Ese puesto de comida nos está arruinando.
No me extraña que la gente prefiera el puesto de Scott.
Él aprecia el valor de mi pesca.
Buen pescado, pescado de verdad, pescado galés.
Lo sé.
Me encantaría volver al pescado con patatas fritas, pero...
Espero que todo haya estado de tu gusto.
No, la comida no sabía a nada.
La diferencia entre la idea y la ejecución
es exactamente lo que cabría esperar de un adulto que lleva Crocs.
Esto es ropa de cocina profesional.
Equipamiento estándar en la cocina de los hermanos Roux.
De todos modos, mi comida fue diseñada para gente con paladar.
¡Por eso estamos acabados, Joe!
Tenemos que volver a la comida de pub de toda la vida.
¿Le dirías a Leonardo da Vinci:
"No te molestes en pintar la Mona Lisa.. limítate a los lápices de colores"?
Sí. Si pintara fatal, sí.
Estoy reeducando el gusto de la gente,
no cediendo a los de TikTok.
Vamos a durar más que esa moda pasajera que hay ahí fuera.
Técnicamente, yo tenía razón.
- ¿Demasiado pronto? - Demasiado pronto.
www.subtitulamos.tv
Iba a hacer una barbacoa esta noche.
Ahora se me han quitado las ganas.
Hace falta algo más que esto para que pase de una hamburguesa.
Vale. Causa de la muerte... probablemente inhalación de humo.
Y tiene algunas partes del cuerpo quemadas,
pero todo está tan sucio que no sabremos más hasta que hagamos la autopsia.
¿Por qué no se fue
cuando empezó el fuego?
Dos langostinos y patatas fritas, por favor, cariño.
Eso no ha estado bien.
¿Qué tenemos?
La víctima era Scott Winstanley, chef especializado en marisco.
Abrió este puesto hace unos seis meses.
Era toda una estrella en las redes sociales.
Sabía que me sonaba este sitio.
No para de aparecer en mi Instagram.
¿Está en Insta?
Sí. Te seguiré si te apetece.
O no. Hay que respetar los límites, claro.
¿Alguna idea de cómo empezó?
El equipo de investigación de incendios está de camino.
El incendio lo descubrió el pescador local Gareth Merwin
justo después de las dos de la madrugada.
Chaudhry está entrevistando a los vecinos.
¿Qué te pasa?
Las gaviotas, señora.
Las odio. Me atacaron en Tenby el año pasado.
¡Me quitaron los churros de las manos!
Cuidado, hay una detrás de ti.
No tiene gracia, señora.
He preguntado por ahí sobre Winstanley.
Al parecer, creció en Cornualles, en un lugar llamado Porthcurno.
Era un poco surfero,
pero luego cayó en la adicción a las drogas
antes de aprender a cocinar.
Pues ya lo tenemos.
Exdrogadicto... recae, se deja un fogón encendido.
Con calma, Mallowan.
¡Bien hecho, porque después te espera esa importante reunión de Zoom!
Vale. Espere, ¿qué?
Lo de salud y seguridad.
- Sandra te lo ha apuntado en la agenda. - ¿Quién es Sandra?
Vale. ¡No se preocupe, señor! Ya me pongo a ello.
A ver si puedes conseguir alguna grabación de las cámaras de seguridad
y sigue tomando declaración a los vecinos.
Me voy a consultar con nuestro asesor.
¿John Chapel? ¿Cómo está?
Es complicado.
Estoy seguro de que podemos resolver esto, Vonny.
Me dijiste que no estarías.
Ya. Pero necesitaba verte.
No duermo bien.
Alan ha perdido el apetito.
Los dos lo hemos perdido.
Verás, él siempre intuye mi... dolor interior.
John, cariño.
Se acabó.
Mamá, ¿qué estás haciendo aquí?
¡Hola, cariño!
Solo he venido a traer las cosas de John.
¡Qué pena!
Es tan melodramático.
También he traído algunas de tus cosas.
¡Son todas mis cosas!
Sí, bueno, voy a convertir tu habitación en un gimnasio.
¡Ya tengo una bicicleta Peloton!
Bueno, tampoco es que vayas a volver a vivir allí, ¿no?
¡Imagínate!
¡Una inspectora de policía que sigue viviendo con su madre!
¡Vale, mamá!
Lo siento.
¡Eso me ha hecho mucha gracia!
Vale. ¡Adiós!
Chao.
Una conexión íntima.
Una unión de dos almas...
reducida al contenido
de una vieja bolsa de Ikea.
Me gusta ver que ya has superado la ruptura, entonces.
"Aceite de masaje sensual".
¿Has venido a rematarme mientras estoy de capa caída?
No. He venido a animarte.
Alguien ha muerto.
Qué suerte para ellos.
Al menos ya no tienen que sentir nada más.
No te pongas tan sentimental, John Chapel. Necesito tu ayuda.
Un chef de moda abre un puesto de marisco de última tendencia
en un antiguo pueblo pesquero.
Anoche, el local se incendió con él dentro.
¿Qué? ¿Así que pensabas venir a utilizarme?
¿Es eso algo típico de todas las mujeres de la familia Mallowan,
o es que tengo un cartel en la frente que dice:
"Perdedor, por favor, abusa de mí"?
Joe y Karen, dos medio hermanos
que regentan el bar del pueblo, son unos fulleros.
Ninguno de los dos oyó el incendio anoche,
a pesar de que estaba a las puertas de su casa.
Además, lo apagó el pescador local Gareth Merwin,
que estaba por ahí deambulando a las dos de la madrugada.
Tienes que admitir que es interesante, Chapel.
No.
Tengo que estar aquí para Alan.
Ya lo han abandonado una vez.
Está reviviendo todo eso de nuevo con esto.
¡Está completamente desolado!
Sí, sí, está fatal.
Bueno, quizá todo este bajón te haya hecho perder tu agudeza, de todos modos.
Por favor, ahórrame la psicología inversa de aficionado.
Vale, pues me voy.
Deja el expediente.
¡Sí!
Vale, de acuerdo.
Sí.
¿Buscando algo para comer?
No. Solo estoy en las redes sociales
del puesto de comida de Scott Winstanley.
No hay ni una pista de por qué podría recaer.
De momento, lo único que he encontrado es que
su comida era una porquería ese día.
"Siento que la comida no estuviera #bumbástica hoy.
Voy a buscar un nuevo proveedor con un toque súper fresco".
Obviamente, es una pena que se haya ido, pero si alguien tiene que morir...
¿Qué pasa con la caja, señor?
Revisiones de casos antiguos que tienes que firmar.
Parece que el inspector Coffey las tenia en el maletero desde hacía seis meses.
Típico.
Genial tener un par de manos frescas para resolver esto.
Sí, puede que esto tenga que esperar.
Iba a irme a Abertonnau
a indagar un poco entre la gente del lugar.
¿Por qué?
Es que no creo que haya recaído, señor.
No se encontraron drogas en la escena del crimen.
En sus redes sociales solo habla de salud y vida sana.
¿Te cuento lo que solía decirme mi jefe?
"No limpias las ventanas
si vas a derribar la casa".
Señora. Pensé que le interesaría saber esto.
He investigado el puesto de comida.
El ayuntamiento recibió una serie de quejas
de los dueños del pub y hostal "The Ship",
que intentaban que lo cerrara.
Puede que Karen y Joe simplemente quisieran quitárselo de en medio
y por eso lo quemaron.
Ni siquiera sabemos si fue un incendio provocado.
Sí que lo sabemos. Acabo de tener noticias de investigación de incendios.
Había pruebas de que se utilizó un acelerante.
Buena intuición, Mallowan.
Mírate, inspectora detective.
- Lo estás petando. - ¡Así soy yo!
- Señora. - ¡Perdón!
No, perdón. Te estoy escuchando.
No está bien, tía. Un pub junto al mar que no vende pescado.
La cocina es el reino de Joe.
Qué pena.
Sí. Nos vemos luego, Gareth.
Inspectora Mallowan. Policía de Gales Central.
¿El olor?
Sí, se pasa el día destripando pescado.
Tienes que, como que... respirar por la boca
- cuando hablas con Gareth. - Vale.
¿Puedo hablar un momento con usted y con su hermano?
Dios, es como si el olor todavía me quemara los ojos.
Voy a buscarlo en un segundo.
Déjeme llevarle este café a nuestro nuevo huésped.
¿Eso es un latte macchiato extra caliente?
Sí, tuve que buscarlo en Google.
Nunca adivinará quién se aloja aquí.
Creo que podría.
Vaya a buscar a su hermano
y yo le llevaré eso.
Vale. Si está segura.
Un poncy-ccino extra caliente.
Pensaba que no te interesaba el caso.
No me interesa.
Solo quería estar cerca del mar.
Para mí es un gran consuelo en momentos de desesperación.
¿Qué ha pasado con eso de "Alan me necesita"?
Me ha arañado.
Y con bastante saña, la verdad.
Debe de haber algo en el aire que hace que la gente rechace a John Chapel.
¿Puedo picar un...?
¿Qué es eso?
Hígado de pato con sabor a moras
y una crema de manzana.
Sí, lo sé, incomestible. Sí.
A ver, ¿has venido a arruinar mi soledad
o estás siguiendo una nueva pista?
Un poco de ambas cosas. El pub intentó que el ayuntamiento
cerrara el puesto de comida.
Ya te lo dije, no he venido a investigar.
He venido a conectar con el mar.
La verdad es que tengo mucha suerte.
Acaba de quedar libre la mejor habitación con vistas al mar.
Tiene un toque romántico...
Muy interesante, Chapel.
Puede ser.
Genial. Una charla estupenda.
- He llamado al ayuntamiento. - ¿Qué has hecho qué?
Tenía que intentar algo. Nos estaba arruinando.
Tu mala cocina es lo que nos está arruinando.
La gente acabará aceptándolo.
¿Qué parte de la alta cocina no entiendes?
¿Sabía que aquí Raymond Blanc se gastó 300 libras en un termómetro?
¡Es una sonda inteligente!
Me envía un mensaje al reloj cuando la carne está lista.
Genial. Ahora tu reloj te puede decir que nadie está pidiendo nada.
Al menos tengo ideas.
Yo no me paso el día detrás de la barra bebiéndome cabernet sauvignon
y leyendo las tonterías de Jilly Cooper.
Si hablas mal de Jilly Cooper, te voy a partir el culo.
Creo que nos estamos yendo por las ramas, chicos.
Mira, mi comida ha atraído a un personaje famoso.
Siento interrumpir. No me gusta ser grosero.
Se suponía que había alguien en mi habitación,
pero ya no está.
- ¿Es Tina? - Sí.
Una ecologista malhumorada.
Sí. Pidió cambiarse a la habitación 3.
No sé por qué. Su habitación es mucho más bonita.
Maldita sea. Mi sonda se está sobrecalentando.
Suena horrible.
- Hola. - Hola, Karen. Dos más, por favor.
¿Qué ha sido todo eso?
Era yo descubriendo una nueva pista en este caso.
La habitación en la que estoy es, sin duda, la mejor del hostal.
Vistas directas al mar.
La única con bañera.
Y, aun así, Tina insistió en mudarse
a una habitación muy pequeña que hay a la vuelta.
- ¿Por qué? - Por tu cara, ya lo sabes.
¿Así que quieres ir al grano?
La habitación 3 da directamente al puesto de comida de Scott.
El lugar perfecto para observarlo...
si tienes un interés malsano.
Deberíamos hablar con ella.
Si alguien vio algo esa noche, lo más probable es que fuera ella.
Es increíble, ¿verdad?
Aunque no esté intentando investigar,
no puedo evitar desentrañar el misterio de este caso.
Esa es una gran sonrisa de satisfacción para alguien
que, al parecer, tiene el corazón roto.
- Te está encantando esto. - No.
Solo intento, con todo mi estoicismo,
distraer al corazón de su agitación interior.
Sí.
¿Dónde puedo encontrar a esa Tina?
Suele pasear por Pendry Bay.
Bueno, eso hacía cuando no iba detrás de Scott como un perrito.
Vale, pues ahí está.
- Qué sitio tan bonito. - Sí.
Mi padre solía traerme aquí cuando era pequeña.
No quiero que me descubran en el pub, ¿vale?
Yo haré que se suelte un poco
y tú te pasas por aquí cuando haya entrado en calor, ¿vale?
Sí.
¡Qué vistas tan impresionantes!
Te pareces a ese actor.
El de "Caesar".
Sin ánimo de ofender.
¿Sin ánimo de ofender?
Solo decía...
¡qué vistas tan impresionantes!
El océano.
Cuánto sabe. La profundidad...
¿Vas a seguir hablando?
Es increíblemente molesto.
Bueno... tu acento no es de por aquí.
¿De dónde eres?
No es que sea asunto tuyo, pero de Kent.
Estoy aquí estudiando las focas. Soy ecologista.
¿No hay focas en Kent?
Sí, claro que las hay.
Pero Abertonnau es especial. Es una nueva colonia de cría.
Vale. Adiós.
Disculpa, ¿Tina?
Soy la inspectora Mallowan, de la policía de Gales Central.
- No, gracias. - ¿No, qué?
No, soy de la policía. Tienes que hablar conmigo.
Es como una costumbre.
¡Vale! ¿Qué?
Estoy investigando la muerte de Scott Winstanley.
Ya sabemos que alguien prendió fuego a propósito a su puesto de comida.
Pensaba que eso era obvio.
Te vieron siguiendo a Scott por ahí,
mostrando mucho interés por él.
¿Y? En realidad, no es asunto tuyo.
Sí que lo es.
Soy policía.
Me siento como si estuviera en un escáner y algo no se leyera bien.
Vale. Me interesaba Scott porque hablaba
mucho de sostenibilidad.
Ahora, ¿podemos ir al grano?
Quieres saber si yo prendí fuego a su puesto. No lo hice.
- ¿Y cómo sé yo que...? - No me interrumpas.
Soy ecologista.
¿La idea de que yo cometiera un incendio provocado?
Es como... Piensa en las emisiones.
Si yo estuviera investigando esto,
y lo haría mucho mejor que todo esto,
estaría investigando a Gareth Merwin.
¿El pescador local? ¿Por qué?
Scott dejó de trabajar con Gareth como proveedor el mismo día que murió.
Despierta. Esto huele un poco raro.
¿Se supone que eso era una broma?
Yo no hago bromas.
Bueno, gracias por tu tiempo. Eso es todo.
- Qué grosera. - Sí.
Me recuerda a Escila.
¿Black?
No, ¡el monstruo marino devorador de hombres! ¡¿Cilla Black?!
La verdad es que uno esperaría que la policía tuviera al menos
unos conocimientos básicos de mitología griega.
Es molesto. Tina tiene razón.
Debería haberme dado cuenta de lo del proveedor.
¿Te crees su historia?
Bueno, sin duda está mintiendo sobre algo.
No es de Kent.
¿Cómo lo sabes?
Por las vueltas que le da a la R. No, se le dan en el suroeste.
Del extremo suroeste, diría yo.
Conozco ese acento a la perfección.
Fui personaje habitual en la serie original de Poldark.
Sí. De hecho, fue mi primer trabajo.
Causé bastante sensación
con mi joven y pícaro Tristan Penvenen.
En fin, el plan es el mismo de antes, ¿no?
Haré que se suelte, lo iré caldeando y...
¿Caldeándolo como hiciste con Tina?
Bueno, esto debería ser diferente.
Hablará conmigo a solas,
como un compañero de la mar.
¿En qué sentido eres un hombre de mar, exactamente?
¡Tengo un barco!
¡Una barcaza!
Que tienes aparcada en Staines-on-Thames.
El término náutico correcto, marinera de agua dulce, es "amarrada", ¿vale?
En fin, el agua es agua.
Si se levanta el viento...
En fin, no tenemos tiempo para esto. ¿De acuerdo?
Menuda belleza, ¿eh?
¡Madre mía!
Tiene protectores de madera alrededor de todo el casco.
¿Qué calado tiene, si te puedo preguntar?
¿Entre 1,20 o 1,40?
Eres ese John Chapel, ¿verdad?
Sabes de barcos, amigo.
Bueno, ¿qué puedo decir?
Compañero de mar, ya sabes.
¿Puedo?
Adelante.
Muchas gracias.
¡Qué pasada!
Caramba, este barco ha visto mucha acción, ¿verdad?
Lleva 50 años en la familia, cada parte de él,
incluso el material y las herramientas se remontan a varias generaciones.
¡Hola, compañeros!
Perdón, no sé por qué lo he hecho.
Inspectora Janie Mallowan, de la Brigada Criminal de Trebach.
¿Puedo subir a bordo?
Que suba una mujer a un barco de pesca da mala suerte.
Una investigación por asesinato se impone a las leyendas de los pescadores.
John Chapel.
¡Ahora eres pescador!
Había leído que te había ido mal últimamente.
Supongo que ha venido por lo de Scott.
¿Descubrió usted el incendio anoche?
¿Qué hacía despierto tan tarde?
Lo mismo por lo que siempre estoy despierto a esa hora.
Igual que mi padre y mi abuelo antes que él.
¿Problemas de próstata?
Es cuando pescamos.
Esta vida en el mar no es un trabajo de nueve a cinco, ya sabe.
Scott le despidió ayer como proveedor suyo.
¿Por qué?
No le gustó el bacalao que le vendí.
El bacalao no está en su mejor momento en esta época del año
y no puedo salir a alta mar como los barcos más grandes.
No compensa el gasto de combustible.
Este negocio ya no es lo que era.
Vale, capitán Findus.
Debería estar enfadado.
Un cliente importante y todo eso.
Bueno, soy un Merwin.
Sobreviviré. No me quedará más remedio.
Parece que a la gente le importan más las focas que los pescadores.
Sí, bueno, para ser justos,
- son más monas. - Sí.
Claro. Bueno, mejor me voy.
- Ha sido un placer charlar con usted... - No, no hace falta que hagamos eso.
Está pasando. Sí, usted...
Vale. Adiós. Chao, chao. Adiós, adiós.
A Charles Caesar no le gusta estar ciego.
Lo mismo otra vez, por favor.
Hasta arriba.
¿Crees que podríamos apagar eso?
Da un poco de vergüenza tener mi cara ahí arriba.
No es precisamente mi mejor obra.
¡A mí me parece jodidamente buena!
Tú también lo eres.
Creo que eres muy guapo.
Es la primera vez que te veo esbozar una sonrisa.
Quizá últimamente me he estado compadeciendo un poco de mí mismo, sí.
Asuntos del corazón, ¿sabes?
Sí, sé a qué te refieres.
¿Tu marido?
Sí.
Lo siento mucho.
La marca del bronceado en tu dedo anular...
te has quitado hace poco la alianza
y sigues teniendo la foto ahí arriba, así que no es un divorcio.
No está muerto.
Está en Malta.
Vuelve a casa el mes que viene.
Es que acabo de limpiar los urinarios.
¿Algún pedido de comida?
No. Nadie se muere por un suflé de hinojo.
- ¿Señor Chapel? - No.
Estoy haciendo una dieta de zumos, lo siento.
¿Por qué le dejas hacerlo?
Bueno, papá, nos dejó decidir al 50 %.
Pues su 50 %, sin ofender, hace aguas por todas partes.
Lo que pasa con Joe es que, si intentas obligarle a hacer algo,
se empeña aún más.
Así que solo hay que dejar que la cague
y que aprenda la lección.
Bueno, ¿no puedes anular su menú?
Ya entrará en razón pronto.
Aún no estamos del todo en números rojos, así que...
¿Sigues queriendo que apague eso?
Por favor, sí.
- Aunque, la verdad, es un buen programa. - Sí.
Déjalo puesto si quieres.
- Un par de minutos más. - Vale.
¡Baxter!
Janie, ¡¿vas de camino a mi casa?!
Todavía no.
Vale. No lo hagas. Me he lesionado.
¿Lesionado? Creía que sabías de jiu-jitsu.
Sí, la cosa se puso movida.
No te pasa nada por quedarte en casa de tu madre, ¿verdad?
Sí.
Gracias, amiga.
Gracias.
En esa foto salen tres generaciones de mi familia.
Antes salían diez barcos desde Abertonnau. ¡Diez!
Y todos volvían a casa con el barco lleno de pescado.
De ahí que se hayan agotado las reservas de pescado.
Al menos ahora el ecosistema local
puede encontrar algún tipo de equilibrio.
¿Y mi ecosistema qué?
Apenas me da para pagar la comida.
Lo que no entiendo, Gareth,
es que eres el último pescador del pueblo
y, aun así, Scott te desechó como proveedor.
Me parece un poco precipitado.
Así es el mundo hoy en día.
Todo es desechable.
¿Sabes? Si yo fuera un delfín,
habría algún bienhechor recaudando fondos.
Pero no lo soy.
Soy Gareth Merwin.
El último de mi especie.
- ¿Tú también pescas, John? - Llamada para ti, John.
Perdona.
No pasa nada...
¡La verdad es que no te llama nadie!
Solo te estaba salvando de Gareth.
No soporto su interminable verborrea sobre pesca.
Parece que solo tiene una cosa en la cabeza, sí.
Por eso me gusta tenerte por aquí. Alguien interesante.
Aportas un poco de chispa al lugar.
¿Y qué hay de la encantadora Tina?
¿Acaso ella no aporta chispa?
No, es un poco rara. Lleva aquí toda una semana
y no me ha dejado limpiar su habitación.
¿Quizás sea... menos rara cuando está con sus focas?
¡Las focas!
Claro, Chapel, sí.
¿Estás bien?
Ah, sí, un poco...
Sí, creo que voy a subir a mi habitación.
Qué pena. Yo...
Bueno, pensaba que quizá te apeteciera tomarte una copita conmigo.
A ver adónde nos lleva la noche.
Mejor no, no. No.
Mañana madrugo y todo eso...
Pero gracias.
Otra vez será.
Buenas noches.
Lo estás petando.
¡No te estaba tirando los tejos!
A mí también me ha pillado un poco por sorpresa.
¿Pero es tan sorprendente?
En las novelas románticas,
un desconocido aburrido y carismático llega a puerto...
Eres tú, ¿verdad?
Relaciones peligrosas.
Ya lo he vivido antes, ¿sabes?
Gente hipnotizada por la fama.
¿Tú, peligroso?
Te estás escondiendo aquí porque tu gato te ha arañado.
En fin, pensaba que se suponía que tenías el corazón roto.
Una camarera te liga y te pones como un niño en Navidad.
Tengo el corazón roto.
Muchísimo.
Siento no estar llorando sin parar
ni flagelándome las veinticuatro horas del día.
Tina tiene que ser nuestra principal sospechosa.
¿Por qué? ¿Porque crees que está fingiendo un acento?
No. Nos mintió sobre algo más que su lugar de origen.
Anoche me fijé en algo.
Esta foto de aquí la tomaron en Abertonnau hace 30 años.
¿Qué estoy viendo aquí?
Aparte del increíble corte de pelo de este hombre.
No, el cartel de aquí, mira.
"CUIDADO... CRÍA DE FOCAS".
Hace años que aquí hay una colonia, pero Tina dijo que era nueva.
¿Y por qué está aquí realmente?
No deja que nadie entre en su habitación,
ni siquiera para limpiarla. Nada.
¿Y qué esconde allí arriba?
Pues no puedo conseguir una orden de registro basándome en
una foto de focas y una corazonada sacada de Poldark,
así que nada que hacer.
¿Has conseguido averiguar algo más?
Sí, había algo. Karen.
La camarera a la que sin duda le gustas.
No, no.
Tiene las uñas un poco descuidadas.
Va muy bien arreglada.
Las apariencias son importantes para ella.
Y, sin embargo, las cuida fatal.
¿Por qué, Chapel?
¿Te has vuelto loco, Chapel?
No. La persona en la que deberíamos centrarnos es Gareth.
Tonterías. Si hubiera liquidado a todos los que dejaron de comprarle pescado,
ya se habría cargado a la mitad del pueblo.
¡Chaudhry!
Buenos días, señora. No habrá dormido aquí esta noche, ¿verdad?
¿Dormir ahí?
¡No te enfades, Chaudhry!
Estás... como una cabra.
¿Por qué llamas?
Se ha presentado un testigo en el caso de Abertonnau.
Dice que vio a Scott Winstanley
en una discusión tremenda el día que lo mataron.
¿Con quién?
Le dijo: "Vete del pueblo o me encargaré de que te vayas".
Ya estaba harta... me estaba arruinando el negocio.
Mi marido vuelve pronto a casa
y no quería que nos quedáramos sin techo.
Pero Scott no se quiso ir.
Así que lo mató.
No.
Hice lo que siempre hago cuando tengo una gran pelea con alguien.
Me tomé una copa grande de vino tinto
y me desahogué hablando mal de él en Facebook.
Vale.
Bueno, aún no hemos terminado aquí.
Quiero decir, hemos terminado, pero no del todo.
¡Por el amor de Dios!
Adiós, John.
Adiós.
Has visto eso, ¿verdad?
"Adiós, John".
Solo se estaba despidiendo.
¿Eres incapaz de captar los matices?
Eso fue más que un simple "adiós".
Tengo que irme.
Es Baxter con el informe de la autopsia.
Quédate aquí e intenta evitar que Karen se acueste contigo.
¡Gareth!
¿Saliste anoche? Vi la previsión meteorológica.
Vientos fuertes, mar agitado,
lluvia más tarde, al noreste de Lundy.
Todo forma parte del trabajo nocturno, ¿no?
En efecto. Los mares en calma no hacen a un buen marinero,
lo sé por experiencia.
Te has visto atrapado en el mar en medio de una tormenta, ¿verdad, John?
Bueno, una fuerza 6 o 7, con rachas de hasta 8,
justo a las afueras de Windsor.
Intenté abrirme paso, pero tuve que refugiarme
en una Cote Brasserie cercana. ¿Sabes?
Vale.
Tenías razón sobre Scott. No recayó.
No había rastros de alcohol ni drogas en su organismo.
Entonces, ¿cómo es que no pudo escapar del fuego?
Eso sí que lo puedo contestar.
Era difícil verlo en el lugar de los hechos, dado el estado en el que estaba,
pero había recibido un fuerte golpe en la nuca.
¿Suficiente para matarlo?
No. La causa de la muerte es la inhalación de humo.
Estaba vivo cuando empezó el incendio.
¿Pero inconsciente?
¿Sabes con qué le golpearon?
Algo grande y pesado.
Otra cosa interesante.
Los forenses encontraron una huella en la cabaña.
Parece de unos Crocs.
¿No puede esperar esto? Es la hora de comer, estamos muy ocupados.
Si va a mentir, que sea creíble.
Tengo una nueva tarea para usted.
Han encontrado su huella en el Deca-Pod.
¿Qué hace aquí?
Solo he venido a ver dónde se produce la magia culinaria.
No se preocupe por él.
¿Estuvo en el Deca-Pod el día que mataron a Scott?
Vale, está bien. Fui a verlo, pero quería dejarlo.
Fui a ofrecerle a Scott que se hiciera cargo de la cocina de aquí.
Me dijo que no.
Parece que su carne ya está lista.
¿Qué ha pasado con eso de "la gente acabará aceptándolo"?
Pues que está claro que no ha sido así.
Fui a ver a Scott porque la gente lo conocía.
A la gente le caía bien.
Porque era...
Simplemente era mejor que yo.
Dijio que estaba durmiendo durante el incendio la noche que murió Scott.
Pero estoy mirando su monitor de frecuencia cardíaca.
Dice que a las dos de la madrugada, su frecuencia cardíaca pasó de 58 a 84.
Estaba despierto.
Vale. Me desperté.
Vi el fuego.
Pero no sabía que había alguien dentro.
Se alegró de verlo arder, ¿verdad?
Pensé que si su negocio desaparecía,
sería más probable que aceptara mi oferta.
Estaba tan desesperado por que esto funcionara que...
Murió por mi culpa.
Oh, Joe.
El ego es algo terrible, amigo.
¿Quieres saber algo que he aprendido en este juego?
Si tienes un público reacio...
simplemente dales lo que quieren.
Karen... quizá quieras hablar con él.
Está... está un poco alterado.
Creo que probablemente esté listo para cambiar el menú ahora mismo.
¡Genial!
Lo del menú.
No lo de que esté alterado, obviamente.
Gracias, John.
Vale. Quédate aquí. Cúbreme.
¿Cubrirte? ¡No eres La Roca!
- ¿Qué estás haciendo? - Registrando la habitación de Tina.
A ver qué está tramando realmente ahí dentro.
¡Espera, ¿qué?!
¡No, no tenemos orden judicial! No puedo formar parte de esto.
Como quieras.
¿Qué pasa?
Todo está meticulosamente ordenado.
Signo de una mente organizada.
Excepto que... han quitado uno de los cuadros
y ella ha colgado otra cosa.
¡Esto no es una galería de arte!
- ¡Date prisa! - Piensa, Chapel, piensa.
¡Ajá!
He dicho: "¡Ajá!".
TRAGEDIA EN PORTHCURNO: DANNY BUCKNALL FALLECE EN UN ACCIDENTE EN LA PLAYA
Eres una científica, Tina, trabajas con teorías.
Nos gustaría plantearte una teoría.
Pues date prisa.
¿Puede pedirle a su clienta que muestre un poco de respeto?
No.
Ha intentado despedirme.
Me da miedo.
Hemos investigado tu pasado.
No eres de Kent.
Eres de Porthcurno, en Cornualles.
Hace 15 años, tu hermano Danny
se ahogó mientras nadaba en una playa de allí.
Tus padres culparon al socorrista.
Dijeron que estaba drogado mientras estaba de servicio.
El socorrista era Scott Torrance.
Puede que se haya cambiado el nombre,
pero ese es Scott Winstanley.
Sí.
Viniste aquí para vengarte
del hombre al que considerabas responsable de la muerte de tu hermano.
Bueno, obviamente.
La verdad es que no es tan obvio, hizo falta mucho trabajo policial, así que...
Sí, vine aquí para encontrarlo y matarlo.
- Ya. - No me interrumpas.
- ¿Qué...? - Encontré a Scott, hablé con él,
pero había dado un giro a su vida.
Se había castigado a sí mismo por sus errores.
¿Así que simplemente lo dejaste en paz?
Sí.
Hablando en términos científicos, ¿qué otra cosa podía hacer?
Vine aquí para solucionar un problema.
El problema ya no existía, así que lo dejé estar.
Y usaste la observación de focas como tapadera.
Menuda pregunta más inútil.
¿Te has preparado siquiera para esto?
¿Sí?
La pregunta que deberías hacerme es:
¿puedo demostrar que hablé con Scott sobre esto?
Y la respuesta es sí. Grabé nuestras conversaciones.
De hecho iba a preguntarte eso, así que...
No, la verdadera pregunta para mí es:
¿por qué estás tan mal preparada?
Sin comentarios.
Te diré por qué.
Estás muy estresada.
Lo estás pasando mal.
Y eso se está notando en tu trabajo, cariño.
¡Cállate!
Si tú y Scott os habíais reconciliado,
¿por qué seguías en Abertonnau?
Me gusta mucho la comunidad.
Siento que aquí todo el mundo me ha acogido muy bien.
No creo que sea así.
Todo el pueblo me da una sensación de tranquilidad.
Bueno, si eso es todo, la entrevista se da por finalizada...
¡Soy yo la que digo "entrevista finalizada a...", señorita!
Entrevista finalizada a las 14:48.
Si es así cuando está "tranquila", ¿cómo coño es normalmente?
¡No quiero averiguarlo!
Prefiero el Star of India, pero mi amigo es muy persuasivo
y creo que probablemente tiene... Oh, Mallowan.
Me alegro de haberte pillado. ¿Cómo va el caso?
Muy, muy, muy bien.
¿Y esa caja con los informes de los casos?
- Todo bajo control, señor. - Claro que sí. Increíble.
Algún día trabajaré para ti.
No lo haré, porque me voy a jubilar en cuanto pueda.
- Pero ya sabes a qué me refiero. - Sí, señor...
Si alguien, hipotéticamente, tuviera
problemas para lidiar con el aumento de la carga de trabajo,
¿qué le aconsejaría?
Yo siempre afronto la jornada laboral como...
Bueno, como si me comiera un curry.
Empiezas con el papadam, por supuesto...
y luego vas alternando...
arroz, plato principal, pan plano, plato principal.
Arroz, plato principal, pan plano,
un poco de chatni, plato principal.
Antes de que te des cuenta, ya te has acabado los papadam
y pides otra cerveza.
- ¿Tiene sentido? - Muchísimo sentido.
No irá a por un curry, ¿verdad, señor?
Buen trabajo, detective.
Tengo algo más para ti.
Hay una furgoneta en Port Aaron.
Sin pagar impuesto de circulación y sin ITV.
¿Coches sin pagar impuestos? ¿Por qué me cuenta eso, señor? ¿Por qué? ¿Por qué?
Porque es de Gareth Merwin,
el pescador de Abertonnau.
Sí, la verdad es que resulta un poco raro que su furgoneta esté aparcada
a ocho kilómetros de donde vive.
Vale, sí. Entendido.
Gracias, señor. Sí, lo investigaré.
- Muy interesante. - No hagas eso.
¡Perdón! Pero tú me has invitado a venir.
Esta furgoneta plantea bastantes preguntas.
Fíjate en los neumáticos.
Tienen una capa reciente de abrillantador.
Todo el exterior del vehículo está impecable.
Gareth ha mandado limpiar esta furgoneta hace poco.
Para deshacerse de las pruebas del asesinato.
¿Qué? ¿Crees que condujo hasta el puesto de Scott,
le tiró un cóctel Molotov y se largó a toda velocidad?
Creo que va a haber otro asesinato
si cierto tesoro nacional no va al grano.
Gareth quería que limpiaran esta furgoneta
porque lleva el nombre de la familia: "Merwin e Hijos".
Un motivo de gran orgullo.
Es lo que ve el mundo exterior. Pero...
echa un vistazo al interior.
¿Qué?
Es igual que el interior de mi coche.
Exacto.
Un desastre... sin orden, sin cuidado. Un auténtico horror.
No te volveré a llevar nunca más.
¿Cómo nos ayuda esto con el caso?
Este es un hombre al que le importa mucho la apariencia exterior.
Lo cual explicaría...
la multa de aparcamiento en el parabrisas. Mira.
¿El mercado de pescado de Swansea?
Este caso es como el mar mismo...
aparentemente tranquilo en la superficie,
pero con un sinfín de secretos bajo ella.
Profundidades oscuras, valles ocultos y.
Supongo que está aquí para averiguar quién mató a Scott
porque ha estado colaborando con la policía,
algo que era más que evidente. ¿Podemos dar esto por zanjado de una vez?
Eres muy grosera.
Pero tiene razón, así que...
Perdón, tienes toda la razón.
He estado colaborando con la policía en sus investigaciones.
Así que permíteme ser más directo, si me lo permites, inspectora.
Alguien de aquí tenía una aventura con Scott Winstanley.
¿Verdad, Karen?
¡Claro que no!
No me caía bien. Quería que se fuera.
Es cierto que discutiste con Scott y le pediste que se fuera del pueblo.
Nos dijiste que era porque el puesto de comida estaba arruinándote.
- Sí. - No, no, no, no, no.
Querías que la cocina y la horrible y mal concebida
"nouvelle cuisine" de Joe fracasaran.
- En realidad, tienes razón. - Tú misma lo has dicho.
Tenía que fracasar para que tú te salieras con la tuya.
Entonces, ¿por qué le pediste a Scott que se fuera?
Porque no podías tener a tu antiguo amor en el pueblo
con tu marido a punto de volver a casa.
Eres un alma romántica, Karen.
Eso es lo que te atrajo de Scott,
un recién llegado misterioso.
Es lo que te llevó a hacerme esa propuesta.
Yo no te hice ninguna propuesta.
¡Seguro!
- Ya te lo dije. - Yo también me sorprendí.
Pero créeme, estoy bastante seguro de que lo hiciste.
Pero el romanticismo se topó con el mundo real cuando viste que tu marido
estaba a punto de volver a casa
y Scott no tenía intención de marcharse.
Tenías que hacer que se fuera.
Si no tenía el puesto de comida, no tenía motivo para quedarse.
Así que le prendiste fuego.
Esto son solo conjeturas.
Me temo que no.
El acelerante que se usó en el incendio era líquido para mecheros.
No solo es eficaz para provocar incendios...
también viene muy bien para quitar el esmalte de uñas.
Karen... no lo hiciste, ¿verdad?
Sí, lo hice.
Te escabulliste del pub por la noche...
rociaste el Deca-Pod con líquido para mecheros...
¡y zas!
No sabía que él estaba allí.
No. No, tú no lo hiciste.
Solo lo hizo una persona.
La persona que ya había intentado matar a Scott.
Eso es innecesariamente teatral...
¡Una palabra más, Greta Turdberg,
y haré que te detengan por obstrucción!
¿Quién más intentó matar a Scott?
El proveedor de pescado al que acababa de despedir.
Espera un momento.
Hoy en día no es fácil ganarse la vida como pescador.
¡Sobre todo cuando no puedes pescar nada!
Como yo también soy un hombre de mar,
he podido darme cuenta de que las redes de tu barco están hechas polvo.
¿Cómo has pescado un pez sin red?
No lo hizo.
Encontramos un ticket de aparcamiento del mercado de Swansea en su furgoneta.
Así que un pescador va al mercado de pescado.
¿Por qué es noticia esto?
Porque no estaba vendiendo pescado. Lo estaba comprando.
Lo metiste en tu barco
y te acercaste aquí como si acabaras de sacarlo del mar.
Pero Scott se enteró.
¿Un mal lote ese día? ¿Quién sabe?
Por eso se disculpó con sus clientes.
Por eso le despidió.
Esperaste a que cerrara
y luego fuiste a visitarlo.
Le dijiste que se lo replanteara, y él dijo que no.
Tu reputación estaba a punto de arruinarse,
junto con tu única fuente de ingresos.
No puedes demostrar nada.
Te vi forcejeando para encontrar la llave inglesa adecuada
cuando subimos a tu barco.
¿Se te había perdido alguna de tus herramientas?
El ADN coincide con el de Scott.
Tenemos una orden para registrar su casa.
Estaba escondida, pero no lo suficiente.
Como todas las herramientas de tu barco,
se remontaba a varias generaciones,
de pescador Merwin a pescador Merwin.
No podías tirarla a la basura.
Pero yo no lo maté.
Tú mismo lo dijiste.
Fue Karen.
Si Karen no hubiera quemado el puesto, a él no le habría pasado nada.
Si no le hubieras atacado, seguiría vivo.
Es una tragedia provocada por un malentendido.
Menudo desastre.
Tan rápido como pueda, por favor. Acabo de ver una gaviota.
¡Dos sospechosos! No me lo esperaba.
Te diré una cosa, Mallowan...
mucha gente no puede con todo el papeleo extra
cuando ascienden a inspector. Pero tú lo estás petando.
- Se lo agradezco, señor. - ¿Dónde está el otro?
Se avecinan aguas turbulentas, Gareth.
Espero que las superes sin problemas, amigo.
Gracias.
Sé que ahora no es el momento,
pero me encantaste en Poldark.
Gracias.
Vaya desastre.
Muerto por una aventura con una camarera
y un tipo obsesionado con unos viejos pescadores.
Para Gareth era más que eso.
Se había inventado toda esa historia y se había puesto a sí mismo en el centro.
Un poco como tú con mamá.
¿Y eso qué quiere decir?
Venga ya. Todo este bajón...
Lo siento, pero no me creo que lo tuyo con mamá sea un gran romance.
Sois totalmente incompatibles.
Entonces, ¿por qué tengo el corazón roto?
¿En serio? Parecías mucho menos afectado por ello
cuanto más nos metíamos en el caso.
Y no podías quitarte la sonrisa de la cara cuando pensabas
que Karen estaba intentando tirarse encima de ti.
Puede que las distracciones
hayan debilitado temporalmente las garras del dolor, de acuerdo.
Tonterías. Te encantaba resolver el caso
igual que te encantaba tener el "corazón roto",
por la misma razón.
¿Y cuál es, señora Freud?
Eres un melodramático.
- ¿Qué? - ¡No lo digo en sentido peyorativo!
Es simplemente como eres.
Por eso eres actor.
No te va a gustar esto,
pero te lo voy a decir de todos modos.
Cuando tenías el corazón realmente roto.
te aislabas del mundo.
Era demasiado doloroso.
Apenas hablabas de Ellen.
Eso era de verdad.
Pero con mamá, no paras de hablar de ella.
¿Te das cuenta de lo insultante que es eso?
¿Soy tan narcisista y me compadezco tanto de mí mismo que he convertido
una simple aventura en una relación seria
para compensar la falta de una vía de expresión creativa?
Sí.
- Melodramático. - De acuerdo.
No estoy seguro de estar preparado para aceptar consejos
sobre la vida de alguien que, sin duda, se ha quedado a dormir en su oficina.
¿Cómo lo has sabido?
Venga ya... la misma ropa que ayer
y un ligero olor a ambientador.
Vale, no te estoy tomando el pelo.
No, solo pensé que, si estás realmente desesperada, entonces
podrías quedarte en la habitación de invitados un tiempo.
No lo sé.
¿De verdad?
John Chapel, ¡qué detalle por tu parte!
Pero estoy bien. He encontrado un piso.
Baxter me ha estado enviando de forma bastante obvia enlaces de inmobiliarias,
y uno de ellos está bastante bien.
Fui a verlo esta mañana.
Menos mal.
Muchas gracias.
No, me refería a que menos mal que has encontrado un sitio.
La verdad es que estaba preocupado.
¿Preocupado porque me fuera a quedar en tu casa?
No me quedaría en tu casa ni aunque necesitara un sitio donde estar.
Mejor así. Con el estado de tu coche,
probablemente tendría que contratar a un limpiador las 24 horas del día.
Seguramente se irían en cuanto oyeran tu jazz del duelo.
Sé apreciar la buena música.
Lo único que no me vale es un glockenspiel.
¡¿Un glockenspiel?! No hay ningún glockenspiel...
Hay...
www.subtitulamos.tv