La traición tiene consecuencias, Blodeuwedd.
¡Gwydion, ten piedad!
¡Puedo cambiar!
Y cambiarás, querida mía.
Tal vez demuestres más sabiduría...
¡como búho!
¡Y corten!
Normalito.
Perfecto. No cambiaría nada.
Que venga el cuidador de búhos, por favor. Rápido.
- Solo un retoque rápido. - Precioso.
¿Qué tal te va con el rímel, cariño?
Sé cómo escupe él cuando grita.
Jago, mis electrolitos, por favor. Me estoy deshidratando.
¿Cuántas veces?
Chicos, esto es un directo.
Los plásticos de polietileno
no pintan nada en una ladera medieval galesa.
Lo siento, tío. Culpa mía.
Como decía, la gente cree que Bruce Lee era un tipo duro,
pero yo le habría ganado.
Perdón, ¿puedo...? ¿Me puedes traer mi batido, por favor?
- Claro, por supuesto. Ahora mismo. - Gracias.
Ben, ¿puedes traer el batido de soja
y espirulina de Olivia al plató, por favor?
Pero no te estreses, ¿vale? No quiero ser una pesada.
Olivia no quiere ser pesada.
Ben.
¿Hola?
- ¿Has visto a Ben? - No, no lo he visto desde la comida.
¿Qué ha pasado?
¡Ben!
¿Ben? Te necesitamos en el plató ahora mismo.
Ben, trae una fregona.
Alguien ha asustado al búho y ha dejado el plató todo blanco.
www.subtitulamos.tv
No me puedo creer que estemos en un plató de cine.
- ¡Películas! - Estamos en una caravana.
- Me están viniendo recuerdos de las vacaciones en Rhyl. - Curry.
Huele a korma.
Además, tiene buena pinta.
- Sabe a almendra. - Esto es la escena de un crimen,
no el programa "Saturday Kitchen", así que...
Lo siento, aún no he almorzado.
Una columna de espuma teñida de sangre
en la boca y la nariz,
y acumulación de líquido en los pulmones.
Parece una sobredosis de opiáceos.
- ¿Heroína? - No necesariamente.
No lo sabremos hasta que tengamos los resultados de los análisis de sangre.
Tenía una de esas agendas organizadoras superelegantes.
Sí, no paro de recibir anuncios personalizados de ellas.
Tú... vas tachando tus objetivos. Pones tu vida en orden.
Deberías hacerte con una.
He conocido a gatos más organizados que tú.
Ni hablar. Cuestan más de cien libras.
Además, ya tengo mi propia agenda.
¡Inspectora Mallowan, señora!
Este es Ash, la médico del plató.
Cuéntale lo que me has contado a mí.
¿En serio?
¿El chiste de la monja y el caballo? Es un poco subido de tono.
No, eso no.
Los movimientos de Ben.
Claro. Sí, sí.
Vi a Ben, le invité a comer conmigo,
pero luego se llevó su comida a la caravana de la señorita Whitmore.
¿Quién encontró el cadáver?
Uno de los del equipo de vestuario... Gente.
Sí, me avisaron.
Entré en la caravana a las 14:15 horas.
Intenté reanimarlo, pero ya no había nada que hacer.
¿Y qué tenemos aquí?
Puedes decírmelo. Soy exmilitar.
Vas a irte
y prestar declaración ante el detective Chaudhry.
- Vale, adiós. - Vamos.
En IC no celebramos el "día de llevar a tu hija al trabajo".
No, no... ¡Oye! No, ¡oye, Kayleigh!
Adolescentes. Quiere venir a conocer a Olivia Whitmore,
- sea quien sea. - Sí. Es la protagonista de esto.
Es una gran serie al estilo de "Juego de Tronos"
basada en el Mabinogion.
Magos y dragones.
No soporto esas cosas. Vale. ¿Qué tenemos?
Ben Williams, un corredor de 22 años.
¿Así que es un atleta?
Asistente de producción. Es... Es como un asistente.
Encontraron su cadáver en la caravana de Olivia.
Se sospecha que fue una sobredosis, pero hay algo que no cuadra.
Sigue.
Bueno, se llevó el almuerzo allí. Curry-Korma.
Muy bueno. Pero se lo comió todo.
Normalmente, los opioides te quitan el apetito.
Además, mire este cuaderno tan elegante.
A ver, ¿a cuántos heroinómanos conoce
con listas de tareas codificadas por colores?
¿Curry y un cuaderno?
Necesitamos algo más que eso.
¿Ya has terminado esos informes adicionales?
Obviamente, voy a tener que deshacerme de ellos.
Era una broma. Estaba bromeando.
Estoy en ello, señor.
Mallowan, no descuides lo básico.
Es como vestirse por la mañana.
Sí, tienes tus camisas llamativas,
tus blusas elegantes.
Pero, ¿a dónde irías sin tu ropa interior?
Tus calzoncillos, tus calcetines... lo básico.
¿Entiendes lo que te digo?
Sí. Creo que le está hablando a una agente femenina
- de su ropa interior, señor. - ¿Qué?
No... Sí...
Sí, será mejor que...
Oye, quizá la próxima vez podamos hacer esto en mi nuevo piso.
¿Qué te parece?
Estará bien cuando esté amueblado.
- Ya está amueblado. - ¿Ah, sí? Está muy vacío.
Parece la maldita consulta de un dentista.
¿Dónde están tus cosas? ¿Tus cachivaches?
Tengo una estantería de IKEA.
Bueno, no digas más.
Ahora, nuestra víctima. Creo que tienes razón.
Incoherencias evidentes en los personajes.
¿Así que estás de acuerdo conmigo?
- ¿Asesinato? - Sin duda alguna.
Verás, los asistentes de producción más espabilados
llegan a conocer los secretos de todo el mundo,
quién está tramando qué. ¿Podrías apagar eso?
Me distrae mucho tener mi cara
mirándome fijamente cuando intento deliberar.
No me puedo creer que vaya a conocer a Atkins.
Sí. Sí, la verdad es que será genial volver a ver a Randy,
sí. Aunque hay que reconocer que ha tenido un ascenso meteórico.
Obviamente, tendremos que empezar por Olivia.
¿Qué hacía Ben en su caravana?
Oye, quizá puedas preguntar si te dejan probarlo.
Ya sabes, actuar un poco.
"¿Preguntar si me dejan probarlo?".
Es una producción televisiva multimillonaria,
no una mesa de billar de un pub.
De todos modos, ya no actúo.
Pero está claro que todavía te encanta.
Todo eso de las "incoherencias evidentes en los personajes".
He dejado atrás el mundo de la televisión
y no lo echo de menos ni un ápice.
¡El revuelo!
Todos a una para sacar el drama de la nada.
Seguid así, chicos. Vale.
¿Os doy unas latas?
No. No bebo cuando estoy de servicio.
No, no. Las latas son los auriculares.
Es un término del sector.
Vale.
Allá vamos.
La verdad es que estoy bastante nerviosa.
Es toda una estrella de cine.
La he visto en la alfombra roja, ya sabes,
con ese aire glamuroso y elegante.
Seguramente pensará que soy un poco normal.
Hola. Inspectora Mallowan, de la policía de Gales Central.
¿Podemos hacerte algunas preguntas, por favor?
Sí, claro, cariño. Pasad. Vale. Pero cuidado con ese escalón.
Hace un momento casi me caigo de culo.
Es una chica muy normal, igual que tú.
¡Cállate!
Oye, las caravanas tienen muchas más comodidades
desde mis días como actor protagonista.
¿Tú también solías actuar?
He hecho algunas incursiones. Sí.
¿Detecto un ligero acento de Port Talbot?
Sí.
Un terreno fértil para el arte. Burton, por supuesto.
- Sí. - "Desechad el respeto,
la tradición, las formas y el deber ceremonioso,
porque todo este tiempo me habéis malinterpretado".
¿Podemos hacerte unas cuantas preguntas sobre Ben Williams?
¿Solía almorzar aquí a menudo?
A veces, sí.
¿No es eso un poco inusual?
Vale, voy a decirlo sin rodeos.
Le dejé quedarse aquí
porque me sentía mal por haber perdido los estribos con él la semana pasada.
Le grité en el plató y...
Dios, por favor, no pienses que soy una diva.
Por supuesto que no. No, no.
Me trajo la magdalena equivocada.
No puedo tomar trigo, alcohol,
gluten, lácteos, azúcar ni conservantes.
¿Qué más queda? ¿Patatas fritas?
O almidón.
Así que solo como la magdalena de harina de coco,
pulpa de calabacín y semillas de chía.
Suena asqueroso,
pero en realidad no lo es.
Y es mi único capricho.
Así que cuando Ben se equivocó, yo simplemente...
Sí. Simplemente perdí los estribos.
Dios mío, ¿ese es el tocado de Blodeuwedd?
Siempre quise ser Blodeuwedd en el colegio.
Sí, aunque no era lo bastante guay.
Siempre me tocaba ser el búho.
- Cierto es que te pareces un poco a un búho. - Cállate, John Chapel.
No me parezco a un búho.
Eres lo bastante guay para ser Blodeuwedd.
¡Cállate, Olivia Whitmore!
- No soy guay, ¿verdad? - ¡Sí!
- ¡Vamos, pruébatelo! - ¿En serio?
Dios mío, soy Blodeuwedd.
¡Soy Blodeuwedd!
¿Tenía Ben algún... enemigo?
- ¿"Benemigos"? - Le caía mal a la gente.
Curiosamente, el único al que le caía bien era a Randall.
¿Y eso qué tiene de raro?
Es bastante amable con la gente importante,
pero no con el resto.
Pero... sí, se desvivía por ser amable con Ben.
Quizá deberías dejar de sonreír con tanta intensidad.
- ¡Randy! - ¡Está vivo!
John. Johnny.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¡Demasiado, tío! Demasiado.
Randy, Randy, esta es la inspectora Janie Mallowan.
Por favor, llámame Randall. No soporto el nombre de Randy.
Pasad, por favor. Vale.
Bueno, para mí sois tanto Caesar como Atkins.
Lo siento. Esto es como un sueño un poco extraño.
Soy un poco fan de Caesar.
¿Sí? Pero eres muy joven.
Dios, no, era una serie divertida.
Sí, ahora todo ha cambiado para mí.
Las cosas han avanzado un poco desde tu época, Johnny.
¿Mi época?
No soy precisamente una reliquia.
Colgué las botas
en 2015, no en 1915, amigo.
Sí, estamos aquí para hablar de Ben Williams.
¿Se te ocurre algo que pudiera haber provocado la muerte de Ben?
¿Algún secreto?
¿Secretos, en esta producción? No.
Alguien incluso filtró una historia sobre mí.
- La prensa. - ¿La prensa?
Qué anticuado.
No, no, son las redes sociales.
Sí, mi equipo de relaciones públicas lo acalló.
Es lo habitual cuando se es una gran estrella.
¿Así que ahora eres policía, John?
Asesor. Sí.
Al final, mucho más gratificante que actuar.
Por fin utilizo mi talento
para hacer algo profundamente auténtico.
Bien.
No hay por qué avergonzarse de explorar otros caminos
cuando las cosas se calman.
Las cosas no se calmaron, amigo.
Cuando me retiré, estaba en la cresta de la ola con 12 millones de espectadores.
Sí, de hecho, el Sunday Times dijo...
Volvamos... al tipo que ha muerto, ¿vale?
- Volvamos a él. Y... - Sí.
¿Viste a Ben la mañana antes de que muriera?
No.
No, o bien habría estado en el plató
o aquí dándome un masaje.
Imprescindible.
Me rompí algunas vértebras al caerme de un caballo en "Bridgerton".
¿Me viste en "Bridgerton", John?
No veo mucha tele, amigo.
¿Tele? Qué encantador.
No, hoy en día todo gira en torno a las plataformas de "streaming".
Actuar es actuar, Randall.
¿Te acuerdas de lo que siempre solía decirte?
Cuando lo reduces a lo esencial, hacemos exactamente lo mismo
que Larry Olivier y Humphrey Bogart.
¡Randall! Te necesitamos en vestuario. El búho actúa como una diva.
Lo siento.
Uno debería llamar a la puerta
antes de entrar en la caravana de un actor. Es un error fácil de cometer.
Recuerdo mis comienzos. Hay mucho que asimilar, jovencita.
- ¡Lo sé! - John. John.
Esta es Magenta Mei.
¿La directora?
¿La ganadora del Óscar?
Lo siento mucho, yo...
Está bien, no pasa nada.
- No, yo... - No te preocupes.
Yo nunca fui una diva cuando hacía de búho.
Solo lo digo.
Tenemos problemas.
Sí.
¿Cómo iba a saber que era la directora?
¡Parece que tiene seis años!
Y Randall... ¿has visto cómo me ha tratado?
Solo he visto a dos hombres luchando por ver quien la tenía más larga.
Problemas de abandono. Es posible, Chapel, sí.
La pérdida de una figura paterna protectora...
y tener que enfrentarse al mundo solo.
¿Me estás escuchando?
Perdona, no. Liv me ha mandado un mensaje.
Olivia me ha mandado un mensaje.
"Pensé que te gustaría esto. Liv".
¿Deberías enviarle un mensaje a un sospechoso?
¿Cómo es posible que sea tan sencilla?
¿Sabes que sale con Matty Healy?
¿El de "The 1975"? El ex de Tay Tay.
¡Ah, el ex de Tay Tay! ¿Por qué no lo has dicho antes?
Pero eso hace que Randall se vuelva sospechoso.
No me lo imagino siendo amable con nadie,
y mucho menos con un simple asistente de producción.
Señora, he estado revisando
- las pertenencias de Ben. - ¿Sí?
Bueno, parece que llevaba un anillo en el bolsillo.
Al principio no le di mucha importancia,
pero lo he mirado más de cerca y tiene una inscripción.
Le he enviado una foto.
TE QUIERO, EMYR.
- ¿Quién es Emyr? - En la lista del equipo de producción
- hay un decorador de plató llamado Emyr Davies. - ¡Gracias, Chaudhry!
¿Por qué tendría Ben un anillo así y no se lo ponía?
¿Tenía una relación secreta con Emyr?
No lo sé.
Pero sé dónde averiguarlo.
El epicentro de todos los cotilleos del plató.
El autobús de maquillaje.
Subo.
¿Hola?
- Casi me das un infarto... - ¡John!
- ¡Dawnie! ¡No, no! - ¡Oh, Dios mío!
Dios mío, qué tonto eres. ¿Qué haces aquí?
No sales en esta, ¿verdad?
No, no, estoy aquí como asesor.
Ayudando a la policía con sus investigaciones. La policía.
Joder, hoy en día aceptan a cualquiera, ¿no?
¡Y que lo digas! Sí.
Dame un cigarrillo y traeré un té para los dos,
y te lo contaré todo.
Ojalá fuera tan fácil.
¿Emyr, el decorador de escenarios?
- Inspectora Janie Mallowan. - Espera un momento.
Estoy trabajando en mis estalactitas.
¿Qué es eso? ¿Es algo de gimnasio?
No.
Son formaciones rocosas de cueva.
Depósitos de carbonato cálcico acumulados
en forma de pináculo cónico oblicuo.
Esas cositas que gotean como carámbanos.
Las vamos cambiando de un plató a otro, para que parezca que
- estamos rodando en cuevas diferentes. - Fascinante.
Y si te gustan las formaciones rocosas,
tengo una carpeta en el móvil
con todas las cuevas de la costa galesa.
El fin de semana pasado saqué unas fotos maravillosas de la Dan-yr-Ogof.
Estoy un poco liada con la investigación.
Si no fuera por eso, sin duda. No.
Me preguntaba si reconocerías esto.
Lo encontraron en el cadáver de Ben Williams.
¿Salíais juntos?
¡No! No, no.
Ese anillo es para mi novia.
Creía que lo había perdido en las cuevas.
Estaba intentando hacer helictita con resina,
- y es una locura... - Por favor, por favor, ve al grano.
Bueno, se me debe de haber caído del bolsillo,
y supongo que Ben lo encontró.
¿Recuerdas algo inusual de aquel día en que Ben,
ya sabes...
- murió? - No.
- Vale. - No, nada relacionado con Ben.
Aunque, pensémoslo.
Esto...
Esto fue raro.
Estoy acostumbrado a que la gente se deje cosas en el plató,
como tazas de café, guiones, ese tipo de cosas.
Pero esto...
Esto me llamó la atención.
Parece la medicación de alguien.
Sí, tendré que llevármelo.
Lo interesante es que se dejó en una escena con un dragón.
Y el polipropileno es, de hecho, muy resistente al calor...
Vale. Adiós.
¿Y qué hay de Ben, el asistente de producción?
Bueno, he oído que él y Olivia tuvieron una gran discusión.
No, no, Liv es un encanto.
Está pasando por muchas cosas.
Los maquilladores siempre lo notamos.
Las manos, las uñas, el pelo... son indicios inequívocos.
No, es un encanto.
No como Randall.
No. Ahora tiene la cabeza bien metida por donde no debe.
Aquí no le cae bien a mucha gente. Excepto a Ash,
el médico. De hecho, fue Randall quien lo trajo,
e hizo que despidieran al médico anterior.
Ash está bien.
Y si quieres algo
más fuerte que una aspirina, él es tu hombre.
Parece el tipo de cosa
que Ben no aprobaría.
De hecho, una vez intentó que despidieran a Ash
por echarle un remedio para la resaca a la bebida de un actor.
Solo eran vitaminas y cafeína,
pero Ben dijo que era "adulterar la bebida"
y se sintió ofendido.
Sinceramente.
John, me dio mucha pena lo de Elin.
Gracias, Dawnie.
Fue...
Bueno, ya sabes. Sí.
¿Y tú qué tal? ¿Charlie y tú seguís juntos?
No. No, no funcionó.
Ahora intento disfrutar de las cosas sencillas.
¿Qué cosas? ¿Largos paseos y chimeneas?
Sentarme y tomarme una copa de rosado.
Olivia es muy normal para ser una megaestrella.
De hecho, nos parecemos mucho.
¿Ah, sí?
¿Ella también se retoca el bigote
delante de "Casados a primera vista: Australia"?
No, pero es muy sencilla.
Vale. Nuestro cadáver.
El análisis toxicológico reveló altos niveles de morfina,
pero lo interesante es que tenías razón.
¡Lo sabía! ¿En qué?
Es imposible que fuera una sobredosis accidental.
Había una cantidad excesiva en su organismo. Alguien lo envenenó.
- ¿Entonces es definitivamente un asesinato? - Sí.
Hemos analizado ese envase de curry que encontraste en la basura.
Korma vegetariano, empapado en esa sustancia.
Sí. Menos mal que no lamiste el cuenco.
Podrías haber sido la siguiente víctima.
¡Como si fuera a lamer un cuenco de la basura!
Eso ha pasado unas dos veces. ¡Venga ya!
Bueno, he hablado con el equipo de catering.
Ben no pidió el korma vegetariano.
¿Y cómo pueden estar seguros?
Deben de servir cientos de almuerzos al día.
Hay una lista. La mayoría de la gente tomó el curry.
Magenta, la directora, tiene su propio chef personal.
Por supuesto que sí.
¿Qué le pasa a Bergerac?
Se siente viejo.
Es que es viejo.
Pero no tan decrépito como para no oír cada palabra que dices.
¿Y qué más has averiguado?
He estado echando un vistazo a las redes sociales de Ben Williams.
Tiene un equipo de lo más impresionante.
Auriculares de diseño, un portátil nuevo.
Esto es lo que me ha estado inquietando de la agenda.
Bueno, Ben era un asistente de producción. Salario mínimo.
¿Cómo se podía permitir todo esto?
Quizá lo robó todo.
Puede que por eso estuviera en la caravana de Olivia.
Buscando algo que robar.
No encaja mucho con la descripción que da Dawn
de un tipo recto y riguroso, ¿verdad?
Buena observación, Chapel.
¿En serio estás hablando con alguien?
Aparte del monólogo interior de John Chapel, obviamente.
Aún estamos en las primeras fases, señor.
Este es un caso de gran repercusión. Ahora eres inspectora.
Se espera más de ti.
Sí, sé que se espera más de mí,
y por eso no he tenido ni un día libre en los últimos dos meses,
y estoy sobreviviendo con cinco horas de sueño, así que déjeme en paz, ¿vale?
¿Va todo bien, Mallowan?
A ver, ¿quieres que busque más ayuda o...?
No, no, no. No pasa nada.
Es que tengo muchas cosas, pero está todo bajo control.
Voy surfeando la ola.
¡De puta madre!
Vale, bueno, si tú lo dices.
Necesito que me avises si vas
a traer a Olivia Whitmore para interrogarla.
Esperaba pedirle que firmara unos papeles.
No para mí. Para Kayleigh. Sigo en la caseta del perro,
y tengo que conseguir que vuelva a hablarme
antes de que nos vayamos a Center Parcs.
Anoche investigué un poco. Mira.
"Absuelven al médico de la tele por la muerte".
Un rodaje de televisión hace seis años.
Un equipo de iluminación se cayó sobre la cabeza de un miembro del equipo.
Ash los examinó y no los envió a Urgencias,
y luego murieron mientras dormían.
Una investigación absolvió a Ash, pero la gente seguía echándole la culpa.
Seguro que Dawn sabía esto. ¿Por qué no me lo dijo?
Además, un médico... ¿quién tiene más probabilidades de tener opioides?
Bueno, déjamelo a mí. Un aspirante a macho alfa como ese
tiene muchas más posibilidades de abrirse
con un tío rudo y sin complejos, como yo.
- Se te está cayendo el pañuelo de seda. - Sí, es verdad.
¡Cámara!
5-21. Toma tres.
- ¡Silencio, por favor! - ¡Acción!
¡Gwydion, tus dragones te han corrompido!
- Son peligrosos. - ¿Cómo piensas detenerlos?
Vale, ahora los dragones se giran para mirarte fijamente, Liv.
Estás aterrorizada.
¡Aroswch!
¡Y los dragones, atrás!
Vale, corten.
Vale, chicos, tomaos un descanso.
Genial. Estupendo.
Muy bien. Muy bien, muy bien. Crudo, vulnerable...
- ¡Ha sido la bomba! - con un tono perfecto
- Gracias, J-dog. - Es...
Es inspectora Mallowan, pero...
Pero me gusta mucho lo de J-dog, así que por favor, sigue usándolo.
Tengo que hablar contigo sobre Ben en privado.
Sí. Sí. Vale.
- Aquí tienes tu descafeinado con leche helada. - Gracias, cariño.
Eso lleva leche. ¿Lo quieres?
Seguro que te pueden traer otro.
No, no pasa nada. Solo les metería en líos.
- Vamos, cógelo. - Gracias.
Sí, básicamente, empecé con el kárate a los seis años,
luego pasé al judo, al taekwondo...
- Sí, entendido. - un poco de tai chi...
¿Todo bien?
Hoy lo estoy notando de verdad.
Anoche la lié
con mi viejo amigo el Dr. Jack Daniel's.
¿Ah, sí?
Lo conozco bien.
Oye...
¿No tendrás algo con lo que puedas echarme una mano, verdad?
Bueno, no debería hacer esto,
- porque no eres del equipo. - Claro.
- Toma. - Gracias.
Ni una palabra, ¿vale?
Sobre todo delante de la princesa Olivia.
¿Entonces no te cae bien?
Es una creída. Me echó una buena bronca .
por darle una de estas la semana pasada
Mira, si veo a un actor echando las tripas
la mañana después de una noche de juerga, le doy una dosis.
Pues claro. Hay que mantener el espectáculo en marcha.
- Sí. - ¿Algo para picar, chocolate?
¿Y arruinar la perfección? No, gracias. Lárgate.
Estoy a dieta carnívora.
Sí. Carne y huevos.
- ¡Médico! - Electrolitos, por favor.
Dos.
Cuidado, Randall, viejo amigo.
Si tomas más agua, tendremos que pedir a vestuario que te consiga un pañal.
Sí. Resulta que sufro de sequedad de boca,
- pero gracias por preocuparte. - Oh, solo bromeaba, tío.
Ya sabes, un poco de broma, como en los viejos tiempos.
Pues no a mi costa.
Ya no soy ese novato al que puedes tratar con condescendencia
con tus consejos de actuación.
¿De qué va todo esto en realidad, Randall?
Pido perdón por dejarte en la estacada,
pero tuve que alejarme de Caesar
por motivos personales.
¿Caesar?
Oh, Johnny, ya no pienso ni en ti
ni en ese programita. ¡Ya nadie lo hace!
De hecho, vamos a jugar a un jueguecito, ¿te apetece?
Laura, la chica del vestuario.
Mira, en realidad es Lucy.
Dime, ¿sabes quién es este?
No. ¿Debería?
Búscalo en Internet.
"¿Qué le pasó a John Chapel?".
¿Estás bien, cariño?
No he notado que falte nada.
¿Por qué? ¿Ben estaba robando cosas?
Quizá.
No me puedo creer que el baño de tu caravana
sea más grande que el de mi piso nuevo.
Nena, esta caravana es más grande que todo el piso
en el que crecí en Port Talbot.
Y las ventanas funcionan.
Sí, quizá quieras abrir una un poco.
¿Alguna vez te pellizcas, así, para ver si es verdad?
No.
Darme una bofetada, quizá, sí, cuando me pillo quejándome.
Pero, bueno, fíjate en cómo estás ahora.
Sí, pero lo echo mucho de menos, la verdad.
Dios, parezco una loca.
No, lo entiendo.
Es como si este fuera el trabajo de mis sueños, ¿vale?
Y me he dejado la piel para conseguirlo.
Pero es agotador.
¡Claro! Es como si todo el mundo pensara que lo tienes todo.
- Lo sé, lo sé. - Y entonces, a veces,
simplemente te gustaría que las cosas fueran como antes.
No, literalmente.
- Sí. - Sí.
Dios.
La gente dice unas auténticas tonterías en este sector,
- pero tú lo entiendes perfectamente. - No.
- Sí, claro que sí. - Sí.
Oye, deberíamos... Deberíamos largarnos.
- Sí. - Irnos a algún sitio.
- Sí. - No sé, a Francia.
Una pasada.
Trabajar en una cafetería vendiendo baguettes.
- No puedo. - Bueno, obviamente no podemos.
Es broma. No, no, de verdad que no puedo.
Yo trabajaba en una cafetería
y no paraba de dejar caer cosas y llorar todo el rato.
Sí.
Tengo las manos muy pequeñas.
Creo que ya lo he superado, Dawnie.
Aunque él tiene razón, ¿no? Mírame.
Soy un hombre del pasado.
Me había acostumbrado a mirarme al espejo y ver a mi padre.
Ahora, cuando me miro, veo a mi vieja abuela.
No dejes que Randall pueda contigo.
¿Dawn?
Me estoy volviendo loca. No tendrás un cigarrillo electrónico, ¿verdad?
No, lo he dejado, cariño.
Ya te lo dije, he vuelto a los cigarrillos. ¿Por qué?
Al actor que hace de pastor acaba de ponerse enfermo
y hoy solo tenemos al búho. Estamos jodidos.
Maj, acabo de enterarme de que me van a reprogramar
toda la tarde. Es indignante.
- Lo sé. - John fue pastor.
¿Cuándo? ¿En el nacimiento de Cristo?
En ese gran drama épico que hicimos.
¿Ese en el que Richard Chamberlain hacía de Zeus,
- verdad? - ¡Sí! Sí.
De eso hace una eternidad.
Estuviste genial.
Bueno, eso no me cualifica
para hacer de todos los pastores del mundo, ¿no?
Haremos lo que necesites. Recórtalo.
Lo que necesites.
No, yo no... En realidad, quiero decir, no es algo...
Oye, Maj,
no es justo poner al hombre en un aprieto, ¿sabes?
John está mucho más acostumbrado a hablar
de lo que hacía que a actuar.
Lo haré.
- ¿Me pasas las páginas, por favor? - Sí, claro.
Maj...
¡Maj!
¿Podemos asegurarnos de que haya una silla cerca, por favor?
- Para uno de su edad. - Sí, qué charla tan brillante,
Randall, pero ¿podríamos dejarlo ya?
Vale, vamos a rodar una toma.
- A vuestros puestos, por favor. - Sí. Lo siento, Johnny. Por supuesto.
¿No te sentirías más cómodo
jugando a ser detective con esa rarita?
Es todo un tópico, Johnny, enamorarte de
una chica más joven a tu edad.
Deja de pensar en tonterías, Randall, ¿quieres?
Es que nos compenetramos bien trabajando juntos, eso es todo.
¡Cámara!
5-23, toma uno.
Johnny se ha sacado una amiguita.
Vale, ¿y qué? Sí, es amiga mía.
Y una muy buena, por cierto.
De esas personas que piensan en los demás y no dicen:
"Lo siento mucho", cuando le muere la mujer a alguien.
A Elin le caías bien, Randall.
Estaría muy decepcionada con lo en lo que te has convertido.
¡Y acción!
¿Qué os trae por aquí, pastor?
Vuestros dragones, señor.
Han diezmado mi rebaño.
¿Quereis que se mueran de hambre?
Haríais bien en saber cuál es vuestro lugar.
Mi lugar está con mi rebaño.
¿Os atrevéis a contestarme?
Sí.
Puede que para vos solo sean ovejas,
pero me permiten alimentar a mi familia,
a mi comunidad.
Crear la vida misma.
Habláis de magia.
Pero un hombre que pasta a un rebaño...
que las cuida, que las guía hasta el final
mientras sustenta la vida de sus seres queridos...
Esa es la verdadera magia aquí.
¡Vuestros poderes no son más que trucos baratos en comparación!
Llevaos a este hombre.
¡Vale, corten!
¡Sí!
Johnny, eso ha sido increíble.
Randall, es: "Quitadlo de mi vista",
no: "Llevaos a ese hombre".
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.
Sí, ¿podéis traerle una silla, por favor?
Creo que parece que le vendría bien sentarse un rato.
Luego tuvimos que hacer nueve... no, diez tomas más
porque no dejaba de tener un tic en el ojo.
Ojalá lo hubieras visto.
¿Y qué has aprendido, entonces, al hacer novillos
con tu nueva mejor amiga?
¿Cuál es tu problema?
Estoy manteniendo una distancia profesional.
Vale, puede que tenga una nueva amiga.
No he tenido muchas desde Sian. Esto nunca me pasa a mí.
Está claro que eso te ha impedido ver que
nos ha estado mintiendo desde el principio.
Liv no me ha estado mintiendo. ¿De qué estás hablando?
No devolvió su café con leche helado.
Bueno, pues obviamente, una asesina, entonces.
No se queja ni un poco de que le hayan dado una bebida que no se puede beber,
¡¿y se supone que tenemos que creer que le gritó a Ben por una magdalena?!
No, fue algo mucho más grande que una magdalena.
Algo lo suficientemente grande como para que ella matara por ello.
- ¿Qué pruebas tienes? - Esto.
Nos contó que le gritó a Ben en el plató,
así que fui a ver a la técnico de sonido.
A ella no le hacía ninguna gracia
que se incumpliera el código de conducta,
pero yo conocía a su mentor.
Sí, Roger Glass, un gran hombre.
Hicimos juntos un episodio de Sharpe.
Yo interpretaba al gritón e irascible...
¡Ve al grano!
El caso es que me dio los archivos de audio de Olivia de ese día.
A Ben se le oye muy mal, pero el micrófono de Olivia lo capta.
No me hace ninguna gracia hacer esto, ya lo sabes.
Deja de hacerte el listillo y pon la cinta de una vez.
Está claro que te mueres de ganas.
No puedes hacer esto, Ben.
Sí que puedo, a menos que quieras que le cuente a todo el mundo
tu pequeño secreto.
No me puedo creer que hayas estado escuchando mis conversaciones privadas.
Y yo no me creo ni una palabra de lo que dices.
Eso parece.
¿Cuál era el secreto?
No voy a decir nada.
Creo que te pareces mucho a mí.
Y, como yo,
todo cambió cuando eras adolescente.
Todo tu mundo se puso patas arriba.
Y ahora todo el mundo cree que lo tienes todo,
que las cosas te van genial, pero tú no quieres eso.
Quieres seguridad y normalidad.
Por eso tenías una aventura con Emyr.
No tengo ni idea de qué estás hablando.
Eres tan buena actriz, que te habría creído...
si no fuera por esto.
Alguien publicó una foto tuya
en las cuevas de Dan-yr-Ogof exactamente el mismo día que Emyr.
¿A quién no le gustan las cuevas?
En realidad, a mucha gente. Son un tanto inusuales.
Ben estaba en tu caravana
robándote este anillo para poder chantajearte con lo de Emyr,
y por eso lo mataste.
No, yo quería que saliera a la luz la verdad.
Tienes razón.
Ya no quiero esto.
De ninguna manera mataría por eso.
Pero significaría el fin de tu relación con Matty Healy.
No hay nada entre Matty Healy y yo.
Es un montaje de mi agente.
Pero Emyr, en cambio, es como...
- normal. - ¿No es...?
Me prepara espaguetis con salsa de carne.
Entrevista finalizada a las 18:22.
Mira, lo siento, ¿vale? Es solo que mentiste, y pensé...
Sí, hemos acabado.
Es que no la veo como nuestra asesina.
No confío en ella, pero quizá alguien mató para protegerla.
Emyr.
Dios. Él no necesitaría usar opioides.
Podría haber aburrido a Ben hasta la muerte.
No puedo pensar sin mi dosis matutina de cafeína.
¿Te apetece tomarte un expreso doble conmigo?
No, gracias, aunque esas tazas tan pequeñas
hacen que mis manos parezcan de tamaño normal.
He estado leyendo sobre la cafeína.
No te hace bien. Además, tiene un montón de efectos secundarios...
- Creo que sé quién lo hizo. - Yo también lo creo,
pero no creo que sea quien tú piensas.
Pero sé por qué podrías pensar eso.
Es que no has pensado lo suficiente
en por qué ellos pensarían eso.
Cállate ya y vámonos.
Vale.
Llamándome en mi día libre.
Debería estar haciendo de mentor por Zoom a un estudiante de la RADA.
Esto no va a llevar mucho tiempo.
Solo necesito aclarar un par de cosas.
¿Qué tal te ha sentado la comida, Ash?
La lasaña vegetariana tenía buena pinta en el menú.
No, eso no te lo puedes comer, ¿verdad?
Por tu dieta carnívora.
Pero el día del asesinato de Ben,
el servicio de catering dijo que pediste el korma vegetariano.
Sí. Sí.
Bueno, lo tenían anotado simplemente como "curry".
Pensé que sería un bhuna de cordero o algo así,
no comida para conejos. Lo tiré a la basura.
No, no lo hiciste.
No, tú... hablaste con Ben después de que los dos pidierais la comida.
Él había pedido pollo, mucho más de tu estilo.
Así que cambiaste los platos sin que él se diera cuenta.
Vale, vale, lo cambié.
Sí. No dije nada porque queda mal,
pero yo no lo maté. ¿Por qué iba a hacerlo?
Porque él sabía lo de tu pequeño negocio paralelo de drogas.
Opioides potentes.
Gracias al buen ojo de Emyr para los detalles,
sabemos que se dejó un frasco vacío de opioides
en el plató el día que Ben murió.
Se debe más bien a la gran visibilidad
de tu plástico templado moderno.
- Ahora no, cariño, ¿vale? - Vale.
Vale, vale. No podéis relacionar eso conmigo.
Podría haber sido cualquiera.
Y aunque fuera verdad,
no mataría a nadie por eso.
No.
Tu reputación ya estaba empañada
tras la muerte por negligencia de
un miembro del equipo en un plató hace años.
Pero la reputación de otra persona
estaba a punto de arruinarse,
¿no es así, Randall?
Esta arpillera me está rozando un montón.
Dios. Me está saliendo un sarpullido.
- Me voy a Creta la semana que viene. - Sí.
Estamos en medio de una cosa aquí mismo,
y justo estamos llegando a lo bueno, así que ¿te importaría...
largarte?
Lo siento.
"Ven al plató, Linda.
No, no, no, vete del plató, Linda".
Fuiste tú quien dejó el frasco vacío en el plató.
Llevas tomando analgésicos para el dolor de espalda
desde que te caíste de ese caballo.
¿Yo? ¿Drogas?
Eso es una tontería.
Los efectos secundarios de la adicción a los opiáceos
incluyen cambios de humor
y sequedad de boca.
Por eso siempre recurres a Ash,
el único médico lo bastante poco fiable
como para conseguirte las drogas que necesitas para actuar.
Ben se enteró y te estaba chantajeando.
¿Y qué pasó, Randy?
¿Lo colmaste de regalos?
Bueno, le di unas cuantas cosas.
No soy un asesino, John.
Johnny, por favor. Somos viejos amigos.
No, no eres un asesino.
Pero después de esto estás acabado.
Tú no matarías a Ben.
De hecho, nadie quería matar a Ben.
Los opioides estaban en el curry de Ash
porque alguien quería matarlo,
ya que era un peligro.
No, no, no lo soy. Soy médico. Ayudo a la gente.
Como con tus remedios para la resaca,
que habrían perjudicado
a tu bebé nonato, ¿verdad, Olivia?
Vomitando después de una noche de juerga
cuando todos sabemos que no bebes alcohol.
Son náuseas matutinas.
¿Es que una chica no puede tener algunos secretos?
Todo empezó hace unas semanas,
cuando Ash te echó uno de sus remedios para la resaca
en tu batido de soja y espirulina.
Lleno de cafeína y todas las vitaminas que te puedas imaginar.
- No es bueno para una mujer embarazada. - No.
Vale, ¿y qué si lo hizo? Yo no me lo bebí.
No, tú estás muy pendiente de todo lo que consumes.
Pero la actitud temeraria de Ash, arriesgando la salud de Olivia
y la de su bebé, fue suficiente para...
sacar de quicio a otra persona.
¿No es así, Dawn?
¿Qué?
Venga, cariño, ya me conoces.
Sí, Dawnie, y por eso me resulta tan difícil.
Sé que tus intenciones eran buenas.
Ash se os une. Todo el mundo sabe que tras cometer un asesinato salió impune.
Era una bomba de relojería.
Tú también sabías que Olivia estaba embarazada,
ya que le arreglabas el pelo y las uñas todos los días.
Las maquilladoras lo notan enseguida.
Podría haberle hecho daño.
Somos como una familia.
No, era más que eso.
El miembro del equipo que murió... hace seis años.
Debería haber atado cabos.
Era tu Charlie, ¿verdad?
Por eso no salió bien.
¿Cómo puede alguien salir impune de algo así?
Todo el mundo sabía que era culpa suya.
Le robaste el curry del camión del catering
y lo llenaste con morfina suficiente para matarlo.
Un médico chungo, colocado con su propio suministro.
Nadie habría pensado que fuera un asesinato,
y tú tenías tu propio suministro de opioides potentes.
¿Qué te pasa, Dawnie?
¿Cáncer?
Oh, Johnny...
De pulmón.
Terminal.
No se lo he contado a nadie.
Bueno, no hacía falta que me lo contaras a mí.
Yo lo he vivido, ¿te acuerdas?
Elin.
No deberían dejar que hiciera daño a la gente.
- Le dijo la sartén al cazo... - Lo sé.
No sabía que se lo iba a dar a Ben.
Pobrecito. Tenía toda la vida por delante.
Sí, podría haber seguido chantajeando
a más actores famosos.
Lo siento mucho, Dawnie.
No, no, no. No, estaré bien.
No tengo pensión. ¿Qué voy a hacer, ya sabes?
¿Trabajar hasta caerme redonda?
Al menos en la cárcel tengo alojamiento y comida.
¿Nos vamos?
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué es eso?
Magenta me ha enviado algo de su trabajo.
Es muy buena.
Dice que quiere que participe en su próximo proyecto.
- No sé. - ¿Qué? ¿En serio?
Eso es genial. Enhorabuena, John Chapel.
Acabo de enterarme. Bien hecho.
Bueno, de momento no hay nada concreto, pero...
Ni siquiera sé de qué va la serie.
¿Qué? Me refiero al arresto.
Buen trabajo, Mallowan. Vale. ¿Está por aquí Olivia?
- En su caravana. - Genial.
Mi hija quiere que le firme un póster.
Y unos pantalones cortos.
No.
No, no...
Así que no lo han cancelado.
Se ha ingresado él mismo en rehabilitación.
Mira: "Mi pesadilla con la boca seca". Mira eso, mira.
Tenía la esperanza de que aprovechara esto
para enderezar su vida,
pero no, no ha aprendido nada. Está jugando al juego de los medios.
Me temo que va por mal camino y acabará
comiendo testículos de canguro.
Al parecer, Olivia va a dejar la interpretación.
Cuando termine este trabajo,
se irá a llevar una vida tranquila con Emyr.
Quizá lejos de la fama puedas arreglar las cosas.
No, se supone que debes confiar en tus amigos, ¿no?
Aunque eso signifique que te digan
que tu piso parece una consulta de dentista.
Probablemente fui un poco insensible con eso, ¿no?
Te he traído un regalo de inauguración..
para compensarte.
Ahora...
Sé que no te gustaba hacer de búho,
pero eso es lo que eres.
Pequeña, tenaz,
solitaria, pero lista.
¡Tachán!
¡Me encanta!
No, no es nada. No es absolutamente nada.
Ahí hay un cuadernito.
Gracias, John Chapel. Vale.
Y no me perdí tu gran escena.
Oí lo que le dijiste a Randall sobre mí.
¡Mi cuello!
Mi cuello.
- Eso es... Vale. - Sí. Le pedí a tu amigo que...
me pasara los archivos de audio para poder volver a escucharlo.
¿Qué te pareció?
- ¿La escena? - Sí. Sí...
No es lo mío, ¿sabes?
Pero es... Sonaba un poco exagerado, pero...
¿Exagerado?
Sí. Bueno, es fantasía, ¿no?
Es un poquito irrealista, ¿no?
- Y el acento. - ¡La verdad emocional!
Dios, ojalá no hubiera abierto la boca.
Estuviste genial. ¿Vale? Fantástico.
Qué sorpresa, se te ha escapado por completo.
¿Ahora me estás llamando bajita?
No, te estoy llamando filistea.
No sé lo que significa eso.
www.subtitulamos.tv