1 00:00:25,160 --> 00:00:27,560 www.subtitulamos.tv 2 00:00:27,595 --> 00:00:29,153 Empiezo el día con la oración de la mañana. 3 00:00:29,163 --> 00:00:31,489 Reviso el correo. 4 00:00:31,499 --> 00:00:34,291 Intento ponerme al día con el papeleo. 5 00:00:34,301 --> 00:00:36,560 Luego, me reúno con gente para bodas, 6 00:00:36,570 --> 00:00:38,596 bautizos y funerales. 7 00:00:38,606 --> 00:00:40,398 Todo el ciclo de la vida. 8 00:00:40,408 --> 00:00:42,466 ¡Exacto! 9 00:00:42,476 --> 00:00:45,561 Visitas al colegio, a la residencia de ancianos 10 00:00:45,571 --> 00:00:47,304 y al centro de reinserción social. 11 00:00:47,314 --> 00:00:49,182 Y termino el día con la oración de la tarde. 12 00:00:50,518 --> 00:00:55,613 ¿Y cuánto tiempo dedicas a esos casos policiales? 13 00:00:55,623 --> 00:00:58,482 Bueno, no es parte oficial del trabajo... 14 00:00:58,492 --> 00:01:00,828 ¡Te estaba tomando el pelo! 15 00:01:01,061 --> 00:01:03,631 Aunque nunca he visto a un pandit dedicarse a los asesinatos. 16 00:01:04,465 --> 00:01:06,467 - ¿Un "pandit"? - Un sacerdote. 17 00:01:07,535 --> 00:01:09,069 Claro... por supuesto. 18 00:01:20,347 --> 00:01:21,672 - ¡Oye! - ¡Perdón! 19 00:01:21,682 --> 00:01:23,751 ¡Lo siento mucho! ¡Perdón! 20 00:01:27,087 --> 00:01:28,155 ¡Para! 21 00:01:32,460 --> 00:01:33,784 ¡Alto! 22 00:01:33,794 --> 00:01:35,486 - ¡Yo no he hecho nada! - Entonces, ¿por qué huyes? 23 00:01:35,496 --> 00:01:36,587 Lo siento. Lo siento. 24 00:01:36,597 --> 00:01:38,756 Vale, vale. No voy a hacerte daño, 25 00:01:38,766 --> 00:01:41,101 así que deja de pedir perdón y empieza a explicarte. 26 00:01:41,702 --> 00:01:43,160 Es un reto. 27 00:01:43,170 --> 00:01:44,595 Más bien, una iniciación. 28 00:01:44,605 --> 00:01:46,697 Conseguir una Biblia de una iglesia. 29 00:01:46,707 --> 00:01:50,134 - ¿Robar una Biblia? - Es ridículo, lo sé. 30 00:01:50,144 --> 00:01:51,378 Travesuras universitarias. 31 00:01:56,284 --> 00:01:57,608 ¿De verdad es así como quieres 32 00:01:57,618 --> 00:01:59,276 pasar tu tiempo en la universidad? 33 00:01:59,286 --> 00:02:01,612 Yo no soy así. 34 00:02:01,622 --> 00:02:04,415 Nunca he robado ni una manzana en mi vida. 35 00:02:04,425 --> 00:02:07,651 Todo el esfuerzo que me ha costado entrar aquí, y... 36 00:02:07,661 --> 00:02:09,897 Bueno, no me había dado cuenta de que la universidad sería así. 37 00:02:12,333 --> 00:02:13,367 ¿Eres de primer curso? 38 00:02:22,877 --> 00:02:25,479 La vida rara vez sale como esperamos. 39 00:02:26,914 --> 00:02:29,917 Simplemente... sé tú mismo. 40 00:02:30,150 --> 00:02:31,919 Me da miedo que ser yo mismo sea un obstáculo. 41 00:02:33,153 --> 00:02:34,388 Pero gracias. 42 00:02:35,723 --> 00:02:37,248 Será mejor que me vaya... 43 00:02:37,258 --> 00:02:40,594 Esta iniciación, este club, ¿significa mucho para ti? 44 00:02:42,363 --> 00:02:44,832 - ¿Cómo te llamas? - Norris. 45 00:02:45,733 --> 00:02:46,934 Norris Featherstone. 46 00:02:51,539 --> 00:02:54,241 Toma esto, Norris Featherstone. 47 00:02:56,310 --> 00:02:57,311 "Alphaeus". 48 00:02:58,679 --> 00:02:59,713 ¡Gracias! 49 00:03:01,415 --> 00:03:04,385 - Prometo devolverlo. - Bueno, estaré esperando. 50 00:03:10,724 --> 00:03:14,285 ¿Y este es el comportamiento normal de un estudiante? 51 00:03:14,295 --> 00:03:16,453 Bueno, está intentando impresionar a sus amigos. 52 00:03:16,463 --> 00:03:18,923 Demostrar lo que vale. Es... Es natural. 53 00:03:18,933 --> 00:03:21,659 ¡Dios mío!, ¿tú también eras así? 54 00:03:21,669 --> 00:03:23,227 ¡Tuve mis momentos! 55 00:03:23,232 --> 00:03:24,632 ¿Por qué crees que me compré este coche? 56 00:03:24,638 --> 00:03:27,431 - ¡Ni siquiera tiene techo! - Eso es lo que dije. 57 00:03:27,441 --> 00:03:29,810 Muy poco práctico y consume un montón de gasolina. 58 00:03:30,744 --> 00:03:32,336 Y va demasiado rápido. 59 00:03:32,346 --> 00:03:33,470 Por favor, dime que no le está trayendo 60 00:03:33,480 --> 00:03:34,538 otro caso de asesinato a casa. 61 00:03:34,548 --> 00:03:35,773 No, he traído patatas fritas. 62 00:03:35,783 --> 00:03:37,585 Gracias. 63 00:03:39,887 --> 00:03:42,513 Pensé en ver si tenías un rato libre, pero... 64 00:03:42,523 --> 00:03:44,415 En otra ocasión, quizá. 65 00:03:44,425 --> 00:03:46,650 No, no, sale un autobús en un minuto, 66 00:03:46,660 --> 00:03:48,619 si quiero coger un buen tren. 67 00:03:48,629 --> 00:03:50,998 - Será mejor que me vaya. - ¿Seguro? 68 00:03:51,231 --> 00:03:53,424 Me lo he pasado de maravilla. 69 00:03:53,434 --> 00:03:54,468 Te traigo tus cosas. 70 00:03:56,737 --> 00:03:58,562 ¿Así que te ha enseñado la casa? 71 00:03:58,572 --> 00:04:00,007 Es preciosa. 72 00:04:01,442 --> 00:04:02,833 Le encanta tenerte aquí. 73 00:04:02,843 --> 00:04:04,578 Sí, es verdad. 74 00:04:05,613 --> 00:04:06,780 ¿Estás bien? 75 00:04:08,816 --> 00:04:10,551 Llevamos vidas tan diferentes. 76 00:04:11,685 --> 00:04:13,754 Bueno, solo hay que darle tiempo. 77 00:04:14,722 --> 00:04:16,690 - Allá vamos. - Gracias. 78 00:04:18,792 --> 00:04:19,927 Ven aquí. 79 00:04:23,864 --> 00:04:24,867 Adiós. 80 00:04:25,766 --> 00:04:26,767 Adiós, Mira. 81 00:04:30,270 --> 00:04:32,573 - Es mucho que asimilar para ella. - Ni que lo digas. 82 00:04:33,641 --> 00:04:35,366 No creo que tuviera a un vicario cristiano 83 00:04:35,376 --> 00:04:37,344 - en su lista de prioridades. - No. 84 00:04:38,846 --> 00:04:40,904 Pero muchas familias tienen creencias diferentes. 85 00:04:40,914 --> 00:04:44,041 Yo creo que la mermelada va primero en el bollo, 86 00:04:44,051 --> 00:04:45,876 Cathy cree que es la nata. 87 00:04:45,886 --> 00:04:47,521 Es un milagro que hayamos aguantado. 88 00:04:49,957 --> 00:04:51,325 Un poco más de tiempo. 89 00:04:51,959 --> 00:04:53,327 Cuanto más nos visite... 90 00:04:54,328 --> 00:04:55,696 Más puntos en común encontraremos. 91 00:04:56,730 --> 00:04:59,490 Pero. ya sabes, sé cauteloso. 92 00:04:59,500 --> 00:05:01,068 Claro. 93 00:05:04,438 --> 00:05:05,673 ¿Cómo de mal crees que está la cosa? 94 00:05:06,507 --> 00:05:08,432 Es lo peor que he visto nunca. 95 00:05:08,442 --> 00:05:09,767 ¿Lo peor? 96 00:05:09,777 --> 00:05:11,869 Sinceramente, dudo que haya vuelta atrás. 97 00:05:11,879 --> 00:05:14,081 ¿Hemos pasado el punto de no retorno? 98 00:05:14,314 --> 00:05:15,839 En el mejor de los casos, estamos al borde. 99 00:05:15,849 --> 00:05:18,075 ¿Al borde del punto de no retorno? 100 00:05:18,085 --> 00:05:20,377 Esto podría suponer nuestro fin aquí. 101 00:05:20,387 --> 00:05:22,589 ¿Porque hay moho en la habitación de invitados? 102 00:05:28,062 --> 00:05:29,563 ¿Qué pasa de verdad? 103 00:05:30,931 --> 00:05:32,756 ¿Aparte del moho? 104 00:05:32,766 --> 00:05:33,824 Nada. ¿Por qué? 105 00:05:33,834 --> 00:05:35,803 Ayer arreglaste la verja del jardín. 106 00:05:36,770 --> 00:05:38,362 Y le cambiaste las llantas a la señora Bennett. 107 00:05:38,372 --> 00:05:41,765 Hoy has estado revolviendo la habitación de invitados. 108 00:05:41,775 --> 00:05:43,577 Y yo llevo una semana sin fregar los platos. 109 00:05:44,545 --> 00:05:46,780 ¡Dios me libre de intentar echar una mano! 110 00:05:49,883 --> 00:05:53,644 El centro de reinserción está vacío hasta el mes que viene. 111 00:05:53,654 --> 00:05:55,089 Ya hemos tenido períodos de inactividad antes. 112 00:05:56,857 --> 00:05:59,383 - No sueles ponerte así... - ¿De trabajador? 113 00:05:59,393 --> 00:06:00,718 De pesado. 114 00:06:00,728 --> 00:06:02,896 Aunque tuvieras cien huéspedes, seguirías igual. 115 00:06:04,398 --> 00:06:05,399 ¿Qué te pasa? 116 00:06:07,067 --> 00:06:08,469 Echo de menos la Iglesia. 117 00:06:10,471 --> 00:06:12,429 Por fin hemos encontrado la paz... 118 00:06:12,439 --> 00:06:14,641 y tú solo quieres... ¡dale que te pego! 119 00:06:15,776 --> 00:06:17,434 Pensaba que ya habías dejado atrás todo esto. 120 00:06:17,444 --> 00:06:18,969 No puedo. 121 00:06:18,979 --> 00:06:20,671 Allí tenía un propósito. 122 00:06:20,681 --> 00:06:22,439 ¡Ahora tienes un propósito! 123 00:06:22,449 --> 00:06:24,708 Un propósito espiritual. 124 00:06:24,718 --> 00:06:27,654 Ayudar a hombres caídos es maravilloso, pero le... 125 00:06:28,756 --> 00:06:30,647 falta lo divino. 126 00:06:30,657 --> 00:06:34,695 Y lo necesito, aunque solo sea unas horas a la semana. 127 00:06:35,496 --> 00:06:36,497 Es parte de quien soy. 128 00:06:38,632 --> 00:06:40,958 Si te quitara la cámara, 129 00:06:40,968 --> 00:06:43,570 ¿dejarías de buscar la belleza? 130 00:06:44,738 --> 00:06:45,739 Vale. 131 00:06:48,542 --> 00:06:49,877 Tienes que hablar con Alphy. 132 00:06:58,552 --> 00:07:02,012 Me temo que aquí tienes los informes de los testigos de ayer. 133 00:07:02,022 --> 00:07:04,691 ¿En serio? 134 00:07:10,764 --> 00:07:11,965 ¡Por Dios Santo! 135 00:07:13,534 --> 00:07:14,925 - Era de noche. - ¿A quién le importa? 136 00:07:14,935 --> 00:07:16,493 Lleva "culpable" escrito en toda la cara. 137 00:07:16,503 --> 00:07:17,995 ¡Esto es totalmente innecesario! 138 00:07:18,005 --> 00:07:19,206 ¡Somos completamente inocentes! 139 00:07:19,439 --> 00:07:21,565 ¡Son estos engendros rústicos de Oxford! 140 00:07:21,575 --> 00:07:23,700 ¡Aplastemos a los "tabs"! ¡Aplastemos a los condenados "tabs"! 141 00:07:23,710 --> 00:07:26,503 ¡Malditos los tíos de Oxford! ¡Maldito Oxford! 142 00:07:26,513 --> 00:07:28,806 - ¡Callaos, todos vosotros! - Silencio. 143 00:07:28,816 --> 00:07:29,907 Apunta sus nombres. 144 00:07:29,917 --> 00:07:33,043 ¡Yo estaba allí! ¡Le vi hacerlo! 145 00:07:33,053 --> 00:07:34,878 - Esto es ridículo. - ¿Qué es todo este sinsentido? 146 00:07:34,888 --> 00:07:36,547 Los de Oxford están en la ciudad, 147 00:07:36,557 --> 00:07:38,882 montando jaleo en el Pickerel con algunos de los nuestros. 148 00:07:38,892 --> 00:07:40,227 Han tirado a una camarera al río. 149 00:07:40,360 --> 00:07:41,552 ¿No hicieron lo mismo en marzo, 150 00:07:41,562 --> 00:07:42,853 con la maldita regata? 151 00:07:42,863 --> 00:07:44,621 No son los remeros. 152 00:07:44,631 --> 00:07:45,923 ¿El rugby, entonces? 153 00:07:45,933 --> 00:07:47,701 Por lo que sé, son equipos de concursos de preguntas y respuestas. 154 00:07:48,468 --> 00:07:49,660 ¿Equipos de concursos? 155 00:07:49,670 --> 00:07:51,962 Oye, Tring, ¿quién dijo que la eficacia policial...? 156 00:07:51,972 --> 00:07:53,497 Simon, no hagamos de esto... 157 00:07:53,507 --> 00:07:54,765 ¡Cállate, Norris! 158 00:07:54,775 --> 00:07:56,600 ¿quién dijo que la eficacia policial 159 00:07:56,610 --> 00:07:58,535 "no se mide por el número de detenciones, 160 00:07:58,545 --> 00:07:59,937 sino por la ausencia de delitos"? 161 00:07:59,947 --> 00:08:02,072 ¡Henry Fielding! ¡Demasiado fácil! 162 00:08:02,082 --> 00:08:03,640 Fue Robert Peel, ¡tonto! 163 00:08:03,650 --> 00:08:05,676 Si el cerebro fuera dinamita, 164 00:08:05,686 --> 00:08:06,919 ¡ni siquiera podrías volarte el sombrero! 165 00:08:08,622 --> 00:08:10,057 Ven aquí. ¡Vuelve aquí! 166 00:08:12,226 --> 00:08:13,650 ¡Policías! 167 00:08:13,660 --> 00:08:19,823 ¡Policías, policías! ¡Policías, policías! 168 00:08:23,637 --> 00:08:24,862 Malditos estudiantes. 169 00:08:24,872 --> 00:08:26,997 ¿Queréis que os acusen de robo y todo eso? 170 00:08:27,007 --> 00:08:28,665 Metedlos en las celdas para que se les pase la borrachera. 171 00:08:28,675 --> 00:08:29,967 ¿Y el resto? 172 00:08:29,977 --> 00:08:31,602 ¿Quiere ponerles ¡Qué bello es vivir!, jefe? 173 00:08:33,013 --> 00:08:34,972 Que deseen no haber nacido nunca. 174 00:08:34,982 --> 00:08:36,650 Haz lo que quieras, Larry. 175 00:08:38,285 --> 00:08:40,020 Fue él. Ese capullo. 176 00:08:43,090 --> 00:08:45,849 Puedo asegurarle que toda esta travesura 177 00:08:45,859 --> 00:08:48,685 no se parece en nada a su forma de ser. 178 00:08:48,695 --> 00:08:52,589 Simon tiene un expediente impecable en la universidad Jesus. 179 00:08:52,599 --> 00:08:56,660 Es un estudiante brillante, reflexivo y concienzudo. 180 00:08:56,670 --> 00:09:00,264 Tan concienzudo que le regaló a esa camarera un baño gratis en el río Cam. 181 00:09:00,274 --> 00:09:03,310 Tengo todo el derecho a denunciarlo, profesor Adams. 182 00:09:03,543 --> 00:09:04,768 Yo... 183 00:09:04,778 --> 00:09:07,871 Si hay alguien a quien culpar, es a mí. 184 00:09:07,881 --> 00:09:10,941 Yo invité al equipo de Oxford aquí. 185 00:09:10,951 --> 00:09:12,643 ¿Los invitó para un concurso? 186 00:09:12,653 --> 00:09:14,912 Desafío universitario. Seguro que ha oído hablar de él. 187 00:09:14,922 --> 00:09:17,080 ¿Ese con las preguntas imposibles? 188 00:09:17,090 --> 00:09:20,294 ¡Eso es! Bamber Gascoigne. Diez puntos para empezar. 189 00:09:21,762 --> 00:09:25,856 ¡Toda una declaración de intenciones sobre la educación inglesa! 190 00:09:25,866 --> 00:09:29,226 Estoy supervisando la participación de la universidad Jesus. 191 00:09:29,236 --> 00:09:32,062 Me enteré de que nuestra universidad hermana estaba haciendo lo mismo 192 00:09:32,072 --> 00:09:34,264 y vi una forma de agudizar nuestras mentes 193 00:09:34,274 --> 00:09:36,233 en la piedra de afilar de la competencia. 194 00:09:36,243 --> 00:09:41,305 ¿Agudizar las mentes? Más bien hacerse sangre en los nudillos. 195 00:09:41,315 --> 00:09:46,743 Inspector, por favor, acháquelo a la locura de la juventud. 196 00:09:46,753 --> 00:09:48,712 Y yo me encargaré de castigar a Simon 197 00:09:48,722 --> 00:09:50,357 y a todos los implicados. 198 00:09:51,992 --> 00:09:54,284 No quiero volver a ver a ese chico, 199 00:09:54,294 --> 00:09:56,663 a menos que sea en la tele. 200 00:09:59,599 --> 00:10:01,134 No se arrepentirá, inspector. 201 00:10:07,107 --> 00:10:08,632 Alphy, hay algo 202 00:10:08,642 --> 00:10:10,200 de lo que me gustaría hablar contigo. 203 00:10:10,210 --> 00:10:11,979 La cuestión es que... 204 00:10:13,714 --> 00:10:16,373 últimamente tengo mucho tiempo libre, 205 00:10:16,383 --> 00:10:18,175 ya que el centro de reinserción está vacío. 206 00:10:18,185 --> 00:10:21,254 Eso es perfecto, Leonard, porque yo no tengo ninguno. 207 00:10:23,080 --> 00:10:25,080 COCINA INDIA PARA LA MESA BRITÁNICA 208 00:10:25,726 --> 00:10:27,718 Mi madre viene a visitarme otra vez hoy 209 00:10:27,728 --> 00:10:30,163 y me he dado cuenta de que tengo que empezar a cocinar pensando en ella. 210 00:10:32,766 --> 00:10:33,991 Necesito ingredientes. 211 00:10:35,402 --> 00:10:37,404 Y no de la tienda de comestibles del pueblo. 212 00:10:37,637 --> 00:10:39,272 ¿Podría pasarme por el pueblo a por lo que necesites? 213 00:10:40,841 --> 00:10:44,201 Gracias. Prueba en el Kohinoor. 214 00:10:44,211 --> 00:10:46,980 Te daré una lista y, Leonard, te debo una. 215 00:10:57,391 --> 00:10:58,815 Inspector Keating. 216 00:10:58,825 --> 00:11:00,827 Jefe, le necesito en la universidad Jesus. 217 00:11:14,274 --> 00:11:16,166 Estoy muy confundido, Larry. 218 00:11:16,176 --> 00:11:17,734 ¿No les acabamos de decir a estos cerebritos 219 00:11:17,744 --> 00:11:19,813 - que no se metieran en líos? - Sí, lo hicimos. 220 00:11:21,114 --> 00:11:22,215 Malditos estudiantes... 221 00:11:31,992 --> 00:11:33,393 ¡Dios! 222 00:11:35,128 --> 00:11:36,820 Norris Featherstone. 223 00:11:36,830 --> 00:11:38,932 El que hace las camas lo encontró esta mañana, justo después de las once. 224 00:11:42,035 --> 00:11:43,703 ¿Estuvo en la comisaría anoche? 225 00:11:46,473 --> 00:11:48,098 Pensé que podría haber sido un suicidio 226 00:11:48,108 --> 00:11:49,176 hasta que vi esto. 227 00:11:51,912 --> 00:11:54,247 Y está esto. 228 00:12:12,432 --> 00:12:14,201 Yo se la di. 229 00:12:15,869 --> 00:12:17,961 Estaba metido en una especie de iniciación. 230 00:12:17,971 --> 00:12:20,831 Tenía que robar una Biblia. 231 00:12:20,841 --> 00:12:22,933 ¿Dijo para qué era la iniciación? 232 00:12:22,943 --> 00:12:24,077 No. 233 00:12:25,245 --> 00:12:27,047 Un club de estudiantes, supongo. 234 00:12:32,052 --> 00:12:33,910 ¿Así que alguien entró, le ató las manos 235 00:12:33,920 --> 00:12:35,345 y lo estranguló con este cinturón? 236 00:12:35,355 --> 00:12:38,058 Veremos qué dice el forense, pero parece probable. 237 00:12:39,960 --> 00:12:41,852 ¿Esos son los colores de la universidad? 238 00:12:41,862 --> 00:12:44,021 Pero esta es la universidad Jesus, 239 00:12:44,031 --> 00:12:46,189 así que deberían ser rojo y negro. 240 00:12:46,199 --> 00:12:48,111 No hay señales de entrada forzada, 241 00:12:48,121 --> 00:12:49,493 ¿así que alguien que Norris conocía? 242 00:12:49,503 --> 00:12:51,071 O alguien que tuviera acceso. 243 00:12:55,942 --> 00:12:58,435 Y estas marcas de aquí, 244 00:12:58,445 --> 00:13:00,213 podrían significar que intentaron colgarlo de la puerta. 245 00:13:02,282 --> 00:13:05,108 ¿"Intentaron"? ¿Crees que fue más de una persona? 246 00:13:05,118 --> 00:13:06,887 Bueno, harían falta dos para levantarlo. 247 00:13:08,188 --> 00:13:10,313 Pero por cómo está, quizá una persona lo intentó, 248 00:13:10,323 --> 00:13:11,525 la puerta no aguantó... 249 00:13:12,559 --> 00:13:15,218 y terminaron el trabajo en el suelo. 250 00:13:15,228 --> 00:13:16,820 ¿Has hablado con su familia? 251 00:13:16,830 --> 00:13:18,146 Su padre está en una residencia. 252 00:13:18,156 --> 00:13:19,990 No creo que se haya enterado. 253 00:13:20,000 --> 00:13:21,234 Su madre falleció hace tiempo. 254 00:13:22,235 --> 00:13:23,937 Estaba completamente solo. 255 00:13:27,107 --> 00:13:29,576 Por lo que parece, llevaba una especie de diario. 256 00:13:34,414 --> 00:13:35,916 Su secante de tinta. 257 00:13:37,551 --> 00:13:39,519 Podría ser de lo último que escribió. 258 00:13:43,557 --> 00:13:45,115 "¿El salón de té de Barbara?". 259 00:13:45,125 --> 00:13:46,927 Eso no nos dice mucho. 260 00:13:48,395 --> 00:13:49,886 No, pero deberíamos comprobar 261 00:13:49,896 --> 00:13:51,464 si coincide con algo de su diario. 262 00:13:52,299 --> 00:13:54,000 Adelante. 263 00:13:55,902 --> 00:13:58,195 ¿No crees que lo último que escribió podría ser una pista? 264 00:13:58,205 --> 00:14:01,107 Creo que lo que llevaba en el bolsillo era una pista más importante. 265 00:14:03,210 --> 00:14:08,615 Metedrina, pero más conocida como "cristal". 266 00:14:08,848 --> 00:14:11,183 Es una mezcla de anfetaminas y barbitúricos. 267 00:14:12,886 --> 00:14:14,487 No parece propio del Norris que yo conocí. 268 00:14:16,189 --> 00:14:17,891 Porque tú lo conocías muy bien... 269 00:14:21,161 --> 00:14:23,963 Es una situación horrible, horrible. 270 00:14:25,498 --> 00:14:28,892 Pero se equivocan si creen que fue un compañero de clase quien lo hizo. 271 00:14:28,902 --> 00:14:30,293 ¿Por qué? 272 00:14:30,303 --> 00:14:33,496 Si hay algo que he intentado inculcar en este equipo, 273 00:14:33,506 --> 00:14:37,133 es un espíritu de camaradería y cooperación. 274 00:14:37,143 --> 00:14:38,635 Entonces, ¿quién más podría haber entrado? 275 00:14:38,645 --> 00:14:40,904 ¿Tengo que hacer yo su trabajo? 276 00:14:40,914 --> 00:14:42,939 ¿Los porteros? ¿Los encargados de hacer las camas? 277 00:14:42,949 --> 00:14:44,941 ¿Un estudiante rebelde? 278 00:14:44,951 --> 00:14:46,977 Entonces, ¿cualquiera menos uno de tus alumnos? 279 00:14:46,987 --> 00:14:48,421 Son lo mejor de lo mejor. 280 00:14:50,323 --> 00:14:51,581 ¿Cómo era Norris? 281 00:14:51,591 --> 00:14:54,160 Tenía una mente aguda. 282 00:14:55,195 --> 00:14:56,529 Una memoria impresionante. 283 00:14:57,897 --> 00:14:59,990 Podría habernos llevado a la final. 284 00:15:00,000 --> 00:15:01,935 ¿Tenía muchos amigos? 285 00:15:03,637 --> 00:15:06,439 Me gustaría entender cómo encajaba aquí. 286 00:15:07,374 --> 00:15:08,965 Era callado. 287 00:15:08,975 --> 00:15:11,101 Yo le animaba, al igual que al resto de candidatos, 288 00:15:11,111 --> 00:15:13,203 a socializar. 289 00:15:13,213 --> 00:15:14,581 A crear un espíritu de unidad. 290 00:15:19,619 --> 00:15:20,687 ¿Sabe qué son estas? 291 00:15:27,327 --> 00:15:31,054 Me atrevería a decir que algún tipo de barbitúrico. 292 00:15:31,064 --> 00:15:32,299 Diez puntos, profesor. 293 00:15:33,633 --> 00:15:35,692 ¿Alguna razón por la que Norris las tuviera? 294 00:15:35,702 --> 00:15:38,094 ¿Problemas de ansiedad, quizá? 295 00:15:38,104 --> 00:15:40,940 Voy a necesitar una lista de todos sus candidatos al concurso. 296 00:15:43,310 --> 00:15:45,068 Hay algo que debería mencionar. 297 00:15:45,078 --> 00:15:49,706 Anoche, tras el desastre en la comisaría, 298 00:15:49,716 --> 00:15:52,175 comprobé que todos nuestros invitados de Oxford estuvieran de vuelta 299 00:15:52,185 --> 00:15:53,710 en sus habitaciones. 300 00:15:53,720 --> 00:15:56,112 Faltaba uno. 301 00:15:56,122 --> 00:15:58,548 Me encontré a ese tipo dando vueltas por las pistas. 302 00:15:58,558 --> 00:16:01,284 Eso fue sobre la una de la madrugada. 303 00:16:01,294 --> 00:16:03,987 ¿Y no se le ocurrió mencionarlo antes? 304 00:16:03,997 --> 00:16:06,089 Esperaba que tuviera otra línea de investigación. 305 00:16:06,099 --> 00:16:08,735 - ¿Quién era? - Russel Tring... 306 00:16:08,968 --> 00:16:11,027 ¿Cuándo conociste a Norris? 307 00:16:11,037 --> 00:16:13,363 Ayer. En el concurso del pub. 308 00:16:13,373 --> 00:16:15,699 - ¿Hablaste con él? - Le saludé. 309 00:16:15,709 --> 00:16:17,334 No hay nada de malo en eso, ¿no? 310 00:16:17,344 --> 00:16:19,069 Hubo una pelea. 311 00:16:19,079 --> 00:16:21,171 ¡Sus "tabs" fueron los que empezaron! 312 00:16:21,181 --> 00:16:23,206 ¿"Tabs"? ¿Qué significa eso? 313 00:16:23,216 --> 00:16:25,208 "¡Aplastemos a los tabs!". 314 00:16:25,218 --> 00:16:27,310 Es lo que dice tu pandilla de Oxford cada vez que arman jaleo. 315 00:16:27,320 --> 00:16:28,388 "Tabs" es latín. 316 00:16:29,422 --> 00:16:31,715 Cantabrigian... "Cantabs". 317 00:16:31,725 --> 00:16:33,616 "Aplastadlos" significa darles una buena paliza. 318 00:16:33,626 --> 00:16:35,729 Como al pobre Norris. 319 00:16:37,397 --> 00:16:40,233 Anoche, el profesor Adams te encontró deambulando por los jardines. 320 00:16:41,000 --> 00:16:42,292 ¿Buscando una víctima? 321 00:16:42,302 --> 00:16:44,728 No. Necesitaba tomar el aire. 322 00:16:44,738 --> 00:16:47,330 ¿Qué, tienes problemas para dormir? 323 00:16:47,340 --> 00:16:48,475 No tiene nada que ver con... 324 00:16:50,677 --> 00:16:53,136 - ¿Qué son? - No te hagas el tonto. 325 00:16:53,146 --> 00:16:54,514 No tengo ni idea. 326 00:16:56,182 --> 00:16:58,241 Debe de ser emocionante 327 00:16:58,251 --> 00:17:00,553 representar a tu universidad en el "Desafío universitario". 328 00:17:01,321 --> 00:17:03,179 Supongo que sí. 329 00:17:03,189 --> 00:17:05,392 ¿Llevas los colores de la universidad? 330 00:17:08,762 --> 00:17:10,420 ¿Llevas una bufanda? 331 00:17:10,430 --> 00:17:11,765 Alguien me la robó. 332 00:17:12,532 --> 00:17:14,257 ¿En serio? 333 00:17:14,267 --> 00:17:17,360 Se parecía un poco a esta, ¿no? 334 00:17:17,370 --> 00:17:19,362 Fabrican cientos de ellas. 335 00:17:19,372 --> 00:17:23,166 ¿Cuántas llevan las iniciales "R. T.", Russell Tring? 336 00:17:23,176 --> 00:17:25,802 - ¿De dónde ha sacado eso? - ¿Qué, no te acuerdas? 337 00:17:25,812 --> 00:17:28,605 ¿Cuando la usaste para atarle las manos a Norris a la espalda, 338 00:17:28,615 --> 00:17:29,816 antes de estrangularlo hasta matarlo? 339 00:17:30,049 --> 00:17:32,108 ¡Por Dios, no, no, no! ¡Yo no lo hice! 340 00:17:32,118 --> 00:17:33,243 - Russell... - No, la perdí 341 00:17:33,253 --> 00:17:35,278 cuando vine aquí anoche. 342 00:17:35,288 --> 00:17:36,579 Tienes motivo, tienes medios 343 00:17:36,589 --> 00:17:37,680 y no tienes coartada. 344 00:17:37,690 --> 00:17:40,250 ¿Por qué iba a matar a alguien por un concurso? 345 00:17:40,260 --> 00:17:41,728 ¡Ni siquiera lo conozco! 346 00:17:55,642 --> 00:17:57,367 28 de febrero. 347 00:17:57,377 --> 00:18:00,847 Si mi antiguo yo se ha roto, ¡deshazte de él! 348 00:18:01,080 --> 00:18:03,750 Es hora de dejar atrás la soledad y renovarme. 349 00:18:04,651 --> 00:18:06,252 Mi objetivo era Clark Gable. 350 00:18:08,555 --> 00:18:11,458 Acabé como Tolkien en su versión más "hobbit". 351 00:18:15,495 --> 00:18:17,130 Me imagino la sonrisa de Martha. 352 00:18:17,730 --> 00:18:18,765 Esa sonrisa maliciosa. 353 00:18:21,501 --> 00:18:23,135 La echo de menos. 354 00:18:25,138 --> 00:18:27,630 Fue ingenuo pensar que encajaría. 355 00:18:27,640 --> 00:18:30,200 No pude ser el hombre que mi padre quería. 356 00:18:30,210 --> 00:18:32,402 ¿Por qué iba a ser aquí diferente? 357 00:18:32,412 --> 00:18:34,681 Martha tenía razón desde el principio. 358 00:18:35,849 --> 00:18:39,375 Sí, causa de la muerte: asfixia. 359 00:18:39,385 --> 00:18:41,287 Tenía alcohol en el organismo, pero no en exceso. 360 00:18:42,822 --> 00:18:44,791 Y nada de Metedrina. 361 00:18:46,860 --> 00:18:48,418 ¿Lo reconoces? Un nudo doble de pescador. 362 00:18:48,428 --> 00:18:50,854 Es muy difícil de hacer detrás de la espalda. 363 00:18:50,864 --> 00:18:52,632 Así que alguien más lo inmovilizó. 364 00:18:54,734 --> 00:18:55,835 Baja la sábana. 365 00:18:59,906 --> 00:19:02,909 Son hematomas muy graves. Parece que le han dado una paliza. 366 00:19:03,142 --> 00:19:05,802 Algunas son recientes, otras más antiguas. 367 00:19:05,812 --> 00:19:07,413 O quizá le estaban acosando. 368 00:19:08,414 --> 00:19:09,749 Estas son quemaduras de cigarrillo. 369 00:19:12,685 --> 00:19:15,645 ¿Son anteriores a la llegada de Russell y el equipo de Oxford? 370 00:19:15,655 --> 00:19:18,314 Sí, pero lo que le mató fue la estrangulación, 371 00:19:18,324 --> 00:19:19,883 y Russell estaba presente cuando ocurrió. 372 00:19:19,893 --> 00:19:22,519 ¿No te da ni un poquito de curiosidad todo esto? 373 00:19:22,529 --> 00:19:23,920 Quiero decir... 374 00:19:23,930 --> 00:19:25,532 Escribe sobre no encajar. 375 00:19:28,368 --> 00:19:30,360 No sabía quién era. 376 00:19:30,370 --> 00:19:32,896 Sus compañeros de equipo, quizá ellos sepan algo. 377 00:19:32,906 --> 00:19:34,797 Aquí tienes tu pregunta inicial de diez puntos. 378 00:19:34,807 --> 00:19:36,599 Completa la frase poética que empieza: 379 00:19:36,609 --> 00:19:38,334 "Conócete a ti mismo, no pretendas...". 380 00:19:38,344 --> 00:19:39,903 "No pretendas escudriñar a Dios; 381 00:19:39,913 --> 00:19:42,472 El verdadero estudio del género humano es el hombre". 382 00:19:42,482 --> 00:19:43,806 - Correcto. - Disculpa... 383 00:19:43,816 --> 00:19:44,908 ¡Todavía no, por favor! 384 00:19:44,918 --> 00:19:47,844 Por cinco puntos cada una, ¿qué ciudades...? 385 00:19:47,854 --> 00:19:49,212 Disculpa, necesito hablar con... 386 00:19:49,222 --> 00:19:51,958 ¿No ve que estamos en plena ronda? 387 00:19:52,191 --> 00:19:54,350 Por cinco puntos cada una, ¿en qué ciudades se desarrollan 388 00:19:54,360 --> 00:19:55,752 las siguientes obras de Shakespeare? 389 00:19:55,762 --> 00:19:57,420 En primer lugar, ¿El sueño de una noche de verano? 390 00:19:57,430 --> 00:19:58,965 - ¿Atenas? - Cinco puntos. 391 00:19:59,198 --> 00:20:01,434 Segunda. ¿La fierecilla domada? 392 00:20:02,535 --> 00:20:05,672 ¿Padua? ¿Es Venecia? 393 00:20:06,739 --> 00:20:08,340 - ¿Venecia? - Me temo que era Padua. 394 00:20:10,209 --> 00:20:12,535 Y tercera, ¿La comedia de los errores? 395 00:20:12,545 --> 00:20:16,506 Dios mío. 396 00:20:16,516 --> 00:20:17,674 Me temo que tengo que daros prisa. 397 00:20:17,684 --> 00:20:18,785 Éfeso. 398 00:20:24,991 --> 00:20:27,917 ¿Sabe esta universidad de las agresivas 399 00:20:27,927 --> 00:20:30,430 prácticas de iniciación que tenéis para vuestro equipo de concursos? 400 00:20:32,632 --> 00:20:34,161 Somos un grupo dedicado, 401 00:20:34,571 --> 00:20:36,759 pero no somos precisamente los del Bullingdon. 402 00:20:36,769 --> 00:20:39,339 Norris estaba cubierto de hematomas. 403 00:20:39,973 --> 00:20:41,874 ¿Podría ser un poco... torpe? 404 00:20:43,643 --> 00:20:44,801 ¿Un chico listo? 405 00:20:44,811 --> 00:20:46,204 Nunca estudiaba. 406 00:20:46,214 --> 00:20:48,605 Simplemente se lo aprendía todo de memoria. 407 00:20:48,615 --> 00:20:50,640 - ¿Lo conocías bien? - No creo que nadie lo conociera bien. 408 00:20:50,650 --> 00:20:52,976 Un tipo callado y un poco raro. 409 00:20:52,986 --> 00:20:55,979 Yo solo lo conocía como nuestro especialista en arte y literatura. 410 00:20:55,989 --> 00:20:58,381 ¿Y cuál es tu especialidad? 411 00:20:58,391 --> 00:21:00,026 Soy más bien un todoterreno. 412 00:21:00,259 --> 00:21:01,372 Del tipo de capitán. 413 00:21:01,382 --> 00:21:04,387 Tengo los trofeos que lo demuestran. 414 00:21:04,397 --> 00:21:06,933 ¿Alguna vez has usado esto para pensar más rápido? 415 00:21:08,368 --> 00:21:10,927 ¿Por qué? ¿Qué son? 416 00:21:10,937 --> 00:21:12,305 No te hagas el tonto, hijo. 417 00:21:15,908 --> 00:21:18,034 Mire, la verdad es que no son lo mío. 418 00:21:18,044 --> 00:21:19,512 ¿Las usaba Norris? 419 00:21:20,847 --> 00:21:22,048 Él nos las ofreció a todos. 420 00:21:23,583 --> 00:21:25,551 Le vi hablando con uno de los chicos de Oxford, 421 00:21:26,619 --> 00:21:28,821 probablemente insistiendo con ellos también. 422 00:21:30,723 --> 00:21:33,059 Necesito que saquen a Russell Tring de su celda para interrogarlo. 423 00:21:33,292 --> 00:21:35,551 Un tal profesor Adams está con él. 424 00:21:35,561 --> 00:21:38,755 Dijo que era su responsabilidad velar por el bienestar de Russell. 425 00:21:38,765 --> 00:21:40,066 ¿Está con él ahora mismo? 426 00:21:44,370 --> 00:21:46,429 ¡Ya basta! ¡Basta! 427 00:21:46,439 --> 00:21:49,809 ¡Usted lo mató! ¡Usted lo mató, cabrón! 428 00:22:03,723 --> 00:22:05,515 No tienes coartada para el asesinato de Norris 429 00:22:05,525 --> 00:22:07,383 y ahora estás atacando a la gente. 430 00:22:07,393 --> 00:22:09,786 Esto no pinta bien, Russell. 431 00:22:09,796 --> 00:22:12,655 ¿Atacar a Adams, precisamente aquí? 432 00:22:12,665 --> 00:22:14,333 No es una acción racional. 433 00:22:16,803 --> 00:22:18,071 Está claro que estás alterado. 434 00:22:19,739 --> 00:22:21,698 Habla con nosotros. 435 00:22:21,708 --> 00:22:22,809 Podemos ayudarte. 436 00:22:28,748 --> 00:22:29,949 Sí que conocía a Norris. 437 00:22:32,485 --> 00:22:33,786 Íbamos a la misma escuela. 438 00:22:34,620 --> 00:22:35,655 Éramos... 439 00:22:36,956 --> 00:22:37,990 amigos. 440 00:22:40,927 --> 00:22:43,396 Era más que eso, ¿verdad? 441 00:22:45,832 --> 00:22:48,735 Estoy investigando un asesinato, 442 00:22:49,602 --> 00:22:51,104 no los intereses románticos de nadie. 443 00:22:56,375 --> 00:22:57,443 Era más. 444 00:22:59,479 --> 00:23:00,880 Pero mis padres se dieron cuenta. 445 00:23:02,381 --> 00:23:04,150 Nos prohibieron vernos. 446 00:23:05,718 --> 00:23:08,020 Así que, universidades diferentes. Y eso fue todo. 447 00:23:08,888 --> 00:23:10,656 Empezó a escribirme. 448 00:23:11,691 --> 00:23:14,460 Tú eres "Martha". Según su diario. 449 00:23:15,461 --> 00:23:18,588 - ¿"Martha"? - Por mi apellido, Tring. 450 00:23:18,598 --> 00:23:19,889 Tring es de donde 451 00:23:19,899 --> 00:23:21,767 venía la familia de George Washington, ya saben. 452 00:23:22,835 --> 00:23:24,093 Martha Washington. 453 00:23:24,103 --> 00:23:26,462 ¿No te gustaba simplemente "Russ"? 454 00:23:26,472 --> 00:23:28,765 Norris no ponía tu nombre en sus escritos, 455 00:23:28,775 --> 00:23:30,500 para que nadie se enterara. 456 00:23:30,510 --> 00:23:33,069 Ahí fue cuando se le ocurrió esa idea loca. 457 00:23:33,079 --> 00:23:35,838 "Participemos los dos en el Desafío universitario". 458 00:23:35,848 --> 00:23:37,840 Una forma legítima de volver a vernos. 459 00:23:37,850 --> 00:23:39,575 ¿No habría habido formas más fáciles? 460 00:23:39,585 --> 00:23:41,110 ¡Ojalá! 461 00:23:41,120 --> 00:23:43,012 Es jodidamente difícil. 462 00:23:43,022 --> 00:23:45,915 Pero lo conseguisteis. Os visteis. 463 00:23:45,925 --> 00:23:48,194 Norris no quería hablar conmigo. 464 00:23:48,427 --> 00:23:50,920 Todo este camino, todo este esfuerzo, y él me estaba evitando. 465 00:23:50,930 --> 00:23:52,088 No soltaba ni una palabra. 466 00:23:52,098 --> 00:23:53,599 ¿Por qué crees que hacía eso? 467 00:23:54,834 --> 00:23:56,559 ¿Te ofreció el "cristal"? 468 00:23:56,569 --> 00:23:59,061 No. Eso no va con él. 469 00:23:59,071 --> 00:24:01,631 Russell, ¿qué hacías fuera de tu habitación 470 00:24:01,641 --> 00:24:03,800 cuando el profesor Adams te vio? 471 00:24:03,810 --> 00:24:05,878 Pensé que Norris quizá hablaría conmigo en privado. 472 00:24:07,914 --> 00:24:09,172 Pero no respondió 473 00:24:09,182 --> 00:24:12,218 porque estaba muerto al otro lado de esa puerta por culpa de Adams. 474 00:24:12,451 --> 00:24:14,210 Norris me escribió. 475 00:24:14,220 --> 00:24:17,780 Dijo que Adams los había invitado a cenar y a beber en un Chop House 476 00:24:17,790 --> 00:24:19,148 hasta que los echaron. 477 00:24:19,158 --> 00:24:21,083 Luego él se lo echó en cara. 478 00:24:21,093 --> 00:24:24,086 Les dijo: "Cumplid con mis normas u os expulsaré". 479 00:24:24,096 --> 00:24:26,989 Adams intentaba silenciar a Norris. 480 00:24:26,999 --> 00:24:28,234 ¿Tienes esas cartas? 481 00:24:28,467 --> 00:24:29,535 No. Yo... 482 00:24:30,203 --> 00:24:31,237 Las quemé. 483 00:24:32,471 --> 00:24:34,140 Me daba miedo que me descubrieran. 484 00:24:36,209 --> 00:24:38,678 Entonces es tu palabra contra la del profesor Adams. 485 00:24:51,557 --> 00:24:53,549 Yo le creo a él. 486 00:24:53,559 --> 00:24:55,885 Está inventándose una historia conmovedora. 487 00:24:55,895 --> 00:24:57,820 Es una pelea de pareja que se le fue de las manos. 488 00:24:57,830 --> 00:25:00,523 Vale, ¿y qué hay de las palabras en el secante de tinta? 489 00:25:00,533 --> 00:25:02,592 No coinciden con nada de su diario. 490 00:25:02,602 --> 00:25:05,061 ¿Y si el asesino robó lo último que escribió? 491 00:25:05,071 --> 00:25:06,205 Es pan comido, Alphy. 492 00:25:07,573 --> 00:25:09,198 Vete a casa. 493 00:25:09,208 --> 00:25:11,100 Tu madre vendrá hoy, ¿no? 494 00:25:11,110 --> 00:25:12,735 Sí. 495 00:25:12,745 --> 00:25:14,670 Sí, ya estará en el tren. 496 00:25:14,680 --> 00:25:16,939 Pensaba en el salón de té Orchard. 497 00:25:16,949 --> 00:25:19,952 - Y luego una cena tranquila en mi casa. - Suena genial. 498 00:25:27,627 --> 00:25:29,218 Esto es todo. 499 00:25:29,228 --> 00:25:30,887 ¡Han sido muy amables! 500 00:25:30,897 --> 00:25:33,599 Nunca en mi vida me habían llamado "dahl" tantas veces. 501 00:25:34,867 --> 00:25:37,293 Leonard, me has salvado la vida. 502 00:25:37,303 --> 00:25:40,162 Te debo una por esto. 503 00:25:40,172 --> 00:25:44,700 ¿Podrías hablar con el obispo por mí? 504 00:25:44,710 --> 00:25:47,103 ¿Qué le pediría? 505 00:25:47,113 --> 00:25:51,807 Que me dejara volver de alguna forma u otra. 506 00:25:51,817 --> 00:25:54,577 ¿Como predicador laico, quizá? 507 00:25:54,587 --> 00:25:57,857 Quiero sentir que estoy haciendo la obra de Dios en la comunidad. 508 00:25:59,926 --> 00:26:00,960 Claro. 509 00:26:03,195 --> 00:26:06,155 Ya sabes que es una apuesta arriesgada. 510 00:26:06,165 --> 00:26:08,024 Pero voy a ver al obispo dentro de unas semanas, así que... 511 00:26:08,034 --> 00:26:10,336 Hablaré con él entonces. 512 00:26:10,569 --> 00:26:11,570 Sería maravilloso. 513 00:26:22,214 --> 00:26:25,841 He pensado que podríamos echar un vistazo a mis viejas fotos después. 514 00:26:25,851 --> 00:26:27,710 Y tal vez traer alguna de las tuyas la próxima vez. 515 00:26:27,720 --> 00:26:30,346 - O podría ir yo a verte. - Sí, tienes que hacerlo. 516 00:26:30,356 --> 00:26:33,082 No hace falta que me mimes así. 517 00:26:33,092 --> 00:26:35,117 Me encantaría tomar el té en tu casa. 518 00:26:35,127 --> 00:26:37,219 ¡Es una tradición de Grantchester! 519 00:26:37,229 --> 00:26:38,921 Tomar el té entre los árboles. 520 00:26:38,931 --> 00:26:40,923 Tengo que llevarte al Fitzwilliam. 521 00:26:40,933 --> 00:26:42,825 Y hay una biblioteca fantástica... 522 00:26:42,835 --> 00:26:44,770 He venido a verte a ti. 523 00:26:46,038 --> 00:26:47,330 ¡Alphy! 524 00:26:47,340 --> 00:26:49,208 ¡Meg! 525 00:26:51,077 --> 00:26:52,645 Qué sorpresa encontrarte aquí. 526 00:26:53,713 --> 00:26:54,847 Perdona... 527 00:26:59,885 --> 00:27:02,855 Meg, esta es Mira, mi... 528 00:27:04,056 --> 00:27:05,815 Mi madre. 529 00:27:05,825 --> 00:27:06,916 Mira, esta es Meg. 530 00:27:06,926 --> 00:27:09,228 - Hola. - Encantada de conocerla. 531 00:27:10,229 --> 00:27:11,897 ¿De qué os conocéis vosotros dos? 532 00:27:13,299 --> 00:27:15,758 No paraba de venir a mi biblioteca. 533 00:27:15,768 --> 00:27:17,326 Tiene todos los mejores libros. 534 00:27:17,336 --> 00:27:19,171 No son precisamente la Wren ni laPepys. 535 00:27:20,639 --> 00:27:21,874 Papá dice que lo llevas bien. 536 00:27:23,309 --> 00:27:24,400 ¿Ha preguntado por mí? 537 00:27:24,410 --> 00:27:26,202 Le oí por casualidad hablar 538 00:27:26,212 --> 00:27:27,946 del chiflado del Triumph Herald. 539 00:27:29,215 --> 00:27:30,740 ¿Tu padre? 540 00:27:30,750 --> 00:27:33,786 Su padre es el obispo, mi jefe. 541 00:27:35,654 --> 00:27:39,025 No debería interrumpir, pero tenía que saludarte. 542 00:27:40,126 --> 00:27:41,360 Quedemos para ponernos al día. 543 00:27:42,261 --> 00:27:43,329 Me encantaría. 544 00:27:47,199 --> 00:27:48,701 ¿Es tu novia? 545 00:27:49,869 --> 00:27:51,227 ¿Mi novia? 546 00:27:51,237 --> 00:27:53,095 No, no, no. 547 00:27:53,105 --> 00:27:55,408 - Solo somos amigos. - ¿No estás rompiendo un voto? 548 00:27:56,809 --> 00:27:58,134 Yo... no soy católico. 549 00:27:58,144 --> 00:28:00,179 Pero la gente nos está mirando. 550 00:28:03,816 --> 00:28:06,075 - Nadie nos está mirando. - Nos echarán. 551 00:28:06,085 --> 00:28:07,353 Vámonos. 552 00:28:10,823 --> 00:28:11,857 ¿Echarlos? 553 00:28:13,859 --> 00:28:15,961 Los echaron. El personal se acordaría de eso. 554 00:28:17,897 --> 00:28:18,964 Vamos. 555 00:28:25,905 --> 00:28:29,198 Alphy, Mira, ¿todo bien? 556 00:28:29,208 --> 00:28:31,243 ¿Puedo usar tu teléfono? He... 557 00:28:32,111 --> 00:28:33,712 Bueno, tengo un presentimiento. 558 00:28:35,815 --> 00:28:36,982 Claro. 559 00:28:44,457 --> 00:28:46,182 Siéntese, señora... ¿Kottaram? 560 00:28:46,192 --> 00:28:47,493 Kohli. 561 00:28:47,726 --> 00:28:49,728 Mi nombre es señorita Kohli. 562 00:28:54,800 --> 00:28:55,958 A veces cuesta saber 563 00:28:55,968 --> 00:28:57,827 si es más policía o más un vicario. 564 00:28:57,837 --> 00:28:58,904 Todo un enigma. 565 00:29:00,739 --> 00:29:04,033 Es feliz, ¿verdad? 566 00:29:04,043 --> 00:29:05,244 Sí. 567 00:29:06,112 --> 00:29:07,313 Sobre todo ahora que te ha encontrado. 568 00:29:08,981 --> 00:29:12,184 Pero él... ¿ya era feliz antes? 569 00:29:13,419 --> 00:29:14,753 Creo que sí. 570 00:29:15,488 --> 00:29:16,489 Me... preocupa... 571 00:29:19,959 --> 00:29:21,894 Voy a romperle el corazón. 572 00:29:23,362 --> 00:29:24,830 No, nunca lo harás. 573 00:29:29,135 --> 00:29:32,061 Alphy está en esto para quedarse. 574 00:29:32,071 --> 00:29:34,507 Si tú no lo estás, por favor, ¡no le hagas perder el tiempo! 575 00:29:37,243 --> 00:29:38,344 Geordie. 576 00:29:45,284 --> 00:29:46,509 Russell dijo que echaron al equipo 577 00:29:46,519 --> 00:29:48,310 del concurso del Chop House. 578 00:29:48,320 --> 00:29:49,845 Bueno, acabo de llamarles. 579 00:29:49,855 --> 00:29:51,113 Hubo una quedada habitual de estudiantes 580 00:29:51,123 --> 00:29:53,282 que se animó bastante. 581 00:29:53,292 --> 00:29:55,251 Insultaron al personal y causaron daños materiales. 582 00:29:55,261 --> 00:29:56,886 Como en el concurso del Pickerel. 583 00:29:56,896 --> 00:29:59,255 El cabecilla se llamaba Simon. 584 00:29:59,265 --> 00:30:02,358 Simon, el que estaba en nuestras celdas cuando murió Norris. 585 00:30:02,368 --> 00:30:03,926 Claro, pero si el profesor Adams 586 00:30:03,936 --> 00:30:06,028 estaba incitando a estos estudiantes a organizar estos eventos... 587 00:30:06,038 --> 00:30:08,030 Tenemos al chico de Oxford para eso. 588 00:30:08,040 --> 00:30:09,565 Geordie, Russell dijo que el profesor Adams 589 00:30:09,575 --> 00:30:11,834 estaba intentando silenciar a Norris. 590 00:30:11,844 --> 00:30:14,013 Tenemos que investigar esto. 591 00:30:20,452 --> 00:30:22,144 Tengo que irme. 592 00:30:22,154 --> 00:30:24,356 Pero nos vemos en la vicaría para cenar. 593 00:30:29,328 --> 00:30:31,253 Utilizó los incidentes del Chop House 594 00:30:31,263 --> 00:30:32,988 para presionar a sus estudiantes. 595 00:30:32,998 --> 00:30:35,291 Me aseguré de que hubiera mucho en juego. 596 00:30:35,301 --> 00:30:37,159 ¿Norris cuestionó sus métodos? 597 00:30:37,169 --> 00:30:38,604 ¿Amenazó con delatarle? 598 00:30:38,837 --> 00:30:41,397 No. Mis métodos son sólidos. 599 00:30:41,407 --> 00:30:44,166 ¡Intenté ayudar a Norris, pero se negó! 600 00:30:44,176 --> 00:30:45,377 ¿Rechazó las pastillas de cristal? 601 00:30:46,312 --> 00:30:48,237 Vale. Sí. 602 00:30:48,247 --> 00:30:50,239 Yo les sugerí la Metedrina. 603 00:30:50,249 --> 00:30:52,041 No es peligroso. 604 00:30:52,051 --> 00:30:54,176 A Norris le habría venido bien. 605 00:30:54,186 --> 00:30:56,345 Les afina la mente y les permite trabajar más tiempo. 606 00:30:56,355 --> 00:30:58,480 A mí me parece más bien hacer trampa. 607 00:30:58,490 --> 00:31:00,382 Estudian más que nadie. 608 00:31:00,392 --> 00:31:03,619 Y por eso, les recompenso como se merecen. 609 00:31:03,629 --> 00:31:07,122 Y si el precio de estos excesos 610 00:31:07,132 --> 00:31:09,158 es la factura de la limpieza de un restaurante, 611 00:31:09,168 --> 00:31:11,560 pues que así sea. 612 00:31:11,570 --> 00:31:14,964 Estos chicos son la cúspide de los logros humanos. 613 00:31:14,974 --> 00:31:17,433 No son artistas ni inventores, son... 614 00:31:17,443 --> 00:31:18,644 son libros de texto andantes. 615 00:31:18,877 --> 00:31:20,269 Son purasangres... 616 00:31:20,279 --> 00:31:23,005 que dirigirán el comercio y el gobierno de este país. 617 00:31:23,015 --> 00:31:24,506 No perseguirán a ladronzuelos 618 00:31:24,516 --> 00:31:27,109 ni contarán cuentos de hadas a los mayores. 619 00:31:27,119 --> 00:31:28,210 Ahí lo tiene. 620 00:31:28,220 --> 00:31:30,579 El viejo prejuicio entre la universidad y la ciudad. 621 00:31:30,589 --> 00:31:32,224 En cuanto al intelectualismo... 622 00:31:33,559 --> 00:31:36,385 Es simplemente un hecho, inspector. 623 00:31:36,395 --> 00:31:37,553 ¿En serio? 624 00:31:37,563 --> 00:31:39,388 Sus muchachos no aguantarían ni cinco minutos 625 00:31:39,398 --> 00:31:41,200 contra Alphy. 626 00:31:42,901 --> 00:31:45,027 Pues si puede montar un equipo, 627 00:31:45,037 --> 00:31:47,129 estaremos encantados de enfrentarnos a ustedes. 628 00:31:47,139 --> 00:31:48,173 Pero hasta entonces... 629 00:31:49,408 --> 00:31:51,542 no tenemos nada más de qué hablar. 630 00:31:57,583 --> 00:31:58,951 Está ocultando algo. 631 00:32:00,219 --> 00:32:01,477 No tenemos nada contra él. 632 00:32:01,487 --> 00:32:03,946 Pues seguiremos investigando. 633 00:32:03,956 --> 00:32:05,023 Alphy... 634 00:32:05,924 --> 00:32:07,216 Para. 635 00:32:07,226 --> 00:32:10,519 No paras de insistir e insistir 636 00:32:10,529 --> 00:32:12,021 y de apoyar a estos dos chicos 637 00:32:12,031 --> 00:32:14,590 porque algo te ha calado. 638 00:32:14,600 --> 00:32:17,026 Pero la gente se vuelve unos contra otros 639 00:32:17,036 --> 00:32:18,160 por nada. 640 00:32:18,170 --> 00:32:20,606 Ya sabes, muertes sin sentido, estúpidas. 641 00:32:22,441 --> 00:32:25,134 ¿Cuándo te has vuelto tan cínico? 642 00:32:25,144 --> 00:32:27,279 ¿Cuándo te has vuelto tan ingenuo? 643 00:32:29,682 --> 00:32:32,141 ¿Por qué trajiste a tu madre a la comisaría? 644 00:32:32,151 --> 00:32:34,677 Para enseñarle mi mundo. 645 00:32:34,687 --> 00:32:35,721 Fue raro. 646 00:32:36,522 --> 00:32:37,523 Y no deberías... 647 00:32:38,691 --> 00:32:39,725 ¿Qué? 648 00:32:40,726 --> 00:32:42,584 Simplemente baja tus expectativas. 649 00:32:42,594 --> 00:32:45,064 No me hacen falta consejos. Gracias. 650 00:32:52,137 --> 00:32:53,362 Eso huele de maravilla. 651 00:32:53,372 --> 00:32:55,274 Hemos traído una tarta. 652 00:32:58,444 --> 00:33:00,312 La cena somos solo Mira y yo. 653 00:33:01,180 --> 00:33:02,748 Yo... 654 00:33:02,981 --> 00:33:05,274 pensaba que todos formábamos parte de la... 655 00:33:05,284 --> 00:33:07,019 - Vaya. - rutina semanal. 656 00:33:09,054 --> 00:33:11,390 La señora C y Jack también vienen. 657 00:33:23,102 --> 00:33:25,127 Señorita Scott. 658 00:33:25,137 --> 00:33:27,262 ¿Hemos tenido alguna denuncia de allanamientos o robos 659 00:33:27,272 --> 00:33:29,398 en farmacias últimamente? 660 00:33:29,408 --> 00:33:31,076 Lo miraré. 661 00:33:45,324 --> 00:33:50,219 Puede que debiéramos empezar ya. 662 00:33:50,229 --> 00:33:51,296 ¡Jack! 663 00:33:56,301 --> 00:33:58,637 Voy a... Voy a echar un vistazo a... 664 00:34:03,308 --> 00:34:04,666 Aún podría llegar. 665 00:34:04,676 --> 00:34:06,468 No lo hará si esperamos más. 666 00:34:06,478 --> 00:34:08,046 Después de todo ese trabajo. 667 00:34:18,524 --> 00:34:21,059 No va a venir, ¿verdad? 668 00:34:23,162 --> 00:34:26,722 Mi primer marido, Ronnie, desapareció durante la guerra. 669 00:34:26,732 --> 00:34:29,258 Durante diez años, pensé que estaba muerto. 670 00:34:29,268 --> 00:34:31,403 Y luego, de repente, volvió. 671 00:34:32,438 --> 00:34:34,296 ¿Qué pasó? 672 00:34:34,306 --> 00:34:36,732 Esperaba lo mejor y me pasó lo peor. 673 00:34:36,742 --> 00:34:40,144 He llegado a la conclusión de que es mejor hacer justo lo contrario. 674 00:34:41,647 --> 00:34:43,782 Es... 675 00:34:45,551 --> 00:34:47,176 No es eso, señora C. 676 00:34:47,186 --> 00:34:48,677 No es ningún montaje 677 00:34:48,687 --> 00:34:50,122 ni ninguna trampa. 678 00:34:51,190 --> 00:34:52,815 Le ha surgido algo y no ha podido llamar. 679 00:34:52,825 --> 00:34:54,283 Eso es todo. 680 00:34:54,293 --> 00:34:55,394 Todo va bien. 681 00:35:05,504 --> 00:35:06,762 Me he enterado de lo de anoche. 682 00:35:06,772 --> 00:35:08,440 Lo siento, Alphy. 683 00:35:12,211 --> 00:35:14,112 ¿Dejó algún mensaje? 684 00:35:18,150 --> 00:35:19,785 No sé qué he hecho mal. 685 00:35:21,386 --> 00:35:22,611 No has sido tú. 686 00:35:22,621 --> 00:35:24,823 No le gustaron los salones de té. 687 00:35:26,825 --> 00:35:27,860 Se encontró allí con Meg. 688 00:35:30,162 --> 00:35:31,330 Tampoco le cayó bien. 689 00:35:31,897 --> 00:35:33,131 No será eso. 690 00:35:35,701 --> 00:35:38,604 Quiero decir, lo he hecho bien, ¿no? 691 00:35:40,772 --> 00:35:43,275 Quizá no se trate de que lo hayas hecho bien. 692 00:35:44,443 --> 00:35:46,712 Quizá sea que vivimos en mundos diferentes. 693 00:35:49,381 --> 00:35:51,273 Siento haberme enfadado ayer. 694 00:35:51,283 --> 00:35:52,351 No te preocupes. 695 00:35:53,185 --> 00:35:54,219 Tenías razón. 696 00:35:56,388 --> 00:35:58,390 Es fácil hacerse insensible en este trabajo. 697 00:35:59,491 --> 00:36:00,682 Haz caso a tu vicario. 698 00:36:00,692 --> 00:36:02,360 Eso pondrá en mi lápida. 699 00:36:05,397 --> 00:36:06,632 Nuestras últimas palabras. 700 00:36:09,868 --> 00:36:12,504 Nunca investigamos las últimas palabras de Norris. 701 00:36:14,273 --> 00:36:15,574 No le has preguntado a la persona adecuada. 702 00:36:17,509 --> 00:36:19,778 ¿Te suena esto de algo? 703 00:36:20,913 --> 00:36:22,281 ¿"El salón de té de Barbara"? 704 00:36:26,885 --> 00:36:28,787 "El mejor de Southport". 705 00:36:30,389 --> 00:36:33,215 Al menos según el cartel. 706 00:36:33,225 --> 00:36:35,427 Norris y yo fuimos allí a pasar el día. 707 00:36:36,261 --> 00:36:37,696 Dimos un paseo por el paseo marítimo. 708 00:36:38,897 --> 00:36:40,198 Compramos algodón de azúcar. 709 00:36:42,234 --> 00:36:43,405 Para cuando llegamos al local de Barbara, 710 00:36:43,415 --> 00:36:45,070 lo único que nos podíamos permitir era un vaso de leche. 711 00:36:45,938 --> 00:36:47,372 Lo siento. Es una tontería. 712 00:36:48,307 --> 00:36:49,374 No, para nada. 713 00:36:50,742 --> 00:36:52,477 Sigue, por favor. 714 00:36:54,546 --> 00:36:56,838 Y entonces se acercó una camarera 715 00:36:56,848 --> 00:37:01,443 y nos trajo unas tazas de té con pasteles y mermeladas. 716 00:37:01,453 --> 00:37:02,521 Y nos entró el pánico. 717 00:37:03,855 --> 00:37:04,913 No lo habíamos pedido. 718 00:37:04,923 --> 00:37:06,758 Nos íbamos a meter en un buen lío. 719 00:37:07,993 --> 00:37:09,351 Nos señaló a 720 00:37:09,361 --> 00:37:11,753 una señora que parecía muy distinguida en otra mesa. 721 00:37:11,763 --> 00:37:14,700 Dijo que le recordábamos a su hijo y a su amigo. 722 00:37:18,003 --> 00:37:19,371 Ella pagó todo. 723 00:37:21,640 --> 00:37:22,841 Comimos como reyes... 724 00:37:24,376 --> 00:37:25,911 y luego corrimos de vuelta a la estación. 725 00:37:27,746 --> 00:37:31,707 Tenía que coger el primer tren de vuelta, pero... 726 00:37:31,717 --> 00:37:34,019 Esa fue la última vez que estuvimos de verdad juntos. 727 00:37:35,354 --> 00:37:37,255 ¿Y nadie más sabía nada de esto? 728 00:37:38,290 --> 00:37:39,324 Ni un alma. 729 00:37:44,296 --> 00:37:47,456 Si fue Adams quien lo hizo, ha visto lo último que escribió Norris. 730 00:37:47,466 --> 00:37:49,992 Y esa frase: "El salón de té de Barbara". 731 00:37:50,002 --> 00:37:51,827 Bueno, quizá eso lo implicaba 732 00:37:51,837 --> 00:37:52,904 y se lo llevó. 733 00:37:54,373 --> 00:37:55,440 No podemos demostrarlo. 734 00:37:56,408 --> 00:37:58,043 Te he encontrado un ladrón. 735 00:37:58,276 --> 00:37:59,801 La farmacia de Hills Road 736 00:37:59,811 --> 00:38:01,003 sufrió un robo la semana pasada. 737 00:38:01,013 --> 00:38:04,406 Un tipo con pinta de estudiante, con chaqueta de tweed. 738 00:38:04,416 --> 00:38:06,551 Se llevaron toda la Metedrina. 739 00:38:09,621 --> 00:38:10,979 ¡Vaya! 740 00:38:10,989 --> 00:38:12,658 El mismo frasco que le encontramos a Norris. 741 00:38:13,525 --> 00:38:15,417 Las estaba robando. 742 00:38:15,427 --> 00:38:16,952 O le obligaban a robarlas. 743 00:38:16,962 --> 00:38:18,553 Como tu Biblia. 744 00:38:18,563 --> 00:38:19,931 ¡Eso se pasa de una broma! Eso es... 745 00:38:20,932 --> 00:38:21,990 Eso es arriesgarse a que te detengan. 746 00:38:22,000 --> 00:38:23,625 Quizá tenían algo contra él. 747 00:38:23,635 --> 00:38:26,762 Puede que conocieran sus inclinaciones. 748 00:38:26,772 --> 00:38:27,973 ¡Adams! 749 00:38:29,307 --> 00:38:30,699 Sigue sin ser una prueba. 750 00:38:30,709 --> 00:38:32,334 Pues tenemos que hacer que confiese. 751 00:38:32,344 --> 00:38:33,969 ¿Cómo? 752 00:38:33,979 --> 00:38:35,580 "El teatro es lo importante". 753 00:38:36,882 --> 00:38:37,973 ¿El teatro? 754 00:38:37,983 --> 00:38:39,418 - Hamlet. - Sí. 755 00:38:45,490 --> 00:38:46,525 Profesor Adams. 756 00:38:49,528 --> 00:38:50,786 Acepto su reto. 757 00:38:50,796 --> 00:38:53,722 - ¿Mi qué? - Mi equipo contra el suyo. 758 00:38:53,732 --> 00:38:56,525 ¡No lo dirá en serio! 759 00:38:56,535 --> 00:38:57,859 Bueno, si no cree que puede ganar... 760 00:38:57,869 --> 00:38:59,594 Ganaremos. 761 00:38:59,604 --> 00:39:01,339 Pues vale, queda en pie. 762 00:39:06,044 --> 00:39:07,079 ¿Sabes lo que hay que hacer? 763 00:39:11,416 --> 00:39:13,108 Profesor. 764 00:39:13,118 --> 00:39:17,479 Aquí estamos. Solo un vicario con un diploma en teología. 765 00:39:17,489 --> 00:39:20,882 Dos con estudios de secundaria y... 766 00:39:20,892 --> 00:39:22,818 - La escuela de la vida. - Sí. 767 00:39:22,828 --> 00:39:23,885 Con Matrícula de Honor. 768 00:39:23,895 --> 00:39:25,887 No se puede formar un equipo mixto. 769 00:39:25,897 --> 00:39:27,522 Eso es absurdo. 770 00:39:27,532 --> 00:39:29,591 ¿Por qué no? Es un juego amistoso. 771 00:39:29,601 --> 00:39:31,402 Lo siento, pero ella es una distracción. 772 00:39:32,971 --> 00:39:34,563 ¿Y para quién? 773 00:39:34,573 --> 00:39:35,707 ¿Para usted? 774 00:39:37,042 --> 00:39:39,401 Demasiado tarde. Ya tengo pareja. 775 00:39:39,411 --> 00:39:41,146 Sí, yo... no quería decir... 776 00:39:41,379 --> 00:39:42,971 De acuerdo. 777 00:39:42,981 --> 00:39:45,841 Pero si tiene intención de convertir esta competición en una farsa, 778 00:39:45,851 --> 00:39:47,576 haré que les echen a todos. 779 00:39:47,586 --> 00:39:49,411 - Por supuesto. - Por supuesto. 780 00:39:49,421 --> 00:39:52,147 En abril de 1912, Harriet Quimby se convirtió en la primera mujer 781 00:39:52,157 --> 00:39:54,058 en volar en solitario sobre ¿qué masa de agua? 782 00:39:55,460 --> 00:39:57,586 - El Canal de la Mancha. - Correcto. 783 00:39:57,596 --> 00:39:58,854 Después del oxígeno y el hidrógeno, 784 00:39:58,864 --> 00:40:01,599 ¿cuál es el elemento más abundante en la hidrosfera? 785 00:40:02,768 --> 00:40:04,426 - El cloro. - Correcto. 786 00:40:04,436 --> 00:40:06,428 - ¿Qué? - ¿Qué gobernante protestante 787 00:40:06,438 --> 00:40:08,463 fue destronada por la católica María I 788 00:40:08,473 --> 00:40:09,931 y condenada a muerte en 15...? 789 00:40:09,941 --> 00:40:11,900 Lady Juana Grey. 790 00:40:11,910 --> 00:40:14,469 - Correcto. - Maldita sea. 791 00:40:14,479 --> 00:40:15,771 Pasamos a la siguiente ronda. 792 00:40:15,781 --> 00:40:19,474 Londres, Moscú y Helsinki. 793 00:40:19,484 --> 00:40:21,009 Woodrow Wilson. 794 00:40:21,019 --> 00:40:23,712 El Paso del Noroeste. 795 00:40:23,722 --> 00:40:24,980 La batalla de las Termópilas. 796 00:40:24,990 --> 00:40:26,848 Correcto. 797 00:40:26,858 --> 00:40:28,550 Las cenizas en polvo de las algas marinas quemadas y otras algas, 798 00:40:28,560 --> 00:40:30,085 ¿de qué elemento del grupo 799 00:40:30,095 --> 00:40:31,953 de los halógenos, utilizado en fotografía, son fuente? 800 00:40:31,963 --> 00:40:33,832 ¿Yodo? 801 00:40:34,933 --> 00:40:38,493 - Correcto. - ¡Sí! Gracias, Daniel. 802 00:40:38,503 --> 00:40:40,028 ¿De qué rama de la ciencia 803 00:40:40,038 --> 00:40:42,130 es símbolo la vara de Asclepio? 804 00:40:42,140 --> 00:40:43,799 ¿De la Medicina? 805 00:40:43,809 --> 00:40:45,133 Correcto. 806 00:40:45,143 --> 00:40:47,602 ¿Qué personaje canta "Un juglar errante soy" en...? 807 00:40:47,612 --> 00:40:49,604 Lo canta Nanki-Poo. 808 00:40:49,614 --> 00:40:52,040 Correcto. 809 00:40:52,050 --> 00:40:54,176 ¿La batalla de Bosworth Field fue la última batalla importante 810 00:40:54,186 --> 00:40:56,011 de qué conflicto civil? 811 00:40:56,021 --> 00:40:58,613 La Guerra de las Rosas. 812 00:40:58,623 --> 00:41:00,715 Correcto. Primera pregunta de diez puntos. 813 00:41:00,725 --> 00:41:01,950 La catedral de Lincoln. 814 00:41:01,960 --> 00:41:03,218 Sigmund Freud. 815 00:41:03,228 --> 00:41:04,886 Mercurio. 816 00:41:04,896 --> 00:41:06,087 ¿Cómo se llama el salón de té 817 00:41:06,097 --> 00:41:08,790 que muchos consideran el mejor de Southport? 818 00:41:08,800 --> 00:41:11,226 El salón de té de Barbara. 819 00:41:11,236 --> 00:41:12,903 Correcto. 820 00:41:36,880 --> 00:41:38,700 RECONOCIMIENTO DE LA ESCUELA BARROW A LA EXCELENCIA EN FILOSOFÍA MORAL 821 00:41:48,073 --> 00:41:49,273 Nada. 822 00:41:50,709 --> 00:41:52,077 Geordie. 823 00:41:58,950 --> 00:42:01,019 La última carta de Norris. 824 00:42:03,288 --> 00:42:05,223 Un trofeo escondido dentro de otro trofeo. 825 00:42:07,692 --> 00:42:09,651 Así que, El salón de té de Barbara. 826 00:42:09,661 --> 00:42:10,829 He oído ese nombre en alguna parte. 827 00:42:11,963 --> 00:42:13,255 No significa nada. 828 00:42:13,265 --> 00:42:15,657 Para Norris significaba mucho. 829 00:42:15,667 --> 00:42:17,569 Escribió sobre ello la noche que murió. 830 00:42:18,837 --> 00:42:20,705 Yo estaba en sus celdas cuando murió. 831 00:42:21,673 --> 00:42:23,141 No tuve nada que ver con eso. 832 00:42:25,176 --> 00:42:26,177 Tienes razón. 833 00:42:28,313 --> 00:42:30,906 La última carta de Norris 834 00:42:30,916 --> 00:42:32,217 fue una nota de suicidio. 835 00:42:34,219 --> 00:42:35,977 ¿Lo ve? 836 00:42:35,987 --> 00:42:37,279 Así que nadie fue asesinado. 837 00:42:37,289 --> 00:42:39,681 - No he hecho nada malo. - Entonces, ¿por qué la escondiste? 838 00:42:39,691 --> 00:42:40,815 Esto es ridículo. 839 00:42:40,825 --> 00:42:43,285 Te eché de aquí a las nueve de la mañana. 840 00:42:43,295 --> 00:42:45,230 El encargado de hacer las camas encontró a Norris a las once. 841 00:42:46,998 --> 00:42:50,335 Tuviste tiempo de entrar en su habitación, de encontrarlo. 842 00:42:50,568 --> 00:42:52,327 Pero no lo denunciaste. 843 00:42:52,337 --> 00:42:54,062 Porque son mentiras. 844 00:42:54,072 --> 00:42:56,264 Norris mintió. No pudo con la situación 845 00:42:56,274 --> 00:42:57,933 y me echó la culpa a mí. 846 00:42:57,943 --> 00:43:00,001 Dice que tú lo atormentabas. 847 00:43:00,011 --> 00:43:02,304 Que Adams os enfrentó entre vosotros 848 00:43:02,314 --> 00:43:04,773 con carta blanca para repartir palizas 849 00:43:04,783 --> 00:43:07,208 y humillaciones. Y tú... tú... 850 00:43:07,218 --> 00:43:08,743 Llevaste eso al extremo. 851 00:43:08,753 --> 00:43:10,679 No, intenté sacarle partido. 852 00:43:10,689 --> 00:43:13,748 Le pegaste y lo humillaste. 853 00:43:13,758 --> 00:43:15,784 Le apagaste cigarrillos en el brazo. 854 00:43:15,794 --> 00:43:17,285 Y cuando te enteraste de sus inclinaciones, 855 00:43:17,295 --> 00:43:19,120 le obligaste a robar más "cristal" 856 00:43:19,130 --> 00:43:21,323 después de que Adams te lo diera a conocer. 857 00:43:21,333 --> 00:43:24,759 Y luego acusaste a Norris de ser el traficante. 858 00:43:24,769 --> 00:43:25,994 No tenías por qué matarlo, 859 00:43:26,004 --> 00:43:27,929 porque hiciste que él mismo quisiera hacerlo. 860 00:43:27,939 --> 00:43:30,332 Y escondiste la carta porque tenías mucho miedo 861 00:43:30,342 --> 00:43:33,635 de que todos descubriéramos exactamente qué tipo de hombre eres. 862 00:43:33,645 --> 00:43:35,837 Creo que odiabas a Norris 863 00:43:35,847 --> 00:43:38,239 porque él no tenía que empollar ni tomar pastillas. 864 00:43:38,249 --> 00:43:41,142 Era mejor que tú. 865 00:43:41,152 --> 00:43:43,912 Y ni siquiera le importaba el Desafío universitario. 866 00:43:43,922 --> 00:43:44,989 Él solo... 867 00:43:48,793 --> 00:43:51,186 Solo quería volver a ver a su amigo. 868 00:43:51,196 --> 00:43:54,723 No puede hacerme responsable de sus fallos. 869 00:43:54,733 --> 00:43:56,067 Si se quitó la vida, 870 00:43:57,168 --> 00:43:58,236 es culpa suya. 871 00:43:59,037 --> 00:44:00,228 No puede arrestarme. 872 00:44:00,238 --> 00:44:02,140 Tienes todas las respuestas. 873 00:44:04,209 --> 00:44:06,201 Pero no tienes ni la más mínima idea. 874 00:44:06,211 --> 00:44:08,413 Encontraste a Norris muerto en su habitación 875 00:44:08,646 --> 00:44:12,307 y le ataste las manos para que pareciera un asesinato a manos de Oxford. 876 00:44:12,317 --> 00:44:15,410 Escondiste la carta, que podrías haber quemado, 877 00:44:15,420 --> 00:44:17,278 pero eres demasiado engreído para deshacerte de ella. 878 00:44:17,288 --> 00:44:18,356 Y luego... 879 00:44:20,058 --> 00:44:21,292 nos mentiste. 880 00:44:23,261 --> 00:44:25,286 Te enfrentas a cadena perpetua 881 00:44:25,296 --> 00:44:27,164 por obstrucción a la justicia. 882 00:44:39,277 --> 00:44:40,935 Cinco minutos, Larry. 883 00:44:40,945 --> 00:44:42,113 Larry, te he dicho... 884 00:44:44,215 --> 00:44:46,941 - Inspector jefe. - Geordie, ¿puedo pasar? 885 00:44:46,951 --> 00:44:48,053 Por supuesto. 886 00:44:50,955 --> 00:44:53,248 Voy a adivinar... 887 00:44:53,258 --> 00:44:55,250 ¿La universidad Jesus ha presentado una denuncia? 888 00:44:55,260 --> 00:44:56,851 No, pero gracias por el aviso. 889 00:44:56,861 --> 00:44:58,887 ¿Hay algo por lo que deba preocuparme? 890 00:44:58,897 --> 00:45:01,823 Hemos molestado un poco a algunos. 891 00:45:01,833 --> 00:45:04,225 ¿Hay algo de lo que deba preocuparme, señor? 892 00:45:04,235 --> 00:45:06,037 Hay un puesto que está a punto de quedar vacante. 893 00:45:07,405 --> 00:45:08,973 El mío. 894 00:45:09,874 --> 00:45:11,066 ¿Se va a jubilar? 895 00:45:11,076 --> 00:45:12,877 Bueno, el campo de golf me está llamando a gritos. 896 00:45:13,745 --> 00:45:14,869 Me alegro de dejar esto atrás. 897 00:45:14,879 --> 00:45:16,137 Pero me gustaría saber que dejo 898 00:45:16,147 --> 00:45:17,439 la comisaría en buenas manos. 899 00:45:17,449 --> 00:45:20,742 Y me preguntaba si te interesaría presentarte al puesto 900 00:45:20,752 --> 00:45:22,744 cuando llegue el momento. 901 00:45:22,754 --> 00:45:24,212 Maldita sea. 902 00:45:24,222 --> 00:45:27,082 Pensaba que estaría haciendo esto hasta que me sacaran en un ataúd. 903 00:45:27,092 --> 00:45:29,050 Obviamente, es un paso más lejos de la primera línea. 904 00:45:29,060 --> 00:45:30,285 Es más operativo. 905 00:45:30,295 --> 00:45:32,730 Es mucho en lo que pensar, lo sé. 906 00:45:34,132 --> 00:45:35,166 Pero piénsalo. 907 00:45:36,801 --> 00:45:37,935 Señor. 908 00:45:48,146 --> 00:45:50,515 Norris querría que tuvieras esto. 909 00:45:56,221 --> 00:45:58,379 "Queridísima Martha: 910 00:45:58,389 --> 00:46:00,825 Me temo que me he metido en un lío terrible. 911 00:46:02,927 --> 00:46:04,829 Mi verdadera naturaleza ha salido a la luz 912 00:46:06,264 --> 00:46:07,822 y me ha convertido en esclavo 913 00:46:07,832 --> 00:46:08,900 de un monstruo. 914 00:46:09,834 --> 00:46:10,902 Simon Bailey. 915 00:46:12,137 --> 00:46:14,929 Es curioso cómo un nombre tan pequeño y prosaico 916 00:46:14,939 --> 00:46:16,898 encierra mi ruina, 917 00:46:16,908 --> 00:46:18,032 pero así es". 918 00:46:18,042 --> 00:46:19,544 Mi nombre, sí, Simon Bailey. 919 00:46:19,777 --> 00:46:22,170 "Él es la razón por la que me mantuve la distancia esta noche". 920 00:46:22,180 --> 00:46:23,505 Russell Tring. 921 00:46:23,515 --> 00:46:25,173 "No podía darle más munición 922 00:46:25,183 --> 00:46:27,542 para su guerra contra mi alma 923 00:46:27,552 --> 00:46:29,553 y arrastrarte a ti también a este infierno". 924 00:46:37,028 --> 00:46:38,563 "Me llevé tu bufanda. 925 00:46:38,796 --> 00:46:40,121 De verdad, no te haces ni idea 926 00:46:40,131 --> 00:46:42,300 de lo absurdamente elegante que te queda. 927 00:46:45,570 --> 00:46:48,306 Creo que nunca he estado tan enamorado. 928 00:46:50,542 --> 00:46:53,301 Quiero que sepas que de verdad espero que 929 00:46:53,311 --> 00:46:55,413 encuentres tu propósito. 930 00:47:03,154 --> 00:47:05,290 Que tomes mejores decisiones que las que tomé yo. 931 00:47:07,525 --> 00:47:09,317 Pero, sobre todo, 932 00:47:09,327 --> 00:47:13,364 quiero que sepas que, en una vida corta y sin grandes acontecimientos, 933 00:47:15,200 --> 00:47:17,192 me hiciste feliz". 934 00:47:17,202 --> 00:47:18,293 "Recuérdanos...". 935 00:47:18,303 --> 00:47:19,561 No sé por dónde empezar. 936 00:47:19,571 --> 00:47:21,196 "Con los rayos del sol, 937 00:47:21,206 --> 00:47:22,597 los cigarrillos compartidos 938 00:47:22,607 --> 00:47:25,200 y las tartas en el Salón de Té de Barbara. 939 00:47:25,210 --> 00:47:27,969 Las mejores de Southport. 940 00:47:27,979 --> 00:47:31,172 Solo lamento que esta vez haya cogido el tren más temprano. 941 00:47:31,182 --> 00:47:34,375 Estaré aquí, en la siguiente estación, 942 00:47:34,385 --> 00:47:35,553 esperándote. 943 00:47:36,888 --> 00:47:38,056 Siempre tuyo... 944 00:47:39,257 --> 00:47:41,124 Norris". 945 00:48:04,449 --> 00:48:06,341 ¿Algún mensaje? 946 00:48:06,351 --> 00:48:09,010 La reunión del consejo parroquial se ha pospuesto. 947 00:48:09,020 --> 00:48:11,422 Y el señor Lowell ha pedido prestado un rastrillo. 948 00:48:13,992 --> 00:48:15,460 Nada de tu madre. 949 00:48:17,028 --> 00:48:18,096 Lo siento. 950 00:48:37,615 --> 00:48:39,974 - Hola. - Alphy. 951 00:48:39,984 --> 00:48:41,542 Hola de nuevo. 952 00:48:41,552 --> 00:48:43,645 Esperaba poder verte. 953 00:48:43,655 --> 00:48:46,981 Me preguntaba si te apetecería ir a comer algo y ponernos al día. 954 00:48:48,493 --> 00:48:51,052 Alphy, qué detalle. Yo... 955 00:48:51,062 --> 00:48:53,421 Me encantaría, pero... 956 00:48:53,431 --> 00:48:54,632 ¿Tienes planes? 957 00:48:55,967 --> 00:48:57,235 Tengo planes. 958 00:49:04,976 --> 00:49:06,344 Vale. Yo... 959 00:49:07,245 --> 00:49:08,403 No, supongo que pensé... 960 00:49:08,413 --> 00:49:10,571 Somos amigos, sí. 961 00:49:10,581 --> 00:49:13,107 - Eso es lo que hemos decidido. - Sí. 962 00:49:13,117 --> 00:49:14,475 Sí. 963 00:49:14,485 --> 00:49:15,687 Lo siento. 964 00:49:17,155 --> 00:49:18,656 No me puedo creer que hayas encontrado a tu madre. 965 00:49:19,691 --> 00:49:21,049 Debe de ser una maravilla. 966 00:49:21,059 --> 00:49:22,460 Es genial. Sí. 967 00:49:23,328 --> 00:49:24,629 Me alegro mucho por ti. 968 00:49:25,530 --> 00:49:26,564 De verdad. 969 00:49:40,000 --> 00:49:46,000 www.subtitulamos.tv