¿Listo para tu gran acampada?
¿Seguro que tienes todo lo que necesitas?
Todo menos lo único sin lo que estaría perdido...
Tu coche. Mi GPS está roto. ¿Podemos intercambiar los coches?
Hace poco dejé a mis compañeros de inmobiliaria para trabajar en solitario.
Pero antes de enfrentarme al salvaje mercado de casas,
voy a alentar mi confianza con seis duras noches de acampada
en el Parque Nacional de Yosemite y una en el Albergue Kawayu.
Pues claro que me preocupa
el readaptarme a la civilización,
así que he reservado la suite jardín
por si estoy más cómodo durmiendo fuera.
Solo porque me estoy imaginando
en una línea de personas rastreando el bosque con linternas,
¿seguro que pasar una semana en el bosque es una buena idea?
Cielo, en todo caso, estoy más que preparado.
Tengo comida para dos semanas, purificadores de agua...
una pistola de bengalas.
No saques eso dentro de casa.
Ten más confianza en mí.
No voy a disparar una bengala en casa.
www.subtitulamos.tv
Oye, Lily, la biblioteca dice que "Rayas, el Cebracornio"
lleva dos mese de atraso. ¿A qué viene eso?
Tenemos una nueva bibliotecaria, y es un poco...
Ha estado mandando muchos emails borracha.
Pobrecita.
Lily, ve a por ese libro.
Y la multa va a salir de tu paga.
Eres capaz de creerte lo que sea, ¿no?
- No es verdad. - ¿En serio? Vale...
¿Recuerdas cuando hiciste que tu abuela
nos enviara un muñeco apalache encantado
porque creías que nuestra casa tenía espíritus malignos?
Vale, sí. ¿Tienes una explicación mejor
de por qué había gritos y risas haciendo eco por las paredes?
Sí. Nuestro contratista encontró esto en uno de los conductos.
Escucha...
Sí, creo que es una de esas muñecas que le dan en los instis a las chicas
que corren riesgo de quedarse embarazadas.
¿Cuándo ha podido estar una de esas chicas en esta casa?
Creo que estaba cuidando de Lily,
y casi recuerdo que todo se volvió a una situación de fiesta.
Casi me suena que el aire acondicionado se volvió loco
y tuve que poner algo en los conductos para bloquearlo,
lo cual fue muy responsable considerando que mi amiga Alicia
se trajo a su bebé de verdad.
Muchos adolescentes van por el mal camino. Lo veo cada día.
Parece que intentas cambiar de tema
de que eres un crédulo.
Solo porque tengo una preocupación más apremiante.
Hoy, tengo que supervisar mi primer castigo
como subdirector,
y me estoy comiendo la cabeza
sobre cómo llegarle a esos niños.
Es un castigo. ¿Qué tal un: "A callar y a hacer los deberes"?
¿Qué le pasa? ¿Debería traer la muñeca encantada?
Solo hablo llorando.
- Me fastidié el cuello cambiando a Cal. - Oh, no.
Ahora, siempre que lo muevo, todo mi cuerpo se mueve.
Dios. ¿Sabes qué?
¿Por qué no nos dejas a Cal y vas a que te den un masaje?
Eres un ángel. No debería tardar más de un par de horas.
¿Eres incluso más inocente de lo que pensaba?
No le pasa nada a su cuello.
- Ay, Dios mío, ¡el bebé! - ¡¿Qué?!
¡No!
Me ha guiñado uno ojo.
Te va a encantar, Joe.
Mi padre me llevó a un espectáculo aéreo como este cuando cumplí los 12.
Vimos los Ángeles Azules, aviones de combate, un bombardero B-52.
- ¿Bombardearon algo? - Bueno, a mi padre.
Se apuntó a un concurso de beber con unos pilotos.
Pero eso lo hizo más divertido, porque tuve que conducir yo a la vuelta.
Joe, ¿por qué sigue el fuerte en medio del salón?
- Lo necesito. - ¿Para qué? ¿Los apaches?
- ¿Te están atacando? - Eso parece.
Desmóntalo. Te lo he dicho tres veces ya.
Si no lo haces ahora, no iremos al espectáculo aéreo.
Espera, ¡no es justo! ¿Por qué me castigas a mí?
No sabía que estaríais en casa.
Solo vamos a usar la piscina.
- Jay, Gloria... - ¿Gloria?
Ella es la Dr. Karen Fisk. Es profesora de movimiento en mi escuela.
Su hijo tiene mucho talento.
Bueno, siempre es lindo conocer a uno de los profesores de Manny,
Traeré algo de beber
y tal vez unos deliciosos brownies que estaba a punto de tirar
¡porque son solo para los niños buenos!
¡Quédate con tus brownies!
Es mona esa rutina adulta
que Manny utiliza para impresionar a su novia.
No es su novia. Es su profesora.
Gloria, la ha traído a casa cuando pensaba que no habría nadie.
Manny lleva trayendo a sus profesoras a casa
desde que era pequeño.
Su novena fiesta de cumpleaños se volvió una reunión de padres y profesores.
Gloria, creo que no estás viendo lo que no quieres ver.
Créeme, Jay, yo lo veo todo.
El dentista dice que tu nuevo protector bucal
debería llegar mañana.
Alex, seguro que puedes aguantar una noche...
No lo sé, arrasa con los materiales del laboratorio e improvisa enjuague bucal.
Claire, gracias a Dios.
Ha habido un pequeño lío con los camiones.
Han mandado a Irving a Julian y no puede ir a Visalia.
Manda a Dustin a Visalia y que Julian y Ramona vayan a Irving.
Dustin no puede encargarse de Visalia y también del Irvine.
- ¿Puede Julia encargarse del Irvine? - No de Irvine y de Tustin.
Bien... Manda a Julia a Julian, a Ramón a Ramona,
a Dustin a Tustin y a Irving a Irvine,
¡yo conduciré el maldito camión a Visalia!
- ¿Tú? - Sí, ¡claro que yo, Margaret!
¡Porque tengo que encargarme de todo como sea!
- Si no yo, ¿quién? - No. Yoshien se va a Carlsbad.
Estos son vuestro futuro,
y van directos... por...
la ventana... para nunca volver.
¿Se te ha caído, entrenador?
Sí.
Debe ser Halloween,
¡porque no paro de oír susurros fantasmales!
- ¿Shane? - Lo siento, no pretendía interrumpir.
Está bien, Shane. Conozco a los de tu tipo.
Un tío duro. Lo sabe todo.
Es como mirarse en un espejo. Así es, Shane.
Yo fui tú.
Hasta que un sheriff local me encarceló.
en un programa llamado: "Susto Hetero",
el cual, ahora que lo digo en alto,
podía tener un doble sentido.
24 horas en la trena
con algunos de los personajes más peligrosos de este lado del infierno.
Tal vez...
Tal vez os gustaría conocer a alguno de ellos.
No sé a qué estáis mirando,
¡porque no recuerdo haberos vendido una licencia para mirar!
Oye, deben ser las cinco de la mañana,
en el exterior del McDonald's,
¡porque ha llegado carne fresca!
¡Y a la comadreja le gusta la carne fresca!
¡Apártate de él! ¡Los novatos son míos!
Tío Cam...
"Me gusta".
Mi amigo, Billy. Billy Club.
Ay, Cam.
"Me gusta".
¿Sabes siquiera conducir un camión?
No, Margaret, no sé...
pero a diferencia del resto del mundo,
a veces sé apañármelas sola.
Marcha atrás...
Calla, Margaret.
Vlog de supervivencia, primera entrada.
Tras una ruta de ocho kilómetros y una bajada por unos rápidos,
He decidido montar mi campamento aquí.
Los rápidos era traicioneros.
Me metí en el agua
y rápidamente me di cuenta de que mi única oportunidad de sobrevivir
era empujar a mi compañero por la borda...
mi compañero constante...
el miedo.
Por favor apartaos de mi punto ciego.
Incorporándome. ¡Incorporándome!
¡Lo siento!
Aquí está la cosa.
En la naturaleza, o no reaccionas ante los desafíos
o te das cuenta de que la confianza es la mitad de la batalla
y te conviertes en el señor de tu entorno.
Vale...
Muy bien.
Gracias, gracias. Gracias.
No está tan mal.
Sí.
Eso es, Prius... muévete.
Sí.
A veces solo se trata de saber sacar pecho,
reclamar tu espacio...
y hacer que la naturaleza sepa
que hay un nuevo sheriff en la ciudad.
Este chorizo, estos plátanos, todo está delicioso.
¿Cuándo desarrollaste ese gusto por lo colombiano?
Se llama bandeja paisa.
Con talento, listo y habla español.
Por favor.
Todos quieren tocar esas mejillas.
Se parece a unos de esos bebés
que soplan una nube por el cielo de una iglesia.
Bueno, dinos, Dr. Karen, ¿qué es lo que enseña?
Bueno, lo mejor sería que os lo enseñara.
- ¿Por qué no nos ponemos en pie? - Divertido.
Ahora ponte detrás de mí y sígueme.
Imagínate llevando dos cubos de agua.
Respira hondo.
No, no, no. Tu pecho no debería inflarse.
Ven y pon las manos sobre mi cuello.
¿Sientes lo constante y abierta que es mi respiración?
- Ahí es un poco sensible. - Sí, tiene un mordisquito ahí.
Culpa mía.
Vale, estás apretando un poco.
¡Pero ya veo de dónde ha sacado Manny sus manos suaves!
- Eso es muy, muy revelador. - Mamá, mamá.
Vamos a ver el postre en la cocina.
¿Qué clase de escuela permite que una profesora y un alumno salgan?
Supongo que cualquier escuela de arte.
No puede salir con alguien de 30 años.
Manny es aún un niño.
Manny no era un niño cuando le conocí.
Mira, hubo un periodo de 10 años
donde siempre había al menos una silla vacía
en mi casa cada Acción de Gracias porque tenía mucho que decir
sobre con quiénes salían Mitchell y Claire.
Así que aprende de mi único error como padre.
Puede que Karen y yo debamos irnos. Siento que hay un poco de tensión.
No, no, no. Esta es tu casa,
y se supone que debes estar cómodo aquí.
Así que quédense.
Beban más vinos.
Y no se preocupen por conducir.
Pueden pasar la noche aquí.
¿Estás segura, mamá?
Sí, segura. Iré a por más vino.
¿Alguna observación sobre cómo se mueve?
- Nunca he visto nada parecido. - ¿Verdad?
- Hola, Shane. - Subdirector Tucker.
Sé que piensas que eres muy mono ahora,
pero antes de que acabe este día,
habrás admitido que tú difundiste ese vídeo.
Sí que difundí ese vídeo.
- Sabía que cederías. - Mire...
Lo siento. De verdad necesito que estos chicos me acepten.
No, Shane, no lo necesitas.
Como son populares, crees que necesitas su aprobación.
Soy un poli.
¿Eso eres ahora?
Existe una preocupación sobre el tráfico de drogas en este instituto.
Estoy aquí, en cubierto, para acabar con ello.
Vale, sí.
Vale, bueno, en parte siempre he sabido que eras policía.
Vale, claro. Tú también eres una fuerza de la ley.
- Nos detectamos. - Mirada de polis.
- Vale. ¿Cuál es la jugada?
Hay una nueva droga de diseño llamada desomorfina.
Los críos las llaman "zote-zote".
Y algo muy gordo va a pasar esta noche
en el campus norte durante el partido de baloncesto.
- Y necesitas mi ayuda para destaparlo. - Sí.
Quedándote lejos de allí. No quiero asustar a los traficantes.
Entendido. Pero por si necesitas apoyo, debería estar en el campus norte.
O muy lejos de allí.
O allí...
pero escondido en mi coche para que nadie me vea.
- O en tu casa. - Vale.
De acuerdo.
Mirada de polis.
Vale. Vale.
¿Vamos salir fuera? Sí, así es.
Cuidado.
¿Cuántas veces te he dicho que no dejes eso ahí?
Alguien se va a tropezar.
Me están pasando muchas cosas ahora. Mi cuerpo está cambiando.
Vale. Siempre usas eso.
Hoy vas a aprender algo de responsabilidad.
Vas a cuidar de un bebé.
¿Quieres un juguete?
Es un hueso duro de roer. Un exagerado, si me preguntas.
Pero va a ser bueno para ti, cariño.
Está llorando.
Bueno, eso es lo que hacen los bebés.
Solo tienes que cogerlo y calmarlo.
- Pues vale. De acuerdo. - Está bien.
- Ha funcionado. - Bien.
Tú sigue así el resto de la tarde.
¡Espera! ¡No sé qué se supone que hay que hacer!
Bueno, bienvenida a la paternidad.
Vlog de supervivencia número dos.
He descendido por el agua para intentar recuperar mi equipo.
Topé con unas piedras resbaladizas...
una corriente fuerte y fría,
y aunque no tenga evidencias fotográficas de ello,
con una serpiente marina.
Mis caídas constantes aturdieron a una trucha que pasaba por ahí.
Después he recolectado unas bayas y miel
de lo que resultó ser una...
colmena no abandonada.
Solo quiero demostraros...
que no necesito todo ese equipo lujoso.
Phil Dunphy puede sobrevivir en la naturaleza, incluso...
Ha sonado a algo grande, ¿verdad?
Menos mal que huelo a bayas, miel y a pescado crudo,
¡así que básicamente soy los tres platos favoritos de un oso!
Eso es.
Mira cómo se dispersan.
- ¿Hola? - ¡Hola, cielo!
Llevo sin cobertura casi todo el día.
Solo quería comprobar cómo te va.
Genial. Genial.
El aire... los árboles...
El musgo solo crece en la parte norte de los árboles, ¿verdad?
Creo que estoy caminando en círculos.
¿Hay algo llamado musgo de los idiotas?
No lo sé.
Parece que te cuesta respirar, ¿va todo bien?
No, Claire, me preocupa que un oso
o incluso una familia de osos me está dando caza.
Pues claro que estoy bien.
Solo llevo fuera un par de horas.
¿Qué clase de hombre te crees que soy?
Parece que los dos estamos viviendo una aventura.
Me he subido a una báscula y adivina cuánto peso.
¡Cinco toneladas!
Sí, bueno, todos ganamos algo durante las vacaciones.
Te llamo dentro de un ratito.
Mientras tanto, te enviaré una foto
de mí disfrutando de la naturaleza en mi última posición conocida
con mi muy identificable abrigo rojo Gore-Tex.
Deja un cheque para el jardinero
y tú le has dado sentido a mi vida.
Eres de los que ríen, ¿verdad? Echo de menos ese sonido.
Hola. ¿Puedo mirar?
Hola, Lily, ¿cómo te va?
Hago lo que puedo, pero no sé muy bien lo que hago.
Mejor que cometas los errores con este.
¿Sabes?
Espera un momento.
Alguien me ha mandado un vídeo de papá.
- ¡Hola! - No, la comadreja no. Vale.
Cielo, te llamo luego, ¿de acuerdo?
¡Espera!
Dios, tiene que estar muy avergonzado.
Sabe que es un muñeco.
Gracias. Gracias. Muy bonito. Gracias.
Mitchell.
- Cam. - ¡Oye, oye, oye!
He visto el vídeo que circula por ahí. Lo siento mucho.
No me molesta.
¡Bien! Bien, porque no debería, ¿sabes?
Solo intentas hacer algo diferente.
Si esos niños no lo valoran, son ellos los que pierden.
Sí. Y...
- es parte de una operación encubierta. - ¿Qué?
Así que no debería decirte esto,
pero Shane, el que grabó el vídeo,
es un realidad un poli de incógnito.
Sí, y solo hizo el vídeo
como para humillarme y ganar algo de confianza callejera.
Y esta noche ocurrirá una gran operación de drogas,
pero quiere que me quede alejado.
¿Alguien más sabe la doble vida de Shane como en "Infiltrados en Clase"?
Bueno, no va a ir divulgándolo por ahí a cualquiera.
¿Pero te dio algún documento o identificación?
Vale. ¿Sabes qué? Creo que es tronchante que
la persona en la que no confías es un héroe,
que ayuda a combatir los problemas desomorfina que está arrasando...
- Perdona. ¿Qué? - Su nombre callejero es "zote-zote",
y Shane dice que literalmente hay zote-zotes por todas partes.
Vale. ¿Así que Shane...
no es un traficante de 16 años que disfruta humillándote...
sino un oficial de policía con cara de bebé que ha delegado en ti,
y tu primer encargo es quedarte lo más lejos posible
de ese gran traficante de "zote-zote" que está a punto de caer?
Cam, o sea, vamos... Me encanta lo confiado que eres,
pero cuando empiezas a perderte las cosas que son tan obvias,
pues, bueno, ya sabes, no hace falta que diga nada más.
Ya puedo acabar yo si quieres ir arriba.
No, no, estoy bien.
¿Sabes?
Mamá me ha sorprendido mucho antes.
Es la primera vez que me trata como un adulto.
Y Karen es genial.
Es decir, está bien estar con una mujer madura,
alguien con experiencia.
¿Así que aún no os habéis acostado?
Fue ella la que sugirió venir. Yo dije que vale.
No sabes lo aliviado que me sentí de que estuvieseis en casa.
Pero luego a mamá le pareció tan bien.
Es decir, ¿dónde está la loca colombiana cuando la necesito?
Esto está seco.
Pero te gusta Karen, ¿verdad?
Mucho, pero, es decir...
ya es bastante malo que sea mayor que yo,
también es profesora de movimiento.
Juro por Dios que antes de hoy
nunca había escuchado esas dos palabras juntas. Ahora no paro de oírlo.
Mira...
Es normal estar nervioso.
No hagas nada para lo que no estés preparado.
Habla con ella sobre tus sentimientos.
Te sorprenderá lo mucho que se facilita todo
tras una conversación sincera.
Gracias, Jay.
Uno menos, otro más para terminar.
¡¿Joe?! ¿Listo para hablar?
¿Por avena con pasas? No me hagas perder el tiempo.
- ¿Esta cosa es buena? - Más le vale serlo.
Me he dejado la mitad del dinero de mi bar mitzvah para conseguirlo.
Un vídeo increíble el del entrenador Tucker, por cierto.
Me alegra que disfrutaseis de la peli, chicos.
¡Ahora tendréis la vuestra propia!
- ¡¿Qué demonios haces?! - Mi trabajo.
Supongo que sí que soy un subdirector.
Un subdirector de Miami...
No, supongo que en realidad no necesita lo de "Miami", ¿verdad?
No me puedo creer esto.
Te han pillado. ¿Qué tenemos aquí?
Deja que adivine... tu dinero de las drogas,
un walkie-talkie. ¿Qué es esto? Una placa.
Vaya.
Mitchell te debe una buena disculpa.
Dale caña, hermano.
Hola, Claire.
Hola, cielo. ¿Cómo te va?
Aquí sentado junto a un perfecto arroyo junto a la montaña.
Nada puede contra la cruda belleza de los exteriores.
¿Cómo te va todo por ahí?
No podría ir mejor.
Ya estoy volviendo a casa, pero nos faltaba un conductor,
así que hoy he conducido un camión, y me está encantando.
Me hace sentir un verdadero hombre.
¿Sí? ¿Y qué se siente?
¿Te pasa algo?
Cielo, no he sido totalmente sincero contigo.
No dejé Woosnam, Keneally y Dunphy.
Ellos me pidieron que me marchara.
Cielo. ¿Qué pasó?
Bueno, ya sabes, esos tipos siempre han sido muy agresivos,
y no les pareció que
yo tuviera el mismo instinto asesino que ellos.
Tal vez tengan razón.
¿A esto viene toda esta locura de la acampada?
¿Para probar lo duro que eres?
Tal vez, un poco,
especialmente desde que tendré que ir por mi cuenta.
Phil, has estado pasando por algo muy gordo.
¿Por qué no has dicho nada?
Bueno, has tenido una semana muy ocupada.
No quiero ser otro fuego que tuvieses que apagar.
Vale, escúchame.
¿Recuerdas lo asustada que estuve por sustituir a mi padre?
La noche antes de mi primer día en el gran despacho,
estuve despierta, con palpitaciones, andando de un lado a otro por el salón.
Y de repente, estabas ahí.
Me rodeaste con tus brazos, y me hizo darme cuenta
de que no iba a pasar por esto sola.
Así que olvida a los idiotas de tus socios
y sea lo que sea que estés intentando demostrar
con toda esta estúpida acampada.
Eres genial en lo que haces, y además...
¿Qué? ¿Cómo...? ¿Cómo...?
Voy a colgar ya. Te quiero. Adiós.
No parecías estar muy bien por teléfono.
Llamé al hotel, y dijeron que te registraste antes.
Cielo, sé que me gusta quejarme
sobre la gente que viene a mí a que le solucione sus problemas,
pero no te atrevas a no venir a mí con los tuyos.
Por cierto, si no quieres que la gente
vaya a ti a que les resuelvas sus problemas todo el tiempo,
prueba a no ser tan buena en ello.
Bueno...
Ahora que te gusta tanto la naturaleza...
Me gusta por dónde va esto.
No... no hagas eso, por favor.
¿Estás bien?
Joe duerme en un fuerte en el piso de abajo,
y Manny está en el piso de arriba durmiendo con una doctora.
Ya no sé qué son la reglas.
Nadie lo sabe, pero si vale de algo, creo que has hecho lo correcto.
Voy a ganar al menos una de estas batallas.
¿Asaltando el fuerte?
Voy a ir allí a sacarle a rastras y meterle en su cama.
Aún soy más grande que Joe, aunque Manny esté...
Créeme.
El pequeñín que hay en Manny aún no se ha ido.
¡Por fin! ¿Dónde has estado?
Estaba paseando a Cal y adivina quién viene detrás de mí.
De hecho, era yo he sido la que...
Que irá a Disneyland si juega bien sus cartas.
¿Dónde está mi angelito?
Cuéntame cómo fue tu masaje.
Vaya.
Yo lo cojo.
Ahora que me han quitado la contractura puedo coger lo que sea.
Sí, soy como un búho.
¡Ahí está mi angelito!
¿Sabes qué? Muchas gracias por esto. Deja que te invite a picar algo.
¡Vamos!
Lily, enseguida volvemos.
- ¿Cómo se portó? - Muy bien, ¡ni se escuchó!
www.subtitulamos.tv