1 00:00:28,699 --> 00:00:30,300 *A ver, vengan y escuchen* 2 00:00:30,400 --> 00:00:32,340 *la estación de radio...* 3 00:00:32,440 --> 00:00:35,180 *Donde los presentadores poderosos del cielo cantan* 4 00:00:35,280 --> 00:00:38,260 - *Enciendan la radio* - *Enciendan la radio* 5 00:00:38,360 --> 00:00:41,460 - *Enciendan la radio* - *Enciendan la radio...* 6 00:00:42,140 --> 00:00:43,400 *Si quieren sentir* 7 00:00:43,420 --> 00:00:45,053 *esas buenas vibraciones* 8 00:00:45,074 --> 00:00:46,526 *que provienen de la alegría* 9 00:00:46,566 --> 00:00:48,060 *que su amor puede brindar* 10 00:00:48,160 --> 00:00:51,260 - *Enciendan la radio* - *Enciendan la radio* 11 00:00:51,360 --> 00:00:53,680 *Enciendan la radio* 12 00:00:54,240 --> 00:00:56,100 *Enciendan la radio...* 13 00:00:56,200 --> 00:00:58,153 *Oh, sí, enciendan la radio* 14 00:00:58,180 --> 00:01:00,780 *y escuchen la música en el aire* 15 00:01:00,880 --> 00:01:02,813 *Enciendan la radio...* 16 00:01:02,899 --> 00:01:04,666 *Oh, sí, enciendan la radio* 17 00:01:04,699 --> 00:01:07,260 - *Y compartan la gloria* - *Compartan la gloria, la gloria* 18 00:01:07,360 --> 00:01:08,973 *Bajen un poco las luces* 19 00:01:09,093 --> 00:01:11,433 *Oh, sí, bajen un poco las luces* 20 00:01:11,480 --> 00:01:13,827 *y escuchen la radio del Señor* 21 00:01:13,920 --> 00:01:17,260 - *Conecten con Dios* - *Conecten con Dios* 22 00:01:17,360 --> 00:01:20,540 - *Enciendan la radio* - *Enciendan la radio...* 23 00:01:26,233 --> 00:01:31,787 www.subtitulamos.tv 24 00:01:48,533 --> 00:01:53,525 28 DE DICIEMBRE DE 1987 DÍA UNO DE LA INVESTIGACIÓN 25 00:02:03,440 --> 00:02:04,620 Cómprate los tuyos. 26 00:02:04,680 --> 00:02:06,920 Sí, me pegaré un trote hasta la tienda ahora. 27 00:02:11,040 --> 00:02:12,720 Ahí está. 28 00:02:15,920 --> 00:02:18,220 ¿Cómo diablos sobrevive alguien aquí afuera? 29 00:02:18,320 --> 00:02:20,060 No sobrevives, supongo. 30 00:02:20,380 --> 00:02:21,700 Pero pasó lo bastante lento 31 00:02:21,726 --> 00:02:24,226 como para que dejaran una señal de auxilio. 32 00:02:25,680 --> 00:02:27,440 ¿Qué señal de auxilio? 33 00:02:27,766 --> 00:02:29,400 Estás parado encima de ella. 34 00:02:31,160 --> 00:02:34,520 Les tocó ser los desafortunados, ¿eh? 35 00:02:35,293 --> 00:02:37,293 Oye, ¿me convidas uno? 36 00:02:41,600 --> 00:02:44,673 La policía local está abajo en las habitaciones. 37 00:02:44,720 --> 00:02:46,340 Los esperan para hablar. 38 00:02:55,600 --> 00:02:58,720 Está bien, por aquí. 39 00:02:59,293 --> 00:03:00,920 Cuidado con... 40 00:03:04,520 --> 00:03:07,960 Sí, el joven Darryl los encontró. 41 00:03:10,319 --> 00:03:11,899 ¿Es cierto, Darryl? 42 00:03:12,705 --> 00:03:14,159 ¿Encontraste los cuerpos? 43 00:03:14,473 --> 00:03:15,540 Sí. 44 00:03:15,933 --> 00:03:17,373 Sí, cuatro cuerpos, 45 00:03:17,666 --> 00:03:20,100 todos encontrados dentro y alrededor de las instalaciones. 46 00:03:20,200 --> 00:03:21,560 Todos hombres. 47 00:03:21,907 --> 00:03:24,680 Todos ellos fallecidos. 48 00:03:25,360 --> 00:03:27,446 ¿Qué saben de la científica desaparecida? 49 00:03:27,499 --> 00:03:28,599 Kate Reynolds. 50 00:03:28,693 --> 00:03:30,640 La estábamos buscando por el arroyo 51 00:03:30,693 --> 00:03:32,773 y nos encontramos... 52 00:03:33,840 --> 00:03:35,959 - al anciano. - Sí. 53 00:03:36,426 --> 00:03:38,806 ¿Saben qué están estudiando aquí? 54 00:03:38,840 --> 00:03:40,220 El espacio. 55 00:03:40,760 --> 00:03:41,780 ¿El espacio? 56 00:03:41,880 --> 00:03:44,620 Sí, ya saben, las estrellas, las galaxias. 57 00:03:44,720 --> 00:03:46,220 Cosas de esa naturaleza. 58 00:03:46,320 --> 00:03:48,420 - Los planetas. - Bueno, exacto. Sí. 59 00:03:50,006 --> 00:03:52,540 Generalmente, no los molestamos. 60 00:03:52,640 --> 00:03:54,426 Digo, esta estación está a... ¿Cuánto dices, Darryl? 61 00:03:54,446 --> 00:03:56,540 Como unos 340 kilómetros de Barrawin, así que... 62 00:03:56,640 --> 00:03:58,500 ¿Y cómo supieron que algo había pasado? 63 00:03:58,799 --> 00:04:01,246 Aparentemente, tenían planes 64 00:04:01,346 --> 00:04:03,320 los científicos de contactar a sus familias 65 00:04:03,420 --> 00:04:05,100 en Navidad por radio 66 00:04:05,200 --> 00:04:07,220 y cuando no se produjeron esas comunicaciones, 67 00:04:07,240 --> 00:04:10,240 ahí fue cuando los familiares nos contactaron. 68 00:04:12,040 --> 00:04:13,700 Howard, eso fue hace tres días. 69 00:04:14,007 --> 00:04:15,447 Eso es... Eso es... 70 00:04:15,873 --> 00:04:16,873 Sí. 71 00:04:17,806 --> 00:04:20,180 ¿Esperaron tres días para venir y revisar? 72 00:04:20,280 --> 00:04:22,000 Bueno, a ver, era Navidad. 73 00:04:22,020 --> 00:04:25,820 La Policía de Barrawin somos básicamente Darryl y yo, ¿saben? 74 00:04:25,920 --> 00:04:28,773 Ah, sí, y Geoff. Pero Geoff tiene diarrea. 75 00:04:28,873 --> 00:04:30,153 ¿Quién es Geoff? 76 00:04:30,219 --> 00:04:32,093 El que tiene diarrea. 77 00:04:32,480 --> 00:04:33,720 Está bien. 78 00:04:34,960 --> 00:04:36,619 ¿Qué hay por ahí? 79 00:04:54,306 --> 00:04:55,940 ¿Mick? 80 00:05:07,553 --> 00:05:09,660 ¡Muy bien, desgraciados! 81 00:05:09,760 --> 00:05:11,500 ¿Están listos para unos asesinatos? 82 00:05:11,600 --> 00:05:13,700 LOS ASESINATOS DE LA ESTACIÓN PARRISH 37 AÑOS DESPUÉS 83 00:05:14,406 --> 00:05:16,213 ¡Fabuloso! 84 00:05:16,320 --> 00:05:19,200 Han pasado 37 años desde los asesinatos de Parrish. 85 00:05:19,259 --> 00:05:21,120 Esos asesinatos son más viejos que yo. 86 00:05:21,840 --> 00:05:23,140 - ¿Lo son? - ¿Qué? 87 00:05:23,240 --> 00:05:25,660 Hemos estado meses hablando de esto. 88 00:05:25,747 --> 00:05:27,746 La serie de Parrish ha ocupado muchos episodios 89 00:05:27,779 --> 00:05:28,780 - nuestros. - Totalmente. 90 00:05:28,880 --> 00:05:32,806 Y tengo que decir que te obsesionas de tanto en tanto. 91 00:05:32,880 --> 00:05:35,780 Pero esta vez, la masacre de la Estación Parrish, 92 00:05:35,880 --> 00:05:36,980 es especial para ti. 93 00:05:37,080 --> 00:05:38,873 - Bueno, sí, es mi bebé. - Sí. 94 00:05:38,933 --> 00:05:41,333 - Mi pequeño bebé asesino. - No lo llames así. 95 00:05:41,693 --> 00:05:45,020 No es solo que este caso siga sin resolverse. 96 00:05:45,120 --> 00:05:47,566 Es que, mientras más tiempo le dedicas 97 00:05:47,599 --> 00:05:49,093 y más investigas, 98 00:05:49,120 --> 00:05:50,780 más raro se vuelve todo. 99 00:05:50,880 --> 00:05:52,980 Y tienes a estos dos policías en el centro, 100 00:05:53,080 --> 00:05:54,260 Georgia Cooke... 101 00:05:54,360 --> 00:05:55,500 y Michael Thorne. 102 00:05:55,592 --> 00:05:56,772 Y ninguno de ellos 103 00:05:56,800 --> 00:05:59,360 se encargará de otro caso después de este. 104 00:06:05,873 --> 00:06:09,773 Simon Lim. Cuarentón, o principios de los cincuenta. 105 00:06:10,040 --> 00:06:13,040 El cadáver ha sido expuesto post mortem. 106 00:06:13,280 --> 00:06:14,900 Como una autopsia tosca. 107 00:06:15,000 --> 00:06:16,180 Se extirparon los órganos. 108 00:06:16,280 --> 00:06:18,280 Dime cuando lo notes. 109 00:06:20,080 --> 00:06:21,646 George, ¿has visto...? 110 00:06:21,726 --> 00:06:23,660 La tostadora ha sido desarmada. 111 00:06:23,760 --> 00:06:26,560 También otros objetos en la mesa de pool. 112 00:06:27,560 --> 00:06:30,320 Una guitarra, un walkman, algunas herramientas. 113 00:06:33,560 --> 00:06:34,560 Oigan. 114 00:06:34,600 --> 00:06:36,980 ¿Esto es una estación de investigación o una mina? 115 00:06:37,193 --> 00:06:39,080 Es correcto, sí. 116 00:06:40,560 --> 00:06:41,726 ¿Qué es correcto? 117 00:06:42,386 --> 00:06:44,660 Bueno, quiero decir que era una mina. 118 00:06:44,760 --> 00:06:47,593 Y luego Minerales Parrish la convirtió, 119 00:06:47,680 --> 00:06:50,173 por así decirlo, en una estación de investigación. 120 00:06:50,273 --> 00:06:51,325 ¿Ya lo viste? 121 00:06:51,346 --> 00:06:52,586 ¿Y qué extraían? 122 00:06:53,800 --> 00:06:55,100 Uranio. 123 00:06:55,200 --> 00:06:57,200 Mi papá trabajó aquí en los años 60. 124 00:06:59,880 --> 00:07:01,820 ¿Y todo esto es dirigido por la familia Parrish? 125 00:07:01,920 --> 00:07:03,140 Sí, sí, así es. 126 00:07:03,240 --> 00:07:05,819 Todo es parte de una fundación filantrópica... 127 00:07:06,040 --> 00:07:07,880 Cielos. 128 00:07:08,120 --> 00:07:10,619 - Eso es un poco intenso. - ¿Mick? 129 00:07:12,160 --> 00:07:14,186 ¿Hay coágulos en la incisión? 130 00:07:14,793 --> 00:07:16,106 Así es. 131 00:07:18,200 --> 00:07:20,200 Esto pasó mientras estaba vivo. 132 00:07:22,673 --> 00:07:26,013 Será difícil determinar las horas de las muertes 133 00:07:26,039 --> 00:07:27,900 precisamente en estas condiciones. 134 00:07:28,000 --> 00:07:29,700 ¿Entiendes lo importante que esto va a ser? 135 00:07:29,720 --> 00:07:30,979 ¿Cuánto puedes acotarlo? 136 00:07:31,000 --> 00:07:33,360 Han estado aquí al menos tres días. 137 00:07:33,420 --> 00:07:35,380 Más allá de eso, no lo sé. 138 00:07:35,480 --> 00:07:38,580 El calor le hace cosas raras al cuerpo humano. 139 00:07:38,680 --> 00:07:40,960 Este sitio es propiedad de Minerales Parrish. 140 00:07:41,020 --> 00:07:43,640 Estará semanas en las noticias nacionales. 141 00:07:49,560 --> 00:07:51,280 Gary Boyd. 142 00:08:03,080 --> 00:08:05,780 Corte circular hacia el lado izquierdo de la garganta 143 00:08:05,880 --> 00:08:08,220 - consistente con... - ¿Una botella de cerveza? 144 00:08:08,320 --> 00:08:09,660 Es del tamaño adecuado. 145 00:08:10,252 --> 00:08:11,866 Aquí no faltan. 146 00:08:21,499 --> 00:08:23,513 ¿Puedo hacer una pregunta tonta, Wendy? 147 00:08:23,806 --> 00:08:25,840 ¿Dónde mierda están sus dientes? 148 00:08:27,192 --> 00:08:28,332 En la mano izquierda. 149 00:08:28,513 --> 00:08:29,700 ¿En la mano izquierda? 150 00:08:32,160 --> 00:08:35,500 Yo nunca he afirmado ser dentista. 151 00:08:35,546 --> 00:08:36,839 - Es verdad. - ¿Sí? 152 00:08:36,920 --> 00:08:39,740 Pero ahí no es donde los dientes 153 00:08:39,840 --> 00:08:41,513 anatómicamente van. 154 00:08:41,613 --> 00:08:43,900 ¿Saben a qué me refiero? Así que, supongo... 155 00:08:44,000 --> 00:08:45,800 Bueno, ¿qué diablos...? 156 00:08:46,480 --> 00:08:47,680 No lo sabemos. 157 00:08:47,713 --> 00:08:49,680 Sinceramente no sabemos. 158 00:08:49,760 --> 00:08:53,540 Este expediente, que está disponible públicamente desde 2002, 159 00:08:53,640 --> 00:08:56,100 es, yo diría, sospechosamente parco 160 00:08:56,200 --> 00:08:58,020 en cuanto a los detalles del caso. 161 00:08:58,120 --> 00:09:00,613 Es un encubrimiento entonces. ¿Y llega hasta las altas esferas? 162 00:09:00,713 --> 00:09:03,800 Para que lo sepan, soy consciente de que se burlan de mí. 163 00:09:04,100 --> 00:09:05,847 Pero permítanme darles otro ejemplo 164 00:09:05,893 --> 00:09:09,193 de algo para lo que tenemos una explicación de mierda. 165 00:09:09,506 --> 00:09:12,753 Esto fue encontrado en las cercanías de la escena del crimen 166 00:09:12,813 --> 00:09:16,013 y cuatro más estaban diseminados por la zona. 167 00:09:17,080 --> 00:09:19,320 George, ¿crees que podríamos ir apurando las cosas? 168 00:09:20,459 --> 00:09:22,153 ¿Qué es esto? 169 00:09:23,280 --> 00:09:24,806 Una pila de rocas. 170 00:09:25,720 --> 00:09:27,720 Mierda, eres bueno. 171 00:09:48,040 --> 00:09:49,900 ¿Se quemó con algo? 172 00:09:50,320 --> 00:09:51,800 Con el sol. 173 00:09:53,040 --> 00:09:54,386 ¿El sol hizo eso? 174 00:09:58,526 --> 00:10:00,226 Intentó arrastrarse hacia la sombra. 175 00:10:00,520 --> 00:10:02,020 ¿Ven esas marcas? 176 00:10:02,120 --> 00:10:03,920 Hasta ese árbol quizá. 177 00:10:05,800 --> 00:10:08,660 Dijeron que buscaron a la científica por aquí. 178 00:10:09,479 --> 00:10:11,860 ¿Pero no había otro vehículo? ¿Solo ese de antes? 179 00:10:11,927 --> 00:10:13,927 No. Hasta donde sabemos. 180 00:10:16,319 --> 00:10:18,319 Si iba a pie, ya está muerta. 181 00:10:21,680 --> 00:10:24,200 - ¿Y el último? - En la torre. 182 00:11:11,680 --> 00:11:13,340 Paul Edgars. 183 00:11:13,440 --> 00:11:15,973 Traumatismo en la cabeza por elemento contundente y... 184 00:11:17,800 --> 00:11:19,680 ¿Dónde están los dedos? 185 00:11:19,920 --> 00:11:22,240 Dimos un vistazo, aún no los encontramos. 186 00:11:39,120 --> 00:11:41,893 ¿Qué hace Callum Parrish financiando un radiotelescopio? 187 00:11:41,953 --> 00:11:43,020 No lo sé. 188 00:11:43,052 --> 00:11:45,512 La mitad de las cosas en esta ciudad llevan el apellido de esa familia. 189 00:11:45,680 --> 00:11:47,560 Ya quisiera ser así de rico. 190 00:12:03,040 --> 00:12:05,040 ¿Escuchaste eso? 191 00:13:06,480 --> 00:13:08,740 - ¡George! - Estoy bien, estoy bien. 192 00:13:27,040 --> 00:13:28,760 ¡La encontré! 193 00:13:29,720 --> 00:13:31,706 ¿Podemos hablar de la única sobreviviente, 194 00:13:31,806 --> 00:13:33,513 Kate Reynolds, por un momento? 195 00:13:33,593 --> 00:13:36,306 Esperaba que esto surgiera, si soy sincero. 196 00:13:36,326 --> 00:13:37,780 - ¿Ahora toca? - Sí. 197 00:13:37,880 --> 00:13:40,140 Para quien sea nuevo aquí, 198 00:13:40,240 --> 00:13:41,626 cada vez que tomamos un caso nuevo, 199 00:13:41,660 --> 00:13:45,380 elijo un elemento de él y se lo envío a mi madre Denise. 200 00:13:46,600 --> 00:13:48,207 - ¡Sí! - ¡Vamos, Denise! 201 00:13:48,259 --> 00:13:49,713 Hay admiradores de Denise aquí. 202 00:13:49,773 --> 00:13:51,953 Un poco intensos con las camisetas, pero está bien. 203 00:13:52,073 --> 00:13:54,926 Le escribí a mi madre para ver qué recordaba del caso, 204 00:13:55,040 --> 00:13:56,580 especialmente de Kate Reynolds. 205 00:13:56,680 --> 00:13:59,006 Y me respondió esta mañana. 206 00:13:59,106 --> 00:14:01,533 - ¿Estás lista para oírlo? - Siempre. 207 00:14:01,633 --> 00:14:02,780 Muy bien. 208 00:14:02,880 --> 00:14:04,200 "Damien, 209 00:14:04,380 --> 00:14:07,033 sí recuerdo los asesinatos de la Estación Parrish. 210 00:14:07,120 --> 00:14:09,300 Vivíamos en Silver Pine en esa época, 211 00:14:09,400 --> 00:14:11,193 al lado de Margot y Phil". 212 00:14:11,293 --> 00:14:14,620 No es información relevante, mamá. Concéntrate, por favor. 213 00:14:14,939 --> 00:14:17,460 "Fueron asesinados científicos en una estación de investigación". 214 00:14:17,560 --> 00:14:19,360 Bueno, eso es bastante bueno para ser Denise. 215 00:14:19,593 --> 00:14:21,540 "La mujer, Kate Reynolds, 216 00:14:21,640 --> 00:14:23,959 era la novia de uno de los científicos". 217 00:14:23,992 --> 00:14:25,020 - ¡Incorrecto! - Sí. 218 00:14:25,120 --> 00:14:26,333 No. De acuerdo. 219 00:14:26,433 --> 00:14:27,980 No solo es Denise. 220 00:14:28,080 --> 00:14:29,766 Mucha gente recuerda esto mal. 221 00:14:29,866 --> 00:14:31,340 No era novia de nadie. 222 00:14:31,440 --> 00:14:34,660 Era una astrofísica de gran prestigio. 223 00:14:34,760 --> 00:14:36,560 - Sí. - Pero la gente se olvida de eso. 224 00:14:36,660 --> 00:14:37,660 Es verdad. 225 00:14:37,760 --> 00:14:40,760 Hazlo mejor la próxima, mamá. ¿De acuerdo? 226 00:14:46,520 --> 00:14:47,746 Hijo de puta. 227 00:14:47,973 --> 00:14:49,973 Déjate de lloriquear como bebé. 228 00:14:50,753 --> 00:14:52,206 ¿Hola? 229 00:14:52,400 --> 00:14:53,920 ¿Hola? 230 00:14:54,240 --> 00:14:56,940 Millie Farah aquí. Cambio. 231 00:14:57,040 --> 00:14:58,300 Hola, Farah. 232 00:14:58,400 --> 00:14:59,860 ¿Frankie está ahí? 233 00:14:59,959 --> 00:15:02,120 Sí, correcto. Confirmo. 234 00:15:02,359 --> 00:15:05,639 Antes de que me la pases, anota esto para el jefe. 235 00:15:06,533 --> 00:15:08,780 Cuatro muertos, una sobreviviente encontrada. 236 00:15:08,880 --> 00:15:11,153 Kate Reynolds está siendo llevada en helicóptero 237 00:15:11,253 --> 00:15:13,180 a Nuestra Señora de la Piedad para examinarla. 238 00:15:13,280 --> 00:15:14,420 ¿Es sospechosa? 239 00:15:14,520 --> 00:15:18,400 Es pronto para decirlo, pero tuvimos una... interacción. 240 00:15:21,180 --> 00:15:23,480 Dile a Charlie que lo veremos en el hospital. 241 00:15:24,126 --> 00:15:26,720 - Pásame a Frank, ¿sí? - Recibido. 242 00:15:31,233 --> 00:15:32,133 ¿Hola? 243 00:15:32,179 --> 00:15:34,040 - ¿Mamá? - Hola, lemurcita. 244 00:15:34,387 --> 00:15:35,640 ¿Estás bien? 245 00:15:35,740 --> 00:15:37,620 ¿Te estás portando bien con Millie? 246 00:15:42,027 --> 00:15:43,127 ¿Frank? 247 00:15:43,326 --> 00:15:45,366 ¿Cómo es donde estás? 248 00:15:46,266 --> 00:15:47,486 Bueno, hace calor. 249 00:15:47,993 --> 00:15:49,546 Es muy seco. 250 00:15:49,806 --> 00:15:51,860 Muy polvoriento. 251 00:15:51,960 --> 00:15:53,900 Voy a regresar muy pronto. 252 00:15:54,000 --> 00:15:56,000 Te atrasaste en llamar por radio. 253 00:15:57,000 --> 00:15:59,600 Lo sé. Lo sé, lo siento. 254 00:16:04,066 --> 00:16:05,946 ¿Hacemos una comprobación, cariño? 255 00:16:06,253 --> 00:16:07,880 Está bien. 256 00:16:09,220 --> 00:16:11,960 Tengo las diez y treinta y cuatro y 257 00:16:12,320 --> 00:16:13,793 21 segundos, 258 00:16:13,859 --> 00:16:16,420 22 segundos, 23 segundos. 259 00:16:16,653 --> 00:16:18,113 Yo también. 260 00:16:18,193 --> 00:16:20,553 Ahí tienes. Estamos igual. 261 00:16:21,920 --> 00:16:24,339 ¿Y qué haces si empiezas a sentirte asustada 262 00:16:24,360 --> 00:16:25,793 o te sientes sola? 263 00:16:25,880 --> 00:16:27,580 Miro mi reloj. 264 00:16:27,680 --> 00:16:29,140 ¿Y eso por qué? 265 00:16:29,240 --> 00:16:31,360 Porque sé que tú tienes la misma hora. 266 00:16:32,640 --> 00:16:35,520 Donde sea que esté, Frank, es la misma hora. 267 00:16:38,720 --> 00:16:40,040 Escucha, tengo que irme. 268 00:16:40,260 --> 00:16:42,560 Sé buena con Millie, ¿sí? Te quiero. 269 00:16:43,520 --> 00:16:45,520 Yo también te quiero. 270 00:16:50,960 --> 00:16:52,960 Quiero ver la habitación de Kate Reynolds. 271 00:17:00,160 --> 00:17:02,940 ¿Aún haces lo del reloj con Frankie? 272 00:17:03,040 --> 00:17:04,180 Parece ayudarla. 273 00:17:04,280 --> 00:17:06,900 ¿Sigue sintiéndose un poco mal? 274 00:17:07,139 --> 00:17:09,819 Se preocupa mucho. Por mí, en su mayoría. 275 00:17:10,386 --> 00:17:12,053 ¿Sabe que eres indestructible? 276 00:17:12,119 --> 00:17:13,259 ¿Se lo has dicho? 277 00:17:13,280 --> 00:17:15,306 Sé quién eres, por cierto. 278 00:17:15,673 --> 00:17:18,273 Sí. Ambos lo sabemos. 279 00:17:18,813 --> 00:17:19,913 ¿Sí? 280 00:17:19,973 --> 00:17:21,080 - Gracias. - Sí. 281 00:17:21,160 --> 00:17:24,100 Darryl te reconoció primero. Yo no estaba seguro. 282 00:17:24,200 --> 00:17:27,300 Estudiamos lo de Moorland en la academia. 283 00:17:27,400 --> 00:17:28,780 ¿Sí? 284 00:17:30,620 --> 00:17:32,460 Bueno, me alegra. Me alegra. 285 00:17:32,560 --> 00:17:33,900 Sí. 286 00:17:34,000 --> 00:17:37,120 Signos de allanamiento en la habitación de Kate Reynolds. 287 00:17:37,879 --> 00:17:39,540 No me estoy expresando muy bien. 288 00:17:39,599 --> 00:17:40,693 No... 289 00:17:40,800 --> 00:17:43,126 La cerradura fue forzada. 290 00:17:43,360 --> 00:17:45,926 No piensas realmente en una situación así. 291 00:17:45,993 --> 00:17:47,633 No tienes tiempo. Es... 292 00:17:48,360 --> 00:17:50,000 ¿Instinto? 293 00:17:50,713 --> 00:17:52,400 Exactamente. 294 00:17:53,560 --> 00:17:55,500 La cama fue usada como barricada. 295 00:17:55,600 --> 00:17:58,880 Bueno, ya saben, no piensas... 296 00:18:00,640 --> 00:18:03,280 No tenemos muchas situaciones de rehenes por aquí. 297 00:18:03,733 --> 00:18:05,700 ¿Y cuando Benny Mulligan se encerró 298 00:18:05,720 --> 00:18:06,780 en el pub esa vez? 299 00:18:06,880 --> 00:18:09,493 Eso no es lo mismo que lo que él pasó en Moorland. 300 00:18:09,513 --> 00:18:10,739 - Claro. - No. 301 00:18:10,760 --> 00:18:13,586 Interviene solo en una disputa doméstica. 302 00:18:13,746 --> 00:18:16,626 Que resulta una situación con rehenes con niños en toda regla. 303 00:18:16,726 --> 00:18:18,073 No intento decir que es lo mismo... 304 00:18:18,093 --> 00:18:20,459 Pero mencionas a Benny Mulligan encerrándose en el pub. 305 00:18:20,479 --> 00:18:22,480 Restas mérito a su logro, Darryl. 306 00:18:22,520 --> 00:18:23,533 Es irrespetuoso. 307 00:18:23,606 --> 00:18:24,927 - Intento... - Amigos, amigos... 308 00:18:27,880 --> 00:18:29,026 ¿Mick? 309 00:18:34,047 --> 00:18:36,047 ¿Quién mierda es ese? 310 00:18:57,600 --> 00:18:59,040 ¡Oiga! 311 00:19:06,800 --> 00:19:10,140 ¡Oiga! ¿Qué mierda está haciendo? 312 00:19:10,240 --> 00:19:13,086 Soy Callum Parrish. Esta es mi estación. 313 00:19:13,186 --> 00:19:14,820 No, esta es mi escena del crimen 314 00:19:14,920 --> 00:19:17,240 y acaba de aterrizar un maldito helicóptero en ella. 315 00:19:18,200 --> 00:19:19,926 Tengo entendido que hubo un incidente. 316 00:19:19,946 --> 00:19:21,740 Esto es una escena del crimen. 317 00:19:22,213 --> 00:19:24,839 No intento inmiscuirme, ¿de acuerdo? 318 00:19:24,939 --> 00:19:26,520 - Genial. - Solo vine a ayudar. 319 00:19:26,620 --> 00:19:29,020 Entonces, lárguese. Eso sería de mucha ayuda. 320 00:19:29,120 --> 00:19:30,980 A ver, escúcheme. 321 00:19:31,080 --> 00:19:32,626 Hace calor. Ha sido un día largo. 322 00:19:32,726 --> 00:19:34,653 La golpearon en la cabeza con un martillo. 323 00:19:34,739 --> 00:19:36,240 Nada de esto es lo ideal. 324 00:19:40,920 --> 00:19:42,720 ¿Está todo bien? 325 00:19:43,240 --> 00:19:45,006 Solo pido que me tengan informado. 326 00:19:45,106 --> 00:19:46,300 Bueno, felicitaciones. 327 00:19:46,400 --> 00:19:48,360 Lo tendremos informado. ¿Está bien? 328 00:19:51,280 --> 00:19:52,640 Está bien. 329 00:19:56,560 --> 00:19:57,700 ¡Vamos! 330 00:20:18,940 --> 00:20:21,580 Cuando se trata de Georgia Cooke, 331 00:20:21,680 --> 00:20:23,300 tú te... 332 00:20:23,540 --> 00:20:25,160 ¿Cómo lo digo? 333 00:20:25,306 --> 00:20:26,946 Te cambiarías de bando por ella. 334 00:20:27,212 --> 00:20:29,712 Por Georgia Cooke te haces gay. 335 00:20:30,880 --> 00:20:35,740 Tengo un tremendo respeto por ella como investigadora. 336 00:20:35,840 --> 00:20:36,940 Sí. 337 00:20:37,040 --> 00:20:39,060 Pero también... le daría. 338 00:20:39,160 --> 00:20:41,080 - Claro. - Totalmente. 339 00:20:42,360 --> 00:20:45,100 Dices que la respetas como investigadora, 340 00:20:45,200 --> 00:20:47,346 pero, haciendo de abogado del diablo, 341 00:20:47,439 --> 00:20:50,279 me parece que era... 342 00:20:50,840 --> 00:20:54,080 en el mejor de los casos, completamente incompetente. 343 00:20:54,153 --> 00:20:55,780 Y en el peor... 344 00:20:55,880 --> 00:20:58,360 peligrosamente inestable. 345 00:20:58,493 --> 00:21:00,720 Oh, cállense. Es verdad. 346 00:21:01,853 --> 00:21:03,780 Está bien, aceptaré 347 00:21:03,880 --> 00:21:06,740 que Georgia Cooke no era apta para estar en servicio 348 00:21:06,840 --> 00:21:08,060 al final del caso. 349 00:21:08,160 --> 00:21:09,740 Bueno, eso no está en discusión. 350 00:21:09,760 --> 00:21:11,020 Le disparó a dos personas. 351 00:21:11,120 --> 00:21:13,740 Sé que parece improbable 352 00:21:13,840 --> 00:21:15,460 dado dónde terminó, 353 00:21:15,560 --> 00:21:17,380 pero, de hecho, es posible 354 00:21:17,480 --> 00:21:20,260 que tuviera razón en un montón de cosas. 355 00:21:21,960 --> 00:21:24,733 Y cuando dices "dónde terminó", 356 00:21:25,499 --> 00:21:27,379 creo que algunas personas aquí 357 00:21:27,479 --> 00:21:29,580 puede que no sepan a qué te refieres. 358 00:21:29,680 --> 00:21:33,100 Actualmente, está en un centro médico. 359 00:21:33,200 --> 00:21:35,060 Está en un manicomio, chicos. 360 00:21:35,439 --> 00:21:37,159 Se volvió totalmente loca. 361 00:21:37,246 --> 00:21:39,566 Y ha estado en un manicomio 37 años. 362 00:21:39,593 --> 00:21:41,019 HOSPITAL PSIQUIÁTRICO HAVENBROOK 363 00:21:41,073 --> 00:21:45,480 MÁS TEMPRANO ESE DÍA 37 AÑOS DESPUÉS DE LOS ASESINATOS 364 00:21:57,933 --> 00:21:58,953 MUZHIKS 365 00:22:00,067 --> 00:22:01,567 ¿Qué haces, amigo? 366 00:22:01,673 --> 00:22:03,320 ¿Muzhiks? 367 00:22:04,240 --> 00:22:06,240 ¿Intentas hacerme enojar? 368 00:22:08,600 --> 00:22:11,560 ¿Sabes lo que más me gusta de nuestras partidas, Leonard? 369 00:22:12,607 --> 00:22:14,607 La conversación. 370 00:22:16,400 --> 00:22:18,400 Cuestiono. 371 00:22:25,146 --> 00:22:27,300 Leonard, hijo de puta... 372 00:22:27,400 --> 00:22:30,260 "Muzhik: un campesino ruso". 373 00:22:30,360 --> 00:22:32,500 Oye, Barry, ¿alguna vez escuchaste la palabra "muzhik"? 374 00:22:32,600 --> 00:22:34,079 Qué tontería. 375 00:22:34,179 --> 00:22:36,666 Les escribiré a los del diccionario, eso haré. 376 00:22:36,966 --> 00:22:39,800 - Tienes visita. - Ve, amigo. 377 00:22:46,560 --> 00:22:49,120 Tocas esta partida y te prendo fuego. 378 00:22:50,493 --> 00:22:52,166 ¡Muzhiks! 379 00:23:07,160 --> 00:23:09,160 La maldita Millie Farah. 380 00:23:09,960 --> 00:23:11,960 Hace mucho que no nos vemos. 381 00:23:14,200 --> 00:23:16,280 He querido venir a verte. 382 00:23:17,520 --> 00:23:18,980 Creo que la última vez fue en... 383 00:23:19,080 --> 00:23:21,080 Navidad de 2010. 384 00:23:22,240 --> 00:23:24,473 No recibo muchas visitas, así que las recuerdo. 385 00:23:27,320 --> 00:23:29,700 Bueno, ha pasado mucho tiempo. 386 00:23:29,800 --> 00:23:32,600 Sí. Todos tenemos nuestras vidas. 387 00:23:33,680 --> 00:23:35,680 Toma asiento. 388 00:23:46,500 --> 00:23:48,500 Ahora soy jefa de Homicidios. 389 00:23:51,160 --> 00:23:52,860 ¿Has oído la palabra "muzhiks"? 390 00:23:53,246 --> 00:23:57,033 Sí, creo que significa campesino, ¿no? 391 00:23:57,372 --> 00:23:58,926 Lo ves, eres inteligente. 392 00:23:59,020 --> 00:24:01,020 Por eso eres la jefa de Homicidios. 393 00:24:02,286 --> 00:24:04,286 ¿Cuánto recuerdas del caso Parrish? 394 00:24:04,960 --> 00:24:08,560 Hubo una época en la que no dejabas de pensar en ello. 395 00:24:09,360 --> 00:24:11,360 ¿Cuánto recuerdas de los detalles? 396 00:24:12,920 --> 00:24:15,760 ¿De qué se trata, Farah? ¿Estás escribiendo un libro? 397 00:24:17,000 --> 00:24:18,306 Hace tres semanas, 398 00:24:18,346 --> 00:24:20,213 el cuerpo de un hombre llamado Clayton Wallace 399 00:24:20,259 --> 00:24:22,720 fue encontrado en un matorral cerca del aeropuerto. 400 00:24:22,793 --> 00:24:25,380 Le habían cortado la garganta. Le arrancaron los dientes. 401 00:24:25,480 --> 00:24:27,480 Igual que a Gary Boyd. 402 00:24:28,600 --> 00:24:30,660 Entonces, hace dos días, 403 00:24:30,760 --> 00:24:32,606 en una playa de una zona residencial del norte, 404 00:24:32,659 --> 00:24:35,893 un universitario llamado Todd Finch fue encontrado. 405 00:24:36,040 --> 00:24:38,420 La cara destrozada, los dedos cortados. 406 00:24:38,826 --> 00:24:40,526 Igual que Paul Edgars. 407 00:24:40,879 --> 00:24:42,320 Está bien. 408 00:24:44,280 --> 00:24:47,026 Alguien está recreando los asesinatos de la estación, 409 00:24:47,099 --> 00:24:48,613 aquí, en la ciudad. 410 00:24:50,013 --> 00:24:52,013 Está pasando de nuevo. 411 00:24:54,360 --> 00:24:55,500 Está bien. 412 00:24:55,600 --> 00:24:57,280 Las manos arriba. 413 00:24:58,253 --> 00:25:00,300 37 AÑOS ANTES 414 00:25:00,360 --> 00:25:02,540 Casi lo consigues. 415 00:25:02,640 --> 00:25:04,160 Prueba de nuevo. 416 00:25:09,700 --> 00:25:11,240 ¿Frankie? 417 00:25:13,560 --> 00:25:15,560 Frankie, ¿estás bien? 418 00:25:16,426 --> 00:25:18,440 ¿Quién es? 419 00:25:21,973 --> 00:25:24,373 Alguien con quien va a hablar tu madre. 420 00:25:43,200 --> 00:25:44,660 ¡Frankie, mi niña! 421 00:25:46,000 --> 00:25:47,020 Hola. 422 00:25:47,286 --> 00:25:49,466 ¿Con qué te alimentó hoy Millie? 423 00:25:49,520 --> 00:25:51,460 ¿Te dio a comer ladrillos? Oye. 424 00:25:52,106 --> 00:25:53,620 ¿Estás bien? 425 00:25:53,720 --> 00:25:55,420 Estaba genial hasta hace un momento. 426 00:25:55,520 --> 00:25:58,100 - Gracias por ayudar. - No hay problema. 427 00:25:58,200 --> 00:26:00,800 El abuelo va a venir a buscarte pronto, ¿sí? 428 00:26:00,873 --> 00:26:03,520 Buenos días, calabacita. ¿Cómo estás? ¿Bien? 429 00:26:05,520 --> 00:26:07,240 De acuerdo. 430 00:26:08,553 --> 00:26:10,820 Cielos, te dio fuerte, muchacha. 431 00:26:10,920 --> 00:26:13,140 - ¿Cómo se encuentra? - Está deshidratada. 432 00:26:13,240 --> 00:26:14,540 Un esguince de tobillo. 433 00:26:14,640 --> 00:26:16,920 - Irritación en la piel... - Está bien. 434 00:26:17,920 --> 00:26:20,420 El Dr. Khan y yo estamos hablando 435 00:26:20,520 --> 00:26:23,700 del acceso a la única testigo de un homicidio cuádruple. 436 00:26:23,800 --> 00:26:25,453 Hay una pequeña diferencia de opinión. 437 00:26:25,473 --> 00:26:27,300 Pueden hablar con ella dentro de media hora. 438 00:26:27,400 --> 00:26:28,700 ¿Media hora? 439 00:26:28,800 --> 00:26:30,780 Pero sean breves y mantengan la calma. 440 00:26:30,880 --> 00:26:32,880 Eviten temas estresantes. 441 00:26:33,286 --> 00:26:36,560 La encontraron en la escena de una masacre. Eso podría surgir. 442 00:26:37,400 --> 00:26:39,400 Solo tengan cuidado. 443 00:26:52,120 --> 00:26:53,820 No me necesitas para esto. 444 00:26:53,920 --> 00:26:55,793 Tienes todos los expedientes antiguos. 445 00:26:55,840 --> 00:26:58,720 Ya los has visto, Georgia. Son inútiles. 446 00:26:59,960 --> 00:27:02,673 Charlie Lockwood está muerto. 447 00:27:02,760 --> 00:27:04,960 Mick Thorne vaya a saber dónde carajo está. 448 00:27:07,313 --> 00:27:08,760 Pero tú estás aquí. 449 00:27:09,187 --> 00:27:11,493 - Todo está en tu cabeza. - Sí, ese es el problema. 450 00:27:11,520 --> 00:27:12,886 Está todo en mi cabeza. 451 00:27:13,159 --> 00:27:15,420 ¿Qué tal si me ayudas y yo te ayudo a ti? 452 00:27:16,053 --> 00:27:17,153 ¿Y eso? 453 00:27:17,246 --> 00:27:18,820 Puedo sacarte de aquí por un tiempo. 454 00:27:18,920 --> 00:27:20,920 No quiero salir de aquí. 455 00:27:22,720 --> 00:27:24,720 ¿Y si pudiera llevarte con Frankie? 456 00:27:26,520 --> 00:27:28,166 Sé que la has buscado. 457 00:27:29,000 --> 00:27:31,360 Está en la ciudad, Georgia. Aquí mismo. 458 00:27:34,320 --> 00:27:36,920 Eres una hija de puta, ¿lo sabes? 459 00:27:38,000 --> 00:27:41,713 ¿No hay una parte de ti, una pequeña parte, 460 00:27:41,820 --> 00:27:43,820 que quiere llegar al final de esto? 461 00:27:45,280 --> 00:27:48,106 - Y ahora estás bastante estable. - Así es. 462 00:27:48,699 --> 00:27:50,640 Y sabes cómo conseguí eso. 463 00:27:51,266 --> 00:27:55,000 Acepté que cada una de las conclusiones a las que llegué estaban equivocadas. 464 00:27:55,720 --> 00:27:57,360 Trágicamente equivocadas. 465 00:27:57,620 --> 00:27:59,699 Me esforcé durante mucho tiempo en aceptarlo. 466 00:27:59,720 --> 00:28:03,840 No fue nada fácil. Lo que llamamos aquí un avance. 467 00:28:08,840 --> 00:28:10,840 ¿De verdad sabes dónde está Frankie? 468 00:28:11,626 --> 00:28:13,626 ¿No es mentira? 469 00:28:14,160 --> 00:28:16,160 Sé dónde está. 470 00:28:16,880 --> 00:28:20,220 Y hay tres palabras allí y están en latín. 471 00:28:20,320 --> 00:28:22,380 - Hola, ahí estás. - ¡Abuelo! 472 00:28:22,480 --> 00:28:24,460 Hola, lemurcita. 473 00:28:24,560 --> 00:28:26,100 Ahí está ese desgraciado flojo. 474 00:28:26,200 --> 00:28:27,806 Hola, Charlie. ¿Estás cuidando a mis chicas? 475 00:28:27,826 --> 00:28:29,060 Sí, amigo. 476 00:28:29,160 --> 00:28:30,460 Martillo. 477 00:28:30,560 --> 00:28:31,980 ¿Martillo? 478 00:28:32,080 --> 00:28:34,980 Bueno, sí. Pero la otra está bien. 479 00:28:35,080 --> 00:28:37,100 ¿Va bien la jubilación? ¿Extrañas todo esto? 480 00:28:37,200 --> 00:28:39,300 Ni un poco, amigo. Ni un poco. 481 00:28:39,400 --> 00:28:40,846 Ya pueden pasar. 482 00:28:40,946 --> 00:28:42,980 ¿Vas a portarte bien con el abuelo? 483 00:28:43,080 --> 00:28:44,700 Claro que sí. 484 00:28:44,800 --> 00:28:46,966 Vamos a ver el test cricket, ¿verdad, lemurcita? 485 00:28:47,066 --> 00:28:49,700 ¿Recuerdas lo que te conté de Allan Border? 486 00:28:49,800 --> 00:28:51,580 - Gran bateador. - Sí, ¿y? 487 00:28:51,606 --> 00:28:52,846 Debió renunciar después de la India. 488 00:28:52,920 --> 00:28:54,480 Debió renunciar después de la India. Buena chica. 489 00:28:54,552 --> 00:28:56,320 ¿Hacemos una comprobación? 490 00:28:57,000 --> 00:28:58,700 Dos y treinta y cuatro y... 491 00:28:58,800 --> 00:29:01,920 17, 18, 19... 492 00:29:05,266 --> 00:29:06,480 Mamá. 493 00:29:07,419 --> 00:29:08,679 No lo hagas. 494 00:29:19,200 --> 00:29:21,040 Oye, danos un momento. 495 00:29:22,080 --> 00:29:23,320 Oye, Leonard. 496 00:29:23,860 --> 00:29:25,572 Tengo que marcharme por un tiempo. 497 00:29:25,640 --> 00:29:27,560 ¿Lo dejamos en un empate? 498 00:29:27,986 --> 00:29:29,986 Regresaré antes que te des cuenta. 499 00:29:33,040 --> 00:29:34,300 No lo hagas. 500 00:29:48,480 --> 00:29:50,180 Soy Georgia Cooke. 501 00:29:50,280 --> 00:29:52,260 Él es Michael Thorne. 502 00:29:52,360 --> 00:29:54,073 Somos policías. 503 00:29:54,326 --> 00:29:55,940 La he visto antes. 504 00:29:56,213 --> 00:29:59,380 Sí, intentó matarme con un martillo esta mañana. 505 00:29:59,820 --> 00:30:02,300 No, no esta mañana. 506 00:30:02,400 --> 00:30:03,880 Antes. 507 00:30:05,880 --> 00:30:07,880 ¿Prefiere que la llamen Kate o Katherine? 508 00:30:08,526 --> 00:30:10,306 ¿O Dra. Reynolds? 509 00:30:10,760 --> 00:30:12,820 Tengo entendido que tiene un doctorado. 510 00:30:12,920 --> 00:30:15,340 - Soy Kate. - Kate, de acuerdo. 511 00:30:15,667 --> 00:30:17,027 Bien. 512 00:30:17,960 --> 00:30:19,700 ¿Sabe dónde está, Kate? 513 00:30:20,146 --> 00:30:21,506 En el hospital. 514 00:30:24,339 --> 00:30:26,659 Algo pasó en la estación de investigación. 515 00:30:27,640 --> 00:30:28,966 Están todos muertos. 516 00:30:29,120 --> 00:30:30,720 Así es. 517 00:30:31,600 --> 00:30:33,160 Lo siento. 518 00:30:34,560 --> 00:30:37,180 ¿Puede contarnos qué pasó allí? 519 00:30:37,439 --> 00:30:39,693 Yace inerte en la oscuridad, 520 00:30:39,720 --> 00:30:42,327 muerto, con hambre de años interminables. 521 00:30:45,800 --> 00:30:47,800 ¿Podría repetirlo? 522 00:30:53,400 --> 00:30:55,586 ¿Qué le pasó en la piel, Kate? ¿Se quemó...? 523 00:30:55,606 --> 00:30:58,720 Tienen que quitármelo. Tiene que salir. 524 00:30:59,586 --> 00:31:01,626 Está bien. Puede salir. 525 00:31:01,726 --> 00:31:04,060 Escuche, Srta. Reynolds. 526 00:31:04,160 --> 00:31:06,400 Lo mejor que puede hacer ahora 527 00:31:06,553 --> 00:31:08,233 es decirnos lo que vio. 528 00:31:09,080 --> 00:31:10,793 ¿Lo que vi? 529 00:31:11,760 --> 00:31:13,159 ¡¿Lo que vi?! 530 00:31:13,259 --> 00:31:14,880 - Está bien... - ¿Decirles lo que vi? 531 00:31:14,980 --> 00:31:16,980 ¡No, por favor! ¡Tienen que quitármelo! 532 00:31:17,080 --> 00:31:18,300 Sujétala. 533 00:31:18,400 --> 00:31:19,660 - ¡Sujétala! - Necesitamos ayuda. 534 00:31:19,760 --> 00:31:21,140 ¡Cinco miligramos! 535 00:31:23,400 --> 00:31:24,960 ¡Sáquenmelo! 536 00:31:42,480 --> 00:31:44,580 Creo que es fácil olvidar 537 00:31:44,680 --> 00:31:47,306 lo rápido que esto sucedió. 538 00:31:47,560 --> 00:31:49,940 Cuatro días. Esa fue toda la duración. 539 00:31:50,040 --> 00:31:52,860 Cuatro días después del momento de ese interrogatorio, 540 00:31:52,960 --> 00:31:54,573 Kate Reynolds estaría muerta 541 00:31:54,673 --> 00:31:56,260 y eso sería el final de todo. 542 00:31:56,360 --> 00:31:58,873 Pero también sería el principio 543 00:31:58,973 --> 00:32:03,340 porque esa muerte dejaría muchas preguntas sin responder 544 00:32:03,440 --> 00:32:07,100 y la gente dedicaría décadas a intentar responderlas. 545 00:32:32,439 --> 00:32:34,139 ...es decirnos lo que vio. 546 00:32:34,560 --> 00:32:36,293 ¿Lo que vi? 547 00:32:37,560 --> 00:32:38,780 ¡¿Lo que vi?! 548 00:32:41,760 --> 00:32:43,180 ¡Sujétala! 549 00:32:43,280 --> 00:32:44,800 ¡Sujétala! 550 00:32:45,786 --> 00:32:47,860 Lo mejor que puede hacer ahora... 551 00:32:48,160 --> 00:32:49,580 ¿Qué tienes ahí? 552 00:32:49,680 --> 00:32:52,260 Estos son... La universidad los mandó. 553 00:32:52,360 --> 00:32:54,500 - ¿Qué universidad? - ¿Lo que vi? 554 00:32:54,521 --> 00:32:57,701 La universidad que dirige el proyecto con la Fundación Minerales Parrish. 555 00:32:57,880 --> 00:32:59,460 Lo mejor que puede hacer ahora... 556 00:32:59,560 --> 00:33:01,560 Allí tenían un fax. 557 00:33:02,400 --> 00:33:04,620 Estos son los informes que enviaron. 558 00:33:04,720 --> 00:33:07,299 No creo que haya nada en ellos, pero puedo revisarlos. 559 00:33:07,399 --> 00:33:10,326 "El par de ondas S es predominante en el régimen de baja densidad". 560 00:33:10,426 --> 00:33:12,420 Buen trabajo, Farah. Creo que resolviste el caso. 561 00:33:12,520 --> 00:33:15,160 ¿Qué le pasó en la piel, Kate? ¿Se quemó...? 562 00:33:19,960 --> 00:33:23,060 Oye, ¿sabes que eso es increíblemente molesto? 563 00:33:23,160 --> 00:33:24,680 Estoy buscando algo. 564 00:33:25,880 --> 00:33:28,273 Yace inerte en la oscuridad, 565 00:33:28,373 --> 00:33:30,753 muerto, con hambre de años interminables. 566 00:33:30,853 --> 00:33:33,140 Eso. ¿Qué es eso? 567 00:33:33,240 --> 00:33:35,140 Es un intento de alegar locura. 568 00:33:35,353 --> 00:33:38,133 - Es alguna cita. - ¿De la Biblia quizá? 569 00:33:38,246 --> 00:33:39,840 Lo dudo. 570 00:33:40,640 --> 00:33:43,340 Mick, ¿te conté lo que papá le regaló a Frankie para Navidad? 571 00:33:43,440 --> 00:33:45,780 - No. - Un libro de historias de la Biblia. 572 00:33:45,880 --> 00:33:46,980 Es lindo. 573 00:33:47,080 --> 00:33:50,179 No, no lo es. Ni me preguntó. 574 00:33:50,266 --> 00:33:53,106 Me importa un carajo si se dedica a sus tonterías religiosas, 575 00:33:53,126 --> 00:33:54,273 pero que la deje a ella en paz. 576 00:33:54,359 --> 00:33:55,959 Solo es una niña asustada ahora. 577 00:33:56,066 --> 00:33:57,406 ¿Podemos hablar? 578 00:33:58,040 --> 00:34:00,140 - Sí. - No, solo Cooke. 579 00:34:13,360 --> 00:34:15,360 Ella es la detective sargento Cooke. 580 00:34:16,080 --> 00:34:17,080 Charlie... 581 00:34:17,160 --> 00:34:19,840 Creo que ya conoces al subcomisario Carrick. 582 00:34:20,173 --> 00:34:22,500 ¿Atacó a Callum Parrish esta mañana? 583 00:34:22,600 --> 00:34:24,340 No, no ataqué a Callum Parrish. 584 00:34:24,440 --> 00:34:26,639 Dice que lo hizo. Que lo empujó. 585 00:34:26,739 --> 00:34:28,500 Él estaba por entrar a una escena del crimen. 586 00:34:28,600 --> 00:34:30,120 Evité que lo hiciera. 587 00:34:30,220 --> 00:34:32,700 - ¿Esto es en serio? - Entonces, sí lo atacó. 588 00:34:32,800 --> 00:34:35,893 Como dije, él estaba por entrar a una escena del crimen. 589 00:34:35,993 --> 00:34:39,193 No va a presentar cargos. Con una disculpa debería bastar. 590 00:34:39,293 --> 00:34:43,580 Este es su número privado. 591 00:34:43,680 --> 00:34:46,413 - Se lo sabe de memoria, ¿verdad? - ¡George! 592 00:34:46,459 --> 00:34:49,980 Sargento, tengo entendido que hay eventos en su pasado reciente 593 00:34:50,080 --> 00:34:52,053 de los que podría estar aún recuperándose. 594 00:34:52,153 --> 00:34:54,466 Hubo un accidente automovilístico hace como un año 595 00:34:54,498 --> 00:34:55,818 donde perdió a su marido. 596 00:34:55,885 --> 00:34:57,646 - ¿Lo he entendido bien? - Sí. 597 00:34:57,760 --> 00:34:59,339 - Su hija resultó herida... - Pete... 598 00:34:59,359 --> 00:35:00,879 Estuvo muerta cuatro minutos. 599 00:35:01,026 --> 00:35:02,220 ¿Y cómo se encuentra ahora? 600 00:35:02,320 --> 00:35:03,460 - Está muy bien. - Excelente. 601 00:35:03,560 --> 00:35:04,886 Porque mi única preocupación 602 00:35:04,986 --> 00:35:06,980 es que tenga todo el apoyo que necesite en este momento. 603 00:35:07,080 --> 00:35:08,739 Si eso implica tomarse tiempo libre... 604 00:35:08,839 --> 00:35:10,800 - ¿Ya terminamos? - Se disculpará. 605 00:35:10,840 --> 00:35:13,140 - Vamos, Pete... - Hablo con ella. 606 00:35:13,686 --> 00:35:15,686 Me disculparé. 607 00:35:33,120 --> 00:35:36,360 Dormirás en el sofá cama, si te parece bien. 608 00:35:37,760 --> 00:35:38,893 Está bien. 609 00:35:42,480 --> 00:35:44,480 ¿Dónde está la... ya sabes... la...? 610 00:35:45,213 --> 00:35:47,099 Hay un botón. 611 00:35:50,106 --> 00:35:51,920 Hay un botón. 612 00:35:59,786 --> 00:36:01,786 No fumes en el auto. 613 00:36:20,506 --> 00:36:22,420 Podríamos hacer tazas quizá, 614 00:36:22,520 --> 00:36:24,980 con pequeños logos de la Estación Parrish o algo así. 615 00:36:25,080 --> 00:36:26,580 Creo que a la gente le gustarían. 616 00:36:26,680 --> 00:36:29,080 A decir verdad, no sé qué le gusta a la gente para ser sincero. 617 00:36:29,233 --> 00:36:30,840 Gracias. 618 00:36:31,480 --> 00:36:34,360 No fui muy duro con Georgia Cooke y Kate Reynolds, ¿verdad? 619 00:36:34,440 --> 00:36:36,420 No quiero que la gente piense que ataco a los débiles, 620 00:36:36,440 --> 00:36:39,380 con lo de las enfermedades mentales y esas cosas. 621 00:36:39,413 --> 00:36:40,713 Estuviste bien. 622 00:36:40,880 --> 00:36:42,640 Genial. Gracias. 623 00:36:43,506 --> 00:36:45,266 Esto es la mitad, ¿verdad? 624 00:36:45,760 --> 00:36:47,853 Está bien. Está bien. Hasta mañana. 625 00:36:48,720 --> 00:36:51,360 - Oye, ¿en qué dirección vas...? - Hasta mañana. 626 00:36:53,080 --> 00:36:54,220 Hasta mañana. 627 00:37:06,920 --> 00:37:08,593 ¿Tienes hijos? 628 00:37:09,200 --> 00:37:10,440 No. 629 00:37:13,533 --> 00:37:15,533 - ¿Marido? - No. 630 00:37:17,220 --> 00:37:18,240 ¿Mujer? 631 00:37:18,280 --> 00:37:19,960 - No. - Está bien. 632 00:37:24,160 --> 00:37:26,160 Bueno, fue una charla agradable. 633 00:38:38,099 --> 00:38:40,099 No te quedes hasta muy tarde. 634 00:39:07,240 --> 00:39:09,373 Muy bien, la cama está lista. 635 00:39:09,553 --> 00:39:12,206 - ¿Quieres otra taza de té? - No, estoy bien. 636 00:39:16,880 --> 00:39:18,000 Sí. 637 00:39:18,473 --> 00:39:19,840 Sigue allí. 638 00:39:20,513 --> 00:39:22,513 Te traeré una toalla. 639 00:40:13,320 --> 00:40:15,406 Muy bien, hora de dormir. 640 00:40:16,120 --> 00:40:18,166 ¿Me lees una de estas? 641 00:40:18,533 --> 00:40:21,453 A tu madre no le gusta mucho ese libro, cielo. 642 00:40:23,080 --> 00:40:25,940 Está bien. Pero solo una, ¿sí? 643 00:40:26,040 --> 00:40:27,640 Luego es hora de dormir. 644 00:40:29,000 --> 00:40:32,000 Muy bien. Veamos... 645 00:40:33,893 --> 00:40:35,760 Esta es un poco truculenta. 646 00:40:39,299 --> 00:40:41,400 Muy bien. ¿Estás lista? 647 00:40:42,286 --> 00:40:44,820 Hace mucho tiempo... 648 00:40:44,920 --> 00:40:46,399 Y, Frankie, me refiero a mucho. 649 00:40:46,499 --> 00:40:48,860 Esto es de la época de la Biblia. 650 00:40:48,960 --> 00:40:51,980 Había un grupo de personas en una ciudad llamada Babel 651 00:40:52,080 --> 00:40:55,140 que se reunieron y decidieron construir 652 00:40:55,220 --> 00:40:57,660 una torre tan alta 653 00:40:57,899 --> 00:41:00,179 que pudiera alcanzar el cielo. 654 00:41:02,040 --> 00:41:03,220 ¿Por qué harían eso? 655 00:41:03,320 --> 00:41:04,900 ¿Por qué querían construir la torre? 656 00:41:05,000 --> 00:41:07,740 No había test cricket en la época de la Biblia, lemurcita. 657 00:41:07,840 --> 00:41:09,820 No había mucho que hacer. 658 00:41:09,920 --> 00:41:11,920 Pero yo creo... 659 00:41:13,080 --> 00:41:15,820 creo que querían saber qué había ahí arriba. 660 00:41:15,920 --> 00:41:17,980 ¿Por qué querían saber lo que había ahí arriba? 661 00:41:18,080 --> 00:41:20,306 Creo que es la naturaleza humana, lemurcita. 662 00:41:20,466 --> 00:41:22,466 A la gente le gusta curiosear. 663 00:41:27,240 --> 00:41:30,820 Verás, estas personas habían contemplado los cielos 664 00:41:30,920 --> 00:41:33,000 todas sus vidas y se hacían preguntas... 665 00:41:34,520 --> 00:41:37,080 y ahora iban a averiguar la verdad. 666 00:41:38,200 --> 00:41:40,600 Así que construyeron su torre. 667 00:41:42,320 --> 00:41:44,940 Y un ladrillo tras otro ladrillo, 668 00:41:45,040 --> 00:41:47,580 la torre se hizo cada vez más y más alta, 669 00:41:47,680 --> 00:41:50,693 hasta que uno de los constructores casi pudo alcanzar 670 00:41:50,739 --> 00:41:52,979 y tocar la parte inferior del Cielo. 671 00:41:57,600 --> 00:41:59,926 Pero a Dios no le gustó eso, palomita. 672 00:41:59,999 --> 00:42:01,999 Ni un poquito. 673 00:42:02,426 --> 00:42:04,680 Así que los castigó. 674 00:42:12,000 --> 00:42:13,700 ¿Por qué haría eso? 675 00:42:13,800 --> 00:42:16,940 Bueno, Frankie, porque algunas cosas solo son para Dios. 676 00:42:17,319 --> 00:42:19,420 No se supone que las veamos. 677 00:42:19,520 --> 00:42:21,520 No mientras estamos aquí. 678 00:42:24,280 --> 00:42:26,780 Y mientras la torre se derrumbaba, 679 00:42:26,880 --> 00:42:30,700 Dios dispersó a las personas de Babel por todo el mundo 680 00:42:30,800 --> 00:42:34,260 e hizo que no pudieran entenderse entre sí. 681 00:42:55,673 --> 00:42:57,933 PERSONAS DE INTERÉS 682 00:43:39,880 --> 00:43:41,880 Es hora de dormir. 683 00:43:59,927 --> 00:44:04,953 www.subtitulamos.tv