1
00:00:32,500 --> 00:00:33,791
¿Cómo está?

2
00:00:33,801 --> 00:00:37,438
Está bien. Al menos eso dice.

3
00:00:39,306 --> 00:00:41,098
Pero, ¿solo lo dice por decir,

4
00:00:41,108 --> 00:00:43,334
o de verdad lo piensa?

5
00:00:43,344 --> 00:00:46,280
La verdad es que creo que
solo lo dice por decir.

6
00:00:47,047 --> 00:00:48,606
Está ordenando, Geordie.

7
00:00:48,616 --> 00:00:50,641
¿Desde qué hora está ordenando?

8
00:00:50,651 --> 00:00:52,309
Desde las cinco de la
mañana, por lo que parece.

9
00:00:52,319 --> 00:00:55,579
- Parece un poseso.
- No está bien.

10
00:00:55,589 --> 00:00:57,792
No, no creo que esté nada bien.

11
00:00:57,802 --> 00:00:59,902
www.subtitulamos.tv

12
00:01:00,461 --> 00:01:04,064
- ¿Ha dado señales de vida su madre?
- Nada. Silencio total.

13
00:01:04,665 --> 00:01:06,157
Pobre muchacho.

14
00:01:06,167 --> 00:01:08,692
Debe de sentir que ella
lo ha abandonado otra vez.

15
00:01:08,702 --> 00:01:09,760
¿Quién ha abandonado a quién?

16
00:01:09,770 --> 00:01:12,373
- La señora C.
- Y a Dickens.

17
00:01:13,674 --> 00:01:15,733
- ¿La señora C. ha abandonado a Dickens?
- Sí.

18
00:01:15,743 --> 00:01:17,211
Más o menos eso es lo que ha pasado.

19
00:01:19,680 --> 00:01:21,739
¿Qué hacéis los dos en mi cocina?

20
00:01:21,749 --> 00:01:24,518
Solo quería ver si habías
hablado con el obispo.

21
00:01:26,220 --> 00:01:27,822
Dijiste que ibas a hablar con el obispo.

22
00:01:28,522 --> 00:01:30,281
Sí.

23
00:01:30,291 --> 00:01:31,615
Sobre lo de que yo predique como laico.

24
00:01:31,625 --> 00:01:33,584
Sí, lo haré. Lo haré.

25
00:01:33,594 --> 00:01:35,386
¿Quieres volver a unirte a la Iglesia?

26
00:01:35,396 --> 00:01:36,697
Estoy buscando una
orientación espiritual.

27
00:01:38,532 --> 00:01:39,867
Yo solo estoy aquí por el beicon.

28
00:01:43,204 --> 00:01:46,397
Voy a verle la semana que
viene. Hablaré con él entonces.

29
00:01:46,407 --> 00:01:49,467
Eso sería estupendo.

30
00:01:49,477 --> 00:01:53,147
Cuanto antes mejor, si puedes.

31
00:01:53,681 --> 00:01:54,682
¿Estás ocupado?

32
00:01:55,449 --> 00:01:56,874
Estoy ordenando unas cosas, Geordie.

33
00:01:56,884 --> 00:01:58,886
Eso he oído. lord Worley...

34
00:02:03,891 --> 00:02:05,392
No se habrá muerto, ¿verdad?

35
00:02:06,894 --> 00:02:08,385
Que yo sepa, no.

36
00:02:08,395 --> 00:02:09,553
¿Por qué, se lo ven venir?

37
00:02:09,563 --> 00:02:12,166
Bueno... Es mayor. Está solo.

38
00:02:13,501 --> 00:02:14,725
No le queda mucho tiempo.

39
00:02:14,735 --> 00:02:16,494
He estado yendo a rezar con él.

40
00:02:16,504 --> 00:02:18,295
Eso seguro que le acelerará el proceso.

41
00:02:18,305 --> 00:02:19,630
No, le han robado.

42
00:02:19,640 --> 00:02:23,167
Y pensé que te vendría bien
un descanso de tanto ordenar.

43
00:02:25,646 --> 00:02:27,348
Sí, dame cinco minutos.

44
00:02:33,220 --> 00:02:34,255
¿Dickens?

45
00:02:35,656 --> 00:02:37,591
Me ha entrado el pánico. Lo siento.

46
00:02:56,877 --> 00:02:57,878
Bueno...

47
00:02:58,946 --> 00:03:00,604
Estoy bien.

48
00:03:00,614 --> 00:03:02,873
Aún no te he preguntado nada.

49
00:03:02,883 --> 00:03:04,952
Ibas a preguntarme cómo estaba,

50
00:03:05,185 --> 00:03:06,420
y la respuesta es "bien".

51
00:03:07,855 --> 00:03:10,190
Meg y yo siempre estuvimos
destinados a ser amigos.

52
00:03:10,758 --> 00:03:11,759
¿Meg y tú?

53
00:03:14,228 --> 00:03:15,696
¿Qué ha pasado entre Meg y tú?

54
00:03:16,664 --> 00:03:17,721
Bueno, ella está saliendo
con otra persona,

55
00:03:17,731 --> 00:03:19,400
y me parece lo correcto.

56
00:03:24,772 --> 00:03:26,730
Buenos días, Reuben. ¿Cómo estás?

57
00:03:26,740 --> 00:03:28,566
Briggs no le dejará entrar por ahí.

58
00:03:28,576 --> 00:03:29,577
Ya sabe cómo se pone.

59
00:03:32,680 --> 00:03:34,481
Geordie, yo suelo entrar por la cocina.

60
00:03:35,215 --> 00:03:36,250
¡Paso de eso!

61
00:03:39,353 --> 00:03:41,879
La verdad es que no
estaba pensando en Meg.

62
00:03:41,889 --> 00:03:43,914
Estaba pensando en tu madre.

63
00:03:43,924 --> 00:03:47,494
- Eso.
- Sí, eso.

64
00:03:50,898 --> 00:03:53,357
Tal y como yo lo veo, Dios
tiene un plan para mí.

65
00:03:53,367 --> 00:03:56,260
Y como mi madre está por
aquí en este momento,

66
00:03:56,270 --> 00:03:58,295
eso no forma parte de
ese plan, así que...

67
00:03:58,305 --> 00:04:00,864
- ¿Es la voluntad de Dios?
- Exacto.

68
00:04:00,874 --> 00:04:03,777
Solo que puede que no sea
solo la voluntad de Dios.

69
00:04:08,248 --> 00:04:09,650
- ¿Qué has hecho?
- Nada.

70
00:04:12,853 --> 00:04:14,355
Solo sugerí...

71
00:04:15,456 --> 00:04:17,381
¿Sugeriste qué?

72
00:04:17,391 --> 00:04:21,028
Que Mira tenía que estar segura al
cien por cien de que quería esto.

73
00:04:22,630 --> 00:04:23,954
Claro.

74
00:04:23,964 --> 00:04:26,634
¿"Esto" es una relación con su hijo?

75
00:04:27,501 --> 00:04:29,526
Pues sí. Intentaba ayudar.

76
00:04:29,536 --> 00:04:30,594
A ver si lo entiendo bien.

77
00:04:30,604 --> 00:04:33,641
Encuentras a mi madre, en
contra de mi voluntad,

78
00:04:35,009 --> 00:04:36,867
y luego la echas, también
en contra de mi voluntad.

79
00:04:36,877 --> 00:04:38,002
No quiero que te hagan daño.

80
00:04:38,012 --> 00:04:40,337
¿Te refieres a ahora mismo?

81
00:04:40,347 --> 00:04:42,906
Dijiste que estabas bien.

82
00:04:42,916 --> 00:04:45,676
Estoy bien.

83
00:04:45,686 --> 00:04:48,479
Inspector Keating, de la
policía de Cambridgeshire.

84
00:04:48,489 --> 00:04:50,724
La entrada de servicio es a la izquierda
y luego otra vez a la izquierda.

85
00:04:51,525 --> 00:04:52,950
No somos personal de servicio.

86
00:04:52,960 --> 00:04:55,552
Pues no son el tipo de gente a la que
dejo entrar por la puerta principal.

87
00:04:55,562 --> 00:04:56,730
¿En serio?

88
00:05:07,041 --> 00:05:10,668
Me han informado de un robo.

89
00:05:10,678 --> 00:05:12,513
Disculpen un momento.

90
00:05:17,785 --> 00:05:18,952
¿Estás enfadado conmigo?

91
00:05:20,354 --> 00:05:21,422
No.

92
00:05:22,890 --> 00:05:24,391
Puedes enfadarte si quieres.

93
00:05:25,726 --> 00:05:27,551
Vaya, qué generoso por tu parte.

94
00:05:27,561 --> 00:05:28,652
Gracias, Geordie.

95
00:05:28,662 --> 00:05:29,920
¿Qué demonios son esas cosas?

96
00:05:29,930 --> 00:05:32,533
- Las he hecho yo.
- ¿Con qué?

97
00:05:33,000 --> 00:05:35,359
Harina, bicarbonato...

98
00:05:35,369 --> 00:05:36,894
Ni siquiera sabes lo
que es el bicarbonato.

99
00:05:36,904 --> 00:05:39,363
El prefijo "bi" significa "doble",

100
00:05:39,373 --> 00:05:42,533
y "carbonato" significa... ¿carbonato?

101
00:05:42,543 --> 00:05:44,868
- ¿Estás borracha?
- No.

102
00:05:44,878 --> 00:05:47,671
Supongo que siempre hay una
primera vez para todo, Briggs.

103
00:05:47,681 --> 00:05:49,740
Dile a papá que estamos
aquí para tomar el té.

104
00:05:49,750 --> 00:05:51,952
¿Y aparcas el coche, por
favor? Eres un buen chico.

105
00:05:54,755 --> 00:05:56,647
Bueno, ¿qué te parece esto?

106
00:05:56,657 --> 00:06:00,517
Nos visitan unos desconocidos.
Qué emocionante.

107
00:06:00,527 --> 00:06:02,986
Acaban de llegar para
investigar el robo.

108
00:06:02,996 --> 00:06:04,098
Gracias, Briggs.

109
00:06:06,633 --> 00:06:08,058
Inspector.

110
00:06:08,068 --> 00:06:10,094
Y tú debes ser nuestro vicario.

111
00:06:10,104 --> 00:06:12,563
Padre dijo que eras algo
así como una novedad.

112
00:06:12,573 --> 00:06:14,531
Me pregunto qué querrá decir con eso.

113
00:06:14,541 --> 00:06:16,500
Si quieren seguir a Walter
hasta la escena del crimen

114
00:06:16,510 --> 00:06:18,669
y hacer lo que sea que hagan.

115
00:06:18,679 --> 00:06:20,537
Agradeceríamos que este asunto

116
00:06:20,547 --> 00:06:22,005
se resolviera con "promptement".

117
00:06:22,015 --> 00:06:24,408
No sabe hablar francés.
Solo está presumiendo.

118
00:06:24,418 --> 00:06:26,076
Y ella no hizo esos pasteles.

119
00:06:26,086 --> 00:06:27,511
Tomaré nota de eso.

120
00:06:27,521 --> 00:06:29,046
He hecho una lista de todo
lo que se han llevado.

121
00:06:29,056 --> 00:06:32,449
El desgraciado se ha llevado todo lo de
valor. Los broches de mamá, su tiara,

122
00:06:32,459 --> 00:06:34,051
el collar de mariposas que
tanto le gustaba a Allegra.

123
00:06:34,061 --> 00:06:36,120
Tiene un gran valor sentimental.

124
00:06:36,130 --> 00:06:38,122
Es curioso cómo tu
sentimentalismo parece estar

125
00:06:38,132 --> 00:06:39,723
directamente relacionado con
la cantidad de diamantes.

126
00:06:39,733 --> 00:06:41,959
Necesitaremos la documentación
para la reclamación al seguro.

127
00:06:41,969 --> 00:06:43,861
Y, por cierto, sí que sé hablar francés.

128
00:06:43,871 --> 00:06:45,562
Con fluidez, por cierto.

129
00:06:45,572 --> 00:06:47,474
Disculpe. ¿Quién es usted?

130
00:06:49,810 --> 00:06:53,514
El honorable Jonathan Worley,
hijo y heredero de lord Worley.

131
00:06:55,582 --> 00:06:58,008
Qué ingenioso. Ni siquiera
he visto que moviera la boca.

132
00:06:58,018 --> 00:06:59,610
¿Podemos hablar con su padre?

133
00:06:59,620 --> 00:07:00,778
Lord Worley está durmiendo.

134
00:07:00,788 --> 00:07:02,613
No tiene ni idea de toda esta porquería.

135
00:07:02,623 --> 00:07:04,825
E intento que siga siendo así.

136
00:07:08,562 --> 00:07:10,621
Acompáñalos a la salida
cuando hayan terminado.

137
00:07:10,631 --> 00:07:12,756
Pido disculpas por mi hermano.

138
00:07:12,766 --> 00:07:14,825
A veces puede ser terriblemente altivo.

139
00:07:14,835 --> 00:07:16,436
- Borracha.
- Degenerado.

140
00:07:17,905 --> 00:07:20,030
Tiene una esposa que lo odia y un hijo

141
00:07:20,040 --> 00:07:22,910
que no se le parece en nada.
Saquen sus propias conclusiones.

142
00:07:23,544 --> 00:07:24,545
Allegra.

143
00:07:26,747 --> 00:07:29,773
¿No les apetece un pequeño estimulante?

144
00:07:29,783 --> 00:07:31,118
Estamos trabajando.

145
00:07:32,219 --> 00:07:34,745
Sí, sí, adelante.

146
00:07:34,755 --> 00:07:36,847
Sabía que eras un compadre.

147
00:07:36,857 --> 00:07:38,849
Lo supe en cuanto te vi.

148
00:07:38,859 --> 00:07:41,061
Llévalos al salón, Briggs.

149
00:07:41,862 --> 00:07:43,096
Síganme, por favor.

150
00:07:45,933 --> 00:07:46,967
Yo no estoy trabajando.

151
00:08:25,205 --> 00:08:29,233
Lo tiró por la ventana y
rebuscó en los cajones.

152
00:08:29,243 --> 00:08:31,535
¿Quién lanza un pisapapeles cuando
está intentando robar en una casa?

153
00:08:31,545 --> 00:08:34,238
¿Por qué no forzar la cerradura?

154
00:08:34,248 --> 00:08:37,918
¿Y quién guarda sus joyas en
el cajón de objetos varios?

155
00:08:39,686 --> 00:08:42,689
Nadie guarda nada importante
en cajones como este.

156
00:08:45,225 --> 00:08:47,194
Aquí es donde tú dices que
crees que ha sido un montaje,

157
00:08:47,995 --> 00:08:50,697
y yo digo: "Trabajo interno".

158
00:08:51,899 --> 00:08:52,933
Apuesto lo que sea a ello.

159
00:08:56,003 --> 00:08:57,160
Gracias.

160
00:08:57,170 --> 00:08:58,962
¿Seguro que no le apetece
un trago, inspector?

161
00:08:58,972 --> 00:09:01,598
- Muy seguro.
- ¿Por qué brindamos?

162
00:09:01,608 --> 00:09:03,076
Otro día, otra juerga.

163
00:09:03,844 --> 00:09:05,312
Sin retirada, sin rendición.

164
00:09:07,648 --> 00:09:09,840
Creo que es hora de que
hable con lord Worley.

165
00:09:09,850 --> 00:09:12,743
A Jonty no le haría ninguna
gracia. Y además, papá está...

166
00:09:12,753 --> 00:09:14,932
¿Durmiendo? He aquí una idea novedosa.

167
00:09:14,942 --> 00:09:16,757
¿Qué tal si lo despertamos?

168
00:09:17,724 --> 00:09:21,328
Me opongo a esto con ciertas reservas.

169
00:09:21,561 --> 00:09:23,987
Papá se pone muy malhumorado
cuando lo despiertan.

170
00:09:23,997 --> 00:09:25,856
Creo que nos las arreglaremos.

171
00:09:25,866 --> 00:09:27,024
¿Listo para la segunda ronda, vicario?

172
00:09:29,202 --> 00:09:30,971
¿Por qué no?

173
00:09:34,808 --> 00:09:36,276
Podría darte unas cuantas razones.

174
00:09:43,717 --> 00:09:46,176
Su señoría está echando una siesta.

175
00:09:46,186 --> 00:09:48,355
Eso es lo que todo el mundo
parece empeñado en decirme.

176
00:09:48,588 --> 00:09:49,980
Pues acabo de conseguir que se durmiera,

177
00:09:49,990 --> 00:09:51,348
así que preferiría que no lo despertara,

178
00:09:51,358 --> 00:09:52,883
si no le importa.

179
00:09:52,893 --> 00:09:55,185
Y yo preferiría que no
entorpeciera mi investigación,

180
00:09:55,195 --> 00:09:56,330
si no le importa.

181
00:10:48,415 --> 00:10:49,906
Abandona este mundo envuelto

182
00:10:49,916 --> 00:10:51,852
en el amor de Dios, que te creó.

183
00:10:57,290 --> 00:11:00,961
Con la fuerza del Espíritu
Santo, que te da fuerzas.

184
00:11:03,663 --> 00:11:05,399
Que hoy vivas en paz.

185
00:11:07,167 --> 00:11:08,235
Es tu sueño.

186
00:11:09,836 --> 00:11:11,738
Son las palabras de tu sueño.

187
00:11:12,406 --> 00:11:13,807
Es una oración, Geordie.

188
00:11:25,185 --> 00:11:27,220
- Silas Marner.
- Nunca lo he leído.

189
00:11:29,689 --> 00:11:31,291
Trata sobre la soledad.

190
00:11:33,860 --> 00:11:35,729
Marcas de quemaduras
alrededor de la boca.

191
00:11:36,463 --> 00:11:38,455
Envenenamiento.

192
00:11:38,465 --> 00:11:41,458
- Yo apuesto por la morfina.
- Muy bien, Larry.

193
00:11:41,468 --> 00:11:42,936
Yo también.

194
00:11:48,341 --> 00:11:49,810
Lleva horas aquí.

195
00:11:54,781 --> 00:11:56,973
- Si no días.
- ¿Cómo es que no se dieron cuenta?

196
00:11:56,983 --> 00:11:58,151
Se dieron cuenta.

197
00:12:00,187 --> 00:12:01,388
Alguien se dio cuenta.

198
00:12:03,457 --> 00:12:04,858
Dadme un momento.

199
00:12:38,358 --> 00:12:40,383
¿Cada cuánto iba a ver a lord Worley?

200
00:12:40,393 --> 00:12:42,452
Cada dos horas.

201
00:12:42,462 --> 00:12:47,257
Para eso me pagan sus
hijos. Mal, la verdad.

202
00:12:47,267 --> 00:12:49,202
¿Así que fue a ver cómo
estaba hace dos horas?

203
00:12:50,403 --> 00:12:51,938
Estaba dormido.

204
00:12:53,240 --> 00:12:55,265
¿Qué formación tiene, Hepsibah?

205
00:12:55,275 --> 00:12:58,401
Tres años en la escuela de enfermería
y cinco años de experiencia.

206
00:12:58,411 --> 00:12:59,970
Entonces supongo que sabrá distinguir

207
00:12:59,980 --> 00:13:04,841
entre un hombre que está dormido
y uno que se está descomponiendo.

208
00:13:04,851 --> 00:13:07,210
Voy a perder mi trabajo
por esto, ¿verdad?

209
00:13:07,220 --> 00:13:08,922
Esa es la menor de sus
preocupaciones, cielo.

210
00:13:10,891 --> 00:13:12,516
Venimos aquí una vez a la semana.

211
00:13:12,526 --> 00:13:14,050
Todos los viernes por la mañana.

212
00:13:14,060 --> 00:13:17,821
- Tomamos té y pasteles.
- Y una charla terriblemente forzada.

213
00:13:17,831 --> 00:13:20,090
¿Estuvieron aquí el viernes pasado?

214
00:13:20,100 --> 00:13:22,492
El viernes pasado no pudimos venir.

215
00:13:22,502 --> 00:13:25,362
- ¿Y antes de eso?
- Es difícil precisarlo exactamente.

216
00:13:25,372 --> 00:13:28,198
- Hace uno o dos meses.
- ¿De vez en cuando, entonces?

217
00:13:28,208 --> 00:13:30,000
No era un hombre fácil.

218
00:13:30,010 --> 00:13:32,078
Era un cabrón, Allegra.
No nos andemos con rodeos.

219
00:13:36,449 --> 00:13:38,051
Nos amargó la vida.

220
00:13:40,053 --> 00:13:41,244
Así que las únicas personas
que han estado en la casa

221
00:13:41,254 --> 00:13:42,879
estos últimos días serían...

222
00:13:42,889 --> 00:13:44,591
La enfermera y Briggs.

223
00:13:47,527 --> 00:13:49,496
- Larry, tráelos a los dos.
- Jefe.

224
00:13:54,568 --> 00:13:56,503
Gracias, señor. Estaremos en contacto.

225
00:13:58,071 --> 00:13:59,239
Milord.

226
00:14:02,142 --> 00:14:03,476
Ahora soy lord Worley.

227
00:14:08,882 --> 00:14:09,983
Milord...

228
00:14:14,287 --> 00:14:16,079
Jonty se va a largar.

229
00:14:16,089 --> 00:14:18,548
Al parecer, tiene asuntos que atender.

230
00:14:18,558 --> 00:14:20,550
No soporto la idea de estar aquí sola,

231
00:14:20,560 --> 00:14:21,962
solo los fantasmas y yo.

232
00:14:23,330 --> 00:14:26,189
Quédate un ratito, ¿quieres?

233
00:14:26,199 --> 00:14:27,267
¿Vienes?

234
00:14:34,474 --> 00:14:36,543
Acaba de perder a su padre. Debería...

235
00:14:39,879 --> 00:14:41,014
Vale, vale.

236
00:14:55,929 --> 00:14:58,021
Hay una cuerda de llamada junto
a la cama de lord Worley.

237
00:14:58,031 --> 00:15:00,667
Se rompió hace diez años o más,

238
00:15:00,900 --> 00:15:02,392
como todo lo demás en la casa.

239
00:15:02,402 --> 00:15:04,661
¿Y cómo conseguía llamar su atención?

240
00:15:04,671 --> 00:15:06,396
Yo iba a ver cómo estaba.

241
00:15:06,406 --> 00:15:08,431
¿Con qué frecuencia?

242
00:15:08,441 --> 00:15:10,677
Por la mañana, por la noche...

243
00:15:11,645 --> 00:15:13,036
Tan a menudo como podía.

244
00:15:13,046 --> 00:15:15,038
¿Esta mañana, anoche?

245
00:15:15,048 --> 00:15:17,274
Daba por hecho que la
enfermera estaba allí.

246
00:15:17,284 --> 00:15:20,186
Daba por hecho que estaba
haciendo su trabajo.

247
00:15:22,422 --> 00:15:24,614
¿Y en su opinión lo
estaba haciendo bien?

248
00:15:24,624 --> 00:15:26,182
No.

249
00:15:26,192 --> 00:15:29,653
- ¿Negligente?
- A mí me lo pareció.

250
00:15:29,663 --> 00:15:33,290
Pero cuando se tiene a dos críos
de mala muerte como lord Worley,

251
00:15:33,300 --> 00:15:35,702
la negligencia es mucho mejor que
a lo que él estaba acostumbrado.

252
00:15:35,935 --> 00:15:38,962
Dijeron que estuvieron por
allí hace más o menos un mes.

253
00:15:38,972 --> 00:15:41,074
Este año no lo han visitado.

254
00:15:48,515 --> 00:15:52,686
Mi padre dijo expresamente que
nunca bebiera esto. ¿Te apuntas?

255
00:15:54,120 --> 00:15:55,278
Yo sí, si tú también.

256
00:15:55,288 --> 00:15:57,324
No se lo puede llevar con él.

257
00:15:59,025 --> 00:16:02,085
Parece muy pensativo.

258
00:16:02,095 --> 00:16:05,565
Más bien borracho perdido.
Es cosa de familia.

259
00:16:07,534 --> 00:16:08,591
¿Quién es?

260
00:16:08,601 --> 00:16:11,361
Dios, no lo sé...

261
00:16:11,371 --> 00:16:13,573
Un tatarabuelo o algo así...

262
00:16:15,208 --> 00:16:17,467
Increíble.

263
00:16:17,477 --> 00:16:19,336
Que puedas rastrear a tu
familia hasta tan atrás.

264
00:16:19,346 --> 00:16:22,172
Pero dijiste que las
cosas podrían cambiar...

265
00:16:22,182 --> 00:16:24,574
Mi padre acaba de fallecer.
¿Cómo te atreves?

266
00:16:24,584 --> 00:16:26,710
Ingrato e insensible.

267
00:16:26,720 --> 00:16:28,188
Ten cuidado de no pasarte de la raya.

268
00:16:30,323 --> 00:16:36,186
Esta casa es un enorme mausoleo
lleno de corrientes de aire.

269
00:16:36,196 --> 00:16:38,765
¿Sabes qué es lo peor de todo?
No me queda ni un céntimo.

270
00:16:38,998 --> 00:16:40,300
Todo se lo queda Jonts.

271
00:16:41,768 --> 00:16:44,571
Alabado sea el primogénito varón.

272
00:16:45,638 --> 00:16:47,297
Alabado sea, sin duda.

273
00:16:49,109 --> 00:16:51,167
Es de una agencia privada
de cuidados a domicilio.

274
00:16:51,177 --> 00:16:52,212
Contratada por el hijo.

275
00:16:53,680 --> 00:16:55,071
¿Cuánto tiempo lleva trabajando
para lord Worley...?

276
00:16:55,081 --> 00:16:57,173
Empezó el 14 de enero de este año.

277
00:16:57,183 --> 00:16:58,708
Sin antecedentes penales.

278
00:16:58,718 --> 00:17:01,411
Ganó un premio a la compasión en 1961.

279
00:17:01,421 --> 00:17:04,114
¿Qué le has estado
echando a los cereales?

280
00:17:04,124 --> 00:17:05,582
Desarrollo personal.

281
00:17:05,592 --> 00:17:07,317
Mi lectura antes de dormir.

282
00:17:07,327 --> 00:17:09,052
Estoy aprendiendo a creer en mí mismo.

283
00:17:09,062 --> 00:17:12,122
Suena un poco demasiado
optimista para mi gusto.

284
00:17:12,132 --> 00:17:13,400
Luego te toca a ti leerlo.

285
00:17:18,171 --> 00:17:21,164
La señorita Scott le va
a registrar el bolso

286
00:17:21,174 --> 00:17:23,800
porque he aprendido que solo pasan
cosas malas cuando lo hago yo.

287
00:17:23,810 --> 00:17:24,811
Si no hay más remedio.

288
00:17:34,154 --> 00:17:37,457
Viaje a Brighton. Muy agradable.
Un poco de aire marino.

289
00:17:41,094 --> 00:17:44,320
Ayer al cine a las 20:30.

290
00:17:44,330 --> 00:17:45,655
"Un soplo de vida".

291
00:17:45,665 --> 00:17:47,367
Menuda ironía.

292
00:17:49,536 --> 00:17:51,394
No espero que lo entienda.

293
00:17:51,404 --> 00:17:53,196
Inténtelo.

294
00:17:53,206 --> 00:17:57,467
En este trabajo, lo único
que veo es sufrimiento.

295
00:17:57,477 --> 00:18:01,438
Ancianos que mueren solos y sin
nadie que les coja de la mano.

296
00:18:01,448 --> 00:18:04,841
Excepto usted, claro,
si hubiera estado allí.

297
00:18:04,851 --> 00:18:09,422
Es que se respiraba tan...
mal en esa habitación.

298
00:18:10,123 --> 00:18:11,581
Era tan triste.

299
00:18:11,591 --> 00:18:15,318
¿Así que lo dejó solo

300
00:18:15,328 --> 00:18:17,720
para irse un día a la playa?

301
00:18:17,730 --> 00:18:20,123
Me siento fatal, de verdad.

302
00:18:20,133 --> 00:18:22,459
Era un anciano muy bueno.

303
00:18:22,469 --> 00:18:24,871
- Un poco gruñón...
- ¿No lo somos todos?

304
00:18:26,606 --> 00:18:29,175
A veces todo esto es demasiado.

305
00:18:30,109 --> 00:18:32,502
Hay que alejarse de todo esto.

306
00:18:32,512 --> 00:18:35,839
Tanta muerte, tanta tristeza.

307
00:18:35,849 --> 00:18:38,184
- Es...
- ¿Agotador?

308
00:18:39,285 --> 00:18:41,511
Era un tacaño, lord Worley.

309
00:18:41,521 --> 00:18:44,647
Anotaba cada céntimo que
entraba en esa casa,

310
00:18:44,657 --> 00:18:46,159
cada céntimo que salía.

311
00:18:46,759 --> 00:18:48,228
Cada llamada de teléfono.

312
00:18:48,795 --> 00:18:50,186
¿Y dónde lo hacía?

313
00:18:50,196 --> 00:18:51,364
En ese libro suyo.

314
00:18:52,232 --> 00:18:54,491
El del viejo.

315
00:18:54,501 --> 00:18:57,327
- ¿Silas Marner?
- Ese mismo.

316
00:18:57,337 --> 00:19:01,207
Ni siquiera se compró un
cuaderno, el viejo tacaño.

317
00:19:06,880 --> 00:19:09,372
Habla el reverendo Finch.

318
00:19:09,382 --> 00:19:11,407
¿En qué puedo ayudarle en este momento

319
00:19:11,417 --> 00:19:14,844
de necesidad tan desesperada?

320
00:19:16,456 --> 00:19:18,448
Puedo fingir, ¿no?

321
00:19:18,458 --> 00:19:21,594
- ¿Alphy?
- No está aquí. Está...

322
00:19:22,629 --> 00:19:23,830
Está en casa de lord Worley.

323
00:19:24,531 --> 00:19:26,189
No se habrá muerto, ¿verdad?

324
00:19:26,199 --> 00:19:28,491
Que yo sepa, no. ¿Valgo yo?

325
00:19:28,501 --> 00:19:30,226
No.

326
00:19:30,236 --> 00:19:32,529
Es un asunto de la parroquia,
y tú no eres de esta parroquia.

327
00:19:32,539 --> 00:19:34,807
Lo soy en mi corazón. Póngame a prueba.

328
00:19:35,842 --> 00:19:38,835
Una ola de delitos está
arrasando Grantchester.

329
00:19:38,845 --> 00:19:42,338
¿Qué son? ¿Actos de barbarie? ¿Bigamia?

330
00:19:42,348 --> 00:19:44,340
- Leche.
- ¿Leche?

331
00:19:44,350 --> 00:19:46,743
Tres botellas y una
barra de pan integral,

332
00:19:46,753 --> 00:19:47,921
robadas directamente
del umbral de la puerta.

333
00:19:48,922 --> 00:19:51,190
Esto no puede seguir así, señora C.

334
00:19:52,191 --> 00:19:54,627
La señora Green, de Mill Road.

335
00:19:57,830 --> 00:19:59,822
Pensó que eran pájaros.

336
00:19:59,832 --> 00:20:02,759
¿Robar una botella de leche entera?

337
00:20:02,769 --> 00:20:05,972
Ya no está del todo bien
de la cabeza, pobrecita.

338
00:20:06,205 --> 00:20:09,499
- Se me ha ocurrido algo.
- ¡Cielos!

339
00:20:09,509 --> 00:20:11,801
El crimen no suele ser aleatorio,

340
00:20:11,811 --> 00:20:14,771
sino que está influenciado
por la relación

341
00:20:14,781 --> 00:20:16,416
entre el delincuente y la víctima.

342
00:20:17,584 --> 00:20:19,409
No tengo ni idea.

343
00:20:19,419 --> 00:20:21,511
Si desciframos su patrón,

344
00:20:21,521 --> 00:20:24,480
sabremos dónde atacará la próxima vez.

345
00:20:24,490 --> 00:20:26,783
¿Qué fue lo siguiente que desapareció?

346
00:20:26,793 --> 00:20:29,996
Una tarta del alféizar de
una ventana en Abbots Reach.

347
00:20:32,532 --> 00:20:34,434
La barra de pan integral
del señor Brant.

348
00:20:35,702 --> 00:20:37,470
Leche de la granja de Lacie.

349
00:20:45,745 --> 00:20:48,504
- No hay ningún patrón.
- Se ve, con un poco de esfuerzo.

350
00:20:48,514 --> 00:20:50,583
Va a volver a atacar, Leonard.

351
00:20:51,651 --> 00:20:53,486
Entonces tenemos que
estar preparados para él.

352
00:20:59,926 --> 00:21:02,852
Vale, te toca.

353
00:21:02,862 --> 00:21:05,665
Cuéntame tus secretos
más profundos y oscuros.

354
00:21:06,699 --> 00:21:09,492
Yo... no tengo ninguno.

355
00:21:09,502 --> 00:21:12,505
Venga ya. Todas las familias tienen
un esqueleto en el "armoire".

356
00:21:13,573 --> 00:21:15,665
La verdad es que no
conozco bien a mi familia.

357
00:21:15,675 --> 00:21:17,900
Eso sí que es un
esqueleto impresionante.

358
00:21:17,910 --> 00:21:22,538
Además, no tengo ni idea
de lo que es un "armoire".

359
00:21:22,548 --> 00:21:23,950
Cuéntamelo todo.

360
00:21:25,985 --> 00:21:27,453
Vale...

361
00:21:28,421 --> 00:21:29,589
Bueno, fui un niño abandonado.

362
00:21:30,323 --> 00:21:31,481
Qué suerte tienes.

363
00:21:31,491 --> 00:21:33,493
De hecho, acabo de conocer a mi madre.

364
00:21:34,427 --> 00:21:35,718
¿Era malvada?

365
00:21:37,630 --> 00:21:38,988
Era encantadora.

366
00:21:38,998 --> 00:21:40,066
Qué decepción.

367
00:21:42,535 --> 00:21:43,603
Es que...

368
00:21:45,071 --> 00:21:47,040
Es que no funcionó, y...

369
00:21:48,374 --> 00:21:49,575
Sí, me parece bien.

370
00:21:54,947 --> 00:21:55,982
¿Hola?

371
00:22:20,406 --> 00:22:24,033
Sí, son caros, pero
están cosidos a mano.

372
00:22:24,043 --> 00:22:25,635
Son italianos.

373
00:22:25,645 --> 00:22:29,505
Y creo que si invertimos
en algo más exclusivo,

374
00:22:29,515 --> 00:22:31,774
atraeremos a una
clientela más exclusiva.

375
00:22:31,784 --> 00:22:33,943
¿Qué le dice su instinto?

376
00:22:33,953 --> 00:22:35,578
Hagámoslo.

377
00:22:35,588 --> 00:22:37,714
Bueno, pues ahí lo tiene.

378
00:22:37,724 --> 00:22:40,116
¡Caramba!

379
00:22:40,126 --> 00:22:42,685
Me pone un poco nerviosa
tomar decisiones.

380
00:22:42,695 --> 00:22:44,363
No debería. Se le da de maravilla.

381
00:22:44,964 --> 00:22:46,132
¿De verdad?

382
00:22:46,365 --> 00:22:48,691
Una auténtica mujer de negocios.

383
00:22:48,701 --> 00:22:51,060
- Y glamurosa, además.
- Dígaselo a mis hijos.

384
00:22:52,772 --> 00:22:54,464
Hola, Cece's Boutique.

385
00:22:54,474 --> 00:22:55,565
¿Sigues con eso?

386
00:22:55,575 --> 00:22:57,033
Un día ajetreado.

387
00:22:57,043 --> 00:22:59,145
Esto parece el Marie Celeste.

388
00:22:59,378 --> 00:23:00,503
Los niños están en casa de Esme.

389
00:23:00,513 --> 00:23:02,638
Creía que íbamos a cenar en familia.

390
00:23:02,648 --> 00:23:03,950
Lo están haciendo, pero no contigo.

391
00:23:07,320 --> 00:23:09,112
¿Podrías comprar unas patatas
fritas de camino a casa, cariño?

392
00:23:09,122 --> 00:23:11,481
Necesito algo más sustancioso
que la crema de tomate.

393
00:23:11,491 --> 00:23:12,815
Lo haré.

394
00:23:12,825 --> 00:23:14,517
- ¿Y qué tal te ha ido el día...?
- Nos vemos luego. Adiós.

395
00:23:36,015 --> 00:23:37,750
Nunca le contestaban las llamadas.

396
00:23:40,186 --> 00:23:42,111
Está en un estado lamentable.

397
00:23:42,121 --> 00:23:44,647
Supongo que eso es lo que le
hace a un sitio toda una vida

398
00:23:44,657 --> 00:23:47,160
- de malas decisiones.
- ¿Tu padre?

399
00:23:48,094 --> 00:23:50,787
El sitio se desmoronaba bajo sus pies.

400
00:23:50,797 --> 00:23:53,890
Deberías haberlo visto en
su época de esplendor,

401
00:23:53,900 --> 00:23:55,758
las fiestas que montábamos.

402
00:23:55,768 --> 00:23:58,171
Este salón estaba lleno de
gente importante y distinguida.

403
00:23:59,472 --> 00:24:00,807
La banda estaba por aquí.

404
00:24:01,874 --> 00:24:04,677
Papá estaba guapísimo
con su corbata blanca.

405
00:24:05,778 --> 00:24:07,013
Mamá, impresionante.

406
00:24:08,447 --> 00:24:11,617
Bailaban durante horas
hasta que salía el sol.

407
00:24:44,750 --> 00:24:45,918
Quería mucho a papá.

408
00:24:48,187 --> 00:24:51,257
Y al mismo tiempo lo despreciaba.

409
00:24:51,490 --> 00:24:53,125
¿Es terrible admitirlo?

410
00:24:54,961 --> 00:24:56,018
No.

411
00:24:56,028 --> 00:24:59,665
Crecí rodeada de tanta gente

412
00:25:00,933 --> 00:25:02,735
y siempre me sentí muy sola.

413
00:25:36,969 --> 00:25:39,772
Creo que ya es hora de que nos
tomemos otra botella, ¿no crees?

414
00:25:58,958 --> 00:25:59,992
¿Alphy?

415
00:26:02,828 --> 00:26:03,896
¿Sí?

416
00:26:08,167 --> 00:26:09,635
Es tarde. Debería...

417
00:26:11,604 --> 00:26:13,005
¿Deberías?

418
00:26:14,206 --> 00:26:15,808
Creo que sí.

419
00:26:17,710 --> 00:26:18,778
Es una pena.

420
00:26:22,982 --> 00:26:24,016
Buenas noches.

421
00:26:27,887 --> 00:26:29,088
Por favor, no me dejes.

422
00:26:53,679 --> 00:26:55,304
Alta costura italiana.

423
00:26:55,314 --> 00:26:57,006
¿Te lo puedes creer?

424
00:26:57,016 --> 00:26:59,976
Tendremos a un italiano de
verdad en la Italia de verdad

425
00:26:59,986 --> 00:27:02,278
haciendo vestidos para la
pequeña y antigua Cece's.

426
00:27:02,288 --> 00:27:03,823
¿Voy a morir solo?

427
00:27:05,224 --> 00:27:07,817
Y yo que pensaba que
estábamos hablando de mí.

428
00:27:07,827 --> 00:27:09,395
Los hijos de lord Worley
lo dejaron morir.

429
00:27:10,296 --> 00:27:12,121
Eso me va a pasar a mí, ¿verdad?

430
00:27:12,131 --> 00:27:16,002
Claro que no, cariño.

431
00:27:16,802 --> 00:27:18,327
Los hombres siempre se van primero.

432
00:27:18,337 --> 00:27:20,062
Probablemente solo te queden
unos pocos años de vida.

433
00:27:20,072 --> 00:27:22,231
- Salud.
- No te preocupes.

434
00:27:22,241 --> 00:27:24,367
Te cuidaré en tu vejez.

435
00:27:24,377 --> 00:27:26,712
El señor Switch dice que soy una
auténtica mujer de negocios...

436
00:27:27,980 --> 00:27:30,316
¿Crees que debería aceptar el
puesto de inspector jefe, Cath?

437
00:27:31,951 --> 00:27:35,144
No estaría en primera línea,
pero quizá eso sea bueno.

438
00:27:35,154 --> 00:27:37,046
No creo que ya tenga fuerzas para eso.

439
00:27:37,056 --> 00:27:38,824
Toda esa muerte, día tras día.

440
00:27:40,226 --> 00:27:41,894
Ni siquiera son los
cadáveres, la verdad.

441
00:27:42,795 --> 00:27:43,863
Es la gente.

442
00:27:44,697 --> 00:27:46,298
Son sus vidas miserables.

443
00:27:47,833 --> 00:27:49,425
Al final te acaba hundiendo.

444
00:27:49,435 --> 00:27:51,070
Desde luego que sí.

445
00:27:53,973 --> 00:27:55,007
Nos vemos luego.

446
00:28:06,786 --> 00:28:09,155
Reuben, el jardinero.

447
00:28:21,867 --> 00:28:23,426
Haz que tengan mejor aspecto.

448
00:28:23,436 --> 00:28:26,305
Estamos atrapando a un ladrón.
No ganamos el concurso rural.

449
00:28:40,052 --> 00:28:41,053
¿Y ahora qué?

450
00:28:41,787 --> 00:28:42,888
Esperamos.

451
00:28:50,329 --> 00:28:51,397
¿Dónde está Alphy?

452
00:29:00,739 --> 00:29:02,475
¿Sinceramente? Ya estoy
hasta el gorro de ti.

453
00:29:04,443 --> 00:29:05,845
Y recuerda a quién rindes cuentas.

454
00:29:37,176 --> 00:29:38,344
¿Desayuno?

455
00:29:39,912 --> 00:29:42,047
Me imagino que se le
habrá abierto el apetito.

456
00:29:44,517 --> 00:29:46,475
No, gracias.

457
00:29:46,485 --> 00:29:47,953
Deje que le acompañe
a la salida, vicario.

458
00:29:52,791 --> 00:29:56,152
- Si vende...
- Cuando. Cuando vendamos...

459
00:29:56,162 --> 00:29:57,353
Nos quedaremos sin hogar, milord.

460
00:29:57,363 --> 00:29:58,521
Genial.

461
00:29:58,531 --> 00:29:59,889
¿Crees que eres el único?

462
00:29:59,899 --> 00:30:02,968
Yo también voy a perder
mi casa. Qué egocéntrico.

463
00:30:09,475 --> 00:30:12,034
Buenos días, vicario.

464
00:30:12,044 --> 00:30:15,581
Qué detalle por tu parte atender a mi
hermana en un momento de necesidad.

465
00:30:15,814 --> 00:30:17,850
Sí, vas a venderla, ¿verdad?

466
00:30:19,018 --> 00:30:21,320
Es hora de quitarse la losa de encima.

467
00:30:24,089 --> 00:30:26,382
Qué bien. Tu amigo también está aquí.

468
00:30:26,392 --> 00:30:27,917
Perfecto.

469
00:30:27,927 --> 00:30:29,828
- Alphy.
- Alphy.

470
00:30:34,033 --> 00:30:35,601
Te has levantado temprano.

471
00:30:35,834 --> 00:30:37,860
Sí, yo... Acabo de...

472
00:30:37,870 --> 00:30:40,129
Nunca te quejes, nunca
des explicaciones.

473
00:30:40,139 --> 00:30:41,864
Aunque dudo que tenga
mucho de qué quejarse.

474
00:30:41,874 --> 00:30:43,265
Mi hermana es toda una mujer de mundo,

475
00:30:43,275 --> 00:30:45,100
- por lo que se dice.
- Jonty.

476
00:30:45,110 --> 00:30:47,069
Colecciona conquistas como
otros coleccionan sellos.

477
00:30:47,079 --> 00:30:48,137
¿No es así?

478
00:30:48,147 --> 00:30:50,372
Y tú eres todo pureza y luz, ¿verdad?

479
00:30:50,382 --> 00:30:53,042
Le gustan especialmente los extranjeros.

480
00:30:53,052 --> 00:30:54,977
Eres tan repugnante.

481
00:30:54,987 --> 00:30:56,912
Siempre es genial cuando has
completado la colección,

482
00:30:56,922 --> 00:30:57,923
¿verdad, hermanita?

483
00:30:58,324 --> 00:30:59,358
Niños.

484
00:31:00,492 --> 00:31:01,560
Ya basta.

485
00:31:03,596 --> 00:31:05,097
Estoy buscando al jardinero.

486
00:31:06,565 --> 00:31:08,290
Según los registros de lord Worley,

487
00:31:08,300 --> 00:31:11,060
te regaló un pisapapeles
por tu cumpleaños.

488
00:31:11,070 --> 00:31:12,104
El viejo bastardo.

489
00:31:13,872 --> 00:31:16,398
Supongo que no eres de los que se
quedan quietos como un pisapapeles, ¿no?

490
00:31:16,408 --> 00:31:18,911
He dedicado mi vida a este lugar.

491
00:31:19,478 --> 00:31:21,270
Como mi padre antes que yo.

492
00:31:21,280 --> 00:31:25,608
Todo lo que ven ahí fuera, es obra mía.

493
00:31:25,618 --> 00:31:27,243
Y él me regala un pisapapeles de mierda.

494
00:31:27,253 --> 00:31:29,578
Que acabó volando por su ventana.

495
00:31:29,588 --> 00:31:30,956
Sí, lo tiré.

496
00:31:32,024 --> 00:31:33,282
No lo voy a negar.

497
00:31:33,292 --> 00:31:34,550
La verdad es que me
sentí bien al hacerlo.

498
00:31:34,560 --> 00:31:35,985
Bueno, estabas enfadado.

499
00:31:35,995 --> 00:31:37,386
Sí, estaba enfadado.

500
00:31:37,396 --> 00:31:38,430
¿Lo bastante como para matar?

501
00:31:39,632 --> 00:31:41,123
¿Qué ganaría yo con eso?

502
00:31:41,133 --> 00:31:43,392
Vivimos aquí. Tenemos una
pequeña casa en la finca.

503
00:31:43,402 --> 00:31:44,960
Estás en deuda con la familia.

504
00:31:44,970 --> 00:31:46,161
Sí.

505
00:31:46,171 --> 00:31:48,664
Mi mujer, mi hija pequeña, Lily, y yo.

506
00:31:48,674 --> 00:31:50,299
Intentamos llevarnos bien con él.

507
00:31:50,309 --> 00:31:51,533
Por si sirve de algo.

508
00:31:51,543 --> 00:31:54,069
El sitio donde nos tiene
viviendo tiene humedad.

509
00:31:54,079 --> 00:31:56,505
Está lleno de moho. Lily
está siempre enferma.

510
00:31:56,515 --> 00:31:58,274
Y le pedí a lord Worley que
hiciera algo al respecto.

511
00:31:58,284 --> 00:32:00,109
- Se lo supliqué.
- ¿Y nada?

512
00:32:00,119 --> 00:32:01,153
No, nada.

513
00:32:02,321 --> 00:32:03,522
Te vi discutiendo con su hijo.

514
00:32:05,157 --> 00:32:07,626
No. Bueno, esperaba que le importara,

515
00:32:08,927 --> 00:32:10,329
pero nos está echando, así que...

516
00:32:17,069 --> 00:32:18,260
Di lo que tengas que decir.

517
00:32:18,270 --> 00:32:19,438
No quiero decir nada.

518
00:32:20,673 --> 00:32:22,464
¿En qué demonios estabas pensando?

519
00:32:22,474 --> 00:32:25,634
- Ahí lo tienes.
- Coqueteando con una sospechosa

520
00:32:25,644 --> 00:32:28,270
en la casa de un hombre
muerto. Su padre, nada menos.

521
00:32:28,280 --> 00:32:29,505
Sí, yo...

522
00:32:29,515 --> 00:32:32,074
Si me dices una vez más que estás bien,

523
00:32:32,084 --> 00:32:34,086
no me haré responsable de mis actos.

524
00:32:36,155 --> 00:32:37,680
Creo que estoy un poco perdido.

525
00:32:37,690 --> 00:32:38,957
¿Perdido?

526
00:32:40,359 --> 00:32:42,685
Eres una maldita tragedia griega, Alphy.

527
00:32:42,695 --> 00:32:44,997
No estoy tan mal. No digo que estés mal.

528
00:32:47,032 --> 00:32:48,400
Digo que la situación es...

529
00:32:50,703 --> 00:32:52,504
Tu madre te ha vuelto a abandonar.

530
00:32:53,405 --> 00:32:54,997
¿Y de quién es la culpa?

531
00:32:55,007 --> 00:32:56,475
Ella tomó una decisión, Alphy.

532
00:32:58,210 --> 00:32:59,745
Yo no la obligué a hacer nada.

533
00:33:00,512 --> 00:33:02,114
Déjalo estar, por favor.

534
00:33:10,556 --> 00:33:13,115
He visto algo.

535
00:33:13,125 --> 00:33:16,128
En la casa. Algo que no estoy
seguro de que debiera haber visto.

536
00:33:17,029 --> 00:33:18,063
¿Me lo estás contando a mí?

537
00:33:20,699 --> 00:33:22,701
Me refiero a la casa
de subastas Midway...

538
00:33:24,069 --> 00:33:25,204
¿La de junto a Jesus Green?

539
00:33:26,505 --> 00:33:29,441
Alguien está empaquetando
cosas, vendiéndolas.

540
00:33:36,648 --> 00:33:40,042
Echo de menos esto. Estar aquí.

541
00:33:40,052 --> 00:33:42,688
- Estás aquí todo el rato.
- No como cuando era coadjutor.

542
00:33:43,722 --> 00:33:45,190
¿Alguna vez siente que
le falta un propósito?

543
00:33:45,591 --> 00:33:47,116
Soy una mujer.

544
00:33:47,126 --> 00:33:49,161
Lo único que tenemos es un
propósito, nos guste o no.

545
00:33:50,396 --> 00:33:52,030
Ojalá pudiera volver.

546
00:33:53,399 --> 00:33:55,290
Pero te va muy bien.

547
00:33:55,300 --> 00:33:58,804
- Estás ayudando a hombres pecadores.
- Así no es como los llamamos.

548
00:33:59,037 --> 00:34:02,608
Estás ayudando a hombres que han tomado
malas decisiones a tomarlas buenas.

549
00:34:03,509 --> 00:34:05,801
No me parece que sea la obra de Dios.

550
00:34:05,811 --> 00:34:07,469
Él lo aprobaría, estoy segura.

551
00:34:07,479 --> 00:34:09,281
Me gusta hacer cosas por Dios.

552
00:34:10,382 --> 00:34:12,317
Me siento a la deriva sin la Iglesia.

553
00:34:13,085 --> 00:34:15,210
Como si no valiera nada.

554
00:34:15,220 --> 00:34:18,390
Tú vales mucho, Leonard. Qué tonto eres.

555
00:34:21,727 --> 00:34:22,761
Ya está aquí.

556
00:34:25,130 --> 00:34:26,565
Esto es una detención ciudadana.

557
00:34:28,333 --> 00:34:29,401
¿Raymond?

558
00:34:32,671 --> 00:34:34,229
Ve tras él.

559
00:34:34,239 --> 00:34:37,332
Estoy mortalmente herido, señora C.

560
00:34:37,342 --> 00:34:40,736
¡Raymond Hayes, vuelve aquí ahora mismo!

561
00:35:10,409 --> 00:35:11,577
No parecen muy contentos.

562
00:35:12,778 --> 00:35:14,770
Bueno, dudo que sepan
cómo estarlo, la verdad.

563
00:35:14,780 --> 00:35:17,372
Pues esto va a ser la
gota que colme el vaso.

564
00:35:17,382 --> 00:35:19,751
Parece que papá no los
quería tanto después de todo.

565
00:35:23,689 --> 00:35:26,582
Prueba A: un plato vacío.

566
00:35:26,592 --> 00:35:28,717
Antes estaba lleno de
unas galletas muy buenas,

567
00:35:28,727 --> 00:35:30,586
aunque un poco desmenuzadas.

568
00:35:30,596 --> 00:35:32,221
Se suponía que tenían que desmenuzarse.

569
00:35:32,231 --> 00:35:36,258
No era una crítica, señora
C. Solo una observación.

570
00:35:36,268 --> 00:35:38,203
¿Qué tienes que decir en
tu defensa, jovencito?

571
00:35:39,738 --> 00:35:42,331
No. Me salen moratones
como a un melocotón.

572
00:35:42,341 --> 00:35:44,700
¡Raymond, vuelve aquí ahora mismo!

573
00:35:44,710 --> 00:35:47,312
Ve tras él.

574
00:35:52,384 --> 00:35:56,345
Subastas Midway. Hay
cosas interesantes aquí.

575
00:35:56,355 --> 00:35:58,614
Aprovecha esta auténtica ganga.

576
00:35:58,624 --> 00:36:00,125
¿Por qué no deja de hacer teatro

577
00:36:00,158 --> 00:36:01,383
y nos dice por qué estamos aquí?

578
00:36:01,393 --> 00:36:02,851
No hace falta ser grosero, Jonts.

579
00:36:02,861 --> 00:36:05,187
No estoy siendo grosero.
Estoy yendo al grano.

580
00:36:05,197 --> 00:36:06,488
Viene a ser lo mismo.

581
00:36:06,498 --> 00:36:08,300
Es una bonita colección de joyas.

582
00:36:08,934 --> 00:36:11,436
Tiara, broches...

583
00:36:15,240 --> 00:36:16,465
Un collar de mariposas.

584
00:36:16,475 --> 00:36:18,567
Algún bastardo las robó y las subastó.

585
00:36:18,577 --> 00:36:20,402
Bueno, este catálogo
es de hace dos meses.

586
00:36:20,412 --> 00:36:22,638
Te equivocas. Son exactamente
las mismas piezas

587
00:36:22,648 --> 00:36:24,206
que robaron el día que murió papá.

588
00:36:24,216 --> 00:36:28,277
Solo que ya las habían robado y vendido.

589
00:36:28,287 --> 00:36:29,655
¿Quién exactamente?

590
00:36:33,926 --> 00:36:36,652
- Hubo un robo.
- No hubo ningún robo.

591
00:36:36,662 --> 00:36:39,521
No estoy de acuerdo. La
ventana y el pisapapeles.

592
00:36:39,531 --> 00:36:40,822
No tiene nada que ver con eso.

593
00:36:40,832 --> 00:36:43,625
Lo usaste como excusa
para borrar tus huellas.

594
00:36:43,635 --> 00:36:46,371
Y tirar unas cuantas cosas por
ahí, para que pareciera un robo.

595
00:36:47,906 --> 00:36:50,542
Tenías todo un tinglado montado,
según la casa de subastas.

596
00:36:52,611 --> 00:36:54,770
Llevas meses vendiendo
cosas a escondidas.

597
00:36:54,780 --> 00:36:57,439
Eres una vaca sin escrúpulos.

598
00:36:57,449 --> 00:36:59,708
Tú vendiste cosas.

599
00:36:59,718 --> 00:37:00,909
Vendiste el retrato de la bisabuela.

600
00:37:00,919 --> 00:37:02,477
Para pagar la luz.

601
00:37:02,487 --> 00:37:04,546
Venderías hasta las malditas
lámparas si pudieras.

602
00:37:04,556 --> 00:37:05,847
Parece que te has adelantado.

603
00:37:05,857 --> 00:37:08,617
¿Y tú dónde estabas, Jonty?
Todo se estaba pudriendo.

604
00:37:08,627 --> 00:37:10,586
¿Qué más daba si me llevaba
unas cuantas cosas?

605
00:37:10,596 --> 00:37:12,921
La casa es mía. Todo lo que
hay dentro también es mío.

606
00:37:12,931 --> 00:37:13,999
Te equivocas.

607
00:37:14,232 --> 00:37:16,902
Ni la casa ni lo que
hay dentro son tuyos.

608
00:37:18,637 --> 00:37:19,705
Le pertenecen a Eppie.

609
00:37:22,941 --> 00:37:25,634
¿Y quién, por favor, es Eppie?

610
00:37:25,644 --> 00:37:28,347
El testamento y última
voluntad de lord Worley.

611
00:37:29,414 --> 00:37:30,983
Y el afortunado beneficiario es...

612
00:37:32,851 --> 00:37:35,611
Usted.

613
00:37:35,621 --> 00:37:38,480
Me está tomando el pelo.

614
00:37:38,490 --> 00:37:42,751
"Todos mis bienes terrenales
los legó a Eppie".

615
00:37:42,761 --> 00:37:43,929
Es el diminutivo de Hephzibah.

616
00:37:45,464 --> 00:37:47,956
Bueno, no sabía que hubiera hecho eso.

617
00:37:47,966 --> 00:37:51,460
No consiguió que le dejara todo a usted.

618
00:37:51,470 --> 00:37:53,562
Entonces le prepara
una buena taza de té.

619
00:37:53,572 --> 00:37:56,008
Leche, azúcar,

620
00:37:56,775 --> 00:37:59,568
- morfina.
- No.

621
00:37:59,578 --> 00:38:03,005
Casi se podría entender si le
hubiera ayudado en su camino.

622
00:38:03,015 --> 00:38:06,408
Fui al cine para no verle sufrir.

623
00:38:06,418 --> 00:38:08,010
¿Por qué iba a hacer eso si me alegraba

624
00:38:08,020 --> 00:38:09,554
sacarle de su sufrimiento?

625
00:38:13,325 --> 00:38:14,393
Entonces...

626
00:38:16,328 --> 00:38:17,629
¿Me quedo con la casa?

627
00:38:19,331 --> 00:38:20,565
Imagine todo el polvo
que hay que limpiar.

628
00:38:21,700 --> 00:38:23,325
Sabía que él nunca nos quiso.

629
00:38:23,335 --> 00:38:26,505
No te lo tomes a pecho, Jonty.
No era capaz de hacerlo.

630
00:38:27,739 --> 00:38:31,076
Quizá si le hubieras
devuelto un poco de amor.

631
00:38:31,309 --> 00:38:33,712
¿Y tú qué sabes del amor?
A ti nunca te han querido.

632
00:38:35,380 --> 00:38:37,639
No le hables así.

633
00:38:37,649 --> 00:38:40,409
¿Así que la van a
detener? ¿A esta Eppie?

634
00:38:40,419 --> 00:38:41,743
Sabía que no tenía que fiarme de ella.

635
00:38:41,753 --> 00:38:44,713
Permanecerá detenida hasta que
completemos nuestras investigaciones.

636
00:38:44,723 --> 00:38:46,491
- Bien.
- Y vosotros dos también.

637
00:38:47,426 --> 00:38:50,419
Eso es indefendible.

638
00:38:50,429 --> 00:38:51,863
Resulta que sí es indefendible.

639
00:38:52,998 --> 00:38:54,065
Milord.

640
00:39:01,873 --> 00:39:03,675
Intenta no mover nada.

641
00:39:07,913 --> 00:39:09,347
Nos hemos perdido algo...

642
00:39:18,023 --> 00:39:19,458
Las esquinas de la cama bien planchadas.

643
00:39:23,962 --> 00:39:25,464
Dos tazas de té.

644
00:39:27,699 --> 00:39:28,767
La lámpara.

645
00:39:29,801 --> 00:39:31,626
Alguien se la encendió.

646
00:39:31,636 --> 00:39:33,428
El nivel de parafina indica
que llevaba encendida

647
00:39:33,438 --> 00:39:35,564
unas once horas antes de la muerte.

648
00:39:35,574 --> 00:39:38,700
Así que no fue la enfermera,
porque estaba en el cine.

649
00:39:38,710 --> 00:39:41,813
Alguien se sienta con
él, le alisa las mantas,

650
00:39:42,914 --> 00:39:45,440
le da té, le trae flores.

651
00:39:45,450 --> 00:39:46,618
Alguien se preocupa por él.

652
00:39:51,022 --> 00:39:53,515
- ¿Dónde está el libro?
- ¿Silas Marner?

653
00:39:53,525 --> 00:39:54,760
Ya lo he leído todo.

654
00:39:56,394 --> 00:39:57,462
Eppie.

655
00:39:58,997 --> 00:40:02,534
No es el diminutivo de Hephzibah.
Es la chica de la historia.

656
00:40:03,635 --> 00:40:06,695
Sí, un anciano, salvado de su miseria,

657
00:40:06,705 --> 00:40:08,473
renacido gracias al amor de una niña.

658
00:40:11,910 --> 00:40:14,479
Solo hay una persona que se
preocupaba por lord Worley.

659
00:40:18,650 --> 00:40:22,120
No me digas que... lo
hizo el maldito mayordomo.

660
00:40:29,861 --> 00:40:32,564
Raymond Hayes, abre esta puerta.

661
00:40:36,501 --> 00:40:37,626
¿Dónde está tu padre?

662
00:40:37,636 --> 00:40:39,437
No me voy a ir hasta que hable con él.

663
00:40:53,218 --> 00:40:54,786
Creo que se está muriendo.

664
00:41:00,725 --> 00:41:02,884
Me caía bien.

665
00:41:02,894 --> 00:41:07,022
Sé que a pocos les caía bien, pero
en el fondo tenía buen corazón.

666
00:41:07,032 --> 00:41:08,890
Le traía flores.

667
00:41:08,900 --> 00:41:11,159
Le arropaba y le encendía
una luz nocturna.

668
00:41:11,169 --> 00:41:13,004
Al final, le daba miedo la oscuridad.

669
00:41:13,772 --> 00:41:15,130
Miedo a estar solo.

670
00:41:15,140 --> 00:41:16,174
Usted es Eppie.

671
00:41:17,175 --> 00:41:18,900
¿Verdad?

672
00:41:18,910 --> 00:41:19,945
Él le llamaba Eppie.

673
00:41:21,179 --> 00:41:23,148
Decía que le recordaba a ese libro suyo.

674
00:41:24,015 --> 00:41:25,617
Yo nunca lo he leído.

675
00:41:26,818 --> 00:41:28,887
Él me puso ese nombre y
yo le seguí la corriente.

676
00:41:30,522 --> 00:41:31,847
Lord Worley le pidió que hiciera

677
00:41:31,857 --> 00:41:34,616
dos llamadas telefónicas
la noche en que falleció.

678
00:41:34,626 --> 00:41:37,686
A su hija y a su hijo.

679
00:41:37,696 --> 00:41:40,589
Está preguntando por usted.
Por favor, señorita Allegra.

680
00:41:40,599 --> 00:41:42,267
No puedo estar siempre a
su entera disposición,

681
00:41:42,500 --> 00:41:44,759
Briggs. Es un viejo tonto egoísta.

682
00:41:44,769 --> 00:41:47,539
Sufría y se sentía solo.

683
00:41:48,506 --> 00:41:50,699
Quería verlos.

684
00:41:50,704 --> 00:41:51,904
¿Qué le dijo a lord Worley?

685
00:41:51,910 --> 00:41:53,511
Que ya estaban de camino.

686
00:41:54,880 --> 00:41:56,838
No quería romperle el corazón.

687
00:41:56,848 --> 00:41:58,874
Sus hijos dicen que era un tirano.

688
00:41:58,884 --> 00:42:04,579
Era difícil, pero también fascinante
y con gran experiencia del mundo.

689
00:42:04,589 --> 00:42:07,282
Nunca intentaron ponerse en
su lugar ni una sola vez.

690
00:42:07,292 --> 00:42:10,562
Solo querían ver las cosas
tal y como ellos las veían.

691
00:42:11,263 --> 00:42:13,088
Cabrones egoístas.

692
00:42:13,098 --> 00:42:15,724
Así que se quedó despierto con
él, esperando a que llegaran,

693
00:42:15,734 --> 00:42:18,026
sabiendo que nunca lo harían.

694
00:42:34,853 --> 00:42:36,254
Le llevó su taza de té.

695
00:42:38,757 --> 00:42:41,059
Con una dosis letal de morfina en ella.

696
00:42:42,661 --> 00:42:44,262
No quería que siguiera sufriendo.

697
00:42:46,831 --> 00:42:47,933
Y él nunca tuvo por qué saber...

698
00:42:50,936 --> 00:42:52,804
que estaba completamente
solo en este mundo.

699
00:42:55,006 --> 00:42:58,633
¿Acaso no se merece todo el
mundo un poco de amabilidad?

700
00:42:58,643 --> 00:43:02,003
¿Acaso no se merece todo el mundo un
poco de compasión de vez en cuando?

701
00:43:02,013 --> 00:43:04,639
Esa compasión le costará unos
cuantos años entre rejas.

702
00:43:04,649 --> 00:43:08,343
Vale la pena. Eso creo, por un amigo.

703
00:43:08,353 --> 00:43:11,680
Y además se queda con la casa, lo cual
es una bonificación de lo más jugosa.

704
00:43:11,690 --> 00:43:12,757
Ese no es el testamento.

705
00:43:14,125 --> 00:43:15,827
No es el último que redactó.

706
00:43:19,798 --> 00:43:22,324
Pues según los abogados, sí lo es.

707
00:43:22,334 --> 00:43:24,192
Acudió a otro abogado.

708
00:43:24,202 --> 00:43:25,804
A mí no me importaba la casa.

709
00:43:27,038 --> 00:43:30,141
Lord Worley encontró un
beneficiario más adecuado.

710
00:43:32,210 --> 00:43:35,380
El testamento está en un
sobre, un sobre marrón.

711
00:43:51,029 --> 00:43:52,954
Pensaba que nadie guardaba nada

712
00:43:52,964 --> 00:43:54,366
importante en un cajón como este.

713
00:43:55,367 --> 00:43:57,402
Siempre me alegra que me
demuestren que estoy equivocado.

714
00:44:11,082 --> 00:44:14,019
- No me diga que son los chicos.
- ¡Por Dios Santo!

715
00:44:40,245 --> 00:44:41,813
Bienvenido a casa.

716
00:44:48,686 --> 00:44:50,188
¿Qué te parece esto?

717
00:44:52,057 --> 00:44:54,025
¿A que es preciosa?

718
00:45:01,166 --> 00:45:04,469
Esto no puede tener validez
legal. Me niego a creerlo.

719
00:45:04,702 --> 00:45:06,361
Sí, yo que tú me iría ya.

720
00:45:06,371 --> 00:45:08,963
- Estás entrando sin permiso.
- Alphy.

721
00:45:08,973 --> 00:45:11,199
Tienes que ver en qué
lío nos ha metido esto.

722
00:45:11,209 --> 00:45:12,734
No tenemos adónde ir.

723
00:45:12,744 --> 00:45:15,003
- No tenemos a nadie.
- ¿Y de quién es la culpa?

724
00:45:15,013 --> 00:45:16,681
No eres nada divertido
cuando te pones piadoso.

725
00:45:17,982 --> 00:45:19,374
Buena suerte con tu colección de sellos.

726
00:45:44,342 --> 00:45:45,900
¿Qué es esto?

727
00:45:45,910 --> 00:45:47,120
Una lecturita para antes de dormir.

728
00:45:47,130 --> 00:45:48,837
El poder del pensamiento positivo.

729
00:45:50,081 --> 00:45:51,483
Sé que tienes que tomar
una decisión importante.

730
00:45:52,750 --> 00:45:53,818
Capítulo 6.

731
00:45:56,020 --> 00:45:58,389
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo sé todo.

732
00:46:00,158 --> 00:46:01,526
¿Y si tomo la decisión equivocada?

733
00:46:01,759 --> 00:46:02,827
Capítulo 7.

734
00:46:05,897 --> 00:46:08,123
Bien hecho hoy, Larry.

735
00:46:08,133 --> 00:46:10,492
Eres un inspector de policía en ciernes.

736
00:46:10,502 --> 00:46:13,037
-¿Eso cree?
- Casi te lo puedo garantizar.

737
00:46:17,375 --> 00:46:20,211
No tramaba nada malo, ¿verdad?

738
00:46:22,247 --> 00:46:24,249
Vino a la vicaría a pedir ayuda.

739
00:46:25,150 --> 00:46:26,808
Un crío muy sensato.

740
00:46:29,154 --> 00:46:30,845
Le dejaremos como nuevo en un santiamén.

741
00:46:30,855 --> 00:46:32,190
Le traeré un poco más de agua.

742
00:46:33,291 --> 00:46:34,993
El médico está de camino, Marcus.

743
00:46:43,268 --> 00:46:44,402
Gracias, vicario.

744
00:46:48,940 --> 00:46:49,974
De nada.

745
00:46:51,442 --> 00:46:53,368
"Estimado señor:

746
00:46:53,378 --> 00:46:57,539
Como usted sabe, considero que este
trabajo es más que una vocación.

747
00:46:57,549 --> 00:46:59,417
Lo considero la obra de mi vida.

748
00:47:01,019 --> 00:47:04,078
A decir verdad, sin él
me sentiría perdido.

749
00:47:04,088 --> 00:47:07,215
Así que si tengo que elegir entre
una vida sin hacer nada en casa,

750
00:47:07,225 --> 00:47:09,417
estorbando a mi esposa,

751
00:47:09,427 --> 00:47:12,597
o una vida con un propósito,
elijo esta última".

752
00:47:12,830 --> 00:47:13,831
¿Al pub?

753
00:47:16,568 --> 00:47:18,603
Adelante, Sr. Switch. ¿Por qué no?

754
00:47:18,836 --> 00:47:20,205
Peter, por favor.

755
00:47:24,976 --> 00:47:27,502
"Dar un paso atrás será difícil,

756
00:47:27,512 --> 00:47:29,480
pero sé que la comisaría
está en buenas manos.

757
00:47:32,083 --> 00:47:36,487
Sería un honor para mí aceptar
el cargo de inspector jefe".

758
00:48:07,652 --> 00:48:08,886
El sitio tiene buena pinta.

759
00:48:11,923 --> 00:48:14,158
Muy ordenado.

760
00:48:16,094 --> 00:48:17,929
Creo que quizá haya
sido una distracción.

761
00:48:18,663 --> 00:48:20,131
Lo de ordenarlo todo.

762
00:48:21,099 --> 00:48:22,333
No me gustaba decirlo.

763
00:48:29,574 --> 00:48:31,442
No creo que mi madre
quiera volver a verme.

764
00:48:34,012 --> 00:48:35,680
Lo sé.

765
00:48:35,913 --> 00:48:37,515
Quizá sea la voluntad de Dios.

766
00:48:38,082 --> 00:48:39,250
Quizá.

767
00:48:41,486 --> 00:48:43,521
O quizá solo lo esté usando como excusa.

768
00:48:44,489 --> 00:48:45,556
Quizá.

769
00:48:50,395 --> 00:48:52,297
¿Sabes lo que haría yo si fuera tú?

770
00:48:53,531 --> 00:48:56,701
Me subiría a tu coche e iría a verla,

771
00:48:56,934 --> 00:48:58,369
por muy doloroso que fuera.

772
00:48:59,370 --> 00:49:02,196
Escucharía cuando
tuviera ganas de gritar.

773
00:49:02,206 --> 00:49:04,709
Perdonaría cuando tuviera
ganas de castigar.

774
00:49:06,644 --> 00:49:08,613
La cuestión es, Alphy,

775
00:49:10,214 --> 00:49:13,251
que Dios tiene una voluntad,
pero nosotros también.

776
00:49:14,419 --> 00:49:16,444
Solo tenemos una vida.

777
00:49:16,454 --> 00:49:20,958
¿Qué clase de vida sería esa si nos
quedáramos sentados sin hacer nada?

778
00:49:23,161 --> 00:49:24,529
¿Y si ella no me quiere?

779
00:49:27,398 --> 00:49:29,167
Entonces estaremos aquí esperándote.

780
00:49:39,720 --> 00:49:45,720
www.subtitulamos.tv