bueno, ella está saliendo con otra persona,
y me parece lo correcto.
Buenos días, Reuben. ¿Cómo estás?
Briggs no le dejará entrar por ahí.
Ya sabe cómo se pone.
Geordie, yo suelo entrar por la cocina.
¡Paso de eso!
La verdad es que no estaba pensando en Meg.
Estaba pensando en tu madre.
- Eso. - Sí, eso.
Tal y como yo lo veo, Dios tiene un plan para mí.
Y como mi madre está por aquí en este momento,
eso no forma parte de ese plan, así que...
- ¿Es la voluntad de Dios? - Exacto.
Solo que puede que no sea solo la voluntad de Dios.
- ¿Qué has hecho? - Nada.
Solo sugerí...
¿Sugeriste qué?
Que Mira tenía que estar segura al cien por cien de que quería esto.
Claro.
¿"Esto" es una relación con su hijo?
Pues sí. Intentaba ayudar.
A ver si lo entiendo bien.
Encuentras a mi madre, en contra de mi voluntad,
y luego la echas, también en contra de mi voluntad.
No quiero que te hagan daño.
¿Te refieres a ahora mismo?
Dijiste que estabas bien.
Estoy bien.
Inspector Keating, de la policía de Cambridgeshire.
La entrada de servicio es a la izquierda y luego otra vez a la izquierda.
No somos personal de servicio.
Pues no son el tipo de gente a la que dejo entrar por la puerta principal.
¿En serio?
Me han informado de un robo.
Disculpen un momento.
¿Estás enfadado conmigo?
No.
Puedes enfadarte si quieres.
Vaya, qué generoso por tu parte.
Gracias, Geordie.
¿Qué demonios son esas cosas?
- Las he hecho yo. - ¿Con qué?
Harina, bicarbonato...
Ni siquiera sabes lo que es el bicarbonato.
El prefijo "bi" significa "doble",
y "carbonato" significa... ¿carbonato?
- ¿Estás borracha? - No.
Supongo que siempre hay una primera vez para todo, Briggs.
Dile a papá que estamos aquí para tomar el té.
¿Y aparcas el coche, por favor? Eres un buen chico.
Bueno, ¿qué te parece esto?
Nos visitan unos desconocidos. Qué emocionante.
Acaban de llegar para investigar el robo.
Gracias, Briggs.
Inspector.
Y tú debes ser nuestro vicario.
Padre dijo que eras algo así como una novedad.
Me pregunto qué querrá decir con eso.
Si quieren seguir a Walter hasta la escena del crimen
y hacer lo que sea que hagan.
Agradeceríamos que este asunto
se resolviera con "promptement".
No sabe hablar francés. Solo está presumiendo.
Y ella no hizo esos pasteles.
Tomaré nota de eso.
He hecho una lista de todo lo que se han llevado.
El desgraciado se ha llevado todo lo de valor. Los broches de mamá, su tiara,
el collar de mariposas que tanto le gustaba a Allegra.
Tiene un gran valor sentimental.
Es curioso cómo tu sentimentalismo parece estar
directamente relacionado con la cantidad de diamantes.
Necesitaremos la documentación para la reclamación al seguro.
Y, por cierto, sí que sé hablar francés.
Con fluidez, por cierto.
Disculpe. ¿Quién es usted?
El honorable Jonathan Worley, hijo y heredero de lord Worley.
Qué ingenioso. Ni siquiera he visto que moviera la boca.
¿Podemos hablar con su padre?
Lord Worley está durmiendo.
No tiene ni idea de toda esta porquería.
E intento que siga siendo así.
Acompáñalos a la salida cuando hayan terminado.
Pido disculpas por mi hermano.
A veces puede ser terriblemente altivo.
- Borracha. - Degenerado.
Tiene una esposa que lo odia y un hijo
que no se le parece en nada. Saquen sus propias conclusiones.
Allegra.
¿No les apetece un pequeño estimulante?
Estamos trabajando.
Sí, sí, adelante.
Sabía que eras un compadre.
Lo supe en cuanto te vi.
Llévalos al salón, Briggs.
Síganme, por favor.
Yo no estoy trabajando.
Lo tiró por la ventana y rebuscó en los cajones.
¿Quién lanza un pisapapeles cuando está intentando robar en una casa?
¿Por qué no forzar la cerradura?
¿Y quién guarda sus joyas en el cajón de objetos varios?
Nadie guarda nada importante en cajones como este.
Aquí es donde tú dices que crees que ha sido un montaje,
y yo digo: "Trabajo interno".
Apuesto lo que sea a ello.
Gracias.
¿Seguro que no le apetece un trago, inspector?
- Muy seguro. - ¿Por qué brindamos?
Otro día, otra juerga.
Sin retirada, sin rendición.
Creo que es hora de que hable con lord Worley.
A Jonty no le haría ninguna gracia. Y además, papá está...
¿Durmiendo? He aquí una idea novedosa.
¿Qué tal si lo despertamos?
Me opongo a esto con ciertas reservas.
Papá se pone muy malhumorado cuando lo despiertan.
Creo que nos las arreglaremos.
¿Listo para la segunda ronda, vicario?
¿Por qué no?
Podría darte unas cuantas razones.
Su señoría está echando una siesta.
Eso es lo que todo el mundo parece empeñado en decirme.
Pues acabo de conseguir que se durmiera,
así que preferiría que no lo despertara,
si no le importa.
Y yo preferiría que no entorpeciera mi investigación,
si no le importa.
Abandona este mundo envuelto
en el amor de Dios, que te creó.
Con la fuerza del Espíritu Santo, que te da fuerzas.
Que hoy vivas en paz.
Es tu sueño.
Son las palabras de tu sueño.
Es una oración, Geordie.
- Silas Marner. - Nunca lo he leído.
Trata sobre la soledad.
Marcas de quemaduras alrededor de la boca.
Envenenamiento.
- Yo apuesto por la morfina. - Muy bien, Larry.
Yo también.
Lleva horas aquí.
- Si no días. - ¿Cómo es que no se dieron cuenta?
Se dieron cuenta.
Alguien se dio cuenta.
Dadme un momento.
¿Cada cuánto iba a ver a lord Worley?
Cada dos horas.
Para eso me pagan sus hijos. Mal, la verdad.
¿Así que fue a ver cómo estaba hace dos horas?
Estaba dormido.
¿Qué formación tiene, Hepsibah?
Tres años en la escuela de enfermería y cinco años de experiencia.
Entonces supongo que sabrá distinguir
entre un hombre que está dormido y uno que se está descomponiendo.
Voy a perder mi trabajo por esto, ¿verdad?
Esa es la menor de sus preocupaciones, cielo.
Venimos aquí una vez a la semana.
Todos los viernes por la mañana.
- Tomamos té y pasteles. - Y una charla terriblemente forzada.
¿Estuvieron aquí el viernes pasado?
El viernes pasado no pudimos venir.
- ¿Y antes de eso? - Es difícil precisarlo exactamente.
- Hace uno o dos meses. - ¿De vez en cuando, entonces?
No era un hombre fácil.
Era un cabrón, Allegra. No nos andemos con rodeos.
Nos amargó la vida.
Así que las únicas personas que han estado en la casa
estos últimos días serían...
La enfermera y Briggs.
- Larry, tráelos a los dos. - Jefe.
Gracias, señor. Estaremos en contacto.
Milord.
Ahora soy lord Worley.
Milord...
Jonty se va a largar.
Al parecer, tiene asuntos que atender.
No soporto la idea de estar aquí sola,
solo los fantasmas y yo.
Quédate un ratito, ¿quieres?
¿Vienes?
Acaba de perder a su padre. Debería...
Vale, vale.
Hay una cuerda de llamada junto a la cama de lord Worley.
Se rompió hace diez años o más,
como todo lo demás en la casa.
¿Y cómo conseguía llamar su atención?
Yo iba a ver cómo estaba.
¿Con qué frecuencia?
Por la mañana, por la noche...
Tan a menudo como podía.
¿Esta mañana, anoche?
Daba por hecho que la enfermera estaba allí.
Daba por hecho que estaba haciendo su trabajo.
¿Y en su opinión lo estaba haciendo bien?
No.
- ¿Negligente? - A mí me lo pareció.
Pero cuando se tiene a dos críos de mala muerte como lord Worley,
la negligencia es mucho mejor que a lo que él estaba acostumbrado.
Dijeron que estuvieron por allí hace más o menos un mes.
Este año no lo han visitado.
Mi padre dijo expresamente que nunca bebiera esto. ¿Te apuntas?
Yo sí, si tú también.
No se lo puede llevar con él.
Parece muy pensativo.
Más bien borracho perdido. Es cosa de familia.
¿Quién es?
Dios, no lo sé...
Un tatarabuelo o algo así...
Increíble.
Que puedas rastrear a tu familia hasta tan atrás.
Pero dijiste que las cosas podrían cambiar...
Mi padre acaba de fallecer. ¿Cómo te atreves?
Ingrato e insensible.
Ten cuidado de no pasarte de la raya.
Esta casa es un enorme mausoleo lleno de corrientes de aire.
¿Sabes qué es lo peor de todo? No me queda ni un céntimo.
Todo se lo queda Jonts.
Alabado sea el primogénito varón.
Alabado sea, sin duda.
Es de una agencia privada de cuidados a domicilio.
Contratada por el hijo.
¿Cuánto tiempo lleva trabajando para lord Worley...?
Empezó el 14 de enero de este año.
Sin antecedentes penales.
Ganó un premio a la compasión en 1961.
¿Qué le has estado echando a los cereales?
Desarrollo personal.
Mi lectura antes de dormir.
Estoy aprendiendo a creer en mí mismo.
Suena un poco demasiado optimista para mi gusto.
Luego te toca a ti leerlo.
La señorita Scott le va a registrar el bolso
porque he aprendido que solo pasan cosas malas cuando lo hago yo.
Si no hay más remedio.
Viaje a Brighton. Muy agradable. Un poco de aire marino.
Ayer al cine a las 20:30.
"Un soplo de vida".
Menuda ironía.
No espero que lo entienda.
Inténtelo.
En este trabajo, lo único que veo es sufrimiento.
Ancianos que mueren solos y sin nadie que les coja de la mano.
Excepto usted, claro, si hubiera estado allí.
Es que se respiraba tan... mal en esa habitación.
Era tan triste.
¿Así que lo dejó solo
para irse un día a la playa?
Me siento fatal, de verdad.
Era un anciano muy bueno.
- Un poco gruñón... - ¿No lo somos todos?
A veces todo esto es demasiado.
Hay que alejarse de todo esto.
Tanta muerte, tanta tristeza.
- Es... - ¿Agotador?
Era un tacaño, lord Worley.
Anotaba cada céntimo que entraba en esa casa,
cada céntimo que salía.
Cada llamada de teléfono.
¿Y dónde lo hacía?
En ese libro suyo.
El del viejo.
- ¿Silas Marner? - Ese mismo.
Ni siquiera se compró un cuaderno, el viejo tacaño.
Habla el reverendo Finch.
¿En qué puedo ayudarle en este momento
de necesidad tan desesperada?
Puedo fingir, ¿no?
- ¿Alphy? - No está aquí. Está...
Está en casa de lord Worley.
No se habrá muerto, ¿verdad?
Que yo sepa, no. ¿Valgo yo?
No.
Es un asunto de la parroquia, y tú no eres de esta parroquia.
Lo soy en mi corazón. Póngame a prueba.
Una ola de delitos está arrasando Grantchester.
¿Qué son? ¿Actos de barbarie? ¿Bigamia?
- Leche. - ¿Leche?
Tres botellas y una barra de pan integral,
robadas directamente del umbral de la puerta.
Esto no puede seguir así, señora C.
La señora Green, de Mill Road.
Pensó que eran pájaros.
¿Robar una botella de leche entera?
Ya no está del todo bien de la cabeza, pobrecita.
- Se me ha ocurrido algo. - ¡Cielos!
El crimen no suele ser aleatorio,
sino que está influenciado por la relación
entre el delincuente y la víctima.
No tengo ni idea.
Si desciframos su patrón,
sabremos dónde atacará la próxima vez.
¿Qué fue lo siguiente que desapareció?
Una tarta del alféizar de una ventana en Abbots Reach.
La barra de pan integral del señor Brant.
Leche de la granja de Lacie.
- No hay ningún patrón. - Se ve, con un poco de esfuerzo.
Va a volver a atacar, Leonard.
Entonces tenemos que estar preparados para él.
Vale, te toca.
Cuéntame tus secretos más profundos y oscuros.
Yo... no tengo ninguno.
Venga ya. Todas las familias tienen un esqueleto en el "armoire".
La verdad es que no conozco bien a mi familia.
Eso sí que es un esqueleto impresionante.
Además, no tengo ni idea de lo que es un "armoire".
Cuéntamelo todo.
Vale...
Bueno, fui un niño abandonado.
Qué suerte tienes.
De hecho, acabo de conocer a mi madre.
¿Era malvada?
Era encantadora.
Qué decepción.
Es que...
Es que no funcionó, y...
Sí, me parece bien.
¿Hola?
Sí, son caros, pero están cosidos a mano.
Son italianos.
Y creo que si invertimos en algo más exclusivo,
atraeremos a una clientela más exclusiva.
¿Qué le dice su instinto?
Hagámoslo.
Bueno, pues ahí lo tiene.
¡Caramba!
Me pone un poco nerviosa tomar decisiones.
No debería. Se le da de maravilla.
¿De verdad?
Una auténtica mujer de negocios.
- Y glamurosa, además. - Dígaselo a mis hijos.
Hola, Cece's Boutique.
¿Sigues con eso?
Un día ajetreado.
Esto parece el Marie Celeste.
Los niños están en casa de Esme.
Creía que íbamos a cenar en familia.
Lo están haciendo, pero no contigo.
¿Podrías comprar unas patatas fritas de camino a casa, cariño?
Necesito algo más sustancioso que la crema de tomate.
Lo haré.
- ¿Y qué tal te ha ido el día...? - Nos vemos luego. Adiós.
Nunca le contestaban las llamadas.
Está en un estado lamentable.
Supongo que eso es lo que le hace a un sitio toda una vida
- de malas decisiones. - ¿Tu padre?
El sitio se desmoronaba bajo sus pies.
Deberías haberlo visto en su época de esplendor,
las fiestas que montábamos.
Este salón estaba lleno de gente importante y distinguida.
La banda estaba por aquí.
Papá estaba guapísimo con su corbata blanca.
Mamá, impresionante.
Bailaban durante horas hasta que salía el sol.
Quería mucho a papá.
Y al mismo tiempo lo despreciaba.
¿Es terrible admitirlo?
No.
Crecí rodeada de tanta gente
y siempre me sentí muy sola.
Creo que ya es hora de que nos tomemos otra botella, ¿no crees?
¿Alphy?
¿Sí?
Es tarde. Debería...
¿Deberías?
Creo que sí.
Es una pena.
Buenas noches.
Por favor, no me dejes.
Alta costura italiana.
¿Te lo puedes creer?
Tendremos a un italiano de verdad en la Italia de verdad
haciendo vestidos para la pequeña y antigua Cece's.
¿Voy a morir solo?
Y yo que pensaba que estábamos hablando de mí.
Los hijos de lord Worley lo dejaron morir.
Eso me va a pasar a mí, ¿verdad?
Claro que no, cariño.
Los hombres siempre se van primero.
Probablemente solo te queden unos pocos años de vida.
- Salud. - No te preocupes.
Te cuidaré en tu vejez.
El señor Switch dice que soy una auténtica mujer de negocios...
¿Crees que debería aceptar el puesto de inspector jefe, Cath?
No estaría en primera línea, pero quizá eso sea bueno.
No creo que ya tenga fuerzas para eso.
Toda esa muerte, día tras día.
Ni siquiera son los cadáveres, la verdad.
Es la gente.
Son sus vidas miserables.
Al final te acaba hundiendo.
Desde luego que sí.
Nos vemos luego.
Reuben, el jardinero.
Haz que tengan mejor aspecto.
Estamos atrapando a un ladrón. No ganamos el concurso rural.
¿Y ahora qué?
Esperamos.
¿Dónde está Alphy?
¿Sinceramente? Ya estoy hasta el gorro de ti.
Y recuerda a quién rindes cuentas.
¿Desayuno?
Me imagino que se le habrá abierto el apetito.
No, gracias.
Deje que le acompañe a la salida, vicario.
- Si vende... - Cuando. Cuando vendamos...
Nos quedaremos sin hogar, milord.
Genial.
¿Crees que eres el único?
Yo también voy a perder mi casa. Qué egocéntrico.
Buenos días, vicario.
Qué detalle por tu parte atender a mi hermana en un momento de necesidad.
Sí, vas a venderla, ¿verdad?
Es hora de quitarse la losa de encima.
Qué bien. Tu amigo también está aquí.
Perfecto.
- Alphy. - Alphy.
Te has levantado temprano.
Sí, yo... Acabo de...
Nunca te quejes, nunca des explicaciones.
Aunque dudo que tenga mucho de qué quejarse.
Mi hermana es toda una mujer de mundo,
- por lo que se dice. - Jonty.
Colecciona conquistas como otros coleccionan sellos.
¿No es así?
Y tú eres todo pureza y luz, ¿verdad?
Le gustan especialmente los extranjeros.
Eres tan repugnante.
Siempre es genial cuando has completado la colección,
¿verdad, hermanita?
Niños.
Ya basta.
Estoy buscando al jardinero.
Según los registros de lord Worley,
te regaló un pisapapeles por tu cumpleaños.
El viejo bastardo.
Supongo que no eres de los que se quedan quietos como un pisapapeles, ¿no?
He dedicado mi vida a este lugar.
Como mi padre antes que yo.
Todo lo que ven ahí fuera, es obra mía.
Y él me regala un pisapapeles de mierda.
Que acabó volando por su ventana.
Sí, lo tiré.
No lo voy a negar.
La verdad es que me sentí bien al hacerlo.
Bueno, estabas enfadado.
Sí, estaba enfadado.
¿Lo bastante como para matar?
¿Qué ganaría yo con eso?
Vivimos aquí. Tenemos una pequeña casa en la finca.
Estás en deuda con la familia.
Sí.
Mi mujer, mi hija pequeña, Lily, y yo.
Intentamos llevarnos bien con él.
Por si sirve de algo.
El sitio donde nos tiene viviendo tiene humedad.
Está lleno de moho. Lily está siempre enferma.
Y le pedí a lord Worley que hiciera algo al respecto.
- Se lo supliqué. - ¿Y nada?
No, nada.
Te vi discutiendo con su hijo.
No. Bueno, esperaba que le importara,
pero nos está echando, así que...
Di lo que tengas que decir.
No quiero decir nada.
¿En qué demonios estabas pensando?
- Ahí lo tienes. - Coqueteando con una sospechosa
en la casa de un hombre muerto. Su padre, nada menos.
Sí, yo...
Si me dices una vez más que estás bien,
no me haré responsable de mis actos.
Creo que estoy un poco perdido.
¿Perdido?
Eres una maldita tragedia griega, Alphy.
No estoy tan mal. No digo que estés mal.
Digo que la situación es...
Tu madre te ha vuelto a abandonar.
¿Y de quién es la culpa?
Ella tomó una decisión, Alphy.
Yo no la obligué a hacer nada.
Déjalo estar, por favor.
He visto algo.
En la casa. Algo que no estoy seguro de que debiera haber visto.
¿Me lo estás contando a mí?
Me refiero a la casa de subastas Midway...
¿La de junto a Jesus Green?
Alguien está empaquetando cosas, vendiéndolas.
Echo de menos esto. Estar aquí.
- Estás aquí todo el rato. - No como cuando era coadjutor.
¿Alguna vez siente que le falta un propósito?
Soy una mujer.
Lo único que tenemos es un propósito, nos guste o no.
Ojalá pudiera volver.
Pero te va muy bien.
- Estás ayudando a hombres pecadores. - Así no es como los llamamos.
Estás ayudando a hombres que han tomado malas decisiones a tomarlas buenas.
No me parece que sea la obra de Dios.
Él lo aprobaría, estoy segura.
Me gusta hacer cosas por Dios.
Me siento a la deriva sin la Iglesia.
Como si no valiera nada.
Tú vales mucho, Leonard. Qué tonto eres.
Ya está aquí.
Esto es una detención ciudadana.
¿Raymond?
Ve tras él.
Estoy mortalmente herido, señora C.
¡Raymond Hayes, vuelve aquí ahora mismo!
No parecen muy contentos.
Bueno, dudo que sepan cómo estarlo, la verdad.
Pues esto va a ser la gota que colme el vaso.
Parece que papá no los quería tanto después de todo.
Prueba A: un plato vacío.
Antes estaba lleno de unas galletas muy buenas,
aunque un poco desmenuzadas.
Se suponía que tenían que desmenuzarse.
No era una crítica, señora C. Solo una observación.
¿Qué tienes que decir en tu defensa, jovencito?
No. Me salen moratones como a un melocotón.
¡Raymond, vuelve aquí ahora mismo!
Ve tras él.
Subastas Midway. Hay cosas interesantes aquí.
Aprovecha esta auténtica ganga.
¿Por qué no deja de hacer teatro
y nos dice por qué estamos aquí?
No hace falta ser grosero, Jonts.
No estoy siendo grosero. Estoy yendo al grano.
Viene a ser lo mismo.
Es una bonita colección de joyas.
Tiara, broches...
Un collar de mariposas.
Algún bastardo las robó y las subastó.
Bueno, este catálogo es de hace dos meses.
Te equivocas. Son exactamente las mismas piezas
que robaron el día que murió papá.
Solo que ya las habían robado y vendido.
¿Quién exactamente?
- Hubo un robo. - No hubo ningún robo.
No estoy de acuerdo. La ventana y el pisapapeles.
No tiene nada que ver con eso.
Lo usaste como excusa para borrar tus huellas.
Y tirar unas cuantas cosas por ahí, para que pareciera un robo.
Tenías todo un tinglado montado, según la casa de subastas.
Llevas meses vendiendo cosas a escondidas.
Eres una vaca sin escrúpulos.
Tú vendiste cosas.
Vendiste el retrato de la bisabuela.
Para pagar la luz.
Venderías hasta las malditas lámparas si pudieras.
Parece que te has adelantado.
¿Y tú dónde estabas, Jonty? Todo se estaba pudriendo.
¿Qué más daba si me llevaba unas cuantas cosas?
La casa es mía. Todo lo que hay dentro también es mío.
Te equivocas.
Ni la casa ni lo que hay dentro son tuyos.
Le pertenecen a Eppie.
¿Y quién, por favor, es Eppie?
El testamento y última voluntad de lord Worley.
Y el afortunado beneficiario es...
Usted.
Me está tomando el pelo.
"Todos mis bienes terrenales los legó a Eppie".
Es el diminutivo de Hephzibah.
Bueno, no sabía que hubiera hecho eso.
No consiguió que le dejara todo a usted.
Entonces le prepara una buena taza de té.
Leche, azúcar,
- morfina. - No.
Casi se podría entender si le hubiera ayudado en su camino.
Fui al cine para no verle sufrir.
¿Por qué iba a hacer eso si me alegraba
sacarle de su sufrimiento?
Entonces...
¿Me quedo con la casa?
Imagine todo el polvo que hay que limpiar.
Sabía que él nunca nos quiso.
No te lo tomes a pecho, Jonty. No era capaz de hacerlo.
Quizá si le hubieras devuelto un poco de amor.
¿Y tú qué sabes del amor? A ti nunca te han querido.
No le hables así.
¿Así que la van a detener? ¿A esta Eppie?
Sabía que no tenía que fiarme de ella.
Permanecerá detenida hasta que completemos nuestras investigaciones.
- Bien. - Y vosotros dos también.
Eso es indefendible.
Resulta que sí es indefendible.
Milord.
Intenta no mover nada.
Nos hemos perdido algo...
Las esquinas de la cama bien planchadas.
Dos tazas de té.
La lámpara.
Alguien se la encendió.
El nivel de parafina indica que llevaba encendida
unas once horas antes de la muerte.
Así que no fue la enfermera, porque estaba en el cine.
Alguien se sienta con él, le alisa las mantas,
le da té, le trae flores.
Alguien se preocupa por él.
- ¿Dónde está el libro? - ¿Silas Marner?
Ya lo he leído todo.
Eppie.
No es el diminutivo de Hephzibah. Es la chica de la historia.
Sí, un anciano, salvado de su miseria,
renacido gracias al amor de una niña.
Solo hay una persona que se preocupaba por lord Worley.
No me digas que... lo hizo el maldito mayordomo.
Raymond Hayes, abre esta puerta.
¿Dónde está tu padre?
No me voy a ir hasta que hable con él.
Creo que se está muriendo.
Me caía bien.
Sé que a pocos les caía bien, pero en el fondo tenía buen corazón.
Le traía flores.
Le arropaba y le encendía una luz nocturna.
Al final, le daba miedo la oscuridad.
Miedo a estar solo.
Usted es Eppie.
¿Verdad?
Él le llamaba Eppie.
Decía que le recordaba a ese libro suyo.
Yo nunca lo he leído.
Él me puso ese nombre y yo le seguí la corriente.
Lord Worley le pidió que hiciera
dos llamadas telefónicas la noche en que falleció.
A su hija y a su hijo.
Está preguntando por usted. Por favor, señorita Allegra.
No puedo estar siempre a su entera disposición,
Briggs. Es un viejo tonto egoísta.
Sufría y se sentía solo.
Quería verlos.
¿Qué le dijo a lord Worley?
Que ya estaban de camino.
No quería romperle el corazón.
Sus hijos dicen que era un tirano.
Era difícil, pero también fascinante y con gran experiencia del mundo.
Nunca intentaron ponerse en su lugar ni una sola vez.
Solo querían ver las cosas tal y como ellos las veían.
Cabrones egoístas.
Así que se quedó despierto con él, esperando a que llegaran,
sabiendo que nunca lo harían.
Le llevó su taza de té.
Con una dosis letal de morfina en ella.
No quería que siguiera sufriendo.
Y él nunca tuvo por qué saber...
que estaba completamente solo en este mundo.
¿Acaso no se merece todo el mundo un poco de amabilidad?
¿Acaso no se merece todo el mundo un poco de compasión de vez en cuando?
Esa compasión le costará unos cuantos años entre rejas.
Vale la pena. Eso creo, por un amigo.
Y además se queda con la casa, lo cual es una bonificación de lo más jugosa.
Ese no es el testamento.
No es el último que redactó.
Pues según los abogados, sí lo es.
Acudió a otro abogado.
A mí no me importaba la casa.
Lord Worley encontró un beneficiario más adecuado.
El testamento está en un sobre, un sobre marrón.
Pensaba que nadie guardaba nada
importante en un cajón como este.
Siempre me alegra que me demuestren que estoy equivocado.
- No me diga que son los chicos. - ¡Por Dios Santo!
Bienvenido a casa.
¿Qué te parece esto?
¿A que es preciosa?
Esto no puede tener validez legal. Me niego a creerlo.
Sí, yo que tú me iría ya.
- Estás entrando sin permiso. - Alphy.
Tienes que ver en qué lío nos ha metido esto.
No tenemos adónde ir.
- No tenemos a nadie. - ¿Y de quién es la culpa?
No eres nada divertido cuando te pones piadoso.
Buena suerte con tu colección de sellos.
¿Qué es esto?
Una lecturita para antes de dormir.
El poder del pensamiento positivo.
Sé que tienes que tomar una decisión importante.
Capítulo 6.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo sé todo.
¿Y si tomo la decisión equivocada?
Capítulo 7.
Bien hecho hoy, Larry.
Eres un inspector de policía en ciernes.
-¿Eso cree? - Casi te lo puedo garantizar.
No tramaba nada malo, ¿verdad?
Vino a la vicaría a pedir ayuda.
Un crío muy sensato.
Le dejaremos como nuevo en un santiamén.
Le traeré un poco más de agua.
El médico está de camino, Marcus.
Gracias, vicario.
De nada.
"Estimado señor:
Como usted sabe, considero que este trabajo es más que una vocación.
Lo considero la obra de mi vida.
A decir verdad, sin él me sentiría perdido.
Así que si tengo que elegir entre una vida sin hacer nada en casa,
estorbando a mi esposa,
o una vida con un propósito, elijo esta última".
¿Al pub?
Adelante, Sr. Switch. ¿Por qué no?
Peter, por favor.
"Dar un paso atrás será difícil,
pero sé que la comisaría está en buenas manos.
Sería un honor para mí aceptar el cargo de inspector jefe".
El sitio tiene buena pinta.
Muy ordenado.
Creo que quizá haya sido una distracción.
Lo de ordenarlo todo.
No me gustaba decirlo.
No creo que mi madre quiera volver a verme.
Lo sé.
Quizá sea la voluntad de Dios.
Quizá.
O quizá solo lo esté usando como excusa.
Quizá.
¿Sabes lo que haría yo si fuera tú?
Me subiría a tu coche e iría a verla,
por muy doloroso que fuera.
Escucharía cuando tuviera ganas de gritar.
Perdonaría cuando tuviera ganas de castigar.
La cuestión es, Alphy,
que Dios tiene una voluntad, pero nosotros también.
Solo tenemos una vida.
¿Qué clase de vida sería esa si nos quedáramos sentados sin hacer nada?
¿Y si ella no me quiere?
Entonces estaremos aquí esperándote.
www.subtitulamos.tv