Abandona este mundo en el amor de Dios,
que te creó,
en la misericordia de Jesucristo, que te redimió,
y en el poder del Espíritu Santo, que te fortalece.
Qué descanses en paz este día.
Te queremos.
Ya puedes seguir adelante.
- ¿Y eso es todo? - Eso es todo.
Ese es el sueño.
¿Solo rezas una oración?
Para alguien que se está muriendo.
¿Para quién?
No lo sé.
¿Qué crees que significa?
Probablemente nada de nada.
Cuando me despierto, yo... Bueno, tengo esta sensación.
¿De qué?
De terror.
Eso es normal.
Yo me despierto con terror todos los días.
Eso no es normal, Geordie.
www.subtitulamos.tv
Lo siento, vicario.
Bienvenidos a nuestro autocine típicamente estadounidense.
Soy Betty, su camarera. ¿En qué puedo ayudarles?
¡Por el amor de Dios! Estas cosas son mortales.
El acento está mejorando.
Me encanta, el acento...
¡Freddie! Lo siento, vicario.
Son diez chelines, por favor, vicario.
Gracias, Freddie.
Tendrá que ver con tu madre.
- ¿Qué? - El sueño.
- Mira. - Mira. Perdona.
- Se acerca un gran día. - No, no es tan grande.
- Debes estar muy nervioso. - Estoy emocionado.
Sí, lo estoy. Nos hemos visto unas cuantas veces y...
Nos llevamos muy bien.
Perfectamente, de hecho...
Estoy deseando que ella os conozca a todos.
¡Alphy Kottaram!
Eres más valiente que yo.
Ha ocurrido algo terrible.
Se ha muerto.
¿Quién?
Bertrand Mills. El del garaje.
Bert Mills Motors.
- ¿Bert? - Bertrand Mills.
El del concesionario.
No tengo ni idea de quién es Bert...
"Nos entristece anunciar el fallecimiento de Bertrand Mills,
quien murió hoy rodeado de familiares y amigos".
Pobrecita su esposa.
- Eran una pareja encantadora. - Hablé con él ayer.
No está muerto, Sra. C.
Sí, lo está. Lo pone aquí mismo.
- ¿Quién lo diría? ¡Bert! - ¿Bert?
¿Bert, supongo?
No se crea todo lo que ve, señora C.
Ahí está. El hombre del momento.
- ¡Hola, guapo! - Hola, Miriam.
Exijo que me beses inmediatamente.
Yo exigiría lo mismo, pero no estoy seguro de que mi petición
fuera recibida con el mismo entusiasmo.
Bravo, Alphy, esto es un triunfo.
Podríamos estar en las colinas de Hollywood.
Si no fuera por el ligero olor a ganado, ¿no?
¿Quién ha muerto?
Es un error.
Es un gran error.
Es el Echo. Una vez escribieron mal Cambridge.
Puedo investigarlo.
No se moleste. Será cualquier otro.
¿A cuántos Bertrand Mills más conoce?
Los hay a montones.
Pues, en lo que a mí respecta, solo hay uno
y tengo mucho interés en que no estire la pata.
La oferta está ahí.
No hagamos una montaña de un grano de arena, inspector.
¿Dónde quiere que dejemos el coche?
¿Betty?
¿Podrías indicarle al señor Mills dónde aparcar el coche, por favor?
Por aquí, todos.
Y yo que pensaba que mi Cadillac era lo más bonito sobre ruedas.
¡Bert!
- Eres un travieso. - Dios mío.
¡Sra. Mills! ¡Mire ese diamante!
Más le vale a mi Freddie que me compre uno de esos...
Lo siento. Lo siento, llego tarde.
Hubo un pequeño lío...
Alguien se olvidó de pagar la factura de la luz de Cece.
Y luego alguien se olvidó de que nos volvieran a dar la luz.
Y ese "alguien" fui yo.
Ya nos enteramos.
Nunca en mi vida he estado en números rojos.
Sí, ya lo has dicho diez veces.
Pues lo voy a decir una vez más por si acaso.
Creo que no nos conocemos. Soy Geordie.
Muy gracioso.
Como barcos en la oscuridad, Jack.
- Soy un viudo de CeCe. - Una maravilla, ¿verdad?
¿Me recuerdas por qué estamos haciendo esto?
Porque somos sociables.
¿Desde cuándo?
- Somos jóvenes. - Es discutible...
- Dinámicos... - Una vez más...
la pareja de moda en la ciudad.
Y ellos también lo son.
Esto va a ser un infierno.
¿Y si no tenemos nada en común?
Tendremos un montón de cosas en común.
El cine.
Son tíos a los que les gustan los tíos.
A ti te gusta Geordie. Y te gusta Alphy.
No de la misma manera, creo.
Por favor, compórtate.
¡Mira quién ha traído la manta de picnic!
Pásalo bien, por favor.
¡Mirad quién ha traído bollos!
El tiempo pinta bien.
La previsión es... excelente.
Un gran día el domingo.
No tan grande.
¿Estás nervioso?
No lo estaba hasta que todos han empezado a preguntar...
Voy a echar la casa por la ventana.
He conseguido una deliciosa pata de cordero.
Serviría un ternero cebado si pudiera.
- Perdón. Vuelvo en un segundo. - Claro.
Está nervioso.
Ha estado muy tranquilo el Centro de reinserción.
Pero mañana llega un chico nuevo.
Es increíble lo que has hecho con ese lugar.
Te admiro mucho.
Yo te admiro a ti.
Eres maravillosa, y aún no estoy borracho.
Pues yo sí que lo estoy.
Y creo que te quiero un poco.
Bonito campo.
Muy... rural.
¡Hola a todos! ¡Hola!
Nuestra película está a punto de comenzar.
Lady Godiva vuelve a cabalgar.
Una historia de ostentación, glamour, intriga...
y una tal señorita Diana Dors.
Quiero dar las gracias a Bert y a su concesionario
por prestarnos estos maravillosos coches,
que sin duda alguna no sufrirán
ni un solo arañazo ni daño alguno.
Gracias, Bert.
¡Oye, calzonazos! Quiero hablar contigo.
Todo lo recaudado se destinará al Centro de reinserción social del Sr. Finch,
que rehabilita a aquellos que han...
perdido el rumbo...
- ¿Me estás amenazando? - Bert, por favor. Ya basta.
Lo siento, hablando de perder el rumbo...
¡Perritos calientes!
¡Perritos calientes! ¡Sí!
Betty pasará para llevárselos de forma segura.
Más o menos segura.
¡Así que siéntense, relájense y disfruten! Gracias.
¿Qué es un perrito caliente?
¿No te gustaría que te hiciera un pequeño favor, verdad?
¿A qué te refieres?
Bueno, Vic me regaló un bikini anoche,
así que no me voy a poner esto.
Es que nunca me he puesto este traje, eso es todo.
- Los hombres... - Esclavos de sus instintos.
- ¿Qué has dicho? - Nada, querido.
- ¿Qué es esto? - Un perrito caliente.
Con champiñones y kétchup.
No. No, no creo.
Solo es una salchicha, Sylvia.
Es vulgar.
Es típico de Estados Unidos.
Exactamente.
¿Qué hay de malo en mantener la salchicha bien guardada
como hacemos los británicos?
Dejaré que respondas tú a eso, Jack.
Hola, guapo.
¿Todo bien?
Esa cosa espantosa del periódico, es preocupante, ¿no crees?
Bert no parece preocupado.
Bert no se preocupa.
Sus emociones van desde el estoicismo hasta la flema británica.
Bueno, vete. Lárgate.
Estoy seguro de que lo resolverán.
¡Para! ¡Bert! Vete de aquí.
¿Ves? Bien está lo que bien acaba.
¿Podría hablar con recepción, por favor?
Adelante.
Me gustan los juegos de mesa.
- ¿Los juegos de mesa? - Sí. No importa.
¿Juegas al Risk?
¿Que si juego al Risk?
Me encanta.
"El juego de la dominación mundial".
A Daniel le gusta el Risk.
- ¡Me encanta! - Lo odio.
Yo también.
Con toda mi alma.
Qué tonta soy. Hay kétchup por todas partes.
¿Qué ha sido todo eso?
¿Podrías pedirle a tu amigo que lo investigue, por favor?
- ¿Lo del periódico? - Yo... Claro, lo haré.
Miriam, ¿qué está pasando?
¿Bert?
¡Para! ¡Para!
No fui yo.
¿Bert?
No, Miriam. No mires, por favor.
¿Qué te parece eso?
¿Mordiscos de vampiro?
¿Qué?
Vamos.
¡Ánimo, Fred! No te rindas.
- ¿Alguna pista del arma? - El kit de herramientas del maletero.
No, sería más pequeño que eso.
Una cuchilla más fina.
Puede que con dos puntas...
Seguiremos buscando, jefe.
Puedo explicarlo.
Pues cuéntanoslo...
Sí, me lo imaginaba.
Mire, Bert estaba borracho.
Quería que le llevara el coche a casa.
No sabía que estaba en la parte de atrás.
¿De qué conocías a Bertrand Mills?
Era mi jefe.
Y luego me despidió.
¿Por qué?
Por llegar tarde.
"No fui yo".
¿No fuiste qué?
Eso es lo que nos dijiste, Freddie.
Pues no lo fui. Es decir, yo.
No es del todo convincente.
Lamento decirlo.
No creo que fuera él.
Sé lo que estás pensando, y no.
Es un crimen pasional, si alguna vez he visto uno.
No es su esposa.
Siempre es la esposa.
Has visto demasiadas películas.
¿Qué clase de asesino anuncia sus planes en el periódico?
El que mata a alguien delante de todo el pueblo.
No tiene ningún sentido.
Pero el mordisco de un vampiro sí lo tiene, ¿no?
Policía de Cambridgeshire.
No sé muy bien con quién tenemos que hablar, pero...
Queremos hablar con él.
¿Qué hacía usted en el cine?
Lo mismo que todos los demás, supongo.
Distrayéndome de la trama mediocre
gracias a la encantadora Diana Dors y su sensual movimiento de pelo.
Y enzarzarse en una discusión con el Sr. Mills.
Eso fue... desafortunado.
Al igual que esto.
Bert lo publicó.
¿Bert publicó el anuncio de su propia muerte?
Él mismo trajo el texto y lo pagó de su bolsillo.
Eso me parece un poco...
¿Raro? Bueno, eso pensé yo.
Pero no nos corresponde a nosotros preguntarnos el porqué.
Bueno, usted es periodista.
Esa es precisamente su razón.
Escribí algunos artículos de opinión sobre su concesionario.
No muy halagadores, supongo.
Bertrand Mills era un estafador.
Solo lo estaba desenmascarando como el sinvergüenza que era.
Aquí tienes.
"¡No compren coches a este hombre!",
por el Sr. Gregory Parsons.
Directo al grano, supongo.
Conciso.
- ¿El arma? - Sigue sin aparecer, jefe.
Tenemos una hipótesis.
- Es un tenedor para maíz dulce. - Para maíz dulce.
Te puedes hacer mucho daño con eso, lo digo yo.
¿Alguno de vosotros vio maíz dulce anoche?
No.
- Seguiremos dándole vueltas. - Hacedlo.
Pensé que podríamos empezar la noche con Risk...
¿Y luego acabar con el Monopoly?
Bueno, el Risk no acaba, Jen.
Se puede alargar días. A veces semanas.
Dios, ayúdame, he abierto las puertas del infierno.
Veo tu: "No compren coches a este hombre",
y te subo la apuesta...
- ¡BERTRAND MILLS ES UN MENTIROSO! - Eso es más que un ataque a un negocio.
Eso es acabar con Bertrand Mills.
Tengo que llevar este coche de vuelta al concesionario...
Miriam...
¡Necesito que todo esté en su sitio,
o perderé lo que me queda de cordura!
Miriam.
Para.
No tienes un cigarrillo, ¿verdad?
Tú no fumas.
A grandes males, grandes remedios.
Los artículos del Echo...
Ese maldito periódico de pacotilla.
¿Son ciertos?
Mentiras.
Cada una de las palabras.
Es ese periodista de tres al cuarto.
Gregory Parsons.
Una criatura horrible.
¿Crees que fue él quien escribió la noticia de la muerte de Bert?
¿Tú no?
¿Por qué iba a hacerlo?
Por envidia.
Bert era un hombre ejemplar.
Un hombre de negocios ejemplar.
¿Alguien que pueda dar fe de eso?
¿Se refiere a la perspicacia empresarial de su marido?
Nuestro contable.
Solo una advertencia:
le gusta bastante cómo suena su propia voz.
Hay tres tipos de contables en este mundo.
Los que saben contar y los que no.
Sí, solo a una pequeña parte de la gente le parecerá gracioso.
Y, de hecho, solo la mitad de ustedes lo entenderá.
Supongo que no esta mitad.
Perdón. Nunca antes había tenido que hablar con la policía.
Estoy intentando frenarme para no soltar todos mis chistes sobre policías.
Por favor, hágalo, señor Switch.
Pueden llamarme Switch si quieren.
O Switchy, si les apetece.
Señor Switch...
¿conocía bien al señor Mills?
Un buen hombre.
- ¿En serio? - A más no poder.
Tengo aquí mismo su documentación.
Meticuloso hasta el extremo.
Supongo que lo que buscan es... el sobre.
¿Qué sobre?
Bert dijo que solo debía abrirse en circunstancias extremas.
¿Como la de ahora, se refiere?
Supongo que esta es bastante extrema. Ahora que lo menciona.
"Un solo individuo está arruinando mi negocio.
¿Quién sabe cuándo se detendrá?
Si pasa algo,
que sepan que ha sido ese maldito periodista".
Sr. Pars...
Caballeros.
Si quiere acompañarnos, por favor, señor.
¿Por qué motivos?
Por haber tenido una discusión con Bertrand Mills.
- Y una pelea. - Y una pelea.
Por esos motivos. Escribió unos artículos...
- Y totalmente falsos... - muy crueles...
sobre un hombre que ahora está muerto...
En el periódico donde se anunció esa muerte.
Así que, esos motivos son más que suficientes.
¿Tiene algo que decir en su defensa?
Lo hice yo.
¿Usted... lo hizo?
Así es.
¿Mató usted a Bertrand Mills?
Considere esto mi confesión completa y sincera.
¿Nos vamos?
Uno para las celdas, Larry.
¿Cuál es el cargo?
Asesinato de Bertrand Mills.
- ¿En serio? - He confesado.
Completa y sinceramente.
Vale... Solo que...
¿Qué?
No es el único.
¿No es el único qué?
En confesar el asesinato de Bertrand Mills.
Repite lo que acabas de decirme, Freddie.
Yo maté a Bertrand Mills.
Se lo dije.
Perdona, entonces cuando dijiste que no lo habías hecho...
Aquello fue una pequeña mentira, para ser sincero.
Así que ahora nos estás diciendo...
Lo hice.
- ¿Lo hiciste? - Sí.
Yo maté a Bertrand Mills.
Qué descanses en paz este día.
Te queremos.
Ya puedes seguir adelante.
¿Alphy? ¿Qué haces aquí?
No podía dormir.
- Hoy es un gran día. - He vuelto a tener el sueño.
Claro que sí. ¿Quieres saber por qué?
La verdad es que no.
Pero tengo la sensación de que me lo vas a decir.
Porque no se lo has preguntado a la señora...
- Mira... - Mira, perdona, las preguntas importantes.
¿Quién es tu padre...?
¿Por qué te abandonó...?
¿Sabes qué? Las cosas van bien ahora mismo.
- Van... - ¿Perfectas?
No quiero estropearlo.
Pero creo que, hasta que no se lo preguntes, seguirás teniendo ese sueño.
La perfección es el enemigo del progreso, Alphy.
A veces eres bastante listo, ¿lo sabías?
No voy a dejar que se me suba a la cabeza.
Ya tenemos los resultados de la autopsia.
Yugular seccionada, como era de esperar.
Ocho heridas punzantes, como era de esperar.
¿Algo inesperado?
No hay hematomas en el estómago.
Le vimos recibir un puñetazo.
Creímos verle recibir un puñetazo.
Pues estaba detrás de la pantalla con Gregory.
A menos que no fuera él quien estaba detrás de la pantalla.
A menos que Berts ya estuviera muerto.
Nunca había visto a este hombre en mi vida.
Ni siquiera he hablado con él.
Pero se pelearon, ¿verdad?
- No. - Sí.
- ¡Cierra esa bocaza! - Freddie, levántate.
Súbete la parte delantera de la camisa, por favor.
¿Te dio un puñetazo este hombre?
- No. - Sí.
¿Quieren hablarlo entre los dos o...?
Se me echó encima. De la nada.
Usted le ha pellizcado el trasero a mi Betty.
- ¿Quién es Betty? - Viejo verde.
¿Sabían que se lo estaba pasando de maravilla con ella?
- ¿Con Betty? - No, no con Betty.
- ¡Ni siquiera sé quién es Betty! - Con Miriam.
¿Con Miriam?
Los vi juntos en el concesionario, muy acaramelados.
¿Usted y Miriam? ¿Es eso verdad?
La verdad es un concepto complicado.
Usted es periodista...
Él no se la merecía.
Así que se lía con su mujer y, de paso,
desacredita su negocio.
Pero yo no le he pellizcado el trasero a nadie.
- Eso ya es algo, supongo. - ¿Quién de los dos mató a Bert?
- Yo... - Yo.
Disculpe. Estoy intentando confesar...
¡Yo ya he confesado!
- ¡Basta! - ¿Cómo lo hiciste?
Si lo mataste, ¿qué arma usaste?
Esto es nuevo. Dos confesiones.
No estoy del todo seguro de creer a ninguno de los dos...
Bert sí que entró en el Echo, ¿sabes?
Un testigo lo vio.
¿Por qué anunciar su propia muerte?
Ahora estás nervioso.
- Bueno, es un gran día. - No sé. No es para tanto.
Así que, la primera visita de tu madre.
Estará muy orgullosa.
- ¿Tú crees? - Mírate.
¿Cómo no iba a estarlo?
- Buenos días. - Buenos días.
- Buenos días, vicario.
¿Ya ha llegado?
Todavía no.
¡Qué emoción!
Me portaré muy bien, lo prometo.
Hola, guapo.
Miriam.
Algunas ideas.
Para la elegía de Bert.
Cuando llegue el momento.
Gracias.
¿Lo has entendido? ¿Lo de Gregory y yo?
Sí.
Me he metido en un buen lío, ¿verdad?
Nos pasa a todos.
A veces la vida te pone una pequeña tentación en el camino.
Un... castillo en el aire.
No siempre es fácil resistirse.
¿Lo sabía Bert?
Supongo que sí.
Los dos teníamos nuestras aventuras.
Eso mantenía las cosas interesantes.
Aunque nunca hablábamos de ello.
¿Por qué es tan difícil decir la verdad?
*Todas las cosas brillantes y hermosas*
*Todas las criaturas grandes y pequeñas*
*Todas las cosas sabias y maravillosas*
*El Señor Dios las creó todas*
Hoy iba a hablar de los reencuentros, pero...
Pero estoy pensando que quizá nos centremos en las enseñanzas
de los Proverbios...
Cuando...
¡Perdón!
Siempre que necesito orientación,
los Proverbios parecen tener las respuestas.
A veces hay que esperar un poco más por ellas, pero...
siempre aparecerán...
cuando sea el momento adecuado.
- Mira. - Alphy.
No sabía qué traer, así que...
Es una tontería, la verdad.
No, no, no. Son preciosas.
Gracias.
Mírate.
Sí. Bueno, ¿qué te parece?
Date una vuelta.
Muy guapo.
Podría estar horas escuchándote hablar.
No estoy seguro
de que todos los que están aquí estén de acuerdo contigo.
Pues yo creo que eres maravilloso.
Ven a conocer a mis amigos.
Vale.
Esta es Mira, amigos.
Mira, estos son mis amigos.
Hola, Mira.
Hola. ¡Dios mío! Son muchos.
Qué nombre tan bonito, "Mira".
Gracias.
Estos son Jack y la señora C.
Un nombre precioso.
Muy exótico.
- Este es Leonard. - Ya lo veo.
Creo.
Puedo ver el parecido.
Y... este es mi amigo Daniel.
Yo también lo veo. Son los pómulos.
Y, por último, Cathy y George.
Todos me llaman Geordie.
Incluso yo.
Lo siento mucho. Ya me he olvidado de los nombres de todos.
No se preocupe. Hay tiempo de sobra para eso.
¿Y cómo se conocieron todos?
Yo soy policía.
Un policía amigo.
Yo solía estar en la Iglesia... hasta que dejé de estarlo.
Es una larga historia.
Solo soy un don nadie.
Viví en la India durante un tiempo
en la época del Raj.
Supongo que usted es demasiado joven para recordarlo.
Miradlos a los dos.
Miradlos.
Ay, Dios mío. Se va a poner a llorar.
Es que me parece tremendamente conmovedor.
Madre e hijo... juntos por fin
- Aquí tenemos. - Maravilloso.
Quizá a Mira le apetezca dar las gracias.
Por lo que estamos a punto de recibir...
que el Señor nos haga sentir verdaderamente agradecidos.
- Amén. - Amén.
Bueno, Mira, ¿dónde ha estado todo este tiempo?
¡Sylvia!
Me refiero a ¿dónde ha estado viviendo?
En un pueblecito de Essex.
Qué encantador.
Quizá "encantador" sea exagerado, pero a mí me va muy bien.
"¡¿Dónde ha estado todo este tiempo?!".
No lo decía en ese sentido.
- Estamos trabajando en sus modales. - No me importa.
¿Cuándo han sido mis modales otra cosa que no sean impecables?
En CeCe's... cuando intento hacer las cuentas.
"Intento" es la palabra clave.
- ¿Cordero, Mira? - No, no. No, gracias.
- No para mí. - ¿No te gusta?
No, no. Es solo que... no como carne.
¿No comes carne?
Por motivos religiosos.
Lo siento mucho, Mira, no pensé que...
No, no pasa nada, de verdad.
- Puedo traerte otra cosa. - No, estoy encantada
con... esas maravillosas patatas.
De acuerdo.
¿Qué le ha parecido la iglesia, Mira?
- Es impresionante. - ¿A que sí?
Es uno de mis lugares favoritos en todo el mundo.
¿Y qué hay de nuestro Alphy?
¿No estuvo maravilloso allí arriba?
¿Cómo se acuerda de todas esas palabras?
No sé dónde las guarda todas.
Bueno...
- ¿Vive sola, Mira? - Sí, así es.
¿No tiene familia?
No, no tengo familia.
¡Qué pena!
Puede que no sea ninguna pena.
Puede que le guste vivir sola.
¿Le gusta vivir sola?
Me gusta estar sola,
y tengo un gato muy gruñón. Así que...
¿A qué se dedica, Mira?
Trabajo en un colegio.
Profesora, claro.
Sabía que esa inteligencia la había heredado de algún sitio.
No soy profesora.
Solo soy...
Trabajo en la oficina. De secretaria.
La verdad es que no tiene nada de interesante.
¿Y su padre? ¿A qué se dedicaba?
¡Señora C!
Perdona... ¿Te importa si...?
- No, no, claro que no. - Disculpen.
Solo necesito tomar un poco de aire.
No era mi intención entrometerme.
No pasa nada. No se preocupe. Es que...
Bueno, todo va muy bien, ¿verdad?
Pobre chico.
Le va a romper el corazón.
A veces pueden ser un poco pesados.
No, no.
Me caen muy bien.
Me... alegra que tengas unos amigos tan agradables.
En realidad, son más como una familia.
Yo... solía imaginar dónde estarías,
qué estarías haciendo con tu vida.
- ¿No esto? - Dios, no.
Lo siento mucho.
- Ahora estoy blasfemando. - No te preocupes, he...
He oído cosas mucho peores.
¿Eres feliz aquí?
Mucho.
Es todo lo que siempre he querido.
Al principio no lo era, pero...
Dios me trajo aquí por una razón.
Fue Su voluntad la que me trajo aquí.
¿Te parece una locura?
No.
Un poco, sí.
Es... no es a lo que estoy acostumbrada, supongo.
Dar las gracias, cantar himnos.
Es...
- también muy... - ¿Británico?
De blancos.
Esta maldita cosa.
No tenías por qué arreglarte para mí.
Claro que sí.
Quería que todo fuera...
¿Perfecto?
Somos unos tontos, ¿verdad, los dos?
Dos libras por una falda es una cantidad decente.
No por cada centímetro de tela, no lo es.
El dobladillo es sencillamente endiablado.
Es el momento perfecto para un pudín.
Un pudín relleno de frutas.
Y una discusión incómoda sobre las cuentas.
¿Qué tal te va?
Hay tantas cosas que quiero decir y...
Y te preocupa que todo se venga abajo.
Pero ahí está la clave. ¿Y si no es así?
¿Y si todo lo que no se ha dicho
sale a la luz?
Y de esa luz, crece algo hermoso.
- ¿Estás borracho? - Un poco, sí.
Las rodillas no deben verse.
Cathy Keating, las rodillas son una falta de educación.
¿Te parece esto de mala educación?
Y voy a tener que estar mucho más borracho
para superar esto.
Geordie...
¡No fastidies...!
¿Qué te parece eso?
Un mordisco de vampiro.
Las notas de Miriam para la elegía de Bert.
Se casaron el 14 de junio...
de 1923.
¿El anuncio en el periódico
estaba fechado el 14 de junio?
Era su aniversario de boda.
Cuarenta años exactos.
El mismo día en que estira la pata.
Cuarenta años de matrimonio.
Es todo un logro.
¿Fueron felices?
La mayor parte del tiempo.
Dudo que ninguna pareja casada pueda decir más que eso.
1923.
Se casó con Bertrand Mills.
Treinta y nueve años y 364 días después,
Bert puso un anuncio en el Cambridge Echo.
Esto es para la edición de mañana.
Perdón, ¿puedo interrumpir?
¿Por qué demonios anunciaría Bert
su propia muerte en el periódico?
No lo hizo.
Al menos, él no sabía que iba a morir.
Pensaba que estaba declarando su amor por ti.
"Feliz 40 aniversario, cariño".
Algo por el estilo.
Pero usted cambió el texto, ¿verdad?
Estaba muy celoso de las declaraciones de amor de Bert.
Las sustituyó por una amenaza de muerte.
Nunca tuve intención alguna de hacerle daño.
Tampoco creí que Miriam la tuviera.
Pero lo reconoció.
La estaba encubriendo.
Pero no le hice daño.
Soy escritor.
Los escritores no hacen esas cosas.
- Todo fue solo... - Una fantasía.
Yo no iría tan lejos.
Miriam me quería.
¿Querías a Gregory?
Oh, Dios, no.
Solo fue sexo.
Cuando llevas casada cuatro décadas,
a veces necesitas crear una pequeña fantasía.
¿Dices que Bert también tenía aventuras?
Oh, innumerables, estoy segura.
Pero teníamos normas.
Nada de nombres ni desayunos juntos.
Eso te da un buen motivo.
Un marido mujeriego.
Nos queríamos.
No espero que lo entiendan.
¿Te lo regaló Bert?
Un rubí. Por nuestro 40 aniversario.
Nunca ibas a dejarlo, ¿verdad?
Por supuesto que no.
Y él nunca iba a dejarte.
Si pudiera quitarse la horquilla, por favor, señora Mills.
¿Mi horquilla?
Tenemos agentes en su casa
registrándola.
Pero sospecho que ha guardado el arma cerca.
Déjeme ser lo más clara posible.
Quería a mi marido.
No lo maté con una horquilla.
Lo sé.
- ¿De verdad? - ¿De verdad?
¿Y quién lo hizo?
Esa iba a ser mi siguiente pregunta.
Era una fantasía.
Todo, toda su relación.
Se lo creyó todo, sin dudar ni un segundo.
Haría cualquier cosa por ella.
- ¿Gregory? - Freddie.
¿Freddie?
Freddie. ¡Por Dios Santo! Por supuesto.
Gregory confesó porque pensaba que
estaba protegiendo a Miriam.
Y Freddie confesó porque pensaba que estaba
- protegiendo a... - No a Miriam.
No a Miriam, no.
Estaba protegiendo a Betty.
Betty me dijo que se le había caído el kétchup.
Eso no es kétchup.
Si ella intenta huir, no tendremos ninguna oportunidad.
No va a huir.
- ¡Betty! - No te preocupes.
No llegará muy lejos.
¡Guau!
Yo no lo hice.
Sí.
Es una historia tan vieja como el tiempo, Betty.
Celos.
¿Quién se supone que está celoso de quién?
¿De quién?
¿Quién está celosa de quién, entonces?
Tú, de Miriam.
¿De esa vieja bruja?
- No hay nada de qué estar celosa. - Aparte de su marido.
Tenías una aventura...
con Bert...
No.
- Cállese. - Los señores Mills
no eran precisamente cortos en cuanto a mostrar su cariño.
¿Qué pensabas, Betty? ¿Que dejaría a su mujer?
¿Que viviríais felices para siempre?
Y entonces viste el anillo.
Eres muy traviesa.
Adoro a mi Freddie.
Bueno, él te adoraba, eso está claro.
Haría cualquier cosa por ti.
Oye, Fred.
Ese tipo acaba de pellizcarme el trasero.
Nadie toca a mi chica.
Miriam pensó que era Bert quien estaba peleando allí arriba.
Bert, lárgate de ahí.
¿Por qué íbamos a pensar lo contrario?
Estabas creando una distracción.
Mientras Freddie peleaba con Gregory,
tú te fuiste a buscar a Bert.
- Ahí está ella. - Dijiste que me querías.
Y te quiero. Claro que te quiero.
Dijiste que la dejarías.
Es mi mujer, tonta.
Ahora, echemos un vistazo a ver qué hay debajo
de ese uniformito tuyo.
Por favor, por favor, tienes que ayudarme.
Luego le dijiste a Freddie que habías hecho algo terrible.
Y luego le dejaste que cargara con toda la culpa.
Qué tonta soy.
¿Cómo conseguí que Freddie hiciera todo lo que le pidiera?
Eras la chica de sus sueños, su fantasía.
Hace que parezca un idiota.
Lo es.
Es esclavo de sus instintos.
A sus ojos, eras perfecta.
Estaba tan cegado por ti que no podía afrontar la verdad.
¿Y cuál es?
¿Que soy como la rubia de esa película?
Que, por cierto, era una porquería.
Moviendo el trasero y pestañeando.
Los tíos caen rendidos a sus pies.
¿Te crees especial, Betty?
Llevo en este trabajo más tiempo del que me gustaría admitir.
No eres especial.
Las hay a patadas como tú.
Bert nunca iba a dejar a su mujer.
Todo era una farsa.
Te arruinaste la vida porque tenías demasiado miedo
de afrontar la verdad.
La vida es un gran riesgo.
Con cada riesgo que asumes, pueden pasar cosas buenas.
Creo que es solo que no...
No está tan lejos, ¿verdad?
Señoras.
Vuestro nuevo contable.
- ¿Cómo está usted? - Muy bien.
Encantado de conocerlas.
Gracias. Gracias por avisarme.
El hombre que esperaba en el Centro de reinserción social.
Salió de la cárcel, se subió al autobús
y atracó al conductor.
Ha vuelto a la cárcel.
Eso está bien.
No para él, obviamente.
Qué bien que por una vez tengas un poco de tiempo libre.
Pero si no te arriesgas,
no llegas a ninguna parte.
Te quedas estancado.
Estás perdido.
No avanzas. No retrocedes.
Para vivir, hay que ser temerario.
Hay que ser audaz.
El juego es una metáfora...
de la vida.
Ojalá no hubiera dejado de beber.
Mira, has esperado.
Gracias por una comida maravillosa.
Es una pena que fuera únicamente patatas.
Me encantó. De verdad.
Lo repetiremos pronto, ¿verdad?
¿Quizá podamos dar un paseo por la orilla del río la próxima vez?
¿Por qué no me quisiste?
Yo tenía 15 años, el chico tenía 16.
¿Cómo se llamaba?
No importa.
Sí que importa.
Importa para mí.
Jai.
Nunca supe su apellido.
¿Le querías?
Éramos unos niños, Alphy.
No sabíamos lo que era el amor.
¿Sabes dónde está ahora?
No.
Entonces...
¿no hay forma de que pueda encontrarlo?
Cuando él...
se enteró de lo tuyo...
No volví a verlo nunca más.
¿Le contaste a alguien más
- que me ibas a tener? - No.
¿Por qué no?
Por vergüenza.
Me avergonzaba.
Mi madre lo sabía, creo. No lo dijo abiertamente, pero...
la expresión de su rostro, el asco...
Y cuando llegó el momento, era de noche.
Estaba sola en mi habitación.
No podía gritar.
No podía llorar
por miedo a que mis padres me oyeran.
Fue el momento más solitario de mi vida.
Te envolví en una manta.
Te...
escribí una carta.
Supongo que no la recibiste.
"Aunque ya no vayamos a estar juntos...
Pensaré en ti
todos los días hasta que muera".
Y así lo hice.
Y lo sigo haciendo.
Todos los días.
Pensar en alguien...
no es lo mismo que estar ahí, Mira.
¿Por qué el orfanato?
¿Por qué allí?
Eran cristianos.
Allí nadie me conocía, nadie de mi comunidad.
No querías que te encontraran.
Yo...
Esperaba que te adoptara una familia india.
Que...
encontraras un lugar al que pertenecieras.
Lo he encontrado.
Pertenezco aquí.
Pensé...
Pensé que esto era lo que querías para mí.
Pensé que el lugar donde me dejaste
tenía algún tipo de...
algún tipo de significado.
Era la puerta más cercana en una noche fría.
¿No había más significado que eso?
Lo siento muchísimo.
www.subtitulamos.tv