1 00:00:03,360 --> 00:00:07,670 El castillo de Caerfedw, 1296... 2 00:00:07,680 --> 00:00:10,630 el turbulento epicentro de las tensiones 3 00:00:10,640 --> 00:00:12,710 entre una Inglaterra ambiciosa, 4 00:00:12,720 --> 00:00:15,270 con la mirada puesta en estas colinas, 5 00:00:15,280 --> 00:00:19,040 y una Gales feroz, decidida a plantarles cara. 6 00:00:20,240 --> 00:00:24,480 Tensiones que llevaron a la guerra. 7 00:00:26,240 --> 00:00:29,710 La sangrienta batalla duró 14 días. 8 00:00:29,720 --> 00:00:33,630 Los galeses, tras repeler a los ingleses, 9 00:00:33,640 --> 00:00:35,960 se enfrentaron a un enemigo aún mayor... 10 00:00:38,440 --> 00:00:40,510 ¡El fuego! 11 00:00:40,520 --> 00:00:45,230 El gran incendio de 1296 destruyó la ciudad de Caerfedw 12 00:00:45,240 --> 00:00:46,710 y llegó hasta las murallas del castillo, 13 00:00:46,720 --> 00:00:49,150 pero este se mantuvo firme 14 00:00:49,160 --> 00:00:51,920 y sigue en pie hasta el día de hoy. 15 00:00:58,960 --> 00:01:01,590 - ¡Eddie! - ¡Hora de irse a casa! 16 00:01:01,600 --> 00:01:03,710 Edsie, ¡te voy a rayar el coche si no sales! 17 00:01:03,720 --> 00:01:04,750 ¡Eddie! 18 00:01:04,760 --> 00:01:06,110 ¿No podemos dejarlo ahí, Pol-o? 19 00:01:06,120 --> 00:01:08,510 No, tengo que fichar la salida de todos. 20 00:01:08,520 --> 00:01:09,750 Las normas son las normas. 21 00:01:09,760 --> 00:01:11,110 - ¡Qué típico! - ¡Eddie! 22 00:01:11,120 --> 00:01:13,070 Se ha esfumado para fastidiarme mi cita romántica. 23 00:01:13,080 --> 00:01:14,390 - ¡Eddie! - Pero no va a funcionar. 24 00:01:14,400 --> 00:01:16,790 ¡Con las cosas que le he estado mandando por mensaje a este tío... ya esperará! 25 00:01:16,800 --> 00:01:18,230 De verdad creo que, con mi estatus, 26 00:01:18,240 --> 00:01:20,150 debería estar exenta de cualquier norma. 27 00:01:20,160 --> 00:01:22,870 - ¡Eddie! - He estado en "Question Time", por el amor de Dios. 28 00:01:22,880 --> 00:01:24,230 Sí, yo también. 29 00:01:24,240 --> 00:01:26,630 - Me está afectando a la salud mental. - ¡Lo he encontrado! 30 00:01:26,640 --> 00:01:29,950 Vale, ¡mantenlo ahí porque voy a matarlo! 31 00:01:29,960 --> 00:01:32,510 No creo que haga falta. 32 00:01:32,520 --> 00:01:34,230 Espera... Espera, ¿qué? 33 00:01:34,240 --> 00:01:35,710 ¿Qué demonios está pasando? 34 00:01:35,720 --> 00:01:38,270 ¿Qué está pasando? 35 00:01:38,280 --> 00:01:40,230 Por aquí. 36 00:01:40,240 --> 00:01:41,630 ¡Dios mío! 37 00:01:41,640 --> 00:01:43,750 - ¡Eddie! - ¡Dios mío! 38 00:01:43,760 --> 00:01:47,640 ¡Eddie! 39 00:01:57,200 --> 00:02:02,000 www.subtitulamos.tv 40 00:02:04,560 --> 00:02:05,950 ¡Qué desastre! 41 00:02:05,960 --> 00:02:07,790 Todo esto por culpa de una noche de fiesta. 42 00:02:07,800 --> 00:02:09,550 Debió de ser una noche de fiesta de locos. 43 00:02:09,560 --> 00:02:11,428 Aunque para nuestra víctima no fue una noche de fiesta. 44 00:02:11,438 --> 00:02:12,630 No fue una noche de fiesta para nada. 45 00:02:12,640 --> 00:02:14,150 Deja de decir "noche de fiesta". 46 00:02:14,160 --> 00:02:16,110 Aunque fue una buena, la verdad. 47 00:02:16,120 --> 00:02:17,950 Una auténcica acid house de la vieja escuela, 48 00:02:17,960 --> 00:02:19,560 al estilo de Paul Oakenfold. 49 00:02:20,680 --> 00:02:21,910 Eso he oído. 50 00:02:21,920 --> 00:02:23,670 ¡Así que ahí es donde estuviste el sábado por la noche! 51 00:02:23,680 --> 00:02:25,710 Pensaba que íbamos a hacer un maratón de Cluedo. 52 00:02:25,720 --> 00:02:27,550 Si lo de quedarte en mi habitación de invitados sale bien, 53 00:02:27,560 --> 00:02:28,870 las palabras "Cluedo" y "maratón" 54 00:02:28,880 --> 00:02:30,030 nunca van a ir juntas. 55 00:02:30,040 --> 00:02:31,350 ¡Vale! 56 00:02:31,360 --> 00:02:33,070 Baxter, Mallowan. 57 00:02:33,080 --> 00:02:34,790 El castillo de Caerfedw, ¿eh? 58 00:02:34,800 --> 00:02:37,710 Pasé unos días estupendos aquí con las chicas. 59 00:02:37,720 --> 00:02:39,550 El primer lugar donde mi Kayleigh dijo 60 00:02:39,560 --> 00:02:41,040 que ojalá la hubieran adoptado. 61 00:02:42,280 --> 00:02:43,870 Buenas tardes, inspectora Mallowan, señora. 62 00:02:43,880 --> 00:02:46,670 No hace falta que me llames "señora". 63 00:02:46,680 --> 00:02:48,150 Puede que ahora sea inspectora, 64 00:02:48,160 --> 00:02:50,830 pero sigo siendo la misma tía dura de siempre. 65 00:02:50,840 --> 00:02:53,790 No, no te ofendas, pero no te queda bien lo de ser una tía dura. 66 00:02:53,800 --> 00:02:54,990 Creo que sí que me queda. 67 00:02:55,000 --> 00:02:56,310 Bueno, ¿a quién tenemos aquí? 68 00:02:56,320 --> 00:02:59,510 Eddie Morris, dueño de un concesionario de coches de la zona. 69 00:02:59,520 --> 00:03:01,590 Estaba aquí haciendo servicios comunitarios. 70 00:03:01,600 --> 00:03:02,790 ¿Suicidio? 71 00:03:02,800 --> 00:03:04,470 Lo más probable es que se cayera o que lo empujaran. 72 00:03:04,480 --> 00:03:05,870 No sabremos más hasta la autopsia. 73 00:03:05,880 --> 00:03:08,190 ¿Qué hacía en lo alto de la torre del castillo 74 00:03:08,200 --> 00:03:10,750 cuando debería estar aquí abajo recogiendo basura? 75 00:03:10,760 --> 00:03:13,270 Yo puedo responder a eso. Encontraron su móvil allí arriba. 76 00:03:13,280 --> 00:03:14,830 Debe de haber subido para tener cobertura. 77 00:03:14,840 --> 00:03:17,110 Pues crucemos los dedos para que sea un caso claro de caída, 78 00:03:17,120 --> 00:03:19,470 porque esta noche tenemos el concurso del pub. ¿Vienes? 79 00:03:19,480 --> 00:03:22,790 No, con esto y la pila de un metro de informes que tengo en el escritorio... 80 00:03:22,800 --> 00:03:24,550 Eso es la "cucaña", Mallowan. 81 00:03:24,560 --> 00:03:26,470 Cuanto más subes por ella, más tienes que trabajar. 82 00:03:26,480 --> 00:03:27,710 Créeme. 83 00:03:27,720 --> 00:03:29,870 Me he pasado toda la vida subiendo por ese poste. 84 00:03:29,880 --> 00:03:32,910 ¿Y cómo es que tiene tiempo para ir a los concursos de preguntas del pub? 85 00:03:32,920 --> 00:03:36,550 Porque estoy justo en lo más alto de la cucaña, 86 00:03:36,560 --> 00:03:38,510 donde ya no está resbaladizo. 87 00:03:38,520 --> 00:03:41,750 De hecho, la cosa se pone complicada en lo más alto de la cucaña. 88 00:03:41,760 --> 00:03:43,990 Es la parte que hay entre arriba y abajo 89 00:03:44,000 --> 00:03:46,390 la que está grasienta y dura. 90 00:03:46,400 --> 00:03:48,190 - ¿De acuerdo? - Sí. 91 00:03:48,200 --> 00:03:49,720 Me voy de vuelta a la comisaría. 92 00:03:51,520 --> 00:03:53,070 ¿Qué tal te ha ido con los testigos? 93 00:03:53,080 --> 00:03:56,150 De todo un poco. El tipo grandullón, Warren, no habla mucho 94 00:03:56,160 --> 00:03:57,550 y me da mucho miedo. 95 00:03:57,560 --> 00:03:59,350 ¿Y sigue mirándome fijamente? 96 00:03:59,360 --> 00:04:03,030 Sí. Sí, te está mirando fijamente. 97 00:04:03,040 --> 00:04:04,670 Necesito que averigües 98 00:04:04,680 --> 00:04:06,950 por qué Eddie Morris estaba haciendo servicios comunitarios. 99 00:04:06,960 --> 00:04:08,030 Eso ya lo sé. 100 00:04:08,040 --> 00:04:09,590 Fui el agente que lo detuvo. 101 00:04:09,600 --> 00:04:10,870 Delito contra el orden público. 102 00:04:10,880 --> 00:04:13,350 Eddie y su exmujer, Sally. 103 00:04:13,360 --> 00:04:15,070 Esa que está sentada ahí es ella. 104 00:04:15,080 --> 00:04:16,910 Se destrozaron las casas el uno al otro. 105 00:04:16,920 --> 00:04:19,230 y se denunciaron mutuamente por daños materiales 106 00:04:19,240 --> 00:04:21,030 en vez de dar un paso atrás. 107 00:04:21,040 --> 00:04:22,790 - Bueno, averigua qué está haciendo. - Ya me pongo a ello, señora... 108 00:04:22,800 --> 00:04:24,880 J-Dog, señora. 109 00:04:26,840 --> 00:04:29,110 Una figura destacada de la comunidad. 110 00:04:29,120 --> 00:04:31,150 - Sí. - SOSPECHAS SOBRE LA CAÍDA MORTAL DE UN VENDEDOR DE COCHES 111 00:04:31,160 --> 00:04:34,390 La gente así se gana enemigos en su camino hacia la cima. 112 00:04:34,400 --> 00:04:37,270 Sí, Chapel. ¿Celos? Quizá. 113 00:04:37,280 --> 00:04:39,030 ¿Eso significa que sí o que no 114 00:04:39,040 --> 00:04:40,390 te apetece pastel de carne esta noche? 115 00:04:40,400 --> 00:04:41,640 Sí, me apetece. 116 00:04:42,840 --> 00:04:45,190 Es el castillo de Caerfedw. 117 00:04:45,200 --> 00:04:48,190 Una vez hice un pequeño vídeo promocional para ellos, sí. 118 00:04:48,200 --> 00:04:50,590 El resultado se consideró revolucionario. 119 00:04:50,600 --> 00:04:52,960 Bueno, eso creo. Ya sabes... 120 00:04:54,240 --> 00:04:56,230 Solía llevar a Janie allí cuando era pequeña. 121 00:04:56,240 --> 00:04:57,670 ¿Ah, sí? 122 00:04:57,680 --> 00:04:59,630 ¿Por qué no la invitamos a cenar esta noche? 123 00:04:59,640 --> 00:05:01,030 Es una buena idea. 124 00:05:01,040 --> 00:05:04,590 Pero sería perder el tiempo, claro. Diría que no. 125 00:05:04,600 --> 00:05:06,630 No puede seguir ignorando a su propia madre. 126 00:05:06,640 --> 00:05:08,590 Bueno, creo que estás subestimando 127 00:05:08,600 --> 00:05:10,550 lo testaruda que es. 128 00:05:10,560 --> 00:05:12,560 Su determinación. 129 00:05:13,600 --> 00:05:15,110 Disculpe. 130 00:05:15,120 --> 00:05:16,950 Es usted, ¿verdad? 131 00:05:16,960 --> 00:05:18,030 Caesar. 132 00:05:18,040 --> 00:05:19,270 John Chapel. 133 00:05:19,280 --> 00:05:20,950 Caesar es el nombre del personaje. 134 00:05:20,960 --> 00:05:23,350 No le reconocí con esa perilla. 135 00:05:23,360 --> 00:05:25,350 Supongo que le da a la mandíbula 136 00:05:25,360 --> 00:05:27,750 cierta fuerza, sí. 137 00:05:27,760 --> 00:05:30,080 ¡Sí, le da más volumen a la barbilla! 138 00:05:33,163 --> 00:05:36,030 Será mejor que te des prisa... 139 00:05:36,040 --> 00:05:38,320 o llegarás tarde a lo de Linda. 140 00:05:41,000 --> 00:05:43,270 ¡Me han dado la magdalena equivocada! 141 00:05:43,280 --> 00:05:45,030 No. No, eso fui yo. 142 00:05:45,040 --> 00:05:46,510 Sé que querías la de arándanos, 143 00:05:46,520 --> 00:05:48,670 pero te traje la de chocolate porque, en el fondo, 144 00:05:48,680 --> 00:05:50,470 desde un punto de vista puramente de carácter, 145 00:05:50,480 --> 00:05:53,390 sabes que te arrepentirías de la de arándanos. 146 00:05:53,400 --> 00:05:55,040 Adiós... 147 00:05:56,680 --> 00:05:58,590 Envíame un mensaje, ¿vale? Cuando llegues a casa de Linda... 148 00:05:58,600 --> 00:06:00,680 Avísame de que estás bien, Vonny. 149 00:06:04,280 --> 00:06:05,920 Bueno, bueno, bueno. 150 00:06:07,200 --> 00:06:09,830 Pensé que quizá necesitarías mi ayuda. 151 00:06:09,840 --> 00:06:11,590 ¡No necesito su ayuda! 152 00:06:11,600 --> 00:06:13,590 Si tienes razón y esto es un asesinato, 153 00:06:13,600 --> 00:06:16,110 ¡deberíamos contar con la ayuda de nuestro asesor oficial! 154 00:06:16,120 --> 00:06:18,070 Pero creía que no lo soportaba. 155 00:06:18,080 --> 00:06:20,390 No lo soporto. Esa cosa que hace cuando no sabes 156 00:06:20,400 --> 00:06:21,950 si te está hablando a ti o a sí mismo, 157 00:06:21,960 --> 00:06:24,350 como un conductor de Uber... me pone negro. 158 00:06:24,360 --> 00:06:25,400 Gracias. 159 00:06:26,840 --> 00:06:28,750 ¡¿Y entonces por qué ha cambiado de opinión?! 160 00:06:28,760 --> 00:06:30,990 Porque mi jefe cree que es una buena idea. 161 00:06:31,000 --> 00:06:33,790 Mira, parte de ser un superior es que, 162 00:06:33,800 --> 00:06:36,950 si crees que las ideas de tu jefe son buenas, 163 00:06:36,960 --> 00:06:39,350 consigues esa cosa maravillosa que se llama "una vida tranquila". 164 00:06:39,360 --> 00:06:40,790 ¡Pero no puedo trabajar con él! 165 00:06:40,800 --> 00:06:42,230 Ya han pasado tres meses. 166 00:06:42,240 --> 00:06:44,030 ¿No podéis hacer las paces vosotros dos? 167 00:06:44,040 --> 00:06:45,710 ¡Se ha pasado de la raya! 168 00:06:45,720 --> 00:06:48,190 ¿Cómo se sentiría si se estuviera acostando con su madre? 169 00:06:48,200 --> 00:06:51,110 Me sentiría mortificado. ¡Lleva muerta desde 2015! 170 00:06:51,120 --> 00:06:53,070 ¡¿Cómo se te ocurre siquiera sugerir eso?! 171 00:06:53,080 --> 00:06:55,270 ¿Nos da un minuto, por favor, señor Chapel? 172 00:06:55,280 --> 00:06:57,160 Por supuesto, inspector jefe. 173 00:06:58,280 --> 00:06:59,750 Se supone que ahora estoy al mando. 174 00:06:59,760 --> 00:07:01,470 ¡Déjeme llevar esto a mi manera! 175 00:07:01,480 --> 00:07:03,390 Sí, tú estás al mando. 176 00:07:03,400 --> 00:07:05,430 Pero aún no hemos cubierto tu puesto de sargento, 177 00:07:05,440 --> 00:07:06,710 así que nos falta gente aquí. 178 00:07:06,720 --> 00:07:10,390 Nos ha ayudado mucho en el pasado, así que acéptalo. 179 00:07:10,400 --> 00:07:11,600 La cucaña. 180 00:07:14,280 --> 00:07:15,480 ¡Eso es todo! 181 00:07:16,880 --> 00:07:19,110 No está mal, mi querido Chaudhry. 182 00:07:19,120 --> 00:07:20,670 No te acerques demasiado, Chaudhry. 183 00:07:20,680 --> 00:07:21,950 Solo se acostará con tu madre. 184 00:07:21,960 --> 00:07:25,070 Echaba de menos ese ingenio afilado. 185 00:07:25,080 --> 00:07:26,310 Me alegro de que esté aquí, señora. 186 00:07:26,320 --> 00:07:28,870 Hemos recibido los resultados forenses del móvil de Eddie Morris. 187 00:07:28,880 --> 00:07:31,750 No había huellas dactilares, ni siquiera las de Eddie. 188 00:07:31,760 --> 00:07:34,510 Alguien debe de haberlo limpiado para borrar sus huellas. 189 00:07:34,520 --> 00:07:36,590 Tiene que ser asesinato. ¡Esto es una pasada! 190 00:07:36,600 --> 00:07:38,750 Ligeramente interesante, como mucho. 191 00:07:38,760 --> 00:07:39,950 Típico. 192 00:07:39,960 --> 00:07:43,150 Centrándote en objetos curiosos, ignorando los motivos. 193 00:07:43,160 --> 00:07:45,150 Otra cosa interesante sobre el móvil de Eddie: 194 00:07:45,160 --> 00:07:46,750 no debería haberlo llevado encima. 195 00:07:46,760 --> 00:07:48,590 Al grupo solo se les permite llevarlos durante la comida. 196 00:07:48,600 --> 00:07:50,350 ¿Se lo llevó porque necesitaba ponerse en contacto 197 00:07:50,360 --> 00:07:51,510 con alguien urgentemente? 198 00:07:51,520 --> 00:07:53,230 Es posible, Chapel. Sí, es posible. 199 00:07:53,240 --> 00:07:55,230 Chaudhry, ponte en contacto con su operador de telefonía 200 00:07:55,240 --> 00:07:57,270 y a ver si podemos averiguar a quién fue su última llamada. 201 00:07:57,280 --> 00:07:59,338 Vale. Ah, las cuentas bancarias de Eddie 202 00:07:59,348 --> 00:08:01,230 muestran que tenía graves problemas económicos. 203 00:08:01,240 --> 00:08:03,470 Al parecer, estaba dando largas al divorcio. 204 00:08:03,480 --> 00:08:05,670 Ahora Sally se queda con todo... y con la casa. 205 00:08:05,680 --> 00:08:07,710 ¡Exacto! 206 00:08:07,720 --> 00:08:10,430 Bueno, ¿qué te parece ese motivo tan contundente? 207 00:08:10,440 --> 00:08:11,670 No. 208 00:08:11,680 --> 00:08:13,310 Sally no mataría a Eddie. 209 00:08:13,320 --> 00:08:14,470 No encaja para nada con su forma de ser. 210 00:08:14,480 --> 00:08:15,990 Fíjate en las detenciones. 211 00:08:16,000 --> 00:08:18,510 Ambos podrían haber dado marcha atrás fácilmente en su guerra. 212 00:08:18,520 --> 00:08:20,870 Les habría ahorrado la humillación de las acusaciones penales, 213 00:08:20,880 --> 00:08:24,190 pero, mira, siguieron adelante porque necesitaban sus discusiones. 214 00:08:24,200 --> 00:08:25,750 Se necesitaban el uno al otro. 215 00:08:25,760 --> 00:08:28,630 Se necesitaría algo más que dinero para que Sally matara a su alma gemela. 216 00:08:28,640 --> 00:08:31,910 ¡Sí, bueno, tal vez se tiró a su madre! 217 00:08:31,920 --> 00:08:33,990 Ahora sí que estás siendo infantil. 218 00:08:34,000 --> 00:08:35,350 ¿Sabes? Podríamos hablar de esto, 219 00:08:35,360 --> 00:08:37,630 pero, no, no, ese no es tu estilo. 220 00:08:37,640 --> 00:08:40,190 - Si no fue Sally, ¿entonces quién fue? - ¿Cómo voy a saberlo? 221 00:08:40,200 --> 00:08:42,150 Tengo que averiguar más sobre los miembros del grupo: 222 00:08:42,160 --> 00:08:45,790 qué les mueve, sus secretos, sus motivos, 223 00:08:45,800 --> 00:08:47,950 sus citas. 224 00:08:47,960 --> 00:08:49,310 ¡Chaudhry! 225 00:08:49,320 --> 00:08:51,150 Ponte en contacto con Libertad Condicional y con el superintendente. 226 00:08:51,160 --> 00:08:53,830 A ver si conseguimos que el Sr. Chapel se apunte 227 00:08:53,840 --> 00:08:56,070 al grupo de trabajo comunitario. 228 00:08:56,080 --> 00:08:57,310 ¿Qué? 229 00:08:57,320 --> 00:08:59,390 Si eso te acerca más al grupo y me dejas en paz... 230 00:08:59,400 --> 00:09:00,470 todos salimos ganando. 231 00:09:00,480 --> 00:09:02,390 ¿Hacer de delincuente? 232 00:09:02,400 --> 00:09:03,710 No es mi tipo de papel. 233 00:09:03,720 --> 00:09:05,670 A menudo es una gran ventaja. 234 00:09:05,680 --> 00:09:09,470 Podría ser una oportunidad para retomar las complejidades fisiológicas 235 00:09:09,480 --> 00:09:13,230 que apliqué a mi revelador Tartufo en el Almeida. 236 00:09:13,240 --> 00:09:14,550 Primero aféitate la perilla. 237 00:09:14,560 --> 00:09:17,030 Quieres parecer sospechoso, pero no de ese tipo. 238 00:09:17,040 --> 00:09:18,880 - Buena observación. - Vale, me voy. 239 00:09:20,040 --> 00:09:22,070 Y dile a mamá que no voy a cenar. 240 00:09:22,080 --> 00:09:23,760 Solo sabrá a traición. 241 00:09:25,480 --> 00:09:27,470 Hay pastel de carne. 242 00:09:27,480 --> 00:09:29,030 Genial, ¡ahora también me has quitado 243 00:09:29,040 --> 00:09:31,040 el pastel de carne de mamá! 244 00:09:39,000 --> 00:09:42,550 No estoy orgulloso de lo que hice. ¿Dañar un radar de Tráfico? 245 00:09:42,560 --> 00:09:44,070 ¿Qué me llevó a hacerlo? 246 00:09:44,080 --> 00:09:47,590 Pues que ya estaba harto de vivir en esta cultura de la vigilancia. 247 00:09:47,600 --> 00:09:50,030 - No te lo he preguntado, tío. - Tienes toda la razón, sí. 248 00:09:50,040 --> 00:09:52,950 El ser humano no puede estar vigilado 24/7 por un estado anónimo. 249 00:09:52,960 --> 00:09:55,390 Vivimos en el mundo libre, ¿no? ¡No en un panóptico! 250 00:09:55,400 --> 00:09:58,270 Vale, he entendido más o menos la mitad de eso. 251 00:09:58,280 --> 00:10:00,150 Aquí tienes tu tabardo, cariño. 252 00:10:00,160 --> 00:10:03,430 Antes de empezar, quiero daros a todos otra oportunidad 253 00:10:03,440 --> 00:10:05,070 para que confeséis lo que pasó. 254 00:10:05,080 --> 00:10:07,230 ¿Qué? ¿Lo de Eddie? Se cayó, ¿no? 255 00:10:07,240 --> 00:10:09,470 No, ¡la desaparición de mi taza. 256 00:10:09,480 --> 00:10:12,110 Si está en esa mesa al final del día, 257 00:10:12,120 --> 00:10:14,390 no se harán preguntas. 258 00:10:14,400 --> 00:10:16,310 Tiene valor sentimental. 259 00:10:16,320 --> 00:10:17,950 Perdón, perdón. Problemas con el coche. 260 00:10:17,960 --> 00:10:19,510 ¿El coche sigue apestando a culo? 261 00:10:19,520 --> 00:10:22,430 Sigue habiendo un olor desagradable, sí, Liam. 262 00:10:22,440 --> 00:10:24,510 Me he pasado toda la mañana intentando averiguar de dónde viene. 263 00:10:24,520 --> 00:10:25,750 No tengo ni idea. 264 00:10:25,760 --> 00:10:27,390 Puedo conseguirte uno nuevo si quieres. 265 00:10:27,400 --> 00:10:28,670 No, no puedes, Liam. 266 00:10:28,680 --> 00:10:31,070 Pues menos mal que no has llegado 30 segundos más tarde, Angela, 267 00:10:31,080 --> 00:10:32,790 o te habría puesto una pegatina roja. 268 00:10:32,800 --> 00:10:34,910 Habría roto nuestra racha perfecta. 269 00:10:34,920 --> 00:10:36,350 ¿Una pegatina roja? 270 00:10:36,360 --> 00:10:38,070 En el cuadro de asistencia. 271 00:10:38,080 --> 00:10:40,110 Solía usarlas cuando daba clase. 272 00:10:40,120 --> 00:10:42,430 ¡Bien! ¡Más vale que nos pongamos en marcha si queremos tener este sitio 273 00:10:42,440 --> 00:10:43,920 a punto para las vacaciones de mitad de trimestre! 274 00:10:45,760 --> 00:10:48,760 Sí, John Chapel. Hola. ¿Te apetece que hagamos equipo? 275 00:10:50,280 --> 00:10:51,710 - No. - Vale. 276 00:10:51,720 --> 00:10:53,600 Entonces podemos simplemente charlar. 277 00:10:54,960 --> 00:10:57,030 - No. - ¿No? Vale, genial. 278 00:10:57,040 --> 00:10:58,390 Bueno, gracias por la charla. 279 00:10:58,400 --> 00:10:59,510 Ha sido muy esclarecedora. 280 00:10:59,520 --> 00:11:01,990 Yo no me metería en líos con Wozza. 281 00:11:02,000 --> 00:11:03,790 He oído que está aquí por matar a un tipo. 282 00:11:03,800 --> 00:11:06,550 ¿Servicio comunitario por asesinato? 283 00:11:06,560 --> 00:11:08,710 Sí. No, eso no era cierto. Lo pillaron por robar en una tienda. 284 00:11:08,720 --> 00:11:11,750 Pero aun así, si circulan rumores de que has matado a alguien, 285 00:11:11,760 --> 00:11:13,110 debes de ser un tipo duro. 286 00:11:13,120 --> 00:11:16,350 Me alegro de saber eso... 287 00:11:16,360 --> 00:11:18,390 Liam. Eres famoso, ¿no? 288 00:11:18,400 --> 00:11:21,790 Bueno, estuve un tiempo en el estrellato, sí. 289 00:11:21,800 --> 00:11:25,270 De hecho, Liam, ¿crees que podrías seguirme la corriente un momento? 290 00:11:25,280 --> 00:11:27,150 ¿Dirías que me conoces más 291 00:11:27,160 --> 00:11:30,430 como actor de teatro o como estrella de cine y tele? 292 00:11:30,440 --> 00:11:32,630 No, te reconozco por ese vídeo en el que salías muerto. 293 00:11:32,640 --> 00:11:34,470 - Nos ha estado volviendo locos. - Vale. 294 00:11:34,480 --> 00:11:37,590 La verdad es que me sorprende que hayais venido hoy. 295 00:11:37,600 --> 00:11:40,030 He oído que hubo una... muerte. 296 00:11:40,040 --> 00:11:41,670 Sí, nos han obligado a venir. 297 00:11:41,680 --> 00:11:44,430 Aunque nos ha dejado a todos muy conmocionados, sobre todo a Ange. 298 00:11:44,440 --> 00:11:45,910 - ¿En serio? - Sí. 299 00:11:45,920 --> 00:11:49,110 Quería largarse antes de que apareciera la policía. 300 00:11:49,120 --> 00:11:51,750 - Qué interesante. - Sí. 301 00:11:51,760 --> 00:11:54,440 Uy, no. Oye, esto sí que es bueno. 302 00:11:57,160 --> 00:11:59,000 No, no tenemos tiempo para esto. 303 00:12:00,320 --> 00:12:02,000 ¡Y adiós, rey! 304 00:12:06,960 --> 00:12:08,230 ¡Cuidado! 305 00:12:08,240 --> 00:12:10,150 ¡Me estás salpicando mis Jimmy Choo con Red Bull! 306 00:12:10,160 --> 00:12:11,510 Lo siento mucho. 307 00:12:11,520 --> 00:12:13,910 Es que... soy nuevo en todo esto. 308 00:12:13,920 --> 00:12:16,750 Esperaba que pudiéramos formar equipo, ¿sabes? 309 00:12:16,760 --> 00:12:19,910 Angela Vaughan, diputada por Carmarthen sur. 310 00:12:21,880 --> 00:12:24,190 Conozco muy bien tu reputación, ministra. 311 00:12:24,200 --> 00:12:26,110 No, es un honor conocerte, de verdad. 312 00:12:26,120 --> 00:12:27,230 Es un honor. 313 00:12:27,240 --> 00:12:30,150 Me alegro de que haya alguien más aquí que sea conocido por el público. 314 00:12:30,160 --> 00:12:34,310 Solo espero que no hayamos caído demasiado en desgracia. 315 00:12:34,320 --> 00:12:38,710 ¿No estás aquí porque chocaste con tu coche contra una...? 316 00:12:38,720 --> 00:12:40,390 ¿Contra una casa vacacional? 317 00:12:40,400 --> 00:12:42,270 Solo contra el muro delantero. 318 00:12:42,280 --> 00:12:43,990 Fue una protesta. 319 00:12:44,000 --> 00:12:48,150 Ya sabes, esos alquileres están impidiendo que la gente decente de aquí 320 00:12:48,160 --> 00:12:50,390 viva en sus propias comunidades. 321 00:12:50,400 --> 00:12:51,590 Y pensé: 322 00:12:51,600 --> 00:12:54,030 "Bueno, si ellos pueden destruir las comunidades galesas locales, 323 00:12:54,040 --> 00:12:56,830 yo puedo destruir sus muros de contención". 324 00:12:56,840 --> 00:12:58,710 Eso ha estado muy bien. 325 00:12:58,720 --> 00:13:00,470 Tendré que recordarlo para el "Noticias a las Seis". 326 00:13:00,480 --> 00:13:02,790 Te han convertido en toda una heroína local. 327 00:13:02,800 --> 00:13:05,870 Bueno, solo estoy aquí para cumplir mi condena, 328 00:13:05,880 --> 00:13:08,190 pero me ha venido bastante bien 329 00:13:08,200 --> 00:13:09,990 poder conocer de verdad 330 00:13:10,000 --> 00:13:12,510 a gente auténtica y de a pie. 331 00:13:12,520 --> 00:13:14,470 Si somos tan auténticos y de a pie, 332 00:13:14,480 --> 00:13:16,710 ¿cómo es que llevabas un chaleco antiapuñalamientos en tu primera semana? 333 00:13:16,720 --> 00:13:19,470 Era un chaleco térmico reforzado. 334 00:13:19,480 --> 00:13:21,310 Sí, claro. 335 00:13:21,320 --> 00:13:23,870 Solo espero que no te veas envuelta 336 00:13:23,880 --> 00:13:26,960 en el escándalo de esa muerte de ayer. 337 00:13:28,120 --> 00:13:29,550 Apenas conocía a Eddie. 338 00:13:29,560 --> 00:13:32,630 ¿Y por qué no parabais de hablar de tu carrocería todo el rato, eh? 339 00:13:32,640 --> 00:13:33,870 - Sí. - ¡Qué asco! 340 00:13:33,880 --> 00:13:36,750 ¡La carrocería de mi coche! 341 00:13:36,760 --> 00:13:40,710 Los mecánicos de Eddie arreglaron la carrocería de mi coche 342 00:13:40,720 --> 00:13:42,550 después del accidente, eso es todo. 343 00:13:42,560 --> 00:13:43,640 Vale. 344 00:13:44,720 --> 00:13:48,230 Si hubiera un escándalo en torno a todo este asunto, 345 00:13:48,240 --> 00:13:52,790 Eddie y el joven Liam no paraban de salir juntos. 346 00:13:52,800 --> 00:13:54,230 Muy raro. 347 00:13:54,240 --> 00:13:55,560 Sí. 348 00:13:59,080 --> 00:14:00,630 Charles Caesar. 349 00:14:00,640 --> 00:14:03,710 Por favor, ahorrémonos los preámbulos y vayamos al grano. 350 00:14:03,720 --> 00:14:05,030 ¿Puedo apagar esto? 351 00:14:05,040 --> 00:14:07,560 Sí, solo lo tenía puesto porque estaba esperando a que empezara "Downton". 352 00:14:08,840 --> 00:14:10,710 ¿Qué quieres saber? 353 00:14:10,720 --> 00:14:13,910 Estoy investigando la muerte de tu marido... 354 00:14:13,920 --> 00:14:16,120 ¡Te has dejado la bolsita de té dentro! 355 00:14:17,200 --> 00:14:20,480 Lo siento. Debe de ser un momento muy difícil para ti. 356 00:14:21,920 --> 00:14:23,910 Me han dado permiso para ausentarme del servicio comunitario... 357 00:14:23,920 --> 00:14:25,950 por motivos humanitarios. 358 00:14:25,960 --> 00:14:28,830 Estaba pensando en irme a Alicante, para asimilar el duelo. 359 00:14:28,840 --> 00:14:30,270 Hay algunas ofertas interesantes. 360 00:14:30,280 --> 00:14:33,550 ¿Alicante? No puedes irte de juerga a Portugal. 361 00:14:33,560 --> 00:14:35,590 - A España. - Iba a decir España. 362 00:14:35,600 --> 00:14:37,110 No... 363 00:14:37,120 --> 00:14:39,190 Es una muerte sospechosa, ya lo sabes. 364 00:14:39,200 --> 00:14:40,390 No puedes salir de la ciudad. 365 00:14:40,400 --> 00:14:41,484 ¡Típico del maldito Eddie, 366 00:14:41,494 --> 00:14:43,240 echándome a perder los planes incluso estando muerto! 367 00:14:45,480 --> 00:14:46,600 Lo siento. 368 00:14:52,440 --> 00:14:54,390 Le quería de verdad. 369 00:14:54,400 --> 00:14:55,600 Y le odiaba. 370 00:14:56,920 --> 00:14:58,870 Éramos como Taylor y Burton. 371 00:14:58,880 --> 00:15:01,230 Dios, sí que sabíamos pelearnos. 372 00:15:01,240 --> 00:15:03,310 Pero el sexo de reconciliación... era de otro nivel. 373 00:15:03,320 --> 00:15:04,550 No hace falta que me lo cuentes. 374 00:15:04,560 --> 00:15:07,270 Como dos gatos en un saco, sin parar. 375 00:15:07,280 --> 00:15:09,190 Los vecinos dando golpes en las paredes. 376 00:15:09,200 --> 00:15:10,550 Nos pasábamos horas dale que te pego. 377 00:15:10,560 --> 00:15:12,790 Y no me refiero al clásico misionero. 378 00:15:12,800 --> 00:15:14,950 - Esto era de lo bueno lo mejor. - Sigamos... 379 00:15:14,960 --> 00:15:16,370 Las consecuencias que llevaron a tu detención 380 00:15:16,380 --> 00:15:17,790 debieron de ser más graves de lo normal. 381 00:15:17,800 --> 00:15:19,000 ¿Qué pasó? 382 00:15:20,280 --> 00:15:21,600 Lo siento, lo siento. 383 00:15:23,840 --> 00:15:25,550 Estábamos vendiendo la casa 384 00:15:25,560 --> 00:15:28,550 cuando Eddie decidió de repente que quería una parte mayor. 385 00:15:28,560 --> 00:15:30,030 Dijo que estaba sin un duro. 386 00:15:30,040 --> 00:15:32,270 - ¿Pensaste que mentía? - Sé que mentía. 387 00:15:32,280 --> 00:15:33,870 Le pillé con las manos en la masa. 388 00:15:33,880 --> 00:15:36,190 Su cuenta de Amazon sigue haciendo envíos aquí, 389 00:15:36,200 --> 00:15:40,230 y la semana pasada llegó un paquete de una empresa de ropa de esquí. 390 00:15:40,240 --> 00:15:42,430 ¿El "sin un duro" de Eddie Morris puede permitirse ir a esquiar? 391 00:15:42,440 --> 00:15:44,240 Si estuviera aquí ahora, lo mataría de una vez por todas. 392 00:15:45,360 --> 00:15:46,440 No lo maté. 393 00:15:47,920 --> 00:15:50,440 Ojalá hubiera hecho las paces antes... 394 00:15:51,680 --> 00:15:54,910 Hay cosas que son difíciles de perdonar. 395 00:15:54,920 --> 00:15:56,080 Y ahora está muerto. 396 00:15:57,280 --> 00:16:00,430 Y todas esas discusiones me parecen una tontería ahora. 397 00:16:00,440 --> 00:16:02,550 - Lo siento. - No, es que... 398 00:16:05,080 --> 00:16:06,990 Intenta no pensar en Eddie. 399 00:16:07,000 --> 00:16:08,150 Vale. 400 00:16:08,160 --> 00:16:12,760 - ¿Por qué no pongo la radio? - Sí... 401 00:16:13,960 --> 00:16:16,510 *Pásate por Eddie Morris Autos...* 402 00:16:16,520 --> 00:16:18,160 Sí. 403 00:16:24,960 --> 00:16:26,150 ¡Chaudhry! 404 00:16:26,160 --> 00:16:27,430 Pensé que le interesaría saber esto. 405 00:16:27,440 --> 00:16:29,950 Ya tenemos los registros telefónicos de Eddie Morris. 406 00:16:29,960 --> 00:16:32,270 ¿Alguna noticia sobre a quién llamó antes de morir? 407 00:16:32,280 --> 00:16:36,270 Hubo una llamada a las 14:40 a Eddie Morris Autos. 408 00:16:36,280 --> 00:16:37,310 Genial. 409 00:16:37,320 --> 00:16:38,350 Gracias, Chaudhry. 410 00:16:38,360 --> 00:16:41,630 Voy a... pasarme por Eddie Morris Autos ahora mismo. 411 00:16:41,640 --> 00:16:43,310 Me encanta ese anuncio. 412 00:16:43,320 --> 00:16:47,190 *¡Pásate por Eddie Morris Autos...!* 413 00:16:47,200 --> 00:16:48,880 - No tenemos tiempo para esto. - Lo siento, señora. 414 00:16:51,840 --> 00:16:55,110 El honesto sudor del trabajo de rehabilitación, 415 00:16:55,120 --> 00:16:58,390 compensar de forma productiva nuestros errores, 416 00:16:58,400 --> 00:17:01,880 colocar un ladrillo redentor en el muro de la sociedad. 417 00:17:03,160 --> 00:17:06,990 ¿Acaso no fue Keats quien dijo: "Ah, felices, felices ramas"? 418 00:17:07,000 --> 00:17:08,910 Polly, ¿puedo darle un puñetazo al tío nuevo? 419 00:17:08,920 --> 00:17:10,470 Me está poniendo de los nervios de verdad. 420 00:17:10,480 --> 00:17:12,030 No, no puedes, Warren. 421 00:17:12,040 --> 00:17:14,840 No me importa lo pesado que sea, tienes que portarte bien. 422 00:17:25,160 --> 00:17:27,080 ¿Por qué estás aquí, tío? 423 00:17:28,080 --> 00:17:29,270 Cosas de bandas. No lo entenderías. 424 00:17:29,280 --> 00:17:30,390 Sí que lo entiendo. 425 00:17:30,400 --> 00:17:32,710 Cuando Caesar se enfrentó a Lewis en ITV, 426 00:17:32,720 --> 00:17:34,430 fue algo tribal. 427 00:17:34,440 --> 00:17:36,590 Aunque luego fueron diez millones de espectadores frente a 7,2... 428 00:17:36,600 --> 00:17:38,710 Te dejo a ti que juzgues 429 00:17:38,720 --> 00:17:40,830 quién ganó esa guerra de bandas en concreto. 430 00:17:40,840 --> 00:17:42,430 Aunque Kevin es un amigo muy querido, 431 00:17:42,440 --> 00:17:44,510 así que no se lo digas a nadie, ¿vale? 432 00:17:44,520 --> 00:17:48,480 Estoy hablando de cosas serias, de zona de guerra de bandas de verdad. 433 00:17:49,520 --> 00:17:51,590 De donde yo vengo, siempre hay jaleo. 434 00:17:51,600 --> 00:17:53,990 ¿Y dónde es eso, entonces? ¿La zona dura de Cardiff? 435 00:17:54,000 --> 00:17:55,390 Abergavenny. 436 00:17:55,400 --> 00:17:56,990 Verás, yo soy del lado este. 437 00:17:57,000 --> 00:17:59,350 Eso es... todo lo que está al este de Argos. 438 00:17:59,360 --> 00:18:02,350 Creo que vi reportajes sobre eso en las noticias de la noche, sí. 439 00:18:02,360 --> 00:18:03,750 Pero la cuestión es que 440 00:18:03,760 --> 00:18:05,590 un tío del lado oeste llamado Connor estaba fanfarroneando 441 00:18:05,600 --> 00:18:07,630 en la tienda de kebabs del lado este, 442 00:18:07,640 --> 00:18:08,800 así que le di un puñetazo. 443 00:18:10,720 --> 00:18:13,310 Bueno, le di un puñetazo a su bici, pero con mucha fuerza. 444 00:18:13,320 --> 00:18:14,710 Bueno, 445 00:18:14,720 --> 00:18:17,320 todos estamos pagando nuestras deudas ahora, ¿no? 446 00:18:18,360 --> 00:18:20,830 Excepto Eddie, claro. 447 00:18:20,840 --> 00:18:24,230 ¿Tú y él estabais... muy unidos? 448 00:18:24,240 --> 00:18:25,910 ¿Más que simples amigos? 449 00:18:25,920 --> 00:18:28,280 ¿Por eso os ibais juntos? 450 00:18:31,080 --> 00:18:32,790 No creía que nadie lo supiera. 451 00:18:32,800 --> 00:18:34,830 No sé qué tenía él. 452 00:18:34,840 --> 00:18:37,120 Es que me atraen los hombres mayores. 453 00:18:38,360 --> 00:18:41,070 La verdad es que ahora mismo lo estoy sintiendo con mucha intensidad por ti. 454 00:18:41,080 --> 00:18:42,510 Bueno, 455 00:18:42,520 --> 00:18:44,790 me halaga, pero... 456 00:18:44,800 --> 00:18:46,590 Me estás tomando el pelo, ¿verdad? 457 00:18:46,600 --> 00:18:48,030 Sí, aunque casi te engaño. 458 00:18:48,040 --> 00:18:50,270 Admítelo. Sí... 459 00:18:50,280 --> 00:18:53,470 Me echó una mano, ¿sabes? Me ayudó a preparar la entrevista de trabajo. 460 00:18:53,480 --> 00:18:55,230 Nos dejaban hacerlo. Polly dijo que podíamos. 461 00:18:55,240 --> 00:18:57,750 ¿Estabas pensando en tus perspectivas profesionales? 462 00:18:57,760 --> 00:18:59,110 Tengo que darle un giro a mi vida. 463 00:18:59,120 --> 00:19:00,550 Mi madre me ve salir cada mañana. 464 00:19:00,560 --> 00:19:02,990 Sabe que basta con que algún tipo del lado oeste tenga algo en mi contra, 465 00:19:03,000 --> 00:19:04,880 y volveré a casa en una bolsa para cadáveres. 466 00:19:10,160 --> 00:19:12,750 Muy triste lo de Eddie. 467 00:19:12,760 --> 00:19:14,750 Le hemos rendido homenaje de una forma muy elegante. 468 00:19:14,760 --> 00:19:15,790 Globos. 469 00:19:15,800 --> 00:19:17,350 Además, estamos rebajando 395 470 00:19:17,360 --> 00:19:19,350 en todos los turismos de segunda mano en memoria de Eddie. 471 00:19:19,360 --> 00:19:21,990 Genial... 472 00:19:22,000 --> 00:19:24,750 La tarde en que Eddie murió, 473 00:19:24,760 --> 00:19:27,710 llamó aquí a las 14:40. 474 00:19:27,720 --> 00:19:29,270 Creemos que eso fue importante. 475 00:19:29,280 --> 00:19:32,550 Sí, llamó, pero solo fue para hablar de los turnos de hoy. 476 00:19:32,560 --> 00:19:34,270 Había dado la noche libre a nuestro guardia de seguridad, 477 00:19:34,280 --> 00:19:35,750 y luego decidió volver a ponerlo de servicio. 478 00:19:35,760 --> 00:19:36,910 Menudo lío. 479 00:19:36,920 --> 00:19:39,510 Bueno, voy a necesitar la agenda de Eddie, 480 00:19:39,520 --> 00:19:42,030 y si tiene acceso a la caja fuerte de su oficina, 481 00:19:42,040 --> 00:19:43,390 cualquier cosa que haya allí. 482 00:19:43,400 --> 00:19:45,400 Tardo un minuto. 483 00:20:11,440 --> 00:20:12,880 ¡Alto! 484 00:20:17,080 --> 00:20:20,240 Buen claxon. 485 00:20:21,840 --> 00:20:23,190 Ahí lo tiene. 486 00:20:23,200 --> 00:20:25,990 La agenda. La caja fuerte no tenía gran cosa. 487 00:20:26,000 --> 00:20:28,630 El permiso de circulación de un todoterreno. 488 00:20:28,640 --> 00:20:30,350 Ni idea de por qué lo guardaba ahí. 489 00:20:30,360 --> 00:20:32,510 Y una barrita grande de Fruit & Nut. 490 00:20:32,520 --> 00:20:35,030 Voy a tener que llevarme todo eso como prueba, 491 00:20:35,040 --> 00:20:37,750 sobre todo la barrita de Fruit & Nut. 492 00:20:37,760 --> 00:20:39,230 Antes de irme, 493 00:20:39,240 --> 00:20:42,070 ¿se le ocurre alguien que pudiera querer ver muerto a Eddie? 494 00:20:42,080 --> 00:20:43,990 En su día, 495 00:20:44,000 --> 00:20:46,630 Clive Ball, de Ball Motors, en Abercadi. 496 00:20:46,640 --> 00:20:48,910 Pero Clive lleva muerto ocho años. 497 00:20:48,920 --> 00:20:51,030 ¿Alguien vivo? 498 00:20:51,040 --> 00:20:53,990 Había un tipo en sus trabajos comunitarios. 499 00:20:54,000 --> 00:20:56,480 El grandullón, Warren. 500 00:20:59,120 --> 00:21:01,110 Eddie Morris es la razón por la que Warren está aquí. 501 00:21:01,120 --> 00:21:03,350 Lo vio robando en una tienda de antigüedades 502 00:21:03,360 --> 00:21:04,710 e hizo un arresto ciudadano. 503 00:21:04,720 --> 00:21:07,510 No es muy propio de ti, ¿verdad, Hulk? 504 00:21:07,520 --> 00:21:10,110 - Será mejor que hablemos con él. - No, mejor lo hago yo. 505 00:21:10,120 --> 00:21:12,670 Mira, está ahí dentro, y no necesito tu ayuda, 506 00:21:12,680 --> 00:21:16,390 tú... ¡ladrón de madres con chaleco reflectante! 507 00:21:16,400 --> 00:21:18,310 Venga ya, déjalo. 508 00:21:18,320 --> 00:21:20,030 No puedes quedarte en este... 509 00:21:20,040 --> 00:21:21,790 ¿Cómo lo llama tu madre? 510 00:21:21,800 --> 00:21:23,990 - Un berrinche. - ¡No tengo un berrinche! 511 00:21:24,000 --> 00:21:25,830 Sí que lo tienes. ¡Eres una berrinchuda! 512 00:21:25,840 --> 00:21:27,760 ¡No lo soy! ¡Me voy! 513 00:21:32,160 --> 00:21:33,750 Eddie es la razón por la que estás aquí. 514 00:21:33,760 --> 00:21:36,150 - ¿Por qué no nos lo dijiste? - No me lo preguntasteis. 515 00:21:36,160 --> 00:21:38,910 ¡Reunión privada aquí! 516 00:21:38,920 --> 00:21:40,950 No voy a dejar que tu gente 517 00:21:40,960 --> 00:21:43,230 entreviste a uno de mis compañeros de delito a solas. 518 00:21:43,240 --> 00:21:44,510 Vais a tergiversar las cosas, a engañar. 519 00:21:44,520 --> 00:21:46,230 Menudo chiste viniendo de ti. 520 00:21:46,240 --> 00:21:47,483 - ¿Os conocéis vosotros dos? - No. 521 00:21:47,488 --> 00:21:48,431 - No. - No. 522 00:21:48,440 --> 00:21:50,270 No, solo quiero cuidar de ti, 523 00:21:50,280 --> 00:21:51,950 Warren, amigo. Sí, yo... 524 00:21:51,960 --> 00:21:55,520 He pasado por el sistema. Sé cómo es. 525 00:21:56,640 --> 00:21:59,110 Si te dejo quedarte, ¿estarás callado? 526 00:21:59,120 --> 00:22:03,390 Entonces, ¿viste a Eddie la mañana de su muerte? 527 00:22:03,400 --> 00:22:04,800 No. 528 00:22:06,960 --> 00:22:08,990 Se había ido con Liam. 529 00:22:09,000 --> 00:22:11,710 A practicar técnicas para entrevistas de trabajo. 530 00:22:11,720 --> 00:22:13,990 Muy generoso por parte de Eddie, diría yo. 531 00:22:14,000 --> 00:22:15,290 Dejaron de ayudarnos, 532 00:22:15,300 --> 00:22:16,590 pero Polly tiene sus favoritos. 533 00:22:16,600 --> 00:22:19,110 A Liam se le perdona cualquier cosa. 534 00:22:19,120 --> 00:22:20,674 Le dejó llegar sin más a mediodía 535 00:22:20,684 --> 00:22:21,950 cuando una vez se quedó dormido, 536 00:22:21,960 --> 00:22:23,870 y le dio el mejor recogedor de basura. 537 00:22:23,880 --> 00:22:25,920 Solía darme a mí ese recogedor de basura. 538 00:22:27,040 --> 00:22:29,750 En la hora de la comida, ¿sabes si Eddie estaba enfadado 539 00:22:29,760 --> 00:22:31,390 con alguien del grupo? 540 00:22:31,400 --> 00:22:33,070 No lo sé. Yo almuerzo en la trastienda. 541 00:22:33,080 --> 00:22:34,230 Me gusta estar solo. 542 00:22:34,240 --> 00:22:38,680 "La soledad a veces es la mejor compañía". John Milton. 543 00:22:40,200 --> 00:22:42,550 Es que no quiero que nadie me robe mis hula hoops, 544 00:22:42,560 --> 00:22:46,160 así que no te acerques a ellos. 545 00:22:47,480 --> 00:22:49,390 ¡Fuego! 546 00:22:49,400 --> 00:22:50,830 Pero eso fue raro. 547 00:22:50,840 --> 00:22:52,430 La semana pasada, entré aquí 548 00:22:52,440 --> 00:22:54,790 y me encontré a Eddie solo, mirando fijamente ese vídeo. 549 00:22:54,800 --> 00:22:56,510 Era como si estuviera hipnotizado. 550 00:22:56,520 --> 00:22:59,470 Solo por curiosidad, lo del robo 551 00:22:59,480 --> 00:23:02,550 en la tienda de antigüedades... ¿qué robaste? 552 00:23:02,560 --> 00:23:03,870 Solo un jarrón japonés. 553 00:23:03,880 --> 00:23:05,750 De cualquier modo, no podían venderlo. Estaba roto. 554 00:23:05,760 --> 00:23:07,510 - ¿Y por qué lo robaste? - Porque me gusta robar cosas. 555 00:23:07,520 --> 00:23:09,510 Mira, Eddie no me caía bien. 556 00:23:09,520 --> 00:23:11,630 La verdad es que no me cae bien nadie. 557 00:23:11,640 --> 00:23:14,670 - Siento que me estás cogiendo simpatía. - No te soporto. 558 00:23:14,680 --> 00:23:17,550 Pero daba igual. Eddie se iba de todos modos. 559 00:23:17,560 --> 00:23:19,230 El otro día oí a Polly hablando por teléfono 560 00:23:19,240 --> 00:23:21,230 con los servicios de libertad condicional. 561 00:23:21,240 --> 00:23:23,990 Iba a conseguir que lo trasladaran a otro grupo. 562 00:23:24,000 --> 00:23:25,240 Me voy ya. 563 00:23:31,160 --> 00:23:34,390 ¿Pediste que sacaran a Eddie del grupo? 564 00:23:34,400 --> 00:23:35,790 En primer lugar, ¿por qué? 565 00:23:35,800 --> 00:23:36,920 En segundo lugar... 566 00:23:38,600 --> 00:23:40,150 ¿por qué? 567 00:23:40,160 --> 00:23:42,830 Él y Sally me estaban volviendo loca. 568 00:23:42,840 --> 00:23:44,390 Demasiado revoltosos. 569 00:23:44,400 --> 00:23:47,470 En un minuto Sally amenaza con cortarle el "pito" y las "bolas", 570 00:23:47,480 --> 00:23:51,230 y al siguiente está coqueteando con él y trayéndole almuerzos especiales. 571 00:23:51,240 --> 00:23:53,230 Es como ser profesora. 572 00:23:53,240 --> 00:23:55,270 Si separas a una pareja de adolescentes, 573 00:23:55,280 --> 00:23:57,150 con las emociones a flor de piel, 574 00:23:57,160 --> 00:23:59,550 toda la clase se va al traste. 575 00:23:59,560 --> 00:24:02,070 ¿Cómo es que dejaste la enseñanza? 576 00:24:02,080 --> 00:24:04,590 Por la misma razón que todo el mundo: 577 00:24:04,600 --> 00:24:06,870 el horario, el papeleo, el estrés. 578 00:24:06,880 --> 00:24:09,310 Esta pandilla puede que sean delincuentes, 579 00:24:09,320 --> 00:24:12,990 pero son pan comido comparados con 30 alumnos de primero de Bachillerato. 580 00:24:13,000 --> 00:24:14,760 De verdad que tengo que irme ya. 581 00:24:19,280 --> 00:24:21,910 Vale, volvamos al centro de visitantes, 582 00:24:21,920 --> 00:24:25,070 a ver qué está haciendo realmente Warren en esa trastienda. 583 00:24:25,080 --> 00:24:26,480 Vámonos. 584 00:24:28,640 --> 00:24:30,640 SOLO PERSONAL 585 00:24:33,760 --> 00:24:36,000 Está cerrado con llave. Qué curioso. 586 00:24:37,280 --> 00:24:38,720 ¿Soy yo, o huele un poco... 587 00:24:40,080 --> 00:24:43,790 - a pedo aquí dentro? - Qué infantil. 588 00:24:43,800 --> 00:24:45,230 Incluso... 589 00:24:45,240 --> 00:24:47,160 Sí, huele un poco a pedo, ¿no? 590 00:24:48,800 --> 00:24:50,110 ¿O es a pescado? 591 00:24:50,120 --> 00:24:53,320 Alguien que no quiere dejar huellas dactilares. 592 00:24:57,600 --> 00:24:59,630 ¡Huele asqueroso, a pedo y a pescado! 593 00:25:01,000 --> 00:25:03,630 ¿Qué demonios está pasando aquí? 594 00:25:03,640 --> 00:25:05,390 - ¡Abre eso! - ¿Qué? Vale. 595 00:25:05,400 --> 00:25:07,310 Vale, sí. No toques mi... 596 00:25:07,320 --> 00:25:10,040 Bueno, no lo metas en... Vale. 597 00:25:12,840 --> 00:25:16,120 Lo mandaré al laboratorio a ver si tiene algo que ver con Eddie. 598 00:25:17,800 --> 00:25:21,150 ¿Comparamos notas más tarde? ¿En mi casa? 599 00:25:21,160 --> 00:25:23,080 Tengo tus galletas de mantequilla. 600 00:25:24,400 --> 00:25:25,760 Vale, está bien. 601 00:25:28,800 --> 00:25:30,950 Ese es Baxter. 602 00:25:30,960 --> 00:25:33,070 Ya tenemos el informe forense. 603 00:25:33,080 --> 00:25:37,110 La causa de la muerte es un traumatismo craneal por la caída. 604 00:25:37,120 --> 00:25:39,030 Hay un par de cosas interesantes. 605 00:25:39,040 --> 00:25:40,790 En primer lugar, el asesino metió la pata: 606 00:25:40,800 --> 00:25:42,590 se dejó su identificación en el bolsillo de Eddie. 607 00:25:42,600 --> 00:25:43,630 - ¿Qué? - Es broma. 608 00:25:43,640 --> 00:25:45,630 Pero sin duda fue un asesinato. 609 00:25:45,640 --> 00:25:48,510 Hay marcas de defensa en los brazos y un par de arañazos. 610 00:25:48,520 --> 00:25:49,910 Ya he enviado muestras para analizar. 611 00:25:49,920 --> 00:25:51,510 Genial. ¿Algo más? 612 00:25:51,520 --> 00:25:53,910 Sí. Tenía un sarpullido por todo el cuerpo. 613 00:25:53,920 --> 00:25:56,670 Parece una reacción alérgica o algo así. 614 00:25:56,680 --> 00:25:58,150 Qué raro. ¿Por qué...? 615 00:25:58,160 --> 00:26:00,790 ¿Guardas aquí tu muesli? 616 00:26:00,800 --> 00:26:02,230 Sí. 617 00:26:02,240 --> 00:26:04,510 Bueno, alguien se lo estaba comiendo en casa, así que... 618 00:26:04,520 --> 00:26:07,550 Alguien se moría de hambre y no había tenido tiempo de ir a comprar. 619 00:26:07,560 --> 00:26:09,670 Pero sigue sin ser la muesli de otra persona, ¿no? 620 00:26:09,680 --> 00:26:11,190 ¡A seis libras la caja, nada menos! 621 00:26:11,200 --> 00:26:12,990 ¿Seis libras la caja? ¿Qué lleva, diamantes? 622 00:26:13,000 --> 00:26:16,950 Vale, vale. Me compraré mi propio muesli. 623 00:26:16,960 --> 00:26:18,430 Gracias. 624 00:26:18,440 --> 00:26:19,750 ¿Estás por aquí esta noche? 625 00:26:19,760 --> 00:26:21,190 Hay un nuevo "reality" en la tele. 626 00:26:21,200 --> 00:26:22,950 Parece justo lo nuestro. 627 00:26:22,960 --> 00:26:24,950 La cárcel del amor, ¿vale? 628 00:26:24,960 --> 00:26:26,630 Envían a ocho parejas a la cárcel, 629 00:26:26,640 --> 00:26:29,110 pero aquí está el giro: los guardias están buenísimos. 630 00:26:29,120 --> 00:26:32,470 Dios, suena genial, pero no puedo. 631 00:26:32,480 --> 00:26:34,560 Tengo que ir a ver a un compañero. 632 00:26:42,000 --> 00:26:44,110 Dios, ¿qué pasa? 633 00:26:44,120 --> 00:26:48,030 - Es la postura "respiración del león". - Pues te lo aviso. 634 00:26:48,040 --> 00:26:49,953 ¡Pensaba que te estaba dando un infarto! 635 00:26:49,963 --> 00:26:51,030 ¡Me estoy relajando! 636 00:26:51,040 --> 00:26:55,030 Pasarme todo el día metido en el personaje es increíblemente agotador. 637 00:26:55,040 --> 00:26:57,710 Ser yo, pero sin ser yo... 638 00:26:57,720 --> 00:26:59,270 Si ya has acabado de relajarte, 639 00:26:59,280 --> 00:27:00,640 ¿quieres venir a ayudarme con este asesinato? 640 00:27:02,680 --> 00:27:04,470 ¡Sacúdete! 641 00:27:04,480 --> 00:27:07,190 ¿Qué te parece esta erupción que tiene Eddie por todo el cuerpo? 642 00:27:07,200 --> 00:27:10,310 Desconcertante, pero sin importancia, desde el punto de vista del personaje. 643 00:27:10,320 --> 00:27:13,070 No apunta a ningún motivo. 644 00:27:13,080 --> 00:27:15,110 Vale, borde. 645 00:27:15,120 --> 00:27:16,950 Sally era la que más tenía que ganar, 646 00:27:16,960 --> 00:27:19,608 pero ahora tenemos a Warren con un motivo... 647 00:27:19,618 --> 00:27:20,631 Venganza. 648 00:27:20,640 --> 00:27:23,240 Warren es sin duda interesante. Sí. 649 00:27:24,360 --> 00:27:27,150 Oculta algo detrás de esa fachada de tipo duro. 650 00:27:27,160 --> 00:27:29,030 ¿Qué opinas de Liam? 651 00:27:29,040 --> 00:27:31,550 Bueno, se presenta como una amenaza para la sociedad, 652 00:27:31,560 --> 00:27:33,910 pero todo es fachada. Tiene una mente ágil. 653 00:27:33,920 --> 00:27:36,790 Y el hecho de que quisiera preparación para una entrevista de trabajo 654 00:27:36,800 --> 00:27:39,070 demuestra que está interesado en darle un giro a su vida. 655 00:27:39,080 --> 00:27:41,350 A mí me parece raro. 656 00:27:41,360 --> 00:27:43,555 Que Polly dejara que Liam y Eddie 657 00:27:43,565 --> 00:27:46,310 se escaquearan para ir a la preparación de la entrevista. 658 00:27:46,320 --> 00:27:50,030 Como dice Warren, tenía sus favoritos. 659 00:27:50,040 --> 00:27:51,910 Pero es injusto. 660 00:27:51,920 --> 00:27:53,910 ¿Alguna vez has conocido a un profesor así? 661 00:27:53,920 --> 00:27:55,670 No pega nada con su forma de ser. 662 00:27:55,680 --> 00:27:58,350 Sí, es verdad. 663 00:27:58,360 --> 00:28:02,150 Parece que mi intuición se te ha contagiado. 664 00:28:02,160 --> 00:28:05,550 ¡Esto podría ser un verdadero avance en el caso! 665 00:28:05,560 --> 00:28:09,040 - Sienta bien volver a hacer esto, ¿verdad? - Sí. 666 00:28:10,400 --> 00:28:12,230 Pero las cosas no pueden volver a ser como antes. 667 00:28:12,240 --> 00:28:14,160 No después de lo que hiciste. 668 00:28:15,440 --> 00:28:18,360 Intenté no hacerlo. 669 00:28:19,480 --> 00:28:21,190 Siento que te haya dolido, 670 00:28:21,200 --> 00:28:23,190 pero no pensé que volvería a tener la oportunidad 671 00:28:23,200 --> 00:28:25,960 de sentir algo así por otra persona. 672 00:28:27,880 --> 00:28:30,630 ¡Vaya!, ¿sientes algo por mamá? 673 00:28:30,640 --> 00:28:33,150 Por supuesto. No es una simple muesca más en mi cama. 674 00:28:33,160 --> 00:28:36,080 Me hace sentir vivo de nuevo. ¡Me ha ayudado a abrirme! 675 00:28:38,840 --> 00:28:40,720 Pero siento cómo ha salido todo. 676 00:28:41,880 --> 00:28:43,200 No, de verdad. 677 00:28:44,800 --> 00:28:47,310 Siento ser una berrinchuda 678 00:28:47,320 --> 00:28:51,030 y haber difundido esos rumores sobre ti por internet... 679 00:28:51,040 --> 00:28:53,390 sobre tu interés malsano por los animales. 680 00:28:53,400 --> 00:28:55,390 ¿Qué? 681 00:28:55,400 --> 00:28:58,070 A ver qué podemos encontrar mañana, ¿no? 682 00:28:58,080 --> 00:29:00,470 Sí, más vale que no llegue tarde 683 00:29:00,480 --> 00:29:02,560 o me pondrán una pegatina roja. 684 00:29:04,240 --> 00:29:06,350 Por supuesto. 685 00:29:06,360 --> 00:29:10,560 ¡Por eso Polly les dejaba hacerlo! 686 00:29:11,880 --> 00:29:15,150 Dejaste que Eddie se saltara las clases porque te amenazó con delatarte. 687 00:29:15,160 --> 00:29:16,510 Para nada. 688 00:29:16,520 --> 00:29:18,110 Este grupo tiene asistencia perfecta, 689 00:29:18,120 --> 00:29:22,030 pero Warren me ha dicho que Liam llegó con horas de retraso una mañana. 690 00:29:22,040 --> 00:29:24,470 ¡Lo marcaste como presente cuando no lo estaba, 691 00:29:24,480 --> 00:29:26,230 y eso es una falta disciplinaria! 692 00:29:26,240 --> 00:29:28,190 Maldita sea. ¿Quién está hablando aquí? 693 00:29:28,200 --> 00:29:30,030 ¿John Chapel o Charles Caesar? 694 00:29:30,040 --> 00:29:31,670 No es asunto tuyo. 695 00:29:31,680 --> 00:29:34,550 ¡Cómo te atreves! Estoy aquí para rehabilitarme. 696 00:29:34,560 --> 00:29:36,870 La persona que dirija esto debería ser moralmente irreprochable, 697 00:29:36,880 --> 00:29:38,230 un ejemplo para el resto de nosotros. 698 00:29:38,240 --> 00:29:39,990 ¡Liam es un chico agradable! 699 00:29:40,000 --> 00:29:42,270 Si yo hubiera informado de su ausencia, lo habrían echado. 700 00:29:42,280 --> 00:29:43,710 Eso no te corresponde decidirlo a ti. 701 00:29:43,720 --> 00:29:45,670 Sí, pero ya sé cómo acaba esto. 702 00:29:45,680 --> 00:29:47,870 He dado clase a cientos de chicos como Liam. 703 00:29:47,880 --> 00:29:50,510 Un poco de hiperactividad, un poco de dislexia, 704 00:29:50,520 --> 00:29:53,270 pero no puede recibir ayuda por culpa de las listas de espera. 705 00:29:53,280 --> 00:29:55,390 Pero Eddie se enteró de lo que hiciste 706 00:29:55,400 --> 00:29:57,190 y vio una oportunidad. 707 00:29:57,200 --> 00:29:59,110 Sí, no me gustó, 708 00:29:59,120 --> 00:30:01,830 pero al menos estaba haciendo algo bueno. 709 00:30:01,840 --> 00:30:04,270 Bueno, tengo mucho que hacer antes de ponernos manos a la obra, 710 00:30:04,280 --> 00:30:05,840 así que adiós. 711 00:30:07,720 --> 00:30:11,030 Esto cambia bastante el panorama del caso. 712 00:30:11,040 --> 00:30:13,880 ¿Qué estaban tramando realmente Eddie y Liam? 713 00:30:15,360 --> 00:30:17,400 Será mejor que vaya a ver qué tal están. 714 00:30:19,360 --> 00:30:20,470 Aquí tienes. 715 00:30:20,480 --> 00:30:22,030 Hola. 716 00:30:22,040 --> 00:30:23,480 - Warren. - Gracias. 717 00:30:24,560 --> 00:30:26,030 - Liam. - Hola, chicos. 718 00:30:26,040 --> 00:30:28,870 ¡Sally! ¡No esperábamos verte! 719 00:30:28,880 --> 00:30:31,150 Me resultaba demasiado duro estar en casa. 720 00:30:31,160 --> 00:30:33,150 Además, oí que había un nuevo miembro famoso 721 00:30:33,160 --> 00:30:34,790 y quería hacerme un selfi. 722 00:30:34,800 --> 00:30:38,830 John Chapel. Siento mucho tu pérdida. 723 00:30:38,840 --> 00:30:41,680 Ha sido muy duro, John. Gracias. 724 00:30:42,800 --> 00:30:45,950 Toma. Bienvenida de nuevo, Sally. 725 00:30:45,960 --> 00:30:47,670 Me gusta tu nuevo peinado. 726 00:30:47,680 --> 00:30:48,990 ¿Esto? 727 00:30:49,000 --> 00:30:51,550 Sí, bueno, ahora mismo tengo que conducir 728 00:30:51,560 --> 00:30:53,870 con la ventanilla bajada. El olor ha empeorado. 729 00:30:53,880 --> 00:30:55,790 Quizá tenga que deshacerme del Range Rover. 730 00:30:55,800 --> 00:30:59,110 Soy una de las políticas más destacadas de Gales. 731 00:30:59,120 --> 00:31:01,030 Mi coche tiene que ser un reflejo de mí misma. 732 00:31:01,040 --> 00:31:04,230 Seguro que Eddie te habría hecho un precio especial. 733 00:31:04,240 --> 00:31:06,990 ¿Seguro que estás bien para trabajar? 734 00:31:07,000 --> 00:31:08,830 Polly. Solo quería ver una cara amiga. 735 00:31:09,880 --> 00:31:12,310 Sí, solo necesitaba ver una cara amiga... 736 00:31:12,320 --> 00:31:15,670 - Es un castillo interesante, ¿verdad? - Sí. 737 00:31:15,680 --> 00:31:19,390 ¿Sabes que en realidad data del año mil ciento...? 738 00:31:19,400 --> 00:31:21,670 Cincuenta y cinco. Sí. 739 00:31:23,040 --> 00:31:25,560 Es muy antiguo, ¿verdad? En realidad es normando. 740 00:31:26,800 --> 00:31:28,710 Polly me ha estado enseñando todo sobre su historia. 741 00:31:28,720 --> 00:31:31,190 - ¿Te gusta la historia, entonces? - No, la verdad es que no. 742 00:31:31,200 --> 00:31:34,110 O mejor dicho, la odiaba en el colegio, pero... 743 00:31:34,120 --> 00:31:35,240 el castillo mola bastante. 744 00:31:35,250 --> 00:31:37,270 Sí, bueno, está bien tener aficiones. 745 00:31:37,280 --> 00:31:39,310 ¡Tener sed de conocimiento! 746 00:31:39,320 --> 00:31:41,070 ¿Crees que te podría gustar la historia? 747 00:31:41,080 --> 00:31:45,030 Es que hay un montón de carreras relacionadas con el patrimonio, ¿sabes? 748 00:31:45,040 --> 00:31:46,830 Nunca lo había pensado, chaval. 749 00:31:46,840 --> 00:31:49,350 ¿Dónde te ves dentro de cinco años? 750 00:31:49,360 --> 00:31:50,960 Debes de tener algún objetivo de futuro. 751 00:31:53,360 --> 00:31:55,190 Bueno, estas son precisamente el tipo de preguntas 752 00:31:55,200 --> 00:31:56,830 para las que deberías tener respuestas, 753 00:31:56,840 --> 00:31:59,880 después de tantos días de entrenamiento para entrevistas con Eddie. 754 00:32:07,760 --> 00:32:08,800 ¡Fuego! 755 00:32:09,880 --> 00:32:13,670 Por supuesto que los efectos ahora parecen casi primitivos. 756 00:32:13,680 --> 00:32:15,030 Tienen un aspecto, ya sabes... 757 00:32:15,040 --> 00:32:18,030 Pero creo que les da un toque retro 758 00:32:18,040 --> 00:32:21,070 que le aporta cierta calidad de cine de autor a la obra. 759 00:32:21,080 --> 00:32:22,830 Muy al estilo de Roger Corman. 760 00:32:24,680 --> 00:32:27,430 Es que no sabe igual. 761 00:32:27,440 --> 00:32:29,390 Ojalá tu Caesar se pusiera con el caso. 762 00:32:29,400 --> 00:32:31,630 - Encontraría mi taza. - Sí, 763 00:32:31,640 --> 00:32:33,990 pero no estoy seguro de que al canal le hubiera hecho mucha gracia 764 00:32:34,000 --> 00:32:35,670 un episodio sobre el robo de una taza. 765 00:32:35,680 --> 00:32:39,670 Aunque, claro, nunca se sabe, dado el nivel actual de banalidad 766 00:32:39,680 --> 00:32:42,430 en la mayoría de las series de televisión convencionales. 767 00:32:42,440 --> 00:32:45,110 Tengo que irme a un sitio más tranquilo. 768 00:32:45,120 --> 00:32:48,870 Radio Cymru quiere hablar conmigo sobre mi valiente cruzada. 769 00:32:48,880 --> 00:32:51,960 Son sus palabras. No toques mi sushi. 770 00:32:54,120 --> 00:32:55,910 Típico de los políticos, ¿eh? 771 00:32:57,200 --> 00:32:59,030 No te puedes fiar de ellos ni un pelo. 772 00:32:59,040 --> 00:33:00,710 Es una auténtica hipócrita, John. 773 00:33:00,720 --> 00:33:02,150 Sí, sí. 774 00:33:02,160 --> 00:33:04,750 Alguien debería bajarle un poco los humos. 775 00:33:04,760 --> 00:33:06,270 ¿Qué era, gambas o queso? 776 00:33:06,280 --> 00:33:08,080 Gambas. 777 00:33:09,280 --> 00:33:12,630 Pensaba que habías sido tú quien había puesto ese olor en su coche. 778 00:33:12,640 --> 00:33:14,120 No, espera un momento. 779 00:33:15,920 --> 00:33:17,510 Vale, de acuerdo. 780 00:33:17,520 --> 00:33:19,670 Solo quería vengarme. 781 00:33:19,680 --> 00:33:22,230 Igual que te vengaste de Eddie, ¿no? 782 00:33:22,240 --> 00:33:23,990 Me pareció raro cuando Polly dijo 783 00:33:24,000 --> 00:33:25,910 que le preparaste un almuerzo especial 784 00:33:25,920 --> 00:33:27,710 y le salió un sarpullido. 785 00:33:27,720 --> 00:33:30,590 ¿Qué era...? ¿Una alergia? 786 00:33:30,600 --> 00:33:32,110 A la soja. 787 00:33:33,160 --> 00:33:35,230 Los dos se lo merecían. 788 00:33:35,240 --> 00:33:37,160 ¿Qué pasó, Sally? 789 00:33:39,600 --> 00:33:43,430 Estas últimas semanas, Eddie y yo nos habíamos estado acercando. 790 00:33:43,440 --> 00:33:45,190 La chispa seguía ahí. 791 00:33:45,200 --> 00:33:46,750 Eddie era como un fuego artificial encendido. 792 00:33:46,760 --> 00:33:47,990 Sabía que no debía volver con él, 793 00:33:48,000 --> 00:33:50,030 - pero siempre lo hacía. - ¿Y luego... ¡bang!? 794 00:33:50,040 --> 00:33:51,990 - Siempre nos lo montábamos bien. - No. 795 00:33:52,000 --> 00:33:54,190 Me refería a los fuegos artificiales. ¿Sabes? ¡Bang! 796 00:33:54,200 --> 00:33:57,070 Y luego, la semana pasada, iba conduciendo por esas callejuelas 797 00:33:57,080 --> 00:34:00,070 y vi el coche de Eddie aparcado en el área de descanso, 798 00:34:00,080 --> 00:34:02,006 ese área donde la gente hace cosas, 799 00:34:02,016 --> 00:34:03,160 ya sabes a qué me refiero. 800 00:34:04,160 --> 00:34:08,350 ¿Qué tiene que ver con todo esto vengarse de Ángela? 801 00:34:08,360 --> 00:34:10,670 Bueno, reduje la velocidad al pasar junto al coche de Eddie, 802 00:34:10,680 --> 00:34:13,600 y ella estaba en el asiento del copiloto, a su lado. 803 00:34:17,400 --> 00:34:20,190 Vale, Eddie y yo teníamos una aventura. 804 00:34:20,200 --> 00:34:22,670 Por eso quedábamos en su coche. 805 00:34:22,680 --> 00:34:25,630 Dígame, ¿forma parte del trabajo de una política 806 00:34:25,640 --> 00:34:27,310 tener que mentir como una bellaca? 807 00:34:27,320 --> 00:34:30,030 Mi cliente es una ciudadana ejemplar, 808 00:34:30,040 --> 00:34:31,950 que está aquí por voluntad propia. 809 00:34:31,960 --> 00:34:33,430 Una heroína nacional. 810 00:34:33,440 --> 00:34:35,070 ¡Y una mentirosa compulsiva! 811 00:34:35,080 --> 00:34:38,670 Ha sido un poco intenso, pero no, 812 00:34:38,680 --> 00:34:41,080 se reunió con él precisamente por esto. 813 00:34:43,200 --> 00:34:45,270 Para la grabación, acabo de enseñarle a la sospechosa el permiso 814 00:34:45,280 --> 00:34:49,030 de circulación que había en la caja fuerte de Eddie para su Range Rover. 815 00:34:49,040 --> 00:34:52,270 Él tenía mi permiso de circulación porque me había arreglado el coche. 816 00:34:52,280 --> 00:34:55,430 El coche con el que se estrelló contra un muro en su protesta 817 00:34:55,440 --> 00:34:59,270 contra los alquileres vacacionales, su cruzada nacional. 818 00:34:59,280 --> 00:35:02,030 No quiero recurrir a frases hechas, 819 00:35:02,040 --> 00:35:08,030 pero sí, de verdad sentí la mano de la historia en ese volante. 820 00:35:08,040 --> 00:35:11,350 Así no es como lo describiría la cámara del timbre del vecino. 821 00:35:11,360 --> 00:35:12,670 Lo he visto. 822 00:35:12,680 --> 00:35:15,030 Se estaba maquillando los ojos y se salió de la carretera. 823 00:35:15,040 --> 00:35:18,990 Bueno... sea cierto o no, 824 00:35:19,000 --> 00:35:21,440 no veo qué tiene eso que ver con mi permiso de circulación. 825 00:35:23,080 --> 00:35:25,750 Haría cualquier cosa por Gales, ¿verdad? 826 00:35:25,760 --> 00:35:27,470 Excepto vivir allí. 827 00:35:27,480 --> 00:35:29,910 Justo aquí, debajo de la dirección. 828 00:35:29,920 --> 00:35:31,600 Vive en Londres. 829 00:35:32,940 --> 00:35:34,440 Fui a una manifestación en tu apoyo. 830 00:35:34,520 --> 00:35:35,520 Puedo explicarlo. 831 00:35:35,960 --> 00:35:39,270 Lo sé: vivir en Londres no es un delito. 832 00:35:39,280 --> 00:35:42,110 - Una pinta cuesta 9 libras. - Eso sí que es un delito. 833 00:35:42,120 --> 00:35:46,270 Pero ¿no queda mal para una diputada del parlamento galés? 834 00:35:46,280 --> 00:35:48,790 No para de insistir en lo mucho que le gusta Gales, 835 00:35:48,800 --> 00:35:52,110 pero no soporta vivir en su propia circunscripción. 836 00:35:52,120 --> 00:35:54,240 Me encanta mi circunscripción. 837 00:35:55,920 --> 00:35:57,390 Pero también me encanta 838 00:35:57,400 --> 00:35:59,670 poder ir a ver Hamilton entre semana. 839 00:35:59,680 --> 00:36:04,310 Me gusta el sushi, el teatro experimental, coger un taxi 840 00:36:04,320 --> 00:36:06,350 con un conductor que no sabe nada de mi cistitis 841 00:36:06,360 --> 00:36:07,950 porque su madre trabaje en recepción. 842 00:36:07,960 --> 00:36:09,550 La verdad es que eso es bastante justo. 843 00:36:09,560 --> 00:36:13,390 Y como he dicho, no es... ningún delito. 844 00:36:13,400 --> 00:36:15,070 ¡Pero el asesinato sí lo es! 845 00:36:15,080 --> 00:36:16,990 Eddie se enteró y le chantajeó, 846 00:36:17,000 --> 00:36:18,750 así que usted le hizo callar. 847 00:36:18,760 --> 00:36:19,920 Permítame ser clara. 848 00:36:21,480 --> 00:36:22,560 Sin comentarios. 849 00:36:26,760 --> 00:36:28,190 Me encantaría que fuera ella, 850 00:36:28,200 --> 00:36:29,990 pero no creo que sea nuestra asesina. 851 00:36:30,000 --> 00:36:31,133 No, no, no. 852 00:36:31,143 --> 00:36:34,550 Tenemos que volver a los personajes y a los motivos. 853 00:36:34,560 --> 00:36:36,990 Creo que el joven Liam es la clave de todo esto. 854 00:36:37,000 --> 00:36:39,330 ¿Por qué se habría tomado Eddie tantas molestias 855 00:36:39,340 --> 00:36:41,670 para sacarlo también del trabajo? 856 00:36:41,680 --> 00:36:43,582 La idea de que haya algo de benevolencia ahí 857 00:36:43,592 --> 00:36:44,990 no encaja para nada con su forma de ser. 858 00:36:45,000 --> 00:36:47,950 Pero todo lo que hizo Eddie en los días previos a su muerte 859 00:36:47,960 --> 00:36:50,030 - no encaja con su forma de ser. - ¿En qué sentido? 860 00:36:50,040 --> 00:36:52,950 Cambiar turnos en el concesionario de coches, 861 00:36:52,960 --> 00:36:54,950 interesarte de repente por el esquí, 862 00:36:54,960 --> 00:36:58,990 quedarse hipnotizado con tu película de historia tan hortera. 863 00:36:59,000 --> 00:37:00,030 ¿"Hortera"? 864 00:37:00,040 --> 00:37:02,320 Era única e innovadora. 865 00:37:03,640 --> 00:37:07,480 Quizá los efectos especiales del fuego fueran propios de su época, pero... 866 00:37:09,000 --> 00:37:11,840 Espera. Ya está. 867 00:37:13,160 --> 00:37:14,440 Pero ¿por qué? 868 00:37:18,280 --> 00:37:19,560 Sé quién lo hizo. 869 00:37:26,320 --> 00:37:29,910 Y aunque no quiero que esto gire en torno a mí, 870 00:37:29,920 --> 00:37:33,550 siento que este castillo, al igual que yo, 871 00:37:33,560 --> 00:37:38,840 ha recuperado su honor y puede volver a erguirse con orgullo. 872 00:37:42,280 --> 00:37:45,320 Genial. Gracias. 873 00:37:50,960 --> 00:37:55,670 Y tras un comienzo, ahora es el momento de cerrar el caso 874 00:37:55,680 --> 00:37:58,080 sobre quién asesinó a Eddie Morris. 875 00:37:59,000 --> 00:38:01,150 Espera, ¿eres de los nuestros o de los federales? 876 00:38:01,160 --> 00:38:03,590 Soy muchas cosas para mucha gente, Liam. 877 00:38:03,600 --> 00:38:06,910 Escurridizo, polifacético, se podría decir. 878 00:38:06,920 --> 00:38:11,030 Es un asesor policial con un problema de verborrea. 879 00:38:11,040 --> 00:38:14,830 ¿Y qué sabemos realmente de Eddie Morris? 880 00:38:14,840 --> 00:38:16,550 Sabemos que necesitaba dinero. 881 00:38:16,560 --> 00:38:19,750 Eddie intentó resolver sus problemas económicos 882 00:38:19,760 --> 00:38:21,830 chantajeando a Angela. 883 00:38:21,840 --> 00:38:24,990 Ya he dicho oficialmente que no pagué nada. 884 00:38:25,000 --> 00:38:27,470 ¿No os estabais acostando? 885 00:38:27,480 --> 00:38:29,400 Por supuesto que no. Tengo mis principios. 886 00:38:29,410 --> 00:38:31,150 ¿Y eso qué quiere decir? 887 00:38:31,160 --> 00:38:33,430 Bueno, Eddie estaba desesperado, 888 00:38:33,440 --> 00:38:37,310 y entonces algo en el centro de visitantes le dio una idea: el vídeo. 889 00:38:37,320 --> 00:38:39,550 "Los galeses, tras repeler a los ingleses, 890 00:38:39,560 --> 00:38:43,310 tuvieron que enfrentarse a un enemigo aún mayor: ¡El fuego!". 891 00:38:43,320 --> 00:38:46,030 El guion original decía "llamas". 892 00:38:46,040 --> 00:38:47,950 Así que ese día estuvimos jugando un poco con ello 893 00:38:47,960 --> 00:38:49,790 y se nos ocurrió "fuego". 894 00:38:49,800 --> 00:38:51,830 Creo que queda mucho mejor. 895 00:38:51,840 --> 00:38:56,510 El fuego le dio a Eddie la idea de quemar su concesionario de coches. 896 00:38:56,520 --> 00:38:59,390 La indemnización del seguro resolvería todos sus problemas. 897 00:38:59,400 --> 00:39:01,630 Sí, por eso cambió los turnos... 898 00:39:01,640 --> 00:39:03,430 para que no hubiera ningún guardia de seguridad. 899 00:39:03,440 --> 00:39:06,190 A Eddie le encantaba su concesionario. Nunca lo quemaría. 900 00:39:06,200 --> 00:39:08,150 Además, era un auténtico cobarde. 901 00:39:08,160 --> 00:39:09,600 Bueno, eso es cierto. 902 00:39:10,800 --> 00:39:13,550 Pero ¿qué mejor sitio para encontrar a un delincuente dispuesto 903 00:39:13,560 --> 00:39:15,710 que en un grupo de delincuentes...? 904 00:39:15,720 --> 00:39:17,360 ¿Liam? 905 00:39:18,960 --> 00:39:20,710 No había ninguna preparación para una entrevista. 906 00:39:20,720 --> 00:39:23,110 Estabais planeando el golpe juntos. 907 00:39:23,120 --> 00:39:24,630 Eddie quería que tú provocaras el incendio. 908 00:39:24,640 --> 00:39:27,350 Incluso te compró un pasamontañas, 909 00:39:27,360 --> 00:39:30,630 para que no te pillaran las cámaras de seguridad. 910 00:39:30,640 --> 00:39:33,630 Pero te echaste atrás, ¿verdad? 911 00:39:33,640 --> 00:39:35,040 Sí. 912 00:39:36,760 --> 00:39:39,030 No quería hacerlo. 913 00:39:39,040 --> 00:39:40,750 Busqué "incendio provocado" en Google. Pueden meterte años en la cárcel. 914 00:39:40,760 --> 00:39:43,510 Eddie no aceptaba un "no" por respuesta. 915 00:39:43,520 --> 00:39:46,190 ¡Pero yo no lo maté! ¡Ni siquiera soy duro! 916 00:39:46,200 --> 00:39:48,950 - ¡Me gustan los castillos! - No mataste a Eddie. 917 00:39:48,960 --> 00:39:52,750 Tus acciones hablaban de rehabilitación. 918 00:39:52,760 --> 00:39:54,720 Gracias a los esfuerzos de Polly... 919 00:39:55,720 --> 00:39:56,800 que sí lo mató. 920 00:39:58,960 --> 00:40:00,400 Polly, tú no... 921 00:40:01,480 --> 00:40:05,310 Escuchaste por casualidad la discusión, lo que Eddie tenía planeado. 922 00:40:05,320 --> 00:40:08,790 Oíste a Eddie amenazar a tu favorito, 923 00:40:08,800 --> 00:40:12,750 Liam, tu ejemplo de éxito, una vida que había dado un giro. 924 00:40:12,760 --> 00:40:14,630 Intentaste que expulsaran a Eddie del grupo, 925 00:40:14,640 --> 00:40:18,030 pero no lo conseguiste. Luego, cuando Eddie subió a la torre del castillo 926 00:40:18,040 --> 00:40:21,830 para hacer una llamada, viste una oportunidad: 927 00:40:21,840 --> 00:40:25,080 acabar con una vida para salvar otra. 928 00:40:27,240 --> 00:40:28,960 ¿Qué otra opción tenías? 929 00:40:30,880 --> 00:40:33,310 Si Eddie hubiera conseguido que Liam incendiara el concesionario, 930 00:40:33,320 --> 00:40:35,160 la vida de Liam habría terminado. 931 00:40:37,200 --> 00:40:38,310 Se le cayó el móvil. 932 00:40:38,320 --> 00:40:40,630 Supongo que lo tocaste en el forcejeo, 933 00:40:40,640 --> 00:40:42,430 así que lo limpiaste para borrar las huellas. 934 00:40:42,440 --> 00:40:45,310 De hecho, ese fue tu único error. 935 00:40:45,320 --> 00:40:46,910 De todos modos, tú te encargas de todos los móviles aquí, 936 00:40:46,920 --> 00:40:48,960 así que no habríamos cuestionado que tus huellas estuvieran en él. 937 00:40:53,200 --> 00:40:54,560 Tenía que hacerlo. 938 00:40:55,920 --> 00:40:57,910 Liam era igual que los chicos de mi colegio, 939 00:40:57,920 --> 00:40:59,790 yendo por mal camino 940 00:40:59,800 --> 00:41:02,070 porque yo no hacía lo suficiente para ayudarlos. 941 00:41:02,080 --> 00:41:04,510 ¡Yo había ayudado a Liam! 942 00:41:04,520 --> 00:41:06,430 Le había despertado el interés por la historia. 943 00:41:06,440 --> 00:41:08,910 ¡No podía dejar que Eddie echara todo eso por la borda! 944 00:41:08,920 --> 00:41:11,510 Bueno, esa es la parte más trágica. 945 00:41:11,520 --> 00:41:15,200 Ojalá hubieras llegado antes y hubieras oído la llamada. 946 00:41:16,240 --> 00:41:18,809 - ¿Qué? - Eddie estaba llamando a su subgerente 947 00:41:18,819 --> 00:41:20,310 para volver a cambiar los turnos. 948 00:41:20,320 --> 00:41:23,230 No iba a llevar a cabo el incendio. 949 00:41:23,240 --> 00:41:25,830 No. ¡Estás mintiendo! 950 00:41:25,840 --> 00:41:28,190 Ojalá hubieras puesto en práctica lo que predicabas, 951 00:41:28,200 --> 00:41:30,150 entonces todo estaría perfecto. 952 00:41:30,160 --> 00:41:33,710 Tienes un efecto rehabilitador en la gente, 953 00:41:33,720 --> 00:41:35,790 como en Warren. 954 00:41:35,800 --> 00:41:37,710 Hola, amigo. 955 00:41:37,720 --> 00:41:39,550 Has roto el cerdito. 956 00:41:39,560 --> 00:41:42,640 Quizá quieras dárselo antes de que sea demasiado tarde. 957 00:41:44,040 --> 00:41:47,190 Fue un accidente. Me senté encima. 958 00:41:47,200 --> 00:41:52,240 Sí, y lo arreglé usando el arte japonés del kintsugi. 959 00:41:53,640 --> 00:41:56,030 Fue el olor de los guantes lo que te delató. 960 00:41:56,040 --> 00:41:58,870 El endurecedor del pegamento que se usa en esta delicada reparación 961 00:41:58,880 --> 00:42:02,350 desprende un olor acre y sulfuroso. 962 00:42:02,360 --> 00:42:05,070 A pescado y a pedo, para los que no lo sepan. 963 00:42:05,080 --> 00:42:07,030 Hice un taller sobre eso y 964 00:42:07,040 --> 00:42:09,150 me gustó bastante el tema: 965 00:42:09,160 --> 00:42:12,030 restaurar cosas rotas y darles una nueva vida. 966 00:42:12,040 --> 00:42:13,360 Fue... 967 00:42:15,280 --> 00:42:16,710 ¿A alguien le molesta eso? 968 00:42:16,720 --> 00:42:18,150 ¡No! No. 969 00:42:18,160 --> 00:42:21,550 Polly Trevor, quedas arrestada por el asesinato de Eddie Morris. 970 00:42:21,560 --> 00:42:24,150 - Puedes permanecer... - ¿Me puedo llevar mi taza? 971 00:42:24,160 --> 00:42:25,920 Haz lo que quieras, cariño. 972 00:42:26,960 --> 00:42:29,030 Puedes permanecer callada, 973 00:42:29,040 --> 00:42:30,870 pero puede perjudicar tu defensa si, al ser interrogada, 974 00:42:30,880 --> 00:42:32,470 no mencionas algo en lo que luego te bases... 975 00:42:32,480 --> 00:42:33,830 Ya. 976 00:42:33,840 --> 00:42:35,950 ¡Por el amor de Dios! 977 00:42:35,960 --> 00:42:37,720 Mira hacia aquí. 978 00:42:39,400 --> 00:42:41,310 Sí, y solo una sonrisa leve. 979 00:42:41,320 --> 00:42:42,880 Eso está muy bien. 980 00:42:45,480 --> 00:42:47,870 En cierto modo, me da pena. 981 00:42:47,880 --> 00:42:49,480 Si tan solo hubiera hablado con Eddie... 982 00:42:51,080 --> 00:42:53,350 Ya se había hecho una idea, atrapada en sus propios prejuicios, 983 00:42:53,360 --> 00:42:56,710 convencida de que él era incapaz de cambiar o redimirse. 984 00:42:56,720 --> 00:42:58,910 Ese tipo de cosas pueden cegar a la gente. 985 00:42:58,920 --> 00:43:03,910 Bueno, a veces la gente se merece otra oportunidad. 986 00:43:03,920 --> 00:43:07,230 Por eso he invitado a alguien a venir conmigo. 987 00:43:07,240 --> 00:43:09,350 Era esto o tirarte desde la torre de un castillo. 988 00:43:09,360 --> 00:43:11,390 No hagas que me arrepienta de mi elección. 989 00:43:13,680 --> 00:43:16,030 - Mamá. - ¡Janie! 990 00:43:16,040 --> 00:43:19,520 Voy a por unos bollos de canela, para que tengáis un momento a solas. 991 00:43:22,640 --> 00:43:25,870 Lo siento mucho. Estaba... 992 00:43:25,880 --> 00:43:28,390 Estaba siendo infantil, y tú eres una mujer adulta. 993 00:43:28,400 --> 00:43:30,590 Tienes derecho a salir con quien quieras. 994 00:43:30,600 --> 00:43:32,550 Cariño. Sí. 995 00:43:32,560 --> 00:43:35,070 Y... estaba pensando que quizá esta noche, 996 00:43:35,080 --> 00:43:37,110 ya sabes, si te parece bien, 997 00:43:37,120 --> 00:43:38,950 podría pasarme a cenar. 998 00:43:38,960 --> 00:43:40,230 Pastel de carne. 999 00:43:40,240 --> 00:43:42,110 ¡Me encantaría! 1000 00:43:42,120 --> 00:43:43,550 Y esta noche estoy libre. 1001 00:43:43,560 --> 00:43:45,670 - ¿Tú y John no tenéis planes? - ¡No! 1002 00:43:45,680 --> 00:43:48,760 - De hecho, voy a romper con él. - ¿Qué? 1003 00:43:49,800 --> 00:43:51,760 La verdad es que a mí no me está funcionando. 1004 00:43:52,400 --> 00:43:53,850 ¡Creo que es lo mejor para él! 1005 00:43:54,860 --> 00:43:56,860 Me llama Vonny... 1006 00:43:57,280 --> 00:43:59,580 Y es muy dependiente. 1007 00:43:59,720 --> 00:44:01,750 ¡Y está tan alegre! 1008 00:44:01,760 --> 00:44:04,600 Me gustaba más cuando estaba de mal humor. 1009 00:44:05,760 --> 00:44:07,750 Qué bonito veros a las dos charlando otra vez. 1010 00:44:07,760 --> 00:44:09,430 Ahí los tenéis, 1011 00:44:09,440 --> 00:44:12,520 son casi los mejores bollos de la cafetería. 1012 00:44:13,560 --> 00:44:15,510 ¿Ya es esa hora? 1013 00:44:15,520 --> 00:44:17,230 Tengo... que irme. 1014 00:44:17,240 --> 00:44:18,480 ¡Adiós! 1015 00:44:19,760 --> 00:44:21,360 ¡Qué raro! 1016 00:44:23,400 --> 00:44:25,880 John... 1017 00:44:45,040 --> 00:44:51,040 www.subtitulamos.tv