1 00:00:15,416 --> 00:00:17,140 Anteriormente en Devil in Silver... 2 00:00:17,164 --> 00:00:20,387 Tras esa puerta, sé lo que hay. 3 00:00:20,412 --> 00:00:21,911 Te llamas Arnold. 4 00:00:21,935 --> 00:00:25,231 Te trajeron a esta unidad en 1965. 5 00:00:25,256 --> 00:00:27,202 Tenemos que detenerlo. Ahora es cosa nuestra. 6 00:00:27,226 --> 00:00:28,837 He intentado ir subiendo en el escalafón. 7 00:00:28,861 --> 00:00:32,484 Mi intención es que el mundo entre aquí y vea lo que pasa. 8 00:00:32,509 --> 00:00:34,962 Lo tiene dentro. 9 00:00:35,442 --> 00:00:38,082 Sé que estás ahí. Te encontraré. 10 00:00:39,889 --> 00:00:42,043 Dios bendito. 11 00:00:42,068 --> 00:00:43,471 ¡Dorry! 12 00:00:48,549 --> 00:00:49,951 Felicidades. 13 00:00:50,297 --> 00:00:51,563 Gracias. 14 00:00:55,011 --> 00:00:59,059 Doctor Walter, ¿qué haremos sin usted? 15 00:01:00,408 --> 00:01:02,192 Décadas de servicio, sí. 16 00:01:02,279 --> 00:01:06,675 Pero aún más que eso, ha hecho de este lugar lo que es. 17 00:01:07,644 --> 00:01:10,734 Ha hecho mucho por muchas personas. 18 00:01:13,769 --> 00:01:14,975 Salud. 19 00:01:15,000 --> 00:01:16,132 Salud. 20 00:01:16,380 --> 00:01:18,382 Sí, salud. 21 00:01:30,525 --> 00:01:32,831 ¿De verdad se retira? 22 00:01:32,917 --> 00:01:34,286 ¿Acaba su último turno 23 00:01:34,311 --> 00:01:37,401 y nos deja al cargo de estos... 24 00:01:39,402 --> 00:01:41,101 zombis? 25 00:01:42,351 --> 00:01:44,558 ¿No cree que he ayudado a estas personas? 26 00:01:46,052 --> 00:01:48,312 Están relajados como el ganado, lo admito. 27 00:01:49,239 --> 00:01:52,024 Ningún arrebato. Ningún problema. 28 00:01:52,068 --> 00:01:54,723 Completamente... dóciles. 29 00:01:57,378 --> 00:02:01,077 Ha llevado a cabo 813 lobotomías en esta unidad. 30 00:02:02,557 --> 00:02:05,647 Tras toda esa dura labor, ¿qué conclusión saca? 31 00:02:08,693 --> 00:02:11,218 Que no voy a parar. 32 00:02:11,305 --> 00:02:12,741 No ahora. 33 00:02:14,830 --> 00:02:18,181 Hace poco, se abrió paso algo en mi mente, 34 00:02:18,268 --> 00:02:21,793 una voz que me preguntaba: 35 00:02:21,880 --> 00:02:24,796 ¿puedo hacer más bien ahí fuera que aquí dentro? 36 00:02:26,494 --> 00:02:30,150 Pensé en ello y, al final, dije que sí. 37 00:02:40,290 --> 00:02:43,618 Voy a acondicionar un vehículo de recreo como ese. 38 00:02:44,512 --> 00:02:47,645 Una oficina móvil, por así decir. 39 00:02:49,081 --> 00:02:51,881 Y llevar a cabo el procedimiento por todo el país. 40 00:02:55,740 --> 00:02:58,482 Puedo ayudar a muchas almas desgraciadas. 41 00:03:06,273 --> 00:03:09,189 Cheryl, pídeme un taxi, por favor. 42 00:03:12,888 --> 00:03:14,281 Sí. 43 00:03:15,586 --> 00:03:17,806 Sí, ya es hora de marcharme de aquí. 44 00:03:39,784 --> 00:03:41,395 ¿Él sí puede irse a casa? 45 00:03:42,700 --> 00:03:44,920 ¿Él? 46 00:04:28,485 --> 00:04:32,141 Será mejor que vuelvas a tu habitación, Arnold. 47 00:04:32,228 --> 00:04:34,274 Y yo mejor me voy. 48 00:05:09,613 --> 00:05:11,963 ¡Socorro! ¡Socorro! Ayuda. 49 00:05:12,050 --> 00:05:13,965 Socorro. 50 00:05:14,052 --> 00:05:16,533 Ayuda. 51 00:05:16,620 --> 00:05:18,883 Ayuda, por favor. 52 00:05:38,338 --> 00:05:40,992 ¿Doctor Walter? Su taxi está aquí. 53 00:05:58,358 --> 00:06:00,490 ¿Qué hacemos con él? 54 00:06:00,577 --> 00:06:02,644 Lo encerraremos aquí de momento. 55 00:06:18,813 --> 00:06:20,641 Animal. 56 00:07:24,661 --> 00:07:26,861 Me hice fuerte con el doctor Walter. 57 00:07:28,056 --> 00:07:30,798 Lo bastante para escapar de este lugar. 58 00:07:32,103 --> 00:07:34,541 Qué recipiente tan perfecto era. 59 00:07:35,846 --> 00:07:38,433 Pero tú tenías que portarte como un animal. 60 00:07:38,457 --> 00:07:40,634 Y ahora estoy aquí atrapado... 61 00:07:43,419 --> 00:07:45,247 Sin el doctor... 62 00:07:46,988 --> 00:07:49,388 tendrás que trabajar conmigo, Arnold. 63 00:07:53,777 --> 00:07:58,826 Si dices que no, tendré que ir a por tu querida amiga Dorry. 64 00:08:00,871 --> 00:08:03,338 ¿Quieres ver lo que le puedo hacer? 65 00:08:04,919 --> 00:08:07,652 ¿Quieres ver lo que le puedo obligar a hacer? 66 00:08:11,795 --> 00:08:15,538 Me vendría bien un hombre como tú. 67 00:08:18,454 --> 00:08:20,021 Ahora dilo. 68 00:08:23,981 --> 00:08:25,766 Di que sí. 69 00:08:34,338 --> 00:08:36,777 Ya podemos comenzar nuestra labor. 70 00:08:45,173 --> 00:08:51,348 www.subtitulamos.tv 71 00:09:08,697 --> 00:09:10,984 NEUROLOGÍA 72 00:09:18,514 --> 00:09:20,794 - Puta mierda de sitio. - ¿Tú crees? 73 00:09:21,473 --> 00:09:23,026 ¿Qué te hace decir eso? 74 00:09:23,113 --> 00:09:24,609 Os necesitamos. 75 00:09:24,633 --> 00:09:26,716 Tenemos a todos aislados al final del pasillo, 76 00:09:26,740 --> 00:09:28,195 pero se están poniendo nerviosos. 77 00:09:28,219 --> 00:09:30,284 Deja que te haga una pregunta. ¿Quién está al mando? 78 00:09:30,308 --> 00:09:31,875 ¿Ellos o tú? 79 00:09:36,967 --> 00:09:38,858 Tenemos una última hora según la cual 80 00:09:38,882 --> 00:09:41,818 la tormenta que ahora se dirige hacia Nueva York 81 00:09:41,842 --> 00:09:44,385 y Nueva Jersey ha sido declarada oficialmente 82 00:09:44,409 --> 00:09:47,021 un huracán de categoría cinco. 83 00:09:47,108 --> 00:09:51,025 ¿En serio? ¿El mundo se acaba y seguimos dándoles medicinas? 84 00:09:54,202 --> 00:09:55,915 Oye, Josephine... 85 00:09:57,640 --> 00:09:59,082 Josephine. 86 00:10:00,948 --> 00:10:02,732 Esta unidad estaba mal dirigida. 87 00:10:02,863 --> 00:10:04,841 El Dr. Anand era un mal administrador. 88 00:10:04,865 --> 00:10:07,873 No me sorprende que la cosa haya acabado así. 89 00:10:08,520 --> 00:10:10,392 Menuda sangre fría. 90 00:10:10,479 --> 00:10:12,394 Es la verdad. 91 00:10:12,437 --> 00:10:13,980 ¿Quiere que esto acabe? 92 00:10:14,004 --> 00:10:16,267 Denos sus llaves. 93 00:10:16,354 --> 00:10:18,071 Preguntó "¿ahora qué?". Pues esto. 94 00:10:18,095 --> 00:10:19,857 Deme sus llaves. 95 00:10:19,882 --> 00:10:20,925 ¿Y qué? 96 00:10:20,949 --> 00:10:22,336 Abro la puerta plateada, 97 00:10:22,360 --> 00:10:23,816 entro y, haya lo que haya ahí dentro, 98 00:10:23,840 --> 00:10:26,594 aunque sea ese paciente, no lo dejo con vida. 99 00:10:27,670 --> 00:10:29,996 ¿Pero y si de verdad es solo un pobre hombre viejo? 100 00:10:30,020 --> 00:10:32,651 Sabe que no. Por eso está aquí hablando con nosotros. 101 00:10:32,675 --> 00:10:34,435 Si no me da esas llaves, 102 00:10:34,459 --> 00:10:36,726 vamos a morir todos aquí hoy. 103 00:10:37,874 --> 00:10:38,836 No puedo. 104 00:10:38,861 --> 00:10:40,830 Es una rajada. No nos va a ayudar. 105 00:10:48,909 --> 00:10:51,583 - Quédate aquí, chica. - Dejadme pasar, joder. 106 00:10:51,607 --> 00:10:52,976 107 00:10:53,000 --> 00:10:54,368 ¿Ahora empujamos a una cría? 108 00:10:54,393 --> 00:10:56,327 - Esto es una mierda. - ¡A ver, a ver, a ver! 109 00:10:56,351 --> 00:10:58,231 Que todo el mundo se calme. 110 00:10:59,445 --> 00:11:01,011 Atrás. 111 00:11:01,269 --> 00:11:03,227 ¿Qué está pasando? 112 00:11:05,099 --> 00:11:07,057 ¡Atrás todos, joder! 113 00:11:07,082 --> 00:11:09,215 - ¡Oye! - ¡Suéltame! 114 00:11:09,339 --> 00:11:11,081 Si sacas el arma, tendrás que dispararme a mí primero. 115 00:11:11,105 --> 00:11:12,691 ¿Nos vas a disparar a todos, polizonte? 116 00:11:12,715 --> 00:11:14,353 No, no. Esto no puede ser. 117 00:11:14,378 --> 00:11:17,348 A la puerta principal. Todos a la puerta principal. 118 00:11:18,234 --> 00:11:19,766 ¡Anthony, espera! 119 00:11:19,809 --> 00:11:21,609 Nos vamos. Venga. 120 00:11:22,420 --> 00:11:23,900 Pepper. 121 00:11:23,925 --> 00:11:26,188 No te olvides de tus cosas. 122 00:11:56,977 --> 00:11:58,587 Mantengamos la calma. 123 00:12:04,767 --> 00:12:06,658 El hospital tiene generadores de emergencia, 124 00:12:06,682 --> 00:12:08,138 deberían arrancar automáticamente. 125 00:12:08,162 --> 00:12:09,475 ¿Por qué no lo hacen? 126 00:13:14,881 --> 00:13:17,013 Café te dio un buen mordisco. 127 00:13:25,979 --> 00:13:28,808 Vale, esto es lo que va a pasar. 128 00:13:28,895 --> 00:13:31,362 Vas a dejar que todos se vayan. 129 00:13:32,768 --> 00:13:35,501 O te estrangulo y te mato aquí mismo. 130 00:13:58,968 --> 00:14:01,768 Los generadores, voy a tratar de arrancarlos. 131 00:14:01,797 --> 00:14:04,278 Debes poner todo tu empeño 132 00:14:04,365 --> 00:14:06,256 en poner a esta gente a salvo. 133 00:14:06,280 --> 00:14:07,533 A todos. 134 00:14:08,286 --> 00:14:09,208 De acuerdo. 135 00:14:09,239 --> 00:14:10,850 Voy con usted. 136 00:14:18,335 --> 00:14:19,946 Escuchad. 137 00:14:19,989 --> 00:14:22,818 Estamos en una situación de crisis. 138 00:14:22,949 --> 00:14:25,928 Pero mientras hagáis lo que os diga, todos estaremos bien. 139 00:14:25,952 --> 00:14:27,364 Ni siquiera puedes abrir la puerta. 140 00:14:27,388 --> 00:14:29,607 ¿Cómo pretendes sacarnos de aquí? 141 00:14:29,651 --> 00:14:32,195 En Lucban, llovió una vez seis días seguidos. 142 00:14:32,219 --> 00:14:35,265 Inundaciones, corrimientos. Todo el mundo evacuado. 143 00:14:35,309 --> 00:14:40,401 Yo salvé a mi familia porque fuimos pacientes y prudentes. 144 00:14:42,446 --> 00:14:44,579 Sois mi responsabilidad, ¿vale? 145 00:14:44,622 --> 00:14:47,495 Os sacaré de aquí. 146 00:14:47,582 --> 00:14:49,714 Seguidme hasta la sala de la televisión. 147 00:14:49,758 --> 00:14:51,111 Venga. 148 00:14:56,243 --> 00:14:57,655 Creía que no había electricidad. 149 00:14:57,679 --> 00:15:00,412 Los equipos de soporte vital tienen su propia batería. 150 00:15:12,041 --> 00:15:13,956 ¡Vamos, haga algo! 151 00:15:35,717 --> 00:15:38,546 Este sitio proporcionaba buena comida. 152 00:15:40,504 --> 00:15:43,179 Pero hace tiempo que sabía que tenía los días contados. 153 00:15:43,203 --> 00:15:44,813 No podía durar. 154 00:15:46,293 --> 00:15:49,687 El doctor Walter y yo... 155 00:15:49,774 --> 00:15:52,275 íbamos hacer grandes cosas ahí fuera 156 00:15:52,299 --> 00:15:53,979 juntos por el mundo. 157 00:15:56,651 --> 00:16:00,002 Y ahora cerrarán este sitio en una semana. 158 00:16:00,089 --> 00:16:02,850 Si la tormenta no lo derriba antes. 159 00:16:02,874 --> 00:16:06,095 Y no planeo quedarme aquí atrapado. 160 00:16:08,054 --> 00:16:10,882 Nadie quiere morir de hambre. 161 00:16:10,970 --> 00:16:14,277 Es duro trabajar conmigo. 162 00:16:14,321 --> 00:16:16,453 Consume mucho a una persona. 163 00:16:17,977 --> 00:16:22,546 Mi viejo amigo de ahí fuera está cansado. 164 00:16:22,633 --> 00:16:24,984 No durará mucho, pero tú... 165 00:16:27,943 --> 00:16:30,337 Tú tienes energía. 166 00:16:30,380 --> 00:16:36,212 Eres fuerte. Estás lleno de rabia. 167 00:16:36,299 --> 00:16:39,346 Como he dicho más veces, 168 00:16:39,433 --> 00:16:43,654 me vendría bien un hombre como tú. 169 00:16:49,356 --> 00:16:54,013 En el mismo momento en que digas que sí, dejaré en paz a tu hijo... 170 00:16:55,665 --> 00:16:59,714 a la chica, a todo el mundo. 171 00:17:01,629 --> 00:17:03,370 ¿Y si no lo hago? 172 00:17:04,588 --> 00:17:08,636 Bueno, entonces tendremos que corregir tu forma de pensar. 173 00:17:21,997 --> 00:17:24,434 Cuanto más te niegues, 174 00:17:24,565 --> 00:17:26,132 peor será. 175 00:17:28,002 --> 00:17:33,356 ¿Cuántos de ellos han de morir antes de que me des lo que quiero? 176 00:17:41,147 --> 00:17:44,047 Vale, quite... Quítese de en medio. 177 00:17:51,896 --> 00:17:53,222 ¡Lo he recuperado! ¡Tiene pulso! 178 00:18:03,734 --> 00:18:05,287 ¿Pero qué...? 179 00:18:05,769 --> 00:18:07,033 Dios. 180 00:18:35,853 --> 00:18:37,353 ¿Hola? 181 00:18:46,560 --> 00:18:49,365 ¿Me estás diciendo que un puto viejo conectado al soporte vital 182 00:18:49,389 --> 00:18:51,671 ha matado a mi compañera y luego ha reventado esta... 183 00:18:51,695 --> 00:18:54,089 puerta de acero reforzado de 100 kilos? 184 00:18:54,133 --> 00:18:56,091 Venga ya, no me jodas. 185 00:18:56,135 --> 00:18:59,747 Aquí dentro pasan muchas mierdas imposibles. 186 00:18:59,790 --> 00:19:02,657 Esto me va a pasar factura, lo veo. 187 00:19:03,091 --> 00:19:05,077 Van a culpar de todo al tío blanco con placa. 188 00:19:05,109 --> 00:19:06,894 Así son las cosas ahora. 189 00:19:09,583 --> 00:19:12,629 No deberían conformarse con cerrar este sitio. 190 00:19:12,716 --> 00:19:14,849 Deberían quemarlo hasta los cimientos. 191 00:19:14,936 --> 00:19:18,520 La mano de Dios debería borrarlo de la faz de la Tierra. 192 00:19:20,594 --> 00:19:23,292 Escucha, tío, si tienes razón 193 00:19:23,423 --> 00:19:27,557 y ese psicópata hijo de puta se ha ido por ahí, 194 00:19:27,644 --> 00:19:30,908 entonces está claro que uno de nosotros tiene que ir a por él, ¿no? 195 00:19:34,521 --> 00:19:36,871 No. Que le jodan. 196 00:19:36,958 --> 00:19:39,265 Sí. Que le jodan. 197 00:19:48,535 --> 00:19:50,319 Vamos, arriba. 198 00:19:50,406 --> 00:19:52,974 - Vamos. - No pasa nada. 199 00:19:53,104 --> 00:19:57,021 Deberíais estar intentando sacarnos de aquí. 200 00:19:57,152 --> 00:19:59,459 Hay un maldito huracán ahí fuera. 201 00:19:59,546 --> 00:20:01,306 Y va a hacer que este hospital cochambroso 202 00:20:01,330 --> 00:20:02,873 se derrumbe sobre nuestras cabezas 203 00:20:02,897 --> 00:20:04,899 si no hacéis vuestro puñetero trabajo. 204 00:20:04,942 --> 00:20:06,944 ¿Dónde está? 205 00:20:07,031 --> 00:20:08,729 ¿Dónde está Pepper? 206 00:20:11,427 --> 00:20:14,169 Loochie. ¡Loochie! Quédate aquí. 207 00:20:14,300 --> 00:20:16,563 ¡Es muy peligroso! 208 00:20:16,650 --> 00:20:20,088 Una puta mierda es muy peligroso. 209 00:20:29,924 --> 00:20:32,791 Pepper cree de veras que puede matar a esa cosa. 210 00:20:33,797 --> 00:20:36,713 ¿Matar el qué? ¿De qué hablas? 211 00:20:58,735 --> 00:21:00,607 Van a morir muchos más. 212 00:21:01,912 --> 00:21:03,958 Tu propio hijo va a morir. 213 00:21:05,089 --> 00:21:07,962 Todo porque te has negado. 214 00:21:08,005 --> 00:21:09,616 Anthony. 215 00:21:11,226 --> 00:21:12,856 ¿Sabes cómo llamo yo a eso? 216 00:21:12,880 --> 00:21:14,882 Egoísmo. 217 00:21:15,012 --> 00:21:18,364 Si tuviera que hacer un diagnóstico, es el que te daría. 218 00:21:18,451 --> 00:21:21,976 Egoísmo patológico. 219 00:21:22,063 --> 00:21:24,663 Mira lo que hiciste con tu propio hijo. 220 00:21:26,328 --> 00:21:28,437 Incluso ahora te crees el héroe. 221 00:21:28,461 --> 00:21:31,246 Pero solo vas a provocar más muerte. 222 00:21:31,333 --> 00:21:36,207 Y yo conseguiré igualmente lo que quiero. 223 00:21:36,295 --> 00:21:38,471 Esto podría acabar para ti. 224 00:21:39,776 --> 00:21:42,388 Para todos. 225 00:21:42,475 --> 00:21:45,129 Di que sí. 226 00:21:45,216 --> 00:21:46,740 Venga. 227 00:22:02,973 --> 00:22:04,497 Anthony. 228 00:22:12,548 --> 00:22:15,246 ¿Por qué debería jugarme la vida por él? 229 00:22:15,334 --> 00:22:17,205 ¿Qué ha hecho para merecerlo? 230 00:22:20,687 --> 00:22:22,317 A lo mejor ha huido. 231 00:22:22,341 --> 00:22:24,517 No, él no haría eso. 232 00:22:25,822 --> 00:22:27,346 Ya lo ha hecho antes. 233 00:22:39,096 --> 00:22:40,857 Antes pensaba que mi padre merecía estar 234 00:22:40,881 --> 00:22:42,578 en un sitio como este. 235 00:22:44,101 --> 00:22:46,582 Nadie merece esto. 236 00:22:46,626 --> 00:22:48,889 Nadie. 237 00:23:14,305 --> 00:23:16,238 Esto nos va a llevar toda la noche. 238 00:23:20,087 --> 00:23:22,620 Dios. ¿Qué ocurre? ¿Qué acaba de pasar? 239 00:24:17,804 --> 00:24:19,849 Tenemos que irnos. Tenemos que huir. 240 00:24:19,936 --> 00:24:21,958 Dijiste que había que ser pacientes y prudentes. 241 00:24:21,982 --> 00:24:24,249 ¡Sí, pero ahora mismo tenemos que irnos! 242 00:25:27,613 --> 00:25:29,963 ¿Dorry? 243 00:25:30,050 --> 00:25:33,444 *Puedo ver la sintonía* 244 00:25:33,532 --> 00:25:37,013 *Parece que a los dos nos convence* 245 00:25:37,100 --> 00:25:39,146 ¿Dorry? 246 00:25:42,845 --> 00:25:46,849 *Me gusta* 247 00:25:46,936 --> 00:25:51,985 *¿Qué dices...* 248 00:25:52,072 --> 00:25:54,727 *tú?* 249 00:26:47,127 --> 00:26:48,911 ¿Qué cojones acaba de pasar? 250 00:27:05,493 --> 00:27:07,147 La ventana está perforada. 251 00:27:17,113 --> 00:27:19,072 ¡Basta ya! 252 00:27:19,159 --> 00:27:21,093 Quiere hacerlo mejor. Lo está intentando. 253 00:27:21,117 --> 00:27:22,815 Sé que es así. 254 00:27:24,207 --> 00:27:26,993 No sé si lo conseguirá, 255 00:27:27,080 --> 00:27:31,345 pero no lo podrá intentar si muere. 256 00:27:31,388 --> 00:27:33,216 Vamos. 257 00:27:39,658 --> 00:27:42,182 Estoy muy asustado. 258 00:27:47,100 --> 00:27:49,580 Tú también lo estás. 259 00:27:49,624 --> 00:27:51,191 Lo noto. 260 00:27:57,153 --> 00:28:00,591 No quiero que me abandonen aquí. 261 00:28:00,679 --> 00:28:02,376 Yo tampoco. 262 00:28:03,769 --> 00:28:05,640 ¿Me llevas contigo? 263 00:28:07,250 --> 00:28:10,166 Podríamos marcharnos juntos. 264 00:28:10,253 --> 00:28:11,690 Anthony. 265 00:28:14,257 --> 00:28:16,216 Podríamos estar a salvo. 266 00:28:18,107 --> 00:28:19,718 ¿Sí? 267 00:28:27,270 --> 00:28:28,707 Sí. 268 00:28:32,536 --> 00:28:34,060 Anthony. 269 00:28:39,718 --> 00:28:41,589 ¿Anthony? 270 00:28:45,288 --> 00:28:46,899 ¿Qué pinta tiene? 271 00:28:48,509 --> 00:28:50,250 Puedo colarme. 272 00:28:50,337 --> 00:28:52,426 ¡Idiota! 273 00:28:54,558 --> 00:28:56,865 ¡Maldito estúpido! 274 00:29:00,826 --> 00:29:02,891 ¿Colarte? ¿Estás loco de remate? 275 00:29:02,915 --> 00:29:06,068 Es vidrio. Te cortarás vivo intentando atravesarlo. 276 00:29:06,092 --> 00:29:08,355 ¿Cuál es la alternativa? 277 00:29:13,795 --> 00:29:16,128 - Vale, tío, hagámoslo. - Vale. 278 00:29:19,627 --> 00:29:21,455 Te sujeto. 279 00:29:36,339 --> 00:29:38,037 ¡Empuja! ¡Empuja! 280 00:29:48,525 --> 00:29:51,137 - Traeré ayuda. - Vale, colega. 281 00:29:54,575 --> 00:29:57,143 Ese chico no va a volver. 282 00:30:02,235 --> 00:30:03,932 ¡Sam! 283 00:30:04,063 --> 00:30:07,109 ¡Oye! ¡Oye! ¡Sam! ¡Sam! ¡Sam! Oye, Sam. 284 00:30:07,240 --> 00:30:10,069 Sam. ¿Dónde están los demás? 285 00:30:35,224 --> 00:30:36,486 ¡No! 286 00:30:40,142 --> 00:30:43,537 No es tan fuerte, pero tendrá que valer. 287 00:30:51,197 --> 00:30:53,329 No dejaré que te lo quedes. 288 00:30:53,460 --> 00:30:55,375 ¡Te mataré, joder! 289 00:31:00,806 --> 00:31:03,012 ¡No! ¡No! ¡Para! 290 00:31:03,655 --> 00:31:04,985 ¡Detente! 291 00:31:05,232 --> 00:31:06,452 ¡Detente! 292 00:31:10,065 --> 00:31:11,498 ¡Para! 293 00:31:20,617 --> 00:31:23,577 ¿Alguna vez le has fallado a alguien, Pepper? 294 00:31:43,727 --> 00:31:45,512 Anthony. 295 00:31:45,599 --> 00:31:47,949 Anthony. Anthony. 296 00:32:04,226 --> 00:32:06,272 No te dejaré ir. 297 00:32:06,315 --> 00:32:10,319 Te llevaré conmigo. 298 00:32:11,755 --> 00:32:13,975 Te llevaré conmigo. 299 00:32:28,555 --> 00:32:30,600 ¡Vamos! ¡Venga! 300 00:32:32,124 --> 00:32:34,691 ¡Vamos! ¡Vamos! 301 00:32:34,778 --> 00:32:37,433 Vamos, vamos. 302 00:32:37,564 --> 00:32:39,653 Dios te bendiga, Srta. Chris. 303 00:32:43,744 --> 00:32:46,051 ¿Qué ha pasado? ¿Qué has hecho? 304 00:32:56,887 --> 00:32:58,585 305 00:33:05,635 --> 00:33:07,507 Sí, tenemos a uno. 306 00:33:09,726 --> 00:33:11,406 Vamos a entrar. 307 00:33:14,033 --> 00:33:15,631 ¿Dónde está Sam? 308 00:33:16,712 --> 00:33:17,905 ¡Sam! 309 00:33:19,601 --> 00:33:20,788 Pensaba que... 310 00:33:21,390 --> 00:33:22,870 No pasa nada. 311 00:33:24,089 --> 00:33:25,699 Estás bien. 312 00:33:37,102 --> 00:33:39,974 ¿El Sr. Mack? 313 00:33:40,061 --> 00:33:42,063 Soy el último en salir. 314 00:33:47,155 --> 00:33:49,027 Ayuda. 315 00:33:52,595 --> 00:33:54,989 Que alguien encuentre a Sam. 316 00:33:55,120 --> 00:33:57,122 Que alguien vaya a por Sam. 317 00:33:58,166 --> 00:34:00,971 Van a llevar a los pacientes que han sobrevivido a otro hospital. 318 00:34:00,995 --> 00:34:03,345 Espero que uno mejor. 319 00:34:03,432 --> 00:34:06,261 Pero tú no necesitas ningún hospital. 320 00:34:06,348 --> 00:34:08,028 Necesitas vivir tu vida. 321 00:34:08,089 --> 00:34:11,918 Si sales por aquí, no te encontrarán. 322 00:34:11,962 --> 00:34:14,052 Este es mi último día. 323 00:34:16,324 --> 00:34:17,397 ¿Eso es...? 324 00:34:17,445 --> 00:34:18,611 La verdad. 325 00:34:18,685 --> 00:34:20,818 La gente debería conocerla. 326 00:34:23,409 --> 00:34:25,889 Soy madre y abuela. 327 00:34:25,976 --> 00:34:28,762 Y debo asegurarme de que sales con vida. 328 00:34:34,724 --> 00:34:36,770 Vale, una vez estés ahí fuera, 329 00:34:36,857 --> 00:34:39,077 no mires atrás. 330 00:35:52,150 --> 00:35:54,195 ¿Quién quiere romper el hielo? 331 00:36:11,647 --> 00:36:13,345 Empezaré yo. 332 00:36:37,445 --> 00:36:39,458 PASTILLA DE LA TARDE 333 00:36:48,728 --> 00:36:50,328 No puedes sentarte ahí. 334 00:36:53,385 --> 00:36:56,605 Ya. Supongo que le corto el paso a la multitud. 335 00:36:56,692 --> 00:37:00,468 ¿Has venido con algún grupo? ¿Dónde se supone que debías estar? 336 00:37:01,393 --> 00:37:04,047 Se supone que debo estar aquí. 337 00:37:15,189 --> 00:37:16,645 Vamos, Isabel. 338 00:37:16,669 --> 00:37:18,473 Dime que sigues tocando, al menos. 339 00:37:18,497 --> 00:37:20,977 - Mamá dijo que hacía mucho ruido. - No es verdad. 340 00:37:21,003 --> 00:37:22,781 Solo dije que había más instrumentos. 341 00:37:22,805 --> 00:37:25,243 - Eso es todo. - Ya, claro, claro. 342 00:37:25,330 --> 00:37:26,829 Me he pasado al piano. 343 00:37:26,853 --> 00:37:28,533 Vale. ¿Y te gusta? 344 00:37:28,637 --> 00:37:30,639 Sí. Por ahora. 345 00:37:30,770 --> 00:37:33,103 Bueno, pues eso es todo lo que importa. 346 00:37:34,034 --> 00:37:35,253 Te echamos de menos. 347 00:37:36,254 --> 00:37:37,934 Sí. Yo también os echo de menos. 348 00:37:39,022 --> 00:37:41,547 Ponte bien. Y sigue en contacto. 349 00:37:42,869 --> 00:37:43,877 Lo haré. 350 00:37:44,104 --> 00:37:45,430 Vale. Adiós. 351 00:37:55,838 --> 00:37:58,406 Ha llegado esto a tu casa en el correo. 352 00:37:59,724 --> 00:38:01,803 LOS GIRASOLES DE VINCENT VAN GOGH 353 00:38:04,759 --> 00:38:07,100 LOOCHIE VIVE 354 00:38:12,942 --> 00:38:17,512 Vale, vale. ¿Y qué tal pinta el nuevo semestre? 355 00:38:17,599 --> 00:38:19,316 Práctica clínica con personas, 356 00:38:19,340 --> 00:38:20,926 modalidades de intervención clínica 357 00:38:20,950 --> 00:38:23,150 y problemas de la práctica profesional. 358 00:38:23,953 --> 00:38:25,825 ¿Y eso son clases? 359 00:38:25,868 --> 00:38:28,175 Es una clase. 360 00:38:33,267 --> 00:38:35,313 Sé que lo has pasado mal. 361 00:38:37,010 --> 00:38:38,943 ¿Quieres saber lo que es duro de verdad? 362 00:38:41,797 --> 00:38:43,451 Vivir por alguien. 363 00:38:45,105 --> 00:38:47,238 Una amiga mía me lo enseñó. 364 00:38:48,021 --> 00:38:49,259 Y tenía razón. 365 00:38:49,283 --> 00:38:52,068 Y voy a hacerlo... 366 00:38:52,155 --> 00:38:53,835 día a día, ¿sabes? 367 00:39:00,250 --> 00:39:03,863 Necesito contarte... lo mío con tu madre. 368 00:39:05,647 --> 00:39:07,649 Deberías escucharlo de mi boca. 369 00:39:18,356 --> 00:39:20,358 Ella era como ninguna otra. 370 00:39:22,925 --> 00:39:25,667 Excitante, preciosa. 371 00:39:27,277 --> 00:39:29,454 Sorprendente. 372 00:39:29,497 --> 00:39:31,369 Y a veces... 373 00:39:34,328 --> 00:39:37,375 A veces no estaba bien. 374 00:39:39,159 --> 00:39:40,702 Y solo estuvimos juntos poco tiempo. 375 00:39:40,726 --> 00:39:42,356 No supe que estaba embarazada hasta después. 376 00:39:42,380 --> 00:39:44,382 Y yo estaba centrado en mi banda. 377 00:39:44,469 --> 00:39:48,647 Y, por aquel entonces, uno podía perder un número de teléfono, 378 00:39:48,734 --> 00:39:50,414 ya sabes, perder el contacto. 379 00:39:52,781 --> 00:39:54,629 Años después supe de ella. 380 00:39:54,653 --> 00:39:58,396 Estaba en el hospital y tú en un centro de acogida. 381 00:40:03,226 --> 00:40:05,893 No sé cómo, pero dieron conmigo y... 382 00:40:07,622 --> 00:40:10,233 Dijeron: "Ven a recoger a tu hijo". 383 00:40:12,322 --> 00:40:14,586 Y yo no sabía qué hacer. 384 00:40:16,544 --> 00:40:19,155 Conduje hasta allí y te recogí. 385 00:40:19,242 --> 00:40:22,420 Un pequeñín de ni tan siquiera cuatro años y... 386 00:40:25,640 --> 00:40:27,840 Yo no sabía qué hacer contigo. 387 00:40:29,078 --> 00:40:31,733 Eras un niño, un crío. 388 00:40:33,126 --> 00:40:35,128 ¿Y quién era yo? 389 00:40:37,086 --> 00:40:42,048 Te llevé a un restaurante y te di algo de comer. 390 00:40:42,091 --> 00:40:48,141 Pensé que un buen desayuno te calmaría, ¿sabes? 391 00:40:48,228 --> 00:40:50,926 Y, en cierto momento, te pusiste a llorar. 392 00:40:54,800 --> 00:40:56,430 Y quisiste ir con tu madre. 393 00:40:56,454 --> 00:40:58,151 Y... 394 00:41:00,283 --> 00:41:02,808 cuando te expliqué que... 395 00:41:04,940 --> 00:41:06,638 no podías estar con ella... 396 00:41:11,860 --> 00:41:13,340 me quisiste a mí. 397 00:41:15,603 --> 00:41:17,736 No un desayuno. No un juguete nuevo. 398 00:41:17,866 --> 00:41:19,346 A mí. Y... 399 00:41:21,030 --> 00:41:22,380 Y sé... 400 00:41:24,046 --> 00:41:26,113 Sabía qué debería haber hecho. 401 00:41:28,311 --> 00:41:30,879 Pero en cambio... 402 00:41:30,923 --> 00:41:33,390 te llevé de vuelta al centro de acogida... 403 00:41:34,317 --> 00:41:36,668 pagué el desayuno... 404 00:41:36,755 --> 00:41:39,288 y te dejé donde te había recogido. 405 00:41:43,849 --> 00:41:46,218 Y sé que al final volviste con tu madre 406 00:41:46,242 --> 00:41:47,522 y... 407 00:41:48,506 --> 00:41:51,987 Pero mucha gente diría que lo que hice fue... 408 00:41:52,074 --> 00:41:53,511 fue imperdonable. 409 00:41:55,077 --> 00:41:56,688 Y tendrían razón. 410 00:42:01,475 --> 00:42:05,168 Así que no te pido perdón, ¿vale? 411 00:42:08,264 --> 00:42:11,464 Solo quería contarte lo que pasó ese día... 412 00:42:11,833 --> 00:42:13,531 cara a cara. 413 00:42:17,230 --> 00:42:19,362 Y lo siento mucho, Anthony. 414 00:42:20,755 --> 00:42:23,342 Ojalá pudiera hacer algo más que simplemente disculparme, ¿sabes? 415 00:42:23,366 --> 00:42:25,673 Pero es... 416 00:42:25,760 --> 00:42:27,240 es todo cuanto puedo hacer. 417 00:42:29,590 --> 00:42:31,374 Lo siento. 418 00:42:41,297 --> 00:42:43,497 ¿Seguro que puedes con esto? 419 00:42:46,346 --> 00:42:49,305 Eso que llevas contigo... 420 00:42:49,349 --> 00:42:50,916 yo también lo sentí. 421 00:42:53,875 --> 00:42:55,921 Es demasiado para una sola persona. 422 00:42:58,924 --> 00:43:00,752 ¿Que si puedo con ello solo? 423 00:43:02,318 --> 00:43:03,929 No. 424 00:43:06,453 --> 00:43:08,853 Pero todos tenemos nuestros demonios, ¿no? 425 00:43:55,545 --> 00:43:57,373 Pepper. 426 00:43:57,460 --> 00:43:58,984 ¿Pepper? 427 00:44:02,944 --> 00:44:05,277 Pero si sigues viniendo a verme... 428 00:44:11,039 --> 00:44:13,439 si me dejas conocerte mejor... 429 00:44:14,086 --> 00:44:17,094 si podemos seguir estando presentes uno en la vida del otro, 430 00:44:19,744 --> 00:44:21,789 podré con todo. 431 00:44:24,879 --> 00:44:26,533 Aquí estoy. 432 00:44:31,429 --> 00:44:37,608 www.subtitulamos.tv