1 00:00:09,720 --> 00:00:12,350 Ese puesto de comida nos está arruinando. 2 00:00:12,360 --> 00:00:14,990 No me extraña que la gente prefiera el puesto de Scott. 3 00:00:15,000 --> 00:00:18,110 Él aprecia el valor de mi pesca. 4 00:00:18,120 --> 00:00:20,390 Buen pescado, pescado de verdad, pescado galés. 5 00:00:20,400 --> 00:00:21,870 Lo sé. 6 00:00:21,880 --> 00:00:24,160 Me encantaría volver al pescado con patatas fritas, pero... 7 00:00:25,320 --> 00:00:27,630 Espero que todo haya estado de tu gusto. 8 00:00:27,640 --> 00:00:29,390 No, la comida no sabía a nada. 9 00:00:29,400 --> 00:00:32,430 La diferencia entre la idea y la ejecución 10 00:00:32,440 --> 00:00:35,520 es exactamente lo que cabría esperar de un adulto que lleva Crocs. 11 00:00:36,720 --> 00:00:38,150 Esto es ropa de cocina profesional. 12 00:00:38,160 --> 00:00:40,350 Equipamiento estándar en la cocina de los hermanos Roux. 13 00:00:40,360 --> 00:00:43,800 De todos modos, mi comida fue diseñada para gente con paladar. 14 00:00:46,320 --> 00:00:48,230 ¡Por eso estamos acabados, Joe! 15 00:00:48,240 --> 00:00:51,190 Tenemos que volver a la comida de pub de toda la vida. 16 00:00:51,200 --> 00:00:52,590 ¿Le dirías a Leonardo da Vinci: 17 00:00:52,600 --> 00:00:55,190 "No te molestes en pintar la Mona Lisa.. limítate a los lápices de colores"? 18 00:00:55,200 --> 00:00:57,510 Sí. Si pintara fatal, sí. 19 00:00:57,520 --> 00:00:59,430 Estoy reeducando el gusto de la gente, 20 00:00:59,440 --> 00:01:01,670 no cediendo a los de TikTok. 21 00:01:01,680 --> 00:01:04,159 Vamos a durar más que esa moda pasajera que hay ahí fuera. 22 00:01:13,640 --> 00:01:15,200 Técnicamente, yo tenía razón. 23 00:01:17,640 --> 00:01:18,960 - ¿Demasiado pronto? - Demasiado pronto. 24 00:01:30,800 --> 00:01:35,800 www.subtitulamos.tv 25 00:01:36,760 --> 00:01:39,230 Iba a hacer una barbacoa esta noche. 26 00:01:39,240 --> 00:01:40,830 Ahora se me han quitado las ganas. 27 00:01:40,840 --> 00:01:43,150 Hace falta algo más que esto para que pase de una hamburguesa. 28 00:01:43,160 --> 00:01:46,670 Vale. Causa de la muerte... probablemente inhalación de humo. 29 00:01:46,680 --> 00:01:48,790 Y tiene algunas partes del cuerpo quemadas, 30 00:01:48,800 --> 00:01:51,270 pero todo está tan sucio que no sabremos más hasta que hagamos la autopsia. 31 00:01:51,280 --> 00:01:52,470 ¿Por qué no se fue 32 00:01:52,480 --> 00:01:54,830 cuando empezó el fuego? 33 00:01:54,840 --> 00:01:56,679 Dos langostinos y patatas fritas, por favor, cariño. 34 00:01:58,400 --> 00:01:59,960 Eso no ha estado bien. 35 00:02:01,040 --> 00:02:02,230 ¿Qué tenemos? 36 00:02:02,240 --> 00:02:06,070 La víctima era Scott Winstanley, chef especializado en marisco. 37 00:02:06,080 --> 00:02:08,590 Abrió este puesto hace unos seis meses. 38 00:02:08,600 --> 00:02:09,990 Era toda una estrella en las redes sociales. 39 00:02:10,000 --> 00:02:11,430 Sabía que me sonaba este sitio. 40 00:02:11,440 --> 00:02:13,110 No para de aparecer en mi Instagram. 41 00:02:13,120 --> 00:02:14,310 ¿Está en Insta? 42 00:02:14,320 --> 00:02:15,870 Sí. Te seguiré si te apetece. 43 00:02:15,880 --> 00:02:18,470 O no. Hay que respetar los límites, claro. 44 00:02:18,480 --> 00:02:19,950 ¿Alguna idea de cómo empezó? 45 00:02:19,960 --> 00:02:22,470 El equipo de investigación de incendios está de camino. 46 00:02:22,480 --> 00:02:25,390 El incendio lo descubrió el pescador local Gareth Merwin 47 00:02:25,400 --> 00:02:26,750 justo después de las dos de la madrugada. 48 00:02:26,760 --> 00:02:28,710 Chaudhry está entrevistando a los vecinos. 49 00:02:30,360 --> 00:02:31,630 ¿Qué te pasa? 50 00:02:31,640 --> 00:02:32,870 Las gaviotas, señora. 51 00:02:32,880 --> 00:02:35,270 Las odio. Me atacaron en Tenby el año pasado. 52 00:02:35,280 --> 00:02:36,990 ¡Me quitaron los churros de las manos! 53 00:02:37,000 --> 00:02:38,839 Cuidado, hay una detrás de ti. 54 00:02:40,440 --> 00:02:41,950 No tiene gracia, señora. 55 00:02:41,960 --> 00:02:43,510 He preguntado por ahí sobre Winstanley. 56 00:02:43,520 --> 00:02:46,150 Al parecer, creció en Cornualles, en un lugar llamado Porthcurno. 57 00:02:46,160 --> 00:02:47,350 Era un poco surfero, 58 00:02:47,360 --> 00:02:48,630 pero luego cayó en la adicción a las drogas 59 00:02:48,640 --> 00:02:49,950 antes de aprender a cocinar. 60 00:02:49,960 --> 00:02:51,350 Pues ya lo tenemos. 61 00:02:51,360 --> 00:02:54,270 Exdrogadicto... recae, se deja un fogón encendido. 62 00:02:54,280 --> 00:02:55,670 Con calma, Mallowan. 63 00:02:55,680 --> 00:02:58,070 ¡Bien hecho, porque después te espera esa importante reunión de Zoom! 64 00:02:58,080 --> 00:03:00,030 Vale. Espere, ¿qué? 65 00:03:00,040 --> 00:03:01,350 Lo de salud y seguridad. 66 00:03:01,360 --> 00:03:04,030 - Sandra te lo ha apuntado en la agenda. - ¿Quién es Sandra? 67 00:03:04,040 --> 00:03:06,870 Vale. ¡No se preocupe, señor! Ya me pongo a ello. 68 00:03:06,880 --> 00:03:08,870 A ver si puedes conseguir alguna grabación de las cámaras de seguridad 69 00:03:08,880 --> 00:03:11,110 y sigue tomando declaración a los vecinos. 70 00:03:11,120 --> 00:03:12,710 Me voy a consultar con nuestro asesor. 71 00:03:12,720 --> 00:03:15,190 ¿John Chapel? ¿Cómo está? 72 00:03:15,200 --> 00:03:17,400 Es complicado. 73 00:03:19,400 --> 00:03:22,310 Estoy seguro de que podemos resolver esto, Vonny. 74 00:03:22,320 --> 00:03:23,550 Me dijiste que no estarías. 75 00:03:23,560 --> 00:03:25,520 Ya. Pero necesitaba verte. 76 00:03:26,920 --> 00:03:28,830 No duermo bien. 77 00:03:28,840 --> 00:03:31,030 Alan ha perdido el apetito. 78 00:03:31,040 --> 00:03:33,150 Los dos lo hemos perdido. 79 00:03:33,160 --> 00:03:36,640 Verás, él siempre intuye mi... dolor interior. 80 00:03:38,040 --> 00:03:40,719 John, cariño. 81 00:03:43,120 --> 00:03:44,280 Se acabó. 82 00:03:54,900 --> 00:03:56,390 Mamá, ¿qué estás haciendo aquí? 83 00:03:56,400 --> 00:03:57,670 ¡Hola, cariño! 84 00:03:57,680 --> 00:03:59,470 Solo he venido a traer las cosas de John. 85 00:03:59,480 --> 00:04:01,520 ¡Qué pena! 86 00:04:02,000 --> 00:04:03,700 Es tan melodramático. 87 00:04:04,940 --> 00:04:07,490 También he traído algunas de tus cosas. 88 00:04:07,560 --> 00:04:09,560 ¡Son todas mis cosas! 89 00:04:09,800 --> 00:04:12,560 Sí, bueno, voy a convertir tu habitación en un gimnasio. 90 00:04:13,820 --> 00:04:14,920 ¡Ya tengo una bicicleta Peloton! 91 00:04:16,560 --> 00:04:20,110 Bueno, tampoco es que vayas a volver a vivir allí, ¿no? 92 00:04:20,120 --> 00:04:22,310 ¡Imagínate! 93 00:04:22,320 --> 00:04:25,430 ¡Una inspectora de policía que sigue viviendo con su madre! 94 00:04:25,440 --> 00:04:27,319 ¡Vale, mamá! 95 00:04:28,760 --> 00:04:30,480 Lo siento. 96 00:04:30,980 --> 00:04:32,980 ¡Eso me ha hecho mucha gracia! 97 00:04:34,320 --> 00:04:35,910 Vale. ¡Adiós! 98 00:04:35,920 --> 00:04:37,200 Chao. 99 00:04:45,480 --> 00:04:47,110 Una conexión íntima. 100 00:04:47,120 --> 00:04:48,510 Una unión de dos almas... 101 00:04:48,520 --> 00:04:50,910 reducida al contenido 102 00:04:50,920 --> 00:04:52,910 de una vieja bolsa de Ikea. 103 00:04:52,920 --> 00:04:55,200 Me gusta ver que ya has superado la ruptura, entonces. 104 00:04:57,640 --> 00:04:59,350 "Aceite de masaje sensual". 105 00:05:01,240 --> 00:05:03,190 ¿Has venido a rematarme mientras estoy de capa caída? 106 00:05:03,200 --> 00:05:05,390 No. He venido a animarte. 107 00:05:05,400 --> 00:05:06,670 Alguien ha muerto. 108 00:05:06,680 --> 00:05:08,150 Qué suerte para ellos. 109 00:05:08,160 --> 00:05:09,870 Al menos ya no tienen que sentir nada más. 110 00:05:09,880 --> 00:05:13,150 No te pongas tan sentimental, John Chapel. Necesito tu ayuda. 111 00:05:13,160 --> 00:05:16,030 Un chef de moda abre un puesto de marisco de última tendencia 112 00:05:16,040 --> 00:05:17,270 en un antiguo pueblo pesquero. 113 00:05:17,280 --> 00:05:20,070 Anoche, el local se incendió con él dentro. 114 00:05:20,080 --> 00:05:21,910 ¿Qué? ¿Así que pensabas venir a utilizarme? 115 00:05:21,920 --> 00:05:24,430 ¿Es eso algo típico de todas las mujeres de la familia Mallowan, 116 00:05:24,440 --> 00:05:26,270 o es que tengo un cartel en la frente que dice: 117 00:05:26,280 --> 00:05:28,830 "Perdedor, por favor, abusa de mí"? 118 00:05:28,840 --> 00:05:31,870 Joe y Karen, dos medio hermanos 119 00:05:31,880 --> 00:05:34,470 que regentan el bar del pueblo, son unos fulleros. 120 00:05:34,480 --> 00:05:37,030 Ninguno de los dos oyó el incendio anoche, 121 00:05:37,040 --> 00:05:38,830 a pesar de que estaba a las puertas de su casa. 122 00:05:38,840 --> 00:05:42,070 Además, lo apagó el pescador local Gareth Merwin, 123 00:05:42,080 --> 00:05:44,510 que estaba por ahí deambulando a las dos de la madrugada. 124 00:05:44,520 --> 00:05:47,990 Tienes que admitir que es interesante, Chapel. 125 00:05:48,000 --> 00:05:49,630 No. 126 00:05:49,640 --> 00:05:51,590 Tengo que estar aquí para Alan. 127 00:05:51,600 --> 00:05:53,390 Ya lo han abandonado una vez. 128 00:05:53,400 --> 00:05:55,510 Está reviviendo todo eso de nuevo con esto. 129 00:05:55,520 --> 00:05:57,519 ¡Está completamente desolado! 130 00:05:58,960 --> 00:06:01,630 Sí, sí, está fatal. 131 00:06:01,640 --> 00:06:04,670 Bueno, quizá todo este bajón te haya hecho perder tu agudeza, de todos modos. 132 00:06:04,680 --> 00:06:08,670 Por favor, ahórrame la psicología inversa de aficionado. 133 00:06:08,680 --> 00:06:10,040 Vale, pues me voy. 134 00:06:11,360 --> 00:06:12,790 Deja el expediente. 135 00:06:17,760 --> 00:06:19,200 ¡Sí! 136 00:06:22,440 --> 00:06:23,640 Vale, de acuerdo. 137 00:06:26,360 --> 00:06:29,110 Sí. 138 00:06:30,320 --> 00:06:31,870 ¿Buscando algo para comer? 139 00:06:31,880 --> 00:06:33,651 No. Solo estoy en las redes sociales 140 00:06:33,661 --> 00:06:35,630 del puesto de comida de Scott Winstanley. 141 00:06:35,640 --> 00:06:37,590 No hay ni una pista de por qué podría recaer. 142 00:06:37,600 --> 00:06:39,415 De momento, lo único que he encontrado es que 143 00:06:39,425 --> 00:06:41,240 su comida era una porquería ese día. 144 00:06:43,160 --> 00:06:48,150 "Siento que la comida no estuviera #bumbástica hoy. 145 00:06:48,160 --> 00:06:51,710 Voy a buscar un nuevo proveedor con un toque súper fresco". 146 00:06:51,720 --> 00:06:55,710 Obviamente, es una pena que se haya ido, pero si alguien tiene que morir... 147 00:06:55,720 --> 00:06:56,950 ¿Qué pasa con la caja, señor? 148 00:06:56,960 --> 00:06:58,950 Revisiones de casos antiguos que tienes que firmar. 149 00:06:58,960 --> 00:07:01,950 Parece que el inspector Coffey las tenia en el maletero desde hacía seis meses. 150 00:07:01,960 --> 00:07:03,350 Típico. 151 00:07:03,360 --> 00:07:05,630 Genial tener un par de manos frescas para resolver esto. 152 00:07:05,640 --> 00:07:07,110 Sí, puede que esto tenga que esperar. 153 00:07:07,120 --> 00:07:08,670 Iba a irme a Abertonnau 154 00:07:08,680 --> 00:07:10,630 a indagar un poco entre la gente del lugar. 155 00:07:10,640 --> 00:07:11,830 ¿Por qué? 156 00:07:11,840 --> 00:07:13,310 Es que no creo que haya recaído, señor. 157 00:07:13,320 --> 00:07:15,470 No se encontraron drogas en la escena del crimen. 158 00:07:15,480 --> 00:07:17,470 En sus redes sociales solo habla de salud y vida sana. 159 00:07:17,480 --> 00:07:20,430 ¿Te cuento lo que solía decirme mi jefe? 160 00:07:20,440 --> 00:07:22,030 "No limpias las ventanas 161 00:07:22,040 --> 00:07:23,910 si vas a derribar la casa". 162 00:07:23,920 --> 00:07:26,350 Señora. Pensé que le interesaría saber esto. 163 00:07:26,360 --> 00:07:27,750 He investigado el puesto de comida. 164 00:07:27,760 --> 00:07:29,830 El ayuntamiento recibió una serie de quejas 165 00:07:29,840 --> 00:07:31,950 de los dueños del pub y hostal "The Ship", 166 00:07:31,960 --> 00:07:33,230 que intentaban que lo cerrara. 167 00:07:33,240 --> 00:07:36,150 Puede que Karen y Joe simplemente quisieran quitárselo de en medio 168 00:07:36,160 --> 00:07:37,350 y por eso lo quemaron. 169 00:07:37,360 --> 00:07:38,950 Ni siquiera sabemos si fue un incendio provocado. 170 00:07:38,960 --> 00:07:41,270 Sí que lo sabemos. Acabo de tener noticias de investigación de incendios. 171 00:07:41,280 --> 00:07:43,230 Había pruebas de que se utilizó un acelerante. 172 00:07:44,760 --> 00:07:47,230 Buena intuición, Mallowan. 173 00:07:47,240 --> 00:07:49,910 Mírate, inspectora detective. 174 00:07:49,920 --> 00:07:51,510 - Lo estás petando. - ¡Así soy yo! 175 00:07:51,520 --> 00:07:54,150 - Señora. - ¡Perdón! 176 00:07:54,160 --> 00:07:56,040 No, perdón. Te estoy escuchando. 177 00:07:57,520 --> 00:08:02,070 No está bien, tía. Un pub junto al mar que no vende pescado. 178 00:08:02,080 --> 00:08:04,310 La cocina es el reino de Joe. 179 00:08:04,320 --> 00:08:05,710 Qué pena. 180 00:08:05,720 --> 00:08:07,839 Sí. Nos vemos luego, Gareth. 181 00:08:11,920 --> 00:08:14,430 Inspectora Mallowan. Policía de Gales Central. 182 00:08:14,440 --> 00:08:16,030 ¿El olor? 183 00:08:16,040 --> 00:08:18,030 Sí, se pasa el día destripando pescado. 184 00:08:18,040 --> 00:08:19,990 Tienes que, como que... respirar por la boca 185 00:08:20,000 --> 00:08:21,430 - cuando hablas con Gareth. - Vale. 186 00:08:21,440 --> 00:08:23,390 ¿Puedo hablar un momento con usted y con su hermano? 187 00:08:23,400 --> 00:08:25,470 Dios, es como si el olor todavía me quemara los ojos. 188 00:08:25,480 --> 00:08:26,990 Voy a buscarlo en un segundo. 189 00:08:27,000 --> 00:08:28,790 Déjeme llevarle este café a nuestro nuevo huésped. 190 00:08:28,800 --> 00:08:31,310 ¿Eso es un latte macchiato extra caliente? 191 00:08:31,320 --> 00:08:33,190 Sí, tuve que buscarlo en Google. 192 00:08:33,200 --> 00:08:35,550 Nunca adivinará quién se aloja aquí. 193 00:08:35,560 --> 00:08:38,110 Creo que podría. 194 00:08:38,120 --> 00:08:40,030 Vaya a buscar a su hermano 195 00:08:40,040 --> 00:08:42,070 y yo le llevaré eso. 196 00:08:42,080 --> 00:08:44,360 Vale. Si está segura. 197 00:08:49,640 --> 00:08:52,230 Un poncy-ccino extra caliente. 198 00:08:52,240 --> 00:08:55,830 Pensaba que no te interesaba el caso. 199 00:08:55,840 --> 00:08:57,110 No me interesa. 200 00:08:57,120 --> 00:08:58,870 Solo quería estar cerca del mar. 201 00:08:58,880 --> 00:09:02,750 Para mí es un gran consuelo en momentos de desesperación. 202 00:09:02,760 --> 00:09:04,600 ¿Qué ha pasado con eso de "Alan me necesita"? 203 00:09:05,960 --> 00:09:08,110 Me ha arañado. 204 00:09:08,120 --> 00:09:09,990 Y con bastante saña, la verdad. 205 00:09:10,000 --> 00:09:14,550 Debe de haber algo en el aire que hace que la gente rechace a John Chapel. 206 00:09:14,560 --> 00:09:16,070 ¿Puedo picar un...? 207 00:09:16,080 --> 00:09:17,630 ¿Qué es eso? 208 00:09:17,640 --> 00:09:20,150 Hígado de pato con sabor a moras 209 00:09:20,160 --> 00:09:22,070 y una crema de manzana. 210 00:09:22,080 --> 00:09:24,190 Sí, lo sé, incomestible. Sí. 211 00:09:24,200 --> 00:09:27,070 A ver, ¿has venido a arruinar mi soledad 212 00:09:27,080 --> 00:09:29,310 o estás siguiendo una nueva pista? 213 00:09:29,320 --> 00:09:32,350 Un poco de ambas cosas. El pub intentó que el ayuntamiento 214 00:09:32,360 --> 00:09:33,950 cerrara el puesto de comida. 215 00:09:33,960 --> 00:09:37,510 Ya te lo dije, no he venido a investigar. 216 00:09:37,520 --> 00:09:38,950 He venido a conectar con el mar. 217 00:09:38,960 --> 00:09:40,510 La verdad es que tengo mucha suerte. 218 00:09:40,520 --> 00:09:43,190 Acaba de quedar libre la mejor habitación con vistas al mar. 219 00:09:43,200 --> 00:09:44,480 Tiene un toque romántico... 220 00:09:46,160 --> 00:09:47,990 Muy interesante, Chapel. 221 00:09:48,000 --> 00:09:49,840 Puede ser. 222 00:09:51,040 --> 00:09:52,680 Genial. Una charla estupenda. 223 00:09:55,560 --> 00:09:57,611 - He llamado al ayuntamiento. - ¿Qué has hecho qué? 224 00:09:57,621 --> 00:09:59,310 Tenía que intentar algo. Nos estaba arruinando. 225 00:09:59,320 --> 00:10:01,430 Tu mala cocina es lo que nos está arruinando. 226 00:10:01,440 --> 00:10:02,670 La gente acabará aceptándolo. 227 00:10:02,680 --> 00:10:04,470 ¿Qué parte de la alta cocina no entiendes? 228 00:10:04,480 --> 00:10:08,550 ¿Sabía que aquí Raymond Blanc se gastó 300 libras en un termómetro? 229 00:10:08,560 --> 00:10:10,030 ¡Es una sonda inteligente! 230 00:10:10,040 --> 00:10:12,270 Me envía un mensaje al reloj cuando la carne está lista. 231 00:10:12,280 --> 00:10:13,950 Genial. Ahora tu reloj te puede decir que nadie está pidiendo nada. 232 00:10:13,960 --> 00:10:15,310 Al menos tengo ideas. 233 00:10:15,320 --> 00:10:17,630 Yo no me paso el día detrás de la barra bebiéndome cabernet sauvignon 234 00:10:17,640 --> 00:10:18,710 y leyendo las tonterías de Jilly Cooper. 235 00:10:18,720 --> 00:10:20,950 Si hablas mal de Jilly Cooper, te voy a partir el culo. 236 00:10:20,960 --> 00:10:23,350 Creo que nos estamos yendo por las ramas, chicos. 237 00:10:23,360 --> 00:10:26,750 Mira, mi comida ha atraído a un personaje famoso. 238 00:10:26,760 --> 00:10:29,710 Siento interrumpir. No me gusta ser grosero. 239 00:10:29,720 --> 00:10:33,188 Se suponía que había alguien en mi habitación, 240 00:10:33,198 --> 00:10:34,350 pero ya no está. 241 00:10:34,360 --> 00:10:36,590 - ¿Es Tina? - Sí. 242 00:10:36,600 --> 00:10:37,910 Una ecologista malhumorada. 243 00:10:37,920 --> 00:10:39,870 Sí. Pidió cambiarse a la habitación 3. 244 00:10:39,880 --> 00:10:42,519 No sé por qué. Su habitación es mucho más bonita. 245 00:10:44,480 --> 00:10:46,630 Maldita sea. Mi sonda se está sobrecalentando. 246 00:10:46,640 --> 00:10:48,670 Suena horrible. 247 00:10:48,680 --> 00:10:51,550 - Hola. - Hola, Karen. Dos más, por favor. 248 00:10:51,560 --> 00:10:52,950 ¿Qué ha sido todo eso? 249 00:10:52,960 --> 00:10:57,590 Era yo descubriendo una nueva pista en este caso. 250 00:10:57,600 --> 00:11:01,430 La habitación en la que estoy es, sin duda, la mejor del hostal. 251 00:11:01,440 --> 00:11:03,390 Vistas directas al mar. 252 00:11:03,400 --> 00:11:05,070 La única con bañera. 253 00:11:05,080 --> 00:11:07,450 Y, aun así, Tina insistió en mudarse 254 00:11:07,460 --> 00:11:09,830 a una habitación muy pequeña que hay a la vuelta. 255 00:11:09,840 --> 00:11:12,030 - ¿Por qué? - Por tu cara, ya lo sabes. 256 00:11:12,040 --> 00:11:13,950 ¿Así que quieres ir al grano? 257 00:11:13,960 --> 00:11:18,230 La habitación 3 da directamente al puesto de comida de Scott. 258 00:11:18,240 --> 00:11:20,630 El lugar perfecto para observarlo... 259 00:11:20,640 --> 00:11:22,270 si tienes un interés malsano. 260 00:11:22,280 --> 00:11:23,790 Deberíamos hablar con ella. 261 00:11:23,800 --> 00:11:26,430 Si alguien vio algo esa noche, lo más probable es que fuera ella. 262 00:11:26,440 --> 00:11:28,190 Es increíble, ¿verdad? 263 00:11:28,200 --> 00:11:30,630 Aunque no esté intentando investigar, 264 00:11:30,640 --> 00:11:34,430 no puedo evitar desentrañar el misterio de este caso. 265 00:11:34,440 --> 00:11:36,270 Esa es una gran sonrisa de satisfacción para alguien 266 00:11:36,280 --> 00:11:38,110 que, al parecer, tiene el corazón roto. 267 00:11:38,120 --> 00:11:40,070 - Te está encantando esto. - No. 268 00:11:40,080 --> 00:11:42,510 Solo intento, con todo mi estoicismo, 269 00:11:42,520 --> 00:11:45,430 distraer al corazón de su agitación interior. 270 00:11:45,440 --> 00:11:46,520 Sí. 271 00:11:48,320 --> 00:11:50,510 ¿Dónde puedo encontrar a esa Tina? 272 00:11:50,520 --> 00:11:52,990 Suele pasear por Pendry Bay. 273 00:11:53,000 --> 00:11:56,680 Bueno, eso hacía cuando no iba detrás de Scott como un perrito. 274 00:12:03,520 --> 00:12:05,000 Vale, pues ahí está. 275 00:12:06,720 --> 00:12:09,270 - Qué sitio tan bonito. - Sí. 276 00:12:09,280 --> 00:12:11,830 Mi padre solía traerme aquí cuando era pequeña. 277 00:12:14,400 --> 00:12:16,670 No quiero que me descubran en el pub, ¿vale? 278 00:12:16,680 --> 00:12:17,950 Yo haré que se suelte un poco 279 00:12:17,960 --> 00:12:19,990 y tú te pasas por aquí cuando haya entrado en calor, ¿vale? 280 00:12:20,000 --> 00:12:21,440 Sí. 281 00:12:25,360 --> 00:12:27,639 ¡Qué vistas tan impresionantes! 282 00:12:29,240 --> 00:12:30,790 Te pareces a ese actor. 283 00:12:30,800 --> 00:12:32,550 El de "Caesar". 284 00:12:32,560 --> 00:12:33,670 Sin ánimo de ofender. 285 00:12:33,680 --> 00:12:34,720 ¿Sin ánimo de ofender? 286 00:12:35,760 --> 00:12:38,030 Solo decía... 287 00:12:38,040 --> 00:12:39,239 ¡qué vistas tan impresionantes! 288 00:12:40,400 --> 00:12:41,870 El océano. 289 00:12:41,880 --> 00:12:43,550 Cuánto sabe. La profundidad... 290 00:12:43,560 --> 00:12:45,430 ¿Vas a seguir hablando? 291 00:12:45,440 --> 00:12:46,640 Es increíblemente molesto. 292 00:12:47,880 --> 00:12:50,630 Bueno... tu acento no es de por aquí. 293 00:12:50,640 --> 00:12:52,990 ¿De dónde eres? 294 00:12:53,000 --> 00:12:55,830 No es que sea asunto tuyo, pero de Kent. 295 00:12:55,840 --> 00:12:58,670 Estoy aquí estudiando las focas. Soy ecologista. 296 00:12:58,680 --> 00:13:00,710 ¿No hay focas en Kent? 297 00:13:00,720 --> 00:13:02,190 Sí, claro que las hay. 298 00:13:02,200 --> 00:13:04,830 Pero Abertonnau es especial. Es una nueva colonia de cría. 299 00:13:04,840 --> 00:13:06,280 Vale. Adiós. 300 00:13:07,840 --> 00:13:10,590 Disculpa, ¿Tina? 301 00:13:10,600 --> 00:13:12,670 Soy la inspectora Mallowan, de la policía de Gales Central. 302 00:13:12,680 --> 00:13:14,350 - No, gracias. - ¿No, qué? 303 00:13:14,360 --> 00:13:16,430 No, soy de la policía. Tienes que hablar conmigo. 304 00:13:16,440 --> 00:13:17,750 Es como una costumbre. 305 00:13:17,760 --> 00:13:20,040 ¡Vale! ¿Qué? 306 00:13:21,240 --> 00:13:23,150 Estoy investigando la muerte de Scott Winstanley. 307 00:13:23,160 --> 00:13:26,270 Ya sabemos que alguien prendió fuego a propósito a su puesto de comida. 308 00:13:26,280 --> 00:13:28,350 Pensaba que eso era obvio. 309 00:13:28,360 --> 00:13:31,390 Te vieron siguiendo a Scott por ahí, 310 00:13:31,400 --> 00:13:33,030 mostrando mucho interés por él. 311 00:13:33,040 --> 00:13:35,790 ¿Y? En realidad, no es asunto tuyo. 312 00:13:35,800 --> 00:13:36,960 Sí que lo es. 313 00:13:37,960 --> 00:13:39,830 Soy policía. 314 00:13:39,840 --> 00:13:42,390 Me siento como si estuviera en un escáner y algo no se leyera bien. 315 00:13:42,400 --> 00:13:45,190 Vale. Me interesaba Scott porque hablaba 316 00:13:45,200 --> 00:13:46,790 mucho de sostenibilidad. 317 00:13:46,800 --> 00:13:48,470 Ahora, ¿podemos ir al grano? 318 00:13:48,480 --> 00:13:50,550 Quieres saber si yo prendí fuego a su puesto. No lo hice. 319 00:13:50,560 --> 00:13:52,830 - ¿Y cómo sé yo que...? - No me interrumpas. 320 00:13:52,840 --> 00:13:53,950 Soy ecologista. 321 00:13:53,960 --> 00:13:56,150 ¿La idea de que yo cometiera un incendio provocado? 322 00:13:56,160 --> 00:13:57,830 Es como... Piensa en las emisiones. 323 00:13:57,840 --> 00:13:59,270 Si yo estuviera investigando esto, 324 00:13:59,280 --> 00:14:01,150 y lo haría mucho mejor que todo esto, 325 00:14:01,160 --> 00:14:02,750 estaría investigando a Gareth Merwin. 326 00:14:02,760 --> 00:14:04,350 ¿El pescador local? ¿Por qué? 327 00:14:04,360 --> 00:14:07,990 Scott dejó de trabajar con Gareth como proveedor el mismo día que murió. 328 00:14:08,000 --> 00:14:09,840 Despierta. Esto huele un poco raro. 329 00:14:11,120 --> 00:14:12,430 ¿Se supone que eso era una broma? 330 00:14:12,440 --> 00:14:13,910 Yo no hago bromas. 331 00:14:13,920 --> 00:14:16,120 Bueno, gracias por tu tiempo. Eso es todo. 332 00:14:19,360 --> 00:14:21,030 - Qué grosera. - Sí. 333 00:14:21,040 --> 00:14:23,550 Me recuerda a Escila. 334 00:14:23,560 --> 00:14:24,830 ¿Black? 335 00:14:24,840 --> 00:14:27,830 No, ¡el monstruo marino devorador de hombres! ¡¿Cilla Black?! 336 00:14:27,840 --> 00:14:30,190 La verdad es que uno esperaría que la policía tuviera al menos 337 00:14:30,200 --> 00:14:32,920 unos conocimientos básicos de mitología griega. 338 00:14:34,640 --> 00:14:36,710 Es molesto. Tina tiene razón. 339 00:14:36,720 --> 00:14:38,790 Debería haberme dado cuenta de lo del proveedor. 340 00:14:38,800 --> 00:14:40,150 ¿Te crees su historia? 341 00:14:40,160 --> 00:14:42,230 Bueno, sin duda está mintiendo sobre algo. 342 00:14:42,240 --> 00:14:43,630 No es de Kent. 343 00:14:43,640 --> 00:14:45,070 ¿Cómo lo sabes? 344 00:14:45,080 --> 00:14:48,230 Por las vueltas que le da a la R. No, se le dan en el suroeste. 345 00:14:48,240 --> 00:14:49,870 Del extremo suroeste, diría yo. 346 00:14:49,880 --> 00:14:52,030 Conozco ese acento a la perfección. 347 00:14:52,040 --> 00:14:54,630 Fui personaje habitual en la serie original de Poldark. 348 00:14:54,640 --> 00:14:56,990 Sí. De hecho, fue mi primer trabajo. 349 00:14:57,000 --> 00:14:58,350 Causé bastante sensación 350 00:14:58,360 --> 00:15:00,670 con mi joven y pícaro Tristan Penvenen. 351 00:15:00,680 --> 00:15:03,230 En fin, el plan es el mismo de antes, ¿no? 352 00:15:03,240 --> 00:15:05,190 Haré que se suelte, lo iré caldeando y... 353 00:15:05,200 --> 00:15:06,750 ¿Caldeándolo como hiciste con Tina? 354 00:15:06,760 --> 00:15:08,350 Bueno, esto debería ser diferente. 355 00:15:08,360 --> 00:15:10,350 Hablará conmigo a solas, 356 00:15:10,360 --> 00:15:11,790 como un compañero de la mar. 357 00:15:11,800 --> 00:15:13,950 ¿En qué sentido eres un hombre de mar, exactamente? 358 00:15:13,960 --> 00:15:15,190 ¡Tengo un barco! 359 00:15:15,200 --> 00:15:16,470 ¡Una barcaza! 360 00:15:16,480 --> 00:15:18,550 Que tienes aparcada en Staines-on-Thames. 361 00:15:18,560 --> 00:15:22,630 El término náutico correcto, marinera de agua dulce, es "amarrada", ¿vale? 362 00:15:22,640 --> 00:15:24,390 En fin, el agua es agua. 363 00:15:24,400 --> 00:15:25,590 Si se levanta el viento... 364 00:15:25,600 --> 00:15:27,840 En fin, no tenemos tiempo para esto. ¿De acuerdo? 365 00:15:29,000 --> 00:15:32,030 Menuda belleza, ¿eh? 366 00:15:32,040 --> 00:15:33,240 ¡Madre mía! 367 00:15:34,480 --> 00:15:37,430 Tiene protectores de madera alrededor de todo el casco. 368 00:15:37,440 --> 00:15:39,230 ¿Qué calado tiene, si te puedo preguntar? 369 00:15:39,240 --> 00:15:40,950 ¿Entre 1,20 o 1,40? 370 00:15:40,960 --> 00:15:42,600 Eres ese John Chapel, ¿verdad? 371 00:15:43,800 --> 00:15:45,110 Sabes de barcos, amigo. 372 00:15:45,120 --> 00:15:46,470 Bueno, ¿qué puedo decir? 373 00:15:46,480 --> 00:15:49,030 Compañero de mar, ya sabes. 374 00:15:49,035 --> 00:15:50,036 ¿Puedo? 375 00:15:50,041 --> 00:15:51,750 Adelante. 376 00:15:51,760 --> 00:15:53,390 Muchas gracias. 377 00:15:53,400 --> 00:15:55,230 ¡Qué pasada! 378 00:15:55,240 --> 00:15:57,950 Caramba, este barco ha visto mucha acción, ¿verdad? 379 00:15:57,960 --> 00:16:01,030 Lleva 50 años en la familia, cada parte de él, 380 00:16:01,040 --> 00:16:03,750 incluso el material y las herramientas se remontan a varias generaciones. 381 00:16:03,760 --> 00:16:06,440 ¡Hola, compañeros! 382 00:16:07,720 --> 00:16:09,510 Perdón, no sé por qué lo he hecho. 383 00:16:09,520 --> 00:16:12,150 Inspectora Janie Mallowan, de la Brigada Criminal de Trebach. 384 00:16:12,160 --> 00:16:14,830 ¿Puedo subir a bordo? 385 00:16:14,840 --> 00:16:17,430 Que suba una mujer a un barco de pesca da mala suerte. 386 00:16:17,440 --> 00:16:21,040 Una investigación por asesinato se impone a las leyendas de los pescadores. 387 00:16:22,080 --> 00:16:23,510 John Chapel. 388 00:16:23,520 --> 00:16:25,150 ¡Ahora eres pescador! 389 00:16:25,160 --> 00:16:27,720 Había leído que te había ido mal últimamente. 390 00:16:29,120 --> 00:16:31,430 Supongo que ha venido por lo de Scott. 391 00:16:31,440 --> 00:16:33,470 ¿Descubrió usted el incendio anoche? 392 00:16:33,480 --> 00:16:34,990 ¿Qué hacía despierto tan tarde? 393 00:16:35,000 --> 00:16:37,110 Lo mismo por lo que siempre estoy despierto a esa hora. 394 00:16:37,120 --> 00:16:39,150 Igual que mi padre y mi abuelo antes que él. 395 00:16:39,160 --> 00:16:40,950 ¿Problemas de próstata? 396 00:16:40,960 --> 00:16:42,600 Es cuando pescamos. 397 00:16:43,920 --> 00:16:47,200 Esta vida en el mar no es un trabajo de nueve a cinco, ya sabe. 398 00:16:50,680 --> 00:16:53,230 Scott le despidió ayer como proveedor suyo. 399 00:16:53,240 --> 00:16:54,440 ¿Por qué? 400 00:16:57,360 --> 00:16:59,710 No le gustó el bacalao que le vendí. 401 00:16:59,720 --> 00:17:01,590 El bacalao no está en su mejor momento en esta época del año 402 00:17:01,600 --> 00:17:04,430 y no puedo salir a alta mar como los barcos más grandes. 403 00:17:04,440 --> 00:17:05,950 No compensa el gasto de combustible. 404 00:17:05,960 --> 00:17:08,310 Este negocio ya no es lo que era. 405 00:17:08,320 --> 00:17:10,990 Vale, capitán Findus. 406 00:17:11,000 --> 00:17:12,910 Debería estar enfadado. 407 00:17:12,920 --> 00:17:14,870 Un cliente importante y todo eso. 408 00:17:14,880 --> 00:17:16,240 Bueno, soy un Merwin. 409 00:17:17,240 --> 00:17:19,950 Sobreviviré. No me quedará más remedio. 410 00:17:19,960 --> 00:17:23,150 Parece que a la gente le importan más las focas que los pescadores. 411 00:17:23,160 --> 00:17:25,150 Sí, bueno, para ser justos, 412 00:17:25,160 --> 00:17:27,520 - son más monas. - Sí. 413 00:17:28,840 --> 00:17:31,230 Claro. Bueno, mejor me voy. 414 00:17:31,240 --> 00:17:33,750 - Ha sido un placer charlar con usted... - No, no hace falta que hagamos eso. 415 00:17:35,280 --> 00:17:37,230 Está pasando. Sí, usted... 416 00:17:37,240 --> 00:17:39,400 Vale. Adiós. Chao, chao. Adiós, adiós. 417 00:17:44,160 --> 00:17:47,160 A Charles Caesar no le gusta estar ciego. 418 00:17:51,000 --> 00:17:52,510 Lo mismo otra vez, por favor. 419 00:17:52,520 --> 00:17:53,950 Hasta arriba. 420 00:17:53,960 --> 00:17:56,070 ¿Crees que podríamos apagar eso? 421 00:17:56,080 --> 00:17:58,350 Da un poco de vergüenza tener mi cara ahí arriba. 422 00:17:58,360 --> 00:18:00,470 No es precisamente mi mejor obra. 423 00:18:00,480 --> 00:18:02,070 ¡A mí me parece jodidamente buena! 424 00:18:02,080 --> 00:18:03,790 Tú también lo eres. 425 00:18:03,800 --> 00:18:05,999 Creo que eres muy guapo. 426 00:18:07,640 --> 00:18:10,230 Es la primera vez que te veo esbozar una sonrisa. 427 00:18:10,240 --> 00:18:14,430 Quizá últimamente me he estado compadeciendo un poco de mí mismo, sí. 428 00:18:14,440 --> 00:18:16,590 Asuntos del corazón, ¿sabes? 429 00:18:16,600 --> 00:18:18,870 Sí, sé a qué te refieres. 430 00:18:18,880 --> 00:18:21,190 ¿Tu marido? 431 00:18:21,200 --> 00:18:23,350 Sí. 432 00:18:23,360 --> 00:18:25,470 Lo siento mucho. 433 00:18:25,480 --> 00:18:27,390 La marca del bronceado en tu dedo anular... 434 00:18:27,400 --> 00:18:29,590 te has quitado hace poco la alianza 435 00:18:29,600 --> 00:18:33,030 y sigues teniendo la foto ahí arriba, así que no es un divorcio. 436 00:18:33,040 --> 00:18:34,910 No está muerto. 437 00:18:34,920 --> 00:18:36,430 Está en Malta. 438 00:18:36,440 --> 00:18:38,110 Vuelve a casa el mes que viene. 439 00:18:38,120 --> 00:18:39,470 Es que acabo de limpiar los urinarios. 440 00:18:41,600 --> 00:18:43,150 ¿Algún pedido de comida? 441 00:18:43,160 --> 00:18:47,550 No. Nadie se muere por un suflé de hinojo. 442 00:18:47,560 --> 00:18:49,070 - ¿Señor Chapel? - No. 443 00:18:49,080 --> 00:18:50,880 Estoy haciendo una dieta de zumos, lo siento. 444 00:18:55,240 --> 00:18:56,720 ¿Por qué le dejas hacerlo? 445 00:18:57,800 --> 00:19:02,030 Bueno, papá, nos dejó decidir al 50 %. 446 00:19:02,040 --> 00:19:05,710 Pues su 50 %, sin ofender, hace aguas por todas partes. 447 00:19:05,720 --> 00:19:08,390 Lo que pasa con Joe es que, si intentas obligarle a hacer algo, 448 00:19:08,400 --> 00:19:09,910 se empeña aún más. 449 00:19:09,920 --> 00:19:12,150 Así que solo hay que dejar que la cague 450 00:19:12,160 --> 00:19:13,510 y que aprenda la lección. 451 00:19:13,520 --> 00:19:15,790 Bueno, ¿no puedes anular su menú? 452 00:19:15,800 --> 00:19:17,670 Ya entrará en razón pronto. 453 00:19:17,680 --> 00:19:20,670 Aún no estamos del todo en números rojos, así que... 454 00:19:20,680 --> 00:19:22,510 ¿Sigues queriendo que apague eso? 455 00:19:22,520 --> 00:19:24,199 Por favor, sí. 456 00:19:25,760 --> 00:19:27,910 - Aunque, la verdad, es un buen programa. - Sí. 457 00:19:27,920 --> 00:19:29,270 Déjalo puesto si quieres. 458 00:19:29,280 --> 00:19:31,039 - Un par de minutos más. - Vale. 459 00:19:39,960 --> 00:19:41,270 ¡Baxter! 460 00:19:41,280 --> 00:19:43,150 Janie, ¡¿vas de camino a mi casa?! 461 00:19:43,160 --> 00:19:44,550 Todavía no. 462 00:19:44,560 --> 00:19:46,870 Vale. No lo hagas. Me he lesionado. 463 00:19:46,880 --> 00:19:50,910 ¿Lesionado? Creía que sabías de jiu-jitsu. 464 00:19:50,920 --> 00:19:52,430 Sí, la cosa se puso movida. 465 00:19:52,440 --> 00:19:54,040 No te pasa nada por quedarte en casa de tu madre, ¿verdad? 466 00:19:55,600 --> 00:19:58,830 Sí. 467 00:19:58,840 --> 00:20:00,230 Sí. 468 00:20:00,240 --> 00:20:01,790 Gracias, amiga. 469 00:20:01,800 --> 00:20:03,160 Gracias. 470 00:20:05,040 --> 00:20:07,990 En esa foto salen tres generaciones de mi familia. 471 00:20:08,000 --> 00:20:11,510 Antes salían diez barcos desde Abertonnau. ¡Diez! 472 00:20:11,520 --> 00:20:14,670 Y todos volvían a casa con el barco lleno de pescado. 473 00:20:14,680 --> 00:20:16,830 De ahí que se hayan agotado las reservas de pescado. 474 00:20:16,840 --> 00:20:18,750 Al menos ahora el ecosistema local 475 00:20:18,760 --> 00:20:20,670 puede encontrar algún tipo de equilibrio. 476 00:20:20,680 --> 00:20:23,310 ¿Y mi ecosistema qué? 477 00:20:23,320 --> 00:20:26,350 Apenas me da para pagar la comida. 478 00:20:26,360 --> 00:20:27,670 Lo que no entiendo, Gareth, 479 00:20:27,680 --> 00:20:30,630 es que eres el último pescador del pueblo 480 00:20:30,640 --> 00:20:33,590 y, aun así, Scott te desechó como proveedor. 481 00:20:33,600 --> 00:20:35,510 Me parece un poco precipitado. 482 00:20:35,520 --> 00:20:39,390 Así es el mundo hoy en día. 483 00:20:39,400 --> 00:20:41,870 Todo es desechable. 484 00:20:41,880 --> 00:20:43,430 ¿Sabes? Si yo fuera un delfín, 485 00:20:43,440 --> 00:20:45,350 habría algún bienhechor recaudando fondos. 486 00:20:45,360 --> 00:20:46,630 Pero no lo soy. 487 00:20:46,640 --> 00:20:48,150 Soy Gareth Merwin. 488 00:20:48,160 --> 00:20:49,840 El último de mi especie. 489 00:20:51,200 --> 00:20:53,520 - ¿Tú también pescas, John? - Llamada para ti, John. 490 00:20:54,720 --> 00:20:57,079 Perdona. 491 00:21:01,280 --> 00:21:03,150 No pasa nada... 492 00:21:03,160 --> 00:21:04,710 ¡La verdad es que no te llama nadie! 493 00:21:04,720 --> 00:21:06,030 Solo te estaba salvando de Gareth. 494 00:21:07,240 --> 00:21:09,710 No soporto su interminable verborrea sobre pesca. 495 00:21:09,720 --> 00:21:11,670 Parece que solo tiene una cosa en la cabeza, sí. 496 00:21:11,680 --> 00:21:14,830 Por eso me gusta tenerte por aquí. Alguien interesante. 497 00:21:14,840 --> 00:21:16,679 Aportas un poco de chispa al lugar. 498 00:21:18,080 --> 00:21:20,070 ¿Y qué hay de la encantadora Tina? 499 00:21:20,080 --> 00:21:21,910 ¿Acaso ella no aporta chispa? 500 00:21:21,920 --> 00:21:24,350 No, es un poco rara. Lleva aquí toda una semana 501 00:21:24,360 --> 00:21:26,430 y no me ha dejado limpiar su habitación. 502 00:21:26,440 --> 00:21:30,470 ¿Quizás sea... menos rara cuando está con sus focas? 503 00:21:30,480 --> 00:21:31,720 ¡Las focas! 504 00:21:33,320 --> 00:21:35,590 Claro, Chapel, sí. 505 00:21:35,600 --> 00:21:36,910 ¿Estás bien? 506 00:21:36,920 --> 00:21:39,990 Ah, sí, un poco... 507 00:21:40,000 --> 00:21:41,830 Sí, creo que voy a subir a mi habitación. 508 00:21:41,840 --> 00:21:43,710 Qué pena. Yo... 509 00:21:43,720 --> 00:21:46,710 Bueno, pensaba que quizá te apeteciera tomarte una copita conmigo. 510 00:21:46,720 --> 00:21:49,160 A ver adónde nos lleva la noche. 511 00:21:52,600 --> 00:21:54,830 Mejor no, no. No. 512 00:21:54,840 --> 00:21:56,670 Mañana madrugo y todo eso... 513 00:21:56,680 --> 00:21:57,840 Pero gracias. 514 00:21:59,560 --> 00:22:00,840 Otra vez será. 515 00:22:05,800 --> 00:22:06,960 Buenas noches. 516 00:22:27,200 --> 00:22:28,600 Lo estás petando. 517 00:22:30,480 --> 00:22:32,426 ¡No te estaba tirando los tejos! 518 00:22:32,436 --> 00:22:34,670 A mí también me ha pillado un poco por sorpresa. 519 00:22:34,680 --> 00:22:37,310 ¿Pero es tan sorprendente? 520 00:22:37,320 --> 00:22:38,750 En las novelas románticas, 521 00:22:38,760 --> 00:22:41,670 un desconocido aburrido y carismático llega a puerto... 522 00:22:41,680 --> 00:22:42,950 Eres tú, ¿verdad? 523 00:22:42,960 --> 00:22:44,590 Relaciones peligrosas. 524 00:22:44,600 --> 00:22:46,710 Ya lo he vivido antes, ¿sabes? 525 00:22:46,720 --> 00:22:48,630 Gente hipnotizada por la fama. 526 00:22:48,640 --> 00:22:50,150 ¿Tú, peligroso? 527 00:22:50,160 --> 00:22:52,790 Te estás escondiendo aquí porque tu gato te ha arañado. 528 00:22:52,800 --> 00:22:55,230 En fin, pensaba que se suponía que tenías el corazón roto. 529 00:22:55,240 --> 00:22:58,350 Una camarera te liga y te pones como un niño en Navidad. 530 00:22:58,360 --> 00:23:00,230 Tengo el corazón roto. 531 00:23:00,240 --> 00:23:01,990 Muchísimo. 532 00:23:02,000 --> 00:23:03,670 Siento no estar llorando sin parar 533 00:23:03,680 --> 00:23:05,960 ni flagelándome las veinticuatro horas del día. 534 00:23:08,360 --> 00:23:11,310 Tina tiene que ser nuestra principal sospechosa. 535 00:23:11,320 --> 00:23:13,590 ¿Por qué? ¿Porque crees que está fingiendo un acento? 536 00:23:13,600 --> 00:23:17,550 No. Nos mintió sobre algo más que su lugar de origen. 537 00:23:17,560 --> 00:23:19,520 Anoche me fijé en algo. 538 00:23:21,840 --> 00:23:27,120 Esta foto de aquí la tomaron en Abertonnau hace 30 años. 539 00:23:29,880 --> 00:23:31,830 ¿Qué estoy viendo aquí? 540 00:23:31,840 --> 00:23:34,230 Aparte del increíble corte de pelo de este hombre. 541 00:23:34,240 --> 00:23:35,830 No, el cartel de aquí, mira. 542 00:23:35,840 --> 00:23:38,670 "CUIDADO... CRÍA DE FOCAS". 543 00:23:38,680 --> 00:23:42,470 Hace años que aquí hay una colonia, pero Tina dijo que era nueva. 544 00:23:42,480 --> 00:23:45,270 ¿Y por qué está aquí realmente? 545 00:23:45,280 --> 00:23:46,899 No deja que nadie entre en su habitación, 546 00:23:46,909 --> 00:23:48,430 ni siquiera para limpiarla. Nada. 547 00:23:48,440 --> 00:23:50,110 ¿Y qué esconde allí arriba? 548 00:23:50,120 --> 00:23:52,310 Pues no puedo conseguir una orden de registro basándome en 549 00:23:52,320 --> 00:23:54,190 una foto de focas y una corazonada sacada de Poldark, 550 00:23:54,200 --> 00:23:55,350 así que nada que hacer. 551 00:23:55,360 --> 00:23:56,750 ¿Has conseguido averiguar algo más? 552 00:23:56,760 --> 00:23:59,190 Sí, había algo. Karen. 553 00:23:59,200 --> 00:24:01,310 La camarera a la que sin duda le gustas. 554 00:24:01,320 --> 00:24:02,830 No, no. 555 00:24:02,840 --> 00:24:04,960 Tiene las uñas un poco descuidadas. 556 00:24:06,080 --> 00:24:07,870 Va muy bien arreglada. 557 00:24:07,880 --> 00:24:10,550 Las apariencias son importantes para ella. 558 00:24:10,560 --> 00:24:13,800 Y, sin embargo, las cuida fatal. 559 00:24:14,920 --> 00:24:16,470 ¿Por qué, Chapel? 560 00:24:16,480 --> 00:24:18,670 ¿Te has vuelto loco, Chapel? 561 00:24:18,680 --> 00:24:21,110 No. La persona en la que deberíamos centrarnos es Gareth. 562 00:24:21,120 --> 00:24:24,390 Tonterías. Si hubiera liquidado a todos los que dejaron de comprarle pescado, 563 00:24:24,400 --> 00:24:26,959 ya se habría cargado a la mitad del pueblo. 564 00:24:29,080 --> 00:24:30,990 ¡Chaudhry! 565 00:24:31,000 --> 00:24:33,950 Buenos días, señora. No habrá dormido aquí esta noche, ¿verdad? 566 00:24:33,960 --> 00:24:35,670 ¿Dormir ahí? 567 00:24:35,680 --> 00:24:38,070 ¡No te enfades, Chaudhry! 568 00:24:38,080 --> 00:24:40,270 Estás... como una cabra. 569 00:24:40,280 --> 00:24:41,630 ¿Por qué llamas? 570 00:24:41,640 --> 00:24:44,030 Se ha presentado un testigo en el caso de Abertonnau. 571 00:24:44,040 --> 00:24:45,350 Dice que vio a Scott Winstanley 572 00:24:45,360 --> 00:24:47,990 en una discusión tremenda el día que lo mataron. 573 00:24:48,000 --> 00:24:49,360 ¿Con quién? 574 00:24:52,120 --> 00:24:56,270 Le dijo: "Vete del pueblo o me encargaré de que te vayas". 575 00:24:56,280 --> 00:24:58,590 Ya estaba harta... me estaba arruinando el negocio. 576 00:24:58,600 --> 00:25:00,270 Mi marido vuelve pronto a casa 577 00:25:00,280 --> 00:25:02,190 y no quería que nos quedáramos sin techo. 578 00:25:02,200 --> 00:25:04,230 Pero Scott no se quiso ir. 579 00:25:04,240 --> 00:25:06,550 Así que lo mató. 580 00:25:06,560 --> 00:25:07,870 No. 581 00:25:07,880 --> 00:25:10,030 Hice lo que siempre hago cuando tengo una gran pelea con alguien. 582 00:25:10,040 --> 00:25:11,470 Me tomé una copa grande de vino tinto 583 00:25:11,480 --> 00:25:14,110 y me desahogué hablando mal de él en Facebook. 584 00:25:14,120 --> 00:25:15,470 Vale. 585 00:25:15,480 --> 00:25:18,750 Bueno, aún no hemos terminado aquí. 586 00:25:18,760 --> 00:25:22,800 Quiero decir, hemos terminado, pero no del todo. 587 00:25:26,200 --> 00:25:27,480 ¡Por el amor de Dios! 588 00:25:31,840 --> 00:25:33,040 Adiós, John. 589 00:25:35,600 --> 00:25:36,640 Adiós. 590 00:25:41,320 --> 00:25:42,910 Has visto eso, ¿verdad? 591 00:25:42,920 --> 00:25:44,230 "Adiós, John". 592 00:25:44,240 --> 00:25:46,110 Solo se estaba despidiendo. 593 00:25:46,120 --> 00:25:48,350 ¿Eres incapaz de captar los matices? 594 00:25:48,360 --> 00:25:49,750 Eso fue más que un simple "adiós". 595 00:25:49,760 --> 00:25:51,070 Tengo que irme. 596 00:25:51,080 --> 00:25:53,190 Es Baxter con el informe de la autopsia. 597 00:25:53,200 --> 00:25:56,559 Quédate aquí e intenta evitar que Karen se acueste contigo. 598 00:25:58,640 --> 00:25:59,880 ¡Gareth! 599 00:26:01,040 --> 00:26:04,070 ¿Saliste anoche? Vi la previsión meteorológica. 600 00:26:04,080 --> 00:26:05,670 Vientos fuertes, mar agitado, 601 00:26:05,680 --> 00:26:08,110 lluvia más tarde, al noreste de Lundy. 602 00:26:08,120 --> 00:26:09,750 Todo forma parte del trabajo nocturno, ¿no? 603 00:26:09,760 --> 00:26:12,590 En efecto. Los mares en calma no hacen a un buen marinero, 604 00:26:12,600 --> 00:26:14,190 lo sé por experiencia. 605 00:26:14,200 --> 00:26:17,270 Te has visto atrapado en el mar en medio de una tormenta, ¿verdad, John? 606 00:26:17,280 --> 00:26:19,950 Bueno, una fuerza 6 o 7, con rachas de hasta 8, 607 00:26:19,960 --> 00:26:21,590 justo a las afueras de Windsor. 608 00:26:21,600 --> 00:26:23,910 Intenté abrirme paso, pero tuve que refugiarme 609 00:26:23,920 --> 00:26:25,760 en una Cote Brasserie cercana. ¿Sabes? 610 00:26:27,840 --> 00:26:30,000 Vale. 611 00:26:39,760 --> 00:26:42,030 Tenías razón sobre Scott. No recayó. 612 00:26:42,040 --> 00:26:44,030 No había rastros de alcohol ni drogas en su organismo. 613 00:26:44,040 --> 00:26:45,870 Entonces, ¿cómo es que no pudo escapar del fuego? 614 00:26:45,880 --> 00:26:47,550 Eso sí que lo puedo contestar. 615 00:26:47,560 --> 00:26:50,270 Era difícil verlo en el lugar de los hechos, dado el estado en el que estaba, 616 00:26:50,280 --> 00:26:53,390 pero había recibido un fuerte golpe en la nuca. 617 00:26:53,400 --> 00:26:54,870 ¿Suficiente para matarlo? 618 00:26:54,880 --> 00:26:57,150 No. La causa de la muerte es la inhalación de humo. 619 00:26:57,160 --> 00:26:59,190 Estaba vivo cuando empezó el incendio. 620 00:26:59,200 --> 00:27:00,830 ¿Pero inconsciente? 621 00:27:00,840 --> 00:27:02,590 ¿Sabes con qué le golpearon? 622 00:27:02,600 --> 00:27:04,550 Algo grande y pesado. 623 00:27:04,560 --> 00:27:06,670 Otra cosa interesante. 624 00:27:06,680 --> 00:27:10,110 Los forenses encontraron una huella en la cabaña. 625 00:27:10,120 --> 00:27:11,520 Parece de unos Crocs. 626 00:27:13,200 --> 00:27:15,470 ¿No puede esperar esto? Es la hora de comer, estamos muy ocupados. 627 00:27:15,480 --> 00:27:17,230 Si va a mentir, que sea creíble. 628 00:27:17,240 --> 00:27:18,640 Tengo una nueva tarea para usted. 629 00:27:19,840 --> 00:27:22,000 Han encontrado su huella en el Deca-Pod. 630 00:27:23,360 --> 00:27:24,870 ¿Qué hace aquí? 631 00:27:24,880 --> 00:27:27,750 Solo he venido a ver dónde se produce la magia culinaria. 632 00:27:27,760 --> 00:27:29,230 No se preocupe por él. 633 00:27:29,240 --> 00:27:32,240 ¿Estuvo en el Deca-Pod el día que mataron a Scott? 634 00:27:34,680 --> 00:27:37,870 Vale, está bien. Fui a verlo, pero quería dejarlo. 635 00:27:37,880 --> 00:27:40,710 Fui a ofrecerle a Scott que se hiciera cargo de la cocina de aquí. 636 00:27:40,720 --> 00:27:43,070 Me dijo que no. 637 00:27:43,080 --> 00:27:45,320 Parece que su carne ya está lista. 638 00:27:46,680 --> 00:27:48,750 ¿Qué ha pasado con eso de "la gente acabará aceptándolo"? 639 00:27:48,760 --> 00:27:50,790 Pues que está claro que no ha sido así. 640 00:27:50,800 --> 00:27:53,070 Fui a ver a Scott porque la gente lo conocía. 641 00:27:53,080 --> 00:27:54,510 A la gente le caía bien. 642 00:27:54,520 --> 00:27:56,230 Porque era... 643 00:27:56,240 --> 00:27:57,759 Simplemente era mejor que yo. 644 00:27:58,920 --> 00:28:02,110 Dijio que estaba durmiendo durante el incendio la noche que murió Scott. 645 00:28:02,120 --> 00:28:04,630 Pero estoy mirando su monitor de frecuencia cardíaca. 646 00:28:04,640 --> 00:28:10,990 Dice que a las dos de la madrugada, su frecuencia cardíaca pasó de 58 a 84. 647 00:28:11,000 --> 00:28:12,280 Estaba despierto. 648 00:28:15,120 --> 00:28:17,270 Vale. Me desperté. 649 00:28:17,280 --> 00:28:18,750 Vi el fuego. 650 00:28:18,760 --> 00:28:20,670 Pero no sabía que había alguien dentro. 651 00:28:20,680 --> 00:28:22,830 Se alegró de verlo arder, ¿verdad? 652 00:28:22,840 --> 00:28:24,470 Pensé que si su negocio desaparecía, 653 00:28:24,480 --> 00:28:26,430 sería más probable que aceptara mi oferta. 654 00:28:26,440 --> 00:28:28,880 Estaba tan desesperado por que esto funcionara que... 655 00:28:31,240 --> 00:28:32,520 Murió por mi culpa. 656 00:28:41,400 --> 00:28:42,800 Oh, Joe. 657 00:28:44,520 --> 00:28:46,560 El ego es algo terrible, amigo. 658 00:28:47,640 --> 00:28:49,720 ¿Quieres saber algo que he aprendido en este juego? 659 00:28:51,160 --> 00:28:53,640 Si tienes un público reacio... 660 00:28:55,120 --> 00:28:56,760 simplemente dales lo que quieren. 661 00:29:04,560 --> 00:29:07,790 Karen... quizá quieras hablar con él. 662 00:29:07,800 --> 00:29:10,070 Está... está un poco alterado. 663 00:29:10,080 --> 00:29:13,750 Creo que probablemente esté listo para cambiar el menú ahora mismo. 664 00:29:13,760 --> 00:29:15,790 ¡Genial! 665 00:29:15,800 --> 00:29:16,830 Lo del menú. 666 00:29:16,840 --> 00:29:19,430 No lo de que esté alterado, obviamente. 667 00:29:19,440 --> 00:29:20,800 Gracias, John. 668 00:29:25,560 --> 00:29:28,350 Vale. Quédate aquí. Cúbreme. 669 00:29:28,360 --> 00:29:30,030 ¿Cubrirte? ¡No eres La Roca! 670 00:29:30,040 --> 00:29:32,400 - ¿Qué estás haciendo? - Registrando la habitación de Tina. 671 00:29:34,600 --> 00:29:36,960 A ver qué está tramando realmente ahí dentro. 672 00:29:38,600 --> 00:29:39,920 ¡Espera, ¿qué?! 673 00:29:41,560 --> 00:29:43,950 ¡No, no tenemos orden judicial! No puedo formar parte de esto. 674 00:29:43,960 --> 00:29:45,199 Como quieras. 675 00:29:47,200 --> 00:29:48,630 ¿Qué pasa? 676 00:29:48,640 --> 00:29:50,270 Todo está meticulosamente ordenado. 677 00:29:50,280 --> 00:29:52,119 Signo de una mente organizada. 678 00:29:54,760 --> 00:29:59,270 Excepto que... han quitado uno de los cuadros 679 00:29:59,280 --> 00:30:00,790 y ella ha colgado otra cosa. 680 00:30:00,800 --> 00:30:02,070 ¡Esto no es una galería de arte! 681 00:30:02,080 --> 00:30:04,280 - ¡Date prisa! - Piensa, Chapel, piensa. 682 00:30:06,600 --> 00:30:07,720 ¡Ajá! 683 00:30:12,560 --> 00:30:15,040 He dicho: "¡Ajá!". 684 00:30:18,000 --> 00:30:20,040 TRAGEDIA EN PORTHCURNO: DANNY BUCKNALL FALLECE EN UN ACCIDENTE EN LA PLAYA 685 00:30:22,240 --> 00:30:25,110 Eres una científica, Tina, trabajas con teorías. 686 00:30:25,120 --> 00:30:27,230 Nos gustaría plantearte una teoría. 687 00:30:27,240 --> 00:30:28,520 Pues date prisa. 688 00:30:30,000 --> 00:30:32,520 ¿Puede pedirle a su clienta que muestre un poco de respeto? 689 00:30:32,530 --> 00:30:33,530 No. 690 00:30:33,540 --> 00:30:35,040 Ha intentado despedirme. 691 00:30:35,050 --> 00:30:36,450 Me da miedo. 692 00:30:38,600 --> 00:30:40,430 Hemos investigado tu pasado. 693 00:30:40,440 --> 00:30:41,790 No eres de Kent. 694 00:30:41,800 --> 00:30:44,400 Eres de Porthcurno, en Cornualles. 695 00:30:46,120 --> 00:30:49,590 Hace 15 años, tu hermano Danny 696 00:30:49,600 --> 00:30:52,430 se ahogó mientras nadaba en una playa de allí. 697 00:30:52,440 --> 00:30:54,150 Tus padres culparon al socorrista. 698 00:30:54,160 --> 00:30:56,030 Dijeron que estaba drogado mientras estaba de servicio. 699 00:30:56,040 --> 00:30:58,720 El socorrista era Scott Torrance. 700 00:31:00,160 --> 00:31:01,750 Puede que se haya cambiado el nombre, 701 00:31:01,760 --> 00:31:04,080 pero ese es Scott Winstanley. 702 00:31:06,040 --> 00:31:07,830 Sí. 703 00:31:07,840 --> 00:31:09,630 Viniste aquí para vengarte 704 00:31:09,640 --> 00:31:13,520 del hombre al que considerabas responsable de la muerte de tu hermano. 705 00:31:15,920 --> 00:31:17,750 Bueno, obviamente. 706 00:31:17,760 --> 00:31:20,470 La verdad es que no es tan obvio, hizo falta mucho trabajo policial, así que... 707 00:31:20,480 --> 00:31:22,430 Sí, vine aquí para encontrarlo y matarlo. 708 00:31:22,440 --> 00:31:23,631 - Ya. - No me interrumpas. 709 00:31:23,641 --> 00:31:25,630 - ¿Qué...? - Encontré a Scott, hablé con él, 710 00:31:25,640 --> 00:31:27,550 pero había dado un giro a su vida. 711 00:31:27,560 --> 00:31:29,670 Se había castigado a sí mismo por sus errores. 712 00:31:29,680 --> 00:31:32,150 ¿Así que simplemente lo dejaste en paz? 713 00:31:32,160 --> 00:31:33,510 Sí. 714 00:31:33,520 --> 00:31:36,590 Hablando en términos científicos, ¿qué otra cosa podía hacer? 715 00:31:36,600 --> 00:31:38,110 Vine aquí para solucionar un problema. 716 00:31:38,120 --> 00:31:40,830 El problema ya no existía, así que lo dejé estar. 717 00:31:40,840 --> 00:31:44,750 Y usaste la observación de focas como tapadera. 718 00:31:44,760 --> 00:31:47,070 Menuda pregunta más inútil. 719 00:31:47,080 --> 00:31:48,750 ¿Te has preparado siquiera para esto? 720 00:31:48,760 --> 00:31:50,110 ¿Sí? 721 00:31:50,120 --> 00:31:51,750 La pregunta que deberías hacerme es: 722 00:31:51,760 --> 00:31:53,430 ¿puedo demostrar que hablé con Scott sobre esto? 723 00:31:53,440 --> 00:31:56,430 Y la respuesta es sí. Grabé nuestras conversaciones. 724 00:31:56,440 --> 00:31:57,870 De hecho iba a preguntarte eso, así que... 725 00:31:57,880 --> 00:32:00,710 No, la verdadera pregunta para mí es: 726 00:32:00,720 --> 00:32:02,990 ¿por qué estás tan mal preparada? 727 00:32:03,000 --> 00:32:04,910 Sin comentarios. 728 00:32:04,920 --> 00:32:06,670 Te diré por qué. 729 00:32:06,680 --> 00:32:08,190 Estás muy estresada. 730 00:32:08,200 --> 00:32:09,480 Lo estás pasando mal. 731 00:32:10,680 --> 00:32:12,240 Y eso se está notando en tu trabajo, cariño. 732 00:32:13,800 --> 00:32:15,190 ¡Cállate! 733 00:32:15,200 --> 00:32:16,750 Si tú y Scott os habíais reconciliado, 734 00:32:16,760 --> 00:32:19,150 ¿por qué seguías en Abertonnau? 735 00:32:19,160 --> 00:32:20,950 Me gusta mucho la comunidad. 736 00:32:20,960 --> 00:32:23,190 Siento que aquí todo el mundo me ha acogido muy bien. 737 00:32:23,200 --> 00:32:24,710 No creo que sea así. 738 00:32:24,720 --> 00:32:27,270 Todo el pueblo me da una sensación de tranquilidad. 739 00:32:27,280 --> 00:32:30,630 Bueno, si eso es todo, la entrevista se da por finalizada... 740 00:32:30,640 --> 00:32:34,280 ¡Soy yo la que digo "entrevista finalizada a...", señorita! 741 00:32:35,960 --> 00:32:38,200 Entrevista finalizada a las 14:48. 742 00:32:39,920 --> 00:32:43,420 Si es así cuando está "tranquila", ¿cómo coño es normalmente? 743 00:32:43,830 --> 00:32:45,330 ¡No quiero averiguarlo! 744 00:32:47,320 --> 00:32:50,070 Prefiero el Star of India, pero mi amigo es muy persuasivo 745 00:32:50,080 --> 00:32:51,990 y creo que probablemente tiene... Oh, Mallowan. 746 00:32:52,000 --> 00:32:54,470 Me alegro de haberte pillado. ¿Cómo va el caso? 747 00:32:54,480 --> 00:32:55,895 Muy, muy, muy bien. 748 00:32:55,905 --> 00:32:58,030 ¿Y esa caja con los informes de los casos? 749 00:32:58,040 --> 00:33:00,390 - Todo bajo control, señor. - Claro que sí. Increíble. 750 00:33:00,400 --> 00:33:02,270 Algún día trabajaré para ti. 751 00:33:02,280 --> 00:33:04,430 No lo haré, porque me voy a jubilar en cuanto pueda. 752 00:33:04,440 --> 00:33:06,630 - Pero ya sabes a qué me refiero. - Sí, señor... 753 00:33:06,640 --> 00:33:08,990 Si alguien, hipotéticamente, tuviera 754 00:33:09,000 --> 00:33:10,870 problemas para lidiar con el aumento de la carga de trabajo, 755 00:33:10,880 --> 00:33:12,590 ¿qué le aconsejaría? 756 00:33:12,600 --> 00:33:15,310 Yo siempre afronto la jornada laboral como... 757 00:33:15,320 --> 00:33:17,470 Bueno, como si me comiera un curry. 758 00:33:17,480 --> 00:33:19,350 Empiezas con el papadam, por supuesto... 759 00:33:19,360 --> 00:33:21,450 y luego vas alternando... 760 00:33:21,460 --> 00:33:23,550 arroz, plato principal, pan plano, plato principal. 761 00:33:23,560 --> 00:33:25,376 Arroz, plato principal, pan plano, 762 00:33:25,386 --> 00:33:27,630 un poco de chatni, plato principal. 763 00:33:27,640 --> 00:33:30,190 Antes de que te des cuenta, ya te has acabado los papadam 764 00:33:30,200 --> 00:33:31,670 y pides otra cerveza. 765 00:33:31,680 --> 00:33:33,630 - ¿Tiene sentido? - Muchísimo sentido. 766 00:33:33,640 --> 00:33:35,750 No irá a por un curry, ¿verdad, señor? 767 00:33:35,760 --> 00:33:37,390 Buen trabajo, detective. 768 00:33:37,400 --> 00:33:39,190 Tengo algo más para ti. 769 00:33:39,200 --> 00:33:41,110 Hay una furgoneta en Port Aaron. 770 00:33:41,120 --> 00:33:42,591 Sin pagar impuesto de circulación y sin ITV. 771 00:33:42,601 --> 00:33:45,590 ¿Coches sin pagar impuestos? ¿Por qué me cuenta eso, señor? ¿Por qué? ¿Por qué? 772 00:33:45,600 --> 00:33:47,950 Porque es de Gareth Merwin, 773 00:33:47,960 --> 00:33:49,750 el pescador de Abertonnau. 774 00:33:49,760 --> 00:33:52,070 Sí, la verdad es que resulta un poco raro que su furgoneta esté aparcada 775 00:33:52,080 --> 00:33:53,790 a ocho kilómetros de donde vive. 776 00:33:53,800 --> 00:33:55,590 Vale, sí. Entendido. 777 00:33:55,600 --> 00:33:59,390 Gracias, señor. Sí, lo investigaré. 778 00:34:07,520 --> 00:34:10,870 - Muy interesante. - No hagas eso. 779 00:34:10,880 --> 00:34:14,270 ¡Perdón! Pero tú me has invitado a venir. 780 00:34:14,280 --> 00:34:19,790 Esta furgoneta plantea bastantes preguntas. 781 00:34:19,800 --> 00:34:21,190 Fíjate en los neumáticos. 782 00:34:21,200 --> 00:34:24,070 Tienen una capa reciente de abrillantador. 783 00:34:24,080 --> 00:34:27,310 Todo el exterior del vehículo está impecable. 784 00:34:27,320 --> 00:34:30,270 Gareth ha mandado limpiar esta furgoneta hace poco. 785 00:34:30,280 --> 00:34:32,190 Para deshacerse de las pruebas del asesinato. 786 00:34:32,200 --> 00:34:34,030 ¿Qué? ¿Crees que condujo hasta el puesto de Scott, 787 00:34:34,040 --> 00:34:36,710 le tiró un cóctel Molotov y se largó a toda velocidad? 788 00:34:36,720 --> 00:34:38,470 Creo que va a haber otro asesinato 789 00:34:38,480 --> 00:34:40,920 si cierto tesoro nacional no va al grano. 790 00:34:42,200 --> 00:34:44,550 Gareth quería que limpiaran esta furgoneta 791 00:34:44,560 --> 00:34:48,710 porque lleva el nombre de la familia: "Merwin e Hijos". 792 00:34:48,720 --> 00:34:50,270 Un motivo de gran orgullo. 793 00:34:50,280 --> 00:34:53,240 Es lo que ve el mundo exterior. Pero... 794 00:34:54,520 --> 00:34:56,120 echa un vistazo al interior. 795 00:34:58,120 --> 00:34:59,270 ¿Qué? 796 00:34:59,280 --> 00:35:00,710 Es igual que el interior de mi coche. 797 00:35:00,720 --> 00:35:02,070 Exacto. 798 00:35:02,080 --> 00:35:04,910 Un desastre... sin orden, sin cuidado. Un auténtico horror. 799 00:35:04,920 --> 00:35:06,790 No te volveré a llevar nunca más. 800 00:35:06,800 --> 00:35:09,310 ¿Cómo nos ayuda esto con el caso? 801 00:35:09,320 --> 00:35:13,310 Este es un hombre al que le importa mucho la apariencia exterior. 802 00:35:13,320 --> 00:35:14,960 Lo cual explicaría... 803 00:35:16,600 --> 00:35:19,750 la multa de aparcamiento en el parabrisas. Mira. 804 00:35:19,760 --> 00:35:21,280 ¿El mercado de pescado de Swansea? 805 00:35:26,480 --> 00:35:28,870 Este caso es como el mar mismo... 806 00:35:28,880 --> 00:35:31,430 aparentemente tranquilo en la superficie, 807 00:35:31,440 --> 00:35:33,360 pero con un sinfín de secretos bajo ella. 808 00:35:34,760 --> 00:35:37,470 Profundidades oscuras, valles ocultos y. 809 00:35:37,480 --> 00:35:40,590 Supongo que está aquí para averiguar quién mató a Scott 810 00:35:40,600 --> 00:35:41,990 porque ha estado colaborando con la policía, 811 00:35:42,000 --> 00:35:45,070 algo que era más que evidente. ¿Podemos dar esto por zanjado de una vez? 812 00:35:45,080 --> 00:35:47,000 Eres muy grosera. 813 00:35:48,160 --> 00:35:50,150 Pero tiene razón, así que... 814 00:35:50,160 --> 00:35:52,030 Perdón, tienes toda la razón. 815 00:35:52,040 --> 00:35:55,950 He estado colaborando con la policía en sus investigaciones. 816 00:35:55,960 --> 00:35:58,960 Así que permíteme ser más directo, si me lo permites, inspectora. 817 00:36:00,520 --> 00:36:05,200 Alguien de aquí tenía una aventura con Scott Winstanley. 818 00:36:06,560 --> 00:36:08,479 ¿Verdad, Karen? 819 00:36:09,680 --> 00:36:10,910 ¡Claro que no! 820 00:36:10,920 --> 00:36:13,590 No me caía bien. Quería que se fuera. 821 00:36:13,600 --> 00:36:17,550 Es cierto que discutiste con Scott y le pediste que se fuera del pueblo. 822 00:36:17,560 --> 00:36:21,350 Nos dijiste que era porque el puesto de comida estaba arruinándote. 823 00:36:21,360 --> 00:36:24,230 - Sí. - No, no, no, no, no. 824 00:36:24,240 --> 00:36:26,950 Querías que la cocina y la horrible y mal concebida 825 00:36:26,960 --> 00:36:30,790 "nouvelle cuisine" de Joe fracasaran. 826 00:36:30,800 --> 00:36:32,990 - En realidad, tienes razón. - Tú misma lo has dicho. 827 00:36:33,000 --> 00:36:35,950 Tenía que fracasar para que tú te salieras con la tuya. 828 00:36:35,960 --> 00:36:38,150 Entonces, ¿por qué le pediste a Scott que se fuera? 829 00:36:38,160 --> 00:36:40,190 Porque no podías tener a tu antiguo amor en el pueblo 830 00:36:40,200 --> 00:36:42,790 con tu marido a punto de volver a casa. 831 00:36:42,800 --> 00:36:45,350 Eres un alma romántica, Karen. 832 00:36:45,360 --> 00:36:48,230 Eso es lo que te atrajo de Scott, 833 00:36:48,240 --> 00:36:49,960 un recién llegado misterioso. 834 00:36:51,000 --> 00:36:53,280 Es lo que te llevó a hacerme esa propuesta. 835 00:36:55,480 --> 00:36:57,030 Yo no te hice ninguna propuesta. 836 00:36:57,040 --> 00:36:58,390 ¡Seguro! 837 00:36:58,400 --> 00:37:01,110 - Ya te lo dije. - Yo también me sorprendí. 838 00:37:01,120 --> 00:37:04,310 Pero créeme, estoy bastante seguro de que lo hiciste. 839 00:37:04,320 --> 00:37:07,990 Pero el romanticismo se topó con el mundo real cuando viste que tu marido 840 00:37:08,000 --> 00:37:09,550 estaba a punto de volver a casa 841 00:37:09,560 --> 00:37:11,670 y Scott no tenía intención de marcharse. 842 00:37:11,680 --> 00:37:13,950 Tenías que hacer que se fuera. 843 00:37:13,960 --> 00:37:16,630 Si no tenía el puesto de comida, no tenía motivo para quedarse. 844 00:37:16,640 --> 00:37:18,590 Así que le prendiste fuego. 845 00:37:18,600 --> 00:37:20,550 Esto son solo conjeturas. 846 00:37:20,560 --> 00:37:22,230 Me temo que no. 847 00:37:22,240 --> 00:37:25,270 El acelerante que se usó en el incendio era líquido para mecheros. 848 00:37:25,280 --> 00:37:27,510 No solo es eficaz para provocar incendios... 849 00:37:27,520 --> 00:37:30,920 también viene muy bien para quitar el esmalte de uñas. 850 00:37:33,240 --> 00:37:36,320 Karen... no lo hiciste, ¿verdad? 851 00:37:42,280 --> 00:37:44,150 Sí, lo hice. 852 00:37:44,160 --> 00:37:46,720 Te escabulliste del pub por la noche... 853 00:37:48,480 --> 00:37:50,800 rociaste el Deca-Pod con líquido para mecheros... 854 00:37:54,320 --> 00:37:55,680 ¡y zas! 855 00:38:02,120 --> 00:38:04,790 No sabía que él estaba allí. 856 00:38:04,800 --> 00:38:07,430 No. No, tú no lo hiciste. 857 00:38:07,440 --> 00:38:10,070 Solo lo hizo una persona. 858 00:38:10,080 --> 00:38:13,710 La persona que ya había intentado matar a Scott. 859 00:38:13,720 --> 00:38:15,590 Eso es innecesariamente teatral... 860 00:38:15,600 --> 00:38:17,950 ¡Una palabra más, Greta Turdberg, 861 00:38:17,960 --> 00:38:20,710 y haré que te detengan por obstrucción! 862 00:38:20,720 --> 00:38:23,350 ¿Quién más intentó matar a Scott? 863 00:38:23,360 --> 00:38:25,840 El proveedor de pescado al que acababa de despedir. 864 00:38:28,440 --> 00:38:30,310 Espera un momento. 865 00:38:30,320 --> 00:38:34,350 Hoy en día no es fácil ganarse la vida como pescador. 866 00:38:34,360 --> 00:38:37,030 ¡Sobre todo cuando no puedes pescar nada! 867 00:38:37,040 --> 00:38:39,110 Como yo también soy un hombre de mar, 868 00:38:39,120 --> 00:38:43,150 he podido darme cuenta de que las redes de tu barco están hechas polvo. 869 00:38:43,160 --> 00:38:44,990 ¿Cómo has pescado un pez sin red? 870 00:38:45,000 --> 00:38:46,350 No lo hizo. 871 00:38:46,360 --> 00:38:50,190 Encontramos un ticket de aparcamiento del mercado de Swansea en su furgoneta. 872 00:38:50,200 --> 00:38:52,710 Así que un pescador va al mercado de pescado. 873 00:38:52,720 --> 00:38:54,030 ¿Por qué es noticia esto? 874 00:38:54,040 --> 00:38:57,310 Porque no estaba vendiendo pescado. Lo estaba comprando. 875 00:38:57,320 --> 00:38:58,950 Lo metiste en tu barco 876 00:38:58,960 --> 00:39:02,520 y te acercaste aquí como si acabaras de sacarlo del mar. 877 00:39:04,200 --> 00:39:06,190 Pero Scott se enteró. 878 00:39:06,200 --> 00:39:08,270 ¿Un mal lote ese día? ¿Quién sabe? 879 00:39:08,280 --> 00:39:10,470 Por eso se disculpó con sus clientes. 880 00:39:10,480 --> 00:39:12,800 Por eso le despidió. 881 00:39:14,280 --> 00:39:16,070 Esperaste a que cerrara 882 00:39:16,080 --> 00:39:18,750 y luego fuiste a visitarlo. 883 00:39:18,760 --> 00:39:22,790 Le dijiste que se lo replanteara, y él dijo que no. 884 00:39:22,800 --> 00:39:25,910 Tu reputación estaba a punto de arruinarse, 885 00:39:25,920 --> 00:39:28,240 junto con tu única fuente de ingresos. 886 00:39:35,400 --> 00:39:37,120 No puedes demostrar nada. 887 00:39:38,320 --> 00:39:42,230 Te vi forcejeando para encontrar la llave inglesa adecuada 888 00:39:42,240 --> 00:39:44,030 cuando subimos a tu barco. 889 00:39:44,040 --> 00:39:46,080 ¿Se te había perdido alguna de tus herramientas? 890 00:39:49,000 --> 00:39:50,670 El ADN coincide con el de Scott. 891 00:39:50,680 --> 00:39:52,470 Tenemos una orden para registrar su casa. 892 00:39:52,480 --> 00:39:54,670 Estaba escondida, pero no lo suficiente. 893 00:39:54,680 --> 00:39:56,910 Como todas las herramientas de tu barco, 894 00:39:56,920 --> 00:39:58,670 se remontaba a varias generaciones, 895 00:39:58,680 --> 00:40:01,590 de pescador Merwin a pescador Merwin. 896 00:40:01,600 --> 00:40:03,520 No podías tirarla a la basura. 897 00:40:07,800 --> 00:40:09,200 Pero yo no lo maté. 898 00:40:10,320 --> 00:40:11,960 Tú mismo lo dijiste. 899 00:40:13,640 --> 00:40:14,950 Fue Karen. 900 00:40:14,960 --> 00:40:18,870 Si Karen no hubiera quemado el puesto, a él no le habría pasado nada. 901 00:40:18,880 --> 00:40:22,630 Si no le hubieras atacado, seguiría vivo. 902 00:40:22,640 --> 00:40:25,120 Es una tragedia provocada por un malentendido. 903 00:40:27,400 --> 00:40:28,920 Menudo desastre. 904 00:40:31,640 --> 00:40:34,079 Tan rápido como pueda, por favor. Acabo de ver una gaviota. 905 00:40:35,720 --> 00:40:38,350 ¡Dos sospechosos! No me lo esperaba. 906 00:40:38,360 --> 00:40:39,830 Te diré una cosa, Mallowan... 907 00:40:39,840 --> 00:40:41,990 mucha gente no puede con todo el papeleo extra 908 00:40:42,000 --> 00:40:44,510 cuando ascienden a inspector. Pero tú lo estás petando. 909 00:40:44,520 --> 00:40:46,800 - Se lo agradezco, señor. - ¿Dónde está el otro? 910 00:40:50,600 --> 00:40:52,440 Se avecinan aguas turbulentas, Gareth. 911 00:40:53,600 --> 00:40:55,510 Espero que las superes sin problemas, amigo. 912 00:40:55,520 --> 00:40:56,990 Gracias. 913 00:40:57,000 --> 00:40:59,150 Sé que ahora no es el momento, 914 00:40:59,160 --> 00:41:01,030 pero me encantaste en Poldark. 915 00:41:01,040 --> 00:41:03,160 Gracias. 916 00:41:13,760 --> 00:41:15,470 Vaya desastre. 917 00:41:15,480 --> 00:41:17,590 Muerto por una aventura con una camarera 918 00:41:17,600 --> 00:41:19,950 y un tipo obsesionado con unos viejos pescadores. 919 00:41:19,960 --> 00:41:22,030 Para Gareth era más que eso. 920 00:41:22,040 --> 00:41:24,800 Se había inventado toda esa historia y se había puesto a sí mismo en el centro. 921 00:41:26,160 --> 00:41:29,350 Un poco como tú con mamá. 922 00:41:29,360 --> 00:41:30,630 ¿Y eso qué quiere decir? 923 00:41:30,640 --> 00:41:32,910 Venga ya. Todo este bajón... 924 00:41:32,920 --> 00:41:36,270 Lo siento, pero no me creo que lo tuyo con mamá sea un gran romance. 925 00:41:36,280 --> 00:41:38,550 Sois totalmente incompatibles. 926 00:41:38,560 --> 00:41:40,230 Entonces, ¿por qué tengo el corazón roto? 927 00:41:40,240 --> 00:41:42,910 ¿En serio? Parecías mucho menos afectado por ello 928 00:41:42,920 --> 00:41:44,670 cuanto más nos metíamos en el caso. 929 00:41:44,680 --> 00:41:47,390 Y no podías quitarte la sonrisa de la cara cuando pensabas 930 00:41:47,400 --> 00:41:49,390 que Karen estaba intentando tirarse encima de ti. 931 00:41:49,400 --> 00:41:51,230 Puede que las distracciones 932 00:41:51,240 --> 00:41:54,470 hayan debilitado temporalmente las garras del dolor, de acuerdo. 933 00:41:54,480 --> 00:41:56,510 Tonterías. Te encantaba resolver el caso 934 00:41:56,520 --> 00:41:58,910 igual que te encantaba tener el "corazón roto", 935 00:41:58,920 --> 00:42:00,990 por la misma razón. 936 00:42:01,000 --> 00:42:03,680 ¿Y cuál es, señora Freud? 937 00:42:04,880 --> 00:42:06,630 Eres un melodramático. 938 00:42:06,640 --> 00:42:08,830 - ¿Qué? - ¡No lo digo en sentido peyorativo! 939 00:42:08,840 --> 00:42:10,630 Es simplemente como eres. 940 00:42:10,640 --> 00:42:12,150 Por eso eres actor. 941 00:42:12,160 --> 00:42:13,270 No te va a gustar esto, 942 00:42:13,280 --> 00:42:15,550 pero te lo voy a decir de todos modos. 943 00:42:15,560 --> 00:42:17,880 Cuando tenías el corazón realmente roto. 944 00:42:19,520 --> 00:42:21,270 te aislabas del mundo. 945 00:42:21,280 --> 00:42:22,870 Era demasiado doloroso. 946 00:42:22,880 --> 00:42:25,790 Apenas hablabas de Ellen. 947 00:42:25,800 --> 00:42:27,360 Eso era de verdad. 948 00:42:28,880 --> 00:42:31,070 Pero con mamá, no paras de hablar de ella. 949 00:42:31,080 --> 00:42:33,350 ¿Te das cuenta de lo insultante que es eso? 950 00:42:33,360 --> 00:42:36,390 ¿Soy tan narcisista y me compadezco tanto de mí mismo que he convertido 951 00:42:36,400 --> 00:42:39,030 una simple aventura en una relación seria 952 00:42:39,040 --> 00:42:43,350 para compensar la falta de una vía de expresión creativa? 953 00:42:43,360 --> 00:42:45,030 Sí. 954 00:42:45,040 --> 00:42:46,950 - Melodramático. - De acuerdo. 955 00:42:46,960 --> 00:42:49,670 No estoy seguro de estar preparado para aceptar consejos 956 00:42:49,680 --> 00:42:52,230 sobre la vida de alguien que, sin duda, se ha quedado a dormir en su oficina. 957 00:42:52,240 --> 00:42:54,990 ¿Cómo lo has sabido? 958 00:42:55,000 --> 00:42:56,910 Venga ya... la misma ropa que ayer 959 00:42:56,920 --> 00:42:58,230 y un ligero olor a ambientador. 960 00:42:58,240 --> 00:43:00,910 Vale, no te estoy tomando el pelo. 961 00:43:00,920 --> 00:43:03,990 No, solo pensé que, si estás realmente desesperada, entonces 962 00:43:04,000 --> 00:43:07,790 podrías quedarte en la habitación de invitados un tiempo. 963 00:43:07,800 --> 00:43:09,110 No lo sé. 964 00:43:09,120 --> 00:43:10,670 ¿De verdad? 965 00:43:10,680 --> 00:43:12,950 John Chapel, ¡qué detalle por tu parte! 966 00:43:12,960 --> 00:43:15,510 Pero estoy bien. He encontrado un piso. 967 00:43:15,520 --> 00:43:18,990 Baxter me ha estado enviando de forma bastante obvia enlaces de inmobiliarias, 968 00:43:19,000 --> 00:43:20,470 y uno de ellos está bastante bien. 969 00:43:20,480 --> 00:43:22,230 Fui a verlo esta mañana. 970 00:43:22,240 --> 00:43:23,830 Menos mal. 971 00:43:23,840 --> 00:43:25,390 Muchas gracias. 972 00:43:25,400 --> 00:43:28,390 No, me refería a que menos mal que has encontrado un sitio. 973 00:43:28,400 --> 00:43:29,990 La verdad es que estaba preocupado. 974 00:43:30,000 --> 00:43:31,830 ¿Preocupado porque me fuera a quedar en tu casa? 975 00:43:31,840 --> 00:43:34,310 No me quedaría en tu casa ni aunque necesitara un sitio donde estar. 976 00:43:34,320 --> 00:43:36,030 Mejor así. Con el estado de tu coche, 977 00:43:36,040 --> 00:43:37,870 probablemente tendría que contratar a un limpiador las 24 horas del día. 978 00:43:37,880 --> 00:43:40,270 Seguramente se irían en cuanto oyeran tu jazz del duelo. 979 00:43:40,280 --> 00:43:41,670 Sé apreciar la buena música. 980 00:43:41,680 --> 00:43:43,910 Lo único que no me vale es un glockenspiel. 981 00:43:43,920 --> 00:43:45,910 ¡¿Un glockenspiel?! No hay ningún glockenspiel... 982 00:43:45,920 --> 00:43:47,380 Hay... 983 00:43:47,740 --> 00:43:53,740 www.subtitulamos.tv