Anteriormente en Devil in Silver...
Tras esa puerta, sé lo que hay.
Te llamas Arnold.
Te trajeron a esta unidad en 1965.
Tenemos que detenerlo. Ahora es cosa nuestra.
He intentado ir subiendo en el escalafón.
Mi intención es que el mundo entre aquí y vea lo que pasa.
Lo tiene dentro.
Sé que estás ahí. Te encontraré.
Dios bendito.
¡Dorry!
Felicidades.
Gracias.
Doctor Walter, ¿qué haremos sin usted?
Décadas de servicio, sí.
Pero aún más que eso, ha hecho de este lugar lo que es.
Ha hecho mucho por muchas personas.
Salud.
Sí, salud.
¿De verdad se retira?
¿Acaba su último turno
y nos deja al cargo de estos...
zombis?
¿No cree que he ayudado a estas personas?
Están relajados como el ganado, lo admito.
Ningún arrebato. Ningún problema.
Completamente... dóciles.
Ha llevado a cabo 813 lobotomías en esta unidad.
Tras toda esa dura labor, ¿qué conclusión saca?
Que no voy a parar.
No ahora.
Hace poco, se abrió paso algo en mi mente,
una voz que me preguntaba:
¿puedo hacer más bien ahí fuera que aquí dentro?
Pensé en ello y, al final, dije que sí.
Voy a acondicionar un vehículo de recreo como ese.
Una oficina móvil, por así decir.
Y llevar a cabo el procedimiento por todo el país.
Puedo ayudar a muchas almas desgraciadas.
Cheryl, pídeme un taxi, por favor.
Sí.
Sí, ya es hora de marcharme de aquí.
¿Él sí puede irse a casa?
¿Él?
Será mejor que vuelvas a tu habitación, Arnold.
Y yo mejor me voy.
¡Socorro! ¡Socorro! Ayuda.
Socorro.
Ayuda.
Ayuda, por favor.
¿Doctor Walter? Su taxi está aquí.
¿Qué hacemos con él?
Lo encerraremos aquí de momento.
Animal.
Me hice fuerte con el doctor Walter.
Lo bastante para escapar de este lugar.
Qué recipiente tan perfecto era.
Pero tú tenías que portarte como un animal.
Y ahora estoy aquí atrapado...
Sin el doctor...
tendrás que trabajar conmigo, Arnold.
Si dices que no, tendré que ir a por tu querida amiga Dorry.
¿Quieres ver lo que le puedo hacer?
¿Quieres ver lo que le puedo obligar a hacer?
Me vendría bien un hombre como tú.
Ahora dilo.
Di que sí.
Ya podemos comenzar nuestra labor.
www.subtitulamos.tv
NEUROLOGÍA
- Puta mierda de sitio. - ¿Tú crees?
¿Qué te hace decir eso?
Os necesitamos.
Tenemos a todos aislados al final del pasillo,
pero se están poniendo nerviosos.
Deja que te haga una pregunta. ¿Quién está al mando?
¿Ellos o tú?
Tenemos una última hora según la cual
la tormenta que ahora se dirige hacia Nueva York
y Nueva Jersey ha sido declarada oficialmente
un huracán de categoría cinco.
¿En serio? ¿El mundo se acaba y seguimos dándoles medicinas?
Oye, Josephine...
Josephine.
Esta unidad estaba mal dirigida.
El Dr. Anand era un mal administrador.
No me sorprende que la cosa haya acabado así.
Menuda sangre fría.
Es la verdad.
¿Quiere que esto acabe?
Denos sus llaves.
Preguntó "¿ahora qué?". Pues esto.
Deme sus llaves.
¿Y qué?
Abro la puerta plateada,
entro y, haya lo que haya ahí dentro,
aunque sea ese paciente, no lo dejo con vida.
¿Pero y si de verdad es solo un pobre hombre viejo?
Sabe que no. Por eso está aquí hablando con nosotros.
Si no me da esas llaves,
vamos a morir todos aquí hoy.
No puedo.
Es una rajada. No nos va a ayudar.
- Quédate aquí, chica. - Dejadme pasar, joder.
¿Ahora empujamos a una cría?
- Esto es una mierda. - ¡A ver, a ver, a ver!
Que todo el mundo se calme.
Atrás.
¿Qué está pasando?
¡Atrás todos, joder!
- ¡Oye! - ¡Suéltame!
Si sacas el arma, tendrás que dispararme a mí primero.
¿Nos vas a disparar a todos, polizonte?
No, no. Esto no puede ser.
A la puerta principal. Todos a la puerta principal.
¡Anthony, espera!
Nos vamos. Venga.
Pepper.
No te olvides de tus cosas.
Mantengamos la calma.
El hospital tiene generadores de emergencia,
deberían arrancar automáticamente.
¿Por qué no lo hacen?
Café te dio un buen mordisco.
Vale, esto es lo que va a pasar.
Vas a dejar que todos se vayan.
O te estrangulo y te mato aquí mismo.
Los generadores, voy a tratar de arrancarlos.
Debes poner todo tu empeño
en poner a esta gente a salvo.
A todos.
De acuerdo.
Voy con usted.
Escuchad.
Estamos en una situación de crisis.
Pero mientras hagáis lo que os diga, todos estaremos bien.
Ni siquiera puedes abrir la puerta.
¿Cómo pretendes sacarnos de aquí?
En Lucban, llovió una vez seis días seguidos.
Inundaciones, corrimientos. Todo el mundo evacuado.
Yo salvé a mi familia porque fuimos pacientes y prudentes.
Sois mi responsabilidad, ¿vale?
Os sacaré de aquí.
Seguidme hasta la sala de la televisión.
Venga.
Creía que no había electricidad.
Los equipos de soporte vital tienen su propia batería.
¡Vamos, haga algo!
Este sitio proporcionaba buena comida.
Pero hace tiempo que sabía que tenía los días contados.
No podía durar.
El doctor Walter y yo...
íbamos hacer grandes cosas ahí fuera
juntos por el mundo.
Y ahora cerrarán este sitio en una semana.
Si la tormenta no lo derriba antes.
Y no planeo quedarme aquí atrapado.
Nadie quiere morir de hambre.
Es duro trabajar conmigo.
Consume mucho a una persona.
Mi viejo amigo de ahí fuera está cansado.
No durará mucho, pero tú...
Tú tienes energía.
Eres fuerte. Estás lleno de rabia.
Como he dicho más veces,
me vendría bien un hombre como tú.
En el mismo momento en que digas que sí, dejaré en paz a tu hijo...
a la chica, a todo el mundo.
¿Y si no lo hago?
Bueno, entonces tendremos que corregir tu forma de pensar.
Cuanto más te niegues,
peor será.
¿Cuántos de ellos han de morir antes de que me des lo que quiero?
Vale, quite... Quítese de en medio.
¡Lo he recuperado! ¡Tiene pulso!
¿Pero qué...?
Dios.
¿Hola?
¿Me estás diciendo que un puto viejo conectado al soporte vital
ha matado a mi compañera y luego ha reventado esta...
puerta de acero reforzado de 100 kilos?
Venga ya, no me jodas.
Aquí dentro pasan muchas mierdas imposibles.
Esto me va a pasar factura, lo veo.
Van a culpar de todo al tío blanco con placa.
Así son las cosas ahora.
No deberían conformarse con cerrar este sitio.
Deberían quemarlo hasta los cimientos.
La mano de Dios debería borrarlo de la faz de la Tierra.
Escucha, tío, si tienes razón
y ese psicópata hijo de puta se ha ido por ahí,
entonces está claro que uno de nosotros tiene que ir a por él, ¿no?
No. Que le jodan.
Sí. Que le jodan.
Vamos, arriba.
- Vamos. - No pasa nada.
Deberíais estar intentando sacarnos de aquí.
Hay un maldito huracán ahí fuera.
Y va a hacer que este hospital cochambroso
se derrumbe sobre nuestras cabezas
si no hacéis vuestro puñetero trabajo.
¿Dónde está?
¿Dónde está Pepper?
Loochie. ¡Loochie! Quédate aquí.
¡Es muy peligroso!
Una puta mierda es muy peligroso.
Pepper cree de veras que puede matar a esa cosa.
¿Matar el qué? ¿De qué hablas?
Van a morir muchos más.
Tu propio hijo va a morir.
Todo porque te has negado.
Anthony.
¿Sabes cómo llamo yo a eso?
Egoísmo.
Si tuviera que hacer un diagnóstico, es el que te daría.
Egoísmo patológico.
Mira lo que hiciste con tu propio hijo.
Incluso ahora te crees el héroe.
Pero solo vas a provocar más muerte.
Y yo conseguiré igualmente lo que quiero.
Esto podría acabar para ti.
Para todos.
Di que sí.
Venga.
Anthony.
¿Por qué debería jugarme la vida por él?
¿Qué ha hecho para merecerlo?
A lo mejor ha huido.
No, él no haría eso.
Ya lo ha hecho antes.
Antes pensaba que mi padre merecía estar
en un sitio como este.
Nadie merece esto.
Nadie.
Esto nos va a llevar toda la noche.
Dios. ¿Qué ocurre? ¿Qué acaba de pasar?
Tenemos que irnos. Tenemos que huir.
Dijiste que había que ser pacientes y prudentes.
¡Sí, pero ahora mismo tenemos que irnos!
¿Dorry?
*Puedo ver la sintonía*
*Parece que a los dos nos convence*
¿Dorry?
*Me gusta*
*¿Qué dices...*
*tú?*
¿Qué cojones acaba de pasar?
La ventana está perforada.
¡Basta ya!
Quiere hacerlo mejor. Lo está intentando.
Sé que es así.
No sé si lo conseguirá,
pero no lo podrá intentar si muere.
Vamos.
Estoy muy asustado.
Tú también lo estás.
Lo noto.
No quiero que me abandonen aquí.
Yo tampoco.
¿Me llevas contigo?
Podríamos marcharnos juntos.
Anthony.
Podríamos estar a salvo.
¿Sí?
Sí.
Anthony.
¿Anthony?
¿Qué pinta tiene?
Puedo colarme.
¡Idiota!
¡Maldito estúpido!
¿Colarte? ¿Estás loco de remate?
Es vidrio. Te cortarás vivo intentando atravesarlo.
¿Cuál es la alternativa?
- Vale, tío, hagámoslo. - Vale.
Te sujeto.
¡Empuja! ¡Empuja!
- Traeré ayuda. - Vale, colega.
Ese chico no va a volver.
¡Sam!
¡Oye! ¡Oye! ¡Sam! ¡Sam! ¡Sam! Oye, Sam.
Sam. ¿Dónde están los demás?
¡No!
No es tan fuerte, pero tendrá que valer.
No dejaré que te lo quedes.
¡Te mataré, joder!
¡No! ¡No! ¡Para!
¡Detente!
¡Para!
¿Alguna vez le has fallado a alguien, Pepper?
Anthony.
Anthony. Anthony.
No te dejaré ir.
Te llevaré conmigo.
¡Vamos! ¡Venga!
¡Vamos! ¡Vamos!
Vamos, vamos.
Dios te bendiga, Srta. Chris.
¿Qué ha pasado? ¿Qué has hecho?
Sí, tenemos a uno.
Vamos a entrar.
¿Dónde está Sam?
¡Sam!
Pensaba que...
No pasa nada.
Estás bien.
¿El Sr. Mack?
Soy el último en salir.
Ayuda.
Que alguien encuentre a Sam.
Que alguien vaya a por Sam.
Van a llevar a los pacientes que han sobrevivido a otro hospital.
Espero que uno mejor.
Pero tú no necesitas ningún hospital.
Necesitas vivir tu vida.
Si sales por aquí, no te encontrarán.
Este es mi último día.
¿Eso es...?
La verdad.
La gente debería conocerla.
Soy madre y abuela.
Y debo asegurarme de que sales con vida.
Vale, una vez estés ahí fuera,
no mires atrás.
¿Quién quiere romper el hielo?
Empezaré yo.
PASTILLA DE LA TARDE
No puedes sentarte ahí.
Ya. Supongo que le corto el paso a la multitud.
¿Has venido con algún grupo? ¿Dónde se supone que debías estar?
Se supone que debo estar aquí.
Vamos, Isabel.
Dime que sigues tocando, al menos.
- Mamá dijo que hacía mucho ruido. - No es verdad.
Solo dije que había más instrumentos.
- Eso es todo. - Ya, claro, claro.
Me he pasado al piano.
Vale. ¿Y te gusta?
Sí. Por ahora.
Bueno, pues eso es todo lo que importa.
Te echamos de menos.
Sí. Yo también os echo de menos.
Ponte bien. Y sigue en contacto.
Lo haré.
Vale. Adiós.
Ha llegado esto a tu casa en el correo.
LOS GIRASOLES DE VINCENT VAN GOGH
LOOCHIE VIVE
Vale, vale. ¿Y qué tal pinta el nuevo semestre?
Práctica clínica con personas,
modalidades de intervención clínica
y problemas de la práctica profesional.
¿Y eso son clases?
Es una clase.
Sé que lo has pasado mal.
¿Quieres saber lo que es duro de verdad?
Vivir por alguien.
Una amiga mía me lo enseñó.
Y tenía razón.
Y voy a hacerlo...
día a día, ¿sabes?
Necesito contarte... lo mío con tu madre.
Deberías escucharlo de mi boca.
Ella era como ninguna otra.
Excitante, preciosa.
Sorprendente.
Y a veces...
A veces no estaba bien.
Y solo estuvimos juntos poco tiempo.
No supe que estaba embarazada hasta después.
Y yo estaba centrado en mi banda.
Y, por aquel entonces, uno podía perder un número de teléfono,
ya sabes, perder el contacto.
Años después supe de ella.
Estaba en el hospital y tú en un centro de acogida.
No sé cómo, pero dieron conmigo y...
Dijeron: "Ven a recoger a tu hijo".
Y yo no sabía qué hacer.
Conduje hasta allí y te recogí.
Un pequeñín de ni tan siquiera cuatro años y...
Yo no sabía qué hacer contigo.
Eras un niño, un crío.
¿Y quién era yo?
Te llevé a un restaurante y te di algo de comer.
Pensé que un buen desayuno te calmaría, ¿sabes?
Y, en cierto momento, te pusiste a llorar.
Y quisiste ir con tu madre.
Y...
cuando te expliqué que...
no podías estar con ella...
me quisiste a mí.
No un desayuno. No un juguete nuevo.
A mí. Y...
Y sé...
Sabía qué debería haber hecho.
Pero en cambio...
te llevé de vuelta al centro de acogida...
pagué el desayuno...
y te dejé donde te había recogido.
Y sé que al final volviste con tu madre
y...
Pero mucha gente diría que lo que hice fue...
fue imperdonable.
Y tendrían razón.
Así que no te pido perdón, ¿vale?
Solo quería contarte lo que pasó ese día...
cara a cara.
Y lo siento mucho, Anthony.
Ojalá pudiera hacer algo más que simplemente disculparme, ¿sabes?
Pero es...
es todo cuanto puedo hacer.
Lo siento.
¿Seguro que puedes con esto?
Eso que llevas contigo...
yo también lo sentí.
Es demasiado para una sola persona.
¿Que si puedo con ello solo?
No.
Pero todos tenemos nuestros demonios, ¿no?
Pepper.
¿Pepper?
Pero si sigues viniendo a verme...
si me dejas conocerte mejor...
si podemos seguir estando presentes uno en la vida del otro,
podré con todo.
Aquí estoy.
www.subtitulamos.tv