www.subtitulamos.tv
Empiezo el día con la oración de la mañana.
Reviso el correo.
Intento ponerme al día con el papeleo.
Luego, me reúno con gente para bodas,
bautizos y funerales.
Todo el ciclo de la vida.
¡Exacto!
Visitas al colegio, a la residencia de ancianos
y al centro de reinserción social.
Y termino el día con la oración de la tarde.
¿Y cuánto tiempo dedicas a esos casos policiales?
Bueno, no es parte oficial del trabajo...
¡Te estaba tomando el pelo!
Aunque nunca he visto a un pandit dedicarse a los asesinatos.
- ¿Un "pandit"? - Un sacerdote.
Claro... por supuesto.
- ¡Oye! - ¡Perdón!
¡Lo siento mucho! ¡Perdón!
¡Para!
¡Alto!
- ¡Yo no he hecho nada! - Entonces, ¿por qué huyes?
Lo siento. Lo siento.
Vale, vale. No voy a hacerte daño,
así que deja de pedir perdón y empieza a explicarte.
Es un reto.
Más bien, una iniciación.
Conseguir una Biblia de una iglesia.
- ¿Robar una Biblia? - Es ridículo, lo sé.
Travesuras universitarias.
¿De verdad es así como quieres
pasar tu tiempo en la universidad?
Yo no soy así.
Nunca he robado ni una manzana en mi vida.
Todo el esfuerzo que me ha costado entrar aquí, y...
Bueno, no me había dado cuenta de que la universidad sería así.
¿Eres de primer curso?
La vida rara vez sale como esperamos.
Simplemente... sé tú mismo.
Me da miedo que ser yo mismo sea un obstáculo.
Pero gracias.
Será mejor que me vaya...
Esta iniciación, este club, ¿significa mucho para ti?
- ¿Cómo te llamas? - Norris.
Norris Featherstone.
Toma esto, Norris Featherstone.
"Alphaeus".
¡Gracias!
- Prometo devolverlo. - Bueno, estaré esperando.
¿Y este es el comportamiento normal de un estudiante?
Bueno, está intentando impresionar a sus amigos.
Demostrar lo que vale. Es... Es natural.
¡Dios mío!, ¿tú también eras así?
¡Tuve mis momentos!
¿Por qué crees que me compré este coche?
- ¡Ni siquiera tiene techo! - Eso es lo que dije.
Muy poco práctico y consume un montón de gasolina.
Y va demasiado rápido.
Por favor, dime que no le está trayendo
otro caso de asesinato a casa.
No, he traído patatas fritas.
Gracias.
Pensé en ver si tenías un rato libre, pero...
En otra ocasión, quizá.
No, no, sale un autobús en un minuto,
si quiero coger un buen tren.
- Será mejor que me vaya. - ¿Seguro?
Me lo he pasado de maravilla.
Te traigo tus cosas.
¿Así que te ha enseñado la casa?
Es preciosa.
Le encanta tenerte aquí.
Sí, es verdad.
¿Estás bien?
Llevamos vidas tan diferentes.
Bueno, solo hay que darle tiempo.
- Allá vamos. - Gracias.
Ven aquí.
Adiós.
Adiós, Mira.
- Es mucho que asimilar para ella. - Ni que lo digas.
No creo que tuviera a un vicario cristiano
- en su lista de prioridades. - No.
Pero muchas familias tienen creencias diferentes.
Yo creo que la mermelada va primero en el bollo,
Cathy cree que es la nata.
Es un milagro que hayamos aguantado.
Un poco más de tiempo.
Cuanto más nos visite...
Más puntos en común encontraremos.
Pero. ya sabes, sé cauteloso.
Claro.
¿Cómo de mal crees que está la cosa?
Es lo peor que he visto nunca.
¿Lo peor?
Sinceramente, dudo que haya vuelta atrás.
¿Hemos pasado el punto de no retorno?
En el mejor de los casos, estamos al borde.
¿Al borde del punto de no retorno?
Esto podría suponer nuestro fin aquí.
¿Porque hay moho en la habitación de invitados?
¿Qué pasa de verdad?
¿Aparte del moho?
Nada. ¿Por qué?
Ayer arreglaste la verja del jardín.
Y le cambiaste las llantas a la señora Bennett.
Hoy has estado revolviendo la habitación de invitados.
Y yo llevo una semana sin fregar los platos.
¡Dios me libre de intentar echar una mano!
El centro de reinserción está vacío hasta el mes que viene.
Ya hemos tenido períodos de inactividad antes.
- No sueles ponerte así... - ¿De trabajador?
De pesado.
Aunque tuvieras cien huéspedes, seguirías igual.
¿Qué te pasa?
Echo de menos la Iglesia.
Por fin hemos encontrado la paz...
y tú solo quieres... ¡dale que te pego!
Pensaba que ya habías dejado atrás todo esto.
No puedo.
Allí tenía un propósito.
¡Ahora tienes un propósito!
Un propósito espiritual.
Ayudar a hombres caídos es maravilloso, pero le...
falta lo divino.
Y lo necesito, aunque solo sea unas horas a la semana.
Es parte de quien soy.
Si te quitara la cámara,
¿dejarías de buscar la belleza?
Vale.
Tienes que hablar con Alphy.
Me temo que aquí tienes los informes de los testigos de ayer.
¿En serio?
¡Por Dios Santo!
- Era de noche. - ¿A quién le importa?
Lleva "culpable" escrito en toda la cara.
¡Esto es totalmente innecesario!
¡Somos completamente inocentes!
¡Son estos engendros rústicos de Oxford!
¡Aplastemos a los "tabs"! ¡Aplastemos a los condenados "tabs"!
¡Malditos los tíos de Oxford! ¡Maldito Oxford!
- ¡Callaos, todos vosotros! - Silencio.
Apunta sus nombres.
¡Yo estaba allí! ¡Le vi hacerlo!
- Esto es ridículo. - ¿Qué es todo este sinsentido?
Los de Oxford están en la ciudad,
montando jaleo en el Pickerel con algunos de los nuestros.
Han tirado a una camarera al río.
¿No hicieron lo mismo en marzo,
con la maldita regata?
No son los remeros.
¿El rugby, entonces?
Por lo que sé, son equipos de concursos de preguntas y respuestas.
¿Equipos de concursos?
Oye, Tring, ¿quién dijo que la eficacia policial...?
Simon, no hagamos de esto...
¡Cállate, Norris!
¿quién dijo que la eficacia policial
"no se mide por el número de detenciones,
sino por la ausencia de delitos"?
¡Henry Fielding! ¡Demasiado fácil!
Fue Robert Peel, ¡tonto!
Si el cerebro fuera dinamita,
¡ni siquiera podrías volarte el sombrero!
Ven aquí. ¡Vuelve aquí!
¡Policías!
¡Policías, policías! ¡Policías, policías!
Malditos estudiantes.
¿Queréis que os acusen de robo y todo eso?
Metedlos en las celdas para que se les pase la borrachera.
¿Y el resto?
¿Quiere ponerles ¡Qué bello es vivir!, jefe?
Que deseen no haber nacido nunca.
Haz lo que quieras, Larry.
Fue él. Ese capullo.
Puedo asegurarle que toda esta travesura
no se parece en nada a su forma de ser.
Simon tiene un expediente impecable en la universidad Jesus.
Es un estudiante brillante, reflexivo y concienzudo.
Tan concienzudo que le regaló a esa camarera un baño gratis en el río Cam.
Tengo todo el derecho a denunciarlo, profesor Adams.
Yo...
Si hay alguien a quien culpar, es a mí.
Yo invité al equipo de Oxford aquí.
¿Los invitó para un concurso?
Desafío universitario. Seguro que ha oído hablar de él.
¿Ese con las preguntas imposibles?
¡Eso es! Bamber Gascoigne. Diez puntos para empezar.
¡Toda una declaración de intenciones sobre la educación inglesa!
Estoy supervisando la participación de la universidad Jesus.
Me enteré de que nuestra universidad hermana estaba haciendo lo mismo
y vi una forma de agudizar nuestras mentes
en la piedra de afilar de la competencia.
¿Agudizar las mentes? Más bien hacerse sangre en los nudillos.
Inspector, por favor, acháquelo a la locura de la juventud.
Y yo me encargaré de castigar a Simon
y a todos los implicados.
No quiero volver a ver a ese chico,
a menos que sea en la tele.
No se arrepentirá, inspector.
Alphy, hay algo
de lo que me gustaría hablar contigo.
La cuestión es que...
últimamente tengo mucho tiempo libre,
ya que el centro de reinserción está vacío.
Eso es perfecto, Leonard, porque yo no tengo ninguno.
COCINA INDIA PARA LA MESA BRITÁNICA
Mi madre viene a visitarme otra vez hoy
y me he dado cuenta de que tengo que empezar a cocinar pensando en ella.
Necesito ingredientes.
Y no de la tienda de comestibles del pueblo.
¿Podría pasarme por el pueblo a por lo que necesites?
Gracias. Prueba en el Kohinoor.
Te daré una lista y, Leonard, te debo una.
Inspector Keating.
Jefe, le necesito en la universidad Jesus.
Estoy muy confundido, Larry.
¿No les acabamos de decir a estos cerebritos
- que no se metieran en líos? - Sí, lo hicimos.
Malditos estudiantes...
¡Dios!
Norris Featherstone.
El que hace las camas lo encontró esta mañana, justo después de las once.
¿Estuvo en la comisaría anoche?
Pensé que podría haber sido un suicidio
hasta que vi esto.
Y está esto.
Yo se la di.
Estaba metido en una especie de iniciación.
Tenía que robar una Biblia.
¿Dijo para qué era la iniciación?
No.
Un club de estudiantes, supongo.
¿Así que alguien entró, le ató las manos
y lo estranguló con este cinturón?
Veremos qué dice el forense, pero parece probable.
¿Esos son los colores de la universidad?
Pero esta es la universidad Jesus,
así que deberían ser rojo y negro.
No hay señales de entrada forzada,
¿así que alguien que Norris conocía?
O alguien que tuviera acceso.
Y estas marcas de aquí,
podrían significar que intentaron colgarlo de la puerta.
¿"Intentaron"? ¿Crees que fue más de una persona?
Bueno, harían falta dos para levantarlo.
Pero por cómo está, quizá una persona lo intentó,
la puerta no aguantó...
y terminaron el trabajo en el suelo.
¿Has hablado con su familia?
Su padre está en una residencia.
No creo que se haya enterado.
Su madre falleció hace tiempo.
Estaba completamente solo.
Por lo que parece, llevaba una especie de diario.
Su secante de tinta.
Podría ser de lo último que escribió.
"¿El salón de té de Barbara?".
Eso no nos dice mucho.
No, pero deberíamos comprobar
si coincide con algo de su diario.
Adelante.
¿No crees que lo último que escribió podría ser una pista?
Creo que lo que llevaba en el bolsillo era una pista más importante.
Metedrina, pero más conocida como "cristal".
Es una mezcla de anfetaminas y barbitúricos.
No parece propio del Norris que yo conocí.
Porque tú lo conocías muy bien...
Es una situación horrible, horrible.
Pero se equivocan si creen que fue un compañero de clase quien lo hizo.
¿Por qué?
Si hay algo que he intentado inculcar en este equipo,
es un espíritu de camaradería y cooperación.
Entonces, ¿quién más podría haber entrado?
¿Tengo que hacer yo su trabajo?
¿Los porteros? ¿Los encargados de hacer las camas?
¿Un estudiante rebelde?
Entonces, ¿cualquiera menos uno de tus alumnos?
Son lo mejor de lo mejor.
¿Cómo era Norris?
Tenía una mente aguda.
Una memoria impresionante.
Podría habernos llevado a la final.
¿Tenía muchos amigos?
Me gustaría entender cómo encajaba aquí.
Era callado.
Yo le animaba, al igual que al resto de candidatos,
a socializar.
A crear un espíritu de unidad.
¿Sabe qué son estas?
Me atrevería a decir que algún tipo de barbitúrico.
Diez puntos, profesor.
¿Alguna razón por la que Norris las tuviera?
¿Problemas de ansiedad, quizá?
Voy a necesitar una lista de todos sus candidatos al concurso.
Hay algo que debería mencionar.
Anoche, tras el desastre en la comisaría,
comprobé que todos nuestros invitados de Oxford estuvieran de vuelta
en sus habitaciones.
Faltaba uno.
Me encontré a ese tipo dando vueltas por las pistas.
Eso fue sobre la una de la madrugada.
¿Y no se le ocurrió mencionarlo antes?
Esperaba que tuviera otra línea de investigación.
- ¿Quién era? - Russel Tring...
¿Cuándo conociste a Norris?
Ayer. En el concurso del pub.
- ¿Hablaste con él? - Le saludé.
No hay nada de malo en eso, ¿no?
Hubo una pelea.
¡Sus "tabs" fueron los que empezaron!
¿"Tabs"? ¿Qué significa eso?
"¡Aplastemos a los tabs!".
Es lo que dice tu pandilla de Oxford cada vez que arman jaleo.
"Tabs" es latín.
Cantabrigian... "Cantabs".
"Aplastadlos" significa darles una buena paliza.
Como al pobre Norris.
Anoche, el profesor Adams te encontró deambulando por los jardines.
¿Buscando una víctima?
No. Necesitaba tomar el aire.
¿Qué, tienes problemas para dormir?
No tiene nada que ver con...
- ¿Qué son? - No te hagas el tonto.
No tengo ni idea.
Debe de ser emocionante
representar a tu universidad en el "Desafío universitario".
Supongo que sí.
¿Llevas los colores de la universidad?
¿Llevas una bufanda?
Alguien me la robó.
¿En serio?
Se parecía un poco a esta, ¿no?
Fabrican cientos de ellas.
¿Cuántas llevan las iniciales "R. T.", Russell Tring?
- ¿De dónde ha sacado eso? - ¿Qué, no te acuerdas?
¿Cuando la usaste para atarle las manos a Norris a la espalda,
antes de estrangularlo hasta matarlo?
¡Por Dios, no, no, no! ¡Yo no lo hice!
- Russell... - No, la perdí
cuando vine aquí anoche.
Tienes motivo, tienes medios
y no tienes coartada.
¿Por qué iba a matar a alguien por un concurso?
¡Ni siquiera lo conozco!
28 de febrero.
Si mi antiguo yo se ha roto, ¡deshazte de él!
Es hora de dejar atrás la soledad y renovarme.
Mi objetivo era Clark Gable.
Acabé como Tolkien en su versión más "hobbit".
Me imagino la sonrisa de Martha.
Esa sonrisa maliciosa.
La echo de menos.
Fue ingenuo pensar que encajaría.
No pude ser el hombre que mi padre quería.
¿Por qué iba a ser aquí diferente?
Martha tenía razón desde el principio.
Sí, causa de la muerte: asfixia.
Tenía alcohol en el organismo, pero no en exceso.
Y nada de Metedrina.
¿Lo reconoces? Un nudo doble de pescador.
Es muy difícil de hacer detrás de la espalda.
Así que alguien más lo inmovilizó.
Baja la sábana.
Son hematomas muy graves. Parece que le han dado una paliza.
Algunas son recientes, otras más antiguas.
O quizá le estaban acosando.
Estas son quemaduras de cigarrillo.
¿Son anteriores a la llegada de Russell y el equipo de Oxford?
Sí, pero lo que le mató fue la estrangulación,
y Russell estaba presente cuando ocurrió.
¿No te da ni un poquito de curiosidad todo esto?
Quiero decir...
Escribe sobre no encajar.
No sabía quién era.
Sus compañeros de equipo, quizá ellos sepan algo.
Aquí tienes tu pregunta inicial de diez puntos.
Completa la frase poética que empieza:
"Conócete a ti mismo, no pretendas...".
"No pretendas escudriñar a Dios;
El verdadero estudio del género humano es el hombre".
- Correcto. - Disculpa...
¡Todavía no, por favor!
Por cinco puntos cada una, ¿qué ciudades...?
Disculpa, necesito hablar con...
¿No ve que estamos en plena ronda?
Por cinco puntos cada una, ¿en qué ciudades se desarrollan
las siguientes obras de Shakespeare?
En primer lugar, ¿El sueño de una noche de verano?
- ¿Atenas? - Cinco puntos.
Segunda. ¿La fierecilla domada?
¿Padua? ¿Es Venecia?
- ¿Venecia? - Me temo que era Padua.
Y tercera, ¿La comedia de los errores?
Dios mío.
Me temo que tengo que daros prisa.
Éfeso.
¿Sabe esta universidad de las agresivas
prácticas de iniciación que tenéis para vuestro equipo de concursos?
Somos un grupo dedicado,
pero no somos precisamente los del Bullingdon.
Norris estaba cubierto de hematomas.
¿Podría ser un poco... torpe?
¿Un chico listo?
Nunca estudiaba.
Simplemente se lo aprendía todo de memoria.
- ¿Lo conocías bien? - No creo que nadie lo conociera bien.
Un tipo callado y un poco raro.
Yo solo lo conocía como nuestro especialista en arte y literatura.
¿Y cuál es tu especialidad?
Soy más bien un todoterreno.
Del tipo de capitán.
Tengo los trofeos que lo demuestran.
¿Alguna vez has usado esto para pensar más rápido?
¿Por qué? ¿Qué son?
No te hagas el tonto, hijo.
Mire, la verdad es que no son lo mío.
¿Las usaba Norris?
Él nos las ofreció a todos.
Le vi hablando con uno de los chicos de Oxford,
probablemente insistiendo con ellos también.
Necesito que saquen a Russell Tring de su celda para interrogarlo.
Un tal profesor Adams está con él.
Dijo que era su responsabilidad velar por el bienestar de Russell.
¿Está con él ahora mismo?
¡Ya basta! ¡Basta!
¡Usted lo mató! ¡Usted lo mató, cabrón!
No tienes coartada para el asesinato de Norris
y ahora estás atacando a la gente.
Esto no pinta bien, Russell.
¿Atacar a Adams, precisamente aquí?
No es una acción racional.
Está claro que estás alterado.
Habla con nosotros.
Podemos ayudarte.
Sí que conocía a Norris.
Íbamos a la misma escuela.
Éramos...
amigos.
Era más que eso, ¿verdad?
Estoy investigando un asesinato,
no los intereses románticos de nadie.
Era más.
Pero mis padres se dieron cuenta.
Nos prohibieron vernos.
Así que, universidades diferentes. Y eso fue todo.
Empezó a escribirme.
Tú eres "Martha". Según su diario.
- ¿"Martha"? - Por mi apellido, Tring.
Tring es de donde
venía la familia de George Washington, ya saben.
Martha Washington.
¿No te gustaba simplemente "Russ"?
Norris no ponía tu nombre en sus escritos,
para que nadie se enterara.
Ahí fue cuando se le ocurrió esa idea loca.
"Participemos los dos en el Desafío universitario".
Una forma legítima de volver a vernos.
¿No habría habido formas más fáciles?
¡Ojalá!
Es jodidamente difícil.
Pero lo conseguisteis. Os visteis.
Norris no quería hablar conmigo.
Todo este camino, todo este esfuerzo, y él me estaba evitando.
No soltaba ni una palabra.
¿Por qué crees que hacía eso?
¿Te ofreció el "cristal"?
No. Eso no va con él.
Russell, ¿qué hacías fuera de tu habitación
cuando el profesor Adams te vio?
Pensé que Norris quizá hablaría conmigo en privado.
Pero no respondió
porque estaba muerto al otro lado de esa puerta por culpa de Adams.
Norris me escribió.
Dijo que Adams los había invitado a cenar y a beber en un Chop House
hasta que los echaron.
Luego él se lo echó en cara.
Les dijo: "Cumplid con mis normas u os expulsaré".
Adams intentaba silenciar a Norris.
¿Tienes esas cartas?
No. Yo...
Las quemé.
Me daba miedo que me descubrieran.
Entonces es tu palabra contra la del profesor Adams.
Yo le creo a él.
Está inventándose una historia conmovedora.
Es una pelea de pareja que se le fue de las manos.
Vale, ¿y qué hay de las palabras en el secante de tinta?
No coinciden con nada de su diario.
¿Y si el asesino robó lo último que escribió?
Es pan comido, Alphy.
Vete a casa.
Tu madre vendrá hoy, ¿no?
Sí.
Sí, ya estará en el tren.
Pensaba en el salón de té Orchard.
- Y luego una cena tranquila en mi casa. - Suena genial.
Esto es todo.
¡Han sido muy amables!
Nunca en mi vida me habían llamado "dahl" tantas veces.
Leonard, me has salvado la vida.
Te debo una por esto.
¿Podrías hablar con el obispo por mí?
¿Qué le pediría?
Que me dejara volver de alguna forma u otra.
¿Como predicador laico, quizá?
Quiero sentir que estoy haciendo la obra de Dios en la comunidad.
Claro.
Ya sabes que es una apuesta arriesgada.
Pero voy a ver al obispo dentro de unas semanas, así que...
Hablaré con él entonces.
Sería maravilloso.
He pensado que podríamos echar un vistazo a mis viejas fotos después.
Y tal vez traer alguna de las tuyas la próxima vez.
- O podría ir yo a verte. - Sí, tienes que hacerlo.
No hace falta que me mimes así.
Me encantaría tomar el té en tu casa.
¡Es una tradición de Grantchester!
Tomar el té entre los árboles.
Tengo que llevarte al Fitzwilliam.
Y hay una biblioteca fantástica...
He venido a verte a ti.
¡Alphy!
¡Meg!
Qué sorpresa encontrarte aquí.
Perdona...
Meg, esta es Mira, mi...
Mi madre.
Mira, esta es Meg.
- Hola. - Encantada de conocerla.
¿De qué os conocéis vosotros dos?
No paraba de venir a mi biblioteca.
Tiene todos los mejores libros.
No son precisamente la Wren ni laPepys.
Papá dice que lo llevas bien.
¿Ha preguntado por mí?
Le oí por casualidad hablar
del chiflado del Triumph Herald.
¿Tu padre?
Su padre es el obispo, mi jefe.
No debería interrumpir, pero tenía que saludarte.
Quedemos para ponernos al día.
Me encantaría.
¿Es tu novia?
¿Mi novia?
No, no, no.
- Solo somos amigos. - ¿No estás rompiendo un voto?
Yo... no soy católico.
Pero la gente nos está mirando.
- Nadie nos está mirando. - Nos echarán.
Vámonos.
¿Echarlos?
Los echaron. El personal se acordaría de eso.
Vamos.
Alphy, Mira, ¿todo bien?
¿Puedo usar tu teléfono? He...
Bueno, tengo un presentimiento.
Claro.
Siéntese, señora... ¿Kottaram?
Kohli.
Mi nombre es señorita Kohli.
A veces cuesta saber
si es más policía o más un vicario.
Todo un enigma.
Es feliz, ¿verdad?
Sí.
Sobre todo ahora que te ha encontrado.
Pero él... ¿ya era feliz antes?
Creo que sí.
Me... preocupa...
Voy a romperle el corazón.
No, nunca lo harás.
Alphy está en esto para quedarse.
Si tú no lo estás, por favor, ¡no le hagas perder el tiempo!
Geordie.
Russell dijo que echaron al equipo
del concurso del Chop House.
Bueno, acabo de llamarles.
Hubo una quedada habitual de estudiantes
que se animó bastante.
Insultaron al personal y causaron daños materiales.
Como en el concurso del Pickerel.
El cabecilla se llamaba Simon.
Simon, el que estaba en nuestras celdas cuando murió Norris.
Claro, pero si el profesor Adams
estaba incitando a estos estudiantes a organizar estos eventos...
Tenemos al chico de Oxford para eso.
Geordie, Russell dijo que el profesor Adams
estaba intentando silenciar a Norris.
Tenemos que investigar esto.
Tengo que irme.
Pero nos vemos en la vicaría para cenar.
Utilizó los incidentes del Chop House
para presionar a sus estudiantes.
Me aseguré de que hubiera mucho en juego.
¿Norris cuestionó sus métodos?
¿Amenazó con delatarle?
No. Mis métodos son sólidos.
¡Intenté ayudar a Norris, pero se negó!
¿Rechazó las pastillas de cristal?
Vale. Sí.
Yo les sugerí la Metedrina.
No es peligroso.
A Norris le habría venido bien.
Les afina la mente y les permite trabajar más tiempo.
A mí me parece más bien hacer trampa.
Estudian más que nadie.
Y por eso, les recompenso como se merecen.
Y si el precio de estos excesos
es la factura de la limpieza de un restaurante,
pues que así sea.
Estos chicos son la cúspide de los logros humanos.
No son artistas ni inventores, son...
son libros de texto andantes.
Son purasangres...
que dirigirán el comercio y el gobierno de este país.
No perseguirán a ladronzuelos
ni contarán cuentos de hadas a los mayores.
Ahí lo tiene.
El viejo prejuicio entre la universidad y la ciudad.
En cuanto al intelectualismo...
Es simplemente un hecho, inspector.
¿En serio?
Sus muchachos no aguantarían ni cinco minutos
contra Alphy.
Pues si puede montar un equipo,
estaremos encantados de enfrentarnos a ustedes.
Pero hasta entonces...
no tenemos nada más de qué hablar.
Está ocultando algo.
No tenemos nada contra él.
Pues seguiremos investigando.
Alphy...
Para.
No paras de insistir e insistir
y de apoyar a estos dos chicos
porque algo te ha calado.
Pero la gente se vuelve unos contra otros
por nada.
Ya sabes, muertes sin sentido, estúpidas.
¿Cuándo te has vuelto tan cínico?
¿Cuándo te has vuelto tan ingenuo?
¿Por qué trajiste a tu madre a la comisaría?
Para enseñarle mi mundo.
Fue raro.
Y no deberías...
¿Qué?
Simplemente baja tus expectativas.
No me hacen falta consejos. Gracias.
Eso huele de maravilla.
Hemos traído una tarta.
La cena somos solo Mira y yo.
Yo...
pensaba que todos formábamos parte de la...
- Vaya. - rutina semanal.
La señora C y Jack también vienen.
Señorita Scott.
¿Hemos tenido alguna denuncia de allanamientos o robos
en farmacias últimamente?
Lo miraré.
Puede que debiéramos empezar ya.
¡Jack!
Voy a... Voy a echar un vistazo a...
Aún podría llegar.
No lo hará si esperamos más.
Después de todo ese trabajo.
No va a venir, ¿verdad?
Mi primer marido, Ronnie, desapareció durante la guerra.
Durante diez años, pensé que estaba muerto.
Y luego, de repente, volvió.
¿Qué pasó?
Esperaba lo mejor y me pasó lo peor.
He llegado a la conclusión de que es mejor hacer justo lo contrario.
Es...
No es eso, señora C.
No es ningún montaje
ni ninguna trampa.
Le ha surgido algo y no ha podido llamar.
Eso es todo.
Todo va bien.
Me he enterado de lo de anoche.
Lo siento, Alphy.
¿Dejó algún mensaje?
No sé qué he hecho mal.
No has sido tú.
No le gustaron los salones de té.
Se encontró allí con Meg.
Tampoco le cayó bien.
No será eso.
Quiero decir, lo he hecho bien, ¿no?
Quizá no se trate de que lo hayas hecho bien.
Quizá sea que vivimos en mundos diferentes.
Siento haberme enfadado ayer.
No te preocupes.
Tenías razón.
Es fácil hacerse insensible en este trabajo.
Haz caso a tu vicario.
Eso pondrá en mi lápida.
Nuestras últimas palabras.
Nunca investigamos las últimas palabras de Norris.
No le has preguntado a la persona adecuada.
¿Te suena esto de algo?
¿"El salón de té de Barbara"?
"El mejor de Southport".
Al menos según el cartel.
Norris y yo fuimos allí a pasar el día.
Dimos un paseo por el paseo marítimo.
Compramos algodón de azúcar.
Para cuando llegamos al local de Barbara,
lo único que nos podíamos permitir era un vaso de leche.
Lo siento. Es una tontería.
No, para nada.
Sigue, por favor.
Y entonces se acercó una camarera
y nos trajo unas tazas de té con pasteles y mermeladas.
Y nos entró el pánico.
No lo habíamos pedido.
Nos íbamos a meter en un buen lío.
Nos señaló a
una señora que parecía muy distinguida en otra mesa.
Dijo que le recordábamos a su hijo y a su amigo.
Ella pagó todo.
Comimos como reyes...
y luego corrimos de vuelta a la estación.
Tenía que coger el primer tren de vuelta, pero...
Esa fue la última vez que estuvimos de verdad juntos.
¿Y nadie más sabía nada de esto?
Ni un alma.
Si fue Adams quien lo hizo, ha visto lo último que escribió Norris.
Y esa frase: "El salón de té de Barbara".
Bueno, quizá eso lo implicaba
y se lo llevó.
No podemos demostrarlo.
Te he encontrado un ladrón.
La farmacia de Hills Road
sufrió un robo la semana pasada.
Un tipo con pinta de estudiante, con chaqueta de tweed.
Se llevaron toda la Metedrina.
¡Vaya!
El mismo frasco que le encontramos a Norris.
Las estaba robando.
O le obligaban a robarlas.
Como tu Biblia.
¡Eso se pasa de una broma! Eso es...
Eso es arriesgarse a que te detengan.
Quizá tenían algo contra él.
Puede que conocieran sus inclinaciones.
¡Adams!
Sigue sin ser una prueba.
Pues tenemos que hacer que confiese.
¿Cómo?
"El teatro es lo importante".
¿El teatro?
- Hamlet. - Sí.
Profesor Adams.
Acepto su reto.
- ¿Mi qué? - Mi equipo contra el suyo.
¡No lo dirá en serio!
Bueno, si no cree que puede ganar...
Ganaremos.
Pues vale, queda en pie.
¿Sabes lo que hay que hacer?
Profesor.
Aquí estamos. Solo un vicario con un diploma en teología.
Dos con estudios de secundaria y...
- La escuela de la vida. - Sí.
Con Matrícula de Honor.
No se puede formar un equipo mixto.
Eso es absurdo.
¿Por qué no? Es un juego amistoso.
Lo siento, pero ella es una distracción.
¿Y para quién?
¿Para usted?
Demasiado tarde. Ya tengo pareja.
Sí, yo... no quería decir...
De acuerdo.
Pero si tiene intención de convertir esta competición en una farsa,
haré que les echen a todos.
- Por supuesto. - Por supuesto.
En abril de 1912, Harriet Quimby se convirtió en la primera mujer
en volar en solitario sobre ¿qué masa de agua?
- El Canal de la Mancha. - Correcto.
Después del oxígeno y el hidrógeno,
¿cuál es el elemento más abundante en la hidrosfera?
- El cloro. - Correcto.
- ¿Qué? - ¿Qué gobernante protestante
fue destronada por la católica María I
y condenada a muerte en 15...?
Lady Juana Grey.
- Correcto. - Maldita sea.
Pasamos a la siguiente ronda.
Londres, Moscú y Helsinki.
Woodrow Wilson.
El Paso del Noroeste.
La batalla de las Termópilas.
Correcto.
Las cenizas en polvo de las algas marinas quemadas y otras algas,
¿de qué elemento del grupo
de los halógenos, utilizado en fotografía, son fuente?
¿Yodo?
- Correcto. - ¡Sí! Gracias, Daniel.
¿De qué rama de la ciencia
es símbolo la vara de Asclepio?
¿De la Medicina?
Correcto.
¿Qué personaje canta "Un juglar errante soy" en...?
Lo canta Nanki-Poo.
Correcto.
¿La batalla de Bosworth Field fue la última batalla importante
de qué conflicto civil?
La Guerra de las Rosas.
Correcto. Primera pregunta de diez puntos.
La catedral de Lincoln.
Sigmund Freud.
Mercurio.
¿Cómo se llama el salón de té
que muchos consideran el mejor de Southport?
El salón de té de Barbara.
Correcto.
RECONOCIMIENTO DE LA ESCUELA BARROW A LA EXCELENCIA EN FILOSOFÍA MORAL
Nada.
Geordie.
La última carta de Norris.
Un trofeo escondido dentro de otro trofeo.
Así que, El salón de té de Barbara.
He oído ese nombre en alguna parte.
No significa nada.
Para Norris significaba mucho.
Escribió sobre ello la noche que murió.
Yo estaba en sus celdas cuando murió.
No tuve nada que ver con eso.
Tienes razón.
La última carta de Norris
fue una nota de suicidio.
¿Lo ve?
Así que nadie fue asesinado.
- No he hecho nada malo. - Entonces, ¿por qué la escondiste?
Esto es ridículo.
Te eché de aquí a las nueve de la mañana.
El encargado de hacer las camas encontró a Norris a las once.
Tuviste tiempo de entrar en su habitación, de encontrarlo.
Pero no lo denunciaste.
Porque son mentiras.
Norris mintió. No pudo con la situación
y me echó la culpa a mí.
Dice que tú lo atormentabas.
Que Adams os enfrentó entre vosotros
con carta blanca para repartir palizas
y humillaciones. Y tú... tú...
Llevaste eso al extremo.
No, intenté sacarle partido.
Le pegaste y lo humillaste.
Le apagaste cigarrillos en el brazo.
Y cuando te enteraste de sus inclinaciones,
le obligaste a robar más "cristal"
después de que Adams te lo diera a conocer.
Y luego acusaste a Norris de ser el traficante.
No tenías por qué matarlo,
porque hiciste que él mismo quisiera hacerlo.
Y escondiste la carta porque tenías mucho miedo
de que todos descubriéramos exactamente qué tipo de hombre eres.
Creo que odiabas a Norris
porque él no tenía que empollar ni tomar pastillas.
Era mejor que tú.
Y ni siquiera le importaba el Desafío universitario.
Él solo...
Solo quería volver a ver a su amigo.
No puede hacerme responsable de sus fallos.
Si se quitó la vida,
es culpa suya.
No puede arrestarme.
Tienes todas las respuestas.
Pero no tienes ni la más mínima idea.
Encontraste a Norris muerto en su habitación
y le ataste las manos para que pareciera un asesinato a manos de Oxford.
Escondiste la carta, que podrías haber quemado,
pero eres demasiado engreído para deshacerte de ella.
Y luego...
nos mentiste.
Te enfrentas a cadena perpetua
por obstrucción a la justicia.
Cinco minutos, Larry.
Larry, te he dicho...
- Inspector jefe. - Geordie, ¿puedo pasar?
Por supuesto.
Voy a adivinar...
¿La universidad Jesus ha presentado una denuncia?
No, pero gracias por el aviso.
¿Hay algo por lo que deba preocuparme?
Hemos molestado un poco a algunos.
¿Hay algo de lo que deba preocuparme, señor?
Hay un puesto que está a punto de quedar vacante.
El mío.
¿Se va a jubilar?
Bueno, el campo de golf me está llamando a gritos.
Me alegro de dejar esto atrás.
Pero me gustaría saber que dejo
la comisaría en buenas manos.
Y me preguntaba si te interesaría presentarte al puesto
cuando llegue el momento.
Maldita sea.
Pensaba que estaría haciendo esto hasta que me sacaran en un ataúd.
Obviamente, es un paso más lejos de la primera línea.
Es más operativo.
Es mucho en lo que pensar, lo sé.
Pero piénsalo.
Señor.
Norris querría que tuvieras esto.
"Queridísima Martha:
Me temo que me he metido en un lío terrible.
Mi verdadera naturaleza ha salido a la luz
y me ha convertido en esclavo
de un monstruo.
Simon Bailey.
Es curioso cómo un nombre tan pequeño y prosaico
encierra mi ruina,
pero así es".
Mi nombre, sí, Simon Bailey.
"Él es la razón por la que me mantuve la distancia esta noche".
Russell Tring.
"No podía darle más munición
para su guerra contra mi alma
y arrastrarte a ti también a este infierno".
"Me llevé tu bufanda.
De verdad, no te haces ni idea
de lo absurdamente elegante que te queda.
Creo que nunca he estado tan enamorado.
Quiero que sepas que de verdad espero que
encuentres tu propósito.
Que tomes mejores decisiones que las que tomé yo.
Pero, sobre todo,
quiero que sepas que, en una vida corta y sin grandes acontecimientos,
me hiciste feliz".
"Recuérdanos...".
No sé por dónde empezar.
"Con los rayos del sol,
los cigarrillos compartidos
y las tartas en el Salón de Té de Barbara.
Las mejores de Southport.
Solo lamento que esta vez haya cogido el tren más temprano.
Estaré aquí, en la siguiente estación,
esperándote.
Siempre tuyo...
Norris".
¿Algún mensaje?
La reunión del consejo parroquial se ha pospuesto.
Y el señor Lowell ha pedido prestado un rastrillo.
Nada de tu madre.
Lo siento.
- Hola. - Alphy.
Hola de nuevo.
Esperaba poder verte.
Me preguntaba si te apetecería ir a comer algo y ponernos al día.
Alphy, qué detalle. Yo...
Me encantaría, pero...
¿Tienes planes?
Tengo planes.
Vale. Yo...
No, supongo que pensé...
Somos amigos, sí.
- Eso es lo que hemos decidido. - Sí.
Sí.
Lo siento.
No me puedo creer que hayas encontrado a tu madre.
Debe de ser una maravilla.
Es genial. Sí.
Me alegro mucho por ti.
De verdad.
www.subtitulamos.tv