1 00:00:25,993 --> 00:00:28,252 Abandona este mundo en el amor de Dios, 2 00:00:28,262 --> 00:00:29,920 que te creó, 3 00:00:29,930 --> 00:00:32,890 en la misericordia de Jesucristo, que te redimió, 4 00:00:32,900 --> 00:00:36,070 y en el poder del Espíritu Santo, que te fortalece. 5 00:00:37,405 --> 00:00:39,106 Qué descanses en paz este día. 6 00:00:40,174 --> 00:00:41,208 Te queremos. 7 00:00:42,009 --> 00:00:43,110 Ya puedes seguir adelante. 8 00:00:45,746 --> 00:00:47,748 - ¿Y eso es todo? - Eso es todo. 9 00:00:48,282 --> 00:00:49,473 Ese es el sueño. 10 00:00:49,483 --> 00:00:50,808 ¿Solo rezas una oración? 11 00:00:50,818 --> 00:00:52,576 Para alguien que se está muriendo. 12 00:00:52,586 --> 00:00:53,854 ¿Para quién? 13 00:00:54,355 --> 00:00:55,880 No lo sé. 14 00:00:55,890 --> 00:00:57,214 ¿Qué crees que significa? 15 00:00:57,224 --> 00:00:59,183 Probablemente nada de nada. 16 00:00:59,193 --> 00:01:03,063 Cuando me despierto, yo... Bueno, tengo esta sensación. 17 00:01:03,931 --> 00:01:04,932 ¿De qué? 18 00:01:06,233 --> 00:01:07,525 De terror. 19 00:01:07,535 --> 00:01:09,059 Eso es normal. 20 00:01:09,069 --> 00:01:11,907 Yo me despierto con terror todos los días. 21 00:01:12,540 --> 00:01:14,141 Eso no es normal, Geordie. 22 00:01:16,910 --> 00:01:19,910 www.subtitulamos.tv 23 00:01:31,992 --> 00:01:33,717 Lo siento, vicario. 24 00:01:33,727 --> 00:01:36,153 Bienvenidos a nuestro autocine típicamente estadounidense. 25 00:01:36,163 --> 00:01:39,056 Soy Betty, su camarera. ¿En qué puedo ayudarles? 26 00:01:39,066 --> 00:01:41,792 ¡Por el amor de Dios! Estas cosas son mortales. 27 00:01:41,802 --> 00:01:43,160 El acento está mejorando. 28 00:01:43,170 --> 00:01:45,463 Me encanta, el acento... 29 00:01:45,473 --> 00:01:47,875 ¡Freddie! Lo siento, vicario. 30 00:01:50,044 --> 00:01:52,903 Son diez chelines, por favor, vicario. 31 00:01:52,913 --> 00:01:55,582 Gracias, Freddie. 32 00:02:06,527 --> 00:02:08,162 Tendrá que ver con tu madre. 33 00:02:09,897 --> 00:02:12,356 - ¿Qué? - El sueño. 34 00:02:12,366 --> 00:02:15,259 - Mira. - Mira. Perdona. 35 00:02:15,269 --> 00:02:17,628 - Se acerca un gran día. - No, no es tan grande. 36 00:02:17,638 --> 00:02:20,040 - Debes estar muy nervioso. - Estoy emocionado. 37 00:02:21,742 --> 00:02:24,602 Sí, lo estoy. Nos hemos visto unas cuantas veces y... 38 00:02:24,612 --> 00:02:26,914 Nos llevamos muy bien. 39 00:02:27,681 --> 00:02:29,250 Perfectamente, de hecho... 40 00:02:30,584 --> 00:02:32,476 Estoy deseando que ella os conozca a todos. 41 00:02:32,486 --> 00:02:33,821 ¡Alphy Kottaram! 42 00:02:34,855 --> 00:02:36,714 Eres más valiente que yo. 43 00:02:36,724 --> 00:02:38,549 Ha ocurrido algo terrible. 44 00:02:38,559 --> 00:02:39,884 Se ha muerto. 45 00:02:39,894 --> 00:02:41,285 ¿Quién? 46 00:02:41,295 --> 00:02:43,731 Bertrand Mills. El del garaje. 47 00:02:45,566 --> 00:02:46,901 Bert Mills Motors. 48 00:02:48,402 --> 00:02:50,094 - ¿Bert? - Bertrand Mills. 49 00:02:50,104 --> 00:02:51,328 El del concesionario. 50 00:02:51,338 --> 00:02:52,930 No tengo ni idea de quién es Bert... 51 00:02:52,940 --> 00:02:55,232 "Nos entristece anunciar el fallecimiento de Bertrand Mills, 52 00:02:55,242 --> 00:02:58,435 quien murió hoy rodeado de familiares y amigos". 53 00:02:58,445 --> 00:02:59,637 Pobrecita su esposa. 54 00:02:59,647 --> 00:03:02,339 - Eran una pareja encantadora. - Hablé con él ayer. 55 00:03:02,349 --> 00:03:03,874 No está muerto, Sra. C. 56 00:03:03,884 --> 00:03:05,585 Sí, lo está. Lo pone aquí mismo. 57 00:03:07,721 --> 00:03:10,748 - ¿Quién lo diría? ¡Bert! - ¿Bert? 58 00:03:10,758 --> 00:03:12,883 ¿Bert, supongo? 59 00:03:12,893 --> 00:03:15,152 No se crea todo lo que ve, señora C. 60 00:03:15,162 --> 00:03:17,231 Ahí está. El hombre del momento. 61 00:03:18,732 --> 00:03:20,925 - ¡Hola, guapo! - Hola, Miriam. 62 00:03:20,935 --> 00:03:24,194 Exijo que me beses inmediatamente. 63 00:03:25,873 --> 00:03:27,998 Yo exigiría lo mismo, pero no estoy seguro de que mi petición 64 00:03:28,008 --> 00:03:30,568 fuera recibida con el mismo entusiasmo. 65 00:03:30,578 --> 00:03:33,037 Bravo, Alphy, esto es un triunfo. 66 00:03:33,047 --> 00:03:34,805 Podríamos estar en las colinas de Hollywood. 67 00:03:34,815 --> 00:03:36,716 Si no fuera por el ligero olor a ganado, ¿no? 68 00:03:40,054 --> 00:03:41,622 ¿Quién ha muerto? 69 00:03:44,525 --> 00:03:46,216 Es un error. 70 00:03:46,226 --> 00:03:47,418 Es un gran error. 71 00:03:47,428 --> 00:03:50,521 Es el Echo. Una vez escribieron mal Cambridge. 72 00:03:50,531 --> 00:03:51,789 Puedo investigarlo. 73 00:03:51,799 --> 00:03:53,724 No se moleste. Será cualquier otro. 74 00:03:53,734 --> 00:03:55,492 ¿A cuántos Bertrand Mills más conoce? 75 00:03:55,502 --> 00:03:56,694 Los hay a montones. 76 00:03:56,704 --> 00:03:58,228 Pues, en lo que a mí respecta, solo hay uno 77 00:03:58,238 --> 00:04:01,465 y tengo mucho interés en que no estire la pata. 78 00:04:01,475 --> 00:04:02,633 La oferta está ahí. 79 00:04:02,643 --> 00:04:04,802 No hagamos una montaña de un grano de arena, inspector. 80 00:04:04,812 --> 00:04:07,037 ¿Dónde quiere que dejemos el coche? 81 00:04:07,047 --> 00:04:09,440 ¿Betty? 82 00:04:09,450 --> 00:04:11,842 ¿Podrías indicarle al señor Mills dónde aparcar el coche, por favor? 83 00:04:11,852 --> 00:04:13,410 Por aquí, todos. 84 00:04:13,420 --> 00:04:15,846 Y yo que pensaba que mi Cadillac era lo más bonito sobre ruedas. 85 00:04:15,856 --> 00:04:17,024 ¡Bert! 86 00:04:17,758 --> 00:04:19,516 - Eres un travieso. - Dios mío. 87 00:04:19,526 --> 00:04:21,685 ¡Sra. Mills! ¡Mire ese diamante! 88 00:04:21,695 --> 00:04:23,731 Más le vale a mi Freddie que me compre uno de esos... 89 00:04:29,703 --> 00:04:31,395 Lo siento. Lo siento, llego tarde. 90 00:04:31,405 --> 00:04:32,863 Hubo un pequeño lío... 91 00:04:32,873 --> 00:04:35,633 Alguien se olvidó de pagar la factura de la luz de Cece. 92 00:04:35,643 --> 00:04:37,935 Y luego alguien se olvidó de que nos volvieran a dar la luz. 93 00:04:37,945 --> 00:04:40,404 Y ese "alguien" fui yo. 94 00:04:40,414 --> 00:04:41,839 Ya nos enteramos. 95 00:04:41,849 --> 00:04:43,707 Nunca en mi vida he estado en números rojos. 96 00:04:43,717 --> 00:04:46,043 Sí, ya lo has dicho diez veces. 97 00:04:46,053 --> 00:04:48,045 Pues lo voy a decir una vez más por si acaso. 98 00:04:48,055 --> 00:04:49,346 Creo que no nos conocemos. Soy Geordie. 99 00:04:49,356 --> 00:04:51,448 Muy gracioso. 100 00:04:51,458 --> 00:04:53,150 Como barcos en la oscuridad, Jack. 101 00:04:53,160 --> 00:04:55,763 - Soy un viudo de CeCe. - Una maravilla, ¿verdad? 102 00:04:57,731 --> 00:04:59,423 ¿Me recuerdas por qué estamos haciendo esto? 103 00:04:59,433 --> 00:05:01,158 Porque somos sociables. 104 00:05:01,168 --> 00:05:02,292 ¿Desde cuándo? 105 00:05:02,302 --> 00:05:03,761 - Somos jóvenes. - Es discutible... 106 00:05:03,771 --> 00:05:05,262 - Dinámicos... - Una vez más... 107 00:05:05,272 --> 00:05:07,364 la pareja de moda en la ciudad. 108 00:05:07,374 --> 00:05:08,732 Y ellos también lo son. 109 00:05:08,742 --> 00:05:09,867 Esto va a ser un infierno. 110 00:05:09,877 --> 00:05:12,336 ¿Y si no tenemos nada en común? 111 00:05:12,346 --> 00:05:13,714 Tendremos un montón de cosas en común. 112 00:05:14,515 --> 00:05:15,683 El cine. 113 00:05:16,517 --> 00:05:18,008 Son tíos a los que les gustan los tíos. 114 00:05:18,018 --> 00:05:20,110 A ti te gusta Geordie. Y te gusta Alphy. 115 00:05:20,120 --> 00:05:21,755 No de la misma manera, creo. 116 00:05:27,628 --> 00:05:28,996 Por favor, compórtate. 117 00:05:30,097 --> 00:05:32,022 ¡Mira quién ha traído la manta de picnic! 118 00:05:32,032 --> 00:05:33,424 Pásalo bien, por favor. 119 00:05:33,434 --> 00:05:35,335 ¡Mirad quién ha traído bollos! 120 00:05:36,036 --> 00:05:37,428 El tiempo pinta bien. 121 00:05:37,438 --> 00:05:39,206 La previsión es... excelente. 122 00:05:43,610 --> 00:05:45,212 Un gran día el domingo. 123 00:05:48,482 --> 00:05:49,640 No tan grande. 124 00:05:49,650 --> 00:05:50,884 ¿Estás nervioso? 125 00:05:51,819 --> 00:05:54,378 No lo estaba hasta que todos han empezado a preguntar... 126 00:05:54,388 --> 00:05:56,113 Voy a echar la casa por la ventana. 127 00:05:56,123 --> 00:05:58,082 He conseguido una deliciosa pata de cordero. 128 00:05:58,092 --> 00:06:00,693 Serviría un ternero cebado si pudiera. 129 00:06:02,863 --> 00:06:05,065 - Perdón. Vuelvo en un segundo. - Claro. 130 00:06:05,766 --> 00:06:07,324 Está nervioso. 131 00:06:07,334 --> 00:06:10,794 Ha estado muy tranquilo el Centro de reinserción. 132 00:06:10,804 --> 00:06:13,597 Pero mañana llega un chico nuevo. 133 00:06:13,607 --> 00:06:16,734 Es increíble lo que has hecho con ese lugar. 134 00:06:16,744 --> 00:06:18,402 Te admiro mucho. 135 00:06:18,412 --> 00:06:20,170 Yo te admiro a ti. 136 00:06:20,180 --> 00:06:22,372 Eres maravillosa, y aún no estoy borracho. 137 00:06:22,382 --> 00:06:23,574 Pues yo sí que lo estoy. 138 00:06:23,584 --> 00:06:26,152 Y creo que te quiero un poco. 139 00:06:27,755 --> 00:06:29,089 Bonito campo. 140 00:06:30,524 --> 00:06:33,861 Muy... rural. 141 00:06:40,534 --> 00:06:42,025 ¡Hola a todos! ¡Hola! 142 00:06:42,035 --> 00:06:45,496 Nuestra película está a punto de comenzar. 143 00:06:45,506 --> 00:06:47,331 Lady Godiva vuelve a cabalgar. 144 00:06:47,341 --> 00:06:50,768 Una historia de ostentación, glamour, intriga... 145 00:06:50,778 --> 00:06:53,880 y una tal señorita Diana Dors. 146 00:06:54,982 --> 00:06:57,307 Quiero dar las gracias a Bert y a su concesionario 147 00:06:57,317 --> 00:07:00,077 por prestarnos estos maravillosos coches, 148 00:07:00,087 --> 00:07:01,879 que sin duda alguna no sufrirán 149 00:07:01,889 --> 00:07:04,148 ni un solo arañazo ni daño alguno. 150 00:07:04,153 --> 00:07:05,153 Gracias, Bert. 151 00:07:05,159 --> 00:07:07,084 ¡Oye, calzonazos! Quiero hablar contigo. 152 00:07:07,094 --> 00:07:11,355 Todo lo recaudado se destinará al Centro de reinserción social del Sr. Finch, 153 00:07:11,365 --> 00:07:14,267 que rehabilita a aquellos que han... 154 00:07:16,870 --> 00:07:18,262 perdido el rumbo... 155 00:07:18,272 --> 00:07:21,942 - ¿Me estás amenazando? - Bert, por favor. Ya basta. 156 00:07:29,683 --> 00:07:32,109 Lo siento, hablando de perder el rumbo... 157 00:07:32,119 --> 00:07:34,311 ¡Perritos calientes! 158 00:07:34,321 --> 00:07:35,412 ¡Perritos calientes! ¡Sí! 159 00:07:35,422 --> 00:07:39,259 Betty pasará para llevárselos de forma segura. 160 00:07:41,061 --> 00:07:42,052 Más o menos segura. 161 00:07:42,062 --> 00:07:46,266 ¡Así que siéntense, relájense y disfruten! Gracias. 162 00:07:48,602 --> 00:07:49,770 ¿Qué es un perrito caliente? 163 00:07:53,073 --> 00:07:55,165 ¿No te gustaría que te hiciera un pequeño favor, verdad? 164 00:07:55,175 --> 00:07:56,366 ¿A qué te refieres? 165 00:07:56,376 --> 00:07:58,101 Bueno, Vic me regaló un bikini anoche, 166 00:07:58,111 --> 00:07:59,970 así que no me voy a poner esto. 167 00:07:59,980 --> 00:08:02,449 Es que nunca me he puesto este traje, eso es todo. 168 00:08:04,418 --> 00:08:07,277 - Los hombres... - Esclavos de sus instintos. 169 00:08:07,287 --> 00:08:10,090 - ¿Qué has dicho? - Nada, querido. 170 00:08:12,826 --> 00:08:14,618 - ¿Qué es esto? - Un perrito caliente. 171 00:08:14,628 --> 00:08:16,386 Con champiñones y kétchup. 172 00:08:16,396 --> 00:08:18,622 No. No, no creo. 173 00:08:18,632 --> 00:08:21,124 Solo es una salchicha, Sylvia. 174 00:08:21,134 --> 00:08:22,326 Es vulgar. 175 00:08:22,336 --> 00:08:23,727 Es típico de Estados Unidos. 176 00:08:23,737 --> 00:08:24,928 Exactamente. 177 00:08:24,938 --> 00:08:27,564 ¿Qué hay de malo en mantener la salchicha bien guardada 178 00:08:27,574 --> 00:08:28,799 como hacemos los británicos? 179 00:08:28,809 --> 00:08:30,944 Dejaré que respondas tú a eso, Jack. 180 00:08:32,045 --> 00:08:33,904 Hola, guapo. 181 00:08:33,914 --> 00:08:37,140 ¿Todo bien? 182 00:08:37,150 --> 00:08:41,889 Esa cosa espantosa del periódico, es preocupante, ¿no crees? 183 00:08:42,689 --> 00:08:44,648 Bert no parece preocupado. 184 00:08:44,658 --> 00:08:48,385 Bert no se preocupa. 185 00:08:48,395 --> 00:08:53,266 Sus emociones van desde el estoicismo hasta la flema británica. 186 00:09:05,579 --> 00:09:07,638 Bueno, vete. Lárgate. 187 00:09:07,648 --> 00:09:09,406 Estoy seguro de que lo resolverán. 188 00:09:09,416 --> 00:09:11,251 ¡Para! ¡Bert! Vete de aquí. 189 00:09:18,025 --> 00:09:21,228 ¿Ves? Bien está lo que bien acaba. 190 00:09:25,299 --> 00:09:27,734 ¿Podría hablar con recepción, por favor? 191 00:09:28,669 --> 00:09:29,937 Adelante. 192 00:09:32,973 --> 00:09:34,274 Me gustan los juegos de mesa. 193 00:09:36,643 --> 00:09:38,979 - ¿Los juegos de mesa? - Sí. No importa. 194 00:09:41,815 --> 00:09:43,083 ¿Juegas al Risk? 195 00:09:44,851 --> 00:09:46,186 ¿Que si juego al Risk? 196 00:09:47,354 --> 00:09:48,488 Me encanta. 197 00:09:49,656 --> 00:09:52,059 "El juego de la dominación mundial". 198 00:09:53,327 --> 00:09:54,484 A Daniel le gusta el Risk. 199 00:09:54,494 --> 00:09:56,954 - ¡Me encanta! - Lo odio. 200 00:09:56,964 --> 00:09:57,988 Yo también. 201 00:09:57,998 --> 00:09:59,733 Con toda mi alma. 202 00:10:00,901 --> 00:10:05,973 Qué tonta soy. Hay kétchup por todas partes. 203 00:10:07,240 --> 00:10:08,408 ¿Qué ha sido todo eso? 204 00:10:10,644 --> 00:10:13,971 ¿Podrías pedirle a tu amigo que lo investigue, por favor? 205 00:10:13,981 --> 00:10:16,807 - ¿Lo del periódico? - Yo... Claro, lo haré. 206 00:10:16,817 --> 00:10:18,684 Miriam, ¿qué está pasando? 207 00:10:25,559 --> 00:10:27,294 ¿Bert? 208 00:10:30,797 --> 00:10:32,866 ¡Para! ¡Para! 209 00:10:37,104 --> 00:10:38,905 No fui yo. 210 00:10:48,181 --> 00:10:49,716 No fui yo. 211 00:10:55,183 --> 00:10:56,051 ¿Bert? 212 00:10:56,056 --> 00:10:58,225 No, Miriam. No mires, por favor. 213 00:11:16,743 --> 00:11:18,745 ¿Qué te parece eso? 214 00:11:22,816 --> 00:11:24,184 ¿Mordiscos de vampiro? 215 00:11:27,521 --> 00:11:29,122 ¿Qué? 216 00:11:30,524 --> 00:11:31,525 Vamos. 217 00:11:36,196 --> 00:11:39,166 ¡Ánimo, Fred! No te rindas. 218 00:11:43,837 --> 00:11:46,840 - ¿Alguna pista del arma? - El kit de herramientas del maletero. 219 00:11:49,910 --> 00:11:51,912 No, sería más pequeño que eso. 220 00:11:52,746 --> 00:11:54,181 Una cuchilla más fina. 221 00:11:55,482 --> 00:11:56,973 Puede que con dos puntas... 222 00:11:56,983 --> 00:11:58,518 Seguiremos buscando, jefe. 223 00:12:03,156 --> 00:12:04,714 Puedo explicarlo. 224 00:12:04,724 --> 00:12:06,793 Pues cuéntanoslo... 225 00:12:08,662 --> 00:12:10,287 Sí, me lo imaginaba. 226 00:12:10,297 --> 00:12:12,189 Mire, Bert estaba borracho. 227 00:12:12,199 --> 00:12:14,491 Quería que le llevara el coche a casa. 228 00:12:14,501 --> 00:12:16,503 No sabía que estaba en la parte de atrás. 229 00:12:17,771 --> 00:12:19,663 ¿De qué conocías a Bertrand Mills? 230 00:12:19,673 --> 00:12:20,974 Era mi jefe. 231 00:12:21,508 --> 00:12:23,009 Y luego me despidió. 232 00:12:23,743 --> 00:12:25,302 ¿Por qué? 233 00:12:25,312 --> 00:12:27,080 Por llegar tarde. 234 00:12:28,715 --> 00:12:30,440 "No fui yo". 235 00:12:30,450 --> 00:12:32,509 ¿No fuiste qué? 236 00:12:32,519 --> 00:12:33,944 Eso es lo que nos dijiste, Freddie. 237 00:12:33,954 --> 00:12:36,847 Pues no lo fui. Es decir, yo. 238 00:12:36,857 --> 00:12:39,025 No es del todo convincente. 239 00:12:39,893 --> 00:12:41,751 Lamento decirlo. 240 00:12:41,761 --> 00:12:43,753 No creo que fuera él. 241 00:12:43,763 --> 00:12:45,856 Sé lo que estás pensando, y no. 242 00:12:45,866 --> 00:12:48,291 Es un crimen pasional, si alguna vez he visto uno. 243 00:12:48,301 --> 00:12:49,726 No es su esposa. 244 00:12:49,736 --> 00:12:50,961 Siempre es la esposa. 245 00:12:50,971 --> 00:12:52,439 Has visto demasiadas películas. 246 00:12:55,909 --> 00:12:59,469 ¿Qué clase de asesino anuncia sus planes en el periódico? 247 00:12:59,479 --> 00:13:02,639 El que mata a alguien delante de todo el pueblo. 248 00:13:02,649 --> 00:13:04,151 No tiene ningún sentido. 249 00:13:05,485 --> 00:13:07,320 Pero el mordisco de un vampiro sí lo tiene, ¿no? 250 00:13:18,999 --> 00:13:20,490 Policía de Cambridgeshire. 251 00:13:20,500 --> 00:13:23,126 No sé muy bien con quién tenemos que hablar, pero... 252 00:13:26,840 --> 00:13:28,241 Queremos hablar con él. 253 00:13:30,977 --> 00:13:32,869 ¿Qué hacía usted en el cine? 254 00:13:32,879 --> 00:13:35,605 Lo mismo que todos los demás, supongo. 255 00:13:35,615 --> 00:13:37,974 Distrayéndome de la trama mediocre 256 00:13:37,984 --> 00:13:40,810 gracias a la encantadora Diana Dors y su sensual movimiento de pelo. 257 00:13:40,820 --> 00:13:43,880 Y enzarzarse en una discusión con el Sr. Mills. 258 00:13:43,890 --> 00:13:46,716 Eso fue... desafortunado. 259 00:13:46,726 --> 00:13:48,862 Al igual que esto. 260 00:13:52,365 --> 00:13:53,690 Bert lo publicó. 261 00:13:53,700 --> 00:13:56,126 ¿Bert publicó el anuncio de su propia muerte? 262 00:13:56,136 --> 00:13:58,695 Él mismo trajo el texto y lo pagó de su bolsillo. 263 00:13:58,705 --> 00:14:00,564 Eso me parece un poco... 264 00:14:00,574 --> 00:14:03,400 ¿Raro? Bueno, eso pensé yo. 265 00:14:03,410 --> 00:14:05,902 Pero no nos corresponde a nosotros preguntarnos el porqué. 266 00:14:05,912 --> 00:14:07,380 Bueno, usted es periodista. 267 00:14:08,048 --> 00:14:09,472 Esa es precisamente su razón. 268 00:14:09,482 --> 00:14:11,808 Escribí algunos artículos de opinión sobre su concesionario. 269 00:14:11,818 --> 00:14:14,010 No muy halagadores, supongo. 270 00:14:14,020 --> 00:14:15,979 Bertrand Mills era un estafador. 271 00:14:15,989 --> 00:14:19,025 Solo lo estaba desenmascarando como el sinvergüenza que era. 272 00:14:27,234 --> 00:14:28,268 Aquí tienes. 273 00:14:29,035 --> 00:14:31,171 "¡No compren coches a este hombre!", 274 00:14:32,339 --> 00:14:33,974 por el Sr. Gregory Parsons. 275 00:14:36,309 --> 00:14:38,268 Directo al grano, supongo. 276 00:14:38,278 --> 00:14:39,279 Conciso. 277 00:14:40,714 --> 00:14:42,906 - ¿El arma? - Sigue sin aparecer, jefe. 278 00:14:42,916 --> 00:14:45,175 Tenemos una hipótesis. 279 00:14:45,185 --> 00:14:47,210 - Es un tenedor para maíz dulce. - Para maíz dulce. 280 00:14:47,220 --> 00:14:49,546 Te puedes hacer mucho daño con eso, lo digo yo. 281 00:14:49,556 --> 00:14:52,415 ¿Alguno de vosotros vio maíz dulce anoche? 282 00:14:52,425 --> 00:14:53,560 No. 283 00:14:55,161 --> 00:14:57,764 - Seguiremos dándole vueltas. - Hacedlo. 284 00:15:02,068 --> 00:15:04,060 Pensé que podríamos empezar la noche con Risk... 285 00:15:04,070 --> 00:15:06,830 ¿Y luego acabar con el Monopoly? 286 00:15:06,840 --> 00:15:08,732 Bueno, el Risk no acaba, Jen. 287 00:15:08,742 --> 00:15:12,302 Se puede alargar días. A veces semanas. 288 00:15:12,312 --> 00:15:15,905 Dios, ayúdame, he abierto las puertas del infierno. 289 00:15:15,915 --> 00:15:18,575 Veo tu: "No compren coches a este hombre", 290 00:15:18,585 --> 00:15:19,953 y te subo la apuesta... 291 00:15:21,354 --> 00:15:24,514 - ¡BERTRAND MILLS ES UN MENTIROSO! - Eso es más que un ataque a un negocio. 292 00:15:24,524 --> 00:15:26,293 Eso es acabar con Bertrand Mills. 293 00:15:32,732 --> 00:15:34,758 Tengo que llevar este coche de vuelta al concesionario... 294 00:15:34,768 --> 00:15:35,825 Miriam... 295 00:15:35,835 --> 00:15:37,127 ¡Necesito que todo esté en su sitio, 296 00:15:37,137 --> 00:15:39,729 o perderé lo que me queda de cordura! 297 00:15:39,739 --> 00:15:41,731 Miriam. 298 00:15:41,741 --> 00:15:43,075 Para. 299 00:15:49,482 --> 00:15:50,850 No tienes un cigarrillo, ¿verdad? 300 00:15:52,719 --> 00:15:53,777 Tú no fumas. 301 00:15:53,787 --> 00:15:56,956 A grandes males, grandes remedios. 302 00:15:57,691 --> 00:15:59,849 Los artículos del Echo... 303 00:15:59,859 --> 00:16:02,095 Ese maldito periódico de pacotilla. 304 00:16:02,729 --> 00:16:03,897 ¿Son ciertos? 305 00:16:04,497 --> 00:16:05,822 Mentiras. 306 00:16:05,832 --> 00:16:08,068 Cada una de las palabras. 307 00:16:08,802 --> 00:16:10,804 Es ese periodista de tres al cuarto. 308 00:16:12,205 --> 00:16:13,273 Gregory Parsons. 309 00:16:14,641 --> 00:16:16,066 Una criatura horrible. 310 00:16:16,076 --> 00:16:18,435 ¿Crees que fue él quien escribió la noticia de la muerte de Bert? 311 00:16:18,445 --> 00:16:19,903 ¿Tú no? 312 00:16:19,913 --> 00:16:21,281 ¿Por qué iba a hacerlo? 313 00:16:22,315 --> 00:16:23,373 Por envidia. 314 00:16:23,383 --> 00:16:26,276 Bert era un hombre ejemplar. 315 00:16:26,286 --> 00:16:28,812 Un hombre de negocios ejemplar. 316 00:16:28,822 --> 00:16:30,613 ¿Alguien que pueda dar fe de eso? 317 00:16:30,623 --> 00:16:32,759 ¿Se refiere a la perspicacia empresarial de su marido? 318 00:16:33,893 --> 00:16:35,228 Nuestro contable. 319 00:16:36,396 --> 00:16:37,854 Solo una advertencia: 320 00:16:37,864 --> 00:16:41,191 le gusta bastante cómo suena su propia voz. 321 00:16:41,201 --> 00:16:43,860 Hay tres tipos de contables en este mundo. 322 00:16:43,870 --> 00:16:46,171 Los que saben contar y los que no. 323 00:16:49,843 --> 00:16:51,968 Sí, solo a una pequeña parte de la gente le parecerá gracioso. 324 00:16:51,978 --> 00:16:55,082 Y, de hecho, solo la mitad de ustedes lo entenderá. 325 00:16:58,685 --> 00:17:00,176 Supongo que no esta mitad. 326 00:17:00,186 --> 00:17:03,747 Perdón. Nunca antes había tenido que hablar con la policía. 327 00:17:03,757 --> 00:17:06,249 Estoy intentando frenarme para no soltar todos mis chistes sobre policías. 328 00:17:06,259 --> 00:17:08,752 Por favor, hágalo, señor Switch. 329 00:17:08,762 --> 00:17:10,220 Pueden llamarme Switch si quieren. 330 00:17:10,230 --> 00:17:12,255 O Switchy, si les apetece. 331 00:17:12,265 --> 00:17:13,923 Señor Switch... 332 00:17:13,933 --> 00:17:16,559 ¿conocía bien al señor Mills? 333 00:17:16,569 --> 00:17:17,761 Un buen hombre. 334 00:17:17,771 --> 00:17:20,864 - ¿En serio? - A más no poder. 335 00:17:20,874 --> 00:17:24,110 Tengo aquí mismo su documentación. 336 00:17:25,779 --> 00:17:27,380 Meticuloso hasta el extremo. 337 00:17:28,415 --> 00:17:32,809 Supongo que lo que buscan es... el sobre. 338 00:17:32,819 --> 00:17:34,120 ¿Qué sobre? 339 00:17:41,528 --> 00:17:44,931 Bert dijo que solo debía abrirse en circunstancias extremas. 340 00:17:45,799 --> 00:17:47,901 ¿Como la de ahora, se refiere? 341 00:17:50,170 --> 00:17:54,040 Supongo que esta es bastante extrema. Ahora que lo menciona. 342 00:18:02,081 --> 00:18:04,517 "Un solo individuo está arruinando mi negocio. 343 00:18:05,785 --> 00:18:07,844 ¿Quién sabe cuándo se detendrá? 344 00:18:07,854 --> 00:18:09,179 Si pasa algo, 345 00:18:09,189 --> 00:18:12,158 que sepan que ha sido ese maldito periodista". 346 00:18:14,227 --> 00:18:15,661 Sr. Pars... 347 00:18:23,803 --> 00:18:25,728 Caballeros. 348 00:18:25,738 --> 00:18:28,264 Si quiere acompañarnos, por favor, señor. 349 00:18:28,274 --> 00:18:29,399 ¿Por qué motivos? 350 00:18:29,409 --> 00:18:33,736 Por haber tenido una discusión con Bertrand Mills. 351 00:18:33,746 --> 00:18:36,105 - Y una pelea. - Y una pelea. 352 00:18:36,115 --> 00:18:39,075 Por esos motivos. Escribió unos artículos... 353 00:18:39,085 --> 00:18:41,511 - Y totalmente falsos... - muy crueles... 354 00:18:41,521 --> 00:18:43,446 sobre un hombre que ahora está muerto... 355 00:18:43,456 --> 00:18:46,649 En el periódico donde se anunció esa muerte. 356 00:18:46,659 --> 00:18:48,918 Así que, esos motivos son más que suficientes. 357 00:18:48,928 --> 00:18:51,164 ¿Tiene algo que decir en su defensa? 358 00:18:55,435 --> 00:18:56,559 Lo hice yo. 359 00:18:56,569 --> 00:18:59,128 ¿Usted... lo hizo? 360 00:18:59,138 --> 00:19:00,874 Así es. 361 00:19:03,643 --> 00:19:05,468 ¿Mató usted a Bertrand Mills? 362 00:19:05,478 --> 00:19:10,116 Considere esto mi confesión completa y sincera. 363 00:19:14,821 --> 00:19:15,989 ¿Nos vamos? 364 00:19:27,400 --> 00:19:28,525 Uno para las celdas, Larry. 365 00:19:28,535 --> 00:19:30,360 ¿Cuál es el cargo? 366 00:19:30,370 --> 00:19:32,395 Asesinato de Bertrand Mills. 367 00:19:32,405 --> 00:19:34,173 - ¿En serio? - He confesado. 368 00:19:34,807 --> 00:19:36,366 Completa y sinceramente. 369 00:19:36,376 --> 00:19:38,801 Vale... Solo que... 370 00:19:38,811 --> 00:19:39,869 ¿Qué? 371 00:19:39,879 --> 00:19:42,572 No es el único. 372 00:19:42,582 --> 00:19:43,973 ¿No es el único qué? 373 00:19:43,983 --> 00:19:46,553 En confesar el asesinato de Bertrand Mills. 374 00:19:56,095 --> 00:19:58,031 Repite lo que acabas de decirme, Freddie. 375 00:19:59,732 --> 00:20:02,001 Yo maté a Bertrand Mills. 376 00:20:02,635 --> 00:20:03,826 Se lo dije. 377 00:20:03,836 --> 00:20:07,096 Perdona, entonces cuando dijiste que no lo habías hecho... 378 00:20:07,106 --> 00:20:10,633 Aquello fue una pequeña mentira, para ser sincero. 379 00:20:10,643 --> 00:20:12,402 Así que ahora nos estás diciendo... 380 00:20:12,412 --> 00:20:14,304 Lo hice. 381 00:20:14,314 --> 00:20:16,316 - ¿Lo hiciste? - Sí. 382 00:20:17,450 --> 00:20:19,986 Yo maté a Bertrand Mills. 383 00:20:25,458 --> 00:20:27,850 Qué descanses en paz este día. 384 00:20:27,860 --> 00:20:29,028 Te queremos. 385 00:20:30,196 --> 00:20:31,331 Ya puedes seguir adelante. 386 00:20:34,100 --> 00:20:36,492 ¿Alphy? ¿Qué haces aquí? 387 00:20:36,502 --> 00:20:38,795 No podía dormir. 388 00:20:41,007 --> 00:20:43,166 - Hoy es un gran día. - He vuelto a tener el sueño. 389 00:20:43,176 --> 00:20:46,369 Claro que sí. ¿Quieres saber por qué? 390 00:20:46,379 --> 00:20:47,737 La verdad es que no. 391 00:20:47,747 --> 00:20:50,106 Pero tengo la sensación de que me lo vas a decir. 392 00:20:50,116 --> 00:20:51,441 Porque no se lo has preguntado a la señora... 393 00:20:51,451 --> 00:20:55,521 - Mira... - Mira, perdona, las preguntas importantes. 394 00:20:58,691 --> 00:21:00,159 ¿Quién es tu padre...? 395 00:21:00,893 --> 00:21:02,328 ¿Por qué te abandonó...? 396 00:21:04,330 --> 00:21:06,723 ¿Sabes qué? Las cosas van bien ahora mismo. 397 00:21:06,733 --> 00:21:08,534 - Van... - ¿Perfectas? 398 00:21:10,603 --> 00:21:12,171 No quiero estropearlo. 399 00:21:13,573 --> 00:21:16,275 Pero creo que, hasta que no se lo preguntes, seguirás teniendo ese sueño. 400 00:21:17,844 --> 00:21:20,346 La perfección es el enemigo del progreso, Alphy. 401 00:21:23,516 --> 00:21:25,675 A veces eres bastante listo, ¿lo sabías? 402 00:21:25,685 --> 00:21:27,644 No voy a dejar que se me suba a la cabeza. 403 00:21:27,654 --> 00:21:29,746 Ya tenemos los resultados de la autopsia. 404 00:21:29,756 --> 00:21:32,148 Yugular seccionada, como era de esperar. 405 00:21:32,158 --> 00:21:34,484 Ocho heridas punzantes, como era de esperar. 406 00:21:34,494 --> 00:21:36,686 ¿Algo inesperado? 407 00:21:36,696 --> 00:21:38,721 No hay hematomas en el estómago. 408 00:21:38,731 --> 00:21:40,923 Le vimos recibir un puñetazo. 409 00:21:40,933 --> 00:21:43,326 Creímos verle recibir un puñetazo. 410 00:21:43,336 --> 00:21:45,762 Pues estaba detrás de la pantalla con Gregory. 411 00:21:45,772 --> 00:21:48,341 A menos que no fuera él quien estaba detrás de la pantalla. 412 00:21:50,176 --> 00:21:53,146 A menos que Berts ya estuviera muerto. 413 00:22:07,393 --> 00:22:10,053 Nunca había visto a este hombre en mi vida. 414 00:22:10,063 --> 00:22:12,155 Ni siquiera he hablado con él. 415 00:22:12,165 --> 00:22:15,191 Pero se pelearon, ¿verdad? 416 00:22:15,201 --> 00:22:16,292 - No. - Sí. 417 00:22:16,302 --> 00:22:19,005 - ¡Cierra esa bocaza! - Freddie, levántate. 418 00:22:21,140 --> 00:22:23,109 Súbete la parte delantera de la camisa, por favor. 419 00:22:34,087 --> 00:22:35,344 ¿Te dio un puñetazo este hombre? 420 00:22:35,354 --> 00:22:36,813 - No. - Sí. 421 00:22:36,823 --> 00:22:39,649 ¿Quieren hablarlo entre los dos o...? 422 00:22:39,659 --> 00:22:41,718 Se me echó encima. De la nada. 423 00:22:41,728 --> 00:22:43,086 Usted le ha pellizcado el trasero a mi Betty. 424 00:22:43,096 --> 00:22:46,089 - ¿Quién es Betty? - Viejo verde. 425 00:22:46,099 --> 00:22:48,124 ¿Sabían que se lo estaba pasando de maravilla con ella? 426 00:22:48,134 --> 00:22:50,359 - ¿Con Betty? - No, no con Betty. 427 00:22:50,369 --> 00:22:53,239 - ¡Ni siquiera sé quién es Betty! - Con Miriam. 428 00:22:53,906 --> 00:22:55,164 ¿Con Miriam? 429 00:22:55,174 --> 00:22:58,234 Los vi juntos en el concesionario, muy acaramelados. 430 00:22:58,244 --> 00:23:01,280 ¿Usted y Miriam? ¿Es eso verdad? 431 00:23:02,014 --> 00:23:03,773 La verdad es un concepto complicado. 432 00:23:03,783 --> 00:23:05,641 Usted es periodista... 433 00:23:05,651 --> 00:23:06,943 Él no se la merecía. 434 00:23:06,953 --> 00:23:09,245 Así que se lía con su mujer y, de paso, 435 00:23:09,250 --> 00:23:10,250 desacredita su negocio. 436 00:23:10,256 --> 00:23:13,182 Pero yo no le he pellizcado el trasero a nadie. 437 00:23:13,192 --> 00:23:15,885 - Eso ya es algo, supongo. - ¿Quién de los dos mató a Bert? 438 00:23:15,895 --> 00:23:17,019 - Yo... - Yo. 439 00:23:17,029 --> 00:23:19,622 Disculpe. Estoy intentando confesar... 440 00:23:19,632 --> 00:23:20,757 ¡Yo ya he confesado! 441 00:23:20,767 --> 00:23:22,859 - ¡Basta! - ¿Cómo lo hiciste? 442 00:23:22,869 --> 00:23:27,173 Si lo mataste, ¿qué arma usaste? 443 00:23:33,212 --> 00:23:36,906 Esto es nuevo. Dos confesiones. 444 00:23:36,916 --> 00:23:39,842 No estoy del todo seguro de creer a ninguno de los dos... 445 00:23:39,852 --> 00:23:42,311 Bert sí que entró en el Echo, ¿sabes? 446 00:23:42,321 --> 00:23:43,489 Un testigo lo vio. 447 00:23:44,357 --> 00:23:47,426 ¿Por qué anunciar su propia muerte? 448 00:23:49,662 --> 00:23:50,897 Ahora estás nervioso. 449 00:23:54,867 --> 00:23:57,769 - Bueno, es un gran día. - No sé. No es para tanto. 450 00:24:28,801 --> 00:24:31,037 Así que, la primera visita de tu madre. 451 00:24:32,638 --> 00:24:34,173 Estará muy orgullosa. 452 00:24:35,508 --> 00:24:37,800 - ¿Tú crees? - Mírate. 453 00:24:37,810 --> 00:24:39,212 ¿Cómo no iba a estarlo? 454 00:24:44,917 --> 00:24:46,853 - Buenos días. - Buenos días. 455 00:24:48,154 --> 00:24:49,488 - Buenos días. - Buenos días, vicario. 456 00:24:51,424 --> 00:24:53,059 ¿Ya ha llegado? 457 00:24:53,960 --> 00:24:55,962 Todavía no. 458 00:24:56,729 --> 00:24:58,421 ¡Qué emoción! 459 00:24:58,431 --> 00:25:00,132 Me portaré muy bien, lo prometo. 460 00:25:05,304 --> 00:25:06,973 Hola, guapo. 461 00:25:07,573 --> 00:25:08,574 Miriam. 462 00:25:10,276 --> 00:25:11,444 Algunas ideas. 463 00:25:12,044 --> 00:25:13,279 Para la elegía de Bert. 464 00:25:14,580 --> 00:25:15,882 Cuando llegue el momento. 465 00:25:16,883 --> 00:25:18,975 Gracias. 466 00:25:18,985 --> 00:25:22,588 ¿Lo has entendido? ¿Lo de Gregory y yo? 467 00:25:23,522 --> 00:25:24,857 Sí. 468 00:25:25,791 --> 00:25:28,261 Me he metido en un buen lío, ¿verdad? 469 00:25:29,695 --> 00:25:32,565 Nos pasa a todos. 470 00:25:34,901 --> 00:25:37,660 A veces la vida te pone una pequeña tentación en el camino. 471 00:25:37,670 --> 00:25:40,273 Un... castillo en el aire. 472 00:25:41,841 --> 00:25:44,667 No siempre es fácil resistirse. 473 00:25:44,677 --> 00:25:46,345 ¿Lo sabía Bert? 474 00:25:47,747 --> 00:25:49,548 Supongo que sí. 475 00:25:50,650 --> 00:25:52,285 Los dos teníamos nuestras aventuras. 476 00:25:53,252 --> 00:25:54,911 Eso mantenía las cosas interesantes. 477 00:25:54,921 --> 00:25:57,490 Aunque nunca hablábamos de ello. 478 00:25:59,125 --> 00:26:02,528 ¿Por qué es tan difícil decir la verdad? 479 00:26:16,309 --> 00:26:19,802 *Todas las cosas brillantes y hermosas* 480 00:26:19,812 --> 00:26:24,874 *Todas las criaturas grandes y pequeñas* 481 00:26:24,884 --> 00:26:28,811 *Todas las cosas sabias y maravillosas* 482 00:26:28,821 --> 00:26:34,526 *El Señor Dios las creó todas* 483 00:26:44,236 --> 00:26:48,264 Hoy iba a hablar de los reencuentros, pero... 484 00:26:48,274 --> 00:26:50,967 Pero estoy pensando que quizá nos centremos en las enseñanzas 485 00:26:50,977 --> 00:26:52,835 de los Proverbios... 486 00:26:52,845 --> 00:26:54,647 Cuando... 487 00:26:58,484 --> 00:26:59,952 ¡Perdón! 488 00:27:08,694 --> 00:27:11,120 Siempre que necesito orientación, 489 00:27:11,130 --> 00:27:14,300 los Proverbios parecen tener las respuestas. 490 00:27:15,701 --> 00:27:18,537 A veces hay que esperar un poco más por ellas, pero... 491 00:27:20,039 --> 00:27:21,374 siempre aparecerán... 492 00:27:22,608 --> 00:27:24,010 cuando sea el momento adecuado. 493 00:27:32,585 --> 00:27:33,909 - Mira. - Alphy. 494 00:27:33,919 --> 00:27:36,879 No sabía qué traer, así que... 495 00:27:36,889 --> 00:27:39,648 Es una tontería, la verdad. 496 00:27:39,658 --> 00:27:42,151 No, no, no. Son preciosas. 497 00:27:42,161 --> 00:27:43,486 Gracias. 498 00:27:43,496 --> 00:27:44,662 Mírate. 499 00:27:46,098 --> 00:27:47,790 Sí. Bueno, ¿qué te parece? 500 00:27:47,800 --> 00:27:49,468 Date una vuelta. 501 00:27:52,805 --> 00:27:54,540 Muy guapo. 502 00:28:00,279 --> 00:28:02,805 Podría estar horas escuchándote hablar. 503 00:28:02,815 --> 00:28:04,006 No estoy seguro 504 00:28:04,016 --> 00:28:06,242 de que todos los que están aquí estén de acuerdo contigo. 505 00:28:06,252 --> 00:28:08,320 Pues yo creo que eres maravilloso. 506 00:28:11,657 --> 00:28:13,115 Ven a conocer a mis amigos. 507 00:28:13,125 --> 00:28:14,560 Vale. 508 00:28:16,595 --> 00:28:18,954 Esta es Mira, amigos. 509 00:28:18,964 --> 00:28:21,991 Mira, estos son mis amigos. 510 00:28:22,001 --> 00:28:24,060 Hola, Mira. 511 00:28:24,070 --> 00:28:27,596 Hola. ¡Dios mío! Son muchos. 512 00:28:27,606 --> 00:28:30,266 Qué nombre tan bonito, "Mira". 513 00:28:30,276 --> 00:28:31,934 Gracias. 514 00:28:31,944 --> 00:28:34,637 Estos son Jack y la señora C. 515 00:28:34,647 --> 00:28:36,305 Un nombre precioso. 516 00:28:36,315 --> 00:28:37,316 Muy exótico. 517 00:28:38,117 --> 00:28:40,276 - Este es Leonard. - Ya lo veo. 518 00:28:40,286 --> 00:28:41,510 Creo. 519 00:28:41,520 --> 00:28:43,522 Puedo ver el parecido. 520 00:28:45,357 --> 00:28:47,183 Y... este es mi amigo Daniel. 521 00:28:47,193 --> 00:28:49,852 Yo también lo veo. Son los pómulos. 522 00:28:49,862 --> 00:28:52,555 Y, por último, Cathy y George. 523 00:28:52,565 --> 00:28:54,500 Todos me llaman Geordie. 524 00:28:55,568 --> 00:28:57,103 Incluso yo. 525 00:29:00,005 --> 00:29:02,731 Lo siento mucho. Ya me he olvidado de los nombres de todos. 526 00:29:02,741 --> 00:29:05,311 No se preocupe. Hay tiempo de sobra para eso. 527 00:29:06,212 --> 00:29:09,048 ¿Y cómo se conocieron todos? 528 00:29:10,382 --> 00:29:11,383 Yo soy policía. 529 00:29:12,384 --> 00:29:13,552 Un policía amigo. 530 00:29:14,587 --> 00:29:17,923 Yo solía estar en la Iglesia... hasta que dejé de estarlo. 531 00:29:18,624 --> 00:29:19,625 Es una larga historia. 532 00:29:20,693 --> 00:29:21,927 Solo soy un don nadie. 533 00:29:22,695 --> 00:29:24,887 Viví en la India durante un tiempo 534 00:29:24,897 --> 00:29:26,132 en la época del Raj. 535 00:29:27,166 --> 00:29:29,902 Supongo que usted es demasiado joven para recordarlo. 536 00:29:30,636 --> 00:29:32,461 Miradlos a los dos. 537 00:29:32,471 --> 00:29:33,796 Miradlos. 538 00:29:33,806 --> 00:29:35,965 Ay, Dios mío. Se va a poner a llorar. 539 00:29:35,975 --> 00:29:37,867 Es que me parece tremendamente conmovedor. 540 00:29:37,877 --> 00:29:42,081 Madre e hijo... juntos por fin 541 00:29:49,288 --> 00:29:51,457 - Aquí tenemos. - Maravilloso. 542 00:29:53,726 --> 00:29:55,895 Quizá a Mira le apetezca dar las gracias. 543 00:30:00,966 --> 00:30:03,903 Por lo que estamos a punto de recibir... 544 00:30:04,904 --> 00:30:07,129 que el Señor nos haga sentir verdaderamente agradecidos. 545 00:30:07,139 --> 00:30:09,341 - Amén. - Amén. 546 00:30:16,549 --> 00:30:20,219 Bueno, Mira, ¿dónde ha estado todo este tiempo? 547 00:30:22,154 --> 00:30:24,313 ¡Sylvia! 548 00:30:24,323 --> 00:30:27,750 Me refiero a ¿dónde ha estado viviendo? 549 00:30:27,760 --> 00:30:29,985 En un pueblecito de Essex. 550 00:30:29,995 --> 00:30:31,453 Qué encantador. 551 00:30:31,463 --> 00:30:36,792 Quizá "encantador" sea exagerado, pero a mí me va muy bien. 552 00:30:36,802 --> 00:30:38,227 "¡¿Dónde ha estado todo este tiempo?!". 553 00:30:38,237 --> 00:30:40,229 No lo decía en ese sentido. 554 00:30:40,239 --> 00:30:42,498 - Estamos trabajando en sus modales. - No me importa. 555 00:30:42,508 --> 00:30:45,434 ¿Cuándo han sido mis modales otra cosa que no sean impecables? 556 00:30:45,444 --> 00:30:48,437 En CeCe's... cuando intento hacer las cuentas. 557 00:30:48,447 --> 00:30:50,272 "Intento" es la palabra clave. 558 00:30:50,282 --> 00:30:54,043 - ¿Cordero, Mira? - No, no. No, gracias. 559 00:30:54,053 --> 00:30:56,478 - No para mí. - ¿No te gusta? 560 00:30:56,488 --> 00:30:59,381 No, no. Es solo que... no como carne. 561 00:30:59,391 --> 00:31:01,016 ¿No comes carne? 562 00:31:01,026 --> 00:31:03,419 Por motivos religiosos. 563 00:31:03,429 --> 00:31:05,821 Lo siento mucho, Mira, no pensé que... 564 00:31:05,831 --> 00:31:07,089 No, no pasa nada, de verdad. 565 00:31:07,099 --> 00:31:08,991 - Puedo traerte otra cosa. - No, estoy encantada 566 00:31:09,001 --> 00:31:12,171 con... esas maravillosas patatas. 567 00:31:13,839 --> 00:31:15,074 De acuerdo. 568 00:31:17,910 --> 00:31:19,602 ¿Qué le ha parecido la iglesia, Mira? 569 00:31:19,612 --> 00:31:21,303 - Es impresionante. - ¿A que sí? 570 00:31:21,313 --> 00:31:23,939 Es uno de mis lugares favoritos en todo el mundo. 571 00:31:23,949 --> 00:31:25,841 ¿Y qué hay de nuestro Alphy? 572 00:31:25,851 --> 00:31:27,676 ¿No estuvo maravilloso allí arriba? 573 00:31:27,686 --> 00:31:29,144 ¿Cómo se acuerda de todas esas palabras? 574 00:31:29,154 --> 00:31:31,914 No sé dónde las guarda todas. 575 00:31:31,924 --> 00:31:33,092 Bueno... 576 00:31:33,993 --> 00:31:37,453 - ¿Vive sola, Mira? - Sí, así es. 577 00:31:37,463 --> 00:31:39,255 ¿No tiene familia? 578 00:31:39,265 --> 00:31:40,556 No, no tengo familia. 579 00:31:40,566 --> 00:31:42,691 ¡Qué pena! 580 00:31:42,701 --> 00:31:44,426 Puede que no sea ninguna pena. 581 00:31:44,436 --> 00:31:46,195 Puede que le guste vivir sola. 582 00:31:46,205 --> 00:31:48,998 ¿Le gusta vivir sola? 583 00:31:49,008 --> 00:31:52,101 Me gusta estar sola, 584 00:31:52,111 --> 00:31:54,713 y tengo un gato muy gruñón. Así que... 585 00:31:56,081 --> 00:31:57,416 ¿A qué se dedica, Mira? 586 00:31:58,150 --> 00:31:59,975 Trabajo en un colegio. 587 00:31:59,985 --> 00:32:01,310 Profesora, claro. 588 00:32:01,320 --> 00:32:03,412 Sabía que esa inteligencia la había heredado de algún sitio. 589 00:32:03,422 --> 00:32:05,381 No soy profesora. 590 00:32:05,391 --> 00:32:07,049 Solo soy... 591 00:32:07,059 --> 00:32:09,418 Trabajo en la oficina. De secretaria. 592 00:32:09,428 --> 00:32:13,289 La verdad es que no tiene nada de interesante. 593 00:32:13,299 --> 00:32:15,234 ¿Y su padre? ¿A qué se dedicaba? 594 00:32:15,768 --> 00:32:16,969 ¡Señora C! 595 00:32:19,371 --> 00:32:22,041 Perdona... ¿Te importa si...? 596 00:32:22,908 --> 00:32:24,900 - No, no, claro que no. - Disculpen. 597 00:32:24,910 --> 00:32:26,312 Solo necesito tomar un poco de aire. 598 00:32:31,417 --> 00:32:33,285 No era mi intención entrometerme. 599 00:32:34,219 --> 00:32:35,954 No pasa nada. No se preocupe. Es que... 600 00:32:37,156 --> 00:32:39,325 Bueno, todo va muy bien, ¿verdad? 601 00:32:47,466 --> 00:32:48,657 Pobre chico. 602 00:32:48,667 --> 00:32:50,468 Le va a romper el corazón. 603 00:33:05,851 --> 00:33:07,619 A veces pueden ser un poco pesados. 604 00:33:08,554 --> 00:33:09,688 No, no. 605 00:33:10,756 --> 00:33:12,815 Me caen muy bien. 606 00:33:12,825 --> 00:33:16,328 Me... alegra que tengas unos amigos tan agradables. 607 00:33:17,196 --> 00:33:19,264 En realidad, son más como una familia. 608 00:33:23,102 --> 00:33:28,197 Yo... solía imaginar dónde estarías, 609 00:33:28,207 --> 00:33:30,642 qué estarías haciendo con tu vida. 610 00:33:32,411 --> 00:33:33,712 - ¿No esto? - Dios, no. 611 00:33:35,047 --> 00:33:36,405 Lo siento mucho. 612 00:33:36,415 --> 00:33:38,907 - Ahora estoy blasfemando. - No te preocupes, he... 613 00:33:38,917 --> 00:33:41,320 He oído cosas mucho peores. 614 00:33:44,089 --> 00:33:45,958 ¿Eres feliz aquí? 615 00:33:48,694 --> 00:33:50,162 Mucho. 616 00:33:51,163 --> 00:33:52,564 Es todo lo que siempre he querido. 617 00:33:54,767 --> 00:33:57,369 Al principio no lo era, pero... 618 00:33:58,404 --> 00:34:00,305 Dios me trajo aquí por una razón. 619 00:34:02,040 --> 00:34:04,109 Fue Su voluntad la que me trajo aquí. 620 00:34:05,043 --> 00:34:06,735 ¿Te parece una locura? 621 00:34:06,745 --> 00:34:07,946 No. 622 00:34:09,448 --> 00:34:11,216 Un poco, sí. 623 00:34:12,918 --> 00:34:16,021 Es... no es a lo que estoy acostumbrada, supongo. 624 00:34:17,055 --> 00:34:20,058 Dar las gracias, cantar himnos. 625 00:34:21,360 --> 00:34:22,985 Es... 626 00:34:22,995 --> 00:34:25,354 - también muy... - ¿Británico? 627 00:34:25,364 --> 00:34:27,299 De blancos. 628 00:34:31,870 --> 00:34:33,272 Esta maldita cosa. 629 00:34:39,077 --> 00:34:40,869 No tenías por qué arreglarte para mí. 630 00:34:40,879 --> 00:34:42,114 Claro que sí. 631 00:34:42,815 --> 00:34:44,840 Quería que todo fuera... 632 00:34:44,850 --> 00:34:46,108 ¿Perfecto? 633 00:34:46,118 --> 00:34:50,212 Somos unos tontos, ¿verdad, los dos? 634 00:34:50,222 --> 00:34:53,248 Dos libras por una falda es una cantidad decente. 635 00:34:53,258 --> 00:34:55,451 No por cada centímetro de tela, no lo es. 636 00:34:55,461 --> 00:34:58,854 El dobladillo es sencillamente endiablado. 637 00:34:58,864 --> 00:35:00,532 Es el momento perfecto para un pudín. 638 00:35:03,035 --> 00:35:05,093 Un pudín relleno de frutas. 639 00:35:05,103 --> 00:35:07,673 Y una discusión incómoda sobre las cuentas. 640 00:35:09,107 --> 00:35:10,675 ¿Qué tal te va? 641 00:35:12,144 --> 00:35:14,069 Hay tantas cosas que quiero decir y... 642 00:35:14,079 --> 00:35:16,371 Y te preocupa que todo se venga abajo. 643 00:35:16,381 --> 00:35:18,006 Pero ahí está la clave. ¿Y si no es así? 644 00:35:18,016 --> 00:35:19,975 ¿Y si todo lo que no se ha dicho 645 00:35:19,985 --> 00:35:21,610 sale a la luz? 646 00:35:21,620 --> 00:35:24,913 Y de esa luz, crece algo hermoso. 647 00:35:24,923 --> 00:35:27,182 - ¿Estás borracho? - Un poco, sí. 648 00:35:27,192 --> 00:35:29,017 Las rodillas no deben verse. 649 00:35:29,027 --> 00:35:31,320 Cathy Keating, las rodillas son una falta de educación. 650 00:35:31,330 --> 00:35:33,922 ¿Te parece esto de mala educación? 651 00:35:35,234 --> 00:35:37,192 Y voy a tener que estar mucho más borracho 652 00:35:37,202 --> 00:35:38,971 para superar esto. 653 00:35:42,407 --> 00:35:43,942 Geordie... 654 00:35:48,480 --> 00:35:50,082 ¡No fastidies...! 655 00:36:01,126 --> 00:36:02,684 ¿Qué te parece eso? 656 00:36:02,694 --> 00:36:04,596 Un mordisco de vampiro. 657 00:36:11,937 --> 00:36:14,206 Las notas de Miriam para la elegía de Bert. 658 00:36:15,040 --> 00:36:16,742 Se casaron el 14 de junio... 659 00:36:18,310 --> 00:36:19,701 de 1923. 660 00:36:19,711 --> 00:36:20,936 ¿El anuncio en el periódico 661 00:36:20,946 --> 00:36:22,671 estaba fechado el 14 de junio? 662 00:36:22,681 --> 00:36:24,506 Era su aniversario de boda. 663 00:36:24,516 --> 00:36:25,774 Cuarenta años exactos. 664 00:36:25,784 --> 00:36:29,288 El mismo día en que estira la pata. 665 00:36:30,322 --> 00:36:31,990 Cuarenta años de matrimonio. 666 00:36:32,758 --> 00:36:34,126 Es todo un logro. 667 00:36:35,827 --> 00:36:37,062 ¿Fueron felices? 668 00:36:38,163 --> 00:36:39,765 La mayor parte del tiempo. 669 00:36:41,066 --> 00:36:43,592 Dudo que ninguna pareja casada pueda decir más que eso. 670 00:36:43,602 --> 00:36:45,404 1923. 671 00:36:46,171 --> 00:36:48,196 Se casó con Bertrand Mills. 672 00:36:48,206 --> 00:36:52,334 Treinta y nueve años y 364 días después, 673 00:36:52,344 --> 00:36:55,237 Bert puso un anuncio en el Cambridge Echo. 674 00:36:55,247 --> 00:36:56,972 Esto es para la edición de mañana. 675 00:36:56,982 --> 00:36:59,017 Perdón, ¿puedo interrumpir? 676 00:37:00,452 --> 00:37:02,778 ¿Por qué demonios anunciaría Bert 677 00:37:02,788 --> 00:37:04,613 su propia muerte en el periódico? 678 00:37:04,623 --> 00:37:05,781 No lo hizo. 679 00:37:05,791 --> 00:37:08,283 Al menos, él no sabía que iba a morir. 680 00:37:08,293 --> 00:37:10,953 Pensaba que estaba declarando su amor por ti. 681 00:37:10,963 --> 00:37:13,855 "Feliz 40 aniversario, cariño". 682 00:37:13,865 --> 00:37:15,924 Algo por el estilo. 683 00:37:15,934 --> 00:37:18,193 Pero usted cambió el texto, ¿verdad? 684 00:37:18,203 --> 00:37:21,406 Estaba muy celoso de las declaraciones de amor de Bert. 685 00:37:23,008 --> 00:37:26,301 Las sustituyó por una amenaza de muerte. 686 00:37:26,311 --> 00:37:29,438 Nunca tuve intención alguna de hacerle daño. 687 00:37:29,448 --> 00:37:31,840 Tampoco creí que Miriam la tuviera. 688 00:37:31,850 --> 00:37:33,609 Pero lo reconoció. 689 00:37:33,619 --> 00:37:34,910 La estaba encubriendo. 690 00:37:34,920 --> 00:37:36,755 Pero no le hice daño. 691 00:37:37,723 --> 00:37:39,247 Soy escritor. 692 00:37:39,257 --> 00:37:41,416 Los escritores no hacen esas cosas. 693 00:37:41,426 --> 00:37:44,152 - Todo fue solo... - Una fantasía. 694 00:37:44,162 --> 00:37:45,731 Yo no iría tan lejos. 695 00:37:46,665 --> 00:37:48,624 Miriam me quería. 696 00:37:48,634 --> 00:37:50,225 ¿Querías a Gregory? 697 00:37:50,235 --> 00:37:51,436 Oh, Dios, no. 698 00:37:52,771 --> 00:37:54,329 Solo fue sexo. 699 00:37:54,339 --> 00:37:56,465 Cuando llevas casada cuatro décadas, 700 00:37:56,475 --> 00:38:00,078 a veces necesitas crear una pequeña fantasía. 701 00:38:02,347 --> 00:38:05,574 ¿Dices que Bert también tenía aventuras? 702 00:38:05,584 --> 00:38:07,943 Oh, innumerables, estoy segura. 703 00:38:07,953 --> 00:38:09,678 Pero teníamos normas. 704 00:38:09,688 --> 00:38:13,215 Nada de nombres ni desayunos juntos. 705 00:38:13,225 --> 00:38:15,017 Eso te da un buen motivo. 706 00:38:15,027 --> 00:38:16,785 Un marido mujeriego. 707 00:38:16,795 --> 00:38:18,320 Nos queríamos. 708 00:38:18,330 --> 00:38:20,465 No espero que lo entiendan. 709 00:38:26,104 --> 00:38:27,539 ¿Te lo regaló Bert? 710 00:38:29,474 --> 00:38:32,144 Un rubí. Por nuestro 40 aniversario. 711 00:38:34,513 --> 00:38:37,039 Nunca ibas a dejarlo, ¿verdad? 712 00:38:37,049 --> 00:38:39,107 Por supuesto que no. 713 00:38:39,117 --> 00:38:41,687 Y él nunca iba a dejarte. 714 00:38:43,121 --> 00:38:46,448 Si pudiera quitarse la horquilla, por favor, señora Mills. 715 00:38:46,458 --> 00:38:47,382 ¿Mi horquilla? 716 00:38:47,392 --> 00:38:49,518 Tenemos agentes en su casa 717 00:38:49,528 --> 00:38:51,319 registrándola. 718 00:38:51,329 --> 00:38:54,389 Pero sospecho que ha guardado el arma cerca. 719 00:38:54,399 --> 00:38:58,427 Déjeme ser lo más clara posible. 720 00:38:58,437 --> 00:39:00,328 Quería a mi marido. 721 00:39:00,338 --> 00:39:03,598 No lo maté con una horquilla. 722 00:39:03,608 --> 00:39:05,010 Lo sé. 723 00:39:05,944 --> 00:39:08,370 - ¿De verdad? - ¿De verdad? 724 00:39:08,380 --> 00:39:09,571 ¿Y quién lo hizo? 725 00:39:09,581 --> 00:39:11,750 Esa iba a ser mi siguiente pregunta. 726 00:39:12,751 --> 00:39:13,975 Era una fantasía. 727 00:39:13,985 --> 00:39:16,044 Todo, toda su relación. 728 00:39:16,054 --> 00:39:18,757 Se lo creyó todo, sin dudar ni un segundo. 729 00:39:20,058 --> 00:39:21,993 Haría cualquier cosa por ella. 730 00:39:22,694 --> 00:39:24,129 - ¿Gregory? - Freddie. 731 00:39:25,564 --> 00:39:26,598 ¿Freddie? 732 00:39:28,200 --> 00:39:30,525 Freddie. ¡Por Dios Santo! Por supuesto. 733 00:39:30,535 --> 00:39:32,194 Gregory confesó porque pensaba que 734 00:39:32,204 --> 00:39:33,295 estaba protegiendo a Miriam. 735 00:39:33,305 --> 00:39:34,796 Y Freddie confesó porque pensaba que estaba 736 00:39:34,806 --> 00:39:35,864 - protegiendo a... - No a Miriam. 737 00:39:35,874 --> 00:39:37,609 No a Miriam, no. 738 00:39:38,844 --> 00:39:40,278 Estaba protegiendo a Betty. 739 00:39:53,358 --> 00:39:55,761 Betty me dijo que se le había caído el kétchup. 740 00:40:16,181 --> 00:40:17,415 Eso no es kétchup. 741 00:40:26,358 --> 00:40:29,151 Si ella intenta huir, no tendremos ninguna oportunidad. 742 00:40:29,161 --> 00:40:30,629 No va a huir. 743 00:40:37,269 --> 00:40:39,127 - ¡Betty! - No te preocupes. 744 00:40:39,137 --> 00:40:40,372 No llegará muy lejos. 745 00:40:41,840 --> 00:40:43,375 ¡Guau! 746 00:40:46,511 --> 00:40:47,546 Yo no lo hice. 747 00:40:53,485 --> 00:40:55,110 Sí. 748 00:40:55,120 --> 00:40:57,546 Es una historia tan vieja como el tiempo, Betty. 749 00:40:57,556 --> 00:40:58,623 Celos. 750 00:40:59,524 --> 00:41:01,216 ¿Quién se supone que está celoso de quién? 751 00:41:01,226 --> 00:41:02,217 ¿De quién? 752 00:41:02,227 --> 00:41:04,186 ¿Quién está celosa de quién, entonces? 753 00:41:04,196 --> 00:41:06,030 Tú, de Miriam. 754 00:41:07,632 --> 00:41:08,690 ¿De esa vieja bruja? 755 00:41:08,700 --> 00:41:11,770 - No hay nada de qué estar celosa. - Aparte de su marido. 756 00:41:13,305 --> 00:41:15,273 Tenías una aventura... 757 00:41:16,074 --> 00:41:17,666 con Bert... 758 00:41:17,676 --> 00:41:19,311 No. 759 00:41:21,279 --> 00:41:23,104 - Cállese. - Los señores Mills 760 00:41:23,114 --> 00:41:27,475 no eran precisamente cortos en cuanto a mostrar su cariño. 761 00:41:27,485 --> 00:41:30,412 ¿Qué pensabas, Betty? ¿Que dejaría a su mujer? 762 00:41:30,422 --> 00:41:32,390 ¿Que viviríais felices para siempre? 763 00:41:34,593 --> 00:41:35,594 Y entonces viste el anillo. 764 00:41:36,261 --> 00:41:38,129 Eres muy traviesa. 765 00:41:39,097 --> 00:41:40,188 Adoro a mi Freddie. 766 00:41:40,198 --> 00:41:42,601 Bueno, él te adoraba, eso está claro. 767 00:41:44,803 --> 00:41:46,104 Haría cualquier cosa por ti. 768 00:41:48,006 --> 00:41:49,965 Oye, Fred. 769 00:41:49,975 --> 00:41:51,710 Ese tipo acaba de pellizcarme el trasero. 770 00:41:53,311 --> 00:41:54,713 Nadie toca a mi chica. 771 00:41:56,481 --> 00:41:59,374 Miriam pensó que era Bert quien estaba peleando allí arriba. 772 00:41:59,384 --> 00:42:00,475 Bert, lárgate de ahí. 773 00:42:00,485 --> 00:42:02,911 ¿Por qué íbamos a pensar lo contrario? 774 00:42:02,921 --> 00:42:05,547 Estabas creando una distracción. 775 00:42:05,557 --> 00:42:08,016 Mientras Freddie peleaba con Gregory, 776 00:42:08,026 --> 00:42:09,628 tú te fuiste a buscar a Bert. 777 00:42:11,496 --> 00:42:13,722 - Ahí está ella. - Dijiste que me querías. 778 00:42:13,732 --> 00:42:15,857 Y te quiero. Claro que te quiero. 779 00:42:15,867 --> 00:42:17,425 Dijiste que la dejarías. 780 00:42:17,435 --> 00:42:20,328 Es mi mujer, tonta. 781 00:42:20,338 --> 00:42:21,963 Ahora, echemos un vistazo a ver qué hay debajo 782 00:42:21,973 --> 00:42:24,009 de ese uniformito tuyo. 783 00:42:33,818 --> 00:42:36,244 Por favor, por favor, tienes que ayudarme. 784 00:42:36,254 --> 00:42:38,757 Luego le dijiste a Freddie que habías hecho algo terrible. 785 00:42:46,464 --> 00:42:49,034 Y luego le dejaste que cargara con toda la culpa. 786 00:42:58,009 --> 00:43:00,445 Qué tonta soy. 787 00:43:09,754 --> 00:43:12,480 ¿Cómo conseguí que Freddie hiciera todo lo que le pidiera? 788 00:43:12,490 --> 00:43:15,750 Eras la chica de sus sueños, su fantasía. 789 00:43:15,760 --> 00:43:17,252 Hace que parezca un idiota. 790 00:43:17,262 --> 00:43:18,820 Lo es. 791 00:43:18,830 --> 00:43:20,388 Es esclavo de sus instintos. 792 00:43:20,398 --> 00:43:22,757 A sus ojos, eras perfecta. 793 00:43:22,767 --> 00:43:27,172 Estaba tan cegado por ti que no podía afrontar la verdad. 794 00:43:27,906 --> 00:43:29,074 ¿Y cuál es? 795 00:43:31,009 --> 00:43:33,335 ¿Que soy como la rubia de esa película? 796 00:43:33,345 --> 00:43:35,036 Que, por cierto, era una porquería. 797 00:43:35,046 --> 00:43:37,272 Moviendo el trasero y pestañeando. 798 00:43:37,282 --> 00:43:39,174 Los tíos caen rendidos a sus pies. 799 00:43:39,184 --> 00:43:40,618 ¿Te crees especial, Betty? 800 00:43:42,187 --> 00:43:44,879 Llevo en este trabajo más tiempo del que me gustaría admitir. 801 00:43:44,889 --> 00:43:46,491 No eres especial. 802 00:43:47,092 --> 00:43:48,460 Las hay a patadas como tú. 803 00:43:49,427 --> 00:43:52,020 Bert nunca iba a dejar a su mujer. 804 00:43:52,030 --> 00:43:54,122 Todo era una farsa. 805 00:43:54,132 --> 00:43:56,124 Te arruinaste la vida porque tenías demasiado miedo 806 00:43:56,134 --> 00:43:58,068 de afrontar la verdad. 807 00:44:13,885 --> 00:44:16,044 La vida es un gran riesgo. 808 00:44:16,054 --> 00:44:20,148 Con cada riesgo que asumes, pueden pasar cosas buenas. 809 00:44:20,158 --> 00:44:21,416 Creo que es solo que no... 810 00:44:21,426 --> 00:44:23,084 No está tan lejos, ¿verdad? 811 00:44:23,094 --> 00:44:24,362 Señoras. 812 00:44:25,296 --> 00:44:26,888 Vuestro nuevo contable. 813 00:44:26,898 --> 00:44:29,991 - ¿Cómo está usted? - Muy bien. 814 00:44:30,001 --> 00:44:31,836 Encantado de conocerlas. 815 00:44:33,238 --> 00:44:35,774 Gracias. Gracias por avisarme. 816 00:44:40,779 --> 00:44:44,205 El hombre que esperaba en el Centro de reinserción social. 817 00:44:44,215 --> 00:44:47,208 Salió de la cárcel, se subió al autobús 818 00:44:47,218 --> 00:44:48,586 y atracó al conductor. 819 00:44:49,521 --> 00:44:50,779 Ha vuelto a la cárcel. 820 00:44:50,789 --> 00:44:52,390 Eso está bien. 821 00:44:53,158 --> 00:44:54,392 No para él, obviamente. 822 00:44:55,760 --> 00:44:58,229 Qué bien que por una vez tengas un poco de tiempo libre. 823 00:45:00,565 --> 00:45:02,791 Pero si no te arriesgas, 824 00:45:02,801 --> 00:45:04,092 no llegas a ninguna parte. 825 00:45:04,102 --> 00:45:05,427 Te quedas estancado. 826 00:45:05,437 --> 00:45:06,538 Estás perdido. 827 00:45:07,939 --> 00:45:10,075 No avanzas. No retrocedes. 828 00:45:12,911 --> 00:45:15,413 Para vivir, hay que ser temerario. 829 00:45:15,914 --> 00:45:18,173 Hay que ser audaz. 830 00:45:18,183 --> 00:45:20,218 El juego es una metáfora... 831 00:45:21,119 --> 00:45:22,287 de la vida. 832 00:45:23,988 --> 00:45:26,124 Ojalá no hubiera dejado de beber. 833 00:45:37,802 --> 00:45:39,828 Mira, has esperado. 834 00:45:39,838 --> 00:45:41,796 Gracias por una comida maravillosa. 835 00:45:41,806 --> 00:45:44,065 Es una pena que fuera únicamente patatas. 836 00:45:44,075 --> 00:45:46,578 Me encantó. De verdad. 837 00:45:49,080 --> 00:45:51,773 Lo repetiremos pronto, ¿verdad? 838 00:45:51,783 --> 00:45:55,186 ¿Quizá podamos dar un paseo por la orilla del río la próxima vez? 839 00:45:59,290 --> 00:46:01,125 ¿Por qué no me quisiste? 840 00:46:05,830 --> 00:46:08,633 Yo tenía 15 años, el chico tenía 16. 841 00:46:10,001 --> 00:46:11,693 ¿Cómo se llamaba? 842 00:46:11,703 --> 00:46:13,171 No importa. 843 00:46:16,808 --> 00:46:18,042 Sí que importa. 844 00:46:19,711 --> 00:46:21,045 Importa para mí. 845 00:46:23,014 --> 00:46:24,205 Jai. 846 00:46:24,215 --> 00:46:26,651 Nunca supe su apellido. 847 00:46:28,853 --> 00:46:30,088 ¿Le querías? 848 00:46:30,622 --> 00:46:32,480 Éramos unos niños, Alphy. 849 00:46:32,490 --> 00:46:34,526 No sabíamos lo que era el amor. 850 00:46:35,860 --> 00:46:37,252 ¿Sabes dónde está ahora? 851 00:46:37,262 --> 00:46:38,796 No. 852 00:46:40,765 --> 00:46:42,490 Entonces... 853 00:46:42,500 --> 00:46:44,435 ¿no hay forma de que pueda encontrarlo? 854 00:46:46,404 --> 00:46:47,472 Cuando él... 855 00:46:49,007 --> 00:46:50,375 se enteró de lo tuyo... 856 00:46:53,077 --> 00:46:54,746 No volví a verlo nunca más. 857 00:46:56,681 --> 00:46:58,216 ¿Le contaste a alguien más 858 00:46:59,217 --> 00:47:00,685 - que me ibas a tener? - No. 859 00:47:03,288 --> 00:47:04,322 ¿Por qué no? 860 00:47:05,456 --> 00:47:06,591 Por vergüenza. 861 00:47:07,859 --> 00:47:09,751 Me avergonzaba. 862 00:47:09,761 --> 00:47:13,565 Mi madre lo sabía, creo. No lo dijo abiertamente, pero... 863 00:47:15,266 --> 00:47:18,436 la expresión de su rostro, el asco... 864 00:47:22,006 --> 00:47:25,376 Y cuando llegó el momento, era de noche. 865 00:47:26,611 --> 00:47:28,513 Estaba sola en mi habitación. 866 00:47:30,348 --> 00:47:32,240 No podía gritar. 867 00:47:32,250 --> 00:47:33,508 No podía llorar 868 00:47:33,518 --> 00:47:35,420 por miedo a que mis padres me oyeran. 869 00:47:37,088 --> 00:47:39,791 Fue el momento más solitario de mi vida. 870 00:47:41,125 --> 00:47:43,595 Te envolví en una manta. 871 00:47:45,863 --> 00:47:47,055 Te... 872 00:47:47,065 --> 00:47:48,366 escribí una carta. 873 00:47:49,200 --> 00:47:50,735 Supongo que no la recibiste. 874 00:47:52,437 --> 00:47:54,405 "Aunque ya no vayamos a estar juntos... 875 00:47:57,108 --> 00:47:58,343 Pensaré en ti 876 00:47:59,344 --> 00:48:00,868 todos los días hasta que muera". 877 00:48:00,878 --> 00:48:02,180 Y así lo hice. 878 00:48:03,615 --> 00:48:04,682 Y lo sigo haciendo. 879 00:48:06,217 --> 00:48:07,652 Todos los días. 880 00:48:10,021 --> 00:48:11,322 Pensar en alguien... 881 00:48:12,390 --> 00:48:16,060 no es lo mismo que estar ahí, Mira. 882 00:48:20,598 --> 00:48:22,467 ¿Por qué el orfanato? 883 00:48:24,802 --> 00:48:25,837 ¿Por qué allí? 884 00:48:26,971 --> 00:48:28,538 Eran cristianos. 885 00:48:30,341 --> 00:48:34,102 Allí nadie me conocía, nadie de mi comunidad. 886 00:48:34,112 --> 00:48:36,114 No querías que te encontraran. 887 00:48:37,081 --> 00:48:38,283 Yo... 888 00:48:40,652 --> 00:48:43,421 Esperaba que te adoptara una familia india. 889 00:48:44,322 --> 00:48:46,214 Que... 890 00:48:46,224 --> 00:48:48,493 encontraras un lugar al que pertenecieras. 891 00:48:49,727 --> 00:48:50,728 Lo he encontrado. 892 00:48:53,531 --> 00:48:55,366 Pertenezco aquí. 893 00:48:57,535 --> 00:48:58,603 Pensé... 894 00:49:00,438 --> 00:49:03,064 Pensé que esto era lo que querías para mí. 895 00:49:03,074 --> 00:49:04,599 Pensé que el lugar donde me dejaste 896 00:49:04,609 --> 00:49:05,710 tenía algún tipo de... 897 00:49:06,844 --> 00:49:09,280 algún tipo de significado. 898 00:49:12,383 --> 00:49:16,254 Era la puerta más cercana en una noche fría. 899 00:49:18,956 --> 00:49:20,792 ¿No había más significado que eso? 900 00:49:22,226 --> 00:49:23,528 Lo siento muchísimo. 901 00:49:40,845 --> 00:49:46,845 www.subtitulamos.tv