1 00:00:07,880 --> 00:00:10,614 Han pasado 37 años desde los asesinatos de Parrish. 2 00:00:10,639 --> 00:00:12,895 - ¿Mick? - Esto pasó mientras estaba vivo. 3 00:00:12,920 --> 00:00:14,695 Mientras más tiempo le dedicas 4 00:00:14,720 --> 00:00:16,135 y más investigas, 5 00:00:16,160 --> 00:00:18,020 más raro se vuelve todo. 6 00:00:18,120 --> 00:00:19,855 Y tienes a estos dos policías en el centro, 7 00:00:19,880 --> 00:00:21,895 Georgia Cooke y Michael Thorne. 8 00:00:21,920 --> 00:00:25,060 Cuatro muertos, una sobreviviente encontrada. Kate Reynolds. 9 00:00:25,633 --> 00:00:27,660 Mamá. No lo hagas. 10 00:00:27,760 --> 00:00:30,306 Yace inerte en la oscuridad, muerto, 11 00:00:30,353 --> 00:00:32,500 con hambre de años interminables. 12 00:00:32,600 --> 00:00:35,135 ¿Qué hace Callum Parrish financiando un radiotelescopio? 13 00:00:35,160 --> 00:00:36,760 Esta es mi estación. 14 00:00:36,800 --> 00:00:38,068 Es mi escena del crimen. 15 00:00:38,093 --> 00:00:39,819 Está en un manicomio, chicos. 16 00:00:39,893 --> 00:00:41,661 Se volvió totalmente loca. 17 00:00:41,686 --> 00:00:44,008 Y ha estado en un manicomio 37 años. 18 00:00:44,033 --> 00:00:46,695 Alguien está recreando los asesinatos de la estación, 19 00:00:46,720 --> 00:00:48,140 aquí, en la ciudad. 20 00:00:48,240 --> 00:00:50,081 ¿Qué tal si me ayudas y yo te ayudo a ti? 21 00:00:50,106 --> 00:00:51,601 No fui muy duro con 22 00:00:51,626 --> 00:00:53,094 Georgia Cooke y Kate Reynolds, ¿verdad? 23 00:00:53,119 --> 00:00:54,320 Estuviste bien. 24 00:02:11,333 --> 00:02:16,026 20 AÑOS DESPUÉS DE LOS ASESINATOS DE PARRISH 25 00:02:23,100 --> 00:02:24,613 No va a... 26 00:02:25,760 --> 00:02:27,540 No va a tomar notas ni nada de eso. 27 00:02:27,600 --> 00:02:29,266 Y no va a hablar. 28 00:02:30,480 --> 00:02:32,080 ¿Qué pasó, mamá? 29 00:02:33,033 --> 00:02:36,040 - ¿Por qué está aquí? - Está observando. 30 00:02:37,126 --> 00:02:39,393 ¿Porque hubo otro incidente? 31 00:02:40,760 --> 00:02:42,660 Quería acceso a unos expedientes. 32 00:02:42,760 --> 00:02:44,095 ¿Del caso Parrish? 33 00:02:44,120 --> 00:02:45,933 Sí, del caso Parrish. 34 00:02:45,973 --> 00:02:48,799 Pero no hay motivo por el que debieran negármelos. 35 00:02:50,040 --> 00:02:52,500 Parecías estar mejor la última vez que vine. 36 00:02:52,613 --> 00:02:54,859 Lo estoy. Aún lo estoy, Frank. 37 00:02:56,360 --> 00:02:59,240 ¿Cómo estás tú? ¿Sigues yendo a tus reuniones de...? 38 00:03:00,400 --> 00:03:01,786 ¿Narcóticos Anónimos? 39 00:03:01,960 --> 00:03:03,360 Sí. Va bien. 40 00:03:03,506 --> 00:03:04,813 ¿Tienes padrino? 41 00:03:05,140 --> 00:03:06,966 Escuché que es bueno tener padrino. 42 00:03:07,027 --> 00:03:09,187 Aún no. Estoy buscando. 43 00:03:13,040 --> 00:03:15,720 Hablé con un trabajador social el otro día. 44 00:03:16,606 --> 00:03:19,226 Y hay una opción. 45 00:03:23,760 --> 00:03:25,666 Si miras esto... 46 00:03:29,840 --> 00:03:32,581 ¿Petición para transferencia de custodia? ¿Qué es esto? 47 00:03:32,606 --> 00:03:33,895 Un juez tendría que aceptar, 48 00:03:33,920 --> 00:03:36,341 pero es probable que lo haga, y entonces podría ser, como dice ahí, 49 00:03:36,366 --> 00:03:38,560 transferida bajo tu custodia. 50 00:03:40,200 --> 00:03:42,040 ¿Qué? ¿Qué pasa? 51 00:03:45,000 --> 00:03:47,181 Es que creía que solo íbamos 52 00:03:47,206 --> 00:03:48,846 a celebrar mi cumpleaños. 53 00:03:48,946 --> 00:03:50,300 No esto. 54 00:03:50,686 --> 00:03:52,080 Y lo haremos. 55 00:03:52,393 --> 00:03:53,733 Lo haremos, Frank. 56 00:03:53,819 --> 00:03:55,328 Pero pensé que mientras estábamos aquí 57 00:03:55,353 --> 00:03:57,279 podría mencionarlo. Solo... 58 00:03:57,313 --> 00:03:59,960 No tenemos que tomar ninguna decisión ahora. 59 00:04:02,200 --> 00:04:04,200 Este no es un buen momento. 60 00:04:06,560 --> 00:04:08,033 Me estoy acercando mucho. 61 00:04:08,066 --> 00:04:09,821 - Sé que sí. - ¿De qué hablas, mamá? 62 00:04:09,846 --> 00:04:11,787 Hubo más de un asesino. 63 00:04:12,240 --> 00:04:14,728 Estoy segura. Y si pudiera acceder a... 64 00:04:14,753 --> 00:04:16,000 Mamá. 65 00:04:20,560 --> 00:04:22,013 Yo... 66 00:04:23,600 --> 00:04:24,906 No puedo. 67 00:04:25,113 --> 00:04:26,773 No puedo hacer esto. 68 00:04:27,039 --> 00:04:28,219 Ya no más. 69 00:04:31,000 --> 00:04:32,220 Frankie. 70 00:04:32,507 --> 00:04:33,647 ¡Frank! 71 00:04:35,440 --> 00:04:36,580 Frank. 72 00:04:48,446 --> 00:04:53,619 www.subtitulamos.tv 73 00:04:53,753 --> 00:04:55,400 ¿Viste a Frankie? 74 00:04:55,720 --> 00:04:57,360 ¿Adónde fue Frankie? 75 00:04:57,406 --> 00:05:01,520 - 29 DE DICIEMBRE DE 1987 - ¿Está por aquí? 76 00:05:02,760 --> 00:05:04,620 ¿Está... aquí? 77 00:05:04,720 --> 00:05:05,780 No. 78 00:05:05,880 --> 00:05:07,335 - Oye, ¿papá? - ¿Sí? 79 00:05:07,360 --> 00:05:10,600 - ¿Viste a Frankie? - No. Ni idea. 80 00:05:12,680 --> 00:05:14,655 Pero tienes una lemurcita en la espalda. 81 00:05:14,680 --> 00:05:16,760 ¿Qué? ¿Una lemurcita? ¡Quítamela! 82 00:05:19,240 --> 00:05:21,720 - ¿Sigue en pie lo de cuidarla hoy? - Sí. 83 00:05:21,760 --> 00:05:23,433 June y yo iremos a almorzar, 84 00:05:23,486 --> 00:05:25,320 pero puede acompañarnos. 85 00:05:25,753 --> 00:05:28,455 Sabes que se pone ansiosa con gente que no conoce muy bien. 86 00:05:28,480 --> 00:05:30,160 Bueno, ya ha conocido a June. 87 00:05:31,799 --> 00:05:34,159 De acuerdo, está bien. Lo cancelaré. 88 00:05:35,320 --> 00:05:38,020 ¿Te has cruzado alguna vez con Peter Carrick? 89 00:05:38,560 --> 00:05:39,580 Sí. 90 00:05:39,807 --> 00:05:41,187 Pete Pantalones con Pis. 91 00:05:41,340 --> 00:05:43,735 Trabajé con él en los años 60. Se orinó los pantalones una vez. 92 00:05:43,760 --> 00:05:45,380 - Mamá. - Un momento. 93 00:05:45,599 --> 00:05:47,553 Ayer tuve una conversación con él. 94 00:05:47,766 --> 00:05:50,380 Cómo ha llegado a subcomisario, solo Dios lo sabe. 95 00:05:50,413 --> 00:05:51,868 ¿Podemos armar mi regalo de Navidad? 96 00:05:51,893 --> 00:05:54,021 Sí, pero no ahora. Ya me voy. 97 00:05:54,046 --> 00:05:55,701 ¿De qué hablaste con él, cariño? 98 00:05:55,726 --> 00:05:59,200 Tuve un altercado con Callum Parrish. 99 00:05:59,253 --> 00:06:01,061 - ¿Callum Parrish? ¿El hijo? - ¿Y cuándo entonces? 100 00:06:01,086 --> 00:06:02,381 Quizá esta noche, cielo. 101 00:06:02,406 --> 00:06:03,553 Sí, el hijo. 102 00:06:03,653 --> 00:06:05,155 No estarás haciendo nada estúpido, ¿verdad, cariño? 103 00:06:05,180 --> 00:06:06,935 Esta gente no se anda con tonterías. 104 00:06:06,960 --> 00:06:08,260 ¿Por qué no podemos hacerlo ahora? 105 00:06:08,360 --> 00:06:10,060 Porque tengo que ir a trabajar, cielo. 106 00:06:10,559 --> 00:06:12,540 ¿Alguna vez trataste con los Parrish? 107 00:06:12,640 --> 00:06:14,000 No. 108 00:06:14,507 --> 00:06:17,407 No, pero ten cuidado de a quién molestas. 109 00:06:17,606 --> 00:06:19,166 - Siempre. - Mamá. 110 00:06:19,220 --> 00:06:21,300 Frankie, lo haremos esta noche. 111 00:06:21,826 --> 00:06:24,100 ¿Hoy vas a hablar con la señora? 112 00:06:24,206 --> 00:06:26,140 Quizá. ¿Te parece bien? 113 00:06:26,240 --> 00:06:27,735 Hay algo malo en ella. 114 00:06:27,760 --> 00:06:29,440 ¿Qué tiene de malo? 115 00:06:29,860 --> 00:06:31,900 Tiene algo muerto dentro. 116 00:06:33,233 --> 00:06:35,480 Está muerto, pero está creciendo. 117 00:07:24,280 --> 00:07:25,600 Kate, 118 00:07:26,480 --> 00:07:28,080 soy el Dr. Machen. 119 00:07:29,486 --> 00:07:31,753 Si prefiere, puede llamarme Bob. 120 00:07:36,440 --> 00:07:38,033 ¿Puedo llamarla Kate 121 00:07:38,059 --> 00:07:40,153 o prefiere que le diga Dra. Reynolds? 122 00:07:43,186 --> 00:07:45,186 Kate está bien. 123 00:07:51,639 --> 00:07:54,680 Esto le pertenecía a mi padre. ¿Le gustaría verlo? 124 00:08:02,520 --> 00:08:04,815 La policía cree que los maté, ¿cierto? 125 00:08:04,840 --> 00:08:06,840 Yo no trabajo con la policía. 126 00:08:06,953 --> 00:08:09,033 Soy psicólogo clínico. 127 00:08:10,540 --> 00:08:12,035 ¿Vino a evaluarme? 128 00:08:12,373 --> 00:08:14,373 Vine a hablar con usted. 129 00:08:41,240 --> 00:08:44,134 Georgia, ¿esa cosa que yace inerte en la oscuridad, 130 00:08:44,159 --> 00:08:46,308 lo que dijo Kate Reynolds que creías que era una cita? 131 00:08:46,333 --> 00:08:48,295 La encontré. Llamé a varios vendedores de libros. 132 00:08:48,320 --> 00:08:51,920 A un montón de vendedores. A unos 20 vendedores. 133 00:08:52,020 --> 00:08:53,900 - ¿Es de un libro? - Sí. Antiguo. 134 00:08:54,000 --> 00:08:56,835 "La torre Llangnall". De 1880 o por ahí. Este tipo lo tiene. 135 00:08:56,860 --> 00:08:59,161 Estoy en el equipo especial. ¿Lo sabías? 136 00:08:59,186 --> 00:09:01,921 - Sí, yo te propuse. - ¿En serio? Gracias. 137 00:09:01,946 --> 00:09:03,526 Eso significa mucho para mí, tanto profesional 138 00:09:03,551 --> 00:09:05,175 - como personalmente. - No le des tanta importancia. 139 00:09:05,200 --> 00:09:06,733 Hasta que sepamos más, 140 00:09:06,758 --> 00:09:08,735 no quiero que nadie hable con la prensa, ¿sí? 141 00:09:08,760 --> 00:09:10,115 Y cuando digo eso, 142 00:09:10,140 --> 00:09:12,901 me preocupa que no me hayan escuchado correctamente, 143 00:09:12,926 --> 00:09:15,448 así que déjenme parafrasearlo: no hablen con la puta prensa. 144 00:09:15,473 --> 00:09:16,580 Es de un libro. 145 00:09:16,660 --> 00:09:18,895 Ya he tenido a cuatro de los más importantes canales de noticias 146 00:09:18,920 --> 00:09:20,935 de todo el país llamándome esta mañana. 147 00:09:20,960 --> 00:09:23,028 Ha sido un auténtico quién es quién de los imbéciles. 148 00:09:23,053 --> 00:09:24,495 ¿De qué carajo hablas? 149 00:09:24,520 --> 00:09:26,320 ¿Algo que quieran compartir con la clase? 150 00:09:26,920 --> 00:09:28,267 ¿Podemos continuar? 151 00:09:28,633 --> 00:09:31,421 Bien. Es hora de buenas y malas noticias con el equipo forense. 152 00:09:31,446 --> 00:09:32,708 Tu turno, Wendy. 153 00:09:32,733 --> 00:09:34,000 De acuerdo. 154 00:09:34,080 --> 00:09:36,353 Estuvimos haciendo exámenes toxicológicos 155 00:09:36,400 --> 00:09:39,035 para ver si había evidencia de envenenamiento 156 00:09:39,060 --> 00:09:41,115 por los residuos de la antigua mina de uranio. 157 00:09:41,140 --> 00:09:42,620 Aún no tenemos los resultados. 158 00:09:42,720 --> 00:09:46,620 Pero encontramos los dedos de Paul Edgars. 159 00:09:46,720 --> 00:09:48,953 Así que todas las partes de los cuerpos 160 00:09:49,053 --> 00:09:51,140 de todas las víctimas se han localizado. 161 00:09:51,240 --> 00:09:52,800 ¿Ningún aplauso? 162 00:09:53,360 --> 00:09:54,500 Está bien. 163 00:09:54,919 --> 00:09:58,706 Estaban en el estómago de Simon Lim, 164 00:09:58,760 --> 00:10:00,780 nuestro hombre de la autopsia. 165 00:10:00,880 --> 00:10:05,006 ¿Kate Reynolds lo obligó a comerse los dedos de Paul Edgars? 166 00:10:05,106 --> 00:10:08,160 Lo siento, ¿estamos descartando a cualquier otro sospechoso? 167 00:10:08,360 --> 00:10:11,620 ¿Estamos convencidos del todo de que fue Reynolds? 168 00:10:12,019 --> 00:10:14,807 Seguimos sospechando de la mujer cubierta de sangre 169 00:10:14,833 --> 00:10:16,660 que te atacó ayer con un martillo, sí. 170 00:10:16,859 --> 00:10:19,080 Llámalo corazonada de un policía veterano. 171 00:10:19,986 --> 00:10:21,495 Ahora está con el psiquiatra. 172 00:10:21,520 --> 00:10:23,548 Hasta que recibamos el informe psicológico, 173 00:10:23,573 --> 00:10:25,333 no podemos acceder a Reynolds. 174 00:10:25,413 --> 00:10:27,301 Mientras tanto, quiero antecedentes. 175 00:10:27,326 --> 00:10:29,101 Ambos padres están muertos, no tiene hermanos. 176 00:10:29,126 --> 00:10:32,521 Nos quedan los exnovios, compañeros de universidad y primos terceros. 177 00:10:32,546 --> 00:10:35,368 No me importa. Estamos armando un retrato de esta mujer. 178 00:10:35,393 --> 00:10:36,860 Ahora bien, Cooke, Mick, 179 00:10:36,960 --> 00:10:39,195 hoy vendrá el tipo de la universidad. 180 00:10:39,220 --> 00:10:41,188 Quiero que hablen con él sobre Reynolds. 181 00:10:41,213 --> 00:10:42,840 A ver qué consiguen. 182 00:10:43,306 --> 00:10:44,761 - Wend, ¿terminaste? - Sí. 183 00:10:44,807 --> 00:10:47,160 Muy bien, tienen mucho para hacer. 184 00:10:49,160 --> 00:10:51,520 Es mi manera de decir que se larguen a hacerlo. 185 00:10:55,560 --> 00:10:58,081 Ayer tuvo lo que llamamos un ataque de pánico. 186 00:10:58,106 --> 00:11:00,480 - ¿Es correcto? - No fue un ataque de pánico. 187 00:11:00,640 --> 00:11:03,280 Sí, estaba aterrada, pero eso era porque... 188 00:11:06,640 --> 00:11:08,300 Ahora me siento mejor. 189 00:11:11,760 --> 00:11:14,880 Voy a decir algo que podría sonar obvio. 190 00:11:16,600 --> 00:11:19,600 Nuestros cerebros son muy buenos 191 00:11:19,667 --> 00:11:21,553 para alertarnos del peligro. 192 00:11:21,646 --> 00:11:23,613 Para lo que no son tan buenos 193 00:11:23,713 --> 00:11:26,053 es para saber cuándo ha pasado el peligro. 194 00:11:26,153 --> 00:11:28,760 Esa sensación permanece. 195 00:11:30,120 --> 00:11:33,480 Lo que intento decirle es que 196 00:11:33,947 --> 00:11:35,480 ahora está a salvo. 197 00:11:36,240 --> 00:11:37,853 Este lugar es seguro. 198 00:11:37,933 --> 00:11:39,495 Solo somos usted y yo, 199 00:11:39,573 --> 00:11:41,693 cuatro paredes y una puerta. 200 00:11:50,539 --> 00:11:52,399 ¿No, no es seguro aquí? 201 00:11:53,107 --> 00:11:55,667 No solo somos usted y yo. 202 00:12:15,613 --> 00:12:18,940 Lo que quiero saber es si hay un orden en estas muertes. 203 00:12:19,126 --> 00:12:21,893 - Tenemos a Clayton Wallace, - EN LA ACTUALIDAD 204 00:12:21,953 --> 00:12:24,000 garganta cortada, dientes extraídos. 205 00:12:24,779 --> 00:12:26,779 Ese es nuestro Gary Boyd. 206 00:12:28,000 --> 00:12:31,200 Y luego está Todd Finch, cara destrozada, dedos cortados. 207 00:12:31,560 --> 00:12:33,300 Ese es nuestro Paul Edgars. 208 00:12:33,579 --> 00:12:37,420 ¿Pero estos nuevos asesinatos coinciden con el orden de las muertes en 1987? 209 00:12:37,520 --> 00:12:40,100 No hay nada en los expedientes del caso Parrish 210 00:12:40,125 --> 00:12:41,855 sobre la hora de la muerte. 211 00:12:41,880 --> 00:12:43,360 Me acabo de dar cuenta 212 00:12:43,920 --> 00:12:47,526 de que no me he preparado una comida en 37 años. 213 00:12:51,253 --> 00:12:53,468 ¿Te gustaría que te hiciera una tostada? 214 00:12:53,740 --> 00:12:55,420 No, está bien. 215 00:12:55,840 --> 00:12:57,446 Disculpa, ¿qué estabas diciendo? 216 00:12:57,513 --> 00:12:59,526 El orden de las muertes en 1987. 217 00:13:00,047 --> 00:13:03,467 No lo sé. El equipo forense jamás lo precisó. 218 00:13:03,560 --> 00:13:06,615 Sabes que esto es muy importante para mí, ¿verdad? 219 00:13:06,786 --> 00:13:09,146 Tenemos un asesino en serie activo. 220 00:13:10,106 --> 00:13:11,601 Quiero ver a Frankie. 221 00:13:11,760 --> 00:13:13,140 Lo sé. 222 00:13:13,860 --> 00:13:14,953 Ahora. 223 00:13:15,493 --> 00:13:17,613 ¿No quieres quizá prepararte para eso? 224 00:13:18,400 --> 00:13:19,700 ¿Por qué? 225 00:13:20,266 --> 00:13:21,427 No lo sé. 226 00:13:21,453 --> 00:13:23,661 No se han visto en casi dos décadas. 227 00:13:23,686 --> 00:13:26,480 ¿Has pensado lo que vas a decir? 228 00:13:27,680 --> 00:13:29,255 ¿La encontraste o no? 229 00:13:29,280 --> 00:13:31,660 Sí, sé dónde está. 230 00:13:31,807 --> 00:13:33,760 Te va a encantar esto. 231 00:13:34,107 --> 00:13:36,199 IGLESIA DE SAN ALBANO 232 00:13:39,160 --> 00:13:41,560 "Ahora vemos como en un espejo, confusamente; 233 00:13:42,267 --> 00:13:44,040 después veremos cara a cara. 234 00:13:44,486 --> 00:13:46,280 Ahora conozco todo imperfectamente; 235 00:13:46,940 --> 00:13:48,960 después conoceré 236 00:13:49,960 --> 00:13:53,960 como Dios me conoce a mí". 237 00:13:56,080 --> 00:13:58,481 No me avergüenza decirles 238 00:13:59,293 --> 00:14:01,420 que siempre he tenido problemas con esta cita. 239 00:14:01,520 --> 00:14:04,340 El apóstol Pablo dice aquí 240 00:14:04,440 --> 00:14:06,753 que nunca podemos conocer realmente a Dios. 241 00:14:07,033 --> 00:14:10,506 Y hay días en los que siento esa distancia divina. 242 00:14:10,760 --> 00:14:12,640 Y para ser sincera con ustedes, 243 00:14:13,600 --> 00:14:15,240 me aterroriza. 244 00:14:18,059 --> 00:14:20,959 Es comida gratis, no atibórrense de comida. 245 00:14:20,985 --> 00:14:23,320 - ¿Puedo agarrar uno de esos? - Sí, toma. 246 00:14:23,360 --> 00:14:25,040 Aquí tienes. 247 00:14:25,800 --> 00:14:27,500 Un postre. 248 00:14:27,600 --> 00:14:29,980 Si agarras un postre, queda suficiente para todos. 249 00:14:30,120 --> 00:14:33,380 Eres el diablo. ¡El diablo! 250 00:14:33,600 --> 00:14:35,895 Te me apareces de noche como un espantapájaros, 251 00:14:35,920 --> 00:14:37,988 pero sé quién eres. Eres el diablo. 252 00:14:38,013 --> 00:14:39,461 Qué bueno saberlo, Rosie. 253 00:14:39,486 --> 00:14:41,408 ¿Te gustaría la ensalada de pasta o la de papas? 254 00:14:41,433 --> 00:14:42,855 Danos un poco de las dos. 255 00:14:42,880 --> 00:14:44,413 Deja eso ahí. 256 00:14:44,640 --> 00:14:46,215 ¿Esperas algo? 257 00:14:46,240 --> 00:14:47,781 Esta fue una idea espantosa. 258 00:14:47,806 --> 00:14:49,175 Georgia, ya estamos aquí. 259 00:14:49,200 --> 00:14:50,535 - No, me marcho. - ¿Disculpen? 260 00:14:50,560 --> 00:14:52,840 Disculpen. La fila empieza aquí. 261 00:14:53,960 --> 00:14:55,140 ¿Mamá? 262 00:14:56,840 --> 00:14:58,733 Hola, lemurcita. 263 00:15:01,120 --> 00:15:02,340 ¿Millie? 264 00:15:02,673 --> 00:15:04,673 Mamá, ¿qué haces aquí? 265 00:15:05,193 --> 00:15:07,440 Dame las llaves. ¡Dame las malditas llaves ahora! 266 00:15:15,480 --> 00:15:16,979 Buenos días, Frankie. 267 00:15:17,086 --> 00:15:18,853 Millie, ¿qué hace ella aquí? 268 00:15:19,219 --> 00:15:20,940 Me está ayudando con algo. 269 00:15:21,313 --> 00:15:23,075 ¿Cómo que te está ayudando con algo? 270 00:15:23,100 --> 00:15:24,775 ¿Con qué puede ayudar? 271 00:15:24,979 --> 00:15:26,800 Es un caso. No te preocupes. 272 00:15:26,906 --> 00:15:29,200 - Será bueno para ella. - ¿Será bueno para ella? 273 00:15:30,520 --> 00:15:32,440 Millie, no puede lidiar con esto. 274 00:15:32,466 --> 00:15:34,280 No estaría tan segura... 275 00:15:34,840 --> 00:15:36,840 Supongo que ya lo veremos. 276 00:15:37,440 --> 00:15:39,080 Oye. ¡Espera! 277 00:15:51,960 --> 00:15:54,427 ¿Dirías que eso salió según lo planeado? 278 00:15:57,567 --> 00:15:58,587 Escucha. 279 00:15:58,720 --> 00:16:01,439 Seguimos buscando conexiones entre las víctimas. 280 00:16:01,520 --> 00:16:03,015 Y algo las conectará. 281 00:16:03,040 --> 00:16:04,880 Ya terminé. Llévame de vuelta. 282 00:16:05,220 --> 00:16:06,273 No. 283 00:16:06,406 --> 00:16:07,434 No, no. 284 00:16:07,459 --> 00:16:09,221 Eso no es lo que acordamos. 285 00:16:09,272 --> 00:16:12,080 No me importa lo que acordamos. Llévame de vuelta a Havenbrook ya. 286 00:16:13,633 --> 00:16:15,633 Saqué tu expediente. 287 00:16:15,920 --> 00:16:18,735 Has solicitado salir de ese lugar seis veces en la última década. 288 00:16:18,760 --> 00:16:20,714 La junta directiva ha rechazado cada solicitud. 289 00:16:20,739 --> 00:16:22,439 Me esforcé muchísimo para sacarte de allí. 290 00:16:22,464 --> 00:16:24,400 Y ahora me dices que quieres regresar. ¿Es correcto? 291 00:16:28,280 --> 00:16:30,520 - ¿Puedo ver eso un momento? - No. 292 00:16:36,546 --> 00:16:38,000 Solo dame un día. 293 00:16:38,287 --> 00:16:40,320 Un día, luego decides. 294 00:16:41,433 --> 00:16:43,594 Hay algo que no te he contado. Algo que creo... 295 00:16:43,620 --> 00:16:45,335 - Bueno... - Algo que creo que deberías saber. 296 00:16:45,360 --> 00:16:46,621 Adelante. Dímelo ahora. 297 00:16:46,646 --> 00:16:48,973 Es mucho mejor con diapositivas y todo el asunto. 298 00:16:49,333 --> 00:16:51,540 Ven a la comisaría. 299 00:16:51,820 --> 00:16:53,460 Escúchame hasta el final. 300 00:16:54,200 --> 00:16:57,920 Luego puedes regresar a tu cuarto acolchado en el loquero. 301 00:17:03,040 --> 00:17:04,455 Solías ser amable. 302 00:17:04,726 --> 00:17:05,906 ¿Sí? 303 00:17:06,066 --> 00:17:08,066 Tú nunca lo fuiste. 304 00:17:24,719 --> 00:17:26,239 ¿Qué mierda...? 305 00:17:27,640 --> 00:17:28,773 ¿Hola? 306 00:17:32,760 --> 00:17:34,760 Mierda... 307 00:17:37,233 --> 00:17:38,793 ¿Hola? 308 00:17:40,213 --> 00:17:41,939 ¿Qué diablos...? 309 00:17:52,926 --> 00:17:54,286 Oye. 310 00:17:55,033 --> 00:17:56,393 ¡Oye! 311 00:17:57,260 --> 00:17:58,820 ¿Por qué estoy aquí? 312 00:18:00,306 --> 00:18:01,640 ¡Oye! 313 00:18:02,600 --> 00:18:04,040 ¡Mierda! 314 00:18:04,913 --> 00:18:07,786 No soy nadie. Soy un donnadie. 315 00:18:07,813 --> 00:18:10,306 Tengo un puto pódcast. 316 00:18:10,633 --> 00:18:14,139 Es un escalón debajo de mago de crucero. 317 00:18:14,199 --> 00:18:15,640 No soy nada. 318 00:18:21,873 --> 00:18:23,613 ¿Qué mierda es...? 319 00:18:24,013 --> 00:18:28,146 NO TENGAS MIEDO 320 00:18:32,939 --> 00:18:34,939 Su colega llamó antes. 321 00:18:37,920 --> 00:18:41,620 ¿Puedo preguntar por qué está interesada la policía 322 00:18:41,946 --> 00:18:44,980 en una novela galesa del 1880? 323 00:18:45,299 --> 00:18:46,579 No. 324 00:18:58,393 --> 00:19:00,520 "La torre Llangnall". 325 00:19:02,580 --> 00:19:04,640 La cita que ella mencionó. 326 00:19:10,040 --> 00:19:12,100 "Blackthorne lo leyó 327 00:19:12,413 --> 00:19:14,460 y eso me recordó a un hombre 328 00:19:14,513 --> 00:19:17,313 preparándose para lanzarse a un lago helado. 329 00:19:18,560 --> 00:19:22,080 Entonces, con la mirada aún fija en el fuego, 330 00:19:22,193 --> 00:19:23,800 comenzó a citar. 331 00:19:24,253 --> 00:19:28,240 'Yace inerte en la oscuridad, muerto, 332 00:19:28,940 --> 00:19:31,640 con hambre de años interminables. 333 00:19:31,760 --> 00:19:34,860 Invita a quienes se atreven a escuchar 334 00:19:34,960 --> 00:19:38,400 y a nacer en este mundo de la carne'". 335 00:19:40,667 --> 00:19:42,080 ¿Eso es lo que buscaba? 336 00:19:42,546 --> 00:19:43,833 Sí. 337 00:19:44,440 --> 00:19:47,580 Ahora, Blackthorne, en esta parte, 338 00:19:47,926 --> 00:19:50,966 está citando a otro libro, por supuesto. 339 00:19:53,520 --> 00:19:55,420 "El evangelio del hueso". 340 00:19:56,000 --> 00:19:57,880 ¿"El evangelio del hueso"? 341 00:19:58,200 --> 00:20:00,200 ¿Quizá lo ha oído? 342 00:20:01,160 --> 00:20:03,160 No. ¿Tiene un ejemplar? 343 00:20:03,513 --> 00:20:04,815 No existe. 344 00:20:05,193 --> 00:20:07,240 Pero lo citan en este libro. 345 00:20:08,280 --> 00:20:10,980 A los escritores les gusta fingir que existe. 346 00:20:11,466 --> 00:20:13,500 Es un artefacto místico, 347 00:20:13,600 --> 00:20:17,180 escrito por un monje demente en el siglo XV. 348 00:20:17,293 --> 00:20:20,086 Le rezó a Dios pidiendo inspiración divina. 349 00:20:20,213 --> 00:20:22,193 Otra cosa le respondió. 350 00:20:24,773 --> 00:20:26,133 Siniestro. 351 00:20:28,347 --> 00:20:30,347 Es un juego literario. 352 00:20:31,000 --> 00:20:33,139 Poe, Chambers, Bierce. 353 00:20:33,266 --> 00:20:35,500 Todos le atribuyen citas. 354 00:20:35,600 --> 00:20:37,040 Las inventan. 355 00:20:37,120 --> 00:20:40,960 Pero es interesante ver dónde se mantiene viva la idea. 356 00:20:41,966 --> 00:20:45,060 De vez en cuando, surge un rumor de que ha aparecido. 357 00:20:45,286 --> 00:20:48,160 Encontrado en una granja en Lyon. 358 00:20:48,647 --> 00:20:50,560 En el fondo de un pozo en Bagdad. 359 00:20:51,360 --> 00:20:53,360 Todo es ficción. 360 00:20:53,933 --> 00:20:55,415 Me gustaría llevármelo. 361 00:20:55,440 --> 00:20:57,380 ¿Tiene 800 dólares? 362 00:20:57,679 --> 00:20:59,800 Es una primera edición. 363 00:21:00,519 --> 00:21:03,200 Puedo regresar con una orden del juez. 364 00:21:03,959 --> 00:21:05,959 Si quiere hacerlo, adelante. 365 00:21:07,400 --> 00:21:09,000 Gracias por su tiempo. 366 00:21:09,352 --> 00:21:12,606 Jueces 13, 22. ¿De qué se trata eso? 367 00:21:12,640 --> 00:21:13,820 ¿Disculpe? 368 00:21:13,920 --> 00:21:16,320 Tiene un versículo del Antiguo Testamento 369 00:21:16,379 --> 00:21:18,059 anotado en su libreta. 370 00:21:19,626 --> 00:21:23,506 "Manóaj dijo a su mujer: '¡Vamos a morir, 371 00:21:24,760 --> 00:21:27,120 porque hemos visto a Dios!'". 372 00:21:48,200 --> 00:21:49,854 ¿Puede explicar lo que mencionó antes 373 00:21:49,879 --> 00:21:51,495 cuando dijo que no estábamos solos aquí? 374 00:21:51,520 --> 00:21:52,746 No. 375 00:21:53,807 --> 00:21:55,580 No puedo explicarlo. 376 00:22:02,160 --> 00:22:03,840 ¿Qué escribe? 377 00:22:08,433 --> 00:22:10,433 Cree que estoy loca. 378 00:22:11,313 --> 00:22:13,760 ¿Cómo se vería eso? ¿Cómo...? 379 00:22:16,833 --> 00:22:18,433 ¿Qué sabría usted? 380 00:22:22,640 --> 00:22:24,375 No creo que esté loca, Kate. 381 00:22:24,953 --> 00:22:27,993 Creo que es una mujer muy inteligente 382 00:22:28,086 --> 00:22:30,426 que ha experimentado algo traumático. 383 00:22:31,427 --> 00:22:33,427 Y no por primera vez. 384 00:22:38,520 --> 00:22:41,815 Vi en su expediente que tuvo una experiencia cercana a la muerte 385 00:22:41,840 --> 00:22:43,735 cuando era más joven. 386 00:22:43,760 --> 00:22:46,980 Así que ya sabe que, cuando sufrimos un trauma, 387 00:22:47,019 --> 00:22:50,366 las cosas pueden parecer... 388 00:22:52,419 --> 00:22:53,973 inexplicables. 389 00:22:57,160 --> 00:22:59,440 Esto es inexplicable. 390 00:23:14,987 --> 00:23:17,200 ¿Por qué no intenta explicarlo? 391 00:23:17,599 --> 00:23:19,333 Hay cosas por debajo. 392 00:23:19,473 --> 00:23:20,920 ¿Por debajo de qué? 393 00:23:21,840 --> 00:23:23,486 De todo. 394 00:23:24,779 --> 00:23:26,979 ¿Y eso cómo la hace sentir? 395 00:23:27,460 --> 00:23:28,855 Eso es lo que sé. 396 00:23:28,880 --> 00:23:31,553 - Eso lo sé ahora. - Está bien. 397 00:23:34,313 --> 00:23:36,133 Y estoy cambiando. 398 00:23:36,360 --> 00:23:38,240 Puedo sentirlo. 399 00:23:41,120 --> 00:23:43,815 Lo siento, lo siento, lo sé. ¿El de la universidad sigue aquí? 400 00:23:43,840 --> 00:23:45,055 Sí, pero escucha... 401 00:23:45,080 --> 00:23:46,655 Vengo del vendedor de libros. 402 00:23:46,680 --> 00:23:48,740 - Puto chiflado. - ¿Encontraste la cita? 403 00:23:48,766 --> 00:23:50,501 No lo sé, quizá. Es complicado. 404 00:23:50,526 --> 00:23:54,380 Pero esto es un versículo de la Biblia que habla de morir por ver a Dios. 405 00:23:54,480 --> 00:23:57,633 ¿Qué mierda hace en el registro de una estación de investigación? 406 00:23:57,658 --> 00:24:00,146 Escucha, hay algo que va a enfurecerte. 407 00:24:00,171 --> 00:24:02,360 Solo quería avisarte antes. 408 00:24:04,760 --> 00:24:06,760 Callum Parrish está aquí. 409 00:24:17,360 --> 00:24:19,441 Owen es increíblemente brillante, 410 00:24:19,466 --> 00:24:22,120 pero pensé que podría ayudar a llenar alguna laguna. 411 00:24:27,800 --> 00:24:29,895 Gracias por venir hoy, Dr. Faine. 412 00:24:29,920 --> 00:24:32,166 Tenemos entendido que dirige el proyecto de investigación 413 00:24:32,200 --> 00:24:33,546 desde aquí, en la ciudad. 414 00:24:33,586 --> 00:24:35,768 Queríamos comprender mejor 415 00:24:35,793 --> 00:24:37,440 al personal que estaba en la estación. 416 00:24:37,480 --> 00:24:39,960 Específicamente, a Kate Reynolds. 417 00:24:40,900 --> 00:24:44,393 Y queríamos comprender qué es lo que se estaba investigando. 418 00:24:44,560 --> 00:24:47,200 ¿Tiene formación científica, Srta. Cooke? 419 00:24:48,380 --> 00:24:49,680 No. 420 00:24:49,739 --> 00:24:53,067 ¿Usted tiene formación policial, Sr. Parrish? 421 00:24:55,246 --> 00:24:56,806 Púlsares. 422 00:24:57,800 --> 00:24:59,055 ¿Y qué son? 423 00:24:59,080 --> 00:25:01,820 Son estrellas de neutrones que rotan. 424 00:25:01,920 --> 00:25:04,940 Más o menos, por así decirlo, faros cósmicos. 425 00:25:11,000 --> 00:25:14,040 ¿Este símbolo significa algo para usted, Callum? 426 00:25:14,226 --> 00:25:15,775 ¿Disculpe? 427 00:25:15,800 --> 00:25:17,280 Lo vi contemplándolo ahora 428 00:25:17,306 --> 00:25:19,240 y me preguntaba si significa algo para usted. 429 00:25:21,640 --> 00:25:23,640 ¿No puede esperar, Farah? 430 00:25:32,120 --> 00:25:33,419 ¿Qué pasa? 431 00:25:34,293 --> 00:25:36,293 Creo que encontré algo. 432 00:25:37,033 --> 00:25:38,866 Ya lo he reconocido. 433 00:25:39,773 --> 00:25:41,553 Es Mick Thorne. 434 00:25:42,060 --> 00:25:44,526 El policía del asunto ese en Moorland. 435 00:25:45,126 --> 00:25:46,581 Sí, es correcto. 436 00:25:46,866 --> 00:25:49,366 Bueno... ¿Qué te parece, Owen? 437 00:25:49,713 --> 00:25:52,113 Estamos ante una celebridad. 438 00:25:53,880 --> 00:25:55,380 Escuche. 439 00:25:55,680 --> 00:25:57,881 Entiendo que la he hecho enojar a su compañera, 440 00:25:57,906 --> 00:26:00,700 pero esto no parece particularmente productivo, ¿verdad? 441 00:26:00,800 --> 00:26:03,600 Me da la impresión de que no estamos llegando a nada. 442 00:26:05,653 --> 00:26:07,533 Creo que ella... 443 00:26:08,360 --> 00:26:10,360 Aún estamos en las primeras etapas, 444 00:26:11,200 --> 00:26:13,200 nos estamos haciendo una idea general de la situación. 445 00:26:15,679 --> 00:26:17,259 ¿Le gusta el escocés? 446 00:26:17,326 --> 00:26:19,326 El buen escocés, digo. 447 00:26:23,120 --> 00:26:25,440 - Claro. - Bueno, deberíamos tomarnos uno. 448 00:26:25,800 --> 00:26:28,240 Y charlar. De Kate Reynolds. 449 00:26:28,773 --> 00:26:30,748 ¿Por qué no viene a mi casa esta noche? 450 00:26:31,247 --> 00:26:33,580 ¿Qué tal si lo hablamos ahora mismo? 451 00:26:40,093 --> 00:26:42,093 Muéstrales lo que me mostraste a mí. 452 00:26:56,040 --> 00:26:57,740 Estos son... 453 00:26:57,840 --> 00:26:59,820 Informes de la estación. 454 00:26:59,999 --> 00:27:02,943 Así es. Los que me envió ayer. 455 00:27:04,360 --> 00:27:07,093 Bueno, hay mucha cosa científica 456 00:27:07,146 --> 00:27:08,728 que no entiendo. 457 00:27:08,753 --> 00:27:11,380 ¿Pero ven esto, en esta columna? 458 00:27:11,480 --> 00:27:13,413 Eso es el código de transmisión. 459 00:27:13,480 --> 00:27:16,160 Y las letras son las iniciales. 460 00:27:16,260 --> 00:27:20,013 ¿Lo ven? KR, PE, AS. 461 00:27:20,113 --> 00:27:23,420 Kate Reynolds, Paul Edgars, Anton Surkov. 462 00:27:23,520 --> 00:27:26,621 Pero luego hay "RT" en media docena de estos 463 00:27:26,646 --> 00:27:28,695 que no coincide con ninguno de los nombres. 464 00:27:28,720 --> 00:27:30,440 ¿Quién es RT? 465 00:27:33,566 --> 00:27:36,660 Ese sería Ray Tolliver. 466 00:27:37,080 --> 00:27:39,020 ¿Quién es Ray Tolliver? 467 00:27:39,185 --> 00:27:40,726 Es... 468 00:27:41,206 --> 00:27:44,179 - Es... - Le pregunto a él. 469 00:27:48,260 --> 00:27:51,960 Ray Tolliver es un investigador independiente en este campo. 470 00:27:52,300 --> 00:27:54,000 Se acercó a la fundación 471 00:27:54,093 --> 00:27:57,140 preguntando si podía usar el telescopio solo un mes. 472 00:27:57,620 --> 00:28:01,013 Lo consideramos una persona seria e hicimos los arreglos. 473 00:28:01,612 --> 00:28:03,072 ¿Y cuándo fue eso? 474 00:28:03,113 --> 00:28:04,595 No tiene relevancia en este caso. 475 00:28:04,620 --> 00:28:06,008 Lo evacuaron hace una semana. 476 00:28:06,033 --> 00:28:07,500 ¿Por qué lo evacuaron? 477 00:28:07,919 --> 00:28:10,013 Leyendo entre líneas... 478 00:28:10,400 --> 00:28:13,388 diría que no estaba manejando muy bien el aislamiento. 479 00:28:13,673 --> 00:28:16,060 No es para todos, ¿verdad? 480 00:28:16,866 --> 00:28:18,193 Evidentemente. 481 00:28:18,360 --> 00:28:20,121 ¿Puede probar que él no estuvo allí? 482 00:28:20,146 --> 00:28:21,300 Sí. 483 00:28:21,400 --> 00:28:23,695 Tenemos los registros de vuelo, ¿verdad, Owen? 484 00:28:23,720 --> 00:28:24,780 Sí. 485 00:28:24,880 --> 00:28:25,980 Por supuesto. 486 00:28:26,246 --> 00:28:28,646 Bueno, pues ya está explicado. 487 00:28:29,486 --> 00:28:30,840 Ya está explicado. 488 00:28:32,699 --> 00:28:34,533 Esto es mentira, eso es lo que es. 489 00:28:34,633 --> 00:28:36,015 Lo encubrieron. 490 00:28:36,040 --> 00:28:37,975 No lo mencionaron. No es lo mismo. 491 00:28:38,000 --> 00:28:40,321 Había un sexto científico allí, Mick. 492 00:28:40,346 --> 00:28:41,861 ¿Eso no significa nada? 493 00:28:41,886 --> 00:28:43,821 No es que sea nada, pero no tenemos ni una dirección 494 00:28:43,846 --> 00:28:46,120 - del tal Tolliver, George. - Eso no es verdad. 495 00:28:47,332 --> 00:28:48,712 ¿Qué no es verdad? 496 00:28:48,840 --> 00:28:51,400 Tenemos una dirección. Él está en el sistema. 497 00:28:52,680 --> 00:28:56,200 Por posesión de sustancia controlada en 1981. 498 00:28:56,600 --> 00:28:59,220 No puede haber demasiados Raymond Tolliver. 499 00:28:59,580 --> 00:29:02,400 Entonces, vayamos a ver a Tolliver. Ahora. 500 00:29:04,206 --> 00:29:06,021 ¿Tienes que ir a otra parte? 501 00:29:06,200 --> 00:29:07,608 A decir verdad, sí. 502 00:29:07,633 --> 00:29:09,434 Tengo que seguir una pista de Kate Reynolds. 503 00:29:09,459 --> 00:29:11,401 ¿La recuerdas? ¿La mujer que casi te mata? 504 00:29:11,426 --> 00:29:12,574 ¿Nuestra sospechosa principal? 505 00:29:12,606 --> 00:29:14,067 Tu sospechosa principal. 506 00:29:14,400 --> 00:29:15,880 ¿Vienes? 507 00:29:28,000 --> 00:29:29,400 ¿Por qué hizo eso? 508 00:29:30,053 --> 00:29:31,073 Con el bolígrafo. 509 00:29:31,100 --> 00:29:33,713 Noté que también lo hizo con el desayuno. 510 00:29:33,800 --> 00:29:36,200 Desarma las cosas. 511 00:29:36,447 --> 00:29:37,840 ¿Eso es nuevo? 512 00:29:41,766 --> 00:29:43,428 Tiene su lógica 513 00:29:43,646 --> 00:29:45,440 ver las cosas de esta manera. 514 00:29:45,680 --> 00:29:47,053 En partes. 515 00:29:47,840 --> 00:29:49,840 En realidad, eso es lo que es todo. 516 00:29:51,440 --> 00:29:53,240 Solo partes 517 00:29:54,160 --> 00:29:56,160 fingiendo ser un todo. 518 00:29:57,200 --> 00:30:00,120 No sé si puede valorarlo, 519 00:30:00,880 --> 00:30:03,293 estoy intentando ayudarla, 520 00:30:03,360 --> 00:30:05,626 pero no puedo hacerlo si no entiendo. 521 00:30:05,739 --> 00:30:08,080 Acérquese. Creo que puedo mostrarle. 522 00:30:14,960 --> 00:30:16,640 ¿Puede verlo? 523 00:30:45,573 --> 00:30:48,360 NO TENGAS MIEDO 524 00:30:48,599 --> 00:30:50,500 Tengo dinero. Tengo... 525 00:30:50,626 --> 00:30:52,680 Tengo... Tengo efectivo. 526 00:30:56,886 --> 00:30:58,221 Puedo conseguirte dinero. 527 00:30:58,286 --> 00:31:00,160 Puedo conseguirte... 528 00:31:01,360 --> 00:31:03,240 unos... cien mil. 529 00:31:03,320 --> 00:31:04,580 Mierda. 530 00:31:04,680 --> 00:31:05,680 Doscientos... 531 00:31:05,760 --> 00:31:07,573 200 000 mil dólares. 532 00:31:07,939 --> 00:31:09,759 Puedo conseguirte 200 000 dólares. 533 00:31:09,926 --> 00:31:11,440 Solo... 534 00:31:12,080 --> 00:31:15,933 necesito una computadora y 24 horas 535 00:31:16,053 --> 00:31:19,820 y puedo recaudar para ti 200 000 dólares 536 00:31:19,920 --> 00:31:22,040 y enviarlos a la cuenta bancaria que quieras. 537 00:31:23,206 --> 00:31:25,760 250 como objetivo adicional. ¿Qué opinas? 538 00:31:27,840 --> 00:31:30,400 Por favor. Solo déjame salir. 539 00:31:31,400 --> 00:31:34,020 ¡Déjame... salir! 540 00:31:34,120 --> 00:31:35,600 ¡Por favor! 541 00:31:36,440 --> 00:31:37,760 Mierda. 542 00:31:38,486 --> 00:31:40,986 Mierda. Mierda. ¡Mierda! 543 00:31:41,433 --> 00:31:42,520 Mierda. 544 00:31:42,558 --> 00:31:44,433 No, no, no, no. ¡Oye, escúchame! 545 00:31:55,040 --> 00:31:56,700 De acuerdo... 546 00:31:56,800 --> 00:31:58,668 la disposición es básicamente la misma. 547 00:31:58,693 --> 00:32:01,473 La sala de descanso es por allí. Los baños por aquí. 548 00:32:01,573 --> 00:32:03,373 Aún se tapan si les das trabajo. 549 00:32:03,398 --> 00:32:04,800 A buen entendedor... 550 00:32:04,880 --> 00:32:06,860 En fin, por aquí. 551 00:32:08,360 --> 00:32:11,848 Georgia, ella es la detective primera Elle Hardy. 552 00:32:11,873 --> 00:32:13,980 Elle, ella es Georgia Cooke. 553 00:32:14,080 --> 00:32:15,373 Que conste que 554 00:32:15,453 --> 00:32:17,248 no creo que deberías estar aquí. 555 00:32:17,439 --> 00:32:19,086 Oye, ambas estamos de acuerdo en eso. 556 00:32:19,226 --> 00:32:20,800 Empieza. 557 00:32:21,560 --> 00:32:25,059 Muy bien. Llegó el análisis toxicológico de Clayton Wallace. 558 00:32:25,159 --> 00:32:27,775 Al igual que la primera víctima, propofol y siloxano. 559 00:32:27,800 --> 00:32:28,900 ¿Propofol? 560 00:32:29,000 --> 00:32:30,715 - El propofol es un... - Anestésico. 561 00:32:30,740 --> 00:32:32,175 El siloxano induce la parálisis. 562 00:32:32,273 --> 00:32:33,573 ¿Por qué los dos? 563 00:32:33,600 --> 00:32:35,188 ¿Por qué estar paralizado y adormecido? 564 00:32:35,213 --> 00:32:37,180 Es más fácil, más simple. 565 00:32:37,280 --> 00:32:39,126 Los dedos, los dientes... 566 00:32:39,206 --> 00:32:41,081 No necesitarías sujetar a las víctimas. 567 00:32:41,106 --> 00:32:43,195 Bueno, solo las paralizas. ¿Por qué adormecerlas también? 568 00:32:43,220 --> 00:32:45,426 Le quita la diversión a la cosa, ¿no? 569 00:32:45,600 --> 00:32:47,640 No. Esto parece rutina. 570 00:32:48,140 --> 00:32:49,527 Parece ritual. 571 00:32:49,993 --> 00:32:51,940 A regañadientes, quizá. 572 00:32:52,352 --> 00:32:53,887 ¿Qué ibas a mostrarme? 573 00:32:53,953 --> 00:32:55,840 ¿Quieres hacer los honores? 574 00:32:56,720 --> 00:32:59,253 Esta es la boca de Gary Boyd en 1987. 575 00:32:59,280 --> 00:33:00,660 Le queda un solo diente. 576 00:33:00,806 --> 00:33:03,666 Y este es Clayton Wallace. 577 00:33:03,720 --> 00:33:05,140 Hace tres días. 578 00:33:05,193 --> 00:33:08,608 Todos los dientes extraídos, excepto el tercer molar de arriba a la derecha. 579 00:33:08,680 --> 00:33:09,826 Igual que en 1987. 580 00:33:09,866 --> 00:33:11,175 Bueno, ya sé qué es esto. 581 00:33:11,200 --> 00:33:13,134 Es un imitador. Es lo que hacen los imitadores. 582 00:33:13,159 --> 00:33:16,160 Ya saben cuánta información hay disponible públicamente... 583 00:33:17,840 --> 00:33:19,400 Continúa. 584 00:33:20,280 --> 00:33:22,068 Esto no se hizo público, ¿verdad? 585 00:33:22,093 --> 00:33:24,406 - Lo del diente restante. - Jamás salió en la prensa. 586 00:33:24,486 --> 00:33:26,486 - ¿Estás segura? - Sí. 587 00:33:27,160 --> 00:33:29,595 Solo está en nuestros documentos internos, ¿no? 588 00:33:29,659 --> 00:33:31,408 Y por eso quería mostrártelo. 589 00:33:31,460 --> 00:33:33,087 No es cualquiera. 590 00:33:33,346 --> 00:33:37,020 Es alguien muy cercano a la investigación de 1987. 591 00:33:41,320 --> 00:33:42,520 ¿Qué? 592 00:33:48,672 --> 00:33:49,960 ¿Qué? 593 00:33:50,986 --> 00:33:52,320 ¡¿Qué?! 594 00:33:56,320 --> 00:33:58,880 ¿Quieres que abra esta caja? 595 00:34:02,912 --> 00:34:04,052 Está bien. 596 00:34:05,560 --> 00:34:06,580 Solo... 597 00:34:49,240 --> 00:34:52,560 Mick Thorne para ver a Callum... 598 00:34:54,213 --> 00:34:55,573 Parrish. 599 00:34:57,526 --> 00:34:59,526 Michael Thorne. 600 00:35:02,680 --> 00:35:04,159 ¿Está él...? 601 00:36:00,680 --> 00:36:04,008 Bien, seguiremos otros 30 kilómetros y dobla a la izquierda. 602 00:36:10,040 --> 00:36:11,793 Traje bocadillos. 603 00:36:12,920 --> 00:36:14,620 ¿Trajiste bocadillos? 604 00:36:14,720 --> 00:36:16,900 Bueno, sí. ¿Quieres una papa frita? 605 00:36:17,126 --> 00:36:18,986 No, gracias, Farah. 606 00:36:26,833 --> 00:36:29,166 ¿Sabes qué? ¿Puedo ver eso un momento? 607 00:36:40,680 --> 00:36:43,273 Pensé que si nos terminábamos una botella, 608 00:36:43,346 --> 00:36:45,246 no vendría mal tener otra. 609 00:36:45,800 --> 00:36:47,100 No bebo. 610 00:36:47,379 --> 00:36:49,627 Pero estoy seguro de que Brandy puede conseguirte una copa. 611 00:36:52,680 --> 00:36:54,680 No, estoy bien. 612 00:36:55,613 --> 00:36:57,180 Está todo bien. 613 00:36:59,759 --> 00:37:01,372 Brandy... 614 00:37:01,959 --> 00:37:03,959 ¿puede hablar o qué? 615 00:37:05,200 --> 00:37:06,880 Bueno, jamás salió el tema. 616 00:37:07,033 --> 00:37:08,586 No te sientes. 617 00:37:18,726 --> 00:37:21,990 ¿Quería contarme algo de Kate Reynolds? 618 00:37:23,920 --> 00:37:25,473 No. 619 00:37:26,120 --> 00:37:28,280 Estoy preocupado, Michael. 620 00:37:29,320 --> 00:37:32,580 Todo este asunto, este asunto horrible... 621 00:37:32,980 --> 00:37:35,380 Creo que Owen también está preocupado. 622 00:37:36,800 --> 00:37:39,320 Owen Faine. Lo conociste hoy. 623 00:37:41,867 --> 00:37:43,480 Está bien. 624 00:37:44,200 --> 00:37:47,200 La verdad es que me guarda rencor. 625 00:37:48,406 --> 00:37:50,480 Y creo que quiere hacerme daño. 626 00:37:51,040 --> 00:37:53,608 Le ofrecí dinero para una beca de investigación, 627 00:37:53,879 --> 00:37:56,940 pero me dio la impresión hoy de que está desorientado. 628 00:37:57,040 --> 00:37:59,160 Incluso un poco inestable. 629 00:37:59,586 --> 00:38:02,066 Y necesito que tú le aclares las cosas. 630 00:38:05,760 --> 00:38:07,460 Frankie es una niña dulce. 631 00:38:07,926 --> 00:38:10,426 Si Charlie se termina enojando por esto, 632 00:38:10,473 --> 00:38:12,720 puedes decirle que te obligué a venir, ¿sí? 633 00:38:13,040 --> 00:38:14,375 Quería venir. 634 00:38:14,400 --> 00:38:16,473 Bueno, tienes más agallas que Mick. 635 00:38:16,759 --> 00:38:18,746 ¿A qué diablos estaba jugando? 636 00:38:24,880 --> 00:38:26,820 Mi número privado está aquí. 637 00:38:27,326 --> 00:38:29,300 ¿Tienes un buscapersonas? 638 00:38:30,293 --> 00:38:31,960 Necesitaré el número. 639 00:38:45,099 --> 00:38:46,993 ¿Sabe una cosa? 640 00:38:47,960 --> 00:38:50,580 Tengo que admitir, Callum, 641 00:38:51,100 --> 00:38:53,240 que todo esto es un poco extraño. 642 00:38:54,640 --> 00:38:56,455 Me invita a venir a tomarme un escocés, 643 00:38:56,480 --> 00:38:58,335 y luego me dice que no bebe. 644 00:38:58,360 --> 00:39:00,640 Ahora me habla como si trabajara para usted. 645 00:39:01,560 --> 00:39:05,086 Creo que podríamos tener, como dicen en las películas, 646 00:39:05,126 --> 00:39:07,200 un fallo en la comunicación. 647 00:39:11,186 --> 00:39:12,695 No trabajo para usted. 648 00:39:13,260 --> 00:39:14,460 Ahora bien, 649 00:39:14,560 --> 00:39:16,246 no sé qué le dio la impresión... 650 00:39:16,300 --> 00:39:18,767 ¿Sabes? Tengo algo que confesar. 651 00:39:19,240 --> 00:39:21,680 Dije una mentira blanca hoy 652 00:39:22,133 --> 00:39:25,266 cuando dije que te acababa de reconocer por lo de Moorland. 653 00:39:27,960 --> 00:39:30,880 La verdad es que sabía quién eras antes de eso. 654 00:39:31,833 --> 00:39:34,360 Digo, es una historia increíble, 655 00:39:34,660 --> 00:39:36,675 imagino que estarás harto de contarla. 656 00:39:37,046 --> 00:39:39,046 ¿Te importa si lo hago yo? 657 00:39:41,727 --> 00:39:43,320 Adelante. 658 00:39:44,600 --> 00:39:46,453 Una situación de abuso doméstico 659 00:39:46,513 --> 00:39:48,793 que se convierte en una crisis con rehenes. 660 00:39:49,633 --> 00:39:52,366 Michael Thorne, el único en la escena. 661 00:39:53,026 --> 00:39:54,600 El hombre tiene un rifle. 662 00:39:55,320 --> 00:39:56,586 Las cosas salen mal. 663 00:39:56,652 --> 00:39:59,412 Atacas bajo fuego enemigo y le disparas. 664 00:39:59,933 --> 00:40:01,933 Pero no antes que él te dispare. 665 00:40:05,800 --> 00:40:07,540 ¿Tiene alguna pregunta? 666 00:40:07,640 --> 00:40:09,980 Bueno, sí, Michael. 667 00:40:10,080 --> 00:40:11,240 La tengo. 668 00:40:11,867 --> 00:40:15,007 ¿Cuántas personas, además de ti y de mí, 669 00:40:15,473 --> 00:40:18,073 saben que esa historia es una mentira total? 670 00:41:22,280 --> 00:41:24,280 ¿No deberíamos pedir refuerzos? 671 00:41:27,786 --> 00:41:29,786 ¿Señor Tolliver? 672 00:41:32,880 --> 00:41:34,186 ¿Ray? 673 00:41:35,813 --> 00:41:37,473 Es la policía. 674 00:41:44,160 --> 00:41:47,168 Todo lo que te pido es que hables con Owen Faine. 675 00:41:48,120 --> 00:41:50,253 La oferta que le hice es generosa. 676 00:41:52,446 --> 00:41:54,446 ¿Qué tiene contra usted? 677 00:41:55,400 --> 00:41:57,880 No veo como nada de eso sea problema tuyo. 678 00:41:59,992 --> 00:42:01,992 ¿Tiene que ver con los asesinatos? 679 00:42:03,800 --> 00:42:05,933 Solo necesita aceptar el dinero. 680 00:42:08,033 --> 00:42:10,313 O arruinará mi carrera. 681 00:42:16,920 --> 00:42:18,520 Michael... 682 00:42:19,260 --> 00:42:21,260 no arruinaré tu carrera. 683 00:42:22,540 --> 00:42:24,800 Arruinaré toda tu vida. 684 00:42:25,406 --> 00:42:28,300 ¿Comprendes lo insignificante que eres? 685 00:42:28,699 --> 00:42:31,979 ¿Acaso entiendes tu lugar en todo esto? 686 00:42:33,600 --> 00:42:35,600 No creo que puedas. 687 00:42:36,200 --> 00:42:37,680 Porque si pudieras, 688 00:42:38,360 --> 00:42:39,920 te volverías loco. 689 00:42:42,953 --> 00:42:45,873 No es mucho lo que pido. 690 00:42:47,173 --> 00:42:49,600 Pero si incluso eso es demasiado para ti, 691 00:42:49,920 --> 00:42:51,520 házmelo saber. 692 00:42:52,120 --> 00:42:55,800 Y me pondré manos a la obra para reducir tu vida a cenizas. 693 00:43:04,692 --> 00:43:06,152 ¿Señor Tolliver? 694 00:44:21,080 --> 00:44:23,347 Dr. Machen, creía que se había ido. 695 00:45:08,160 --> 00:45:11,400 Tiene que ser broma. "La torre Llangnall". 696 00:45:26,680 --> 00:45:27,960 ¿Georgia? 697 00:46:14,840 --> 00:46:16,220 ¿Millie? 698 00:46:57,066 --> 00:46:58,615 - ¡Suéltala! - ¡Mierda! 699 00:46:58,693 --> 00:47:00,153 ¡Suéltala! 700 00:47:00,206 --> 00:47:01,833 ¡Millie, no! 701 00:47:02,080 --> 00:47:04,200 ¡Suéltala! 702 00:47:14,340 --> 00:47:19,353 www.subtitulamos.tv