¡Empieza la votación!
Nadie dice que las cosas tengan que cambiar.
Invertir el dinero de la comuna en una nueva planta de procesamiento
significa que podemos obtener beneficios.
¿Dinero? ¿Beneficios?
¿Desde cuándo nos hemos convertido en el enemigo?
Nick, estamos hablando de la producción de queso vegano.
- No somos precisamente ExxonMobil. - ¿En qué estás pensando?
¿Sí o no?
Probablemente me incline por votar que no.
Bueno, sí, voy a votar que sí.
¿Sí? ¿Sí? Sí.
Min, ¿te importa si grabo la votación
- para mi canal? - ¡Qué buena idea!
Sobre la moción de invertir en la nueva planta de procesamiento,
voto que sí.
Yo digo que esto es como pisotear
todo aquello por lo que luchamos.
Puedes poner simplemente "no".
- ¿Omar? - Sí. Sí.
No podría estar más de acuerdo. ¿Sí?
Yo también voto "sí"
porque, de verdad, creo que las nuevas energías son muy importantes.
¿No deberíamos esperar al jefe?
La democracia no espera.
No, le daría pena perderse esto. Voy a buscarlo.
Jack, ¿votas "sí"
por un mañana mejor y más brillante?
¿O votas "no" y pones en peligro la comuna?
Sí. No puedo volver a Foot Locker.
¡Oid, pandilla de parásitos!
- Mamá, por favor. - Lo siento.
Oye, no te disculpes con ella.
¿Puedes controlar a tu madre?
Estos holgazanes nos están robando nuestra tierra.
Por favor, por favor, de uno en uno, de uno en uno.
Tranquilos, por favor.
Parece que es Amanda.
Probablemente se le haya agotado la batería del móvil.
Es el jefe. En el cobertizo de las herramientas. Está...
Está muerto.
"En el cobertizo de las herramientas...
Está muerto".
¡Dios mío! ¡Dios mío!
www.subtitulamos.tv
Me sorprende que no haya más asesinatos
en lugares como este.
¿Todos viviendo juntos sin Wi-Fi?
No es normal.
- ¿A quién buscas? - A nadie. No. A nadie.
Es que... Clarke. Sí.
Clarke, estaba...
- ¡Ahí está! - Mallowan.
Siento llegar tarde. Asuntos policiales de vital importancia.
¿No se ha parado a comer en el asador del pueblo?
Tiene salsa en la corbata, señor.
Sí... Vale.
Y es un asador cojonudo. Ternera, cordero
y/o pavo.
Vale, ¿qué tenemos?
Sebastian Granger. Le llamaban "jefe",
así que podemos suponer que era un poco capullo.
No tiene familia viva.
Fundó este lugar hace 30 años.
Alguien le dio un buen empujón contra un arado de los que arrastran los caballos
y le perforó los órganos.
La hipótesis de trabajo es que se metió en una pelea
que se le fue de las manos.
¿Una pelea? ¿Aquí?
¿No van todos del rollo de "paz y amor, tío"?
No. Esta gente no es nada amable.
Son unos marginados egoístas y poco fiables.
La víctima no tiene antecedentes. Pero..
los de la científica encontraron esto en su habitación.
140 gramos de marihuana.
May J.
La vieja...
marijuana.
¿Así que un traficante hippie se ha ganado unos enemigos muy poderosos?
Pues no lo sé. No hay nada que sugiera
que traficara.
Además, algo raro para un hippie... no llevaba barba.
Gran error.
Nunca he conocido a un hombre de más de 50 años al que
no le quedara mejor la barba.
Sin ánimo de ofender, señor.
No ofende quién quiere...
Una vez intenté dejarme bigote. No me quedaba bien.
¡Sí!
Si se fija bien en su labio superior,
está, como, completamente sin pelo,
como la piel de un ratoncito recién nacido.
¡Chaudhry!
¿Qué has encontrado?
Hay toda una sala de elaboración de queso.
La señora me dejó remover la cuba de leche cuajada.
Fue como visitar a Wonka.
Sí.
Oye, escucha... en tu lista de residente
no hay ningún Michael, ¿verdad?
No. Nadie llamado Michael. ¿Por qué lo pregunta?
Por nada. Solo pensaba que quizá ya no hay tantos
Michaels como antes.
Nunca se oye hablar del "pequeño Michael", ¿verdad?
No.
Sí. ¡Este va a ser un buen caso, Chauds!
Lo presiento.
¿Alguien destaca especialmente?
Lowri Griffiths, la granjera de al lado.
Al parecer, lleva toda la vida odiando al jefe.
Tres personas diferentes nos han preguntado si ya la hemos detenido.
¡Hola!
Ese es Mukti.
Su nombre significa "liberación espiritual" en sánscrito.
Sí, qué curioso.
La última vez que lo comprobé, se llamaba Michael Mallowan.
¿Ha dicho Mallowan?
Hola, papá.
Janie.
Me alegro mucho de verte.
Es una pena que sea en unas circunstancias tan terribles.
En cualquier circunstancia.
¿Qué has estado haciendo?
¿En los últimos tres años?
¿Quieres que te resuma mil días?
¿Ya han pasado tres años?
Sí.
El tiempo, ¿eh? El viejo padre tiempo, cómo vuela.
Por muy divertido que sea ponernos al día, estoy aquí en calidad oficial.
Necesitamos saber tus movimientos.
Ya se lo he contado todo a Evan.
¿Quién es Evan?
Soy yo, señora.
¡Por supuesto!
¡Ya lo sabía! El bueno de...
Evan... Chaudhry.
Ya sabes, Evs el Chauds.
¿Te ha dado su coartada?
Sí, esa es la parte complicada, ¿sabes?
Le estaba diciendo a Evan que...
tengo que confirmar con mi coartada
que ella está dispuesta a hablar con la "policía".
Es una amiga.
Menuda sorpresa.
¿De quién te estás aprovechando esta vez?
Tengo que hablar primero con ella.
Es lo correcto.
Sí... bueno, qué detalle por tu parte.
Pues vete ya, entonces.
Eso es todo.
- Namaste. - ¿Sí?
- Pues parece un tipo estupendo. - No...
Qué detalle por tu parte honrarme con tu presencia.
No empieces. He estado a tope.
- ¿Demasiado ocupada para charlar? - Sí.
He tenido más o menos una mañana libre en las últimas dos semanas
y me la pasé haciéndome una endodoncia.
Podría resultar un poco raro si apareciera con un tesoro nacional.
Podrías haber llamado.
¿Me puedes traer un té, por favor?
Si quieres charlar, puedes llamar a alguno de tus otros amigos
o, no sé, a 5 Live.
La mayoría de mis amigos están muertos o en el olvido.
Vale, bueno. Mira, esto te animará.
"Asesinato en una comuna".
Lugares interesantes, las comunas.
Una pandilla de gorrones, si me preguntas.
¿Debo deducir que tu hostilidad se debe
a que Michael Mallowan aparece en esta lista?
Sí, Yvonne ya mencionó antes su estilo de vida bohemio.
No le preguntes a mamá por mi padre.
Es muy retorcido, John Chapel.
Si quieres saber algo de mí, pregúntame.
Vale, ¿tu padre y tú estáis...?
¡No voy a hablar de él! De todos modos..
la mayoría de los residentes tienen coartada,
excepto tres de ellos.
Min, diminutivo de Minerva Maddox.
Un nombre impresionante.
La diosa romana de la sabiduría.
Y la profesora de Harry Potter.
Hace años comprobé si había disponibilidad para eso.
Sí. ¿Una especie de rata... que se convierte en hombre?
Qué tontería.
De todas formas, no me cuadraban las fechas.
Luego están Amanda y Omar Sahni.
Vendieron todo y se unieron a la comuna hace unos ocho meses.
Así que me da la impresión
de que se trata de una crisis de mediana edad bastante extrema.
¿Y estos dos?
Lowri y Aled Griffiths. Dirigen la granja de al lado.
Estaban en la comuna buscando pelea
la mañana en que encontraron el cadáver.
Ella amenazó al jefe por una cuestión de límites.
Es pan comido. Más vale que la detengamos ya.
Nunca se ha cometido un crimen pasional
por una cuestión de límites.
Te estás centrado en la granja, no en la comuna,
porque estás evitando a tu padre.
No seas ridículo.
Parece que le guardas
algún tipo de rencor.
Sí, y con razón. Es un tipo peligroso.
Se come a la gente y luego la escupe.
Así que no menciones su nombre, John Chapel.
Vale.
- Yvonne... - John.
Janie.
¿Podemos hablar?
En privado.
Adelante.
De todas formas, parece que yo no existo.
Ahora no, mamá. Estoy trabajando.
Un palito de queso, por favor. Se trata de tu padre.
Sí, ya lo sé, ha vuelto a la ciudad. Es una historia larga,
pero en realidad estoy esperando su coartada para un asesinato.
Por eso necesito hablar contigo.
Estaba conmigo.
Mamá, ¿qué hacía papá contigo
entre las ocho de la noche y las siete de la mañana? ¿Qué estabais...?
¡Oh, no!
¡Siempre estás diciendo que es un perezoso y un aprovechado!
Lo es. Pero eso no cambia
el hecho de que tenga mucho talento en otros ámbitos.
¡Es como si estuvieras intentando traumatizarme!
Por el amor de Dios.
Solo estoy viviendo mi vida, Janie.
- ¡No se lo voy a pagar yo! - Es tu madre.
No voy a...
Es increíble.
Lo sé.
Mi lado de la cama apenas se ha enfriado.
Esto es lo que hace papá. Arruina la vida de la gente.
Es normal que pase.
Las mujeres suelen recuperarse con intensidad
tras la pérdida repentina de apoyo emocional.
¿Y de apoyo físico también? Es posible, Chapel.
¿Podemos dejar de hablar de mamá y pasar a
por qué vas vestido como el "El Sapo de la Mansión Sapo"?
Es ropa práctica para trabajar en el campo.
Es un traje a medida que compré
cuando hice un papel como invitado
en la serie original "Todas las criaturas grandes y pequeñas".
Sí, el joven granjero, Pat Calvert.
Tenía una vaca con tuberculosis.
"Está muy mal, veterinario".
Sí, creo que se consideró muy conmovedor.
No leí las críticas.
¿Lowri Griffiths?
Inspectora Janie Mallowan, policía de Gales Central.
Este es nuestro asesor, John Chapel.
Sé quién es.
Su estúpido programa sale después de "Countryfile".
¿Qué quieres?
Hemos venido a hacerle algunas preguntas
sobre el asesinato de Sebastian Granger.
- ¿Puede dejar de hacer eso? - Apenas lo conocía. Y no,
no puedo.
¿La granja nunca duerme? Es muy parecido a ser actor.
Estuve en la silla de maquillaje desde las seis de la mañana.
A las seis es cuando me tomo mi descanso matutino
después de haber limpiado el foso de estiércol.
Hola. Soy Aled.
¿Qué te ha pasado?
Me he peleado con una de las ovejas.
Nunca me han caído bien.
¡Suénate!
Lo siento. Soy alérgico al heno.
¿Alguna vez te has planteado... no ser granjero?
No digas tonterías.
Aled se hará cargo cuando yo ya no esté.
Esta granja lleva generaciones en la familia.
Entonces debe de ser muy molesto para usted
verse metida en una guerra territorial con el jefe.
No me hables de ese Karl Marx de pacotilla.
¿No le gusta su política?
Se coló aquí hace 30 años
y llenó el sitio de degenerados.
Un pijo agrícola con ideas de mierda.
¿Cuándo fue la última vez que vio a ese pijo de mierda?
Sabe Dios.
Hace años que no pisamos ese sitio.
Tenemos testigos que dicen que ayer por la mañana
estuvo en la comuna.
Se refería a aparte de ayer.
Mira, solo nos están echando la culpa
para ocultar todos los líos en los que están metidos.
- ¿Líos? - Sí.
Llevan semanas peleándose a muerte
por una votación importante.
Es hora de tomarte las pastillas, mamá.
Vale. Si eso es todo,
esta mañana han nacido tres lechones nuevos.
¿Puedo verlos?
Si quieres meterte hasta las rodillas en sangre
mientras yo limpio la placenta...
Ya me lo imaginaba.
Tiene que ser ella. Quizá mató al jefe
y luego volvió a la comuna
para fingir que lo estaba buscando.
El único que está fanfarroneando aquí eres tú,
con estos intentos tan poco convincentes de evitar la comuna.
Tenemos que interrogar a los residentes, incluido tu padre.
Lo único que quieres es enfrentarte cara a cara con tu rival amoroso.
¡Ni hablar, eres una... grosera!
A diferencia de ti, no voy a dejar que mis rencores
se interpongan en la investigación de una pista.
Dijo que la comuna estaba muy alterada por esta votación.
Vale. Vamos a la maldita comuna.
Con un poco de suerte, ni siquiera lo veremos.
Muy bien.
¡Has vuelto!
- ¡Genial! - Genial.
Lo sé. Una idea de locos, ¿verdad?
Volver con tu familia, en lugar de simplemente desaparecer.
Justo reconocimiento.
Agente, me iré sin oponer resistencia.
- Papá, este es... - John Chapel.
No hacen falta presentaciones, John.
Te vi por primera vez en una producción experimental
de "La gaviota" allá por... ¿Cuándo fue? ¿En el 96?
¿Viste aquel viejo desastre de tres al cuarto,?
Todos ladrando como perros cada dos frases.
Teatro experimental. No me lo recuerdes.
Sigue siendo muy impactante.
¿Y qué haces aquí con Janie?
El señor Chapel es nuestro asesor. Está colaborando
en la investigación del asesinato del jefe.
Podemos decir que no se fue tranquilamente hacia el descanso eterno.
Dylan Thomas.
- ¿Eres fan suyo? - ¿Quién no lo es?
Esa musicalidad. Un hombre capaz de hacer cantar al lenguaje.
Exacto. Pero, ¿sabes lo que siempre he pensado
de Dylan Thomas?
No, y no queremos saberlo
porque estamos llevando a cabo una investigación por asesinato.
No hay quien la pare, ¿eh?
Siempre ha sido como un pequeño terrier.
¿Cómo vas a saber cómo he sido siempre?
Vamos. Tenemos que hablar con los demás miembros de la comuna.
Los que no estén obsesionados
solo con el sonido de sus propias voces.
¡Espera, espera!
¿Amanda Sahni? ¿Omar Sahni?
Inspectora Janie Mallowan.
Este es John Chapel.
¿De "Caesar"?
Solía verte todas las tardes.
¿Solías?
Espero no haber hecho nada que te haya molestado.
No, no, aquí no hay televisión.
¡Lo cual es genial!
Sí, es genial.
Tengo entendido que encontraste el cadáver del jefe.
Debió de ser duro, con las púas
y el... ya sabes, el...
La verdad es que me ha dejado traumatizada.
Todo este asunto la ha dejado muy afectada, ¿sabes?
Lo que hace que piense que
quizá sea una señal, cariño.
Quizá sea una señal de que deberíamos volver a Reading.
No, creo que solo necesito asimilar el dolor.
De hecho, ya he subido un vídeo
en el que me veo asimilándolo.
75.000 visualizaciones en tres horas.
Amanda tiene su propio canal. Le va muy bien.
Sí, sentí que el universo me estaba diciendo
que había un hueco. Soy una influencer vegana
y también una influencer que vive fuera de la red,
y pensé: No se me ocurre nadie que haga las dos cosas.
A mí tampoco se me ocurre nada.
Sí, pero parece que
te has metido de lleno en la comunidad.
Lo sé. Toda una sorpresa.
Voy a ser sincera,
al principio no me apetecía nada venir aquí.
Fue idea de Omar. Sí.
- Qué listo soy. - Pero ahora me encanta.
No me imagino viviendo en ningún otro sitio.
Lo mismo. Yo tampoco. Aunque, ya sabes,
lo bueno de Reading es que está en un sitio muy bien situado...
Hemos oído que ha habido algo de tensión por aquí últimamente.
¿Te refieres a lo de Min?
- Omar. - Bueno...
Sí... Venga, cariño.
Es que se estaban peleando a muerte
por la votación, ¿sabes?
Ella quería ampliar la producción de queso.
¿El jefe no estaba a favor de su plan?
El jefe se oponía rotundamente. Y ahora...
- Simplemente está muerto. - Sí.
- No. Venga ya, eso es... - Lo siento. Lo siento, no quería...
- Eso no está bien. - Mis disculpas, agentes.
Qué mal anfitrión.
¿Queréis que os enseñe el lugar?
- ¡Sí! - No.
¿Pero qué demonios? Tenemos que entrevistar a Min.
Sí, por supuesto, pero...
podría sernos útil
para conocer a fondo la comuna.
¡Vale! Bueno, vete tú a hacer el tonto con el capitán Flaky
y yo me dedicaré a hacer trabajo policial de verdad.
Muy testaruda,
igual que su madre.
No sé si conoces a Yvonne.
Nos hemos visto, sí.
¿Sí?
El jefe prácticamente me crio,
sobre todo, después de que muriera mi madre.
No es que nos peleáramos todo el rato.
A veces el jefe era un blando, pero...
otras veces podía ser duro.
Es como el queso.
Perdona.
Cuando cumplí 18, me fui a la universidad
a estudiar empresariales. A ver la gran ciudad.
¿Adónde fuiste?
A Norwich.
El jefe dijo que era una pérdida de tiempo.
Que lo odiaría.
¿Pero a ti te encantó?
- No, lo odié. - No...
Todo el mundo me trataba como a un conejillo de indias
porque nunca había oído hablar de Harry Styles.
Debió de ser duro.
Sí, fue duro.
¿Pero sabes qué fue peor?
Volver aquí
y que él menospreciara todo por lo que había luchado.
Mi padre puede ser así.
Solo porque no beba kéfir ni quiera vivir en una yurta
no significa que sea esclava del sistema.
¿Ves? El kéfir era solo una forma
de ampliar nuestros márgenes de beneficio.
El jefe no quería saber nada de eso.
No espero que lo entiendas.
No, no.
Mi padre es Mukti.
- Entonces lo entiendes perfectamente. - Sí, sí.
De hecho, tengo
un par de primeras ediciones de Dylan Thomas en mi colección.
- ¿Coleccionas libros? - Sí.
John. ¡Por supuesto que sí!
Ese es el único inconveniente de este sitio.
Demasiado trabajo.
No hay tiempo suficiente para disfrutar de la literatura, del arte.
¿No deberían cultivarse
- también esas semillas? - ¿Cómo os lo explico?
Supongo que me estoy dando cuenta de que el duelo no es una línea recta,
sino que viene más bien en oleadas.
No olvidéis darle a "Me gusta" y suscribiros.
Mañana publicaré una receta de yaca desmenuzada.
Namaste.
Aunque parece que Amanda está exenta
de tener que trabajar demasiado.
Sí. Es la favorita del jefe.
Dijo que su canal en redes sociales era su trabajo.
¿Crees que hay algo más detrás?
No lo sé, pero...
Sí, recibía un trato especial.
Una vez a la semana le permitían ausentarse de sus tareas
para llevar al jefe al pueblo de al lado.
Se iban durante horas.
¡Mukti!
¿Crees que podrías echarme una mano a descargar la furgoneta?
Porque acabamos de recoger un nuevo cargamento de pienso para pollos,
y la verdad es que pesa bastante...
Es que le estoy enseñando el lugar al asesor policial, ¿vale?
Lo siento, lo siento.
- Sí. - ¿Seguro?
No pasa nada. Vamos.
El saco parece bastante...
Vale.
Mi madre me traía aquí cuando era pequeña.
Este también era su sueño.
Mira, sin ánimo de ofender,
pero ¿por qué me estás hablando siquiera?
Deberías estar deteniendo a esa vieja loca
- que dirige la granja. - Lowri tiene coartada.
¿Qué, su hijo mentiroso?
Siempre le ha tenido manía al jefe.
Los límites no han cambiado en 30 años.
Es solo otra excusa para que se ponga como una loca.
Hace unas semanas, lo atacó con un rastrillo.
Vaya, eso sí que es interesante.
Sí, voy a necesitar un poco más de esto, así que...
Me llevaré eso y luego...
Y ese es nuestro pequeño colectivo.
Es un lugar extraordinario.
Supongo que
no habrá ningún sitio donde pueda usar el baño, ¿verdad?
Justo por aquí.
Yo... Ah, sí...
Parece que hay un poco de cola aquí.
Sí, eso es lo que pasa,
cuando hay un solo baño para veinte personas
y cada maldita comida son alubias o legumbres...
- es como... - Ya.
Espero que no te importe que te pregunte, Omar, pero...
¿por qué estás aquí?
Porque tengo ganas de hacer caca.
Ya, no, me refiero a en la... comuna.
- ¿En general? - Obviamente.
Me encanta estar aquí.
- Ya sabes, es... Ahora es mi hogar. - Ah, sí.
No sabrás los resultados del fútbol de ayer, ¿verdad?
Me temo que no.
Me temo que no. ¿No? ¿Y tú...?
No se permiten teléfonos, ya ves. Ni internet.
Entonces, ¿cómo gestiona Amanda su canal?
Nunca deja de estar al teléfono.
Bueno... Sí.
Sí, para ella es un poco diferente
porque es por el bien de la comuna.
Así que puede quedarse con su móvil.
Usa la wifi de la oficina del jefe, así que...
Algunos de nosotros somos más iguales que otros, ¿no?
¡Orwell!
Ahí sí que hay un autor al que podríamos poner en un buen aprieto.
Hay una librería estupenda en el pueblo,
- ¿la conoces? - La conozco bien.
Un auténtico tesoro.
- Vamos. - ¿Qué, ahora?
- No, no debería... Tengo... - ¡John!
No, vale, vale, supongo que no pasa nada.
¿Dónde te habías metido?
Me ha traído Michael.
¡Te dije que no quería que te juntaras con él!
¿Que no quieres que me junte con él?
Me haces parecer una adolescente que
se reúne con los fumadores detrás del aparcamiento de bicis.
Eso es lo que hace él. Atrae a la gente.
Tomé la mejor decisión para nuestra investigación.
Te darías cuenta si no estuvieras tan cegada
por tus viejos rencores. ¿Quieres una galleta?
Te he dejado las galletas de mantequilla.
Me lo voy a tomar como una disculpa.
- No lo es. - En fin, escucha esto.
No es la primera vez que el jefe acaba
en el lado equivocado de algún apero agrícola.
Lowri lo atacó con un rastrillo el mes pasado.
Interesante, pero no convincente. No me convence.
¿No te convence?
Siento que mis pruebas tan convincentes
contra nuestra principal sospechosa no te estén emocionando.
Lowri llevaba 30 años odiando al jefe.
¿Por qué matarlo ahora?
¡No lo sé! Un mal día.
Quizá pisó un Lego o algo así.
No, no.
Mis antenas apuntan hacia la comuna
y Amanda.
Es la única persona de nuestra lista
que no tiene un motivo claro.
El jefe no permitía teléfonos ni wifi,
así que ¿por qué iba a hacer una excepción con ella?
Por la misma razón por la que la gente siempre hace excepciones
con personas como ella. Está buena.
¿Ves? Incluso tú te estás fijando en ella.
No digas tonterías.
Estoy analizando sus redes sociales en busca de información relevante.
Mira.
Si tienes energía solar,
puedes usar una batidora,
pero a mí me gusta volver
a cómo se habría hecho tradicionalmente.
con un mortero.
Cómprate una NutriBullet y ya está, friqui.
Pensaba que sus vídeos darían alguna pista
sobre su verdadera relación con el jefe.
No sale en ninguno.
Pero mira quién sí sale.
Aled.
Tu madre dijo que llevabas años sin pisar la comuna,
así que, ¿por qué andabas a escondidas por allí hace once días?
No lo puedo decir.
¿Te das cuenta de que le has mentido a un agente de policía
durante una investigación por asesinato?
¿No te da miedo que te detenga?
La verdad es que me da más miedo que se entere mi madre.
Vale. Estaba saliendo con Min.
No hay móviles, así que esta era la única foto que me pudo dar.
Llevamos un año saliendo juntos.
Si no fuera por mamá, lo estaría gritando a los cuatro vientos.
¿Tu madre, la que agredió recientemente a la víctima?
Eso también te lo has callado.
¿Por qué el jefe no presentó cargos?
Con todo el rencor que hay, uno pensaría que no dejaría pasar la oportunidad.
Tuve que suplicárselo.
Le conté los problemas que hemos estado teniendo.
Hemos estado perdiendo dinero a chorros.
Esto no es sostenible. Y con mamá ya mayor...
Bueno, ella parecía pensar que tú te harías cargo.
Mírenme a mí. Lo llevaría a la ruina en una semana.
Solo estoy esperando para convertirlo en un camping de lujo.
¡Aled! ¡Vamos!
Es la hora de la castración.
Con permiso.
Tengo que ir a castrar unos carneros.
¿Cómo demonios consiguió que el jefe retirara los cargos?
Ni siquiera es capaz de contestarle a su propia madre.
Cuesta creerlo.
Y también cuesta creer lo de que la granja esté perdiendo dinero a chorros
cuando tienen un sistema de alimentación nuevo
y un tractor nuevo y reluciente.
Sí...
¿Chaudhry?
Tengo más trabajo para ti.
Necesito que investigues un poco las cuentas de la granja,
a ver si descubres algo.
¡Hasta luego!
Ha llegado la autopsia.
¿Te dejo de camino al trabajo?
No, creo que me quedaré aquí fuera un rato.
Estoy empezando a apreciar de verdad estos...
estos cielos tan amplios.
Ha sido una época muy emotiva para todos nosotros.
Debes de echar muchísimo de menos al jefe.
Pongo buena cara ante mis seguidores.
Gracias.
Pero, en realidad, es por Min por quien me preocupo.
Ha perdido a la persona más cercana que tenía a un padre,
igual que perdió a su madre.
No literalmente de la misma forma. Su madre murió de insuficiencia cardíaca,
no fue empalada por un arado tirado por caballos.
No.
Así que tú...
¿Has acogido a Min bajo tu protección, por así decirlo?
Min es muy joven, pero sabe exactamente
lo que quiere de la vida.
¿Y tú?
Sí. Aquí tengo todo lo que necesito, ya sabes.
Y a Omar también le encanta, y renunció a muchas cosas para unirse.
Tú y el jefe erais muy amigos, ¿verdad?
Ibais a la ciudad cada semana.
Eso no era nada. Solo íbamos de compras.
El jefe no tenía mucho gusto para la moda.
Quería la opinión de una mujer.
Me pareció oír la voz de un hombre del Renacimiento.
¡John!
¿Qué, no está Janie? Supongo que estará molestando
a algún manifestante de Rebelión o Extinción.
No, Michael, no.
- No, Mukti. - Mukti.
Está muy comprometida con su trabajo, ya sabes,
y la verdad es que se le da muy bien.
Por supuesto. Por supuesto.
¿Y qué te trae por aquí?
La verdad es que he venido a dejarte algo.
Sí...
Veinticinco poemas.
Pensé que te gustaría,
como buen conocedor de Dylan Thomas.
Tío, esto es alucinante.
No, es... De hecho, es una primera edición.
La verdad es que debería irme ya.
No, ¿de qué estás hablando?
No podemos dejar poemas como estos en el papel.
Tenemos que salir ahí fuera.
Lanzarlos al aire.
¿Qué, ahora mismo?
Es un poco loco, ¿no?
Solo existe el hoy.
¿Pero qué demonios?
Las lesiones coinciden con lo que cabría esperar.
Pero hay un par de cosas interesantes.
Primero, hay que reconocerle esto a los veganos...
siempre tienen un intestino estupendo.
No estoy segura de que eso me ayude a resolver el caso.
No. Segundo, tenía cáncer.
¿Así que ya se estaba muriendo?
No, no necesariamente. No está tan avanzado
como para que no pudiera recuperarse con el tratamiento adecuado.
- ¿Tenemos un tercero? - No.
Maldita sea. Tenía muchas ganas de que tuviéramos más que eso.
No estaría mal zanjar esto rápido.
¿No te va muy bien con tu padre?
Debe de haber un montón de padres
a los que les encantaría que su hija se hiciera policía.
¿Por qué a mí me toca el que preferiría
que hiciera protestas artísticas con macarrones?
No le hagas caso a tu padre.
Te encanta ser detective.
Sí...
Mallowan. Me alegro de haberte pillado.
Acabo de dejar un montón de informes de casos nuevos en tu escritorio.
- Hay que firmarlos. - ¿Ahora?
En cualquier momento entre ahora y...
- Sí, de hecho, ahora. - Genial.
Pues resolveré asesinatos entre formulario y formulario.
Estupendo.
¿Cómo va lo del asesinato de la vieja comuna?
Ya casi lo tengo. Solo algunas distracciones.
He oído que tu padre estaba metido en el asunto.
No te preocupará que esté relacionado con el asesinato, ¿verdad?
No. Ojalá. Un tiempo entre rejas quizá le enseñe por fin a ser responsable.
¿Te he hablado alguna vez de mi padre?
Gary Clarke. Ya no está con nosotros.
Llevábamos años sin hablarnos.
¿Qué pasó?
Gran discusión sobre cuál es la mejor ruta
de Port Talbot a Brecon. Yo dije la A465 y la A470.
Él dijo la A4067 hacia Sennybridge.
Vale. ¿A dónde quiere llegar, señor?
La cuestión es que perdimos el contacto.
Era un gran hombre.
Pero nunca supo lo que sentía
por culpa de mi orgullo.
No siempre tenemos tanto tiempo como creemos.
Señor, ¿y qué tal la M4 y luego la A470?
¡¿A Brecon?!
Me gustaría llegar allí el mismo día.
¡A él le habría encantado eso!
- Aquí tiene, señora. - ¿Y ahora qué?!
¿De qué...
te gustaría hablar conmigo?
Esa es mi pregunta.
He estado investigando un poco
las cuentas de la granja, tal y como me pidió.
No mentían sobre estar en bancarrota.
La verdadera pregunta es cómo no quebraron hace meses.
¡Sabía que había algo raro!
Sí, pero la verdadera noticia es la comuna.
Hasta junio, tenían miles de libras en su cuenta.
En los últimos meses,
el jefe se lo ha gastado prácticamente todo.
¿En qué? Cuando registramos su habitación,
solo había polvo y hierba.
Buen trabajo... Evan.
No, lo siento, es demasiado raro. Eres Chaudhry.
Ya no levantará su cabeza
ante los golpes de la lluvia;
aunque estén locos y muertos como clavos,
las cabezas de los personajes martillean entre margaritas;
brotan al sol...
hasta que el sol se apague,
y la muerte...
no tendrá...
dominio.
Menuda actuación.
¿Qué? ¡Venga ya! No, estuvo bien, supongo.
Tienes alma de poeta, John Chapel.
Gracias.
- ¿Te apetece una chupadita? - No, no le apetece,
y más vale que eso sea tabaco.
Por supuesto, agente.
No, John y yo solo estábamos...
Haciendo el tonto. Sí, me he dado cuenta.
¿Por qué no te unes a nosotros? Cántanos una canción.
Deberías haberla oído hacer de Tiny Tim
en el villancico de cuarto de primaria.
Sí, deberías haberlo hecho, pero no lo hiciste. Se te olvidó.
Y en vez de eso, te enteraste por mamá.
Mukti me ha invitado a un festival de arte este sábado.
Quiere presentarme a algunos de sus amigos.
Solo mi pequeño círculo de amigos.
Algunos poetas, escultores.
Y un mimo muy estimulante.
Tengo que hablar a solas con papá.
- Vale, pero ¿puedo explicarte...? - ¿Puedes, por una vez,
cerrar el pico, John Chapel?
- ¿Qué he hecho? - Nada, como siempre.
No creía que quisieras acompañarnos,
por cómo te has estado comportando.
Apenas hemos pasado tiempo juntos.
¡Porque he estado intentando resolver un asesinato!
No es que te importe.
Apenas sabes nada de mí ni de mi vida.
Ni siquiera te interesa John porque es "mi amigo".
Solo quieres añadirlo a tu colección
de conocidos intelectuales.
Sabes que me atrae la energía nueva,
y tienes que aceptar que algunas personas
prefieren vivir fuera de los estrechos moldes
que crea la sociedad.
Entonces, algunas personas no deberían ser padres.
Siento muchísimo que mi instinto
de crear y cuidar la vida me convierta en una persona horrible.
Esto es justo lo que hace él.
Aparece de repente, te lo pasas genial,
estás haciendo la maleta para ir al parque temático de Oakwood
y, de pronto, mamá te lleva a tomar un helado
porque él ha vuelto a desaparecer.
- Puede que haya cambiado. - Vale, de acuerdo.
Mientras tú estabas ocupado dejándote seducir por él,
yo he estado llevando adelante esta investigación.
El jefe vació en secreto las cuentas de la comuna.
He pedido a Chaudhry que consulte con el banco
para ver si alguien más aquí lo sabía.
Es él.
Vaya, vaya, vaya.
Mira quién es uno de los firmantes.
Vale, recapitulemos.
Te enteraste de la desaparición del dinero,
mataste al jefe y luego
intentaste sobornar a un agente de la ley con queso
para borrar tus huellas.
Eso último no va a aparecer en el escrito de acusación oficial.
Yo no maté al jefe.
¿Quién asesina a alguien por dinero?
Un montón de gente.
- Nos peleamos. Eso es todo. - No te creo.
Toco madera, mi padre no se ha quedado con los ahorros de toda mi vida,
pero a veces sigo queriendo matarlo.
El jefe no era mi padre.
Era lo más parecido que tenías a uno.
Pensabas que por fin te estaba tomando en serio.
Pero solo estaba viendo cómo te entregabas en cuerpo y alma
a algo que él sabía que nunca iba a pasar.
Estaba enfadada. Había trabajado muy duro.
Pero cuando me dijo en qué se había gastado el dinero...
en un tratamiento contra el cáncer en un hospital privado...
No podía seguir gritándole, ¿verdad?
No sabía qué hacer.
Me sentí avergonzada.
Dije cosas horribles, así que...
Me fui.
¿Se lo contaste a alguien más?
¿A Aled?
No le hablo a Aled.
Vale, deja de fingir.
Todos sabemos que vosotros dos tenéis una relación secreta.
Teníamos una relación secreta
hasta que su madre se enteró y le obligó a elegir.
Ella o yo.
Supongo que es obvio, la verdad.
Tiene un arma y castra cosas a diario, así que...
Sí, justo.
¿Seguíais juntos cuando se grabó este vídeo?
Es en el cumpleaños de Mandy.
Rompimos la semana anterior,
así que, haga lo que haga ahí, no tiene nada que ver conmigo.
El amor de Min por la comuna
es la esencia de su personaje.
La pasión está ahí, pero el motivo es totalmente erróneo.
Una mujer tan idealista no mataría por dinero.
No se trata solo del dinero.
Se trata de que él no cree en ella.
Algo con lo que ella ha lidiado toda su vida
sin empalar a nadie.
No, la verdadera pregunta es
por qué Aled se colaba en la comuna.
¿Crees que Min mentía sobre la ruptura?
No. Veo mucho "El amor es ciego", y ella tenía la misma energía
que una de las que no se van a México.
Amor prohibido.
Todo esto es muy al estilo de los Capuleto y los Montesco.
¡Sí!
¡El rencor!
Se ha ido agravando con el paso de los años.
Desamor, odio.
Pero, ¿responde eso a la pregunta principal?
¡Tiene que ser Min!
Su figura paterna la traicionó por completo.
Hay gente que sabe contener
el resentimiento hacia sus padres.
¿Eso va dirigido a mí?
Ya he pasado un tiempo con Michael.
No es para nada el monstruo que tú pintas.
¡Eso es justo lo que hace!
Manipula a la gente para que piense que es genial
y luego se larga.
Puede que no sea de fiar, sí,
pero no es malévolo.
- Es un inocente. - ¡Es un inútil!
¡Necesitaba un padre!
Seguro que sí, claro.
Y lo siento.
Pero mírate ahora. Eres toda una mujer.
Tienes una carrera de éxito y tu propia casa.
En la que ni siquiera has puesto un pie.
Aunque compré una planta y lo dejé todo muy acogedor.
Mira, ya no necesitas a Michael en tu vida.
Pero si le das una oportunidad...
puede que descubras que sí lo quieres a tu lado.
Lo he intentado demasiadas veces.
Siempre me decepciona.
Es típico de papá. Todo gira siempre en torno a él.
Sin importarle su familia ni nadie más.
¡Ya está!
Sé quién mató al jefe.
Lo siento. Siempre quise hacer eso. Sigue.
¿Esto va a tardar mucho?
Porque no veo por qué mi hijo y yo
tenemos que vernos metidos en los sórdidos asuntos
de estos evasores fiscales.
Es un poco tarde para que cualquiera de los dos
se preocupe por eso, ¿verdad, Aled?
No acababa de entender por qué un cobarde como tú
se arriesgaría a colarse en la comuna
y que te pillara tu madre, a menos que fuera para ver a Min.
Ya le gustaría.
Entonces me acordé de tus problemas económicos.
¿Cómo mantienes la granja a flote?
Resulta que hay un tipo de cultivo en el que sí eres bueno.
El cannabis.
Así es como conseguiste que el jefe
retirara los cargos contra Lowri...
convirtiéndote en su proveedor personal.
Aled no es un traficante de drogas.
Se desmaya si tiene que ponerles antibióticos a las ovejas.
- Díselo. - Ni siquiera lo cultivo yo.
Solo dejo que unos tipos del pueblo alquilen el granero, eso es todo.
¡Mi propio hijo!
¡Tú y tus mentiras!
Pero usted también ha estado mintiendo, ¿verdad, Lowri?
No sé de qué está hablando.
Bueno, me di cuenta por primera vez cuando dijo que "Caesar"
salía después de "Countryfile".
Pues eso ya no es así desde mediados de los 2000.
Antes era "Countryfile", luego "Caesar" y después "Attenborough".
Tenía sentido para el tipo de público que atraíamos...
muy A1, B1, a veces C2,
- profesionales... - John, es que...
A ellos no les importa.
Sí, pero fue la primera pista de muchas.
Insistir en que la comuna
estaba en el lado equivocado de unos límites
que se fijaron hace 30 años.
Dar órdenes a su hijo, y que él le recordara
que se tomara la medicación.
Y cuando dijo
que llevaba años sin poner un pie en la comuna,
no mentía.
Simplemente no se acordaba.
Dicen que es demencia.
Mucho ruido y pocas nueces, desde mi punto de vista.
¿En serio? Lleva 30 años odiando al jefe.
Pero su comportamiento
empeoró en los últimos meses.
No tiene tanto control como cree.
¿Me está diciendo que fui yo?
Porque eso sí que sería la ley de Murphy.
Si lo hubiera matado,
- seguro que disfrutaría recordándolo. - ¡Mamá!
No fue ella. Lo sabemos.
Todo encajó cuando descubrimos
por qué el jefe había vaciado las cuentas de la comuna.
Para pagar su tratamiento contra el cáncer.
Por eso él flexibilizó las normas para ti, Amanda.
Quería que alguien le llevara al hospital.
Alguien que aceptara no hablar de su enfermedad.
Sí, vale. Sí, le llevaba a sus citas. Sí.
Y tú sacaste algo de ello para ti misma.
Visitas secretas a un sitio
del que no querías que nadie supiera nada.
Por favor, no lo digas, porque esto acabará con mi imagen.
El bufé de carnes.
Cuatro tipos de carne y salsa ilimitada: 8,99.
- ¡Mandy! - ¡Cariño!
Di la verdad, Amanda... será lo mejor.
Esos rollitos de salchicha eran lo mejor de mi semana.
¡Odio ser vegana!
¡Odio ser influencer!
¡Odio este lugar! Estoy...
Solo estoy aquí porque a Omar le encanta. Lo siento.
Solo estoy aquí porque pensaba que te encantaba este sitio.
¡Odio este lugar!
Odio la comida, odio la rutina,
odio a la gente... ¡sin ánimo de ofender!
¿Podemos irnos a casa?
- ¿Podemos comer comida normal? - Sí.
¡Podemos ver la tele y tener un retrete que funcione de verdad!
- ¡Internet! ¿Sí? - Sí.
- ¿Sí? - ¡Vale!
¿Por qué el jefe no nos dijo simplemente que estaba enfermo?
Porque no quería que ninguno de vosotros lo supiera.
Empezó tal y como dijiste. Te enfrentaste al jefe.
Él admitió cómo se había gastado el dinero.
Pero la cosa no acabó ahí.
Fue el tratamiento contra el cáncer, eso fue la gota que colmó el vaso.
El único acto de egoísmo que no pudiste perdonar.
No después de lo de tu madre.
Ella tuvo la oportunidad de salvarse.
Un trasplante de corazón en Estados Unidos.
El jefe dijo que era imposible.
Era demasiado caro.
¡Tuve que verla morir, y no pude hacer nada!
Y luego él se pone enfermo
y, de repente, es el mejor tratamiento que el dinero puede comprar.
Te trataba como si fueras su propia hija.
¡Me trataba como una mierda!
A todos nosotros. Este era su pequeño reino,
donde él era el único que importaba.
Habría destruido este lugar.
Minerva Maddox, quedas detenida
por el asesinato de Sebastian Granger.
¿El jefe se llamaba Sebastian?
Sí.
Me imagino que esta tierra ahora es tuya.
Si estuvieras dispuesto a hacerte una prueba de ADN.
¿Qué?
Mamá, ¿de qué está hablando?
¡No lo escuches!
Un odio tan feroz solo podía surgir
de un amor que acabó mal.
El jefe era el padre de Aled, ¿no?
¿Padre?
He conocido a toros con más sentido de la responsabilidad.
Nos dio la espalda a los dos.
Pero al final se ha salido con la suya.
Ahora que el jefe ya no está, las tierras de la comuna son suyas.
¡No! ¡No, tú... no puedes quedártelas!
¡Nos pertenecen a todos!
Sí, eso está muy bien, pero legalmente no tiene ningún valor.
¿Así que tenemos que irnos?
Aled, tus problemas económicos se han resuelto.
Pero... por el lado negativo, voy a tener que detenerte
por cultivar una droga de clase B.
Esto es un poco incómodo,
pero los dos vais a tener que compartir el viaje en coche hasta la comisaría.
- ¿Os vale Radio 1? - Bueno...
¿Qué tal el festival de arte?
No hubo ningún festival de arte
ni ningún grupo de artistas.
Tu padre no apareció.
Lo siento.
Ya te lo advertí.
No puede ser.
¡Michael! Parece que llegas tarde a recogerme
unas... 42 horas.
- Había mucho tráfico, ¿no? - Lo siento, John.
En realidad, estoy buscando a...
¡Ahí está, genial!
Solo quería...
Sí.
He estado pensando mucho en lo que dijiste.
No has pensado mucho en devolverme mi primera edición,
por lo que parece.
¿Nos dejas un momento?
Verás, pensaba que cuando te ponías a la defensiva conmigo,
era solo... Bueno, eso era lo nuestro.
Nunca se me ocurrió que estuvieras sufriendo.
No, sé que no.
No se te ocurre gran cosa.
Tienes razón.
Pero es que...
Verás, tu madre y tú
siempre parecéis tenerlo todo bajo control.
Pensé: "No me necesitáis".
Lo siento.
Pero quiero que las cosas sean diferentes.
Quiero conocer bien a mi Janie Bach.
Y me preguntaba si... si no estás muy ocupada...
¿podríamos ir a tomar un helado?
Bueno...
John y yo estamos en medio de algo ahora mismo...
Deberías ir.
De todas formas, tengo cosas que hacer.
Alan llegará en un momento.
Ya sabes que se pone nervioso cuando hay invitados, así que...
Sí.
Vale. Si no te importa.
¿Cuánto helado hace falta
para compensar 30 años de ser un desastre?
Mucho.
- ¿Entonces un Calippo no vale? - Ni hablar.
Estamos hablando de helado italiano, conos de galleta, como mínimo.
www.subtitulamos.tv