1 00:00:15,640 --> 00:00:16,670 ¡Empieza la votación! 2 00:00:16,680 --> 00:00:18,590 Nadie dice que las cosas tengan que cambiar. 3 00:00:18,600 --> 00:00:21,430 Invertir el dinero de la comuna en una nueva planta de procesamiento 4 00:00:21,440 --> 00:00:22,910 significa que podemos obtener beneficios. 5 00:00:22,920 --> 00:00:25,950 ¿Dinero? ¿Beneficios? 6 00:00:25,960 --> 00:00:27,830 ¿Desde cuándo nos hemos convertido en el enemigo? 7 00:00:27,840 --> 00:00:30,870 Nick, estamos hablando de la producción de queso vegano. 8 00:00:30,880 --> 00:00:33,190 - No somos precisamente ExxonMobil. - ¿En qué estás pensando? 9 00:00:33,200 --> 00:00:34,310 ¿Sí o no? 10 00:00:34,320 --> 00:00:37,110 Probablemente me incline por votar que no. 11 00:00:37,120 --> 00:00:39,550 Bueno, sí, voy a votar que sí. 12 00:00:39,560 --> 00:00:41,270 ¿Sí? ¿Sí? Sí. 13 00:00:41,280 --> 00:00:43,070 Min, ¿te importa si grabo la votación 14 00:00:43,080 --> 00:00:44,790 - para mi canal? - ¡Qué buena idea! 15 00:00:44,800 --> 00:00:47,830 Sobre la moción de invertir en la nueva planta de procesamiento, 16 00:00:47,840 --> 00:00:49,070 voto que sí. 17 00:00:49,080 --> 00:00:50,910 Yo digo que esto es como pisotear 18 00:00:50,920 --> 00:00:53,190 todo aquello por lo que luchamos. 19 00:00:53,200 --> 00:00:54,870 Puedes poner simplemente "no". 20 00:00:54,880 --> 00:00:57,230 - ¿Omar? - Sí. Sí. 21 00:00:57,240 --> 00:00:59,350 No podría estar más de acuerdo. ¿Sí? 22 00:00:59,360 --> 00:01:00,830 Yo también voto "sí" 23 00:01:00,840 --> 00:01:04,270 porque, de verdad, creo que las nuevas energías son muy importantes. 24 00:01:04,280 --> 00:01:05,950 ¿No deberíamos esperar al jefe? 25 00:01:05,960 --> 00:01:07,670 La democracia no espera. 26 00:01:07,680 --> 00:01:10,120 No, le daría pena perderse esto. Voy a buscarlo. 27 00:01:11,120 --> 00:01:12,910 Jack, ¿votas "sí" 28 00:01:12,920 --> 00:01:15,430 por un mañana mejor y más brillante? 29 00:01:15,440 --> 00:01:17,990 ¿O votas "no" y pones en peligro la comuna? 30 00:01:18,000 --> 00:01:19,510 Sí. No puedo volver a Foot Locker. 31 00:01:19,520 --> 00:01:21,870 ¡Oid, pandilla de parásitos! 32 00:01:21,880 --> 00:01:23,390 - Mamá, por favor. - Lo siento. 33 00:01:23,400 --> 00:01:25,270 Oye, no te disculpes con ella. 34 00:01:25,280 --> 00:01:26,630 ¿Puedes controlar a tu madre? 35 00:01:26,640 --> 00:01:27,990 Estos holgazanes nos están robando nuestra tierra. 36 00:01:28,000 --> 00:01:29,670 Por favor, por favor, de uno en uno, de uno en uno. 37 00:01:29,680 --> 00:01:30,710 Tranquilos, por favor. 38 00:01:30,720 --> 00:01:32,710 Parece que es Amanda. 39 00:01:32,720 --> 00:01:35,310 Probablemente se le haya agotado la batería del móvil. 40 00:01:35,320 --> 00:01:38,390 Es el jefe. En el cobertizo de las herramientas. Está... 41 00:01:38,400 --> 00:01:39,910 Está muerto. 42 00:01:39,920 --> 00:01:42,030 "En el cobertizo de las herramientas... 43 00:01:42,040 --> 00:01:44,080 Está muerto". 44 00:01:46,160 --> 00:01:48,240 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 45 00:01:58,270 --> 00:02:03,270 www.subtitulamos.tv 46 00:02:06,920 --> 00:02:08,710 Me sorprende que no haya más asesinatos 47 00:02:08,720 --> 00:02:10,270 en lugares como este. 48 00:02:10,280 --> 00:02:11,830 ¿Todos viviendo juntos sin Wi-Fi? 49 00:02:11,840 --> 00:02:13,320 No es normal. 50 00:02:14,880 --> 00:02:17,150 - ¿A quién buscas? - A nadie. No. A nadie. 51 00:02:17,160 --> 00:02:18,550 Es que... Clarke. Sí. 52 00:02:18,560 --> 00:02:19,750 Clarke, estaba... 53 00:02:19,760 --> 00:02:21,310 - ¡Ahí está! - Mallowan. 54 00:02:21,320 --> 00:02:24,950 Siento llegar tarde. Asuntos policiales de vital importancia. 55 00:02:24,960 --> 00:02:27,640 ¿No se ha parado a comer en el asador del pueblo? 56 00:02:28,680 --> 00:02:30,270 Tiene salsa en la corbata, señor. 57 00:02:30,280 --> 00:02:33,150 Sí... Vale. 58 00:02:33,160 --> 00:02:35,830 Y es un asador cojonudo. Ternera, cordero 59 00:02:35,840 --> 00:02:37,590 y/o pavo. 60 00:02:37,600 --> 00:02:38,830 Vale, ¿qué tenemos? 61 00:02:38,840 --> 00:02:41,270 Sebastian Granger. Le llamaban "jefe", 62 00:02:41,280 --> 00:02:43,150 así que podemos suponer que era un poco capullo. 63 00:02:43,160 --> 00:02:44,390 No tiene familia viva. 64 00:02:44,400 --> 00:02:46,430 Fundó este lugar hace 30 años. 65 00:02:46,440 --> 00:02:48,910 Alguien le dio un buen empujón contra un arado de los que arrastran los caballos 66 00:02:48,920 --> 00:02:49,950 y le perforó los órganos. 67 00:02:49,960 --> 00:02:51,630 La hipótesis de trabajo es que se metió en una pelea 68 00:02:51,640 --> 00:02:52,670 que se le fue de las manos. 69 00:02:52,680 --> 00:02:54,910 ¿Una pelea? ¿Aquí? 70 00:02:54,920 --> 00:02:56,670 ¿No van todos del rollo de "paz y amor, tío"? 71 00:02:56,680 --> 00:02:58,190 No. Esta gente no es nada amable. 72 00:02:58,200 --> 00:03:00,840 Son unos marginados egoístas y poco fiables. 73 00:03:04,200 --> 00:03:07,270 La víctima no tiene antecedentes. Pero.. 74 00:03:07,280 --> 00:03:10,390 los de la científica encontraron esto en su habitación. 75 00:03:10,400 --> 00:03:12,510 140 gramos de marihuana. 76 00:03:12,520 --> 00:03:13,790 May J. 77 00:03:13,800 --> 00:03:15,550 La vieja... 78 00:03:15,560 --> 00:03:17,230 marijuana. 79 00:03:17,240 --> 00:03:20,550 ¿Así que un traficante hippie se ha ganado unos enemigos muy poderosos? 80 00:03:20,560 --> 00:03:22,950 Pues no lo sé. No hay nada que sugiera 81 00:03:22,960 --> 00:03:24,230 que traficara. 82 00:03:24,240 --> 00:03:27,030 Además, algo raro para un hippie... no llevaba barba. 83 00:03:27,040 --> 00:03:28,750 Gran error. 84 00:03:28,760 --> 00:03:30,746 Nunca he conocido a un hombre de más de 50 años al que 85 00:03:30,756 --> 00:03:33,110 no le quedara mejor la barba. 86 00:03:33,120 --> 00:03:34,750 Sin ánimo de ofender, señor. 87 00:03:34,760 --> 00:03:36,270 No ofende quién quiere... 88 00:03:36,280 --> 00:03:38,670 Una vez intenté dejarme bigote. No me quedaba bien. 89 00:03:38,680 --> 00:03:40,070 ¡Sí! 90 00:03:40,080 --> 00:03:42,725 Si se fija bien en su labio superior, 91 00:03:42,735 --> 00:03:44,950 está, como, completamente sin pelo, 92 00:03:44,960 --> 00:03:46,760 como la piel de un ratoncito recién nacido. 93 00:03:53,920 --> 00:03:55,350 ¡Chaudhry! 94 00:03:55,360 --> 00:03:56,430 ¿Qué has encontrado? 95 00:03:56,440 --> 00:03:57,990 Hay toda una sala de elaboración de queso. 96 00:03:58,000 --> 00:03:59,470 La señora me dejó remover la cuba de leche cuajada. 97 00:03:59,480 --> 00:04:00,990 Fue como visitar a Wonka. 98 00:04:01,000 --> 00:04:02,030 Sí. 99 00:04:02,040 --> 00:04:05,030 Oye, escucha... en tu lista de residente 100 00:04:05,040 --> 00:04:07,190 no hay ningún Michael, ¿verdad? 101 00:04:07,200 --> 00:04:09,150 No. Nadie llamado Michael. ¿Por qué lo pregunta? 102 00:04:09,160 --> 00:04:12,470 Por nada. Solo pensaba que quizá ya no hay tantos 103 00:04:12,480 --> 00:04:13,990 Michaels como antes. 104 00:04:14,000 --> 00:04:17,310 Nunca se oye hablar del "pequeño Michael", ¿verdad? 105 00:04:17,320 --> 00:04:18,670 No. 106 00:04:18,680 --> 00:04:21,510 Sí. ¡Este va a ser un buen caso, Chauds! 107 00:04:21,520 --> 00:04:23,070 Lo presiento. 108 00:04:23,080 --> 00:04:24,470 ¿Alguien destaca especialmente? 109 00:04:24,480 --> 00:04:27,350 Lowri Griffiths, la granjera de al lado. 110 00:04:27,360 --> 00:04:29,510 Al parecer, lleva toda la vida odiando al jefe. 111 00:04:29,520 --> 00:04:32,510 Tres personas diferentes nos han preguntado si ya la hemos detenido. 112 00:04:32,520 --> 00:04:33,950 ¡Hola! 113 00:04:33,960 --> 00:04:35,430 Ese es Mukti. 114 00:04:35,440 --> 00:04:38,290 Su nombre significa "liberación espiritual" en sánscrito. 115 00:04:38,300 --> 00:04:39,350 Sí, qué curioso. 116 00:04:39,360 --> 00:04:41,750 La última vez que lo comprobé, se llamaba Michael Mallowan. 117 00:04:41,760 --> 00:04:43,110 ¿Ha dicho Mallowan? 118 00:04:43,120 --> 00:04:44,550 Hola, papá. 119 00:04:44,560 --> 00:04:46,030 Janie. 120 00:04:46,040 --> 00:04:48,950 Me alegro mucho de verte. 121 00:04:48,960 --> 00:04:52,870 Es una pena que sea en unas circunstancias tan terribles. 122 00:04:52,880 --> 00:04:54,350 En cualquier circunstancia. 123 00:04:55,840 --> 00:04:58,190 ¿Qué has estado haciendo? 124 00:04:58,200 --> 00:04:59,950 ¿En los últimos tres años? 125 00:04:59,960 --> 00:05:02,750 ¿Quieres que te resuma mil días? 126 00:05:02,760 --> 00:05:04,270 ¿Ya han pasado tres años? 127 00:05:04,280 --> 00:05:05,310 Sí. 128 00:05:05,320 --> 00:05:09,510 El tiempo, ¿eh? El viejo padre tiempo, cómo vuela. 129 00:05:09,520 --> 00:05:13,190 Por muy divertido que sea ponernos al día, estoy aquí en calidad oficial. 130 00:05:13,200 --> 00:05:15,190 Necesitamos saber tus movimientos. 131 00:05:15,200 --> 00:05:16,430 Ya se lo he contado todo a Evan. 132 00:05:16,440 --> 00:05:17,680 ¿Quién es Evan? 133 00:05:18,680 --> 00:05:21,310 Soy yo, señora. 134 00:05:21,320 --> 00:05:23,790 ¡Por supuesto! 135 00:05:23,800 --> 00:05:25,960 ¡Ya lo sabía! El bueno de... 136 00:05:27,000 --> 00:05:28,830 Evan... Chaudhry. 137 00:05:28,840 --> 00:05:30,950 Ya sabes, Evs el Chauds. 138 00:05:32,880 --> 00:05:34,110 ¿Te ha dado su coartada? 139 00:05:34,120 --> 00:05:35,430 Sí, esa es la parte complicada, ¿sabes? 140 00:05:35,440 --> 00:05:37,590 Le estaba diciendo a Evan que... 141 00:05:37,600 --> 00:05:38,990 tengo que confirmar con mi coartada 142 00:05:39,000 --> 00:05:41,390 que ella está dispuesta a hablar con la "policía". 143 00:05:41,400 --> 00:05:43,230 Es una amiga. 144 00:05:43,240 --> 00:05:44,910 Menuda sorpresa. 145 00:05:44,920 --> 00:05:46,510 ¿De quién te estás aprovechando esta vez? 146 00:05:46,520 --> 00:05:48,950 Tengo que hablar primero con ella. 147 00:05:48,960 --> 00:05:50,390 Es lo correcto. 148 00:05:50,400 --> 00:05:53,550 Sí... bueno, qué detalle por tu parte. 149 00:05:53,560 --> 00:05:55,190 Pues vete ya, entonces. 150 00:05:55,200 --> 00:05:56,680 Eso es todo. 151 00:05:57,920 --> 00:06:00,120 - Namaste. - ¿Sí? 152 00:06:01,720 --> 00:06:03,840 - Pues parece un tipo estupendo. - No... 153 00:06:12,960 --> 00:06:14,950 Qué detalle por tu parte honrarme con tu presencia. 154 00:06:14,960 --> 00:06:17,150 No empieces. He estado a tope. 155 00:06:17,160 --> 00:06:19,190 - ¿Demasiado ocupada para charlar? - Sí. 156 00:06:19,200 --> 00:06:21,230 He tenido más o menos una mañana libre en las últimas dos semanas 157 00:06:21,240 --> 00:06:23,190 y me la pasé haciéndome una endodoncia. 158 00:06:23,200 --> 00:06:25,510 Podría resultar un poco raro si apareciera con un tesoro nacional. 159 00:06:25,520 --> 00:06:27,150 Podrías haber llamado. 160 00:06:27,160 --> 00:06:29,750 ¿Me puedes traer un té, por favor? 161 00:06:29,760 --> 00:06:32,350 Si quieres charlar, puedes llamar a alguno de tus otros amigos 162 00:06:32,360 --> 00:06:34,750 o, no sé, a 5 Live. 163 00:06:34,760 --> 00:06:37,390 La mayoría de mis amigos están muertos o en el olvido. 164 00:06:37,400 --> 00:06:39,750 Vale, bueno. Mira, esto te animará. 165 00:06:39,760 --> 00:06:42,110 "Asesinato en una comuna". 166 00:06:43,800 --> 00:06:47,030 Lugares interesantes, las comunas. 167 00:06:47,040 --> 00:06:49,110 Una pandilla de gorrones, si me preguntas. 168 00:06:49,120 --> 00:06:52,470 ¿Debo deducir que tu hostilidad se debe 169 00:06:52,480 --> 00:06:55,110 a que Michael Mallowan aparece en esta lista? 170 00:06:55,120 --> 00:06:58,510 Sí, Yvonne ya mencionó antes su estilo de vida bohemio. 171 00:06:58,520 --> 00:07:01,750 No le preguntes a mamá por mi padre. 172 00:07:01,760 --> 00:07:04,230 Es muy retorcido, John Chapel. 173 00:07:04,240 --> 00:07:06,310 Si quieres saber algo de mí, pregúntame. 174 00:07:06,320 --> 00:07:07,670 Vale, ¿tu padre y tú estáis...? 175 00:07:07,680 --> 00:07:09,910 ¡No voy a hablar de él! De todos modos.. 176 00:07:09,920 --> 00:07:11,870 la mayoría de los residentes tienen coartada, 177 00:07:11,880 --> 00:07:13,230 excepto tres de ellos. 178 00:07:13,240 --> 00:07:16,550 Min, diminutivo de Minerva Maddox. 179 00:07:16,560 --> 00:07:18,270 Un nombre impresionante. 180 00:07:18,280 --> 00:07:19,990 La diosa romana de la sabiduría. 181 00:07:20,000 --> 00:07:21,950 Y la profesora de Harry Potter. 182 00:07:21,960 --> 00:07:24,190 Hace años comprobé si había disponibilidad para eso. 183 00:07:24,200 --> 00:07:27,430 Sí. ¿Una especie de rata... que se convierte en hombre? 184 00:07:27,440 --> 00:07:28,550 Qué tontería. 185 00:07:28,560 --> 00:07:29,990 De todas formas, no me cuadraban las fechas. 186 00:07:30,000 --> 00:07:33,310 Luego están Amanda y Omar Sahni. 187 00:07:33,320 --> 00:07:36,030 Vendieron todo y se unieron a la comuna hace unos ocho meses. 188 00:07:36,040 --> 00:07:37,310 Así que me da la impresión 189 00:07:37,320 --> 00:07:40,190 de que se trata de una crisis de mediana edad bastante extrema. 190 00:07:40,200 --> 00:07:42,230 ¿Y estos dos? 191 00:07:42,240 --> 00:07:46,310 Lowri y Aled Griffiths. Dirigen la granja de al lado. 192 00:07:46,320 --> 00:07:48,830 Estaban en la comuna buscando pelea 193 00:07:48,840 --> 00:07:51,350 la mañana en que encontraron el cadáver. 194 00:07:51,360 --> 00:07:55,430 Ella amenazó al jefe por una cuestión de límites. 195 00:07:55,440 --> 00:07:57,830 Es pan comido. Más vale que la detengamos ya. 196 00:07:57,840 --> 00:07:59,990 Nunca se ha cometido un crimen pasional 197 00:08:00,000 --> 00:08:01,830 por una cuestión de límites. 198 00:08:01,840 --> 00:08:03,590 Te estás centrado en la granja, no en la comuna, 199 00:08:03,600 --> 00:08:04,750 porque estás evitando a tu padre. 200 00:08:04,760 --> 00:08:06,230 No seas ridículo. 201 00:08:06,240 --> 00:08:07,790 Parece que le guardas 202 00:08:07,800 --> 00:08:09,270 algún tipo de rencor. 203 00:08:09,280 --> 00:08:12,230 Sí, y con razón. Es un tipo peligroso. 204 00:08:12,240 --> 00:08:14,830 Se come a la gente y luego la escupe. 205 00:08:14,840 --> 00:08:16,750 Así que no menciones su nombre, John Chapel. 206 00:08:16,760 --> 00:08:18,400 Vale. 207 00:08:21,400 --> 00:08:23,840 - Yvonne... - John. 208 00:08:25,120 --> 00:08:26,590 Janie. 209 00:08:26,600 --> 00:08:28,280 ¿Podemos hablar? 210 00:08:29,760 --> 00:08:31,750 En privado. 211 00:08:31,760 --> 00:08:34,110 Adelante. 212 00:08:34,120 --> 00:08:37,180 De todas formas, parece que yo no existo. 213 00:08:37,390 --> 00:08:39,390 Ahora no, mamá. Estoy trabajando. 214 00:08:39,760 --> 00:08:41,590 Un palito de queso, por favor. Se trata de tu padre. 215 00:08:41,600 --> 00:08:44,550 Sí, ya lo sé, ha vuelto a la ciudad. Es una historia larga, 216 00:08:44,560 --> 00:08:46,510 pero en realidad estoy esperando su coartada para un asesinato. 217 00:08:46,520 --> 00:08:48,390 Por eso necesito hablar contigo. 218 00:08:48,400 --> 00:08:49,910 Estaba conmigo. 219 00:08:49,920 --> 00:08:51,190 Mamá, ¿qué hacía papá contigo 220 00:08:51,200 --> 00:08:53,830 entre las ocho de la noche y las siete de la mañana? ¿Qué estabais...? 221 00:08:53,840 --> 00:08:55,870 ¡Oh, no! 222 00:08:55,880 --> 00:08:58,590 ¡Siempre estás diciendo que es un perezoso y un aprovechado! 223 00:08:58,600 --> 00:09:00,190 Lo es. Pero eso no cambia 224 00:09:00,200 --> 00:09:02,910 el hecho de que tenga mucho talento en otros ámbitos. 225 00:09:02,920 --> 00:09:05,470 ¡Es como si estuvieras intentando traumatizarme! 226 00:09:05,480 --> 00:09:07,670 Por el amor de Dios. 227 00:09:07,680 --> 00:09:10,120 Solo estoy viviendo mi vida, Janie. 228 00:09:14,360 --> 00:09:16,150 - ¡No se lo voy a pagar yo! - Es tu madre. 229 00:09:16,160 --> 00:09:18,040 No voy a... 230 00:09:21,240 --> 00:09:22,880 Es increíble. 231 00:09:24,280 --> 00:09:25,510 Lo sé. 232 00:09:25,520 --> 00:09:28,520 Mi lado de la cama apenas se ha enfriado. 233 00:09:30,480 --> 00:09:32,950 Esto es lo que hace papá. Arruina la vida de la gente. 234 00:09:32,960 --> 00:09:34,590 Es normal que pase. 235 00:09:34,600 --> 00:09:36,790 Las mujeres suelen recuperarse con intensidad 236 00:09:36,800 --> 00:09:39,630 tras la pérdida repentina de apoyo emocional. 237 00:09:39,640 --> 00:09:41,750 ¿Y de apoyo físico también? Es posible, Chapel. 238 00:09:41,760 --> 00:09:43,630 ¿Podemos dejar de hablar de mamá y pasar a 239 00:09:43,640 --> 00:09:45,910 por qué vas vestido como el "El Sapo de la Mansión Sapo"? 240 00:09:45,920 --> 00:09:48,910 Es ropa práctica para trabajar en el campo. 241 00:09:48,920 --> 00:09:51,110 Es un traje a medida que compré 242 00:09:51,120 --> 00:09:52,670 cuando hice un papel como invitado 243 00:09:52,680 --> 00:09:55,190 en la serie original "Todas las criaturas grandes y pequeñas". 244 00:09:55,200 --> 00:09:57,630 Sí, el joven granjero, Pat Calvert. 245 00:09:57,640 --> 00:10:00,590 Tenía una vaca con tuberculosis. 246 00:10:00,600 --> 00:10:02,950 "Está muy mal, veterinario". 247 00:10:02,960 --> 00:10:05,910 Sí, creo que se consideró muy conmovedor. 248 00:10:05,920 --> 00:10:07,190 No leí las críticas. 249 00:10:07,200 --> 00:10:08,990 ¿Lowri Griffiths? 250 00:10:09,000 --> 00:10:11,710 Inspectora Janie Mallowan, policía de Gales Central. 251 00:10:11,720 --> 00:10:13,430 Este es nuestro asesor, John Chapel. 252 00:10:13,440 --> 00:10:14,510 Sé quién es. 253 00:10:14,520 --> 00:10:16,470 Su estúpido programa sale después de "Countryfile". 254 00:10:16,480 --> 00:10:17,510 ¿Qué quieres? 255 00:10:17,520 --> 00:10:19,110 Hemos venido a hacerle algunas preguntas 256 00:10:19,120 --> 00:10:21,070 sobre el asesinato de Sebastian Granger. 257 00:10:21,080 --> 00:10:23,230 - ¿Puede dejar de hacer eso? - Apenas lo conocía. Y no, 258 00:10:23,240 --> 00:10:24,270 no puedo. 259 00:10:24,280 --> 00:10:26,990 ¿La granja nunca duerme? Es muy parecido a ser actor. 260 00:10:27,000 --> 00:10:29,110 Estuve en la silla de maquillaje desde las seis de la mañana. 261 00:10:29,120 --> 00:10:31,190 A las seis es cuando me tomo mi descanso matutino 262 00:10:31,200 --> 00:10:33,550 después de haber limpiado el foso de estiércol. 263 00:10:33,560 --> 00:10:36,270 Hola. Soy Aled. 264 00:10:36,280 --> 00:10:37,630 ¿Qué te ha pasado? 265 00:10:37,640 --> 00:10:40,510 Me he peleado con una de las ovejas. 266 00:10:40,520 --> 00:10:43,520 Nunca me han caído bien. 267 00:10:44,960 --> 00:10:46,080 ¡Suénate! 268 00:10:47,680 --> 00:10:50,520 Lo siento. Soy alérgico al heno. 269 00:10:51,680 --> 00:10:54,670 ¿Alguna vez te has planteado... no ser granjero? 270 00:10:54,680 --> 00:10:56,470 No digas tonterías. 271 00:10:56,480 --> 00:10:58,510 Aled se hará cargo cuando yo ya no esté. 272 00:10:58,520 --> 00:11:00,710 Esta granja lleva generaciones en la familia. 273 00:11:00,720 --> 00:11:02,510 Entonces debe de ser muy molesto para usted 274 00:11:02,520 --> 00:11:04,790 verse metida en una guerra territorial con el jefe. 275 00:11:04,800 --> 00:11:08,030 No me hables de ese Karl Marx de pacotilla. 276 00:11:08,040 --> 00:11:09,670 ¿No le gusta su política? 277 00:11:09,680 --> 00:11:11,950 Se coló aquí hace 30 años 278 00:11:11,960 --> 00:11:14,150 y llenó el sitio de degenerados. 279 00:11:14,160 --> 00:11:17,350 Un pijo agrícola con ideas de mierda. 280 00:11:17,360 --> 00:11:21,590 ¿Cuándo fue la última vez que vio a ese pijo de mierda? 281 00:11:21,600 --> 00:11:23,110 Sabe Dios. 282 00:11:23,120 --> 00:11:25,830 Hace años que no pisamos ese sitio. 283 00:11:25,840 --> 00:11:27,830 Tenemos testigos que dicen que ayer por la mañana 284 00:11:27,840 --> 00:11:28,870 estuvo en la comuna. 285 00:11:28,880 --> 00:11:30,590 Se refería a aparte de ayer. 286 00:11:30,600 --> 00:11:31,950 Mira, solo nos están echando la culpa 287 00:11:31,960 --> 00:11:33,590 para ocultar todos los líos en los que están metidos. 288 00:11:33,600 --> 00:11:34,830 - ¿Líos? - Sí. 289 00:11:34,840 --> 00:11:36,230 Llevan semanas peleándose a muerte 290 00:11:36,240 --> 00:11:37,950 por una votación importante. 291 00:11:37,960 --> 00:11:40,240 Es hora de tomarte las pastillas, mamá. 292 00:11:44,480 --> 00:11:46,750 Vale. Si eso es todo, 293 00:11:46,760 --> 00:11:48,510 esta mañana han nacido tres lechones nuevos. 294 00:11:48,520 --> 00:11:50,150 ¿Puedo verlos? 295 00:11:50,160 --> 00:11:52,550 Si quieres meterte hasta las rodillas en sangre 296 00:11:52,560 --> 00:11:54,440 mientras yo limpio la placenta... 297 00:11:57,000 --> 00:11:58,520 Ya me lo imaginaba. 298 00:12:01,120 --> 00:12:04,230 Tiene que ser ella. Quizá mató al jefe 299 00:12:04,240 --> 00:12:05,910 y luego volvió a la comuna 300 00:12:05,920 --> 00:12:07,470 para fingir que lo estaba buscando. 301 00:12:07,480 --> 00:12:09,510 El único que está fanfarroneando aquí eres tú, 302 00:12:09,520 --> 00:12:12,430 con estos intentos tan poco convincentes de evitar la comuna. 303 00:12:12,440 --> 00:12:15,910 Tenemos que interrogar a los residentes, incluido tu padre. 304 00:12:15,920 --> 00:12:18,950 Lo único que quieres es enfrentarte cara a cara con tu rival amoroso. 305 00:12:18,960 --> 00:12:22,310 ¡Ni hablar, eres una... grosera! 306 00:12:22,320 --> 00:12:24,910 A diferencia de ti, no voy a dejar que mis rencores 307 00:12:24,920 --> 00:12:27,230 se interpongan en la investigación de una pista. 308 00:12:27,240 --> 00:12:31,430 Dijo que la comuna estaba muy alterada por esta votación. 309 00:12:31,440 --> 00:12:35,390 Vale. Vamos a la maldita comuna. 310 00:12:35,400 --> 00:12:37,470 Con un poco de suerte, ni siquiera lo veremos. 311 00:12:37,480 --> 00:12:38,800 Muy bien. 312 00:12:42,120 --> 00:12:43,510 ¡Has vuelto! 313 00:12:43,520 --> 00:12:46,070 - ¡Genial! - Genial. 314 00:12:46,080 --> 00:12:47,710 Lo sé. Una idea de locos, ¿verdad? 315 00:12:47,720 --> 00:12:50,310 Volver con tu familia, en lugar de simplemente desaparecer. 316 00:12:50,320 --> 00:12:51,550 Justo reconocimiento. 317 00:12:51,560 --> 00:12:53,630 Agente, me iré sin oponer resistencia. 318 00:12:53,640 --> 00:12:55,430 - Papá, este es... - John Chapel. 319 00:12:55,440 --> 00:12:58,030 No hacen falta presentaciones, John. 320 00:12:58,040 --> 00:13:01,030 Te vi por primera vez en una producción experimental 321 00:13:01,040 --> 00:13:04,190 de "La gaviota" allá por... ¿Cuándo fue? ¿En el 96? 322 00:13:04,200 --> 00:13:06,790 ¿Viste aquel viejo desastre de tres al cuarto,? 323 00:13:06,800 --> 00:13:09,310 Todos ladrando como perros cada dos frases. 324 00:13:09,320 --> 00:13:12,150 Teatro experimental. No me lo recuerdes. 325 00:13:12,160 --> 00:13:14,510 Sigue siendo muy impactante. 326 00:13:14,520 --> 00:13:17,950 ¿Y qué haces aquí con Janie? 327 00:13:17,960 --> 00:13:20,790 El señor Chapel es nuestro asesor. Está colaborando 328 00:13:20,800 --> 00:13:23,150 en la investigación del asesinato del jefe. 329 00:13:23,160 --> 00:13:25,950 Podemos decir que no se fue tranquilamente hacia el descanso eterno. 330 00:13:25,960 --> 00:13:27,750 Dylan Thomas. 331 00:13:27,760 --> 00:13:30,110 - ¿Eres fan suyo? - ¿Quién no lo es? 332 00:13:30,120 --> 00:13:32,910 Esa musicalidad. Un hombre capaz de hacer cantar al lenguaje. 333 00:13:32,920 --> 00:13:35,230 Exacto. Pero, ¿sabes lo que siempre he pensado 334 00:13:35,240 --> 00:13:36,750 de Dylan Thomas? 335 00:13:36,760 --> 00:13:38,230 No, y no queremos saberlo 336 00:13:38,240 --> 00:13:40,790 porque estamos llevando a cabo una investigación por asesinato. 337 00:13:40,800 --> 00:13:42,030 No hay quien la pare, ¿eh? 338 00:13:42,040 --> 00:13:43,910 Siempre ha sido como un pequeño terrier. 339 00:13:43,920 --> 00:13:46,590 ¿Cómo vas a saber cómo he sido siempre? 340 00:13:46,600 --> 00:13:49,950 Vamos. Tenemos que hablar con los demás miembros de la comuna. 341 00:13:49,960 --> 00:13:51,390 Los que no estén obsesionados 342 00:13:51,400 --> 00:13:53,190 solo con el sonido de sus propias voces. 343 00:13:56,600 --> 00:13:57,960 ¡Espera, espera! 344 00:14:00,240 --> 00:14:01,950 ¿Amanda Sahni? ¿Omar Sahni? 345 00:14:01,960 --> 00:14:03,630 Inspectora Janie Mallowan. 346 00:14:03,640 --> 00:14:04,800 Este es John Chapel. 347 00:14:05,960 --> 00:14:08,030 ¿De "Caesar"? 348 00:14:08,040 --> 00:14:10,190 Solía verte todas las tardes. 349 00:14:10,200 --> 00:14:11,590 ¿Solías? 350 00:14:11,600 --> 00:14:13,750 Espero no haber hecho nada que te haya molestado. 351 00:14:13,760 --> 00:14:15,830 No, no, aquí no hay televisión. 352 00:14:15,840 --> 00:14:17,230 ¡Lo cual es genial! 353 00:14:17,240 --> 00:14:18,830 Sí, es genial. 354 00:14:18,840 --> 00:14:21,230 Tengo entendido que encontraste el cadáver del jefe. 355 00:14:21,240 --> 00:14:23,710 Debió de ser duro, con las púas 356 00:14:23,720 --> 00:14:25,430 y el... ya sabes, el... 357 00:14:25,440 --> 00:14:27,070 La verdad es que me ha dejado traumatizada. 358 00:14:27,080 --> 00:14:29,445 Todo este asunto la ha dejado muy afectada, ¿sabes? 359 00:14:29,455 --> 00:14:31,030 Lo que hace que piense que 360 00:14:31,040 --> 00:14:32,590 quizá sea una señal, cariño. 361 00:14:32,600 --> 00:14:35,230 Quizá sea una señal de que deberíamos volver a Reading. 362 00:14:35,240 --> 00:14:38,070 No, creo que solo necesito asimilar el dolor. 363 00:14:38,080 --> 00:14:40,150 De hecho, ya he subido un vídeo 364 00:14:40,160 --> 00:14:42,230 en el que me veo asimilándolo. 365 00:14:42,240 --> 00:14:44,710 75.000 visualizaciones en tres horas. 366 00:14:44,720 --> 00:14:47,390 Amanda tiene su propio canal. Le va muy bien. 367 00:14:47,400 --> 00:14:49,590 Sí, sentí que el universo me estaba diciendo 368 00:14:49,600 --> 00:14:52,430 que había un hueco. Soy una influencer vegana 369 00:14:52,440 --> 00:14:54,510 y también una influencer que vive fuera de la red, 370 00:14:54,520 --> 00:14:57,240 y pensé: No se me ocurre nadie que haga las dos cosas. 371 00:14:59,360 --> 00:15:01,670 A mí tampoco se me ocurre nada. 372 00:15:01,680 --> 00:15:03,030 Sí, pero parece que 373 00:15:03,040 --> 00:15:05,510 te has metido de lleno en la comunidad. 374 00:15:05,520 --> 00:15:07,070 Lo sé. Toda una sorpresa. 375 00:15:07,080 --> 00:15:09,030 Voy a ser sincera, 376 00:15:09,040 --> 00:15:11,430 al principio no me apetecía nada venir aquí. 377 00:15:11,440 --> 00:15:13,350 Fue idea de Omar. Sí. 378 00:15:13,360 --> 00:15:15,510 - Qué listo soy. - Pero ahora me encanta. 379 00:15:15,520 --> 00:15:17,230 No me imagino viviendo en ningún otro sitio. 380 00:15:17,240 --> 00:15:19,710 Lo mismo. Yo tampoco. Aunque, ya sabes, 381 00:15:19,720 --> 00:15:21,910 lo bueno de Reading es que está en un sitio muy bien situado... 382 00:15:21,920 --> 00:15:24,870 Hemos oído que ha habido algo de tensión por aquí últimamente. 383 00:15:24,880 --> 00:15:27,070 ¿Te refieres a lo de Min? 384 00:15:27,080 --> 00:15:28,870 - Omar. - Bueno... 385 00:15:28,880 --> 00:15:30,270 Sí... Venga, cariño. 386 00:15:30,280 --> 00:15:31,950 Es que se estaban peleando a muerte 387 00:15:31,960 --> 00:15:32,990 por la votación, ¿sabes? 388 00:15:33,000 --> 00:15:35,110 Ella quería ampliar la producción de queso. 389 00:15:35,120 --> 00:15:37,350 ¿El jefe no estaba a favor de su plan? 390 00:15:37,360 --> 00:15:39,870 El jefe se oponía rotundamente. Y ahora... 391 00:15:39,880 --> 00:15:42,310 - Simplemente está muerto. - Sí. 392 00:15:42,320 --> 00:15:45,470 - No. Venga ya, eso es... - Lo siento. Lo siento, no quería... 393 00:15:45,480 --> 00:15:48,590 - Eso no está bien. - Mis disculpas, agentes. 394 00:15:48,600 --> 00:15:50,910 Qué mal anfitrión. 395 00:15:50,920 --> 00:15:53,030 ¿Queréis que os enseñe el lugar? 396 00:15:53,040 --> 00:15:54,800 - ¡Sí! - No. 397 00:15:58,720 --> 00:16:00,950 ¿Pero qué demonios? Tenemos que entrevistar a Min. 398 00:16:00,960 --> 00:16:02,990 Sí, por supuesto, pero... 399 00:16:03,000 --> 00:16:04,270 podría sernos útil 400 00:16:04,280 --> 00:16:06,630 para conocer a fondo la comuna. 401 00:16:06,640 --> 00:16:09,750 ¡Vale! Bueno, vete tú a hacer el tonto con el capitán Flaky 402 00:16:09,760 --> 00:16:12,390 y yo me dedicaré a hacer trabajo policial de verdad. 403 00:16:14,960 --> 00:16:17,230 Muy testaruda, 404 00:16:17,240 --> 00:16:18,990 igual que su madre. 405 00:16:19,000 --> 00:16:21,190 No sé si conoces a Yvonne. 406 00:16:21,200 --> 00:16:23,590 Nos hemos visto, sí. 407 00:16:23,600 --> 00:16:24,750 ¿Sí? 408 00:16:24,760 --> 00:16:26,790 El jefe prácticamente me crio, 409 00:16:26,800 --> 00:16:28,350 sobre todo, después de que muriera mi madre. 410 00:16:28,360 --> 00:16:30,430 No es que nos peleáramos todo el rato. 411 00:16:30,440 --> 00:16:33,030 A veces el jefe era un blando, pero... 412 00:16:33,040 --> 00:16:34,910 otras veces podía ser duro. 413 00:16:34,920 --> 00:16:37,150 Es como el queso. 414 00:16:37,160 --> 00:16:38,390 Perdona. 415 00:16:38,400 --> 00:16:40,590 Cuando cumplí 18, me fui a la universidad 416 00:16:40,600 --> 00:16:42,830 a estudiar empresariales. A ver la gran ciudad. 417 00:16:42,840 --> 00:16:44,030 ¿Adónde fuiste? 418 00:16:44,040 --> 00:16:46,350 A Norwich. 419 00:16:46,360 --> 00:16:48,350 El jefe dijo que era una pérdida de tiempo. 420 00:16:48,360 --> 00:16:49,510 Que lo odiaría. 421 00:16:49,520 --> 00:16:51,270 ¿Pero a ti te encantó? 422 00:16:51,280 --> 00:16:53,310 - No, lo odié. - No... 423 00:16:53,320 --> 00:16:54,710 Todo el mundo me trataba como a un conejillo de indias 424 00:16:54,720 --> 00:16:56,830 porque nunca había oído hablar de Harry Styles. 425 00:16:56,840 --> 00:16:58,510 Debió de ser duro. 426 00:16:58,520 --> 00:17:01,030 Sí, fue duro. 427 00:17:01,040 --> 00:17:02,750 ¿Pero sabes qué fue peor? 428 00:17:02,760 --> 00:17:04,110 Volver aquí 429 00:17:04,120 --> 00:17:06,790 y que él menospreciara todo por lo que había luchado. 430 00:17:06,800 --> 00:17:08,350 Mi padre puede ser así. 431 00:17:08,360 --> 00:17:11,030 Solo porque no beba kéfir ni quiera vivir en una yurta 432 00:17:11,040 --> 00:17:12,790 no significa que sea esclava del sistema. 433 00:17:12,800 --> 00:17:14,990 ¿Ves? El kéfir era solo una forma 434 00:17:15,000 --> 00:17:16,670 de ampliar nuestros márgenes de beneficio. 435 00:17:16,680 --> 00:17:19,030 El jefe no quería saber nada de eso. 436 00:17:19,040 --> 00:17:20,990 No espero que lo entiendas. 437 00:17:21,000 --> 00:17:23,070 No, no. 438 00:17:23,080 --> 00:17:24,270 Mi padre es Mukti. 439 00:17:25,760 --> 00:17:29,030 - Entonces lo entiendes perfectamente. - Sí, sí. 440 00:17:29,040 --> 00:17:30,790 De hecho, tengo 441 00:17:30,800 --> 00:17:33,430 un par de primeras ediciones de Dylan Thomas en mi colección. 442 00:17:33,440 --> 00:17:35,510 - ¿Coleccionas libros? - Sí. 443 00:17:35,520 --> 00:17:38,750 John. ¡Por supuesto que sí! 444 00:17:38,760 --> 00:17:41,430 Ese es el único inconveniente de este sitio. 445 00:17:41,440 --> 00:17:42,910 Demasiado trabajo. 446 00:17:42,920 --> 00:17:46,590 No hay tiempo suficiente para disfrutar de la literatura, del arte. 447 00:17:46,600 --> 00:17:48,470 ¿No deberían cultivarse 448 00:17:48,480 --> 00:17:50,150 - también esas semillas? - ¿Cómo os lo explico? 449 00:17:50,160 --> 00:17:52,670 Supongo que me estoy dando cuenta de que el duelo no es una línea recta, 450 00:17:52,680 --> 00:17:54,950 sino que viene más bien en oleadas. 451 00:17:54,960 --> 00:17:56,870 No olvidéis darle a "Me gusta" y suscribiros. 452 00:17:56,880 --> 00:18:01,280 Mañana publicaré una receta de yaca desmenuzada. 453 00:18:02,920 --> 00:18:04,630 Namaste. 454 00:18:04,640 --> 00:18:06,150 Aunque parece que Amanda está exenta 455 00:18:06,160 --> 00:18:08,230 de tener que trabajar demasiado. 456 00:18:08,240 --> 00:18:10,630 Sí. Es la favorita del jefe. 457 00:18:10,640 --> 00:18:13,200 Dijo que su canal en redes sociales era su trabajo. 458 00:18:14,360 --> 00:18:15,790 ¿Crees que hay algo más detrás? 459 00:18:15,800 --> 00:18:18,070 No lo sé, pero... 460 00:18:18,080 --> 00:18:20,150 Sí, recibía un trato especial. 461 00:18:20,160 --> 00:18:22,710 Una vez a la semana le permitían ausentarse de sus tareas 462 00:18:22,720 --> 00:18:24,950 para llevar al jefe al pueblo de al lado. 463 00:18:24,960 --> 00:18:26,750 Se iban durante horas. 464 00:18:26,760 --> 00:18:27,830 ¡Mukti! 465 00:18:27,840 --> 00:18:30,150 ¿Crees que podrías echarme una mano a descargar la furgoneta? 466 00:18:30,160 --> 00:18:32,350 Porque acabamos de recoger un nuevo cargamento de pienso para pollos, 467 00:18:32,360 --> 00:18:33,430 y la verdad es que pesa bastante... 468 00:18:33,440 --> 00:18:36,708 Es que le estoy enseñando el lugar al asesor policial, ¿vale? 469 00:18:36,718 --> 00:18:38,150 Lo siento, lo siento. 470 00:18:38,160 --> 00:18:40,190 - Sí. - ¿Seguro? 471 00:18:40,200 --> 00:18:41,510 No pasa nada. Vamos. 472 00:18:41,520 --> 00:18:43,270 El saco parece bastante... 473 00:18:43,280 --> 00:18:44,830 Vale. 474 00:18:44,840 --> 00:18:47,270 Mi madre me traía aquí cuando era pequeña. 475 00:18:47,280 --> 00:18:48,760 Este también era su sueño. 476 00:18:49,800 --> 00:18:51,110 Mira, sin ánimo de ofender, 477 00:18:51,120 --> 00:18:53,910 pero ¿por qué me estás hablando siquiera? 478 00:18:53,920 --> 00:18:55,350 Deberías estar deteniendo a esa vieja loca 479 00:18:55,360 --> 00:18:57,910 - que dirige la granja. - Lowri tiene coartada. 480 00:18:57,920 --> 00:18:59,790 ¿Qué, su hijo mentiroso? 481 00:18:59,800 --> 00:19:02,470 Siempre le ha tenido manía al jefe. 482 00:19:02,480 --> 00:19:04,110 Los límites no han cambiado en 30 años. 483 00:19:04,120 --> 00:19:05,840 Es solo otra excusa para que se ponga como una loca. 484 00:19:06,960 --> 00:19:09,030 Hace unas semanas, lo atacó con un rastrillo. 485 00:19:09,040 --> 00:19:11,680 Vaya, eso sí que es interesante. 486 00:19:13,680 --> 00:19:15,600 Sí, voy a necesitar un poco más de esto, así que... 487 00:19:17,320 --> 00:19:19,440 Me llevaré eso y luego... 488 00:19:21,280 --> 00:19:23,350 Y ese es nuestro pequeño colectivo. 489 00:19:23,360 --> 00:19:25,710 Es un lugar extraordinario. 490 00:19:25,720 --> 00:19:26,990 Supongo que 491 00:19:27,000 --> 00:19:29,223 no habrá ningún sitio donde pueda usar el baño, ¿verdad? 492 00:19:29,233 --> 00:19:30,630 Justo por aquí. 493 00:19:30,640 --> 00:19:33,350 Yo... Ah, sí... 494 00:19:33,360 --> 00:19:36,070 Parece que hay un poco de cola aquí. 495 00:19:36,080 --> 00:19:37,470 Sí, eso es lo que pasa, 496 00:19:37,480 --> 00:19:39,350 cuando hay un solo baño para veinte personas 497 00:19:39,360 --> 00:19:41,390 y cada maldita comida son alubias o legumbres... 498 00:19:41,400 --> 00:19:42,710 - es como... - Ya. 499 00:19:42,720 --> 00:19:45,710 Espero que no te importe que te pregunte, Omar, pero... 500 00:19:45,720 --> 00:19:47,280 ¿por qué estás aquí? 501 00:19:48,960 --> 00:19:50,270 Porque tengo ganas de hacer caca. 502 00:19:50,280 --> 00:19:53,040 Ya, no, me refiero a en la... comuna. 503 00:19:54,040 --> 00:19:56,030 - ¿En general? - Obviamente. 504 00:19:56,040 --> 00:19:58,310 Me encanta estar aquí. 505 00:19:58,320 --> 00:20:01,590 - Ya sabes, es... Ahora es mi hogar. - Ah, sí. 506 00:20:01,600 --> 00:20:03,870 No sabrás los resultados del fútbol de ayer, ¿verdad? 507 00:20:03,880 --> 00:20:05,110 Me temo que no. 508 00:20:05,120 --> 00:20:06,470 Me temo que no. ¿No? ¿Y tú...? 509 00:20:06,480 --> 00:20:08,880 No se permiten teléfonos, ya ves. Ni internet. 510 00:20:10,000 --> 00:20:12,870 Entonces, ¿cómo gestiona Amanda su canal? 511 00:20:12,880 --> 00:20:14,070 Nunca deja de estar al teléfono. 512 00:20:14,080 --> 00:20:15,870 Bueno... Sí. 513 00:20:15,880 --> 00:20:17,910 Sí, para ella es un poco diferente 514 00:20:17,920 --> 00:20:19,590 porque es por el bien de la comuna. 515 00:20:19,600 --> 00:20:21,510 Así que puede quedarse con su móvil. 516 00:20:21,520 --> 00:20:24,230 Usa la wifi de la oficina del jefe, así que... 517 00:20:25,480 --> 00:20:27,950 Algunos de nosotros somos más iguales que otros, ¿no? 518 00:20:27,960 --> 00:20:30,430 ¡Orwell! 519 00:20:30,440 --> 00:20:33,430 Ahí sí que hay un autor al que podríamos poner en un buen aprieto. 520 00:20:33,440 --> 00:20:35,710 Hay una librería estupenda en el pueblo, 521 00:20:35,720 --> 00:20:37,190 - ¿la conoces? - La conozco bien. 522 00:20:37,200 --> 00:20:38,750 Un auténtico tesoro. 523 00:20:38,760 --> 00:20:40,430 - Vamos. - ¿Qué, ahora? 524 00:20:40,440 --> 00:20:42,910 - No, no debería... Tengo... - ¡John! 525 00:20:42,920 --> 00:20:44,960 No, vale, vale, supongo que no pasa nada. 526 00:20:53,640 --> 00:20:54,990 ¿Dónde te habías metido? 527 00:20:55,000 --> 00:20:56,670 Me ha traído Michael. 528 00:20:56,680 --> 00:20:58,990 ¡Te dije que no quería que te juntaras con él! 529 00:20:59,000 --> 00:21:00,350 ¿Que no quieres que me junte con él? 530 00:21:00,360 --> 00:21:02,550 Me haces parecer una adolescente que 531 00:21:02,560 --> 00:21:04,870 se reúne con los fumadores detrás del aparcamiento de bicis. 532 00:21:04,880 --> 00:21:07,270 Eso es lo que hace él. Atrae a la gente. 533 00:21:07,280 --> 00:21:09,510 Tomé la mejor decisión para nuestra investigación. 534 00:21:09,520 --> 00:21:11,510 Te darías cuenta si no estuvieras tan cegada 535 00:21:11,520 --> 00:21:13,920 por tus viejos rencores. ¿Quieres una galleta? 536 00:21:15,240 --> 00:21:17,000 Te he dejado las galletas de mantequilla. 537 00:21:19,680 --> 00:21:21,710 Me lo voy a tomar como una disculpa. 538 00:21:21,720 --> 00:21:24,230 - No lo es. - En fin, escucha esto. 539 00:21:24,240 --> 00:21:26,230 No es la primera vez que el jefe acaba 540 00:21:26,240 --> 00:21:28,390 en el lado equivocado de algún apero agrícola. 541 00:21:28,400 --> 00:21:31,390 Lowri lo atacó con un rastrillo el mes pasado. 542 00:21:31,400 --> 00:21:34,590 Interesante, pero no convincente. No me convence. 543 00:21:34,600 --> 00:21:36,430 ¿No te convence? 544 00:21:36,440 --> 00:21:38,750 Siento que mis pruebas tan convincentes 545 00:21:38,760 --> 00:21:41,390 contra nuestra principal sospechosa no te estén emocionando. 546 00:21:41,400 --> 00:21:44,230 Lowri llevaba 30 años odiando al jefe. 547 00:21:44,240 --> 00:21:45,510 ¿Por qué matarlo ahora? 548 00:21:45,520 --> 00:21:47,710 ¡No lo sé! Un mal día. 549 00:21:47,720 --> 00:21:49,750 Quizá pisó un Lego o algo así. 550 00:21:49,760 --> 00:21:51,230 No, no. 551 00:21:51,240 --> 00:21:55,310 Mis antenas apuntan hacia la comuna 552 00:21:55,320 --> 00:21:56,790 y Amanda. 553 00:21:56,800 --> 00:21:59,110 Es la única persona de nuestra lista 554 00:21:59,120 --> 00:22:00,830 que no tiene un motivo claro. 555 00:22:00,840 --> 00:22:03,710 El jefe no permitía teléfonos ni wifi, 556 00:22:03,720 --> 00:22:05,110 así que ¿por qué iba a hacer una excepción con ella? 557 00:22:05,120 --> 00:22:07,647 Por la misma razón por la que la gente siempre hace excepciones 558 00:22:07,657 --> 00:22:09,430 con personas como ella. Está buena. 559 00:22:09,440 --> 00:22:11,270 ¿Ves? Incluso tú te estás fijando en ella. 560 00:22:11,280 --> 00:22:12,870 No digas tonterías. 561 00:22:12,880 --> 00:22:15,390 Estoy analizando sus redes sociales en busca de información relevante. 562 00:22:15,400 --> 00:22:16,630 Mira. 563 00:22:16,640 --> 00:22:18,350 Si tienes energía solar, 564 00:22:18,360 --> 00:22:20,190 puedes usar una batidora, 565 00:22:20,200 --> 00:22:21,470 pero a mí me gusta volver 566 00:22:21,480 --> 00:22:23,350 a cómo se habría hecho tradicionalmente. 567 00:22:23,360 --> 00:22:24,950 con un mortero. 568 00:22:24,960 --> 00:22:26,910 Cómprate una NutriBullet y ya está, friqui. 569 00:22:26,920 --> 00:22:29,110 Pensaba que sus vídeos darían alguna pista 570 00:22:29,120 --> 00:22:31,830 sobre su verdadera relación con el jefe. 571 00:22:31,840 --> 00:22:33,520 No sale en ninguno. 572 00:22:34,520 --> 00:22:36,510 Pero mira quién sí sale. 573 00:22:36,520 --> 00:22:37,830 Aled. 574 00:22:37,840 --> 00:22:40,630 Tu madre dijo que llevabas años sin pisar la comuna, 575 00:22:40,640 --> 00:22:43,070 así que, ¿por qué andabas a escondidas por allí hace once días? 576 00:22:43,080 --> 00:22:44,110 No lo puedo decir. 577 00:22:44,120 --> 00:22:45,990 ¿Te das cuenta de que le has mentido a un agente de policía 578 00:22:46,000 --> 00:22:47,750 durante una investigación por asesinato? 579 00:22:47,760 --> 00:22:49,470 ¿No te da miedo que te detenga? 580 00:22:49,480 --> 00:22:51,680 La verdad es que me da más miedo que se entere mi madre. 581 00:22:52,840 --> 00:22:55,400 Vale. Estaba saliendo con Min. 582 00:22:57,600 --> 00:23:00,510 No hay móviles, así que esta era la única foto que me pudo dar. 583 00:23:00,520 --> 00:23:03,110 Llevamos un año saliendo juntos. 584 00:23:03,120 --> 00:23:05,030 Si no fuera por mamá, lo estaría gritando a los cuatro vientos. 585 00:23:05,040 --> 00:23:06,710 ¿Tu madre, la que agredió recientemente a la víctima? 586 00:23:06,720 --> 00:23:08,150 Eso también te lo has callado. 587 00:23:08,160 --> 00:23:11,310 ¿Por qué el jefe no presentó cargos? 588 00:23:11,320 --> 00:23:13,750 Con todo el rencor que hay, uno pensaría que no dejaría pasar la oportunidad. 589 00:23:13,760 --> 00:23:15,390 Tuve que suplicárselo. 590 00:23:15,400 --> 00:23:17,150 Le conté los problemas que hemos estado teniendo. 591 00:23:17,160 --> 00:23:19,910 Hemos estado perdiendo dinero a chorros. 592 00:23:19,920 --> 00:23:21,710 Esto no es sostenible. Y con mamá ya mayor... 593 00:23:21,720 --> 00:23:24,470 Bueno, ella parecía pensar que tú te harías cargo. 594 00:23:24,480 --> 00:23:26,720 Mírenme a mí. Lo llevaría a la ruina en una semana. 595 00:23:27,960 --> 00:23:30,070 Solo estoy esperando para convertirlo en un camping de lujo. 596 00:23:30,080 --> 00:23:31,790 ¡Aled! ¡Vamos! 597 00:23:31,800 --> 00:23:33,780 Es la hora de la castración. 598 00:23:34,840 --> 00:23:36,310 Con permiso. 599 00:23:36,320 --> 00:23:38,320 Tengo que ir a castrar unos carneros. 600 00:23:41,000 --> 00:23:44,030 ¿Cómo demonios consiguió que el jefe retirara los cargos? 601 00:23:44,040 --> 00:23:45,790 Ni siquiera es capaz de contestarle a su propia madre. 602 00:23:45,800 --> 00:23:46,910 Cuesta creerlo. 603 00:23:46,920 --> 00:23:49,150 Y también cuesta creer lo de que la granja esté perdiendo dinero a chorros 604 00:23:49,160 --> 00:23:51,190 cuando tienen un sistema de alimentación nuevo 605 00:23:51,200 --> 00:23:52,550 y un tractor nuevo y reluciente. 606 00:23:52,560 --> 00:23:54,440 Sí... 607 00:23:56,080 --> 00:23:57,790 ¿Chaudhry? 608 00:23:57,800 --> 00:23:59,550 Tengo más trabajo para ti. 609 00:23:59,560 --> 00:24:02,110 Necesito que investigues un poco las cuentas de la granja, 610 00:24:02,120 --> 00:24:03,950 a ver si descubres algo. 611 00:24:03,960 --> 00:24:05,350 ¡Hasta luego! 612 00:24:05,360 --> 00:24:07,310 Ha llegado la autopsia. 613 00:24:07,320 --> 00:24:08,830 ¿Te dejo de camino al trabajo? 614 00:24:08,840 --> 00:24:11,760 No, creo que me quedaré aquí fuera un rato. 615 00:24:13,040 --> 00:24:15,750 Estoy empezando a apreciar de verdad estos... 616 00:24:15,760 --> 00:24:17,360 estos cielos tan amplios. 617 00:24:22,320 --> 00:24:25,270 Ha sido una época muy emotiva para todos nosotros. 618 00:24:25,280 --> 00:24:28,230 Debes de echar muchísimo de menos al jefe. 619 00:24:28,240 --> 00:24:30,111 Pongo buena cara ante mis seguidores. 620 00:24:30,121 --> 00:24:31,190 Gracias. 621 00:24:31,200 --> 00:24:32,870 Pero, en realidad, es por Min por quien me preocupo. 622 00:24:32,880 --> 00:24:34,630 Ha perdido a la persona más cercana que tenía a un padre, 623 00:24:34,640 --> 00:24:35,960 igual que perdió a su madre. 624 00:24:37,240 --> 00:24:39,910 No literalmente de la misma forma. Su madre murió de insuficiencia cardíaca, 625 00:24:39,920 --> 00:24:42,190 no fue empalada por un arado tirado por caballos. 626 00:24:42,200 --> 00:24:44,030 No. 627 00:24:44,040 --> 00:24:45,750 Así que tú... 628 00:24:45,760 --> 00:24:49,310 ¿Has acogido a Min bajo tu protección, por así decirlo? 629 00:24:49,320 --> 00:24:51,870 Min es muy joven, pero sabe exactamente 630 00:24:51,880 --> 00:24:53,910 lo que quiere de la vida. 631 00:24:53,920 --> 00:24:55,120 ¿Y tú? 632 00:24:56,480 --> 00:25:00,230 Sí. Aquí tengo todo lo que necesito, ya sabes. 633 00:25:00,240 --> 00:25:03,630 Y a Omar también le encanta, y renunció a muchas cosas para unirse. 634 00:25:03,640 --> 00:25:06,070 Tú y el jefe erais muy amigos, ¿verdad? 635 00:25:06,080 --> 00:25:07,990 Ibais a la ciudad cada semana. 636 00:25:08,000 --> 00:25:11,110 Eso no era nada. Solo íbamos de compras. 637 00:25:11,120 --> 00:25:13,790 El jefe no tenía mucho gusto para la moda. 638 00:25:13,800 --> 00:25:15,150 Quería la opinión de una mujer. 639 00:25:16,640 --> 00:25:20,230 Me pareció oír la voz de un hombre del Renacimiento. 640 00:25:20,240 --> 00:25:22,210 ¡John! 641 00:25:25,000 --> 00:25:27,230 ¿Qué, no está Janie? Supongo que estará molestando 642 00:25:27,240 --> 00:25:29,990 a algún manifestante de Rebelión o Extinción. 643 00:25:30,000 --> 00:25:31,750 No, Michael, no. 644 00:25:31,760 --> 00:25:34,310 - No, Mukti. - Mukti. 645 00:25:34,320 --> 00:25:37,510 Está muy comprometida con su trabajo, ya sabes, 646 00:25:37,520 --> 00:25:39,150 y la verdad es que se le da muy bien. 647 00:25:39,160 --> 00:25:40,990 Por supuesto. Por supuesto. 648 00:25:41,000 --> 00:25:43,270 ¿Y qué te trae por aquí? 649 00:25:43,280 --> 00:25:47,160 La verdad es que he venido a dejarte algo. 650 00:25:48,440 --> 00:25:49,640 Sí... 651 00:25:52,600 --> 00:25:54,030 Veinticinco poemas. 652 00:25:54,040 --> 00:25:56,230 Pensé que te gustaría, 653 00:25:56,240 --> 00:25:59,150 como buen conocedor de Dylan Thomas. 654 00:25:59,160 --> 00:26:01,070 Tío, esto es alucinante. 655 00:26:01,080 --> 00:26:03,550 No, es... De hecho, es una primera edición. 656 00:26:05,120 --> 00:26:08,150 La verdad es que debería irme ya. 657 00:26:08,160 --> 00:26:09,910 No, ¿de qué estás hablando? 658 00:26:09,920 --> 00:26:12,750 No podemos dejar poemas como estos en el papel. 659 00:26:12,760 --> 00:26:14,470 Tenemos que salir ahí fuera. 660 00:26:14,480 --> 00:26:17,630 Lanzarlos al aire. 661 00:26:17,640 --> 00:26:19,630 ¿Qué, ahora mismo? 662 00:26:19,640 --> 00:26:20,950 Es un poco loco, ¿no? 663 00:26:20,960 --> 00:26:22,600 Solo existe el hoy. 664 00:26:24,040 --> 00:26:25,840 ¿Pero qué demonios? 665 00:26:27,600 --> 00:26:30,710 Las lesiones coinciden con lo que cabría esperar. 666 00:26:30,720 --> 00:26:33,030 Pero hay un par de cosas interesantes. 667 00:26:33,040 --> 00:26:34,830 Primero, hay que reconocerle esto a los veganos... 668 00:26:34,840 --> 00:26:36,150 siempre tienen un intestino estupendo. 669 00:26:36,160 --> 00:26:38,110 No estoy segura de que eso me ayude a resolver el caso. 670 00:26:38,120 --> 00:26:40,550 No. Segundo, tenía cáncer. 671 00:26:40,560 --> 00:26:42,150 ¿Así que ya se estaba muriendo? 672 00:26:42,160 --> 00:26:44,710 No, no necesariamente. No está tan avanzado 673 00:26:44,720 --> 00:26:46,590 como para que no pudiera recuperarse con el tratamiento adecuado. 674 00:26:46,600 --> 00:26:49,030 - ¿Tenemos un tercero? - No. 675 00:26:49,040 --> 00:26:51,990 Maldita sea. Tenía muchas ganas de que tuviéramos más que eso. 676 00:26:52,000 --> 00:26:53,390 No estaría mal zanjar esto rápido. 677 00:26:53,400 --> 00:26:55,230 ¿No te va muy bien con tu padre? 678 00:26:55,240 --> 00:26:56,400 Debe de haber un montón de padres 679 00:26:56,410 --> 00:26:58,510 a los que les encantaría que su hija se hiciera policía. 680 00:26:58,520 --> 00:26:59,870 ¿Por qué a mí me toca el que preferiría 681 00:26:59,880 --> 00:27:02,110 que hiciera protestas artísticas con macarrones? 682 00:27:02,120 --> 00:27:03,950 No le hagas caso a tu padre. 683 00:27:03,960 --> 00:27:05,440 Te encanta ser detective. 684 00:27:06,960 --> 00:27:08,040 Sí... 685 00:27:10,120 --> 00:27:12,070 Mallowan. Me alegro de haberte pillado. 686 00:27:12,080 --> 00:27:14,590 Acabo de dejar un montón de informes de casos nuevos en tu escritorio. 687 00:27:14,600 --> 00:27:16,350 - Hay que firmarlos. - ¿Ahora? 688 00:27:16,360 --> 00:27:18,230 En cualquier momento entre ahora y... 689 00:27:18,240 --> 00:27:19,790 - Sí, de hecho, ahora. - Genial. 690 00:27:19,800 --> 00:27:22,070 Pues resolveré asesinatos entre formulario y formulario. 691 00:27:22,080 --> 00:27:23,153 Estupendo. 692 00:27:23,163 --> 00:27:25,991 ¿Cómo va lo del asesinato de la vieja comuna? 693 00:27:26,000 --> 00:27:29,230 Ya casi lo tengo. Solo algunas distracciones. 694 00:27:29,240 --> 00:27:31,950 He oído que tu padre estaba metido en el asunto. 695 00:27:31,960 --> 00:27:34,187 No te preocupará que esté relacionado con el asesinato, ¿verdad? 696 00:27:34,197 --> 00:27:37,230 No. Ojalá. Un tiempo entre rejas quizá le enseñe por fin a ser responsable. 697 00:27:37,240 --> 00:27:39,950 ¿Te he hablado alguna vez de mi padre? 698 00:27:39,960 --> 00:27:42,310 Gary Clarke. Ya no está con nosotros. 699 00:27:42,320 --> 00:27:44,230 Llevábamos años sin hablarnos. 700 00:27:44,240 --> 00:27:45,390 ¿Qué pasó? 701 00:27:45,400 --> 00:27:47,950 Gran discusión sobre cuál es la mejor ruta 702 00:27:47,960 --> 00:27:50,510 de Port Talbot a Brecon. Yo dije la A465 y la A470. 703 00:27:50,520 --> 00:27:53,350 Él dijo la A4067 hacia Sennybridge. 704 00:27:53,360 --> 00:27:55,630 Vale. ¿A dónde quiere llegar, señor? 705 00:27:55,640 --> 00:27:57,320 La cuestión es que perdimos el contacto. 706 00:27:58,440 --> 00:28:00,550 Era un gran hombre. 707 00:28:00,560 --> 00:28:02,790 Pero nunca supo lo que sentía 708 00:28:02,800 --> 00:28:04,790 por culpa de mi orgullo. 709 00:28:04,800 --> 00:28:06,880 No siempre tenemos tanto tiempo como creemos. 710 00:28:09,040 --> 00:28:13,390 Señor, ¿y qué tal la M4 y luego la A470? 711 00:28:13,400 --> 00:28:14,560 ¡¿A Brecon?! 712 00:28:15,800 --> 00:28:17,230 Me gustaría llegar allí el mismo día. 713 00:28:17,240 --> 00:28:20,080 ¡A él le habría encantado eso! 714 00:28:21,560 --> 00:28:23,350 - Aquí tiene, señora. - ¿Y ahora qué?! 715 00:28:23,360 --> 00:28:25,350 ¿De qué... 716 00:28:25,360 --> 00:28:27,430 te gustaría hablar conmigo? 717 00:28:27,440 --> 00:28:28,990 Esa es mi pregunta. 718 00:28:29,000 --> 00:28:30,550 He estado investigando un poco 719 00:28:30,560 --> 00:28:32,470 las cuentas de la granja, tal y como me pidió. 720 00:28:33,520 --> 00:28:35,150 No mentían sobre estar en bancarrota. 721 00:28:35,160 --> 00:28:37,590 La verdadera pregunta es cómo no quebraron hace meses. 722 00:28:37,600 --> 00:28:39,590 ¡Sabía que había algo raro! 723 00:28:39,600 --> 00:28:41,390 Sí, pero la verdadera noticia es la comuna. 724 00:28:41,400 --> 00:28:43,910 Hasta junio, tenían miles de libras en su cuenta. 725 00:28:43,920 --> 00:28:45,070 En los últimos meses, 726 00:28:45,080 --> 00:28:47,030 el jefe se lo ha gastado prácticamente todo. 727 00:28:47,040 --> 00:28:48,630 ¿En qué? Cuando registramos su habitación, 728 00:28:48,640 --> 00:28:50,080 solo había polvo y hierba. 729 00:28:51,320 --> 00:28:53,390 Buen trabajo... Evan. 730 00:28:53,400 --> 00:28:55,640 No, lo siento, es demasiado raro. Eres Chaudhry. 731 00:28:56,840 --> 00:28:59,270 Ya no levantará su cabeza 732 00:28:59,280 --> 00:29:01,670 ante los golpes de la lluvia; 733 00:29:01,680 --> 00:29:05,310 aunque estén locos y muertos como clavos, 734 00:29:05,320 --> 00:29:09,510 las cabezas de los personajes martillean entre margaritas; 735 00:29:09,520 --> 00:29:11,320 brotan al sol... 736 00:29:12,640 --> 00:29:15,400 hasta que el sol se apague, 737 00:29:16,480 --> 00:29:17,560 y la muerte... 738 00:29:19,080 --> 00:29:20,950 no tendrá... 739 00:29:20,960 --> 00:29:23,510 dominio. 740 00:29:23,520 --> 00:29:24,870 Menuda actuación. 741 00:29:24,880 --> 00:29:28,150 ¿Qué? ¡Venga ya! No, estuvo bien, supongo. 742 00:29:28,160 --> 00:29:30,470 Tienes alma de poeta, John Chapel. 743 00:29:30,480 --> 00:29:31,830 Gracias. 744 00:29:31,840 --> 00:29:33,830 - ¿Te apetece una chupadita? - No, no le apetece, 745 00:29:33,840 --> 00:29:36,030 y más vale que eso sea tabaco. 746 00:29:36,040 --> 00:29:37,790 Por supuesto, agente. 747 00:29:37,800 --> 00:29:39,750 No, John y yo solo estábamos... 748 00:29:39,760 --> 00:29:41,830 Haciendo el tonto. Sí, me he dado cuenta. 749 00:29:41,840 --> 00:29:44,190 ¿Por qué no te unes a nosotros? Cántanos una canción. 750 00:29:44,200 --> 00:29:45,990 Deberías haberla oído hacer de Tiny Tim 751 00:29:46,000 --> 00:29:47,790 en el villancico de cuarto de primaria. 752 00:29:47,800 --> 00:29:50,590 Sí, deberías haberlo hecho, pero no lo hiciste. Se te olvidó. 753 00:29:50,600 --> 00:29:52,830 Y en vez de eso, te enteraste por mamá. 754 00:29:52,840 --> 00:29:56,470 Mukti me ha invitado a un festival de arte este sábado. 755 00:29:56,480 --> 00:29:58,430 Quiere presentarme a algunos de sus amigos. 756 00:29:58,440 --> 00:30:00,070 Solo mi pequeño círculo de amigos. 757 00:30:00,080 --> 00:30:02,030 Algunos poetas, escultores. 758 00:30:02,040 --> 00:30:04,600 Y un mimo muy estimulante. 759 00:30:05,640 --> 00:30:07,550 Tengo que hablar a solas con papá. 760 00:30:07,560 --> 00:30:10,310 - Vale, pero ¿puedo explicarte...? - ¿Puedes, por una vez, 761 00:30:10,320 --> 00:30:12,800 cerrar el pico, John Chapel? 762 00:30:18,760 --> 00:30:21,310 - ¿Qué he hecho? - Nada, como siempre. 763 00:30:21,320 --> 00:30:23,150 No creía que quisieras acompañarnos, 764 00:30:23,160 --> 00:30:24,910 por cómo te has estado comportando. 765 00:30:24,920 --> 00:30:27,230 Apenas hemos pasado tiempo juntos. 766 00:30:27,240 --> 00:30:29,550 ¡Porque he estado intentando resolver un asesinato! 767 00:30:29,560 --> 00:30:30,950 No es que te importe. 768 00:30:30,960 --> 00:30:33,470 Apenas sabes nada de mí ni de mi vida. 769 00:30:33,480 --> 00:30:37,110 Ni siquiera te interesa John porque es "mi amigo". 770 00:30:37,120 --> 00:30:38,830 Solo quieres añadirlo a tu colección 771 00:30:38,840 --> 00:30:41,110 de conocidos intelectuales. 772 00:30:41,120 --> 00:30:43,710 Sabes que me atrae la energía nueva, 773 00:30:43,720 --> 00:30:46,190 y tienes que aceptar que algunas personas 774 00:30:46,200 --> 00:30:48,630 prefieren vivir fuera de los estrechos moldes 775 00:30:48,640 --> 00:30:50,670 que crea la sociedad. 776 00:30:50,680 --> 00:30:54,280 Entonces, algunas personas no deberían ser padres. 777 00:30:55,840 --> 00:30:58,110 Siento muchísimo que mi instinto 778 00:30:58,120 --> 00:31:01,680 de crear y cuidar la vida me convierta en una persona horrible. 779 00:31:15,240 --> 00:31:16,710 Esto es justo lo que hace él. 780 00:31:16,720 --> 00:31:18,230 Aparece de repente, te lo pasas genial, 781 00:31:18,240 --> 00:31:20,070 estás haciendo la maleta para ir al parque temático de Oakwood 782 00:31:20,080 --> 00:31:21,990 y, de pronto, mamá te lleva a tomar un helado 783 00:31:22,000 --> 00:31:23,670 porque él ha vuelto a desaparecer. 784 00:31:23,680 --> 00:31:26,110 - Puede que haya cambiado. - Vale, de acuerdo. 785 00:31:26,120 --> 00:31:28,430 Mientras tú estabas ocupado dejándote seducir por él, 786 00:31:28,440 --> 00:31:30,870 yo he estado llevando adelante esta investigación. 787 00:31:30,880 --> 00:31:33,870 El jefe vació en secreto las cuentas de la comuna. 788 00:31:33,880 --> 00:31:35,350 He pedido a Chaudhry que consulte con el banco 789 00:31:35,360 --> 00:31:37,110 para ver si alguien más aquí lo sabía. 790 00:31:38,320 --> 00:31:39,400 Es él. 791 00:31:41,680 --> 00:31:43,390 Vaya, vaya, vaya. 792 00:31:43,400 --> 00:31:46,880 Mira quién es uno de los firmantes. 793 00:31:49,520 --> 00:31:51,310 Vale, recapitulemos. 794 00:31:51,320 --> 00:31:53,230 Te enteraste de la desaparición del dinero, 795 00:31:53,240 --> 00:31:55,430 mataste al jefe y luego 796 00:31:55,440 --> 00:31:57,870 intentaste sobornar a un agente de la ley con queso 797 00:31:57,880 --> 00:31:59,550 para borrar tus huellas. 798 00:31:59,560 --> 00:32:01,990 Eso último no va a aparecer en el escrito de acusación oficial. 799 00:32:02,000 --> 00:32:03,320 Yo no maté al jefe. 800 00:32:04,360 --> 00:32:05,950 ¿Quién asesina a alguien por dinero? 801 00:32:05,960 --> 00:32:07,350 Un montón de gente. 802 00:32:07,360 --> 00:32:10,230 - Nos peleamos. Eso es todo. - No te creo. 803 00:32:10,240 --> 00:32:12,790 Toco madera, mi padre no se ha quedado con los ahorros de toda mi vida, 804 00:32:12,800 --> 00:32:14,790 pero a veces sigo queriendo matarlo. 805 00:32:14,800 --> 00:32:15,950 El jefe no era mi padre. 806 00:32:15,960 --> 00:32:17,630 Era lo más parecido que tenías a uno. 807 00:32:17,640 --> 00:32:20,910 Pensabas que por fin te estaba tomando en serio. 808 00:32:20,920 --> 00:32:23,270 Pero solo estaba viendo cómo te entregabas en cuerpo y alma 809 00:32:23,280 --> 00:32:26,390 a algo que él sabía que nunca iba a pasar. 810 00:32:26,400 --> 00:32:29,320 Estaba enfadada. Había trabajado muy duro. 811 00:32:30,800 --> 00:32:33,430 Pero cuando me dijo en qué se había gastado el dinero... 812 00:32:33,440 --> 00:32:35,480 en un tratamiento contra el cáncer en un hospital privado... 813 00:32:36,440 --> 00:32:38,440 No podía seguir gritándole, ¿verdad? 814 00:32:40,960 --> 00:32:42,240 No sabía qué hacer. 815 00:32:43,320 --> 00:32:44,400 Me sentí avergonzada. 816 00:32:45,800 --> 00:32:47,720 Dije cosas horribles, así que... 817 00:32:48,880 --> 00:32:50,830 Me fui. 818 00:32:50,840 --> 00:32:52,910 ¿Se lo contaste a alguien más? 819 00:32:52,920 --> 00:32:53,950 ¿A Aled? 820 00:32:53,960 --> 00:32:55,910 No le hablo a Aled. 821 00:32:55,920 --> 00:32:57,230 Vale, deja de fingir. 822 00:32:57,240 --> 00:32:59,870 Todos sabemos que vosotros dos tenéis una relación secreta. 823 00:32:59,880 --> 00:33:02,270 Teníamos una relación secreta 824 00:33:02,280 --> 00:33:04,750 hasta que su madre se enteró y le obligó a elegir. 825 00:33:04,760 --> 00:33:06,670 Ella o yo. 826 00:33:06,680 --> 00:33:09,150 Supongo que es obvio, la verdad. 827 00:33:09,160 --> 00:33:11,750 Tiene un arma y castra cosas a diario, así que... 828 00:33:11,760 --> 00:33:13,190 Sí, justo. 829 00:33:13,200 --> 00:33:16,960 ¿Seguíais juntos cuando se grabó este vídeo? 830 00:33:19,560 --> 00:33:21,070 Es en el cumpleaños de Mandy. 831 00:33:21,080 --> 00:33:23,150 Rompimos la semana anterior, 832 00:33:23,160 --> 00:33:25,920 así que, haga lo que haga ahí, no tiene nada que ver conmigo. 833 00:33:28,640 --> 00:33:30,110 El amor de Min por la comuna 834 00:33:30,120 --> 00:33:31,590 es la esencia de su personaje. 835 00:33:31,600 --> 00:33:34,870 La pasión está ahí, pero el motivo es totalmente erróneo. 836 00:33:34,880 --> 00:33:38,310 Una mujer tan idealista no mataría por dinero. 837 00:33:38,320 --> 00:33:40,190 No se trata solo del dinero. 838 00:33:40,200 --> 00:33:42,470 Se trata de que él no cree en ella. 839 00:33:42,480 --> 00:33:44,070 Algo con lo que ella ha lidiado toda su vida 840 00:33:44,080 --> 00:33:46,270 sin empalar a nadie. 841 00:33:46,280 --> 00:33:48,390 No, la verdadera pregunta es 842 00:33:48,400 --> 00:33:51,360 por qué Aled se colaba en la comuna. 843 00:33:52,600 --> 00:33:54,710 ¿Crees que Min mentía sobre la ruptura? 844 00:33:54,720 --> 00:33:57,910 No. Veo mucho "El amor es ciego", y ella tenía la misma energía 845 00:33:57,920 --> 00:34:00,270 que una de las que no se van a México. 846 00:34:00,280 --> 00:34:02,630 Amor prohibido. 847 00:34:02,640 --> 00:34:04,240 Todo esto es muy al estilo de los Capuleto y los Montesco. 848 00:34:08,180 --> 00:34:09,680 ¡Sí! 849 00:34:09,920 --> 00:34:11,550 ¡El rencor! 850 00:34:11,560 --> 00:34:13,470 Se ha ido agravando con el paso de los años. 851 00:34:13,480 --> 00:34:15,550 Desamor, odio. 852 00:34:15,560 --> 00:34:18,310 Pero, ¿responde eso a la pregunta principal? 853 00:34:18,320 --> 00:34:20,230 ¡Tiene que ser Min! 854 00:34:20,240 --> 00:34:22,710 Su figura paterna la traicionó por completo. 855 00:34:22,720 --> 00:34:23,910 Hay gente que sabe contener 856 00:34:23,920 --> 00:34:25,710 el resentimiento hacia sus padres. 857 00:34:25,720 --> 00:34:27,150 ¿Eso va dirigido a mí? 858 00:34:27,160 --> 00:34:29,550 Ya he pasado un tiempo con Michael. 859 00:34:29,560 --> 00:34:32,310 No es para nada el monstruo que tú pintas. 860 00:34:32,320 --> 00:34:34,070 ¡Eso es justo lo que hace! 861 00:34:34,080 --> 00:34:36,150 Manipula a la gente para que piense que es genial 862 00:34:36,160 --> 00:34:37,390 y luego se larga. 863 00:34:37,400 --> 00:34:39,251 Puede que no sea de fiar, sí, 864 00:34:39,261 --> 00:34:41,470 pero no es malévolo. 865 00:34:41,480 --> 00:34:44,230 - Es un inocente. - ¡Es un inútil! 866 00:34:44,240 --> 00:34:45,600 ¡Necesitaba un padre! 867 00:34:51,200 --> 00:34:52,560 Seguro que sí, claro. 868 00:34:54,400 --> 00:34:55,600 Y lo siento. 869 00:34:57,600 --> 00:35:00,590 Pero mírate ahora. Eres toda una mujer. 870 00:35:00,600 --> 00:35:03,070 Tienes una carrera de éxito y tu propia casa. 871 00:35:03,080 --> 00:35:05,390 En la que ni siquiera has puesto un pie. 872 00:35:05,400 --> 00:35:07,470 Aunque compré una planta y lo dejé todo muy acogedor. 873 00:35:07,480 --> 00:35:11,200 Mira, ya no necesitas a Michael en tu vida. 874 00:35:12,600 --> 00:35:13,960 Pero si le das una oportunidad... 875 00:35:16,760 --> 00:35:18,480 puede que descubras que sí lo quieres a tu lado. 876 00:35:21,120 --> 00:35:23,000 Lo he intentado demasiadas veces. 877 00:35:24,200 --> 00:35:26,800 Siempre me decepciona. 878 00:35:27,800 --> 00:35:30,640 Es típico de papá. Todo gira siempre en torno a él. 879 00:35:32,160 --> 00:35:34,360 Sin importarle su familia ni nadie más. 880 00:35:36,880 --> 00:35:38,120 ¡Ya está! 881 00:35:39,520 --> 00:35:41,640 Sé quién mató al jefe. 882 00:35:51,400 --> 00:35:54,150 Lo siento. Siempre quise hacer eso. Sigue. 883 00:35:56,600 --> 00:35:58,710 ¿Esto va a tardar mucho? 884 00:35:58,720 --> 00:36:00,550 Porque no veo por qué mi hijo y yo 885 00:36:00,560 --> 00:36:02,930 tenemos que vernos metidos en los sórdidos asuntos 886 00:36:02,940 --> 00:36:04,150 de estos evasores fiscales. 887 00:36:04,160 --> 00:36:05,470 Es un poco tarde para que cualquiera de los dos 888 00:36:05,480 --> 00:36:08,590 se preocupe por eso, ¿verdad, Aled? 889 00:36:08,600 --> 00:36:12,110 No acababa de entender por qué un cobarde como tú 890 00:36:12,120 --> 00:36:14,790 se arriesgaría a colarse en la comuna 891 00:36:14,800 --> 00:36:18,590 y que te pillara tu madre, a menos que fuera para ver a Min. 892 00:36:18,600 --> 00:36:20,550 Ya le gustaría. 893 00:36:20,560 --> 00:36:23,430 Entonces me acordé de tus problemas económicos. 894 00:36:23,440 --> 00:36:25,160 ¿Cómo mantienes la granja a flote? 895 00:36:27,560 --> 00:36:31,870 Resulta que hay un tipo de cultivo en el que sí eres bueno. 896 00:36:31,880 --> 00:36:33,190 El cannabis. 897 00:36:33,200 --> 00:36:35,590 Así es como conseguiste que el jefe 898 00:36:35,600 --> 00:36:37,670 retirara los cargos contra Lowri... 899 00:36:37,680 --> 00:36:39,670 convirtiéndote en su proveedor personal. 900 00:36:39,680 --> 00:36:41,830 Aled no es un traficante de drogas. 901 00:36:41,840 --> 00:36:44,270 Se desmaya si tiene que ponerles antibióticos a las ovejas. 902 00:36:44,280 --> 00:36:46,350 - Díselo. - Ni siquiera lo cultivo yo. 903 00:36:46,360 --> 00:36:50,270 Solo dejo que unos tipos del pueblo alquilen el granero, eso es todo. 904 00:36:50,280 --> 00:36:51,680 ¡Mi propio hijo! 905 00:36:51,690 --> 00:36:53,690 ¡Tú y tus mentiras! 906 00:36:54,240 --> 00:36:57,750 Pero usted también ha estado mintiendo, ¿verdad, Lowri? 907 00:36:57,760 --> 00:36:59,550 No sé de qué está hablando. 908 00:36:59,560 --> 00:37:01,590 Bueno, me di cuenta por primera vez cuando dijo que "Caesar" 909 00:37:01,600 --> 00:37:03,310 salía después de "Countryfile". 910 00:37:03,320 --> 00:37:05,830 Pues eso ya no es así desde mediados de los 2000. 911 00:37:05,840 --> 00:37:09,150 Antes era "Countryfile", luego "Caesar" y después "Attenborough". 912 00:37:09,160 --> 00:37:11,630 Tenía sentido para el tipo de público que atraíamos... 913 00:37:11,640 --> 00:37:13,990 muy A1, B1, a veces C2, 914 00:37:14,000 --> 00:37:15,750 - profesionales... - John, es que... 915 00:37:15,760 --> 00:37:16,830 A ellos no les importa. 916 00:37:16,840 --> 00:37:18,630 Sí, pero fue la primera pista de muchas. 917 00:37:18,640 --> 00:37:21,270 Insistir en que la comuna 918 00:37:21,280 --> 00:37:23,510 estaba en el lado equivocado de unos límites 919 00:37:23,520 --> 00:37:26,310 que se fijaron hace 30 años. 920 00:37:26,320 --> 00:37:29,030 Dar órdenes a su hijo, y que él le recordara 921 00:37:29,040 --> 00:37:30,150 que se tomara la medicación. 922 00:37:30,160 --> 00:37:31,190 Y cuando dijo 923 00:37:31,200 --> 00:37:34,350 que llevaba años sin poner un pie en la comuna, 924 00:37:34,360 --> 00:37:36,710 no mentía. 925 00:37:36,720 --> 00:37:38,440 Simplemente no se acordaba. 926 00:37:39,760 --> 00:37:41,550 Dicen que es demencia. 927 00:37:41,560 --> 00:37:43,350 Mucho ruido y pocas nueces, desde mi punto de vista. 928 00:37:43,360 --> 00:37:46,440 ¿En serio? Lleva 30 años odiando al jefe. 929 00:37:47,520 --> 00:37:48,910 Pero su comportamiento 930 00:37:48,920 --> 00:37:51,470 empeoró en los últimos meses. 931 00:37:51,480 --> 00:37:55,430 No tiene tanto control como cree. 932 00:37:55,440 --> 00:37:57,670 ¿Me está diciendo que fui yo? 933 00:37:57,680 --> 00:38:00,110 Porque eso sí que sería la ley de Murphy. 934 00:38:00,120 --> 00:38:01,790 Si lo hubiera matado, 935 00:38:01,800 --> 00:38:05,350 - seguro que disfrutaría recordándolo. - ¡Mamá! 936 00:38:05,360 --> 00:38:07,470 No fue ella. Lo sabemos. 937 00:38:07,480 --> 00:38:08,990 Todo encajó cuando descubrimos 938 00:38:09,000 --> 00:38:11,840 por qué el jefe había vaciado las cuentas de la comuna. 939 00:38:12,800 --> 00:38:14,590 Para pagar su tratamiento contra el cáncer. 940 00:38:14,600 --> 00:38:17,590 Por eso él flexibilizó las normas para ti, Amanda. 941 00:38:17,600 --> 00:38:20,230 Quería que alguien le llevara al hospital. 942 00:38:20,240 --> 00:38:24,200 Alguien que aceptara no hablar de su enfermedad. 943 00:38:26,720 --> 00:38:29,710 Sí, vale. Sí, le llevaba a sus citas. Sí. 944 00:38:29,720 --> 00:38:32,750 Y tú sacaste algo de ello para ti misma. 945 00:38:32,760 --> 00:38:34,790 Visitas secretas a un sitio 946 00:38:34,800 --> 00:38:36,720 del que no querías que nadie supiera nada. 947 00:38:39,240 --> 00:38:42,310 Por favor, no lo digas, porque esto acabará con mi imagen. 948 00:38:42,320 --> 00:38:43,550 El bufé de carnes. 949 00:38:43,560 --> 00:38:46,870 Cuatro tipos de carne y salsa ilimitada: 8,99. 950 00:38:46,880 --> 00:38:48,910 - ¡Mandy! - ¡Cariño! 951 00:38:48,920 --> 00:38:52,960 Di la verdad, Amanda... será lo mejor. 952 00:38:56,240 --> 00:38:58,990 Esos rollitos de salchicha eran lo mejor de mi semana. 953 00:38:59,000 --> 00:39:00,310 ¡Odio ser vegana! 954 00:39:00,320 --> 00:39:02,870 ¡Odio ser influencer! 955 00:39:02,880 --> 00:39:06,470 ¡Odio este lugar! Estoy... 956 00:39:06,480 --> 00:39:09,190 Solo estoy aquí porque a Omar le encanta. Lo siento. 957 00:39:09,200 --> 00:39:11,230 Solo estoy aquí porque pensaba que te encantaba este sitio. 958 00:39:11,240 --> 00:39:12,870 ¡Odio este lugar! 959 00:39:12,880 --> 00:39:14,470 Odio la comida, odio la rutina, 960 00:39:14,480 --> 00:39:16,110 odio a la gente... ¡sin ánimo de ofender! 961 00:39:16,120 --> 00:39:18,110 ¿Podemos irnos a casa? 962 00:39:18,120 --> 00:39:19,830 - ¿Podemos comer comida normal? - Sí. 963 00:39:19,840 --> 00:39:22,190 ¡Podemos ver la tele y tener un retrete que funcione de verdad! 964 00:39:22,200 --> 00:39:24,350 - ¡Internet! ¿Sí? - Sí. 965 00:39:24,360 --> 00:39:25,390 - ¿Sí? - ¡Vale! 966 00:39:25,400 --> 00:39:27,870 ¿Por qué el jefe no nos dijo simplemente que estaba enfermo? 967 00:39:27,880 --> 00:39:30,720 Porque no quería que ninguno de vosotros lo supiera. 968 00:39:32,320 --> 00:39:36,070 Empezó tal y como dijiste. Te enfrentaste al jefe. 969 00:39:36,080 --> 00:39:38,630 Él admitió cómo se había gastado el dinero. 970 00:39:38,640 --> 00:39:40,470 Pero la cosa no acabó ahí. 971 00:39:40,480 --> 00:39:43,670 Fue el tratamiento contra el cáncer, eso fue la gota que colmó el vaso. 972 00:39:43,680 --> 00:39:46,470 El único acto de egoísmo que no pudiste perdonar. 973 00:39:46,480 --> 00:39:48,640 No después de lo de tu madre. 974 00:39:49,960 --> 00:39:51,680 Ella tuvo la oportunidad de salvarse. 975 00:39:52,720 --> 00:39:54,270 Un trasplante de corazón en Estados Unidos. 976 00:39:54,280 --> 00:39:56,600 El jefe dijo que era imposible. 977 00:39:57,720 --> 00:39:58,880 Era demasiado caro. 978 00:40:01,040 --> 00:40:03,910 ¡Tuve que verla morir, y no pude hacer nada! 979 00:40:03,920 --> 00:40:06,110 Y luego él se pone enfermo 980 00:40:06,120 --> 00:40:08,350 y, de repente, es el mejor tratamiento que el dinero puede comprar. 981 00:40:08,360 --> 00:40:11,390 Te trataba como si fueras su propia hija. 982 00:40:11,400 --> 00:40:13,310 ¡Me trataba como una mierda! 983 00:40:13,320 --> 00:40:16,030 A todos nosotros. Este era su pequeño reino, 984 00:40:16,040 --> 00:40:18,600 donde él era el único que importaba. 985 00:40:20,320 --> 00:40:22,350 Habría destruido este lugar. 986 00:40:22,360 --> 00:40:24,870 Minerva Maddox, quedas detenida 987 00:40:24,880 --> 00:40:27,510 por el asesinato de Sebastian Granger. 988 00:40:27,520 --> 00:40:29,510 ¿El jefe se llamaba Sebastian? 989 00:40:29,520 --> 00:40:30,990 Sí. 990 00:40:31,000 --> 00:40:33,680 Me imagino que esta tierra ahora es tuya. 991 00:40:34,760 --> 00:40:36,870 Si estuvieras dispuesto a hacerte una prueba de ADN. 992 00:40:36,880 --> 00:40:38,160 ¿Qué? 993 00:40:39,400 --> 00:40:41,000 Mamá, ¿de qué está hablando? 994 00:40:41,020 --> 00:40:42,280 ¡No lo escuches! 995 00:40:42,680 --> 00:40:44,841 Un odio tan feroz solo podía surgir 996 00:40:44,851 --> 00:40:46,310 de un amor que acabó mal. 997 00:40:46,320 --> 00:40:49,600 El jefe era el padre de Aled, ¿no? 998 00:40:50,720 --> 00:40:52,030 ¿Padre? 999 00:40:52,040 --> 00:40:55,830 He conocido a toros con más sentido de la responsabilidad. 1000 00:40:55,840 --> 00:40:58,470 Nos dio la espalda a los dos. 1001 00:40:58,480 --> 00:41:00,070 Pero al final se ha salido con la suya. 1002 00:41:00,080 --> 00:41:03,310 Ahora que el jefe ya no está, las tierras de la comuna son suyas. 1003 00:41:03,320 --> 00:41:05,243 ¡No! ¡No, tú... no puedes quedártelas! 1004 00:41:05,253 --> 00:41:06,790 ¡Nos pertenecen a todos! 1005 00:41:06,800 --> 00:41:09,990 Sí, eso está muy bien, pero legalmente no tiene ningún valor. 1006 00:41:10,000 --> 00:41:11,230 ¿Así que tenemos que irnos? 1007 00:41:11,240 --> 00:41:13,950 Aled, tus problemas económicos se han resuelto. 1008 00:41:13,960 --> 00:41:16,630 Pero... por el lado negativo, voy a tener que detenerte 1009 00:41:16,640 --> 00:41:18,720 por cultivar una droga de clase B. 1010 00:41:19,800 --> 00:41:21,870 Esto es un poco incómodo, 1011 00:41:21,880 --> 00:41:24,910 pero los dos vais a tener que compartir el viaje en coche hasta la comisaría. 1012 00:41:24,920 --> 00:41:26,960 - ¿Os vale Radio 1? - Bueno... 1013 00:41:29,480 --> 00:41:32,200 ¿Qué tal el festival de arte? 1014 00:41:34,600 --> 00:41:36,750 No hubo ningún festival de arte 1015 00:41:36,760 --> 00:41:39,990 ni ningún grupo de artistas. 1016 00:41:40,000 --> 00:41:41,960 Tu padre no apareció. 1017 00:41:43,640 --> 00:41:44,680 Lo siento. 1018 00:41:46,120 --> 00:41:47,470 Ya te lo advertí. 1019 00:41:51,840 --> 00:41:53,920 No puede ser. 1020 00:42:00,640 --> 00:42:03,870 ¡Michael! Parece que llegas tarde a recogerme 1021 00:42:03,880 --> 00:42:06,350 unas... 42 horas. 1022 00:42:06,360 --> 00:42:08,950 - Había mucho tráfico, ¿no? - Lo siento, John. 1023 00:42:08,960 --> 00:42:10,470 En realidad, estoy buscando a... 1024 00:42:10,480 --> 00:42:12,800 ¡Ahí está, genial! 1025 00:42:14,640 --> 00:42:16,670 Solo quería... 1026 00:42:16,680 --> 00:42:19,150 Sí. 1027 00:42:19,160 --> 00:42:22,030 He estado pensando mucho en lo que dijiste. 1028 00:42:22,040 --> 00:42:24,430 No has pensado mucho en devolverme mi primera edición, 1029 00:42:24,440 --> 00:42:26,190 por lo que parece. 1030 00:42:26,200 --> 00:42:28,470 ¿Nos dejas un momento? 1031 00:42:35,880 --> 00:42:38,830 Verás, pensaba que cuando te ponías a la defensiva conmigo, 1032 00:42:38,840 --> 00:42:41,350 era solo... Bueno, eso era lo nuestro. 1033 00:42:41,360 --> 00:42:43,510 Nunca se me ocurrió que estuvieras sufriendo. 1034 00:42:43,520 --> 00:42:45,150 No, sé que no. 1035 00:42:45,160 --> 00:42:46,520 No se te ocurre gran cosa. 1036 00:42:48,160 --> 00:42:49,320 Tienes razón. 1037 00:42:50,400 --> 00:42:51,950 Pero es que... 1038 00:42:51,960 --> 00:42:53,590 Verás, tu madre y tú 1039 00:42:53,600 --> 00:42:55,560 siempre parecéis tenerlo todo bajo control. 1040 00:42:56,520 --> 00:42:58,950 Pensé: "No me necesitáis". 1041 00:42:58,960 --> 00:43:00,320 Lo siento. 1042 00:43:02,040 --> 00:43:03,910 Pero quiero que las cosas sean diferentes. 1043 00:43:03,920 --> 00:43:06,670 Quiero conocer bien a mi Janie Bach. 1044 00:43:06,680 --> 00:43:10,120 Y me preguntaba si... si no estás muy ocupada... 1045 00:43:11,920 --> 00:43:14,360 ¿podríamos ir a tomar un helado? 1046 00:43:16,920 --> 00:43:18,870 Bueno... 1047 00:43:18,880 --> 00:43:20,750 John y yo estamos en medio de algo ahora mismo... 1048 00:43:20,760 --> 00:43:22,240 Deberías ir. 1049 00:43:23,600 --> 00:43:25,750 De todas formas, tengo cosas que hacer. 1050 00:43:25,760 --> 00:43:27,110 Alan llegará en un momento. 1051 00:43:27,120 --> 00:43:30,390 Ya sabes que se pone nervioso cuando hay invitados, así que... 1052 00:43:30,400 --> 00:43:31,760 Sí. 1053 00:43:34,480 --> 00:43:36,910 Vale. Si no te importa. 1054 00:43:47,720 --> 00:43:50,510 ¿Cuánto helado hace falta 1055 00:43:50,520 --> 00:43:53,150 para compensar 30 años de ser un desastre? 1056 00:43:53,160 --> 00:43:54,790 Mucho. 1057 00:43:54,800 --> 00:43:57,750 - ¿Entonces un Calippo no vale? - Ni hablar. 1058 00:43:57,760 --> 00:44:00,430 Estamos hablando de helado italiano, conos de galleta, como mínimo. 1059 00:44:05,960 --> 00:44:11,960 www.subtitulamos.tv