1 00:00:27,160 --> 00:00:31,230 La traición tiene consecuencias, Blodeuwedd. 2 00:00:31,240 --> 00:00:33,790 ¡Gwydion, ten piedad! 3 00:00:33,800 --> 00:00:35,350 ¡Puedo cambiar! 4 00:00:35,360 --> 00:00:36,710 Y cambiarás, querida mía. 5 00:00:36,720 --> 00:00:39,390 Tal vez demuestres más sabiduría... 6 00:00:39,400 --> 00:00:40,870 ¡como búho! 7 00:00:40,880 --> 00:00:43,350 ¡Y corten! 8 00:00:43,360 --> 00:00:46,150 Normalito. 9 00:00:46,160 --> 00:00:48,110 Perfecto. No cambiaría nada. 10 00:00:48,120 --> 00:00:50,310 Que venga el cuidador de búhos, por favor. Rápido. 11 00:00:50,320 --> 00:00:52,670 - Solo un retoque rápido. - Precioso. 12 00:00:52,680 --> 00:00:54,550 ¿Qué tal te va con el rímel, cariño? 13 00:00:54,560 --> 00:00:56,430 Sé cómo escupe él cuando grita. 14 00:00:56,440 --> 00:00:59,070 Jago, mis electrolitos, por favor. Me estoy deshidratando. 15 00:00:59,080 --> 00:01:00,710 ¿Cuántas veces? 16 00:01:00,720 --> 00:01:02,270 Chicos, esto es un directo. 17 00:01:02,280 --> 00:01:03,790 Los plásticos de polietileno 18 00:01:03,800 --> 00:01:06,030 no pintan nada en una ladera medieval galesa. 19 00:01:06,040 --> 00:01:07,590 Lo siento, tío. Culpa mía. 20 00:01:07,600 --> 00:01:10,270 Como decía, la gente cree que Bruce Lee era un tipo duro, 21 00:01:10,280 --> 00:01:11,590 pero yo le habría ganado. 22 00:01:11,600 --> 00:01:13,710 Perdón, ¿puedo...? ¿Me puedes traer mi batido, por favor? 23 00:01:13,720 --> 00:01:15,350 - Claro, por supuesto. Ahora mismo. - Gracias. 24 00:01:15,360 --> 00:01:16,630 Ben, ¿puedes traer el batido de soja 25 00:01:16,640 --> 00:01:18,470 y espirulina de Olivia al plató, por favor? 26 00:01:18,480 --> 00:01:20,670 Pero no te estreses, ¿vale? No quiero ser una pesada. 27 00:01:20,680 --> 00:01:22,120 Olivia no quiere ser pesada. 28 00:01:23,240 --> 00:01:25,150 Ben. 29 00:01:25,160 --> 00:01:26,430 ¿Hola? 30 00:01:26,440 --> 00:01:28,750 - ¿Has visto a Ben? - No, no lo he visto desde la comida. 31 00:01:28,760 --> 00:01:30,310 ¿Qué ha pasado? 32 00:01:30,320 --> 00:01:31,590 ¡Ben! 33 00:01:31,600 --> 00:01:33,790 ¿Ben? Te necesitamos en el plató ahora mismo. 34 00:01:33,800 --> 00:01:35,590 Ben, trae una fregona. 35 00:01:35,600 --> 00:01:38,040 Alguien ha asustado al búho y ha dejado el plató todo blanco. 36 00:01:47,900 --> 00:01:52,900 www.subtitulamos.tv 37 00:01:53,040 --> 00:01:54,910 No me puedo creer que estemos en un plató de cine. 38 00:01:54,920 --> 00:01:58,110 - ¡Películas! - Estamos en una caravana. 39 00:01:58,120 --> 00:02:01,840 - Me están viniendo recuerdos de las vacaciones en Rhyl. - Curry. 40 00:02:03,280 --> 00:02:05,950 Huele a korma. 41 00:02:05,960 --> 00:02:07,950 Además, tiene buena pinta. 42 00:02:07,960 --> 00:02:09,950 - Sabe a almendra. - Esto es la escena de un crimen, 43 00:02:09,960 --> 00:02:12,110 no el programa "Saturday Kitchen", así que... 44 00:02:12,120 --> 00:02:13,520 Lo siento, aún no he almorzado. 45 00:02:14,880 --> 00:02:17,390 Una columna de espuma teñida de sangre 46 00:02:17,400 --> 00:02:19,270 en la boca y la nariz, 47 00:02:19,280 --> 00:02:21,070 y acumulación de líquido en los pulmones. 48 00:02:21,080 --> 00:02:22,670 Parece una sobredosis de opiáceos. 49 00:02:22,680 --> 00:02:25,670 - ¿Heroína? - No necesariamente. 50 00:02:25,680 --> 00:02:27,510 No lo sabremos hasta que tengamos los resultados de los análisis de sangre. 51 00:02:27,520 --> 00:02:32,230 Tenía una de esas agendas organizadoras superelegantes. 52 00:02:32,240 --> 00:02:34,390 Sí, no paro de recibir anuncios personalizados de ellas. 53 00:02:34,400 --> 00:02:37,110 Tú... vas tachando tus objetivos. Pones tu vida en orden. 54 00:02:37,120 --> 00:02:38,710 Deberías hacerte con una. 55 00:02:38,720 --> 00:02:40,270 He conocido a gatos más organizados que tú. 56 00:02:40,280 --> 00:02:42,470 Ni hablar. Cuestan más de cien libras. 57 00:02:42,480 --> 00:02:44,360 Además, ya tengo mi propia agenda. 58 00:02:48,760 --> 00:02:50,270 ¡Inspectora Mallowan, señora! 59 00:02:50,280 --> 00:02:52,830 Este es Ash, la médico del plató. 60 00:02:52,840 --> 00:02:54,190 Cuéntale lo que me has contado a mí. 61 00:02:54,200 --> 00:02:55,390 ¿En serio? 62 00:02:55,400 --> 00:02:57,630 ¿El chiste de la monja y el caballo? Es un poco subido de tono. 63 00:02:57,640 --> 00:02:58,670 No, eso no. 64 00:02:58,680 --> 00:03:00,110 Los movimientos de Ben. 65 00:03:00,120 --> 00:03:01,310 Claro. Sí, sí. 66 00:03:01,320 --> 00:03:03,590 Vi a Ben, le invité a comer conmigo, 67 00:03:03,600 --> 00:03:06,270 pero luego se llevó su comida a la caravana de la señorita Whitmore. 68 00:03:06,280 --> 00:03:07,470 ¿Quién encontró el cadáver? 69 00:03:07,480 --> 00:03:09,630 Uno de los del equipo de vestuario... Gente. 70 00:03:09,640 --> 00:03:11,790 Sí, me avisaron. 71 00:03:11,800 --> 00:03:14,630 Entré en la caravana a las 14:15 horas. 72 00:03:14,640 --> 00:03:17,590 Intenté reanimarlo, pero ya no había nada que hacer. 73 00:03:17,600 --> 00:03:19,590 ¿Y qué tenemos aquí? 74 00:03:19,600 --> 00:03:21,030 Puedes decírmelo. Soy exmilitar. 75 00:03:21,040 --> 00:03:22,830 Vas a irte 76 00:03:22,840 --> 00:03:25,380 y prestar declaración ante el detective Chaudhry. 77 00:03:25,390 --> 00:03:26,830 - Vale, adiós. - Vamos. 78 00:03:26,840 --> 00:03:29,590 En IC no celebramos el "día de llevar a tu hija al trabajo". 79 00:03:29,600 --> 00:03:31,800 No, no... ¡Oye! No, ¡oye, Kayleigh! 80 00:03:33,400 --> 00:03:36,270 Adolescentes. Quiere venir a conocer a Olivia Whitmore, 81 00:03:36,280 --> 00:03:39,270 - sea quien sea. - Sí. Es la protagonista de esto. 82 00:03:39,280 --> 00:03:41,310 Es una gran serie al estilo de "Juego de Tronos" 83 00:03:41,320 --> 00:03:42,670 basada en el Mabinogion. 84 00:03:42,680 --> 00:03:44,030 Magos y dragones. 85 00:03:44,040 --> 00:03:47,030 No soporto esas cosas. Vale. ¿Qué tenemos? 86 00:03:47,040 --> 00:03:49,710 Ben Williams, un corredor de 22 años. 87 00:03:49,720 --> 00:03:51,310 ¿Así que es un atleta? 88 00:03:51,320 --> 00:03:53,630 Asistente de producción. Es... Es como un asistente. 89 00:03:53,640 --> 00:03:56,710 Encontraron su cadáver en la caravana de Olivia. 90 00:03:56,720 --> 00:03:59,110 Se sospecha que fue una sobredosis, pero hay algo que no cuadra. 91 00:03:59,120 --> 00:04:00,470 Sigue. 92 00:04:00,480 --> 00:04:03,590 Bueno, se llevó el almuerzo allí. Curry-Korma. 93 00:04:03,600 --> 00:04:05,870 Muy bueno. Pero se lo comió todo. 94 00:04:05,880 --> 00:04:09,190 Normalmente, los opioides te quitan el apetito. 95 00:04:09,200 --> 00:04:12,390 Además, mire este cuaderno tan elegante. 96 00:04:12,400 --> 00:04:15,110 A ver, ¿a cuántos heroinómanos conoce 97 00:04:15,120 --> 00:04:17,030 con listas de tareas codificadas por colores? 98 00:04:17,040 --> 00:04:18,990 ¿Curry y un cuaderno? 99 00:04:19,000 --> 00:04:20,870 Necesitamos algo más que eso. 100 00:04:20,880 --> 00:04:22,670 ¿Ya has terminado esos informes adicionales? 101 00:04:22,680 --> 00:04:25,560 Obviamente, voy a tener que deshacerme de ellos. 102 00:04:26,560 --> 00:04:28,870 Era una broma. Estaba bromeando. 103 00:04:28,880 --> 00:04:29,918 Estoy en ello, señor. 104 00:04:29,928 --> 00:04:32,550 Mallowan, no descuides lo básico. 105 00:04:32,560 --> 00:04:34,950 Es como vestirse por la mañana. 106 00:04:34,960 --> 00:04:37,070 Sí, tienes tus camisas llamativas, 107 00:04:37,080 --> 00:04:38,430 tus blusas elegantes. 108 00:04:38,440 --> 00:04:40,950 Pero, ¿a dónde irías sin tu ropa interior? 109 00:04:40,960 --> 00:04:43,470 Tus calzoncillos, tus calcetines... lo básico. 110 00:04:43,480 --> 00:04:44,590 ¿Entiendes lo que te digo? 111 00:04:44,600 --> 00:04:47,070 Sí. Creo que le está hablando a una agente femenina 112 00:04:47,080 --> 00:04:49,510 - de su ropa interior, señor. - ¿Qué? 113 00:04:49,520 --> 00:04:51,350 No... Sí... 114 00:04:51,360 --> 00:04:52,840 Sí, será mejor que... 115 00:04:56,960 --> 00:04:59,590 Oye, quizá la próxima vez podamos hacer esto en mi nuevo piso. 116 00:04:59,600 --> 00:05:01,630 ¿Qué te parece? 117 00:05:01,640 --> 00:05:03,710 Estará bien cuando esté amueblado. 118 00:05:03,720 --> 00:05:06,510 - Ya está amueblado. - ¿Ah, sí? Está muy vacío. 119 00:05:06,520 --> 00:05:08,710 Parece la maldita consulta de un dentista. 120 00:05:08,720 --> 00:05:10,550 ¿Dónde están tus cosas? ¿Tus cachivaches? 121 00:05:10,560 --> 00:05:13,350 Tengo una estantería de IKEA. 122 00:05:13,360 --> 00:05:15,070 Bueno, no digas más. 123 00:05:15,080 --> 00:05:18,790 Ahora, nuestra víctima. Creo que tienes razón. 124 00:05:18,800 --> 00:05:21,390 Incoherencias evidentes en los personajes. 125 00:05:21,400 --> 00:05:22,950 ¿Así que estás de acuerdo conmigo? 126 00:05:22,960 --> 00:05:24,870 - ¿Asesinato? - Sin duda alguna. 127 00:05:24,880 --> 00:05:26,690 Verás, los asistentes de producción más espabilados 128 00:05:26,700 --> 00:05:28,510 llegan a conocer los secretos de todo el mundo, 129 00:05:28,520 --> 00:05:31,750 quién está tramando qué. ¿Podrías apagar eso? 130 00:05:31,760 --> 00:05:33,630 Me distrae mucho tener mi cara 131 00:05:33,640 --> 00:05:36,230 mirándome fijamente cuando intento deliberar. 132 00:05:36,240 --> 00:05:39,550 No me puedo creer que vaya a conocer a Atkins. 133 00:05:39,560 --> 00:05:43,270 Sí. Sí, la verdad es que será genial volver a ver a Randy, 134 00:05:43,280 --> 00:05:46,110 sí. Aunque hay que reconocer que ha tenido un ascenso meteórico. 135 00:05:46,120 --> 00:05:49,510 Obviamente, tendremos que empezar por Olivia. 136 00:05:49,520 --> 00:05:51,550 ¿Qué hacía Ben en su caravana? 137 00:05:51,560 --> 00:05:55,150 Oye, quizá puedas preguntar si te dejan probarlo. 138 00:05:55,160 --> 00:05:57,070 Ya sabes, actuar un poco. 139 00:05:57,080 --> 00:05:58,750 "¿Preguntar si me dejan probarlo?". 140 00:05:58,760 --> 00:06:01,510 Es una producción televisiva multimillonaria, 141 00:06:01,520 --> 00:06:02,870 no una mesa de billar de un pub. 142 00:06:02,880 --> 00:06:06,390 De todos modos, ya no actúo. 143 00:06:06,400 --> 00:06:08,150 Pero está claro que todavía te encanta. 144 00:06:08,160 --> 00:06:11,830 Todo eso de las "incoherencias evidentes en los personajes". 145 00:06:11,840 --> 00:06:15,030 He dejado atrás el mundo de la televisión 146 00:06:15,040 --> 00:06:18,270 y no lo echo de menos ni un ápice. 147 00:06:20,300 --> 00:06:22,230 ¡El revuelo! 148 00:06:22,320 --> 00:06:27,150 Todos a una para sacar el drama de la nada. 149 00:06:27,160 --> 00:06:29,350 Seguid así, chicos. Vale. 150 00:06:29,360 --> 00:06:31,590 ¿Os doy unas latas? 151 00:06:31,600 --> 00:06:34,070 No. No bebo cuando estoy de servicio. 152 00:06:34,080 --> 00:06:36,470 No, no. Las latas son los auriculares. 153 00:06:36,480 --> 00:06:38,440 Es un término del sector. 154 00:06:39,640 --> 00:06:41,030 Vale. 155 00:06:41,040 --> 00:06:42,320 Allá vamos. 156 00:06:47,040 --> 00:06:48,790 La verdad es que estoy bastante nerviosa. 157 00:06:48,800 --> 00:06:50,430 Es toda una estrella de cine. 158 00:06:50,440 --> 00:06:52,590 La he visto en la alfombra roja, ya sabes, 159 00:06:52,600 --> 00:06:54,830 con ese aire glamuroso y elegante. 160 00:06:54,840 --> 00:06:56,680 Seguramente pensará que soy un poco normal. 161 00:06:57,720 --> 00:07:00,150 Hola. Inspectora Mallowan, de la policía de Gales Central. 162 00:07:00,160 --> 00:07:02,510 ¿Podemos hacerte algunas preguntas, por favor? 163 00:07:02,520 --> 00:07:05,590 Sí, claro, cariño. Pasad. Vale. Pero cuidado con ese escalón. 164 00:07:05,600 --> 00:07:07,150 Hace un momento casi me caigo de culo. 165 00:07:07,160 --> 00:07:09,830 Es una chica muy normal, igual que tú. 166 00:07:09,840 --> 00:07:11,040 ¡Cállate! 167 00:07:14,560 --> 00:07:17,190 Oye, las caravanas tienen muchas más comodidades 168 00:07:17,200 --> 00:07:19,590 desde mis días como actor protagonista. 169 00:07:19,600 --> 00:07:22,390 ¿Tú también solías actuar? 170 00:07:22,400 --> 00:07:24,520 He hecho algunas incursiones. Sí. 171 00:07:26,240 --> 00:07:30,640 ¿Detecto un ligero acento de Port Talbot? 172 00:07:31,920 --> 00:07:33,910 Sí. 173 00:07:33,920 --> 00:07:37,143 Un terreno fértil para el arte. Burton, por supuesto. 174 00:07:37,153 --> 00:07:38,870 - Sí. - "Desechad el respeto, 175 00:07:38,880 --> 00:07:42,430 la tradición, las formas y el deber ceremonioso, 176 00:07:42,440 --> 00:07:46,240 porque todo este tiempo me habéis malinterpretado". 177 00:07:52,800 --> 00:07:55,910 ¿Podemos hacerte unas cuantas preguntas sobre Ben Williams? 178 00:07:55,920 --> 00:07:59,190 ¿Solía almorzar aquí a menudo? 179 00:07:59,200 --> 00:08:02,590 A veces, sí. 180 00:08:02,600 --> 00:08:05,230 ¿No es eso un poco inusual? 181 00:08:05,240 --> 00:08:06,870 Vale, voy a decirlo sin rodeos. 182 00:08:06,880 --> 00:08:09,150 Le dejé quedarse aquí 183 00:08:09,160 --> 00:08:13,630 porque me sentía mal por haber perdido los estribos con él la semana pasada. 184 00:08:13,640 --> 00:08:16,670 Le grité en el plató y... 185 00:08:16,680 --> 00:08:18,973 Dios, por favor, no pienses que soy una diva. 186 00:08:18,983 --> 00:08:20,430 Por supuesto que no. No, no. 187 00:08:20,440 --> 00:08:21,950 Me trajo la magdalena equivocada. 188 00:08:21,960 --> 00:08:23,670 No puedo tomar trigo, alcohol, 189 00:08:23,680 --> 00:08:25,630 gluten, lácteos, azúcar ni conservantes. 190 00:08:25,640 --> 00:08:27,550 ¿Qué más queda? ¿Patatas fritas? 191 00:08:27,560 --> 00:08:29,350 O almidón. 192 00:08:29,360 --> 00:08:31,395 Así que solo como la magdalena de harina de coco, 193 00:08:31,405 --> 00:08:33,440 pulpa de calabacín y semillas de chía. 194 00:08:34,440 --> 00:08:36,230 Suena asqueroso, 195 00:08:36,240 --> 00:08:38,110 pero en realidad no lo es. 196 00:08:38,120 --> 00:08:39,630 Y es mi único capricho. 197 00:08:39,640 --> 00:08:42,870 Así que cuando Ben se equivocó, yo simplemente... 198 00:08:42,880 --> 00:08:45,030 Sí. Simplemente perdí los estribos. 199 00:08:45,040 --> 00:08:47,430 Dios mío, ¿ese es el tocado de Blodeuwedd? 200 00:08:49,760 --> 00:08:52,950 Siempre quise ser Blodeuwedd en el colegio. 201 00:08:52,960 --> 00:08:55,270 Sí, aunque no era lo bastante guay. 202 00:08:55,280 --> 00:08:56,716 Siempre me tocaba ser el búho. 203 00:08:56,726 --> 00:08:59,710 - Cierto es que te pareces un poco a un búho. - Cállate, John Chapel. 204 00:08:59,720 --> 00:09:01,430 No me parezco a un búho. 205 00:09:01,440 --> 00:09:03,070 Eres lo bastante guay para ser Blodeuwedd. 206 00:09:03,080 --> 00:09:05,310 ¡Cállate, Olivia Whitmore! 207 00:09:05,320 --> 00:09:07,750 - No soy guay, ¿verdad? - ¡Sí! 208 00:09:07,760 --> 00:09:09,950 - ¡Vamos, pruébatelo! - ¿En serio? 209 00:09:14,640 --> 00:09:18,160 Dios mío, soy Blodeuwedd. 210 00:09:19,720 --> 00:09:22,640 ¡Soy Blodeuwedd! 211 00:09:24,560 --> 00:09:28,670 ¿Tenía Ben algún... enemigo? 212 00:09:28,680 --> 00:09:31,830 - ¿"Benemigos"? - Le caía mal a la gente. 213 00:09:31,840 --> 00:09:34,633 Curiosamente, el único al que le caía bien era a Randall. 214 00:09:34,643 --> 00:09:36,070 ¿Y eso qué tiene de raro? 215 00:09:36,080 --> 00:09:38,390 Es bastante amable con la gente importante, 216 00:09:38,400 --> 00:09:41,430 pero no con el resto. 217 00:09:41,440 --> 00:09:46,400 Pero... sí, se desvivía por ser amable con Ben. 218 00:09:54,200 --> 00:09:56,600 Quizá deberías dejar de sonreír con tanta intensidad. 219 00:10:00,120 --> 00:10:02,790 - ¡Randy! - ¡Está vivo! 220 00:10:02,800 --> 00:10:05,110 John. Johnny. 221 00:10:05,120 --> 00:10:06,910 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 222 00:10:06,920 --> 00:10:09,190 ¡Demasiado, tío! Demasiado. 223 00:10:09,200 --> 00:10:13,750 Randy, Randy, esta es la inspectora Janie Mallowan. 224 00:10:13,760 --> 00:10:16,950 Por favor, llámame Randall. No soporto el nombre de Randy. 225 00:10:16,960 --> 00:10:19,680 Pasad, por favor. Vale. 226 00:10:21,040 --> 00:10:24,230 Bueno, para mí sois tanto Caesar como Atkins. 227 00:10:24,240 --> 00:10:26,870 Lo siento. Esto es como un sueño un poco extraño. 228 00:10:26,880 --> 00:10:28,670 Soy un poco fan de Caesar. 229 00:10:28,680 --> 00:10:30,360 ¿Sí? Pero eres muy joven. 230 00:10:31,400 --> 00:10:33,830 Dios, no, era una serie divertida. 231 00:10:33,840 --> 00:10:35,910 Sí, ahora todo ha cambiado para mí. 232 00:10:35,920 --> 00:10:37,750 Las cosas han avanzado un poco desde tu época, Johnny. 233 00:10:37,760 --> 00:10:39,310 ¿Mi época? 234 00:10:39,320 --> 00:10:40,790 No soy precisamente una reliquia. 235 00:10:40,800 --> 00:10:42,550 Colgué las botas 236 00:10:42,560 --> 00:10:45,070 en 2015, no en 1915, amigo. 237 00:10:45,080 --> 00:10:47,390 Sí, estamos aquí para hablar de Ben Williams. 238 00:10:47,400 --> 00:10:49,790 ¿Se te ocurre algo que pudiera haber provocado la muerte de Ben? 239 00:10:49,800 --> 00:10:51,470 ¿Algún secreto? 240 00:10:51,480 --> 00:10:54,150 ¿Secretos, en esta producción? No. 241 00:10:54,160 --> 00:10:56,430 Alguien incluso filtró una historia sobre mí. 242 00:10:56,440 --> 00:10:58,910 - La prensa. - ¿La prensa? 243 00:10:58,920 --> 00:11:00,550 Qué anticuado. 244 00:11:00,560 --> 00:11:02,270 No, no, son las redes sociales. 245 00:11:02,280 --> 00:11:04,470 Sí, mi equipo de relaciones públicas lo acalló. 246 00:11:04,480 --> 00:11:06,750 Es lo habitual cuando se es una gran estrella. 247 00:11:06,760 --> 00:11:10,070 ¿Así que ahora eres policía, John? 248 00:11:10,080 --> 00:11:12,030 Asesor. Sí. 249 00:11:12,040 --> 00:11:15,590 Al final, mucho más gratificante que actuar. 250 00:11:15,600 --> 00:11:18,150 Por fin utilizo mi talento 251 00:11:18,160 --> 00:11:21,630 para hacer algo profundamente auténtico. 252 00:11:21,640 --> 00:11:23,270 Bien. 253 00:11:23,280 --> 00:11:25,670 No hay por qué avergonzarse de explorar otros caminos 254 00:11:25,680 --> 00:11:27,350 cuando las cosas se calman. 255 00:11:27,360 --> 00:11:30,230 Las cosas no se calmaron, amigo. 256 00:11:30,240 --> 00:11:34,590 Cuando me retiré, estaba en la cresta de la ola con 12 millones de espectadores. 257 00:11:34,600 --> 00:11:36,910 Sí, de hecho, el Sunday Times dijo... 258 00:11:36,920 --> 00:11:39,430 Volvamos... al tipo que ha muerto, ¿vale? 259 00:11:39,440 --> 00:11:42,070 - Volvamos a él. Y... - Sí. 260 00:11:42,080 --> 00:11:45,480 ¿Viste a Ben la mañana antes de que muriera? 261 00:11:46,840 --> 00:11:48,270 No. 262 00:11:48,280 --> 00:11:50,870 No, o bien habría estado en el plató 263 00:11:50,880 --> 00:11:52,870 o aquí dándome un masaje. 264 00:11:52,880 --> 00:11:54,150 Imprescindible. 265 00:11:54,160 --> 00:11:56,790 Me rompí algunas vértebras al caerme de un caballo en "Bridgerton". 266 00:11:56,800 --> 00:11:58,910 ¿Me viste en "Bridgerton", John? 267 00:11:58,920 --> 00:12:00,590 No veo mucha tele, amigo. 268 00:12:00,600 --> 00:12:01,830 ¿Tele? Qué encantador. 269 00:12:01,840 --> 00:12:04,270 No, hoy en día todo gira en torno a las plataformas de "streaming". 270 00:12:04,280 --> 00:12:06,350 Actuar es actuar, Randall. 271 00:12:06,360 --> 00:12:08,230 ¿Te acuerdas de lo que siempre solía decirte? 272 00:12:08,240 --> 00:12:11,390 Cuando lo reduces a lo esencial, hacemos exactamente lo mismo 273 00:12:11,400 --> 00:12:13,950 que Larry Olivier y Humphrey Bogart. 274 00:12:13,960 --> 00:12:17,790 ¡Randall! Te necesitamos en vestuario. El búho actúa como una diva. 275 00:12:17,800 --> 00:12:19,600 Lo siento. 276 00:12:20,720 --> 00:12:22,230 Uno debería llamar a la puerta 277 00:12:22,240 --> 00:12:24,750 antes de entrar en la caravana de un actor. Es un error fácil de cometer. 278 00:12:24,760 --> 00:12:28,310 Recuerdo mis comienzos. Hay mucho que asimilar, jovencita. 279 00:12:28,320 --> 00:12:29,910 - ¡Lo sé! - John. John. 280 00:12:29,920 --> 00:12:32,110 Esta es Magenta Mei. 281 00:12:32,120 --> 00:12:33,310 ¿La directora? 282 00:12:33,320 --> 00:12:34,510 ¿La ganadora del Óscar? 283 00:12:37,160 --> 00:12:39,470 Lo siento mucho, yo... 284 00:12:39,480 --> 00:12:41,270 Está bien, no pasa nada. 285 00:12:41,280 --> 00:12:43,790 - No, yo... - No te preocupes. 286 00:12:43,800 --> 00:12:46,630 Yo nunca fui una diva cuando hacía de búho. 287 00:12:46,640 --> 00:12:47,960 Solo lo digo. 288 00:12:49,360 --> 00:12:51,310 Tenemos problemas. 289 00:12:51,320 --> 00:12:52,760 Sí. 290 00:12:55,280 --> 00:12:58,190 ¿Cómo iba a saber que era la directora? 291 00:12:58,200 --> 00:13:00,430 ¡Parece que tiene seis años! 292 00:13:00,440 --> 00:13:03,430 Y Randall... ¿has visto cómo me ha tratado? 293 00:13:03,440 --> 00:13:05,550 Solo he visto a dos hombres luchando por ver quien la tenía más larga. 294 00:13:05,560 --> 00:13:09,150 Problemas de abandono. Es posible, Chapel, sí. 295 00:13:09,160 --> 00:13:11,230 La pérdida de una figura paterna protectora... 296 00:13:11,240 --> 00:13:13,630 y tener que enfrentarse al mundo solo. 297 00:13:13,640 --> 00:13:14,790 ¿Me estás escuchando? 298 00:13:14,800 --> 00:13:17,470 Perdona, no. Liv me ha mandado un mensaje. 299 00:13:17,480 --> 00:13:19,190 Olivia me ha mandado un mensaje. 300 00:13:19,200 --> 00:13:21,990 "Pensé que te gustaría esto. Liv". 301 00:13:22,000 --> 00:13:23,590 ¿Deberías enviarle un mensaje a un sospechoso? 302 00:13:23,600 --> 00:13:25,910 ¿Cómo es posible que sea tan sencilla? 303 00:13:25,920 --> 00:13:29,190 ¿Sabes que sale con Matty Healy? 304 00:13:29,200 --> 00:13:31,270 ¿El de "The 1975"? El ex de Tay Tay. 305 00:13:31,280 --> 00:13:34,840 ¡Ah, el ex de Tay Tay! ¿Por qué no lo has dicho antes? 306 00:13:36,640 --> 00:13:40,110 Pero eso hace que Randall se vuelva sospechoso. 307 00:13:40,120 --> 00:13:42,270 No me lo imagino siendo amable con nadie, 308 00:13:42,280 --> 00:13:44,200 y mucho menos con un simple asistente de producción. 309 00:13:46,240 --> 00:13:48,350 Señora, he estado revisando 310 00:13:48,360 --> 00:13:50,510 - las pertenencias de Ben. - ¿Sí? 311 00:13:50,520 --> 00:13:53,350 Bueno, parece que llevaba un anillo en el bolsillo. 312 00:13:53,360 --> 00:13:55,430 Al principio no le di mucha importancia, 313 00:13:55,440 --> 00:13:58,310 pero lo he mirado más de cerca y tiene una inscripción. 314 00:13:58,320 --> 00:13:59,880 Le he enviado una foto. 315 00:14:02,740 --> 00:14:05,180 TE QUIERO, EMYR. 316 00:14:05,280 --> 00:14:08,310 - ¿Quién es Emyr? - En la lista del equipo de producción 317 00:14:08,320 --> 00:14:12,390 - hay un decorador de plató llamado Emyr Davies. - ¡Gracias, Chaudhry! 318 00:14:12,400 --> 00:14:16,470 ¿Por qué tendría Ben un anillo así y no se lo ponía? 319 00:14:16,480 --> 00:14:20,030 ¿Tenía una relación secreta con Emyr? 320 00:14:20,040 --> 00:14:21,790 No lo sé. 321 00:14:21,800 --> 00:14:24,190 Pero sé dónde averiguarlo. 322 00:14:24,200 --> 00:14:27,870 El epicentro de todos los cotilleos del plató. 323 00:14:27,880 --> 00:14:29,160 El autobús de maquillaje. 324 00:14:31,480 --> 00:14:33,120 Subo. 325 00:14:36,280 --> 00:14:37,440 ¿Hola? 326 00:14:45,400 --> 00:14:46,910 - Casi me das un infarto... - ¡John! 327 00:14:46,920 --> 00:14:50,750 - ¡Dawnie! ¡No, no! - ¡Oh, Dios mío! 328 00:14:50,760 --> 00:14:53,990 Dios mío, qué tonto eres. ¿Qué haces aquí? 329 00:14:54,000 --> 00:14:55,350 No sales en esta, ¿verdad? 330 00:14:55,360 --> 00:14:57,830 No, no, estoy aquí como asesor. 331 00:14:57,840 --> 00:15:00,470 Ayudando a la policía con sus investigaciones. La policía. 332 00:15:00,480 --> 00:15:02,750 Joder, hoy en día aceptan a cualquiera, ¿no? 333 00:15:02,760 --> 00:15:03,790 ¡Y que lo digas! Sí. 334 00:15:03,800 --> 00:15:06,310 Dame un cigarrillo y traeré un té para los dos, 335 00:15:06,320 --> 00:15:07,670 y te lo contaré todo. 336 00:15:07,680 --> 00:15:09,510 Ojalá fuera tan fácil. 337 00:15:11,960 --> 00:15:14,030 ¿Emyr, el decorador de escenarios? 338 00:15:14,040 --> 00:15:15,950 - Inspectora Janie Mallowan. - Espera un momento. 339 00:15:15,960 --> 00:15:18,750 Estoy trabajando en mis estalactitas. 340 00:15:18,760 --> 00:15:20,750 ¿Qué es eso? ¿Es algo de gimnasio? 341 00:15:20,760 --> 00:15:22,470 No. 342 00:15:22,480 --> 00:15:25,230 Son formaciones rocosas de cueva. 343 00:15:25,240 --> 00:15:27,670 Depósitos de carbonato cálcico acumulados 344 00:15:27,680 --> 00:15:30,550 en forma de pináculo cónico oblicuo. 345 00:15:30,560 --> 00:15:33,470 Esas cositas que gotean como carámbanos. 346 00:15:33,480 --> 00:15:35,950 Las vamos cambiando de un plató a otro, para que parezca que 347 00:15:35,960 --> 00:15:38,768 - estamos rodando en cuevas diferentes. - Fascinante. 348 00:15:38,778 --> 00:15:40,647 Y si te gustan las formaciones rocosas, 349 00:15:40,657 --> 00:15:42,070 tengo una carpeta en el móvil 350 00:15:42,080 --> 00:15:44,710 con todas las cuevas de la costa galesa. 351 00:15:44,720 --> 00:15:46,750 El fin de semana pasado saqué unas fotos maravillosas de la Dan-yr-Ogof. 352 00:15:46,760 --> 00:15:48,470 Estoy un poco liada con la investigación. 353 00:15:48,480 --> 00:15:50,070 Si no fuera por eso, sin duda. No. 354 00:15:50,080 --> 00:15:53,070 Me preguntaba si reconocerías esto. 355 00:15:53,080 --> 00:15:56,190 Lo encontraron en el cadáver de Ben Williams. 356 00:15:56,200 --> 00:15:58,590 ¿Salíais juntos? 357 00:15:58,600 --> 00:16:00,430 ¡No! No, no. 358 00:16:00,440 --> 00:16:01,710 Ese anillo es para mi novia. 359 00:16:01,720 --> 00:16:04,830 Creía que lo había perdido en las cuevas. 360 00:16:04,840 --> 00:16:07,030 Estaba intentando hacer helictita con resina, 361 00:16:07,040 --> 00:16:10,350 - y es una locura... - Por favor, por favor, ve al grano. 362 00:16:10,360 --> 00:16:12,150 Bueno, se me debe de haber caído del bolsillo, 363 00:16:12,160 --> 00:16:13,430 y supongo que Ben lo encontró. 364 00:16:13,440 --> 00:16:17,710 ¿Recuerdas algo inusual de aquel día en que Ben, 365 00:16:17,720 --> 00:16:19,670 ya sabes... 366 00:16:19,680 --> 00:16:21,870 - murió? - No. 367 00:16:21,880 --> 00:16:24,480 - Vale. - No, nada relacionado con Ben. 368 00:16:25,400 --> 00:16:27,430 Aunque, pensémoslo. 369 00:16:27,440 --> 00:16:28,760 Esto... 370 00:16:30,120 --> 00:16:32,150 Esto fue raro. 371 00:16:32,160 --> 00:16:34,110 Estoy acostumbrado a que la gente se deje cosas en el plató, 372 00:16:34,120 --> 00:16:36,350 como tazas de café, guiones, ese tipo de cosas. 373 00:16:36,360 --> 00:16:38,390 Pero esto... 374 00:16:38,400 --> 00:16:40,510 Esto me llamó la atención. 375 00:16:40,520 --> 00:16:42,830 Parece la medicación de alguien. 376 00:16:42,840 --> 00:16:46,150 Sí, tendré que llevármelo. 377 00:16:46,160 --> 00:16:49,950 Lo interesante es que se dejó en una escena con un dragón. 378 00:16:49,960 --> 00:16:53,270 Y el polipropileno es, de hecho, muy resistente al calor... 379 00:16:53,280 --> 00:16:54,720 Vale. Adiós. 380 00:17:01,600 --> 00:17:04,310 ¿Y qué hay de Ben, el asistente de producción? 381 00:17:04,320 --> 00:17:06,710 Bueno, he oído que él y Olivia tuvieron una gran discusión. 382 00:17:06,720 --> 00:17:09,310 No, no, Liv es un encanto. 383 00:17:09,320 --> 00:17:10,910 Está pasando por muchas cosas. 384 00:17:10,920 --> 00:17:13,830 Los maquilladores siempre lo notamos. 385 00:17:13,840 --> 00:17:17,390 Las manos, las uñas, el pelo... son indicios inequívocos. 386 00:17:17,400 --> 00:17:19,070 No, es un encanto. 387 00:17:19,080 --> 00:17:20,470 No como Randall. 388 00:17:20,480 --> 00:17:24,510 No. Ahora tiene la cabeza bien metida por donde no debe. 389 00:17:24,520 --> 00:17:27,910 Aquí no le cae bien a mucha gente. Excepto a Ash, 390 00:17:27,920 --> 00:17:31,110 el médico. De hecho, fue Randall quien lo trajo, 391 00:17:31,120 --> 00:17:33,590 e hizo que despidieran al médico anterior. 392 00:17:33,600 --> 00:17:35,590 Ash está bien. 393 00:17:35,600 --> 00:17:36,750 Y si quieres algo 394 00:17:36,760 --> 00:17:38,670 más fuerte que una aspirina, él es tu hombre. 395 00:17:38,680 --> 00:17:41,710 Parece el tipo de cosa 396 00:17:41,720 --> 00:17:44,110 que Ben no aprobaría. 397 00:17:44,120 --> 00:17:46,070 De hecho, una vez intentó que despidieran a Ash 398 00:17:46,080 --> 00:17:48,950 por echarle un remedio para la resaca a la bebida de un actor. 399 00:17:48,960 --> 00:17:51,230 Solo eran vitaminas y cafeína, 400 00:17:51,240 --> 00:17:53,537 pero Ben dijo que era "adulterar la bebida" 401 00:17:53,547 --> 00:17:55,230 y se sintió ofendido. 402 00:17:55,240 --> 00:17:56,790 Sinceramente. 403 00:17:57,960 --> 00:18:01,670 John, me dio mucha pena lo de Elin. 404 00:18:02,840 --> 00:18:05,030 Gracias, Dawnie. 405 00:18:05,040 --> 00:18:06,630 Fue... 406 00:18:06,640 --> 00:18:09,390 Bueno, ya sabes. Sí. 407 00:18:10,880 --> 00:18:13,990 ¿Y tú qué tal? ¿Charlie y tú seguís juntos? 408 00:18:14,000 --> 00:18:17,590 No. No, no funcionó. 409 00:18:17,600 --> 00:18:20,550 Ahora intento disfrutar de las cosas sencillas. 410 00:18:20,560 --> 00:18:23,270 ¿Qué cosas? ¿Largos paseos y chimeneas? 411 00:18:23,280 --> 00:18:24,840 Sentarme y tomarme una copa de rosado. 412 00:18:28,360 --> 00:18:30,550 Olivia es muy normal para ser una megaestrella. 413 00:18:30,560 --> 00:18:32,720 De hecho, nos parecemos mucho. 414 00:18:33,800 --> 00:18:35,150 ¿Ah, sí? 415 00:18:35,160 --> 00:18:37,190 ¿Ella también se retoca el bigote 416 00:18:37,200 --> 00:18:39,310 delante de "Casados a primera vista: Australia"? 417 00:18:39,320 --> 00:18:41,710 No, pero es muy sencilla. 418 00:18:41,720 --> 00:18:44,230 Vale. Nuestro cadáver. 419 00:18:44,240 --> 00:18:46,790 El análisis toxicológico reveló altos niveles de morfina, 420 00:18:46,800 --> 00:18:49,350 pero lo interesante es que tenías razón. 421 00:18:49,360 --> 00:18:51,790 ¡Lo sabía! ¿En qué? 422 00:18:51,800 --> 00:18:54,270 Es imposible que fuera una sobredosis accidental. 423 00:18:54,280 --> 00:18:56,590 Había una cantidad excesiva en su organismo. Alguien lo envenenó. 424 00:18:56,600 --> 00:18:58,110 - ¿Entonces es definitivamente un asesinato? - Sí. 425 00:18:58,120 --> 00:19:00,390 Hemos analizado ese envase de curry que encontraste en la basura. 426 00:19:00,400 --> 00:19:02,870 Korma vegetariano, empapado en esa sustancia. 427 00:19:02,880 --> 00:19:04,510 Sí. Menos mal que no lamiste el cuenco. 428 00:19:04,520 --> 00:19:06,030 Podrías haber sido la siguiente víctima. 429 00:19:06,040 --> 00:19:08,160 ¡Como si fuera a lamer un cuenco de la basura! 430 00:19:09,600 --> 00:19:12,720 Eso ha pasado unas dos veces. ¡Venga ya! 431 00:19:14,720 --> 00:19:16,870 Bueno, he hablado con el equipo de catering. 432 00:19:16,880 --> 00:19:19,630 Ben no pidió el korma vegetariano. 433 00:19:19,640 --> 00:19:21,510 ¿Y cómo pueden estar seguros? 434 00:19:21,520 --> 00:19:23,110 Deben de servir cientos de almuerzos al día. 435 00:19:23,120 --> 00:19:25,190 Hay una lista. La mayoría de la gente tomó el curry. 436 00:19:25,200 --> 00:19:27,750 Magenta, la directora, tiene su propio chef personal. 437 00:19:27,760 --> 00:19:30,150 Por supuesto que sí. 438 00:19:30,160 --> 00:19:31,430 ¿Qué le pasa a Bergerac? 439 00:19:31,440 --> 00:19:33,030 Se siente viejo. 440 00:19:33,040 --> 00:19:34,590 Es que es viejo. 441 00:19:34,600 --> 00:19:37,950 Pero no tan decrépito como para no oír cada palabra que dices. 442 00:19:37,960 --> 00:19:39,790 ¿Y qué más has averiguado? 443 00:19:39,800 --> 00:19:42,390 He estado echando un vistazo a las redes sociales de Ben Williams. 444 00:19:42,400 --> 00:19:43,990 Tiene un equipo de lo más impresionante. 445 00:19:44,000 --> 00:19:47,350 Auriculares de diseño, un portátil nuevo. 446 00:19:47,360 --> 00:19:49,470 Esto es lo que me ha estado inquietando de la agenda. 447 00:19:49,480 --> 00:19:51,990 Bueno, Ben era un asistente de producción. Salario mínimo. 448 00:19:52,000 --> 00:19:54,750 ¿Cómo se podía permitir todo esto? 449 00:19:54,760 --> 00:19:56,070 Quizá lo robó todo. 450 00:19:56,080 --> 00:19:57,590 Puede que por eso estuviera en la caravana de Olivia. 451 00:19:57,600 --> 00:19:59,350 Buscando algo que robar. 452 00:19:59,360 --> 00:20:01,670 No encaja mucho con la descripción que da Dawn 453 00:20:01,680 --> 00:20:03,950 de un tipo recto y riguroso, ¿verdad? 454 00:20:03,960 --> 00:20:06,630 Buena observación, Chapel. 455 00:20:06,640 --> 00:20:09,110 ¿En serio estás hablando con alguien? 456 00:20:09,120 --> 00:20:12,390 Aparte del monólogo interior de John Chapel, obviamente. 457 00:20:12,400 --> 00:20:14,990 Aún estamos en las primeras fases, señor. 458 00:20:15,000 --> 00:20:17,630 Este es un caso de gran repercusión. Ahora eres inspectora. 459 00:20:17,640 --> 00:20:19,030 Se espera más de ti. 460 00:20:19,040 --> 00:20:20,670 Sí, sé que se espera más de mí, 461 00:20:20,680 --> 00:20:22,870 y por eso no he tenido ni un día libre en los últimos dos meses, 462 00:20:22,880 --> 00:20:26,840 y estoy sobreviviendo con cinco horas de sueño, así que déjeme en paz, ¿vale? 463 00:20:29,360 --> 00:20:31,470 ¿Va todo bien, Mallowan? 464 00:20:31,480 --> 00:20:34,870 A ver, ¿quieres que busque más ayuda o...? 465 00:20:34,880 --> 00:20:37,030 No, no, no. No pasa nada. 466 00:20:37,040 --> 00:20:40,470 Es que tengo muchas cosas, pero está todo bajo control. 467 00:20:40,480 --> 00:20:42,750 Voy surfeando la ola. 468 00:20:42,760 --> 00:20:44,360 ¡De puta madre! 469 00:20:46,120 --> 00:20:48,390 Vale, bueno, si tú lo dices. 470 00:20:48,400 --> 00:20:50,310 Necesito que me avises si vas 471 00:20:50,320 --> 00:20:52,630 a traer a Olivia Whitmore para interrogarla. 472 00:20:52,640 --> 00:20:55,270 Esperaba pedirle que firmara unos papeles. 473 00:20:55,280 --> 00:20:58,310 No para mí. Para Kayleigh. Sigo en la caseta del perro, 474 00:20:58,320 --> 00:21:00,390 y tengo que conseguir que vuelva a hablarme 475 00:21:00,400 --> 00:21:02,160 antes de que nos vayamos a Center Parcs. 476 00:21:06,960 --> 00:21:09,680 Anoche investigué un poco. Mira. 477 00:21:10,840 --> 00:21:13,350 "Absuelven al médico de la tele por la muerte". 478 00:21:13,360 --> 00:21:15,350 Un rodaje de televisión hace seis años. 479 00:21:15,360 --> 00:21:17,990 Un equipo de iluminación se cayó sobre la cabeza de un miembro del equipo. 480 00:21:18,000 --> 00:21:20,830 Ash los examinó y no los envió a Urgencias, 481 00:21:20,840 --> 00:21:22,710 y luego murieron mientras dormían. 482 00:21:22,720 --> 00:21:26,870 Una investigación absolvió a Ash, pero la gente seguía echándole la culpa. 483 00:21:26,880 --> 00:21:29,830 Seguro que Dawn sabía esto. ¿Por qué no me lo dijo? 484 00:21:29,840 --> 00:21:32,750 Además, un médico... ¿quién tiene más probabilidades de tener opioides? 485 00:21:32,760 --> 00:21:35,630 Bueno, déjamelo a mí. Un aspirante a macho alfa como ese 486 00:21:35,640 --> 00:21:37,270 tiene muchas más posibilidades de abrirse 487 00:21:37,280 --> 00:21:39,990 con un tío rudo y sin complejos, como yo. 488 00:21:40,000 --> 00:21:43,920 - Se te está cayendo el pañuelo de seda. - Sí, es verdad. 489 00:21:48,840 --> 00:21:50,590 ¡Cámara! 490 00:21:50,600 --> 00:21:52,190 5-21. Toma tres. 491 00:21:52,200 --> 00:21:54,640 - ¡Silencio, por favor! - ¡Acción! 492 00:22:01,360 --> 00:22:04,310 ¡Gwydion, tus dragones te han corrompido! 493 00:22:04,320 --> 00:22:08,430 - Son peligrosos. - ¿Cómo piensas detenerlos? 494 00:22:08,440 --> 00:22:11,310 Vale, ahora los dragones se giran para mirarte fijamente, Liv. 495 00:22:11,320 --> 00:22:12,400 Estás aterrorizada. 496 00:22:16,000 --> 00:22:17,390 ¡Aroswch! 497 00:22:17,400 --> 00:22:19,600 ¡Y los dragones, atrás! 498 00:22:20,800 --> 00:22:21,840 Vale, corten. 499 00:22:23,080 --> 00:22:25,190 Vale, chicos, tomaos un descanso. 500 00:22:25,200 --> 00:22:26,630 Genial. Estupendo. 501 00:22:26,640 --> 00:22:30,270 Muy bien. Muy bien, muy bien. Crudo, vulnerable... 502 00:22:30,280 --> 00:22:33,110 - ¡Ha sido la bomba! - con un tono perfecto 503 00:22:33,120 --> 00:22:35,350 - Gracias, J-dog. - Es... 504 00:22:35,360 --> 00:22:37,070 Es inspectora Mallowan, pero... 505 00:22:37,080 --> 00:22:39,710 Pero me gusta mucho lo de J-dog, así que por favor, sigue usándolo. 506 00:22:39,720 --> 00:22:45,390 Tengo que hablar contigo sobre Ben en privado. 507 00:22:45,400 --> 00:22:46,840 Sí. Sí. Vale. 508 00:22:48,920 --> 00:22:51,590 - Aquí tienes tu descafeinado con leche helada. - Gracias, cariño. 509 00:22:51,600 --> 00:22:53,590 Eso lleva leche. ¿Lo quieres? 510 00:22:53,600 --> 00:22:55,230 Seguro que te pueden traer otro. 511 00:22:55,240 --> 00:22:57,470 No, no pasa nada. Solo les metería en líos. 512 00:22:57,480 --> 00:22:59,230 - Vamos, cógelo. - Gracias. 513 00:22:59,240 --> 00:23:02,710 Sí, básicamente, empecé con el kárate a los seis años, 514 00:23:02,720 --> 00:23:04,910 luego pasé al judo, al taekwondo... 515 00:23:04,920 --> 00:23:07,120 - Sí, entendido. - un poco de tai chi... 516 00:23:09,760 --> 00:23:11,230 ¿Todo bien? 517 00:23:13,040 --> 00:23:15,190 Hoy lo estoy notando de verdad. 518 00:23:15,200 --> 00:23:17,110 Anoche la lié 519 00:23:17,120 --> 00:23:19,430 con mi viejo amigo el Dr. Jack Daniel's. 520 00:23:19,440 --> 00:23:21,630 ¿Ah, sí? 521 00:23:21,640 --> 00:23:24,310 Lo conozco bien. 522 00:23:24,320 --> 00:23:25,950 Oye... 523 00:23:25,960 --> 00:23:29,400 ¿No tendrás algo con lo que puedas echarme una mano, verdad? 524 00:23:31,040 --> 00:23:33,630 Bueno, no debería hacer esto, 525 00:23:33,640 --> 00:23:36,080 - porque no eres del equipo. - Claro. 526 00:23:37,320 --> 00:23:38,950 - Toma. - Gracias. 527 00:23:38,960 --> 00:23:40,470 Ni una palabra, ¿vale? 528 00:23:40,480 --> 00:23:42,910 Sobre todo delante de la princesa Olivia. 529 00:23:42,920 --> 00:23:45,270 ¿Entonces no te cae bien? 530 00:23:45,280 --> 00:23:47,910 Es una creída. Me echó una buena bronca . 531 00:23:47,920 --> 00:23:50,310 por darle una de estas la semana pasada 532 00:23:50,320 --> 00:23:52,990 Mira, si veo a un actor echando las tripas 533 00:23:53,000 --> 00:23:54,990 la mañana después de una noche de juerga, le doy una dosis. 534 00:23:55,000 --> 00:23:57,950 Pues claro. Hay que mantener el espectáculo en marcha. 535 00:23:57,960 --> 00:23:59,790 - Sí. - ¿Algo para picar, chocolate? 536 00:23:59,800 --> 00:24:02,190 ¿Y arruinar la perfección? No, gracias. Lárgate. 537 00:24:02,200 --> 00:24:04,510 Estoy a dieta carnívora. 538 00:24:04,520 --> 00:24:06,310 Sí. Carne y huevos. 539 00:24:06,320 --> 00:24:08,710 - ¡Médico! - Electrolitos, por favor. 540 00:24:08,720 --> 00:24:10,550 Dos. 541 00:24:10,560 --> 00:24:12,470 Cuidado, Randall, viejo amigo. 542 00:24:12,480 --> 00:24:16,030 Si tomas más agua, tendremos que pedir a vestuario que te consiga un pañal. 543 00:24:16,040 --> 00:24:18,030 Sí. Resulta que sufro de sequedad de boca, 544 00:24:18,040 --> 00:24:21,590 - pero gracias por preocuparte. - Oh, solo bromeaba, tío. 545 00:24:21,600 --> 00:24:24,030 Ya sabes, un poco de broma, como en los viejos tiempos. 546 00:24:24,040 --> 00:24:25,350 Pues no a mi costa. 547 00:24:25,360 --> 00:24:27,350 Ya no soy ese novato al que puedes tratar con condescendencia 548 00:24:27,360 --> 00:24:29,350 con tus consejos de actuación. 549 00:24:29,360 --> 00:24:31,470 ¿De qué va todo esto en realidad, Randall? 550 00:24:31,480 --> 00:24:34,670 Pido perdón por dejarte en la estacada, 551 00:24:34,680 --> 00:24:37,630 pero tuve que alejarme de Caesar 552 00:24:37,640 --> 00:24:39,870 por motivos personales. 553 00:24:39,880 --> 00:24:41,870 ¿Caesar? 554 00:24:41,880 --> 00:24:45,110 Oh, Johnny, ya no pienso ni en ti 555 00:24:45,120 --> 00:24:47,590 ni en ese programita. ¡Ya nadie lo hace! 556 00:24:47,600 --> 00:24:49,830 De hecho, vamos a jugar a un jueguecito, ¿te apetece? 557 00:24:49,840 --> 00:24:52,070 Laura, la chica del vestuario. 558 00:24:52,080 --> 00:24:53,710 Mira, en realidad es Lucy. 559 00:24:53,720 --> 00:24:56,470 Dime, ¿sabes quién es este? 560 00:24:56,480 --> 00:24:58,800 No. ¿Debería? 561 00:24:59,880 --> 00:25:01,670 Búscalo en Internet. 562 00:25:01,680 --> 00:25:04,480 "¿Qué le pasó a John Chapel?". 563 00:25:07,480 --> 00:25:08,960 ¿Estás bien, cariño? 564 00:25:10,560 --> 00:25:13,590 No he notado que falte nada. 565 00:25:13,600 --> 00:25:16,510 ¿Por qué? ¿Ben estaba robando cosas? 566 00:25:16,520 --> 00:25:17,800 Quizá. 567 00:25:19,400 --> 00:25:21,830 No me puedo creer que el baño de tu caravana 568 00:25:21,840 --> 00:25:24,510 sea más grande que el de mi piso nuevo. 569 00:25:24,520 --> 00:25:28,190 Nena, esta caravana es más grande que todo el piso 570 00:25:28,200 --> 00:25:29,630 en el que crecí en Port Talbot. 571 00:25:29,640 --> 00:25:30,730 Y las ventanas funcionan. 572 00:25:30,740 --> 00:25:32,720 Sí, quizá quieras abrir una un poco. 573 00:25:34,320 --> 00:25:36,750 ¿Alguna vez te pellizcas, así, para ver si es verdad? 574 00:25:36,760 --> 00:25:38,590 No. 575 00:25:38,600 --> 00:25:42,150 Darme una bofetada, quizá, sí, cuando me pillo quejándome. 576 00:25:42,160 --> 00:25:44,950 Pero, bueno, fíjate en cómo estás ahora. 577 00:25:44,960 --> 00:25:47,640 Sí, pero lo echo mucho de menos, la verdad. 578 00:25:48,640 --> 00:25:50,830 Dios, parezco una loca. 579 00:25:50,840 --> 00:25:53,070 No, lo entiendo. 580 00:25:53,080 --> 00:25:56,950 Es como si este fuera el trabajo de mis sueños, ¿vale? 581 00:25:56,960 --> 00:25:59,190 Y me he dejado la piel para conseguirlo. 582 00:25:59,200 --> 00:26:01,750 Pero es agotador. 583 00:26:01,760 --> 00:26:04,510 ¡Claro! Es como si todo el mundo pensara que lo tienes todo. 584 00:26:04,520 --> 00:26:06,510 - Lo sé, lo sé. - Y entonces, a veces, 585 00:26:06,520 --> 00:26:10,510 simplemente te gustaría que las cosas fueran como antes. 586 00:26:10,520 --> 00:26:11,710 No, literalmente. 587 00:26:11,720 --> 00:26:13,390 - Sí. - Sí. 588 00:26:13,400 --> 00:26:14,710 Dios. 589 00:26:14,720 --> 00:26:17,910 La gente dice unas auténticas tonterías en este sector, 590 00:26:17,920 --> 00:26:20,030 - pero tú lo entiendes perfectamente. - No. 591 00:26:20,040 --> 00:26:22,270 - Sí, claro que sí. - Sí. 592 00:26:22,280 --> 00:26:24,790 Oye, deberíamos... Deberíamos largarnos. 593 00:26:24,800 --> 00:26:26,270 - Sí. - Irnos a algún sitio. 594 00:26:26,280 --> 00:26:28,270 - Sí. - No sé, a Francia. 595 00:26:28,280 --> 00:26:29,293 Una pasada. 596 00:26:29,303 --> 00:26:31,951 Trabajar en una cafetería vendiendo baguettes. 597 00:26:31,960 --> 00:26:35,910 - No puedo. - Bueno, obviamente no podemos. 598 00:26:35,920 --> 00:26:38,190 Es broma. No, no, de verdad que no puedo. 599 00:26:38,200 --> 00:26:39,590 Yo trabajaba en una cafetería 600 00:26:39,600 --> 00:26:43,030 y no paraba de dejar caer cosas y llorar todo el rato. 601 00:26:43,040 --> 00:26:44,470 Sí. 602 00:26:44,480 --> 00:26:46,120 Tengo las manos muy pequeñas. 603 00:26:48,800 --> 00:26:50,320 Creo que ya lo he superado, Dawnie. 604 00:26:53,320 --> 00:26:56,510 Aunque él tiene razón, ¿no? Mírame. 605 00:26:56,520 --> 00:26:58,950 Soy un hombre del pasado. 606 00:26:58,960 --> 00:27:02,350 Me había acostumbrado a mirarme al espejo y ver a mi padre. 607 00:27:02,360 --> 00:27:04,510 Ahora, cuando me miro, veo a mi vieja abuela. 608 00:27:04,520 --> 00:27:06,750 No dejes que Randall pueda contigo. 609 00:27:06,760 --> 00:27:08,310 ¿Dawn? 610 00:27:08,320 --> 00:27:10,750 Me estoy volviendo loca. No tendrás un cigarrillo electrónico, ¿verdad? 611 00:27:10,760 --> 00:27:12,070 No, lo he dejado, cariño. 612 00:27:12,080 --> 00:27:13,990 Ya te lo dije, he vuelto a los cigarrillos. ¿Por qué? 613 00:27:14,000 --> 00:27:16,430 Al actor que hace de pastor acaba de ponerse enfermo 614 00:27:16,440 --> 00:27:18,870 y hoy solo tenemos al búho. Estamos jodidos. 615 00:27:18,880 --> 00:27:21,350 Maj, acabo de enterarme de que me van a reprogramar 616 00:27:21,360 --> 00:27:23,590 toda la tarde. Es indignante. 617 00:27:23,600 --> 00:27:26,070 - Lo sé. - John fue pastor. 618 00:27:26,080 --> 00:27:28,470 ¿Cuándo? ¿En el nacimiento de Cristo? 619 00:27:28,480 --> 00:27:30,710 En ese gran drama épico que hicimos. 620 00:27:30,720 --> 00:27:34,390 ¿Ese en el que Richard Chamberlain hacía de Zeus, 621 00:27:34,400 --> 00:27:35,710 - verdad? - ¡Sí! Sí. 622 00:27:35,720 --> 00:27:37,070 De eso hace una eternidad. 623 00:27:37,080 --> 00:27:38,630 Estuviste genial. 624 00:27:38,640 --> 00:27:39,910 Bueno, eso no me cualifica 625 00:27:39,920 --> 00:27:42,230 para hacer de todos los pastores del mundo, ¿no? 626 00:27:42,240 --> 00:27:44,830 Haremos lo que necesites. Recórtalo. 627 00:27:44,840 --> 00:27:46,230 Lo que necesites. 628 00:27:46,240 --> 00:27:48,030 No, yo no... En realidad, quiero decir, no es algo... 629 00:27:48,040 --> 00:27:49,870 Oye, Maj, 630 00:27:49,880 --> 00:27:52,510 no es justo poner al hombre en un aprieto, ¿sabes? 631 00:27:52,520 --> 00:27:54,589 John está mucho más acostumbrado a hablar 632 00:27:54,599 --> 00:27:55,870 de lo que hacía que a actuar. 633 00:27:55,880 --> 00:27:58,030 Lo haré. 634 00:27:58,040 --> 00:28:01,350 - ¿Me pasas las páginas, por favor? - Sí, claro. 635 00:28:01,360 --> 00:28:02,950 Maj... 636 00:28:02,960 --> 00:28:04,040 ¡Maj! 637 00:28:07,680 --> 00:28:10,230 ¿Podemos asegurarnos de que haya una silla cerca, por favor? 638 00:28:10,240 --> 00:28:13,190 - Para uno de su edad. - Sí, qué charla tan brillante, 639 00:28:13,200 --> 00:28:15,270 Randall, pero ¿podríamos dejarlo ya? 640 00:28:15,280 --> 00:28:16,870 Vale, vamos a rodar una toma. 641 00:28:16,880 --> 00:28:20,470 - A vuestros puestos, por favor. - Sí. Lo siento, Johnny. Por supuesto. 642 00:28:20,480 --> 00:28:22,670 ¿No te sentirías más cómodo 643 00:28:22,680 --> 00:28:25,390 jugando a ser detective con esa rarita? 644 00:28:25,400 --> 00:28:27,510 Es todo un tópico, Johnny, enamorarte de 645 00:28:27,520 --> 00:28:28,830 una chica más joven a tu edad. 646 00:28:28,840 --> 00:28:31,390 Deja de pensar en tonterías, Randall, ¿quieres? 647 00:28:31,400 --> 00:28:33,910 Es que nos compenetramos bien trabajando juntos, eso es todo. 648 00:28:33,920 --> 00:28:35,510 ¡Cámara! 649 00:28:35,520 --> 00:28:37,830 5-23, toma uno. 650 00:28:37,840 --> 00:28:40,950 Johnny se ha sacado una amiguita. 651 00:28:40,960 --> 00:28:44,030 Vale, ¿y qué? Sí, es amiga mía. 652 00:28:44,040 --> 00:28:45,910 Y una muy buena, por cierto. 653 00:28:45,920 --> 00:28:49,630 De esas personas que piensan en los demás y no dicen: 654 00:28:49,640 --> 00:28:52,440 "Lo siento mucho", cuando le muere la mujer a alguien. 655 00:28:54,080 --> 00:28:56,350 A Elin le caías bien, Randall. 656 00:28:56,360 --> 00:28:59,630 Estaría muy decepcionada con lo en lo que te has convertido. 657 00:28:59,640 --> 00:29:01,720 ¡Y acción! 658 00:29:04,000 --> 00:29:06,320 ¿Qué os trae por aquí, pastor? 659 00:29:07,640 --> 00:29:10,070 Vuestros dragones, señor. 660 00:29:10,080 --> 00:29:11,990 Han diezmado mi rebaño. 661 00:29:12,000 --> 00:29:13,950 ¿Quereis que se mueran de hambre? 662 00:29:13,960 --> 00:29:15,960 Haríais bien en saber cuál es vuestro lugar. 663 00:29:17,800 --> 00:29:21,230 Mi lugar está con mi rebaño. 664 00:29:21,240 --> 00:29:23,590 ¿Os atrevéis a contestarme? 665 00:29:23,600 --> 00:29:25,400 Sí. 666 00:29:27,280 --> 00:29:29,430 Puede que para vos solo sean ovejas, 667 00:29:29,440 --> 00:29:31,830 pero me permiten alimentar a mi familia, 668 00:29:31,840 --> 00:29:33,590 a mi comunidad. 669 00:29:33,600 --> 00:29:37,200 Crear la vida misma. 670 00:29:39,360 --> 00:29:41,630 Habláis de magia. 671 00:29:41,640 --> 00:29:45,040 Pero un hombre que pasta a un rebaño... 672 00:29:46,120 --> 00:29:49,790 que las cuida, que las guía hasta el final 673 00:29:49,800 --> 00:29:52,990 mientras sustenta la vida de sus seres queridos... 674 00:29:53,000 --> 00:29:56,480 Esa es la verdadera magia aquí. 675 00:29:57,800 --> 00:30:04,040 ¡Vuestros poderes no son más que trucos baratos en comparación! 676 00:30:06,920 --> 00:30:08,440 Llevaos a este hombre. 677 00:30:10,520 --> 00:30:11,680 ¡Vale, corten! 678 00:30:14,840 --> 00:30:16,510 ¡Sí! 679 00:30:16,520 --> 00:30:19,230 Johnny, eso ha sido increíble. 680 00:30:19,240 --> 00:30:22,510 Randall, es: "Quitadlo de mi vista", 681 00:30:22,520 --> 00:30:24,070 no: "Llevaos a ese hombre". 682 00:30:24,080 --> 00:30:26,310 Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento. 683 00:30:26,320 --> 00:30:28,190 Sí, ¿podéis traerle una silla, por favor? 684 00:30:28,200 --> 00:30:30,950 Creo que parece que le vendría bien sentarse un rato. 685 00:30:30,960 --> 00:30:33,750 Luego tuvimos que hacer nueve... no, diez tomas más 686 00:30:33,760 --> 00:30:35,350 porque no dejaba de tener un tic en el ojo. 687 00:30:35,360 --> 00:30:37,390 Ojalá lo hubieras visto. 688 00:30:37,400 --> 00:30:40,590 ¿Y qué has aprendido, entonces, al hacer novillos 689 00:30:40,600 --> 00:30:41,990 con tu nueva mejor amiga? 690 00:30:42,000 --> 00:30:44,150 ¿Cuál es tu problema? 691 00:30:44,160 --> 00:30:46,070 Estoy manteniendo una distancia profesional. 692 00:30:46,080 --> 00:30:50,190 Vale, puede que tenga una nueva amiga. 693 00:30:50,200 --> 00:30:53,150 No he tenido muchas desde Sian. Esto nunca me pasa a mí. 694 00:30:53,160 --> 00:30:55,070 Está claro que eso te ha impedido ver que 695 00:30:55,080 --> 00:30:57,030 nos ha estado mintiendo desde el principio. 696 00:30:57,040 --> 00:30:59,350 Liv no me ha estado mintiendo. ¿De qué estás hablando? 697 00:30:59,360 --> 00:31:02,590 No devolvió su café con leche helado. 698 00:31:02,600 --> 00:31:05,150 Bueno, pues obviamente, una asesina, entonces. 699 00:31:05,160 --> 00:31:07,710 No se queja ni un poco de que le hayan dado una bebida que no se puede beber, 700 00:31:07,720 --> 00:31:11,670 ¡¿y se supone que tenemos que creer que le gritó a Ben por una magdalena?! 701 00:31:11,680 --> 00:31:15,270 No, fue algo mucho más grande que una magdalena. 702 00:31:15,280 --> 00:31:18,640 Algo lo suficientemente grande como para que ella matara por ello. 703 00:31:19,680 --> 00:31:21,560 - ¿Qué pruebas tienes? - Esto. 704 00:31:22,680 --> 00:31:26,150 Nos contó que le gritó a Ben en el plató, 705 00:31:26,160 --> 00:31:28,550 así que fui a ver a la técnico de sonido. 706 00:31:28,560 --> 00:31:29,910 A ella no le hacía ninguna gracia 707 00:31:29,920 --> 00:31:32,190 que se incumpliera el código de conducta, 708 00:31:32,200 --> 00:31:34,150 pero yo conocía a su mentor. 709 00:31:34,160 --> 00:31:37,470 Sí, Roger Glass, un gran hombre. 710 00:31:37,480 --> 00:31:39,390 Hicimos juntos un episodio de Sharpe. 711 00:31:39,400 --> 00:31:41,150 Yo interpretaba al gritón e irascible... 712 00:31:41,160 --> 00:31:43,710 ¡Ve al grano! 713 00:31:43,720 --> 00:31:47,440 El caso es que me dio los archivos de audio de Olivia de ese día. 714 00:31:48,640 --> 00:31:52,920 A Ben se le oye muy mal, pero el micrófono de Olivia lo capta. 715 00:31:54,640 --> 00:31:56,510 No me hace ninguna gracia hacer esto, ya lo sabes. 716 00:31:56,520 --> 00:31:58,710 Deja de hacerte el listillo y pon la cinta de una vez. 717 00:31:58,720 --> 00:32:00,240 Está claro que te mueres de ganas. 718 00:32:01,640 --> 00:32:03,830 No puedes hacer esto, Ben. 719 00:32:03,840 --> 00:32:06,550 Sí que puedo, a menos que quieras que le cuente a todo el mundo 720 00:32:06,560 --> 00:32:08,070 tu pequeño secreto. 721 00:32:08,080 --> 00:32:10,790 No me puedo creer que hayas estado escuchando mis conversaciones privadas. 722 00:32:10,800 --> 00:32:13,550 Y yo no me creo ni una palabra de lo que dices. 723 00:32:13,560 --> 00:32:14,950 Eso parece. 724 00:32:14,960 --> 00:32:16,480 ¿Cuál era el secreto? 725 00:32:17,560 --> 00:32:19,440 No voy a decir nada. 726 00:32:20,440 --> 00:32:22,310 Creo que te pareces mucho a mí. 727 00:32:22,320 --> 00:32:24,200 Y, como yo, 728 00:32:25,360 --> 00:32:28,150 todo cambió cuando eras adolescente. 729 00:32:28,160 --> 00:32:31,110 Todo tu mundo se puso patas arriba. 730 00:32:31,120 --> 00:32:34,190 Y ahora todo el mundo cree que lo tienes todo, 731 00:32:34,200 --> 00:32:36,630 que las cosas te van genial, pero tú no quieres eso. 732 00:32:36,640 --> 00:32:40,630 Quieres seguridad y normalidad. 733 00:32:40,640 --> 00:32:45,270 Por eso tenías una aventura con Emyr. 734 00:32:45,280 --> 00:32:46,670 No tengo ni idea de qué estás hablando. 735 00:32:46,680 --> 00:32:49,630 Eres tan buena actriz, que te habría creído... 736 00:32:49,640 --> 00:32:51,390 si no fuera por esto. 737 00:32:51,400 --> 00:32:53,950 Alguien publicó una foto tuya 738 00:32:53,960 --> 00:32:57,910 en las cuevas de Dan-yr-Ogof exactamente el mismo día que Emyr. 739 00:32:57,920 --> 00:33:00,030 ¿A quién no le gustan las cuevas? 740 00:33:00,040 --> 00:33:02,510 En realidad, a mucha gente. Son un tanto inusuales. 741 00:33:02,520 --> 00:33:05,030 Ben estaba en tu caravana 742 00:33:05,040 --> 00:33:09,110 robándote este anillo para poder chantajearte con lo de Emyr, 743 00:33:09,120 --> 00:33:12,710 y por eso lo mataste. 744 00:33:12,720 --> 00:33:14,400 No, yo quería que saliera a la luz la verdad. 745 00:33:17,080 --> 00:33:18,710 Tienes razón. 746 00:33:18,720 --> 00:33:20,830 Ya no quiero esto. 747 00:33:20,840 --> 00:33:22,550 De ninguna manera mataría por eso. 748 00:33:22,560 --> 00:33:25,030 Pero significaría el fin de tu relación con Matty Healy. 749 00:33:25,040 --> 00:33:26,430 No hay nada entre Matty Healy y yo. 750 00:33:26,440 --> 00:33:29,830 Es un montaje de mi agente. 751 00:33:29,840 --> 00:33:32,550 Pero Emyr, en cambio, es como... 752 00:33:32,560 --> 00:33:35,310 - normal. - ¿No es...? 753 00:33:35,320 --> 00:33:37,430 Me prepara espaguetis con salsa de carne. 754 00:33:37,440 --> 00:33:41,870 Entrevista finalizada a las 18:22. 755 00:33:41,880 --> 00:33:45,535 Mira, lo siento, ¿vale? Es solo que mentiste, y pensé... 756 00:33:45,545 --> 00:33:46,920 Sí, hemos acabado. 757 00:33:52,080 --> 00:33:53,870 Es que no la veo como nuestra asesina. 758 00:33:53,880 --> 00:33:57,550 No confío en ella, pero quizá alguien mató para protegerla. 759 00:33:57,560 --> 00:33:58,870 Emyr. 760 00:33:58,880 --> 00:34:00,750 Dios. Él no necesitaría usar opioides. 761 00:34:00,760 --> 00:34:03,590 Podría haber aburrido a Ben hasta la muerte. 762 00:34:03,600 --> 00:34:07,800 No puedo pensar sin mi dosis matutina de cafeína. 763 00:34:09,200 --> 00:34:12,070 ¿Te apetece tomarte un expreso doble conmigo? 764 00:34:12,080 --> 00:34:13,870 No, gracias, aunque esas tazas tan pequeñas 765 00:34:13,880 --> 00:34:15,270 hacen que mis manos parezcan de tamaño normal. 766 00:34:15,280 --> 00:34:17,030 He estado leyendo sobre la cafeína. 767 00:34:17,040 --> 00:34:19,960 No te hace bien. Además, tiene un montón de efectos secundarios... 768 00:34:23,200 --> 00:34:25,790 - Creo que sé quién lo hizo. - Yo también lo creo, 769 00:34:25,800 --> 00:34:27,230 pero no creo que sea quien tú piensas. 770 00:34:27,240 --> 00:34:28,430 Pero sé por qué podrías pensar eso. 771 00:34:28,440 --> 00:34:29,870 Es que no has pensado lo suficiente 772 00:34:29,880 --> 00:34:31,190 en por qué ellos pensarían eso. 773 00:34:31,200 --> 00:34:33,430 Cállate ya y vámonos. 774 00:34:33,440 --> 00:34:35,080 Vale. 775 00:34:39,480 --> 00:34:40,990 Llamándome en mi día libre. 776 00:34:41,000 --> 00:34:43,830 Debería estar haciendo de mentor por Zoom a un estudiante de la RADA. 777 00:34:43,840 --> 00:34:45,310 Esto no va a llevar mucho tiempo. 778 00:34:45,320 --> 00:34:47,230 Solo necesito aclarar un par de cosas. 779 00:34:47,240 --> 00:34:48,790 ¿Qué tal te ha sentado la comida, Ash? 780 00:34:48,800 --> 00:34:51,310 La lasaña vegetariana tenía buena pinta en el menú. 781 00:34:51,320 --> 00:34:53,190 No, eso no te lo puedes comer, ¿verdad? 782 00:34:53,200 --> 00:34:55,270 Por tu dieta carnívora. 783 00:34:55,280 --> 00:34:57,630 Pero el día del asesinato de Ben, 784 00:34:57,640 --> 00:35:01,110 el servicio de catering dijo que pediste el korma vegetariano. 785 00:35:02,560 --> 00:35:03,870 Sí. Sí. 786 00:35:03,880 --> 00:35:05,990 Bueno, lo tenían anotado simplemente como "curry". 787 00:35:06,000 --> 00:35:08,630 Pensé que sería un bhuna de cordero o algo así, 788 00:35:08,640 --> 00:35:11,070 no comida para conejos. Lo tiré a la basura. 789 00:35:11,080 --> 00:35:12,310 No, no lo hiciste. 790 00:35:12,320 --> 00:35:16,870 No, tú... hablaste con Ben después de que los dos pidierais la comida. 791 00:35:16,880 --> 00:35:19,870 Él había pedido pollo, mucho más de tu estilo. 792 00:35:19,880 --> 00:35:22,280 Así que cambiaste los platos sin que él se diera cuenta. 793 00:35:23,440 --> 00:35:26,510 Vale, vale, lo cambié. 794 00:35:26,520 --> 00:35:29,630 Sí. No dije nada porque queda mal, 795 00:35:29,640 --> 00:35:32,710 pero yo no lo maté. ¿Por qué iba a hacerlo? 796 00:35:32,720 --> 00:35:36,990 Porque él sabía lo de tu pequeño negocio paralelo de drogas. 797 00:35:37,000 --> 00:35:39,070 Opioides potentes. 798 00:35:39,080 --> 00:35:41,270 Gracias al buen ojo de Emyr para los detalles, 799 00:35:41,280 --> 00:35:44,030 sabemos que se dejó un frasco vacío de opioides 800 00:35:44,040 --> 00:35:47,270 en el plató el día que Ben murió. 801 00:35:47,280 --> 00:35:49,470 Se debe más bien a la gran visibilidad 802 00:35:49,480 --> 00:35:51,130 de tu plástico templado moderno. 803 00:35:51,140 --> 00:35:52,790 - Ahora no, cariño, ¿vale? - Vale. 804 00:35:52,800 --> 00:35:54,550 Vale, vale. No podéis relacionar eso conmigo. 805 00:35:54,560 --> 00:35:56,270 Podría haber sido cualquiera. 806 00:35:56,280 --> 00:35:57,950 Y aunque fuera verdad, 807 00:35:57,960 --> 00:36:00,030 no mataría a nadie por eso. 808 00:36:00,040 --> 00:36:01,390 No. 809 00:36:01,400 --> 00:36:03,790 Tu reputación ya estaba empañada 810 00:36:03,800 --> 00:36:05,590 tras la muerte por negligencia de 811 00:36:05,600 --> 00:36:07,710 un miembro del equipo en un plató hace años. 812 00:36:07,720 --> 00:36:09,870 Pero la reputación de otra persona 813 00:36:09,880 --> 00:36:12,270 estaba a punto de arruinarse, 814 00:36:12,280 --> 00:36:14,320 ¿no es así, Randall? 815 00:36:15,400 --> 00:36:17,910 Esta arpillera me está rozando un montón. 816 00:36:17,920 --> 00:36:19,670 Dios. Me está saliendo un sarpullido. 817 00:36:19,680 --> 00:36:22,110 - Me voy a Creta la semana que viene. - Sí. 818 00:36:22,120 --> 00:36:23,910 Estamos en medio de una cosa aquí mismo, 819 00:36:23,920 --> 00:36:27,150 y justo estamos llegando a lo bueno, así que ¿te importaría... 820 00:36:27,160 --> 00:36:29,040 largarte? 821 00:36:30,240 --> 00:36:31,910 Lo siento. 822 00:36:31,920 --> 00:36:33,710 "Ven al plató, Linda. 823 00:36:33,720 --> 00:36:36,030 No, no, no, vete del plató, Linda". 824 00:36:36,040 --> 00:36:39,830 Fuiste tú quien dejó el frasco vacío en el plató. 825 00:36:39,840 --> 00:36:42,830 Llevas tomando analgésicos para el dolor de espalda 826 00:36:42,840 --> 00:36:44,790 desde que te caíste de ese caballo. 827 00:36:44,800 --> 00:36:47,830 ¿Yo? ¿Drogas? 828 00:36:47,840 --> 00:36:49,120 Eso es una tontería. 829 00:36:50,600 --> 00:36:53,670 Los efectos secundarios de la adicción a los opiáceos 830 00:36:53,680 --> 00:36:55,750 incluyen cambios de humor 831 00:36:55,760 --> 00:36:57,390 y sequedad de boca. 832 00:36:57,400 --> 00:36:59,510 Por eso siempre recurres a Ash, 833 00:36:59,520 --> 00:37:01,830 el único médico lo bastante poco fiable 834 00:37:01,840 --> 00:37:04,560 como para conseguirte las drogas que necesitas para actuar. 835 00:37:06,040 --> 00:37:09,350 Ben se enteró y te estaba chantajeando. 836 00:37:09,360 --> 00:37:11,630 ¿Y qué pasó, Randy? 837 00:37:11,640 --> 00:37:13,590 ¿Lo colmaste de regalos? 838 00:37:13,600 --> 00:37:16,310 Bueno, le di unas cuantas cosas. 839 00:37:16,320 --> 00:37:18,270 No soy un asesino, John. 840 00:37:18,280 --> 00:37:21,030 Johnny, por favor. Somos viejos amigos. 841 00:37:21,040 --> 00:37:24,350 No, no eres un asesino. 842 00:37:24,360 --> 00:37:27,630 Pero después de esto estás acabado. 843 00:37:27,640 --> 00:37:29,350 Tú no matarías a Ben. 844 00:37:29,360 --> 00:37:32,120 De hecho, nadie quería matar a Ben. 845 00:37:33,320 --> 00:37:35,750 Los opioides estaban en el curry de Ash 846 00:37:35,760 --> 00:37:38,630 porque alguien quería matarlo, 847 00:37:38,640 --> 00:37:40,870 ya que era un peligro. 848 00:37:40,880 --> 00:37:44,390 No, no, no lo soy. Soy médico. Ayudo a la gente. 849 00:37:44,400 --> 00:37:46,590 Como con tus remedios para la resaca, 850 00:37:46,600 --> 00:37:48,190 que habrían perjudicado 851 00:37:48,200 --> 00:37:50,310 a tu bebé nonato, ¿verdad, Olivia? 852 00:37:50,320 --> 00:37:53,190 Vomitando después de una noche de juerga 853 00:37:53,200 --> 00:37:56,230 cuando todos sabemos que no bebes alcohol. 854 00:37:56,240 --> 00:37:57,790 Son náuseas matutinas. 855 00:37:57,800 --> 00:37:59,430 ¿Es que una chica no puede tener algunos secretos? 856 00:37:59,440 --> 00:38:01,790 Todo empezó hace unas semanas, 857 00:38:01,800 --> 00:38:05,790 cuando Ash te echó uno de sus remedios para la resaca 858 00:38:05,800 --> 00:38:08,150 en tu batido de soja y espirulina. 859 00:38:08,160 --> 00:38:11,350 Lleno de cafeína y todas las vitaminas que te puedas imaginar. 860 00:38:11,360 --> 00:38:14,150 - No es bueno para una mujer embarazada. - No. 861 00:38:14,160 --> 00:38:17,310 Vale, ¿y qué si lo hizo? Yo no me lo bebí. 862 00:38:17,320 --> 00:38:20,990 No, tú estás muy pendiente de todo lo que consumes. 863 00:38:21,000 --> 00:38:25,230 Pero la actitud temeraria de Ash, arriesgando la salud de Olivia 864 00:38:25,240 --> 00:38:28,390 y la de su bebé, fue suficiente para... 865 00:38:28,400 --> 00:38:31,110 sacar de quicio a otra persona. 866 00:38:31,120 --> 00:38:33,440 ¿No es así, Dawn? 867 00:38:35,440 --> 00:38:36,600 ¿Qué? 868 00:38:42,640 --> 00:38:45,150 Venga, cariño, ya me conoces. 869 00:38:45,160 --> 00:38:48,960 Sí, Dawnie, y por eso me resulta tan difícil. 870 00:38:51,280 --> 00:38:53,320 Sé que tus intenciones eran buenas. 871 00:38:54,840 --> 00:38:58,270 Ash se os une. Todo el mundo sabe que tras cometer un asesinato salió impune. 872 00:38:58,280 --> 00:39:00,550 Era una bomba de relojería. 873 00:39:00,560 --> 00:39:03,110 Tú también sabías que Olivia estaba embarazada, 874 00:39:03,120 --> 00:39:05,350 ya que le arreglabas el pelo y las uñas todos los días. 875 00:39:05,360 --> 00:39:07,070 Las maquilladoras lo notan enseguida. 876 00:39:07,080 --> 00:39:08,430 Podría haberle hecho daño. 877 00:39:08,440 --> 00:39:10,630 Somos como una familia. 878 00:39:10,640 --> 00:39:12,870 No, era más que eso. 879 00:39:12,880 --> 00:39:16,550 El miembro del equipo que murió... hace seis años. 880 00:39:16,560 --> 00:39:18,440 Debería haber atado cabos. 881 00:39:20,360 --> 00:39:23,200 Era tu Charlie, ¿verdad? 882 00:39:24,480 --> 00:39:26,950 Por eso no salió bien. 883 00:39:26,960 --> 00:39:30,190 ¿Cómo puede alguien salir impune de algo así? 884 00:39:30,200 --> 00:39:33,430 Todo el mundo sabía que era culpa suya. 885 00:39:33,440 --> 00:39:35,590 Le robaste el curry del camión del catering 886 00:39:35,600 --> 00:39:38,950 y lo llenaste con morfina suficiente para matarlo. 887 00:39:38,960 --> 00:39:41,990 Un médico chungo, colocado con su propio suministro. 888 00:39:42,000 --> 00:39:44,310 Nadie habría pensado que fuera un asesinato, 889 00:39:44,320 --> 00:39:48,360 y tú tenías tu propio suministro de opioides potentes. 890 00:39:51,160 --> 00:39:52,790 ¿Qué te pasa, Dawnie? 891 00:39:52,800 --> 00:39:54,080 ¿Cáncer? 892 00:39:56,120 --> 00:39:57,440 Oh, Johnny... 893 00:39:59,720 --> 00:40:01,510 De pulmón. 894 00:40:01,520 --> 00:40:02,910 Terminal. 895 00:40:02,920 --> 00:40:04,800 No se lo he contado a nadie. 896 00:40:06,320 --> 00:40:08,350 Bueno, no hacía falta que me lo contaras a mí. 897 00:40:08,360 --> 00:40:10,390 Yo lo he vivido, ¿te acuerdas? 898 00:40:10,400 --> 00:40:11,830 Elin. 899 00:40:11,840 --> 00:40:13,910 No deberían dejar que hiciera daño a la gente. 900 00:40:13,920 --> 00:40:16,150 - Le dijo la sartén al cazo... - Lo sé. 901 00:40:16,160 --> 00:40:17,950 No sabía que se lo iba a dar a Ben. 902 00:40:17,960 --> 00:40:20,870 Pobrecito. Tenía toda la vida por delante. 903 00:40:20,880 --> 00:40:23,110 Sí, podría haber seguido chantajeando 904 00:40:23,120 --> 00:40:24,670 a más actores famosos. 905 00:40:24,680 --> 00:40:26,473 Lo siento mucho, Dawnie. 906 00:40:26,483 --> 00:40:28,790 No, no, no. No, estaré bien. 907 00:40:28,800 --> 00:40:31,630 No tengo pensión. ¿Qué voy a hacer, ya sabes? 908 00:40:31,640 --> 00:40:33,950 ¿Trabajar hasta caerme redonda? 909 00:40:33,960 --> 00:40:37,480 Al menos en la cárcel tengo alojamiento y comida. 910 00:40:38,960 --> 00:40:40,280 ¿Nos vamos? 911 00:40:52,120 --> 00:40:54,600 - ¿Estás bien? - Sí. 912 00:40:56,160 --> 00:40:57,750 ¿Qué es eso? 913 00:40:57,760 --> 00:41:00,990 Magenta me ha enviado algo de su trabajo. 914 00:41:01,000 --> 00:41:02,470 Es muy buena. 915 00:41:02,480 --> 00:41:05,230 Dice que quiere que participe en su próximo proyecto. 916 00:41:05,240 --> 00:41:07,950 - No sé. - ¿Qué? ¿En serio? 917 00:41:07,960 --> 00:41:12,470 Eso es genial. Enhorabuena, John Chapel. 918 00:41:12,480 --> 00:41:14,790 Acabo de enterarme. Bien hecho. 919 00:41:14,800 --> 00:41:16,790 Bueno, de momento no hay nada concreto, pero... 920 00:41:16,800 --> 00:41:18,870 Ni siquiera sé de qué va la serie. 921 00:41:18,880 --> 00:41:20,990 ¿Qué? Me refiero al arresto. 922 00:41:21,000 --> 00:41:24,150 Buen trabajo, Mallowan. Vale. ¿Está por aquí Olivia? 923 00:41:24,160 --> 00:41:26,270 - En su caravana. - Genial. 924 00:41:26,280 --> 00:41:28,950 Mi hija quiere que le firme un póster. 925 00:41:28,960 --> 00:41:30,800 Y unos pantalones cortos. 926 00:41:33,680 --> 00:41:34,830 No. 927 00:41:34,840 --> 00:41:36,710 No, no... 928 00:41:36,720 --> 00:41:39,310 Así que no lo han cancelado. 929 00:41:39,320 --> 00:41:41,870 Se ha ingresado él mismo en rehabilitación. 930 00:41:41,880 --> 00:41:45,790 Mira: "Mi pesadilla con la boca seca". Mira eso, mira. 931 00:41:45,800 --> 00:41:48,190 Tenía la esperanza de que aprovechara esto 932 00:41:48,200 --> 00:41:50,030 para enderezar su vida, 933 00:41:50,040 --> 00:41:53,630 pero no, no ha aprendido nada. Está jugando al juego de los medios. 934 00:41:53,640 --> 00:41:57,230 Me temo que va por mal camino y acabará 935 00:41:57,240 --> 00:41:59,390 comiendo testículos de canguro. 936 00:41:59,400 --> 00:42:02,270 Al parecer, Olivia va a dejar la interpretación. 937 00:42:02,280 --> 00:42:03,830 Cuando termine este trabajo, 938 00:42:03,840 --> 00:42:06,350 se irá a llevar una vida tranquila con Emyr. 939 00:42:06,360 --> 00:42:11,830 Quizá lejos de la fama puedas arreglar las cosas. 940 00:42:11,840 --> 00:42:14,630 No, se supone que debes confiar en tus amigos, ¿no? 941 00:42:14,640 --> 00:42:16,990 Aunque eso signifique que te digan 942 00:42:17,000 --> 00:42:19,830 que tu piso parece una consulta de dentista. 943 00:42:19,840 --> 00:42:23,230 Probablemente fui un poco insensible con eso, ¿no? 944 00:42:23,240 --> 00:42:27,280 Te he traído un regalo de inauguración.. 945 00:42:28,920 --> 00:42:30,360 para compensarte. 946 00:42:32,680 --> 00:42:33,720 Ahora... 947 00:42:35,480 --> 00:42:38,350 Sé que no te gustaba hacer de búho, 948 00:42:38,360 --> 00:42:40,000 pero eso es lo que eres. 949 00:42:41,120 --> 00:42:44,190 Pequeña, tenaz, 950 00:42:44,200 --> 00:42:47,550 solitaria, pero lista. 951 00:42:47,560 --> 00:42:48,880 ¡Tachán! 952 00:42:49,880 --> 00:42:52,120 ¡Me encanta! 953 00:42:53,360 --> 00:42:56,190 No, no es nada. No es absolutamente nada. 954 00:42:56,200 --> 00:42:58,190 Ahí hay un cuadernito. 955 00:43:01,000 --> 00:43:04,590 Gracias, John Chapel. Vale. 956 00:43:04,600 --> 00:43:08,230 Y no me perdí tu gran escena. 957 00:43:08,240 --> 00:43:12,590 Oí lo que le dijiste a Randall sobre mí. 958 00:43:12,600 --> 00:43:14,270 ¡Mi cuello! 959 00:43:14,280 --> 00:43:15,680 Mi cuello. 960 00:43:16,880 --> 00:43:20,350 - Eso es... Vale. - Sí. Le pedí a tu amigo que... 961 00:43:20,360 --> 00:43:23,590 me pasara los archivos de audio para poder volver a escucharlo. 962 00:43:23,600 --> 00:43:25,080 ¿Qué te pareció? 963 00:43:26,320 --> 00:43:28,870 - ¿La escena? - Sí. Sí... 964 00:43:28,880 --> 00:43:30,710 No es lo mío, ¿sabes? 965 00:43:30,720 --> 00:43:34,520 Pero es... Sonaba un poco exagerado, pero... 966 00:43:38,640 --> 00:43:39,830 ¿Exagerado? 967 00:43:39,840 --> 00:43:41,910 Sí. Bueno, es fantasía, ¿no? 968 00:43:41,920 --> 00:43:45,310 Es un poquito irrealista, ¿no? 969 00:43:45,320 --> 00:43:48,950 - Y el acento. - ¡La verdad emocional! 970 00:43:48,960 --> 00:43:50,830 Dios, ojalá no hubiera abierto la boca. 971 00:43:50,840 --> 00:43:53,430 Estuviste genial. ¿Vale? Fantástico. 972 00:43:53,440 --> 00:43:56,590 Qué sorpresa, se te ha escapado por completo. 973 00:43:56,600 --> 00:43:57,990 ¿Ahora me estás llamando bajita? 974 00:43:58,000 --> 00:43:59,630 No, te estoy llamando filistea. 975 00:43:59,640 --> 00:44:00,920 No sé lo que significa eso. 976 00:44:01,240 --> 00:44:07,240 www.subtitulamos.tv