El castillo de Caerfedw, 1296...
el turbulento epicentro de las tensiones
entre una Inglaterra ambiciosa,
con la mirada puesta en estas colinas,
y una Gales feroz, decidida a plantarles cara.
Tensiones que llevaron a la guerra.
La sangrienta batalla duró 14 días.
Los galeses, tras repeler a los ingleses,
se enfrentaron a un enemigo aún mayor...
¡El fuego!
El gran incendio de 1296 destruyó la ciudad de Caerfedw
y llegó hasta las murallas del castillo,
pero este se mantuvo firme
y sigue en pie hasta el día de hoy.
- ¡Eddie! - ¡Hora de irse a casa!
Edsie, ¡te voy a rayar el coche si no sales!
¡Eddie!
¿No podemos dejarlo ahí, Pol-o?
No, tengo que fichar la salida de todos.
Las normas son las normas.
- ¡Qué típico! - ¡Eddie!
Se ha esfumado para fastidiarme mi cita romántica.
- ¡Eddie! - Pero no va a funcionar.
¡Con las cosas que le he estado mandando por mensaje a este tío... ya esperará!
De verdad creo que, con mi estatus,
debería estar exenta de cualquier norma.
- ¡Eddie! - He estado en "Question Time", por el amor de Dios.
Sí, yo también.
- Me está afectando a la salud mental. - ¡Lo he encontrado!
Vale, ¡mantenlo ahí porque voy a matarlo!
No creo que haga falta.
Espera... Espera, ¿qué?
¿Qué demonios está pasando?
¿Qué está pasando?
Por aquí.
¡Dios mío!
- ¡Eddie! - ¡Dios mío!
¡Eddie!
www.subtitulamos.tv
¡Qué desastre!
Todo esto por culpa de una noche de fiesta.
Debió de ser una noche de fiesta de locos.
Aunque para nuestra víctima no fue una noche de fiesta.
No fue una noche de fiesta para nada.
Deja de decir "noche de fiesta".
Aunque fue una buena, la verdad.
Una auténcica acid house de la vieja escuela,
al estilo de Paul Oakenfold.
Eso he oído.
¡Así que ahí es donde estuviste el sábado por la noche!
Pensaba que íbamos a hacer un maratón de Cluedo.
Si lo de quedarte en mi habitación de invitados sale bien,
las palabras "Cluedo" y "maratón"
nunca van a ir juntas.
¡Vale!
Baxter, Mallowan.
El castillo de Caerfedw, ¿eh?
Pasé unos días estupendos aquí con las chicas.
El primer lugar donde mi Kayleigh dijo
que ojalá la hubieran adoptado.
Buenas tardes, inspectora Mallowan, señora.
No hace falta que me llames "señora".
Puede que ahora sea inspectora,
pero sigo siendo la misma tía dura de siempre.
No, no te ofendas, pero no te queda bien lo de ser una tía dura.
Creo que sí que me queda.
Bueno, ¿a quién tenemos aquí?
Eddie Morris, dueño de un concesionario de coches de la zona.
Estaba aquí haciendo servicios comunitarios.
¿Suicidio?
Lo más probable es que se cayera o que lo empujaran.
No sabremos más hasta la autopsia.
¿Qué hacía en lo alto de la torre del castillo
cuando debería estar aquí abajo recogiendo basura?
Yo puedo responder a eso. Encontraron su móvil allí arriba.
Debe de haber subido para tener cobertura.
Pues crucemos los dedos para que sea un caso claro de caída,
porque esta noche tenemos el concurso del pub. ¿Vienes?
No, con esto y la pila de un metro de informes que tengo en el escritorio...
Eso es la "cucaña", Mallowan.
Cuanto más subes por ella, más tienes que trabajar.
Créeme.
Me he pasado toda la vida subiendo por ese poste.
¿Y cómo es que tiene tiempo para ir a los concursos de preguntas del pub?
Porque estoy justo en lo más alto de la cucaña,
donde ya no está resbaladizo.
De hecho, la cosa se pone complicada en lo más alto de la cucaña.
Es la parte que hay entre arriba y abajo
la que está grasienta y dura.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Me voy de vuelta a la comisaría.
¿Qué tal te ha ido con los testigos?
De todo un poco. El tipo grandullón, Warren, no habla mucho
y me da mucho miedo.
¿Y sigue mirándome fijamente?
Sí. Sí, te está mirando fijamente.
Necesito que averigües
por qué Eddie Morris estaba haciendo servicios comunitarios.
Eso ya lo sé.
Fui el agente que lo detuvo.
Delito contra el orden público.
Eddie y su exmujer, Sally.
Esa que está sentada ahí es ella.
Se destrozaron las casas el uno al otro.
y se denunciaron mutuamente por daños materiales
en vez de dar un paso atrás.
- Bueno, averigua qué está haciendo. - Ya me pongo a ello, señora...
J-Dog, señora.
Una figura destacada de la comunidad.
- Sí. - SOSPECHAS SOBRE LA CAÍDA MORTAL DE UN VENDEDOR DE COCHES
La gente así se gana enemigos en su camino hacia la cima.
Sí, Chapel. ¿Celos? Quizá.
¿Eso significa que sí o que no
te apetece pastel de carne esta noche?
Sí, me apetece.
Es el castillo de Caerfedw.
Una vez hice un pequeño vídeo promocional para ellos, sí.
El resultado se consideró revolucionario.
Bueno, eso creo. Ya sabes...
Solía llevar a Janie allí cuando era pequeña.
¿Ah, sí?
¿Por qué no la invitamos a cenar esta noche?
Es una buena idea.
Pero sería perder el tiempo, claro. Diría que no.
No puede seguir ignorando a su propia madre.
Bueno, creo que estás subestimando
lo testaruda que es.
Su determinación.
Disculpe.
Es usted, ¿verdad?
Caesar.
John Chapel.
Caesar es el nombre del personaje.
No le reconocí con esa perilla.
Supongo que le da a la mandíbula
cierta fuerza, sí.
¡Sí, le da más volumen a la barbilla!
Será mejor que te des prisa...
o llegarás tarde a lo de Linda.
¡Me han dado la magdalena equivocada!
No. No, eso fui yo.
Sé que querías la de arándanos,
pero te traje la de chocolate porque, en el fondo,
desde un punto de vista puramente de carácter,
sabes que te arrepentirías de la de arándanos.
Adiós...
Envíame un mensaje, ¿vale? Cuando llegues a casa de Linda...
Avísame de que estás bien, Vonny.
Bueno, bueno, bueno.
Pensé que quizá necesitarías mi ayuda.
¡No necesito su ayuda!
Si tienes razón y esto es un asesinato,
¡deberíamos contar con la ayuda de nuestro asesor oficial!
Pero creía que no lo soportaba.
No lo soporto. Esa cosa que hace cuando no sabes
si te está hablando a ti o a sí mismo,
como un conductor de Uber... me pone negro.
Gracias.
¡¿Y entonces por qué ha cambiado de opinión?!
Porque mi jefe cree que es una buena idea.
Mira, parte de ser un superior es que,
si crees que las ideas de tu jefe son buenas,
consigues esa cosa maravillosa que se llama "una vida tranquila".
¡Pero no puedo trabajar con él!
Ya han pasado tres meses.
¿No podéis hacer las paces vosotros dos?
¡Se ha pasado de la raya!
¿Cómo se sentiría si se estuviera acostando con su madre?
Me sentiría mortificado. ¡Lleva muerta desde 2015!
¡¿Cómo se te ocurre siquiera sugerir eso?!
¿Nos da un minuto, por favor, señor Chapel?
Por supuesto, inspector jefe.
Se supone que ahora estoy al mando.
¡Déjeme llevar esto a mi manera!
Sí, tú estás al mando.
Pero aún no hemos cubierto tu puesto de sargento,
así que nos falta gente aquí.
Nos ha ayudado mucho en el pasado, así que acéptalo.
La cucaña.
¡Eso es todo!
No está mal, mi querido Chaudhry.
No te acerques demasiado, Chaudhry.
Solo se acostará con tu madre.
Echaba de menos ese ingenio afilado.
Me alegro de que esté aquí, señora.
Hemos recibido los resultados forenses del móvil de Eddie Morris.
No había huellas dactilares, ni siquiera las de Eddie.
Alguien debe de haberlo limpiado para borrar sus huellas.
Tiene que ser asesinato. ¡Esto es una pasada!
Ligeramente interesante, como mucho.
Típico.
Centrándote en objetos curiosos, ignorando los motivos.
Otra cosa interesante sobre el móvil de Eddie:
no debería haberlo llevado encima.
Al grupo solo se les permite llevarlos durante la comida.
¿Se lo llevó porque necesitaba ponerse en contacto
con alguien urgentemente?
Es posible, Chapel. Sí, es posible.
Chaudhry, ponte en contacto con su operador de telefonía
y a ver si podemos averiguar a quién fue su última llamada.
Vale. Ah, las cuentas bancarias de Eddie
muestran que tenía graves problemas económicos.
Al parecer, estaba dando largas al divorcio.
Ahora Sally se queda con todo... y con la casa.
¡Exacto!
Bueno, ¿qué te parece ese motivo tan contundente?
No.
Sally no mataría a Eddie.
No encaja para nada con su forma de ser.
Fíjate en las detenciones.
Ambos podrían haber dado marcha atrás fácilmente en su guerra.
Les habría ahorrado la humillación de las acusaciones penales,
pero, mira, siguieron adelante porque necesitaban sus discusiones.
Se necesitaban el uno al otro.
Se necesitaría algo más que dinero para que Sally matara a su alma gemela.
¡Sí, bueno, tal vez se tiró a su madre!
Ahora sí que estás siendo infantil.
¿Sabes? Podríamos hablar de esto,
pero, no, no, ese no es tu estilo.
- Si no fue Sally, ¿entonces quién fue? - ¿Cómo voy a saberlo?
Tengo que averiguar más sobre los miembros del grupo:
qué les mueve, sus secretos, sus motivos,
sus citas.
¡Chaudhry!
Ponte en contacto con Libertad Condicional y con el superintendente.
A ver si conseguimos que el Sr. Chapel se apunte
al grupo de trabajo comunitario.
¿Qué?
Si eso te acerca más al grupo y me dejas en paz...
todos salimos ganando.
¿Hacer de delincuente?
No es mi tipo de papel.
A menudo es una gran ventaja.
Podría ser una oportunidad para retomar las complejidades fisiológicas
que apliqué a mi revelador Tartufo en el Almeida.
Primero aféitate la perilla.
Quieres parecer sospechoso, pero no de ese tipo.
- Buena observación. - Vale, me voy.
Y dile a mamá que no voy a cenar.
Solo sabrá a traición.
Hay pastel de carne.
Genial, ¡ahora también me has quitado
el pastel de carne de mamá!
No estoy orgulloso de lo que hice. ¿Dañar un radar de Tráfico?
¿Qué me llevó a hacerlo?
Pues que ya estaba harto de vivir en esta cultura de la vigilancia.
- No te lo he preguntado, tío. - Tienes toda la razón, sí.
El ser humano no puede estar vigilado 24/7 por un estado anónimo.
Vivimos en el mundo libre, ¿no? ¡No en un panóptico!
Vale, he entendido más o menos la mitad de eso.
Aquí tienes tu tabardo, cariño.
Antes de empezar, quiero daros a todos otra oportunidad
para que confeséis lo que pasó.
¿Qué? ¿Lo de Eddie? Se cayó, ¿no?
No, ¡la desaparición de mi taza.
Si está en esa mesa al final del día,
no se harán preguntas.
Tiene valor sentimental.
Perdón, perdón. Problemas con el coche.
¿El coche sigue apestando a culo?
Sigue habiendo un olor desagradable, sí, Liam.
Me he pasado toda la mañana intentando averiguar de dónde viene.
No tengo ni idea.
Puedo conseguirte uno nuevo si quieres.
No, no puedes, Liam.
Pues menos mal que no has llegado 30 segundos más tarde, Angela,
o te habría puesto una pegatina roja.
Habría roto nuestra racha perfecta.
¿Una pegatina roja?
En el cuadro de asistencia.
Solía usarlas cuando daba clase.
¡Bien! ¡Más vale que nos pongamos en marcha si queremos tener este sitio
a punto para las vacaciones de mitad de trimestre!
Sí, John Chapel. Hola. ¿Te apetece que hagamos equipo?
- No. - Vale.
Entonces podemos simplemente charlar.
- No. - ¿No? Vale, genial.
Bueno, gracias por la charla.
Ha sido muy esclarecedora.
Yo no me metería en líos con Wozza.
He oído que está aquí por matar a un tipo.
¿Servicio comunitario por asesinato?
Sí. No, eso no era cierto. Lo pillaron por robar en una tienda.
Pero aun así, si circulan rumores de que has matado a alguien,
debes de ser un tipo duro.
Me alegro de saber eso...
Liam. Eres famoso, ¿no?
Bueno, estuve un tiempo en el estrellato, sí.
De hecho, Liam, ¿crees que podrías seguirme la corriente un momento?
¿Dirías que me conoces más
como actor de teatro o como estrella de cine y tele?
No, te reconozco por ese vídeo en el que salías muerto.
- Nos ha estado volviendo locos. - Vale.
La verdad es que me sorprende que hayais venido hoy.
He oído que hubo una... muerte.
Sí, nos han obligado a venir.
Aunque nos ha dejado a todos muy conmocionados, sobre todo a Ange.
- ¿En serio? - Sí.
Quería largarse antes de que apareciera la policía.
- Qué interesante. - Sí.
Uy, no. Oye, esto sí que es bueno.
No, no tenemos tiempo para esto.
¡Y adiós, rey!
¡Cuidado!
¡Me estás salpicando mis Jimmy Choo con Red Bull!
Lo siento mucho.
Es que... soy nuevo en todo esto.
Esperaba que pudiéramos formar equipo, ¿sabes?
Angela Vaughan, diputada por Carmarthen sur.
Conozco muy bien tu reputación, ministra.
No, es un honor conocerte, de verdad.
Es un honor.
Me alegro de que haya alguien más aquí que sea conocido por el público.
Solo espero que no hayamos caído demasiado en desgracia.
¿No estás aquí porque chocaste con tu coche contra una...?
¿Contra una casa vacacional?
Solo contra el muro delantero.
Fue una protesta.
Ya sabes, esos alquileres están impidiendo que la gente decente de aquí
viva en sus propias comunidades.
Y pensé:
"Bueno, si ellos pueden destruir las comunidades galesas locales,
yo puedo destruir sus muros de contención".
Eso ha estado muy bien.
Tendré que recordarlo para el "Noticias a las Seis".
Te han convertido en toda una heroína local.
Bueno, solo estoy aquí para cumplir mi condena,
pero me ha venido bastante bien
poder conocer de verdad
a gente auténtica y de a pie.
Si somos tan auténticos y de a pie,
¿cómo es que llevabas un chaleco antiapuñalamientos en tu primera semana?
Era un chaleco térmico reforzado.
Sí, claro.
Solo espero que no te veas envuelta
en el escándalo de esa muerte de ayer.
Apenas conocía a Eddie.
¿Y por qué no parabais de hablar de tu carrocería todo el rato, eh?
- Sí. - ¡Qué asco!
¡La carrocería de mi coche!
Los mecánicos de Eddie arreglaron la carrocería de mi coche
después del accidente, eso es todo.
Vale.
Si hubiera un escándalo en torno a todo este asunto,
Eddie y el joven Liam no paraban de salir juntos.
Muy raro.
Sí.
Charles Caesar.
Por favor, ahorrémonos los preámbulos y vayamos al grano.
¿Puedo apagar esto?
Sí, solo lo tenía puesto porque estaba esperando a que empezara "Downton".
¿Qué quieres saber?
Estoy investigando la muerte de tu marido...
¡Te has dejado la bolsita de té dentro!
Lo siento. Debe de ser un momento muy difícil para ti.
Me han dado permiso para ausentarme del servicio comunitario...
por motivos humanitarios.
Estaba pensando en irme a Alicante, para asimilar el duelo.
Hay algunas ofertas interesantes.
¿Alicante? No puedes irte de juerga a Portugal.
- A España. - Iba a decir España.
No...
Es una muerte sospechosa, ya lo sabes.
No puedes salir de la ciudad.
¡Típico del maldito Eddie,
echándome a perder los planes incluso estando muerto!
Lo siento.
Le quería de verdad.
Y le odiaba.
Éramos como Taylor y Burton.
Dios, sí que sabíamos pelearnos.
Pero el sexo de reconciliación... era de otro nivel.
No hace falta que me lo cuentes.
Como dos gatos en un saco, sin parar.
Los vecinos dando golpes en las paredes.
Nos pasábamos horas dale que te pego.
Y no me refiero al clásico misionero.
- Esto era de lo bueno lo mejor. - Sigamos...
Las consecuencias que llevaron a tu detención
debieron de ser más graves de lo normal.
¿Qué pasó?
Lo siento, lo siento.
Estábamos vendiendo la casa
cuando Eddie decidió de repente que quería una parte mayor.
Dijo que estaba sin un duro.
- ¿Pensaste que mentía? - Sé que mentía.
Le pillé con las manos en la masa.
Su cuenta de Amazon sigue haciendo envíos aquí,
y la semana pasada llegó un paquete de una empresa de ropa de esquí.
¿El "sin un duro" de Eddie Morris puede permitirse ir a esquiar?
Si estuviera aquí ahora, lo mataría de una vez por todas.
No lo maté.
Ojalá hubiera hecho las paces antes...
Hay cosas que son difíciles de perdonar.
Y ahora está muerto.
Y todas esas discusiones me parecen una tontería ahora.
- Lo siento. - No, es que...
Intenta no pensar en Eddie.
Vale.
- ¿Por qué no pongo la radio? - Sí...
*Pásate por Eddie Morris Autos...*
Sí.
¡Chaudhry!
Pensé que le interesaría saber esto.
Ya tenemos los registros telefónicos de Eddie Morris.
¿Alguna noticia sobre a quién llamó antes de morir?
Hubo una llamada a las 14:40 a Eddie Morris Autos.
Genial.
Gracias, Chaudhry.
Voy a... pasarme por Eddie Morris Autos ahora mismo.
Me encanta ese anuncio.
*¡Pásate por Eddie Morris Autos...!*
- No tenemos tiempo para esto. - Lo siento, señora.
El honesto sudor del trabajo de rehabilitación,
compensar de forma productiva nuestros errores,
colocar un ladrillo redentor en el muro de la sociedad.
¿Acaso no fue Keats quien dijo: "Ah, felices, felices ramas"?
Polly, ¿puedo darle un puñetazo al tío nuevo?
Me está poniendo de los nervios de verdad.
No, no puedes, Warren.
No me importa lo pesado que sea, tienes que portarte bien.
¿Por qué estás aquí, tío?
Cosas de bandas. No lo entenderías.
Sí que lo entiendo.
Cuando Caesar se enfrentó a Lewis en ITV,
fue algo tribal.
Aunque luego fueron diez millones de espectadores frente a 7,2...
Te dejo a ti que juzgues
quién ganó esa guerra de bandas en concreto.
Aunque Kevin es un amigo muy querido,
así que no se lo digas a nadie, ¿vale?
Estoy hablando de cosas serias, de zona de guerra de bandas de verdad.
De donde yo vengo, siempre hay jaleo.
¿Y dónde es eso, entonces? ¿La zona dura de Cardiff?
Abergavenny.
Verás, yo soy del lado este.
Eso es... todo lo que está al este de Argos.
Creo que vi reportajes sobre eso en las noticias de la noche, sí.
Pero la cuestión es que
un tío del lado oeste llamado Connor estaba fanfarroneando
en la tienda de kebabs del lado este,
así que le di un puñetazo.
Bueno, le di un puñetazo a su bici, pero con mucha fuerza.
Bueno,
todos estamos pagando nuestras deudas ahora, ¿no?
Excepto Eddie, claro.
¿Tú y él estabais... muy unidos?
¿Más que simples amigos?
¿Por eso os ibais juntos?
No creía que nadie lo supiera.
No sé qué tenía él.
Es que me atraen los hombres mayores.
La verdad es que ahora mismo lo estoy sintiendo con mucha intensidad por ti.
Bueno,
me halaga, pero...
Me estás tomando el pelo, ¿verdad?
Sí, aunque casi te engaño.
Admítelo. Sí...
Me echó una mano, ¿sabes? Me ayudó a preparar la entrevista de trabajo.
Nos dejaban hacerlo. Polly dijo que podíamos.
¿Estabas pensando en tus perspectivas profesionales?
Tengo que darle un giro a mi vida.
Mi madre me ve salir cada mañana.
Sabe que basta con que algún tipo del lado oeste tenga algo en mi contra,
y volveré a casa en una bolsa para cadáveres.
Muy triste lo de Eddie.
Le hemos rendido homenaje de una forma muy elegante.
Globos.
Además, estamos rebajando 395
en todos los turismos de segunda mano en memoria de Eddie.
Genial...
La tarde en que Eddie murió,
llamó aquí a las 14:40.
Creemos que eso fue importante.
Sí, llamó, pero solo fue para hablar de los turnos de hoy.
Había dado la noche libre a nuestro guardia de seguridad,
y luego decidió volver a ponerlo de servicio.
Menudo lío.
Bueno, voy a necesitar la agenda de Eddie,
y si tiene acceso a la caja fuerte de su oficina,
cualquier cosa que haya allí.
Tardo un minuto.
¡Alto!
Buen claxon.
Ahí lo tiene.
La agenda. La caja fuerte no tenía gran cosa.
El permiso de circulación de un todoterreno.
Ni idea de por qué lo guardaba ahí.
Y una barrita grande de Fruit & Nut.
Voy a tener que llevarme todo eso como prueba,
sobre todo la barrita de Fruit & Nut.
Antes de irme,
¿se le ocurre alguien que pudiera querer ver muerto a Eddie?
En su día,
Clive Ball, de Ball Motors, en Abercadi.
Pero Clive lleva muerto ocho años.
¿Alguien vivo?
Había un tipo en sus trabajos comunitarios.
El grandullón, Warren.
Eddie Morris es la razón por la que Warren está aquí.
Lo vio robando en una tienda de antigüedades
e hizo un arresto ciudadano.
No es muy propio de ti, ¿verdad, Hulk?
- Será mejor que hablemos con él. - No, mejor lo hago yo.
Mira, está ahí dentro, y no necesito tu ayuda,
tú... ¡ladrón de madres con chaleco reflectante!
Venga ya, déjalo.
No puedes quedarte en este...
¿Cómo lo llama tu madre?
- Un berrinche. - ¡No tengo un berrinche!
Sí que lo tienes. ¡Eres una berrinchuda!
¡No lo soy! ¡Me voy!
Eddie es la razón por la que estás aquí.
- ¿Por qué no nos lo dijiste? - No me lo preguntasteis.
¡Reunión privada aquí!
No voy a dejar que tu gente
entreviste a uno de mis compañeros de delito a solas.
Vais a tergiversar las cosas, a engañar.
Menudo chiste viniendo de ti.
- ¿Os conocéis vosotros dos? - No.
- No.
No, solo quiero cuidar de ti,
Warren, amigo. Sí, yo...
He pasado por el sistema. Sé cómo es.
Si te dejo quedarte, ¿estarás callado?
Entonces, ¿viste a Eddie la mañana de su muerte?
No.
Se había ido con Liam.
A practicar técnicas para entrevistas de trabajo.
Muy generoso por parte de Eddie, diría yo.
Dejaron de ayudarnos,
pero Polly tiene sus favoritos.
A Liam se le perdona cualquier cosa.
Le dejó llegar sin más a mediodía
cuando una vez se quedó dormido,
y le dio el mejor recogedor de basura.
Solía darme a mí ese recogedor de basura.
En la hora de la comida, ¿sabes si Eddie estaba enfadado
con alguien del grupo?
No lo sé. Yo almuerzo en la trastienda.
Me gusta estar solo.
"La soledad a veces es la mejor compañía". John Milton.
Es que no quiero que nadie me robe mis hula hoops,
así que no te acerques a ellos.
¡Fuego!
Pero eso fue raro.
La semana pasada, entré aquí
y me encontré a Eddie solo, mirando fijamente ese vídeo.
Era como si estuviera hipnotizado.
Solo por curiosidad, lo del robo
en la tienda de antigüedades... ¿qué robaste?
Solo un jarrón japonés.
De cualquier modo, no podían venderlo. Estaba roto.
- ¿Y por qué lo robaste? - Porque me gusta robar cosas.
Mira, Eddie no me caía bien.
La verdad es que no me cae bien nadie.
- Siento que me estás cogiendo simpatía. - No te soporto.
Pero daba igual. Eddie se iba de todos modos.
El otro día oí a Polly hablando por teléfono
con los servicios de libertad condicional.
Iba a conseguir que lo trasladaran a otro grupo.
Me voy ya.
¿Pediste que sacaran a Eddie del grupo?
En primer lugar, ¿por qué?
En segundo lugar...
¿por qué?
Él y Sally me estaban volviendo loca.
Demasiado revoltosos.
En un minuto Sally amenaza con cortarle el "pito" y las "bolas",
y al siguiente está coqueteando con él y trayéndole almuerzos especiales.
Es como ser profesora.
Si separas a una pareja de adolescentes,
con las emociones a flor de piel,
toda la clase se va al traste.
¿Cómo es que dejaste la enseñanza?
Por la misma razón que todo el mundo:
el horario, el papeleo, el estrés.
Esta pandilla puede que sean delincuentes,
pero son pan comido comparados con 30 alumnos de primero de Bachillerato.
De verdad que tengo que irme ya.
Vale, volvamos al centro de visitantes,
a ver qué está haciendo realmente Warren en esa trastienda.
Vámonos.
SOLO PERSONAL
Está cerrado con llave. Qué curioso.
¿Soy yo, o huele un poco...
- a pedo aquí dentro? - Qué infantil.
Incluso...
Sí, huele un poco a pedo, ¿no?
¿O es a pescado?
Alguien que no quiere dejar huellas dactilares.
¡Huele asqueroso, a pedo y a pescado!
¿Qué demonios está pasando aquí?
- ¡Abre eso! - ¿Qué? Vale.
Vale, sí. No toques mi...
Bueno, no lo metas en... Vale.
Lo mandaré al laboratorio a ver si tiene algo que ver con Eddie.
¿Comparamos notas más tarde? ¿En mi casa?
Tengo tus galletas de mantequilla.
Vale, está bien.
Ese es Baxter.
Ya tenemos el informe forense.
La causa de la muerte es un traumatismo craneal por la caída.
Hay un par de cosas interesantes.
En primer lugar, el asesino metió la pata:
se dejó su identificación en el bolsillo de Eddie.
- ¿Qué? - Es broma.
Pero sin duda fue un asesinato.
Hay marcas de defensa en los brazos y un par de arañazos.
Ya he enviado muestras para analizar.
Genial. ¿Algo más?
Sí. Tenía un sarpullido por todo el cuerpo.
Parece una reacción alérgica o algo así.
Qué raro. ¿Por qué...?
¿Guardas aquí tu muesli?
Sí.
Bueno, alguien se lo estaba comiendo en casa, así que...
Alguien se moría de hambre y no había tenido tiempo de ir a comprar.
Pero sigue sin ser la muesli de otra persona, ¿no?
¡A seis libras la caja, nada menos!
¿Seis libras la caja? ¿Qué lleva, diamantes?
Vale, vale. Me compraré mi propio muesli.
Gracias.
¿Estás por aquí esta noche?
Hay un nuevo "reality" en la tele.
Parece justo lo nuestro.
La cárcel del amor, ¿vale?
Envían a ocho parejas a la cárcel,
pero aquí está el giro: los guardias están buenísimos.
Dios, suena genial, pero no puedo.
Tengo que ir a ver a un compañero.
Dios, ¿qué pasa?
- Es la postura "respiración del león". - Pues te lo aviso.
¡Pensaba que te estaba dando un infarto!
¡Me estoy relajando!
Pasarme todo el día metido en el personaje es increíblemente agotador.
Ser yo, pero sin ser yo...
Si ya has acabado de relajarte,
¿quieres venir a ayudarme con este asesinato?
¡Sacúdete!
¿Qué te parece esta erupción que tiene Eddie por todo el cuerpo?
Desconcertante, pero sin importancia, desde el punto de vista del personaje.
No apunta a ningún motivo.
Vale, borde.
Sally era la que más tenía que ganar,
pero ahora tenemos a Warren con un motivo...
Venganza.
Warren es sin duda interesante. Sí.
Oculta algo detrás de esa fachada de tipo duro.
¿Qué opinas de Liam?
Bueno, se presenta como una amenaza para la sociedad,
pero todo es fachada. Tiene una mente ágil.
Y el hecho de que quisiera preparación para una entrevista de trabajo
demuestra que está interesado en darle un giro a su vida.
A mí me parece raro.
Que Polly dejara que Liam y Eddie
se escaquearan para ir a la preparación de la entrevista.
Como dice Warren, tenía sus favoritos.
Pero es injusto.
¿Alguna vez has conocido a un profesor así?
No pega nada con su forma de ser.
Sí, es verdad.
Parece que mi intuición se te ha contagiado.
¡Esto podría ser un verdadero avance en el caso!
- Sienta bien volver a hacer esto, ¿verdad? - Sí.
Pero las cosas no pueden volver a ser como antes.
No después de lo que hiciste.
Intenté no hacerlo.
Siento que te haya dolido,
pero no pensé que volvería a tener la oportunidad
de sentir algo así por otra persona.
¡Vaya!, ¿sientes algo por mamá?
Por supuesto. No es una simple muesca más en mi cama.
Me hace sentir vivo de nuevo. ¡Me ha ayudado a abrirme!
Pero siento cómo ha salido todo.
No, de verdad.
Siento ser una berrinchuda
y haber difundido esos rumores sobre ti por internet...
sobre tu interés malsano por los animales.
¿Qué?
A ver qué podemos encontrar mañana, ¿no?
Sí, más vale que no llegue tarde
o me pondrán una pegatina roja.
Por supuesto.
¡Por eso Polly les dejaba hacerlo!
Dejaste que Eddie se saltara las clases porque te amenazó con delatarte.
Para nada.
Este grupo tiene asistencia perfecta,
pero Warren me ha dicho que Liam llegó con horas de retraso una mañana.
¡Lo marcaste como presente cuando no lo estaba,
y eso es una falta disciplinaria!
Maldita sea. ¿Quién está hablando aquí?
¿John Chapel o Charles Caesar?
No es asunto tuyo.
¡Cómo te atreves! Estoy aquí para rehabilitarme.
La persona que dirija esto debería ser moralmente irreprochable,
un ejemplo para el resto de nosotros.
¡Liam es un chico agradable!
Si yo hubiera informado de su ausencia, lo habrían echado.
Eso no te corresponde decidirlo a ti.
Sí, pero ya sé cómo acaba esto.
He dado clase a cientos de chicos como Liam.
Un poco de hiperactividad, un poco de dislexia,
pero no puede recibir ayuda por culpa de las listas de espera.
Pero Eddie se enteró de lo que hiciste
y vio una oportunidad.
Sí, no me gustó,
pero al menos estaba haciendo algo bueno.
Bueno, tengo mucho que hacer antes de ponernos manos a la obra,
así que adiós.
Esto cambia bastante el panorama del caso.
¿Qué estaban tramando realmente Eddie y Liam?
Será mejor que vaya a ver qué tal están.
Aquí tienes.
Hola.
- Warren. - Gracias.
- Liam. - Hola, chicos.
¡Sally! ¡No esperábamos verte!
Me resultaba demasiado duro estar en casa.
Además, oí que había un nuevo miembro famoso
y quería hacerme un selfi.
John Chapel. Siento mucho tu pérdida.
Ha sido muy duro, John. Gracias.
Toma. Bienvenida de nuevo, Sally.
Me gusta tu nuevo peinado.
¿Esto?
Sí, bueno, ahora mismo tengo que conducir
con la ventanilla bajada. El olor ha empeorado.
Quizá tenga que deshacerme del Range Rover.
Soy una de las políticas más destacadas de Gales.
Mi coche tiene que ser un reflejo de mí misma.
Seguro que Eddie te habría hecho un precio especial.
¿Seguro que estás bien para trabajar?
Polly. Solo quería ver una cara amiga.
Sí, solo necesitaba ver una cara amiga...
- Es un castillo interesante, ¿verdad? - Sí.
¿Sabes que en realidad data del año mil ciento...?
Cincuenta y cinco. Sí.
Es muy antiguo, ¿verdad? En realidad es normando.
Polly me ha estado enseñando todo sobre su historia.
- ¿Te gusta la historia, entonces? - No, la verdad es que no.
O mejor dicho, la odiaba en el colegio, pero...
el castillo mola bastante.
Sí, bueno, está bien tener aficiones.
¡Tener sed de conocimiento!
¿Crees que te podría gustar la historia?
Es que hay un montón de carreras relacionadas con el patrimonio, ¿sabes?
Nunca lo había pensado, chaval.
¿Dónde te ves dentro de cinco años?
Debes de tener algún objetivo de futuro.
Bueno, estas son precisamente el tipo de preguntas
para las que deberías tener respuestas,
después de tantos días de entrenamiento para entrevistas con Eddie.
¡Fuego!
Por supuesto que los efectos ahora parecen casi primitivos.
Tienen un aspecto, ya sabes...
Pero creo que les da un toque retro
que le aporta cierta calidad de cine de autor a la obra.
Muy al estilo de Roger Corman.
Es que no sabe igual.
Ojalá tu Caesar se pusiera con el caso.
- Encontraría mi taza. - Sí,
pero no estoy seguro de que al canal le hubiera hecho mucha gracia
un episodio sobre el robo de una taza.
Aunque, claro, nunca se sabe, dado el nivel actual de banalidad
en la mayoría de las series de televisión convencionales.
Tengo que irme a un sitio más tranquilo.
Radio Cymru quiere hablar conmigo sobre mi valiente cruzada.
Son sus palabras. No toques mi sushi.
Típico de los políticos, ¿eh?
No te puedes fiar de ellos ni un pelo.
Es una auténtica hipócrita, John.
Sí, sí.
Alguien debería bajarle un poco los humos.
¿Qué era, gambas o queso?
Gambas.
Pensaba que habías sido tú quien había puesto ese olor en su coche.
No, espera un momento.
Vale, de acuerdo.
Solo quería vengarme.
Igual que te vengaste de Eddie, ¿no?
Me pareció raro cuando Polly dijo
que le preparaste un almuerzo especial
y le salió un sarpullido.
¿Qué era...? ¿Una alergia?
A la soja.
Los dos se lo merecían.
¿Qué pasó, Sally?
Estas últimas semanas, Eddie y yo nos habíamos estado acercando.
La chispa seguía ahí.
Eddie era como un fuego artificial encendido.
Sabía que no debía volver con él,
- pero siempre lo hacía. - ¿Y luego... ¡bang!?
- Siempre nos lo montábamos bien. - No.
Me refería a los fuegos artificiales. ¿Sabes? ¡Bang!
Y luego, la semana pasada, iba conduciendo por esas callejuelas
y vi el coche de Eddie aparcado en el área de descanso,
ese área donde la gente hace cosas,
ya sabes a qué me refiero.
¿Qué tiene que ver con todo esto vengarse de Ángela?
Bueno, reduje la velocidad al pasar junto al coche de Eddie,
y ella estaba en el asiento del copiloto, a su lado.
Vale, Eddie y yo teníamos una aventura.
Por eso quedábamos en su coche.
Dígame, ¿forma parte del trabajo de una política
tener que mentir como una bellaca?
Mi cliente es una ciudadana ejemplar,
que está aquí por voluntad propia.
Una heroína nacional.
¡Y una mentirosa compulsiva!
Ha sido un poco intenso, pero no,
se reunió con él precisamente por esto.
Para la grabación, acabo de enseñarle a la sospechosa el permiso
de circulación que había en la caja fuerte de Eddie para su Range Rover.
Él tenía mi permiso de circulación porque me había arreglado el coche.
El coche con el que se estrelló contra un muro en su protesta
contra los alquileres vacacionales, su cruzada nacional.
No quiero recurrir a frases hechas,
pero sí, de verdad sentí la mano de la historia en ese volante.
Así no es como lo describiría la cámara del timbre del vecino.
Lo he visto.
Se estaba maquillando los ojos y se salió de la carretera.
Bueno... sea cierto o no,
no veo qué tiene eso que ver con mi permiso de circulación.
Haría cualquier cosa por Gales, ¿verdad?
Excepto vivir allí.
Justo aquí, debajo de la dirección.
Vive en Londres.
Fui a una manifestación en tu apoyo.
Puedo explicarlo.
Lo sé: vivir en Londres no es un delito.
- Una pinta cuesta 9 libras. - Eso sí que es un delito.
Pero ¿no queda mal para una diputada del parlamento galés?
No para de insistir en lo mucho que le gusta Gales,
pero no soporta vivir en su propia circunscripción.
Me encanta mi circunscripción.
Pero también me encanta
poder ir a ver Hamilton entre semana.
Me gusta el sushi, el teatro experimental, coger un taxi
con un conductor que no sabe nada de mi cistitis
porque su madre trabaje en recepción.
La verdad es que eso es bastante justo.
Y como he dicho, no es... ningún delito.
¡Pero el asesinato sí lo es!
Eddie se enteró y le chantajeó,
así que usted le hizo callar.
Permítame ser clara.
Sin comentarios.
Me encantaría que fuera ella,
pero no creo que sea nuestra asesina.
No, no, no.
Tenemos que volver a los personajes y a los motivos.
Creo que el joven Liam es la clave de todo esto.
¿Por qué se habría tomado Eddie tantas molestias
para sacarlo también del trabajo?
La idea de que haya algo de benevolencia ahí
no encaja para nada con su forma de ser.
Pero todo lo que hizo Eddie en los días previos a su muerte
- no encaja con su forma de ser. - ¿En qué sentido?
Cambiar turnos en el concesionario de coches,
interesarte de repente por el esquí,
quedarse hipnotizado con tu película de historia tan hortera.
¿"Hortera"?
Era única e innovadora.
Quizá los efectos especiales del fuego fueran propios de su época, pero...
Espera. Ya está.
Pero ¿por qué?
Sé quién lo hizo.
Y aunque no quiero que esto gire en torno a mí,
siento que este castillo, al igual que yo,
ha recuperado su honor y puede volver a erguirse con orgullo.
Genial. Gracias.
Y tras un comienzo, ahora es el momento de cerrar el caso
sobre quién asesinó a Eddie Morris.
Espera, ¿eres de los nuestros o de los federales?
Soy muchas cosas para mucha gente, Liam.
Escurridizo, polifacético, se podría decir.
Es un asesor policial con un problema de verborrea.
¿Y qué sabemos realmente de Eddie Morris?
Sabemos que necesitaba dinero.
Eddie intentó resolver sus problemas económicos
chantajeando a Angela.
Ya he dicho oficialmente que no pagué nada.
¿No os estabais acostando?
Por supuesto que no. Tengo mis principios.
¿Y eso qué quiere decir?
Bueno, Eddie estaba desesperado,
y entonces algo en el centro de visitantes le dio una idea: el vídeo.
"Los galeses, tras repeler a los ingleses,
tuvieron que enfrentarse a un enemigo aún mayor: ¡El fuego!".
El guion original decía "llamas".
Así que ese día estuvimos jugando un poco con ello
y se nos ocurrió "fuego".
Creo que queda mucho mejor.
El fuego le dio a Eddie la idea de quemar su concesionario de coches.
La indemnización del seguro resolvería todos sus problemas.
Sí, por eso cambió los turnos...
para que no hubiera ningún guardia de seguridad.
A Eddie le encantaba su concesionario. Nunca lo quemaría.
Además, era un auténtico cobarde.
Bueno, eso es cierto.
Pero ¿qué mejor sitio para encontrar a un delincuente dispuesto
que en un grupo de delincuentes...?
¿Liam?
No había ninguna preparación para una entrevista.
Estabais planeando el golpe juntos.
Eddie quería que tú provocaras el incendio.
Incluso te compró un pasamontañas,
para que no te pillaran las cámaras de seguridad.
Pero te echaste atrás, ¿verdad?
Sí.
No quería hacerlo.
Busqué "incendio provocado" en Google. Pueden meterte años en la cárcel.
Eddie no aceptaba un "no" por respuesta.
¡Pero yo no lo maté! ¡Ni siquiera soy duro!
- ¡Me gustan los castillos! - No mataste a Eddie.
Tus acciones hablaban de rehabilitación.
Gracias a los esfuerzos de Polly...
que sí lo mató.
Polly, tú no...
Escuchaste por casualidad la discusión, lo que Eddie tenía planeado.
Oíste a Eddie amenazar a tu favorito,
Liam, tu ejemplo de éxito, una vida que había dado un giro.
Intentaste que expulsaran a Eddie del grupo,
pero no lo conseguiste. Luego, cuando Eddie subió a la torre del castillo
para hacer una llamada, viste una oportunidad:
acabar con una vida para salvar otra.
¿Qué otra opción tenías?
Si Eddie hubiera conseguido que Liam incendiara el concesionario,
la vida de Liam habría terminado.
Se le cayó el móvil.
Supongo que lo tocaste en el forcejeo,
así que lo limpiaste para borrar las huellas.
De hecho, ese fue tu único error.
De todos modos, tú te encargas de todos los móviles aquí,
así que no habríamos cuestionado que tus huellas estuvieran en él.
Tenía que hacerlo.
Liam era igual que los chicos de mi colegio,
yendo por mal camino
porque yo no hacía lo suficiente para ayudarlos.
¡Yo había ayudado a Liam!
Le había despertado el interés por la historia.
¡No podía dejar que Eddie echara todo eso por la borda!
Bueno, esa es la parte más trágica.
Ojalá hubieras llegado antes y hubieras oído la llamada.
- ¿Qué? - Eddie estaba llamando a su subgerente
para volver a cambiar los turnos.
No iba a llevar a cabo el incendio.
No. ¡Estás mintiendo!
Ojalá hubieras puesto en práctica lo que predicabas,
entonces todo estaría perfecto.
Tienes un efecto rehabilitador en la gente,
como en Warren.
Hola, amigo.
Has roto el cerdito.
Quizá quieras dárselo antes de que sea demasiado tarde.
Fue un accidente. Me senté encima.
Sí, y lo arreglé usando el arte japonés del kintsugi.
Fue el olor de los guantes lo que te delató.
El endurecedor del pegamento que se usa en esta delicada reparación
desprende un olor acre y sulfuroso.
A pescado y a pedo, para los que no lo sepan.
Hice un taller sobre eso y
me gustó bastante el tema:
restaurar cosas rotas y darles una nueva vida.
Fue...
¿A alguien le molesta eso?
¡No! No.
Polly Trevor, quedas arrestada por el asesinato de Eddie Morris.
- Puedes permanecer... - ¿Me puedo llevar mi taza?
Haz lo que quieras, cariño.
Puedes permanecer callada,
pero puede perjudicar tu defensa si, al ser interrogada,
no mencionas algo en lo que luego te bases...
Ya.
¡Por el amor de Dios!
Mira hacia aquí.
Sí, y solo una sonrisa leve.
Eso está muy bien.
En cierto modo, me da pena.
Si tan solo hubiera hablado con Eddie...
Ya se había hecho una idea, atrapada en sus propios prejuicios,
convencida de que él era incapaz de cambiar o redimirse.
Ese tipo de cosas pueden cegar a la gente.
Bueno, a veces la gente se merece otra oportunidad.
Por eso he invitado a alguien a venir conmigo.
Era esto o tirarte desde la torre de un castillo.
No hagas que me arrepienta de mi elección.
- Mamá. - ¡Janie!
Voy a por unos bollos de canela, para que tengáis un momento a solas.
Lo siento mucho. Estaba...
Estaba siendo infantil, y tú eres una mujer adulta.
Tienes derecho a salir con quien quieras.
Cariño. Sí.
Y... estaba pensando que quizá esta noche,
ya sabes, si te parece bien,
podría pasarme a cenar.
Pastel de carne.
¡Me encantaría!
Y esta noche estoy libre.
- ¿Tú y John no tenéis planes? - ¡No!
- De hecho, voy a romper con él. - ¿Qué?
La verdad es que a mí no me está funcionando.
¡Creo que es lo mejor para él!
Me llama Vonny...
Y es muy dependiente.
¡Y está tan alegre!
Me gustaba más cuando estaba de mal humor.
Qué bonito veros a las dos charlando otra vez.
Ahí los tenéis,
son casi los mejores bollos de la cafetería.
¿Ya es esa hora?
Tengo... que irme.
¡Adiós!
¡Qué raro!
John...
www.subtitulamos.tv