Anteriormente en From...
¡Abby, para! ¡No!
- ¿Sigues viendo cosas que no están ahí? - No.
No, solo aquella vez.
He estado aquí antes.
Muchas muchas veces.
Fui la madre de Victor.
La otra vez trajiste a una niña y a un niño
y murieron todos menos el niño.
Estás aquí con un niño y una niña otra vez
y el hombre de amarillo ha vuelto.
- Mamá, ¿qué quiere decir? - No, tranquilo.
- Tienes que estar preparado, Ethan. - Oye, Victor.
- Tienes que saber qué va a pasar. - No, Victor. ¡Para de una vez!
¿Pero a ti qué te pasa?
Esa cosa que llevé dentro de mí,
aún la siento, como si estuviéramos conectados.
Parte de mí siente lo que él siente.
Oh, no.
¡No!
¿Quieres bajar a los túneles donde viven esas cosas,
porque crees que los huesos de esos niños están enterrados ahí abajo?
¡Sí! ¿Y si los huesos
son lo que retienen las almas de esos niños aquí?
Dime cuál sería la versión correcta del plan.
Aún no lo tengo seguro del todo.
Brindemos por la resiliencia del espíritu humano.
Seamos resilientes juntos.
¿Te has preguntado si es posible que todo sea un sueño?
Ha vuelto. Parpadee dos veces si me oye.
Papá.
- Vic... - Quédate conmigo.
Henry. Oye.
Es hora de jugar.
¡Sé que estás ahí dentro!
¡¿Qué cojones acaba de pasar!?
Estamos seguros de que esta vez está muerto, ¿no?
Ya estaba muerto antes.
¿Alguien herido?
Steve salió bastante malparado.
Podría haber sido mucho peor de no ser por Elgin.
¿Elgin?
Fue él quien atravesó a esa cosa...
Es decir, a él.
¡Deja de decir que me calme! ¡No estamos seguros, joder!
Eh, ¿seguís la discusión fuera?
Oye, Donna, deberías estar en la cama.
No, no, no, no. Estoy bien.
Esto es más importante.
La gente empieza a darse cuenta de que los talismanes
no los protegen contra todo.
Nos arreglaremos.
Tú averigua cómo conseguir esos huesos
sin que muera la mitad del pueblo.
¿El tótem ha funcionado?
¿Perdona?
Los tótems del asentamiento.
Dijiste que ibas a comprobar
si podían hacer daño a los monstruos que salen por la noche.
¿Ha funcionado?
No.
- Qué pena. - Sí.
¿Papá?
¿Puedes venir arriba un segundo?
Perdona.
Y, Donna, tú también deberías venir, si te ves con fuerzas.
¿Qué hacemos con el cuerpo?
Quemadlo.
Vale, así que estás diciendo...
que viste a Kenny en problemas.
No solo lo vi, Boyd.
Era como si estuviera allí.
Lo estaba viendo a través de sus ojos.
¿A través de...?
Y crees
que tú eres la razón de que esa cosa no matara a Kenny.
No lo creo, Boyd. Sé que es así.
Y hay algo más.
Enséñaselo.
¿Enseñarnos qué?
Después de conectar con esa cosa, sentí...
No sé cómo describirlo.
Sentí algo...
frío dentro de mí.
Vale.
Y esta mañana he visto esto.
www.subtitulamos.tv
PAPÁ, MAMÁ, JULIE
¿Ethan?
¿Qué estás haciendo?
Dibujando.
Victor siempre dice que los dibujos recuerdan.
Cuando todos mueran y me quede aquí solo,
no quiero olvidarme de nadie.
Lo sé.
Lo que dijo Victor ayer...
- fue por estar alterado. - Lo sé.
Lo que le pasó fue horrible,
pero eso no significa que te vaya a pasar a ti.
Dijo que tenía que estar preparado.
Así que me estoy preparando.
Vale. Vamos.
Os veo luego allí.
Vamos a solucionar esto.
- Lo sé. - Vale.
¿Qué estoy mirando?
Es... es un modelo de los túneles.
Eso lo entiendo.
¿Pero por qué es mejor un modelo que dibujar un mapa?
He trabajado mucho en esto.
¡No estamos en una puta feria de ciencias, Jade!
No me jodas. Vale, ¿sabes qué?
Este modelo lo tiene en cuenta todo,
todo lo que sabemos de los túneles,
todo lo que sé de estar allí abajo yo mismo,
todo lo que Victor y Tabitha me han contado.
El camino que seguiste tú, ¿vale? Partiendo de la bodega...
Vale.
Pues, contando con todo eso,
he analizado diferentes escenarios para cómo podemos hacer esto,
variando dentro de una escala según su seguridad y complejidad.
¿Quieres escuchar los más sencillos pero superpeligrosos primero
o debería empezar con los más seguros pero también más complejos y...
quizá, imposibles?
Esta es la cueva donde están enterrados los huesos, ¿no?
Correcto.
Y este túnel
es la única forma de entrar y salir de esa cueva.
Sí.
No tenemos ningún plan.
Espera, espera. No le has dado ni ocasión de...
Estando en el ejército,
llamábamos a algo como esto galería de tiro.
Porque una vez que el enemigo accede,
somos putos patos de feria.
Incluso si lográramos pasar junto a esas cosas sin despertarlos,
acceder a la cueva y desenterrar esos huesos,
¿qué ocurrirá si se despiertan estando nosotros allí?
¿Qué ocurrirá si bloquean nuestra única escapatoria de la cueva?
Tienes que pensar en algo mejor.
¿Cómo?
No lo sé. Yo no soy el genio.
Resuélvelo.
Claro. Y ya que estoy, ¿por qué no construyo
un puto globo aerostático y nos vamos todos volando de aquí?
Eso sería estupendo.
¡Oye!
Ni siquiera has escuchado lo que tenía que decir.
No era necesario.
Kenny, nunca se entra en una zona hostil
sin una salida secundaria, punto. ¿Vale?
Lo entiendo. ¿Y qué hacemos?
Ya les hemos dicho a todos que encontrar esos huesos
podría ser la clave para volver a casa.
Quizá podríamos ir en misión de reconocimiento.
Bajar una o dos personas a los túneles
para ver si hay alguna grieta o cavidad en la cueva
que se nos haya pasado.
Vale. ¿Y si no la hay?
No sé.
Escucha, si queremos hacer esto, tenemos que hacerlo bien.
No voy a llevar a gente ahí abajo si no puedo...
¿Boyd?
¿Qué ocurre?
¿Qué? Nada, no...
Tengo que ir a la clínica. Le he dicho a Ellis que me reuniría allí con ellos.
¿Fatima está bien?
No lo sé.
Henry. ¿Necesitas algo?
Pues...
¿Qué ocurre ahí?
Boyd quiere que revisemos a fondo el almacén.
¿Qué están buscando?
Cualquier cosa que tenga que ver con ese traje amarillo que encontró Victor.
¿Estás bien?
Necesito hacer algo.
He estado...
Bueno, he estado bebiendo un poco últimamente.
Creo que empieza a...
En fin, que he pensado que podría mantenerme ocupado...
No se me da mal la cocina, si me...
¿Qué tal si me echas una mano con el almuerzo?
- Me gustaría. Gracias. - Vale.
No te preocupes, te acabas acostumbrando.
Vamos.
Hace eso a veces.
Esa cinta lleva ahí atascada años.
"Blue" era la canción favorita de Miranda.
No solía ser así, ¿sabes?
Siempre daba miedo,
pero esto...
Espero de verdad que Boyd tenga razón con lo de esos huesos.
Yo también.
¿Quién es?
Abre la puerta, Victor.
Dile que no es verdad.
¿Qué parte?
La parte en la que se va a quedar solo.
Dile que eso no va a pasar.
No puedo hacerlo.
Victor, no lo entiendes.
No le ayuda, le asusta.
¿Me enseñas?
¿Qué?
Quiero que me enseñe a sobrevivir aquí solo.
No vas a quedarte aquí solo, Ethan.
Eso no lo sabes.
Lo que dijo ayer es verdad.
Miranda estuvo aquí con él y Eloise.
Ahora estás tú conmigo y Julie.
¿Y qué? ¡Eso no significa nada!
Podría.
No dará tanto miedo si sé qué hacer.
Por favor.
Es una buena idea.
De acuerdo, vale.
Vale, sí.
No veo daño interno.
Con el debido respeto, tampoco viste al bebé.
Ellis.
No, tiene razón.
No puedo deciros mucho más aparte de eso;
físicamente, no estás en peligro inmediato.
Y, entonces, ¿qué es?
Bueno, si estuviéramos en otra parte y no aquí,
diría que son venas varicosas
debidas a la distensión abdominal, pero estamos aquí, así que...
no podemos conformarnos con un diagnóstico estándar.
Esas cosas, dijiste que eran humanas.
Al hacer aquella autopsia,
dijiste que todos los órganos internos eran humanos.
¿Es posible que me esté convirtiendo en uno de ellos?
No.
No, eso no...
Eso no es lo que está pasando. Dile que no es lo que está pasando.
¿Puedes hacer que pare?
Ellis, ni siquiera sabemos lo que es.
Incluso podría no ser algo malo.
¿Perdona?
Kenny está vivo gracias a esto, ella le salvó la vida.
Quizá pararlo no es en lo que deberíamos centrarnos.
¿Le has visto la barriga?
¿Algo de esto te parece bueno, joder?
¿De qué estás hablando?
Por lo que sabemos, esto podría ser un efecto secundario temporal.
Pero lo que no es temporal es el hecho de que alguien
que, de otro modo estaría muerto, está vivito y coleando
por lo que esto le permitió hacer a Fatima, ¿vale?
¿No ves cómo esto podría ser de ayuda?
¡No! ¡No veo cómo podría ser de puta ayuda!
¡Vale, basta todo el mundo!
Vamos a calmarnos todos.
Oye, Fatima, quiero tenerte aquí en observación.
Podremos controlar tus constantes vitales
y estar pendientes ante posibles cambios significativos.
Por qué no vas a por algunas cosas,
lo bastante para unos días,
y vamos viendo, ¿vale?
Sí, hay una única forma de entrar.
No lo sabes, solo has estado ahí abajo una vez.
Sí, y la imagen de esa cueva
está grabada en mi puto cerebro.
¡Solo está esa entrada, se acabó!
No hay una versión alternativa en la que vayamos de espeleología y digamos:
"¡Espera, hay una salida muy conveniente que no habíamos visto antes!".
Por lo que sabemos, debieron enterrar los huesos en esa cueva
por esa misma razón.
Vale, bien, quizá podamos...
- no sé, quizá podamos encontrar... - Kenny. Kenny. Kenny, escucha.
Mira.
Te digo esto con todo el cariño, ¿vale?
Que estés ahora aquí no me ayuda.
Ah, sí.
Sí. Sí, soy yo el problema.
¡Kenny, para!
A ti Boyd te escucha, ¿vale?
Tienes que hacerle ver que este podría ser el tipo de plan
en el que no todo el que entra sale.
¿Quieres que vaya y le diga a Boyd
que tiene que aceptar el hecho de que va a morir gente?
- Quizá. - No voy a hacer eso.
¡Vale, pues no volveremos a casa, joder!
¡Hay una razón por la que nadie ha salido nunca de aquí
y quizá esa razón es que nadie ha estado nunca dispuesto
a tomar las decisiones difíciles!
Déjame adivinar.
Tú vas a ser uno de los que bajen a esos túneles.
Para tomar las decisiones difíciles.
Sí.
Eso pensaba.
¡Joder!
¡Hijo de puta!
Oye.
¿Qué haces aún aquí fuera?
Estoy aquí intentando armarme de valor para contarte la verdad.
Te...
Te mentí el otro día.
Me preguntaste si seguía viendo cosas y te dije que no.
Vale.
Está pasando con más frecuencia.
Ver cosas,
oír cosas.
No puedo liderar esto...
No puedo liderar esto si no puedo fiarme de mi propia puta...
¡Vamos!
- ¿Boyd? ¡Oye! Mírame. - Es que...
Esos episodios de los que hablas,
¿están relacionados de algún modo con los temblores?
¿Pasan... pasan quizá al mismo tiempo?
No sé. A veces, puede.
- No lo he estado... - Boyd.
¿Qué no me estás contando?
Todo está relacionado con Abby.
Las cosas que veo, lo que oigo.
El otro día fui a su... a su tumba.
Salió su puta mano del suelo y me agarró.
Dios.
Escucha, sé que este sitio se mete en nuestras cabezas, pero...
esto es...
esto es diferente.
No dejo de escuchar el sonido de un disparo.
Uno nunca olvida el sonido del disparo con el que...
Oye...
¿Por qué pasa ahora?
¿Verdad?
No puedo venirme abajo, ahora no,
no cuando podemos estar cerca de algo tangible. No puedo...
Vale.
¿Qué quieres que haga yo?
Escucha, dame una pastilla.
No sé. Ponme un remiendo, algo. Cualquier cosa que...
Si Jade tiene razón con lo de los huesos,
necesito mantener el tipo algo más de tiempo.
Por favor,
tú... dame algo
que me ayude a mantener el tipo algo más de tiempo.
Boyd, quiero ayudarte, de verdad.
Pero no creo que haya nada que yo pueda hacer.
Vale.
¿Hola?
¿Sheriff Boyd?
¿Hay alguien?
¡¿Dónde estuviste anoche?!
Lo... lo siento mucho...
Me enteré de lo que estaba planeando Boyd y...
me asusté mucho y como ya estaba en Colony House...
Si vamos a vivir juntas, necesito saber dónde estás de noche.
- No puedes... - Lo siento.
Has sido muy amable conmigo, de verdad que no quería preocuparte.
Juro que no volverá a pasar.
¿Qué llevas en la bolsa?
Nada, son solo...
Estoy muy cansada, ¿vale?
Oye.
¿Qué ocurre?
Es ropa, ¿vale?
Pensé que si encontraba algo de ropa para cambiarme,
entonces, no me sentiría tan...
Pero luego me di cuenta de que era la ropa de gente muerta
y que ninguna me queda bien, además, y...
Creo que no lo estoy llevando muy bien.
Oye.
No pasa nada.
Es lo normal.
Debes pensar que soy muy débil.
En realidad, estás llevando todo esto mucho mejor
de lo que lo hice yo cuando llegué aquí.
¿En serio?
Y...
yo sé dónde hay una gran colección de ropa.
Así que tú y yo podríamos ir juntas a probarnos alguna más tarde.
Eso me gustaría mucho.
Eres una buena persona, Sara.
Estaré en el restaurante, ayudando a...
revisar el almacén, si me necesitas.
Vale.
La mañana en la que salí de la bodega,
cuando vi que todos habían muerto,
fue la primera vez que vi al niño de blanco.
Me dijo que había tres cosas que necesitaría.
La primera era comida.
No teníamos tantas cosas como ahora,
animales y leche y todas esas cosas.
Así que me trajo aquí
y todo este camión
estaba repleto de melocotones en lata.
¿Eso fue lo único que comiste? ¿Melocotones en lata?
A veces también comía otras cosas.
Plantas... y bichos.
Solo si tenía que hacerlo.
Ven.
No tenía abrelatas al principio,
así que encontré la forma de abrirlas
con esta piedra.
Así que deberías guardarla bien.
Mira.
Sí.
Ethan, la peor parte
es cuando te sientes solo.
Todo da más miedo cuando estás solo.
Así que tienes que fingir que no estás solo.
Eso fue lo segundo que me dijo el niño de blanco.
¿Y cómo haces eso?
Fue duro al principio. Tuve que...
Me hice amigo de las cosas del camión:
las paredes y el suelo y las cajas.
Les ponía nombre y hablaba con ellas.
Pero tú no tendrás que hacer eso,
porque he pensado en algo mucho mejor.
Espera.
¿Dónde vas?
Quedaos aquí, vuelvo enseguida.
¿Esto te ayuda?
Un poco, supongo.
Me di cuenta de que echaba de menos a mi madre y a Eloise sobre todo.
Así que encontré estos...
y les puse sus ropas.
Y entonces, por un momento,
parecía que volvían a estar conmigo.
Y cuando... cuando hablaba con ellas,
me imaginaba lo que me decían ellas a mí
y así no me sentía tan solo.
Pero podemos ponerles la ropa de tu familia.
Esta podría ser tu madre
y esta podría ser Julie.
Sé que es un poco pequeña, pero...
pero podemos encontrar algo más grande.
No he encontrado nada para tu padre,
- pero podríamos... - No.
- Tienes que parar. - hacer un espantapájaros.
¡Tienes que parar ya, Victor!
- ¿Qué pasa? - Se acabó.
No vamos a seguir con esto.
Para.
Ethan, escúchame.
Tú nunca vas a quedarte solo.
Yo jamás en la vida dejaré que eso pase.
Y te juro que...
voy a sacarte de aquí.
Eso es lo que decía mi madre también.
- ¿Dónde pongo esto? - Los relojes allí.
Vale.
Se te da muy bien eso.
Bueno... Esto está bien.
Te agradezco de veras que me dejes ayudarte.
Bueno, es importante mantenerse ocupado.
Ciertamente lo es.
Sobre todo aquí.
¿Qué...?
¿Papá?
¡Papá! ¡El abuelo se ha vuelto a despertar!
Vale. ¡Busca a la doctora, rápido!
¿Papá?
Hola, papá. Quédate conmigo.
- Papá... - Vi...
- Victor. - Sí.
¿Qué... qué está pasando?
- Papá, estás en un centro de asistencia. - ¿Dónde...?
¿Estoy en un... qué?
No, yo estaba...
Estaba en el restaurante, troceando verduras.
No, papá, eso no era real.
Necesito que me escuches, ¿vale?
Y puede que no te resulte fácil de comprender.
Hace mucho tiempo,
mamá te dio una sorpresa por tu cumpleaños.
Llegó a casa con dos dosis de ácido.
¿Te acuerdas de eso?
- Claro que me acuerdo. - Vale.
Pues hubo un problema.
Le pasaba algo a esa droga
y sufriste una mala reacción.
Y era como si ya no fueras tú mismo
y llevas ingresado en este centro desde entonces.
¿Quién... quién es ese chico?
Es... es mi hijo, Sebastian.
Es tu nieto.
- ¿Tengo un nieto? - Sí.
Vas a quedarte con nosotros, ¿vale?
Acabo de hablar con Eloise
y se ha subido a un avión
y vuela hacia aquí para verte.
¿Eloise?
¿Está viva?
Pues claro que está viva.
¿Sabes que es profesora de colegio?
¿Profesora de...?
No.
No, no puede ser verdad.
Esto... no, no, no puede ser real.
Papá, papá, tienes que quedarte conmigo.
No, papá, quédate conmigo.
Por favor.
Espera, deja que te ayude.
¿Estás bien?
Creo que...
Agradezco que hayas dejado que te ayude, pero creo que tengo que irme.
Oye, voy a volverme a...
¿Qué haces?
Me quedo contigo en la clínica.
No tienes por qué hacer eso.
Ya, lo sé. Es que... no quiero que estés sola.
No es eso por lo que vienes.
No entiendo cómo ha podido decir
que algo de todo esto puede ser bueno.
¿Y si lo es?
¿Qué? ¿Hablas en serio?
Ellis, estaba tan aterrada que ni se me había ocurrido.
Conecté con esa cosa.
La controlé.
Si hay algún modo de descubrir
cómo usar eso en nuestro favor,
¿por qué no iba a intentarlo?
Entiendo cómo te sientes, pero eso no...
No, no lo entiendes. Lo siento.
Con todo lo que ha pasado,
no tienes ni idea de lo que es sentirse tan impotente en un sitio como este,
sentir que estás a merced de esas cosas
que han entrado en tu cabeza,
que han entrado en tu cuerpo.
Esa cosa estuvo dentro de mí.
¿Puedes, sinceramente, plantarte ahí y decirme que sabes lo que se siente?
- No. - Y, ahora,
puede haber por fin un modo
de recuperar el control,
de contraatacar,
algo que podría ayudarnos a regresar a casa.
¿Y quieres que ignore todo eso?
No, quiero que tengas presente lo que esa puta cosa podría hacerte.
- ¡No me importa lo que me haga! - ¡A mí sí, joder!
Si te perdiera...
no tendría casa
a la que regresar.
Ellis...
Mierda.
Entiendo que quieras ayudar
y quiero que sientas que recuperas el control otra vez,
pero esto...
Esta mierda me está acojonando vivo.
Escucha...
la verdad es que,
lo que te asusta...
podría estar ya pasando.
Y si... si es así,
necesito poder extraer todo lo bueno que pueda de ello.
Ya.
- Hola. - Hola.
¿Puedo hablar contigo?
Por supuesto.
¿Qué ha sido eso de antes?
Lo que le dijiste a Fatima estuvo fuera de lugar.
¿Qué...?
¿Estás de coña?
No tenemos ni idea de lo que le pasa.
Está aterrada.
No era ni el momento ni el lugar para salir con eso.
¿Ni el momento ni el lugar? Kristi, le ha salvado la vida a alguien.
¿Por qué soy la única que ve el valor que eso tiene?
No digo que no tenga valor.
Entonces, ¿qué dices?
Dios, hay cosas que salen del bosque por la noche a cazarnos.
Tenemos que encontrar cualquier cosa que nos dé ventaja.
Perdona si el momento elegido fue inapropiado.
Digo que tenemos que andarnos con cuidado, ¿vale?
Este lugar tiene la habilidad para hacerte creer
que estás haciendo algo bueno,
algo que crees que puede ayudar.
Sí, también tiene la habilidad para hacerte sentir pánico de hacer algo.
Kristi, quiero que volvamos a casa.
Quiero que tengamos la vida juntas que se supone íbamos a tener.
Y yo también.
Entonces, ¿por qué discutimos?
Escucha, sé que todos estamos asustados.
Yo estoy acojonada.
Pero no tenemos ni idea de lo que le pasa a Fatima.
Y no estoy dispuesta a arriesgar su salud
para sentirme menos asustada.
- Kristi... - Es mi paciente,
está bajo mi cuidado.
Si tienes algo que decirle, me lo consultas a mí antes.
Ya, pues...
avísame si quieres que cambie más sábanas o algo.
"Hay una única forma de entrar y salir".
"Es una galería de tiro. Estuve en el ejército".
Hostia puta.
¿Boyd?
Aquí.
¿Qué pasa?
Alguien ha estado aquí.
¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro.
- El traje amarillo ha desaparecido. - ¿Qué?
Estaba harto de mirar esa maldita cosa, así que...
la metí aquí... o creo que lo hice.
¿Por qué alguien querría llevarse el traje amarillo?
No lo sé, Kenny.
Quizá la persona a la que le pertenecía se ha cansado de ir en bolas por ahí.
No lo sé.
¿Crees que se lo han podido llevar Victor o Henry?
¡Boyd!
¡Boyd! ¡Oye!
¿Te has llevado tú el traje?
¿El qué?
El traje amarillo, no está.
¡Olvida el traje! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo, joder!
¡Sé cómo entrar y salir de la cueva!
Vale.
¡El árbol de las botellas!
- ¿Qué? - ¡Venid! ¡Venid conmigo!
¿Hola?
PAPÁ, MAMÁ, JULIE
Ethan, vámonos.
No podemos. No hemos acabado aún.
Escucha, Jade y Boyd
están ideando un plan ahora mismo para ayudarnos a volver a casa.
Vamos.
¿Pero y si no es así?
Miranda también creía que los llevaría a todos a casa
y luego murió todo el mundo.
¿Cómo sabes que no volverá a pasar lo mismo?
Porque...
las cosas son diferentes esta vez.
Ahora sabemos cosas.
Jade y yo...
tenemos recuerdos que Miranda no tenía.
Lo intentó, Victor.
Lo intentó con todas sus ganas.
Lo sé porque siento lo que ella sentía.
Sé cuánto te quería.
Sé lo mucho que quería llevarte de vuelta a casa.
Pero ella no contaba con las respuestas.
Yo sí.
Las tengo gracias a ella.
Fue ella la que me condujo hasta la torre,
hasta tu padre.
Ella es la razón de que puedas volver a casa.
¿Qué?
No creo que haya vuelto solo para liberar a esos niños.
He vuelto por ti, Victor.
Voy a llevarte a casa.
Así que ahora vamos a volver al pueblo.
Y no vamos a dibujar nada más,
porque ninguno de vosotros
va a volver a estar solo jamás.
Lo prometo.
Veréis, todo... todo este tiempo, me he estado centrando
en las entradas y salidas que hay ahora.
Pero en lo que debería haber estado pensando
es en la salida que solía haber allí.
¿De qué estás hablando?
¡Había un puto agujero en el techo!
Y había unas raíces formando un símbolo...
Tú te acuerdas del símbolo.
Sí.
Victor dijo...
Victor dijo que esas raíces se convirtieron en un árbol.
Este árbol.
Caballeros, estamos, en este momento,
justo encima de la cueva
en la que están enterrados los huesos.
Dijiste que no podíamos entrar en esos túneles sin una salida secundaria,
pues hagamos una.
¿Quieres talar este árbol?
Quiero arrancarlo de raíz.
Y antes de que digas que es imposible,
hay un claro a unos cien metros de aquí
y la carretera no está muy lejos de ese claro.
Llevamos la camioneta y la furgoneta hasta allí,
usamos toda la cadena de que dispongamos
y empleamos como palanca los otros árboles.
Si lo hacemos bien, sería como descorchar una botella.
Piensa en ello. Mandamos un equipo ahí abajo
mientras esas cosas duermen,
llegamos a la cueva, bloqueamos la entrada,
ponemos hasta un talismán para mayor seguridad.
Y mientras desentierran los huesos,
otro equipo aquí arriba se encarga del árbol.
Para cuando hayan desenterrado los huesos, ya habrán sacado el árbol.
Subimos a todo el mundo hasta ponerlos a salvo, volvemos al pueblo
y estaremos en casita para el anochecer.
Chupado.
Boyd, eso... eso podría funcionar.
¿Boyd?
¿Qué pasa...
si el primer grupo está ahí abajo
y el árbol no sale?
¿Qué pasa si la cadena se rompe
o si no conseguimos suficiente palanca?
Eso no va a pasar.
Espera. ¿Lo sabes a ciencia cierta?
Porque lo que yo quiero saber es cuál es el plan B
si el árbol no sale
y quedan ahí abajo cinco o seis personas atrapadas de muerte
sin ningún sitio al que ir.
- ¿Plan B? - Sí.
Me pediste una solución para un problema imposible.
¡Te la estoy sirviendo en una maldita bandeja de plata!
- ¿Y ahora me pides un plan B? - Así es.
- Está bien, vale... - ¡No!
Vamos a dejar esto lo más claro posible.
¡No voy a mandar a nadie a esos túneles
con tan solo la remota esperanza
de que podamos arrancar el árbol mágico de raíz!
¡El paisajismo no es ningún plan!
Paisajismo. ¡Que te jodan!
¡Genial! ¡Hemos terminado aquí!
Oye, dale... dale algo de tiempo.
Paisajismo.
¿Boyd?
¡Por aquí!
¡Kenny!
¡Kenny! ¡No!
Oye. No, no, no, no. ¡Oye!
No... no hables, ¿vale?
Aguanta, colega.
Kenny. Oye, mira.
Mírame.
¡Kenny! ¡Kenny!
¡Maldita sea!
Mierda.
¿Abby?
Mierda.
¡Dios!
¡¿Qué cojones quieres de mí?!
No sé qué sentido puede tener
estar aquí delante ahora mismo.
Tú fuiste siempre la espiritual,
la inteligente.
Esas cosas que veo...
¿pueden ser reales?
¿De verdad lo he entendido...
todo mal hasta ahora?
Parece que haberme derretido el cerebro con ese ácido
tiene mucho más sentido que...
bueno... todo esto.
Todo es tan... bonito... allí,
en el lugar que he visto...
Victor...
va con traje y corbata.
Y, además, tenemos... un nieto.
Tiene tus ojos.
Y Eloise...
no estás...
Vienes en avión.
Vienes en avión y...
no sé de dónde procede,
pero te lo voy a preguntar la próxima vez que...
¿De verdad he estado tan...
perdido...
todo ese tiempo...
o...
he llegado hasta aquí
para poder al fin...
volver a casa?
Si eso es así...
ayúdame.
Ayúdame.
Por favor, ayúdame.
¿Qué?
Papá.
Está funcionando.
Hola, papá.
Esa era vuestra canción, ¿recuerdas?
Sí.
Cuántas risas.
Henry.
Necesito que me atiendas.
Te estás haciendo más fuerte.
Vuelves ahora más de lo que has hecho en mucho tiempo.
Pero si quieres quedarte,
hay algo que necesito que hagas.
¿Quieres quedarte aquí, Henry?
Sí. Sí.
Sí, quiero.
Bien.
Entonces, tienes que hacer exactamente lo que te diga.
Vale.
Verás, la mente ansía lo que le resulta familiar.
Y tú llevas viviendo esa ilusión tanto tiempo
que tu mente cree que es real.
Decirte a ti mismo que no lo es no bastará.
Tienes que forzar una desconexión
de lo que te ancla a esa versión de la realidad.
¿Cómo?
Tienes que eliminar aquello que te ancla.
*Cuántas risas...*
¿Qué ha pasado?
No tengo cobertura.
¿Henry? Henry.
¿Qué?
¡No!
No, por favor, vuelve.
¿Qué has querido decir?
¿Cómo fuerzo esa desconexión?
¿Qué...?
¡Miranda, por favor!
¡Ayúdame a volver!
Por favor.
¿Qué? ¿Dónde estoy?
¿Dónde estoy?
¿Algún... algún mareo?
- No. - ¿Dificultad para respirar?
- No. - ¿Aturdimiento?
Tampoco.
¿Algún dolor?
Aparte de las marcas, estoy bien.
Esa sensación de frío de la que hablaste...
Ha desaparecido.
Eso que dijiste antes
de que quizá pueda controlar esto.
¿De verdad crees que es posible?
Es difícil decirlo.
Pero alguna idea tendrás.
Creo que hay un par de cosas que se podrían intentar, sí.
¿Puedo hablar contigo?
Fuera.
Basta.
¿Vale? Basta. Ya la has oído.
Quiere hacerlo. Quiere intentarlo.
¿De verdad quieres decirle que no puede hacer uso de lo que pasó con...?
Tiene la tensión en 53 y 33.
¿Qué?
Su frecuencia cardíaca es de 19 pulsaciones por minuto.
Eso es imposible.
Lo sé. Lo he comprobado dos veces.
Médicamente hablando, Fatima no debería estar viva.
Mamá,
¿te importa si subo a Colony House y miro a ver cómo está Donna?
Creo que eso le gustaría.
Adelante. Nos vemos allí.
¿Hola?
¿Mamá?
Soy Thomas.
¿No vas a decir nada?
¿Qué quieres?
Ven a la caravana
o haré daño a Julie y a Ethan.
Sabes que ninguno de los planes de Jade será lo bastante bueno para ti, ¿verdad?
No estoy para hostias ahora.
Escucha...
¡No! ¡Dios, no! ¿Me oyes?
¡Ya he tenido bastante, ¿vale?!
¡Si quieres decirme algo, dímelo ya, joder!
Vale.
Tienes que superarlo.
¿Perdona?
Tienes que superar el hecho de haber matado a tu mujer.
Tienes que aceptar que hiciste lo que hiciste
porque era la única opción que te quedaba
y que nada de lo que hubieras hecho esa mañana podría haberla salvado.
Igual que tienes que aceptar el hecho de que,
por muy perfecto que sea tu plan,
seguramente vas a perder a gente entrando en esos túneles.
- ¿Es eso cierto? - Vaya que sí.
Ya no estás en tiempos de paz, Boyd.
Ya no se trata de mantener a todo el mundo sano y salvo.
Es decir, ¿te parece que este sitio ya nos había presionado con fuerza antes?
No, Boyd.
Mírame.
Es la hora de la verdad.
Es el momento de plantar cara.
Y ya no se trata de salvar a todo el mundo,
se trata de salvar a tantos como se pueda.
Al disparar a Abby,
salvaste a Ellis.
Si bajas a esos túneles y desentierras esos huesos, sí,
probablemente perderás a algunos,
pero podrías salvar a muchos más.
Así que apechuga, toma una decisión
y vive con ella.
¿Hola?
Gracias por venir.
No estaba seguro de si lo harías.
¿Sabes quién soy?
Aún no has recordado esa parte.
¿Sabes?
Tu marido murió justo ahí donde estás.
Jim era muy valiente.
Me caía muy bien.
Me guardé uno de sus dientes.
¿Me has traído aquí para matarme?
¿Matarte?
No, por Dios.
Tú y yo hemos vivido muchas cosas.
Eres lo más parecido a una amiga que he tenido.
Jade y tú
lo estáis haciendo muy bien esta vez.
Ni se me ocurriría matarte.
Aún no.
¿Y a qué he venido?
Has venido porque estás a punto de hacer algo
que no habías hecho nunca.
Hemos jugado a esto muchísimas veces...
¿pero la idea de desenterrar los huesos?
Quizá por fin hayas dado
con la clave para liberar a esos niños,
para llevar a casa a tus propios hijos.
O...
estás a punto de desatar
una clase de sufrimiento que no te puedes llegar a imaginar.
Esto ha estado muy bien.
Te he echado mucho de menos.
Nos vemos pronto.
Madre de Dios.
www.subtitulamos.tv