*A ver, vengan y escuchen*
*la estación de radio...*
*Donde los presentadores poderosos del cielo cantan*
- *Enciendan la radio* - *Enciendan la radio*
- *Enciendan la radio...*
*Si quieren sentir*
*esas buenas vibraciones*
*que provienen de la alegría*
*que su amor puede brindar*
- *Enciendan la radio* - *Enciendan la radio*
*Enciendan la radio*
*Enciendan la radio...*
*Oh, sí, enciendan la radio*
*y escuchen la música en el aire*
*Enciendan la radio...*
*Oh, sí, enciendan la radio*
- *Y compartan la gloria* - *Compartan la gloria, la gloria*
*Bajen un poco las luces*
*Oh, sí, bajen un poco las luces*
*y escuchen la radio del Señor*
- *Conecten con Dios* - *Conecten con Dios*
- *Enciendan la radio* - *Enciendan la radio...*
www.subtitulamos.tv
28 DE DICIEMBRE DE 1987 DÍA UNO DE LA INVESTIGACIÓN
Cómprate los tuyos.
Sí, me pegaré un trote hasta la tienda ahora.
Ahí está.
¿Cómo diablos sobrevive alguien aquí afuera?
No sobrevives, supongo.
Pero pasó lo bastante lento
como para que dejaran una señal de auxilio.
¿Qué señal de auxilio?
Estás parado encima de ella.
Les tocó ser los desafortunados, ¿eh?
Oye, ¿me convidas uno?
La policía local está abajo en las habitaciones.
Los esperan para hablar.
Está bien, por aquí.
Cuidado con...
Sí, el joven Darryl los encontró.
¿Es cierto, Darryl?
¿Encontraste los cuerpos?
Sí.
Sí, cuatro cuerpos,
todos encontrados dentro y alrededor de las instalaciones.
Todos hombres.
Todos ellos fallecidos.
¿Qué saben de la científica desaparecida?
Kate Reynolds.
La estábamos buscando por el arroyo
y nos encontramos...
- al anciano. - Sí.
¿Saben qué están estudiando aquí?
El espacio.
¿El espacio?
Sí, ya saben, las estrellas, las galaxias.
Cosas de esa naturaleza.
- Los planetas. - Bueno, exacto. Sí.
Generalmente, no los molestamos.
Digo, esta estación está a... ¿Cuánto dices, Darryl?
Como unos 340 kilómetros de Barrawin, así que...
¿Y cómo supieron que algo había pasado?
Aparentemente, tenían planes
los científicos de contactar a sus familias
en Navidad por radio
y cuando no se produjeron esas comunicaciones,
ahí fue cuando los familiares nos contactaron.
Howard, eso fue hace tres días.
Eso es... Eso es...
Sí.
¿Esperaron tres días para venir y revisar?
Bueno, a ver, era Navidad.
La Policía de Barrawin somos básicamente Darryl y yo, ¿saben?
Ah, sí, y Geoff. Pero Geoff tiene diarrea.
¿Quién es Geoff?
El que tiene diarrea.
Está bien.
¿Qué hay por ahí?
¿Mick?
¡Muy bien, desgraciados!
¿Están listos para unos asesinatos?
LOS ASESINATOS DE LA ESTACIÓN PARRISH 37 AÑOS DESPUÉS
¡Fabuloso!
Han pasado 37 años desde los asesinatos de Parrish.
Esos asesinatos son más viejos que yo.
- ¿Lo son? - ¿Qué?
Hemos estado meses hablando de esto.
La serie de Parrish ha ocupado muchos episodios
- nuestros. - Totalmente.
Y tengo que decir que te obsesionas de tanto en tanto.
Pero esta vez, la masacre de la Estación Parrish,
es especial para ti.
- Bueno, sí, es mi bebé. - Sí.
- Mi pequeño bebé asesino. - No lo llames así.
No es solo que este caso siga sin resolverse.
Es que, mientras más tiempo le dedicas
y más investigas,
más raro se vuelve todo.
Y tienes a estos dos policías en el centro,
Georgia Cooke...
y Michael Thorne.
Y ninguno de ellos
se encargará de otro caso después de este.
Simon Lim. Cuarentón, o principios de los cincuenta.
El cadáver ha sido expuesto post mortem.
Como una autopsia tosca.
Se extirparon los órganos.
Dime cuando lo notes.
George, ¿has visto...?
La tostadora ha sido desarmada.
También otros objetos en la mesa de pool.
Una guitarra, un walkman, algunas herramientas.
Oigan.
¿Esto es una estación de investigación o una mina?
Es correcto, sí.
¿Qué es correcto?
Bueno, quiero decir que era una mina.
Y luego Minerales Parrish la convirtió,
por así decirlo, en una estación de investigación.
¿Ya lo viste?
¿Y qué extraían?
Uranio.
Mi papá trabajó aquí en los años 60.
¿Y todo esto es dirigido por la familia Parrish?
Sí, sí, así es.
Todo es parte de una fundación filantrópica...
Cielos.
- Eso es un poco intenso. - ¿Mick?
¿Hay coágulos en la incisión?
Así es.
Esto pasó mientras estaba vivo.
Será difícil determinar las horas de las muertes
precisamente en estas condiciones.
¿Entiendes lo importante que esto va a ser?
¿Cuánto puedes acotarlo?
Han estado aquí al menos tres días.
Más allá de eso, no lo sé.
El calor le hace cosas raras al cuerpo humano.
Este sitio es propiedad de Minerales Parrish.
Estará semanas en las noticias nacionales.
Gary Boyd.
Corte circular hacia el lado izquierdo de la garganta
- consistente con... - ¿Una botella de cerveza?
Es del tamaño adecuado.
Aquí no faltan.
¿Puedo hacer una pregunta tonta, Wendy?
¿Dónde mierda están sus dientes?
En la mano izquierda.
¿En la mano izquierda?
Yo nunca he afirmado ser dentista.
- Es verdad. - ¿Sí?
Pero ahí no es donde los dientes
anatómicamente van.
¿Saben a qué me refiero? Así que, supongo...
Bueno, ¿qué diablos...?
No lo sabemos.
Sinceramente no sabemos.
Este expediente, que está disponible públicamente desde 2002,
es, yo diría, sospechosamente parco
en cuanto a los detalles del caso.
Es un encubrimiento entonces. ¿Y llega hasta las altas esferas?
Para que lo sepan, soy consciente de que se burlan de mí.
Pero permítanme darles otro ejemplo
de algo para lo que tenemos una explicación de mierda.
Esto fue encontrado en las cercanías de la escena del crimen
y cuatro más estaban diseminados por la zona.
George, ¿crees que podríamos ir apurando las cosas?
¿Qué es esto?
Una pila de rocas.
Mierda, eres bueno.
¿Se quemó con algo?
Con el sol.
¿El sol hizo eso?
Intentó arrastrarse hacia la sombra.
¿Ven esas marcas?
Hasta ese árbol quizá.
Dijeron que buscaron a la científica por aquí.
¿Pero no había otro vehículo? ¿Solo ese de antes?
No. Hasta donde sabemos.
Si iba a pie, ya está muerta.
- ¿Y el último? - En la torre.
Paul Edgars.
Traumatismo en la cabeza por elemento contundente y...
¿Dónde están los dedos?
Dimos un vistazo, aún no los encontramos.
¿Qué hace Callum Parrish financiando un radiotelescopio?
No lo sé.
La mitad de las cosas en esta ciudad llevan el apellido de esa familia.
Ya quisiera ser así de rico.
¿Escuchaste eso?
- ¡George! - Estoy bien, estoy bien.
¡La encontré!
¿Podemos hablar de la única sobreviviente,
Kate Reynolds, por un momento?
Esperaba que esto surgiera, si soy sincero.
- ¿Ahora toca? - Sí.
Para quien sea nuevo aquí,
cada vez que tomamos un caso nuevo,
elijo un elemento de él y se lo envío a mi madre Denise.
- ¡Sí! - ¡Vamos, Denise!
Hay admiradores de Denise aquí.
Un poco intensos con las camisetas, pero está bien.
Le escribí a mi madre para ver qué recordaba del caso,
especialmente de Kate Reynolds.
Y me respondió esta mañana.
- ¿Estás lista para oírlo? - Siempre.
Muy bien.
"Damien,
sí recuerdo los asesinatos de la Estación Parrish.
Vivíamos en Silver Pine en esa época,
al lado de Margot y Phil".
No es información relevante, mamá. Concéntrate, por favor.
"Fueron asesinados científicos en una estación de investigación".
Bueno, eso es bastante bueno para ser Denise.
"La mujer, Kate Reynolds,
era la novia de uno de los científicos".
- ¡Incorrecto! - Sí.
No. De acuerdo.
No solo es Denise.
Mucha gente recuerda esto mal.
No era novia de nadie.
Era una astrofísica de gran prestigio.
- Sí. - Pero la gente se olvida de eso.
Es verdad.
Hazlo mejor la próxima, mamá. ¿De acuerdo?
Hijo de puta.
Déjate de lloriquear como bebé.
¿Hola?
Millie Farah aquí. Cambio.
Hola, Farah.
¿Frankie está ahí?
Sí, correcto. Confirmo.
Antes de que me la pases, anota esto para el jefe.
Cuatro muertos, una sobreviviente encontrada.
Kate Reynolds está siendo llevada en helicóptero
a Nuestra Señora de la Piedad para examinarla.
¿Es sospechosa?
Es pronto para decirlo, pero tuvimos una... interacción.
Dile a Charlie que lo veremos en el hospital.
- Pásame a Frank, ¿sí? - Recibido.
¿Hola?
- ¿Mamá? - Hola, lemurcita.
¿Estás bien?
¿Te estás portando bien con Millie?
¿Frank?
¿Cómo es donde estás?
Bueno, hace calor.
Es muy seco.
Muy polvoriento.
Voy a regresar muy pronto.
Te atrasaste en llamar por radio.
Lo sé. Lo sé, lo siento.
¿Hacemos una comprobación, cariño?
Está bien.
Tengo las diez y treinta y cuatro y
21 segundos,
22 segundos, 23 segundos.
Yo también.
Ahí tienes. Estamos igual.
¿Y qué haces si empiezas a sentirte asustada
o te sientes sola?
Miro mi reloj.
¿Y eso por qué?
Porque sé que tú tienes la misma hora.
Donde sea que esté, Frank, es la misma hora.
Escucha, tengo que irme.
Sé buena con Millie, ¿sí? Te quiero.
Yo también te quiero.
Quiero ver la habitación de Kate Reynolds.
¿Aún haces lo del reloj con Frankie?
Parece ayudarla.
¿Sigue sintiéndose un poco mal?
Se preocupa mucho. Por mí, en su mayoría.
¿Sabe que eres indestructible?
¿Se lo has dicho?
Sé quién eres, por cierto.
Sí. Ambos lo sabemos.
¿Sí?
- Gracias. - Sí.
Darryl te reconoció primero. Yo no estaba seguro.
Estudiamos lo de Moorland en la academia.
¿Sí?
Bueno, me alegra. Me alegra.
Sí.
Signos de allanamiento en la habitación de Kate Reynolds.
No me estoy expresando muy bien.
No...
La cerradura fue forzada.
No piensas realmente en una situación así.
No tienes tiempo. Es...
¿Instinto?
Exactamente.
La cama fue usada como barricada.
Bueno, ya saben, no piensas...
No tenemos muchas situaciones de rehenes por aquí.
¿Y cuando Benny Mulligan se encerró
en el pub esa vez?
Eso no es lo mismo que lo que él pasó en Moorland.
- Claro. - No.
Interviene solo en una disputa doméstica.
Que resulta una situación con rehenes con niños en toda regla.
No intento decir que es lo mismo...
Pero mencionas a Benny Mulligan encerrándose en el pub.
Restas mérito a su logro, Darryl.
Es irrespetuoso.
- Intento... - Amigos, amigos...
¿Mick?
¿Quién mierda es ese?
¡Oiga!
¡Oiga! ¿Qué mierda está haciendo?
Soy Callum Parrish. Esta es mi estación.
No, esta es mi escena del crimen
y acaba de aterrizar un maldito helicóptero en ella.
Tengo entendido que hubo un incidente.
Esto es una escena del crimen.
No intento inmiscuirme, ¿de acuerdo?
- Genial. - Solo vine a ayudar.
Entonces, lárguese. Eso sería de mucha ayuda.
A ver, escúcheme.
Hace calor. Ha sido un día largo.
La golpearon en la cabeza con un martillo.
Nada de esto es lo ideal.
¿Está todo bien?
Solo pido que me tengan informado.
Bueno, felicitaciones.
Lo tendremos informado. ¿Está bien?
Está bien.
¡Vamos!
Cuando se trata de Georgia Cooke,
tú te...
¿Cómo lo digo?
Te cambiarías de bando por ella.
Por Georgia Cooke te haces gay.
Tengo un tremendo respeto por ella como investigadora.
Sí.
Pero también... le daría.
- Claro. - Totalmente.
Dices que la respetas como investigadora,
pero, haciendo de abogado del diablo,
me parece que era...
en el mejor de los casos, completamente incompetente.
Y en el peor...
peligrosamente inestable.
Oh, cállense. Es verdad.
Está bien, aceptaré
que Georgia Cooke no era apta para estar en servicio
al final del caso.
Bueno, eso no está en discusión.
Le disparó a dos personas.
Sé que parece improbable
dado dónde terminó,
pero, de hecho, es posible
que tuviera razón en un montón de cosas.
Y cuando dices "dónde terminó",
creo que algunas personas aquí
puede que no sepan a qué te refieres.
Actualmente, está en un centro médico.
Está en un manicomio, chicos.
Se volvió totalmente loca.
Y ha estado en un manicomio 37 años.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO HAVENBROOK
MÁS TEMPRANO ESE DÍA 37 AÑOS DESPUÉS DE LOS ASESINATOS
MUZHIKS
¿Qué haces, amigo?
¿Muzhiks?
¿Intentas hacerme enojar?
¿Sabes lo que más me gusta de nuestras partidas, Leonard?
La conversación.
Cuestiono.
Leonard, hijo de puta...
"Muzhik: un campesino ruso".
Oye, Barry, ¿alguna vez escuchaste la palabra "muzhik"?
Qué tontería.
Les escribiré a los del diccionario, eso haré.
- Tienes visita. - Ve, amigo.
Tocas esta partida y te prendo fuego.
¡Muzhiks!
La maldita Millie Farah.
Hace mucho que no nos vemos.
He querido venir a verte.
Creo que la última vez fue en...
Navidad de 2010.
No recibo muchas visitas, así que las recuerdo.
Bueno, ha pasado mucho tiempo.
Sí. Todos tenemos nuestras vidas.
Toma asiento.
Ahora soy jefa de Homicidios.
¿Has oído la palabra "muzhiks"?
Sí, creo que significa campesino, ¿no?
Lo ves, eres inteligente.
Por eso eres la jefa de Homicidios.
¿Cuánto recuerdas del caso Parrish?
Hubo una época en la que no dejabas de pensar en ello.
¿Cuánto recuerdas de los detalles?
¿De qué se trata, Farah? ¿Estás escribiendo un libro?
Hace tres semanas,
el cuerpo de un hombre llamado Clayton Wallace
fue encontrado en un matorral cerca del aeropuerto.
Le habían cortado la garganta. Le arrancaron los dientes.
Igual que a Gary Boyd.
Entonces, hace dos días,
en una playa de una zona residencial del norte,
un universitario llamado Todd Finch fue encontrado.
La cara destrozada, los dedos cortados.
Igual que Paul Edgars.
Está bien.
Alguien está recreando los asesinatos de la estación,
aquí, en la ciudad.
Está pasando de nuevo.
Está bien.
Las manos arriba.
37 AÑOS ANTES
Casi lo consigues.
Prueba de nuevo.
¿Frankie?
Frankie, ¿estás bien?
¿Quién es?
Alguien con quien va a hablar tu madre.
¡Frankie, mi niña!
Hola.
¿Con qué te alimentó hoy Millie?
¿Te dio a comer ladrillos? Oye.
¿Estás bien?
Estaba genial hasta hace un momento.
- Gracias por ayudar. - No hay problema.
El abuelo va a venir a buscarte pronto, ¿sí?
Buenos días, calabacita. ¿Cómo estás? ¿Bien?
De acuerdo.
Cielos, te dio fuerte, muchacha.
- ¿Cómo se encuentra? - Está deshidratada.
Un esguince de tobillo.
- Irritación en la piel... - Está bien.
El Dr. Khan y yo estamos hablando
del acceso a la única testigo de un homicidio cuádruple.
Hay una pequeña diferencia de opinión.
Pueden hablar con ella dentro de media hora.
¿Media hora?
Pero sean breves y mantengan la calma.
Eviten temas estresantes.
La encontraron en la escena de una masacre. Eso podría surgir.
Solo tengan cuidado.
No me necesitas para esto.
Tienes todos los expedientes antiguos.
Ya los has visto, Georgia. Son inútiles.
Charlie Lockwood está muerto.
Mick Thorne vaya a saber dónde carajo está.
Pero tú estás aquí.
- Todo está en tu cabeza. - Sí, ese es el problema.
Está todo en mi cabeza.
¿Qué tal si me ayudas y yo te ayudo a ti?
¿Y eso?
Puedo sacarte de aquí por un tiempo.
No quiero salir de aquí.
¿Y si pudiera llevarte con Frankie?
Sé que la has buscado.
Está en la ciudad, Georgia. Aquí mismo.
Eres una hija de puta, ¿lo sabes?
¿No hay una parte de ti, una pequeña parte,
que quiere llegar al final de esto?
- Y ahora estás bastante estable. - Así es.
Y sabes cómo conseguí eso.
Acepté que cada una de las conclusiones a las que llegué estaban equivocadas.
Trágicamente equivocadas.
Me esforcé durante mucho tiempo en aceptarlo.
No fue nada fácil. Lo que llamamos aquí un avance.
¿De verdad sabes dónde está Frankie?
¿No es mentira?
Sé dónde está.
Y hay tres palabras allí y están en latín.
- Hola, ahí estás. - ¡Abuelo!
Hola, lemurcita.
Ahí está ese desgraciado flojo.
Hola, Charlie. ¿Estás cuidando a mis chicas?
Sí, amigo.
Martillo.
¿Martillo?
Bueno, sí. Pero la otra está bien.
¿Va bien la jubilación? ¿Extrañas todo esto?
Ni un poco, amigo. Ni un poco.
Ya pueden pasar.
¿Vas a portarte bien con el abuelo?
Claro que sí.
Vamos a ver el test cricket, ¿verdad, lemurcita?
¿Recuerdas lo que te conté de Allan Border?
- Gran bateador. - Sí, ¿y?
Debió renunciar después de la India.
Debió renunciar después de la India. Buena chica.
¿Hacemos una comprobación?
Dos y treinta y cuatro y...
17, 18, 19...
Mamá.
No lo hagas.
Oye, danos un momento.
Oye, Leonard.
Tengo que marcharme por un tiempo.
¿Lo dejamos en un empate?
Regresaré antes que te des cuenta.
No lo hagas.
Soy Georgia Cooke.
Él es Michael Thorne.
Somos policías.
La he visto antes.
Sí, intentó matarme con un martillo esta mañana.
No, no esta mañana.
Antes.
¿Prefiere que la llamen Kate o Katherine?
¿O Dra. Reynolds?
Tengo entendido que tiene un doctorado.
- Soy Kate. - Kate, de acuerdo.
Bien.
¿Sabe dónde está, Kate?
En el hospital.
Algo pasó en la estación de investigación.
Están todos muertos.
Así es.
Lo siento.
¿Puede contarnos qué pasó allí?
Yace inerte en la oscuridad,
muerto, con hambre de años interminables.
¿Podría repetirlo?
¿Qué le pasó en la piel, Kate? ¿Se quemó...?
Tienen que quitármelo. Tiene que salir.
Está bien. Puede salir.
Escuche, Srta. Reynolds.
Lo mejor que puede hacer ahora
es decirnos lo que vio.
¿Lo que vi?
¡¿Lo que vi?!
- Está bien... - ¿Decirles lo que vi?
¡No, por favor! ¡Tienen que quitármelo!
Sujétala.
- ¡Sujétala! - Necesitamos ayuda.
¡Cinco miligramos!
¡Sáquenmelo!
Creo que es fácil olvidar
lo rápido que esto sucedió.
Cuatro días. Esa fue toda la duración.
Cuatro días después del momento de ese interrogatorio,
Kate Reynolds estaría muerta
y eso sería el final de todo.
Pero también sería el principio
porque esa muerte dejaría muchas preguntas sin responder
y la gente dedicaría décadas a intentar responderlas.
...es decirnos lo que vio.
¿Lo que vi?
¡¿Lo que vi?!
¡Sujétala!
Lo mejor que puede hacer ahora...
¿Qué tienes ahí?
Estos son... La universidad los mandó.
- ¿Qué universidad? - ¿Lo que vi?
La universidad que dirige el proyecto con la Fundación Minerales Parrish.
Lo mejor que puede hacer ahora...
Allí tenían un fax.
Estos son los informes que enviaron.
No creo que haya nada en ellos, pero puedo revisarlos.
"El par de ondas S es predominante en el régimen de baja densidad".
Buen trabajo, Farah. Creo que resolviste el caso.
¿Qué le pasó en la piel, Kate? ¿Se quemó...?
Oye, ¿sabes que eso es increíblemente molesto?
Estoy buscando algo.
Yace inerte en la oscuridad,
muerto, con hambre de años interminables.
Eso. ¿Qué es eso?
Es un intento de alegar locura.
- Es alguna cita. - ¿De la Biblia quizá?
Lo dudo.
Mick, ¿te conté lo que papá le regaló a Frankie para Navidad?
- No. - Un libro de historias de la Biblia.
Es lindo.
No, no lo es. Ni me preguntó.
Me importa un carajo si se dedica a sus tonterías religiosas,
pero que la deje a ella en paz.
Solo es una niña asustada ahora.
¿Podemos hablar?
- Sí. - No, solo Cooke.
Ella es la detective sargento Cooke.
Charlie...
Creo que ya conoces al subcomisario Carrick.
¿Atacó a Callum Parrish esta mañana?
No, no ataqué a Callum Parrish.
Dice que lo hizo. Que lo empujó.
Él estaba por entrar a una escena del crimen.
Evité que lo hiciera.
- ¿Esto es en serio? - Entonces, sí lo atacó.
Como dije, él estaba por entrar a una escena del crimen.
No va a presentar cargos. Con una disculpa debería bastar.
Este es su número privado.
- Se lo sabe de memoria, ¿verdad? - ¡George!
Sargento, tengo entendido que hay eventos en su pasado reciente
de los que podría estar aún recuperándose.
Hubo un accidente automovilístico hace como un año
donde perdió a su marido.
- ¿Lo he entendido bien? - Sí.
- Su hija resultó herida... - Pete...
Estuvo muerta cuatro minutos.
¿Y cómo se encuentra ahora?
- Está muy bien. - Excelente.
Porque mi única preocupación
es que tenga todo el apoyo que necesite en este momento.
Si eso implica tomarse tiempo libre...
- ¿Ya terminamos? - Se disculpará.
- Vamos, Pete... - Hablo con ella.
Me disculparé.
Dormirás en el sofá cama, si te parece bien.
Está bien.
¿Dónde está la... ya sabes... la...?
Hay un botón.
No fumes en el auto.
Podríamos hacer tazas quizá,
con pequeños logos de la Estación Parrish o algo así.
Creo que a la gente le gustarían.
A decir verdad, no sé qué le gusta a la gente para ser sincero.
Gracias.
No fui muy duro con Georgia Cooke y Kate Reynolds, ¿verdad?
No quiero que la gente piense que ataco a los débiles,
con lo de las enfermedades mentales y esas cosas.
Estuviste bien.
Genial. Gracias.
Esto es la mitad, ¿verdad?
Está bien. Está bien. Hasta mañana.
- Oye, ¿en qué dirección vas...? - Hasta mañana.
Hasta mañana.
¿Tienes hijos?
No.
- ¿Marido? - No.
¿Mujer?
- No. - Está bien.
Bueno, fue una charla agradable.
No te quedes hasta muy tarde.
Muy bien, la cama está lista.
- ¿Quieres otra taza de té? - No, estoy bien.
Sí.
Sigue allí.
Te traeré una toalla.
Muy bien, hora de dormir.
¿Me lees una de estas?
A tu madre no le gusta mucho ese libro, cielo.
Está bien. Pero solo una, ¿sí?
Luego es hora de dormir.
Muy bien. Veamos...
Esta es un poco truculenta.
Muy bien. ¿Estás lista?
Hace mucho tiempo...
Y, Frankie, me refiero a mucho.
Esto es de la época de la Biblia.
Había un grupo de personas en una ciudad llamada Babel
que se reunieron y decidieron construir
una torre tan alta
que pudiera alcanzar el cielo.
¿Por qué harían eso?
¿Por qué querían construir la torre?
No había test cricket en la época de la Biblia, lemurcita.
No había mucho que hacer.
Pero yo creo...
creo que querían saber qué había ahí arriba.
¿Por qué querían saber lo que había ahí arriba?
Creo que es la naturaleza humana, lemurcita.
A la gente le gusta curiosear.
Verás, estas personas habían contemplado los cielos
todas sus vidas y se hacían preguntas...
y ahora iban a averiguar la verdad.
Así que construyeron su torre.
Y un ladrillo tras otro ladrillo,
la torre se hizo cada vez más y más alta,
hasta que uno de los constructores casi pudo alcanzar
y tocar la parte inferior del Cielo.
Pero a Dios no le gustó eso, palomita.
Ni un poquito.
Así que los castigó.
¿Por qué haría eso?
Bueno, Frankie, porque algunas cosas solo son para Dios.
No se supone que las veamos.
No mientras estamos aquí.
Y mientras la torre se derrumbaba,
Dios dispersó a las personas de Babel por todo el mundo
e hizo que no pudieran entenderse entre sí.
PERSONAS DE INTERÉS
Es hora de dormir.
www.subtitulamos.tv