1 00:00:16,934 --> 00:00:18,577 Anteriormente en From... 2 00:00:18,602 --> 00:00:22,269 Miranda pintaba cosas que veía aquí. 3 00:00:22,333 --> 00:00:26,004 Una de esas pinturas era la de un hombre de traje amarillo. 4 00:00:29,384 --> 00:00:31,410 Pensaba que era como nosotros. 5 00:00:33,093 --> 00:00:35,136 Pero no era como nosotros. 6 00:00:35,197 --> 00:00:38,660 Cuando encontré a mamá junto al árbol de las botellas, lo vi. 7 00:00:40,660 --> 00:00:42,316 Se la estaba comiendo. 8 00:00:45,981 --> 00:00:49,309 ¿Te has preguntado si es posible que todo sea un sueño? 9 00:00:54,889 --> 00:00:57,782 Esa cosa que llevé dentro de mí, aún la siento. 10 00:00:57,828 --> 00:00:59,484 Como si estuviéramos conectados. 11 00:00:59,511 --> 00:01:02,375 Parte de mí siente lo que él siente. 12 00:01:05,602 --> 00:01:07,626 Hay algo sobre esos muñecos. 13 00:01:07,651 --> 00:01:09,766 Creo que los he visto antes. 14 00:01:16,708 --> 00:01:18,471 He recordado. 15 00:01:18,873 --> 00:01:21,002 He recordado cómo hacerles daño. 16 00:01:23,341 --> 00:01:25,693 Aquí es donde los niños fueron sacrificados. 17 00:01:25,719 --> 00:01:28,354 ¡Dime cómo salvarlos después de tanto fracasar! 18 00:01:28,380 --> 00:01:31,956 Quieres que te ayude a planear una misión suicida 19 00:01:31,982 --> 00:01:34,569 porque crees que los huesos de esos niños están enterrados ahí abajo. 20 00:01:34,595 --> 00:01:36,906 ¡Sí! Había una puerta oculta. 21 00:01:37,174 --> 00:01:40,026 ¿Recuerdas haber visto alguna puerta en el sótano de Colony House? 22 00:01:40,088 --> 00:01:42,174 ¿Quieres que baje a esos túneles? 23 00:01:42,200 --> 00:01:44,963 ¡Pues enséñame la puta puerta! 24 00:01:46,030 --> 00:01:49,116 - Hostias. - Necesitamos un plan. 25 00:02:06,235 --> 00:02:08,729 - ¿Ha habido suerte? - Aún no. 26 00:02:13,008 --> 00:02:15,347 - Voy a tirarla abajo. - No. ¿Sabes qué? 27 00:02:15,373 --> 00:02:19,050 Si está sellada, seguramente es por algo. 28 00:02:19,257 --> 00:02:21,378 - ¿Sí? - Sí. 29 00:02:33,187 --> 00:02:34,747 Por si acaso. 30 00:02:35,906 --> 00:02:38,302 Menudas vidas de mierda llevamos, tío. 31 00:02:39,410 --> 00:02:40,958 Y que lo digas. 32 00:02:48,459 --> 00:02:50,863 - ¿Nada? - No está arriba. 33 00:02:51,005 --> 00:02:52,902 ¿Podría estar en...? 34 00:02:54,737 --> 00:02:55,855 No importa. 35 00:02:55,881 --> 00:02:57,191 Buenas tardes. 36 00:02:59,889 --> 00:03:01,282 - Está borracho. - Sí. 37 00:03:01,307 --> 00:03:02,793 ¿De verdad crees que ahora es el mejor momento para...? 38 00:03:02,819 --> 00:03:04,779 No tengo elección. 39 00:03:06,681 --> 00:03:09,392 - ¿Quieres que vaya contigo? - No, puedo solo. 40 00:03:12,166 --> 00:03:13,392 Henry. 41 00:03:13,418 --> 00:03:15,277 ¿Qué puedo hacer por ti? 42 00:03:15,303 --> 00:03:19,402 Oye, ¿te importa subir arriba a hablar? 43 00:03:20,284 --> 00:03:22,595 - ¿Qué ocurre? - Nada, nada. 44 00:03:22,620 --> 00:03:25,527 - ¿Está Victor bien? - Victor está bien. Es solo que... 45 00:03:25,553 --> 00:03:27,798 hay algo que necesito contarles a todos. 46 00:03:27,913 --> 00:03:30,900 Pero creo que es algo que Victor y tú necesitáis escuchar antes. 47 00:03:30,926 --> 00:03:32,938 Solo quiero hablar con vosotros dos, es todo. 48 00:03:32,963 --> 00:03:34,199 Vale. 49 00:03:35,182 --> 00:03:37,308 - ¡No, estoy bien! - ¿Seguro? 50 00:03:37,334 --> 00:03:39,152 ¿Tengo que repetirlo? 51 00:03:56,654 --> 00:03:58,572 ¿Es ropa de papá? 52 00:03:59,338 --> 00:04:00,743 Sí. 53 00:04:01,601 --> 00:04:04,314 A veces yo también miro sus cosas. 54 00:04:08,210 --> 00:04:09,627 Julie está en casa. 55 00:04:13,722 --> 00:04:15,002 Vale. 56 00:04:19,802 --> 00:04:21,528 Hablemos, ¿de acuerdo? 57 00:04:24,288 --> 00:04:25,911 ¿Muñecos gigantes? 58 00:04:26,361 --> 00:04:28,184 Mamá fue quien logró matarlo. 59 00:04:28,740 --> 00:04:31,153 Lo atravesó con un tótem vudú. 60 00:04:32,772 --> 00:04:34,482 ¿Y cómo sabías que eso funcionaría? 61 00:04:35,646 --> 00:04:37,825 Bueno, lo... 62 00:04:42,248 --> 00:04:43,808 Lo recordé. 63 00:04:44,514 --> 00:04:45,864 ¿Recordaste qué? 64 00:04:48,559 --> 00:04:51,245 Hay algo que tengo que contaros. 65 00:04:51,271 --> 00:04:53,363 Y es algo 66 00:04:53,389 --> 00:04:56,520 que me ha costado mucho... 67 00:04:57,331 --> 00:04:58,724 entender. 68 00:04:58,966 --> 00:05:00,151 Creer. 69 00:05:00,177 --> 00:05:03,747 Mamá, sea lo que sea, dilo ya. 70 00:05:08,679 --> 00:05:10,450 He estado aquí antes. 71 00:05:11,115 --> 00:05:12,871 Muchas muchas veces. 72 00:05:13,370 --> 00:05:15,325 Desde el principio del todo. 73 00:05:19,069 --> 00:05:22,047 La última vez que estuve aquí, fui Miranda. 74 00:05:22,345 --> 00:05:24,340 Fui la madre de Victor. 75 00:05:26,028 --> 00:05:28,333 ¿Estás loco? 76 00:05:28,777 --> 00:05:32,682 - Henry... - No quiero oír nada de esto. 77 00:05:32,708 --> 00:05:36,004 ¿Tienes idea de lo que acabas de...? 78 00:05:36,231 --> 00:05:38,408 ¿Cómo te atreves? ¿Cómo...? 79 00:05:38,434 --> 00:05:40,325 - Quizá sea mejor que te sientes. - No. 80 00:05:40,553 --> 00:05:43,776 No me digas lo que tengo que hacer. 81 00:05:43,802 --> 00:05:45,653 ¿Vienes aquí 82 00:05:45,725 --> 00:05:49,231 y dices esas cosas? 83 00:05:49,600 --> 00:05:52,262 ¿Que mi mujer...? 84 00:05:52,435 --> 00:05:53,578 No. 85 00:05:53,604 --> 00:05:55,497 Victor, vámonos. 86 00:05:55,522 --> 00:05:58,278 No tienes por qué escuchar esto. 87 00:05:58,304 --> 00:06:00,208 No pasa nada, papá. 88 00:06:00,411 --> 00:06:02,473 ¿Que no pasa nada? ¡Claro que pasa! 89 00:06:02,506 --> 00:06:05,215 - Vale, ¿por qué no nos...? - ¡No! 90 00:06:06,296 --> 00:06:07,714 Ya basta. 91 00:06:11,450 --> 00:06:12,668 Victor, 92 00:06:13,958 --> 00:06:16,287 ¿entiendes todo lo que he dicho? 93 00:06:17,340 --> 00:06:19,713 Nadie dice que Tabitha sea tu... 94 00:06:19,738 --> 00:06:22,911 Al decir que ya había estado aquí, que era tu madre, tienes que entender... 95 00:06:22,937 --> 00:06:25,903 Por favor, para. No quiero que sigas hablando. 96 00:06:27,763 --> 00:06:29,025 Vale. 97 00:06:30,864 --> 00:06:32,002 Pues... 98 00:06:33,721 --> 00:06:34,752 Pues supongo que... 99 00:06:34,778 --> 00:06:37,315 Tenemos que averiguar más cosas del hombre de amarillo. 100 00:06:39,837 --> 00:06:42,111 ¿Qué tiene que ver esto con el hombre de amarillo? 101 00:06:42,384 --> 00:06:43,846 Todo. 102 00:06:44,761 --> 00:06:46,471 Si ha vuelto... 103 00:06:48,316 --> 00:06:50,518 es que podría estar volviendo a pasar. 104 00:07:04,848 --> 00:07:07,262 www.subtitulamos.tv 105 00:08:59,625 --> 00:09:02,670 Si Tabitha y tú estuvisteis aquí antes, 106 00:09:03,423 --> 00:09:06,990 ¿eso significa que todos hemos estado aquí antes? 107 00:09:09,232 --> 00:09:10,561 No. 108 00:09:10,646 --> 00:09:12,146 No lo creo. 109 00:09:12,172 --> 00:09:14,068 Entonces, ¿qué cojones hacemos todos aquí? 110 00:09:15,368 --> 00:09:19,381 Esos niños que fueron sacrificados... 111 00:09:20,808 --> 00:09:25,545 nos han estado suplicando ayuda a Tabitha y a mí 112 00:09:25,964 --> 00:09:27,732 durante todos estos años. 113 00:09:27,758 --> 00:09:30,303 Y creo que, en cierto grado, esas súplicas 114 00:09:30,329 --> 00:09:31,748 también las podéis escuchar vosotros. 115 00:09:31,774 --> 00:09:34,456 ¿Podemos parar un segundo y hablar del hecho 116 00:09:34,482 --> 00:09:37,459 de que todo esto deriva de un viaje con setas alucinógenas? 117 00:09:37,661 --> 00:09:40,386 ¿En qué se diferencia de cualquier otra teoría demencial 118 00:09:40,412 --> 00:09:42,068 que ya se haya propuesto sobre este lugar? 119 00:09:42,094 --> 00:09:44,061 En la puerta del sótano. 120 00:09:44,087 --> 00:09:46,277 La puerta tras la pared. 121 00:09:46,303 --> 00:09:49,817 Escucha, Kristi, yo fui el primero en pensar que todo esto eran chorradas, 122 00:09:49,843 --> 00:09:52,777 pero la verdad es que Jade vio algo en ese viaje 123 00:09:52,803 --> 00:09:54,365 que no podía haber sabido. 124 00:09:54,391 --> 00:09:56,420 ¿Pero cómo sabemos que no es solo...? 125 00:09:57,431 --> 00:10:00,044 Es decir, este sitio nos mete un montón de mierdas raras en la cabeza. 126 00:10:00,070 --> 00:10:02,420 Lo sé. Créeme, yo también lo he pensado. 127 00:10:02,509 --> 00:10:04,820 ¿Y por qué ahora es diferente? 128 00:10:05,087 --> 00:10:06,889 Por lo que le hicieron a Jim. 129 00:10:08,150 --> 00:10:10,396 Ese mensaje en la pared: 130 00:10:10,497 --> 00:10:13,045 "El saber tiene un precio". 131 00:10:13,780 --> 00:10:16,925 Es posible que Jim muriera 132 00:10:16,950 --> 00:10:21,388 por lo que Tabitha y Jade habían recordado. 133 00:10:21,413 --> 00:10:24,006 Escuchad, ese mensaje tenía la intención de asustarnos. 134 00:10:24,107 --> 00:10:27,826 Pero creo que el mensaje también nos dice otra cosa. 135 00:10:28,951 --> 00:10:30,365 Que estamos cerca. 136 00:10:30,391 --> 00:10:34,021 Por primera vez, estamos cerca de resolver qué es este lugar. 137 00:10:35,808 --> 00:10:38,295 Cuando tu enemigo te amenaza, 138 00:10:38,321 --> 00:10:40,005 intenta asustarte, 139 00:10:40,838 --> 00:10:43,917 significa que te tiene miedo. 140 00:10:43,943 --> 00:10:46,203 ¿Y crees que este sitio tiene miedo 141 00:10:46,229 --> 00:10:48,537 de que desenterremos los huesos de esos niños 142 00:10:48,717 --> 00:10:50,876 porque eso nos podría llevar de vuelta a casa? 143 00:10:50,901 --> 00:10:52,110 Sí. 144 00:10:59,868 --> 00:11:01,406 Supongo que se lo has contado. 145 00:11:01,713 --> 00:11:03,038 Henry... 146 00:11:03,064 --> 00:11:05,822 - No... no es verdad. - Henry. 147 00:11:05,861 --> 00:11:08,435 Lo que... lo que os ha dicho de mi mujer, 148 00:11:08,658 --> 00:11:12,392 de Tabitha, de él, 149 00:11:12,784 --> 00:11:14,178 no es verdad. 150 00:11:14,383 --> 00:11:16,213 Lo que estás haciendo... 151 00:11:16,441 --> 00:11:18,635 - Vale. - no está bien. 152 00:11:22,931 --> 00:11:24,221 Voy yo. 153 00:11:26,869 --> 00:11:28,728 Henry, espera. 154 00:11:28,754 --> 00:11:30,306 ¡Miranda tenía razón! 155 00:11:30,609 --> 00:11:33,515 ¡No! ¡No pronuncies su nombre! 156 00:11:33,540 --> 00:11:35,640 Escúchame, salvar a los niños 157 00:11:35,666 --> 00:11:37,499 es el único modo de volver a casa. 158 00:11:37,525 --> 00:11:38,423 ¡No! 159 00:11:38,447 --> 00:11:40,903 - Intentamos acabar lo que ella empezó. - ¡No! 160 00:11:41,135 --> 00:11:43,261 No, escúchame. 161 00:11:43,286 --> 00:11:45,430 Puede que creas que estás ayudando a la gente. 162 00:11:45,455 --> 00:11:50,257 Puede que creas que eres lo bastante listo para llevarnos a todos a casa, 163 00:11:50,555 --> 00:11:55,033 pero te prometo que solo vas conseguir causar más dolor. 164 00:11:55,059 --> 00:11:58,704 ¡No puedes salvar algo que está muerto! 165 00:11:58,730 --> 00:12:01,752 Da igual lo listo que creas ser, joder. 166 00:12:04,468 --> 00:12:05,665 Oye. 167 00:12:07,133 --> 00:12:08,736 Dale algo de tiempo. 168 00:12:08,974 --> 00:12:10,752 Recapacitará. 169 00:12:11,231 --> 00:12:12,958 Tenemos cosas que hacer. 170 00:12:13,217 --> 00:12:14,424 Sí. 171 00:12:36,923 --> 00:12:38,400 ¿Qué estás haciendo? 172 00:12:38,854 --> 00:12:40,019 Nada. 173 00:12:41,052 --> 00:12:43,504 Julie, se puede oler desde la ventana. 174 00:12:47,051 --> 00:12:49,832 Me... me ayuda a procesar las cosas. 175 00:12:49,989 --> 00:12:51,153 ¿Vale? 176 00:12:52,261 --> 00:12:53,529 ¿En serio? 177 00:12:53,555 --> 00:12:55,066 Después de lo que nos contaste anoche, 178 00:12:55,092 --> 00:12:56,818 ¿esto es lo que más te preocupa? 179 00:12:56,844 --> 00:12:58,509 ¿Quieres que Ethan lo vea? 180 00:12:58,535 --> 00:12:59,793 ¿Ver qué? 181 00:13:00,363 --> 00:13:02,066 Nada, nada. 182 00:13:03,262 --> 00:13:05,439 Entonces, ¿Victor es ahora mi hermano? 183 00:13:05,550 --> 00:13:06,638 ¿Qué? 184 00:13:06,664 --> 00:13:08,606 Bueno, si tú eres Miranda, 185 00:13:08,832 --> 00:13:11,809 entonces, ¿eso no nos convertiría a Victor y a mí en hermanos? 186 00:13:12,315 --> 00:13:14,152 No es real, Ethan. 187 00:13:15,212 --> 00:13:16,402 ¿Qué? 188 00:13:16,535 --> 00:13:19,193 Mamá, sé que Jade y tú creéis que habéis desentrañado 189 00:13:19,223 --> 00:13:22,194 el gran misterio de este lugar, pero... 190 00:13:22,813 --> 00:13:24,231 no es real. 191 00:13:25,063 --> 00:13:26,902 Este lugar no nos suelta nada real. 192 00:13:27,340 --> 00:13:30,759 Nos suelta ideas jodidas y retorcidas. 193 00:13:30,785 --> 00:13:33,137 Vale, vale, Julie, escúchame. 194 00:13:33,456 --> 00:13:37,074 Si tuviera la más mínima duda, 195 00:13:37,974 --> 00:13:40,051 no habría dicho nada. 196 00:13:40,566 --> 00:13:43,381 Jade y Boyd no se lo habrían contado a todos en Colony House. 197 00:13:43,406 --> 00:13:45,217 - ¿Se lo han contado a la gente? - Sí. 198 00:13:45,242 --> 00:13:46,305 ¿Estás loca? 199 00:13:46,331 --> 00:13:48,330 - Podría ser la forma de volver a casa. - ¡Mamá! 200 00:13:48,356 --> 00:13:50,111 Ojalá la gente parara ya con esa mierda. 201 00:13:50,137 --> 00:13:51,598 ¿Dónde vas? 202 00:13:51,668 --> 00:13:53,282 A algún sitio donde no me vea Ethan. 203 00:13:53,316 --> 00:13:55,621 - ¿Qué quiere decir? - Nada. ¡Julie! 204 00:13:55,702 --> 00:13:56,828 ¿Qué? 205 00:13:58,705 --> 00:14:00,762 Necesito saber que estás bien. 206 00:14:03,264 --> 00:14:04,723 No estoy bien. 207 00:14:08,265 --> 00:14:10,058 Pero no me voy a hacer daño. 208 00:14:11,476 --> 00:14:12,652 Así que... 209 00:14:25,117 --> 00:14:26,516 Victor está aquí. 210 00:14:32,910 --> 00:14:34,104 Hola. 211 00:14:38,713 --> 00:14:39,991 Hola, Victor. 212 00:14:40,663 --> 00:14:41,796 Necesito... 213 00:14:42,287 --> 00:14:46,109 Necesito averiguar más cosas del hombre de amarillo. 214 00:14:49,431 --> 00:14:52,234 Eso significa que tengo que hacer algo que da miedo. 215 00:14:52,389 --> 00:14:54,140 ¿Querrías venir conmigo, por favor? 216 00:15:00,650 --> 00:15:03,962 Digo que solo tenemos una oportunidad. 217 00:15:03,987 --> 00:15:06,782 Así que tenemos que hacernos todas las preguntas que se nos ocurran 218 00:15:06,808 --> 00:15:09,253 y luego volvérnoslas a hacer. 219 00:15:09,279 --> 00:15:12,246 Bien, aparte de nosotros tres, ¿quién más ha estado en los túneles? 220 00:15:12,441 --> 00:15:14,139 Victor seguro. 221 00:15:14,164 --> 00:15:16,099 Tabitha, cuando se derrumbó la casa. 222 00:15:16,124 --> 00:15:18,143 Genial. Es un comienzo. 223 00:15:18,168 --> 00:15:20,738 Necesitamos toda la información posible sobre la disposición. 224 00:15:20,941 --> 00:15:24,259 Hacer un mapa, un bosquejo... lo que veas necesario. Me da igual. 225 00:15:24,285 --> 00:15:27,446 Quiero conocer cada entrada y cada salida de esas cuevas, 226 00:15:27,472 --> 00:15:30,027 cuánto tiempo tendremos para excavar y luego... 227 00:15:30,824 --> 00:15:33,894 pensar en cómo lograr que no nos maten. 228 00:15:35,144 --> 00:15:36,852 ¿Vale? Habla con Randall. 229 00:15:36,878 --> 00:15:37,917 ¿De qué? 230 00:15:37,943 --> 00:15:39,316 Ha pasado mucho tiempo en el autobús 231 00:15:39,342 --> 00:15:41,486 viendo salir a esas cosas del bosque cada noche. 232 00:15:41,800 --> 00:15:44,711 Necesitamos toda la información posible de su comportamiento, 233 00:15:44,736 --> 00:15:47,714 sus rutinas, como mínimo, su número. 234 00:15:47,739 --> 00:15:49,605 Si vamos a entrar en su guarida, 235 00:15:49,631 --> 00:15:52,519 quiero saber exactamente con cuántos nos veremos las caras. 236 00:15:52,545 --> 00:15:54,362 Este sitio no nos lo va a poner fácil, ¿sabes? 237 00:15:54,433 --> 00:15:56,699 Si le presionamos, nos presionará más fuerte a nosotros. 238 00:15:56,725 --> 00:15:58,937 Sí. Tengo una idea para eso, así que... 239 00:16:00,377 --> 00:16:01,917 ¿Qué le pasa a tu mano? 240 00:16:02,881 --> 00:16:04,440 Nada, nada. 241 00:16:04,714 --> 00:16:07,980 Mirad, acabamos de contarles a todos una historia para flipar en colores. 242 00:16:08,006 --> 00:16:09,644 Cuanto más tiempo tengan de rumiarlo, 243 00:16:09,670 --> 00:16:12,781 más posible será que a alguien se le meta en la cabeza hacer una estupidez. 244 00:16:12,806 --> 00:16:15,417 Así que necesitamos hacer esto de forma inteligente, 245 00:16:15,995 --> 00:16:17,644 pero tenemos que hacerlo deprisa. 246 00:16:18,686 --> 00:16:20,079 A trabajar. 247 00:16:20,230 --> 00:16:21,535 Sí, señor. 248 00:16:30,119 --> 00:16:31,966 Tiempos mejores, ¿eh? 249 00:16:35,635 --> 00:16:37,755 No me diste trabajo solo para distraerme, ¿verdad? 250 00:16:37,781 --> 00:16:39,013 No. 251 00:16:39,560 --> 00:16:42,997 Esperaba que pudieras encontrar algo útil sobre Tabitha y Jade. 252 00:16:43,995 --> 00:16:45,699 ¿De verdad crees que han estado...? 253 00:16:45,787 --> 00:16:46,982 Escucha... 254 00:16:47,130 --> 00:16:49,521 Estamos hablando de reencarnación, ¿vale? 255 00:16:49,547 --> 00:16:51,201 - Es una cosa completamente... - Ya... 256 00:16:52,552 --> 00:16:53,613 Sí. 257 00:16:54,052 --> 00:16:56,574 Si quieres bajar a esos túneles, necesitarás ayuda. 258 00:16:56,599 --> 00:16:57,932 Así es. 259 00:16:57,958 --> 00:17:00,216 Y tú y yo hablaremos de eso cuando llegue el momento. 260 00:17:00,242 --> 00:17:02,496 Pero, ahora mismo, te necesito de vuelta en ese sótano... 261 00:17:02,522 --> 00:17:04,943 - No, Boyd, quiero... - No, escucha. No solo tú. 262 00:17:04,969 --> 00:17:07,029 Necesitamos a todo un equipo ahí abajo. 263 00:17:07,161 --> 00:17:09,958 Y necesitamos un segundo equipo en el almacén del restaurante. 264 00:17:09,984 --> 00:17:11,418 ¿Buscando qué? 265 00:17:11,444 --> 00:17:14,166 Cualquier cosa que me puedas decir sobre un hombre de traje amarillo. 266 00:17:14,192 --> 00:17:15,449 ¿Un hombre de...? 267 00:17:16,202 --> 00:17:18,490 - ¿Quién cojones es? - Ya. 268 00:17:18,716 --> 00:17:20,675 Esperaba que encontraras algo que me lo dijera... 269 00:17:20,701 --> 00:17:21,951 ¿Seguro que no es una simple excusa 270 00:17:21,977 --> 00:17:24,232 para que todos dejemos de pensar en la puta locura que es todo esto? 271 00:17:24,258 --> 00:17:26,264 Escucha, si queremos hacer esto, 272 00:17:26,426 --> 00:17:29,685 vamos a necesitar saber con exactitud qué nos espera ahí fuera. 273 00:17:39,238 --> 00:17:40,811 ¿Es todo cuanto puedes contarme? 274 00:17:40,936 --> 00:17:42,496 ¿Un hombre de traje amarillo? 275 00:17:42,522 --> 00:17:45,208 Sabemos que estuvo aquí a finales de los años 70. 276 00:17:45,234 --> 00:17:47,061 Cuando Victor era aún un niño. 277 00:17:47,957 --> 00:17:49,897 Es un comienzo, supongo. 278 00:17:54,381 --> 00:17:55,998 Tiempos mejores. 279 00:17:57,044 --> 00:17:58,225 Sí. 280 00:18:32,143 --> 00:18:33,577 ¿Cómo está? 281 00:18:33,603 --> 00:18:35,547 Cognitivamente parece estar bien. 282 00:18:35,573 --> 00:18:38,852 En cuanto a otras lesiones, ya tengo la ecografía de la clínica. 283 00:18:38,878 --> 00:18:39,886 ¿Y? 284 00:18:39,911 --> 00:18:42,026 No he visto nada catastrófico, 285 00:18:42,205 --> 00:18:45,339 pero sin un escáner o una resonancia... 286 00:18:45,930 --> 00:18:48,761 Ya, lo más difícil será convencerla de que se lo tiene que tomar con calma. 287 00:18:48,795 --> 00:18:49,925 Sí. 288 00:18:50,119 --> 00:18:52,179 - Vale, puedes pasar a verla. - Kristi. 289 00:18:52,205 --> 00:18:54,331 - ¿Qué? - ¿Qué? Vamos. 290 00:18:54,357 --> 00:18:56,797 Deberías haberme contado lo de Jade y Tabitha. 291 00:18:56,823 --> 00:18:58,386 Se supone que estamos juntos en esto. 292 00:18:58,412 --> 00:18:59,706 No, ya. Lo estamos. 293 00:18:59,732 --> 00:19:01,292 Lo estamos. Pero... Lo estamos. 294 00:19:01,599 --> 00:19:02,725 Lo estamos. 295 00:19:04,261 --> 00:19:05,565 Lo estamos. 296 00:19:06,833 --> 00:19:09,073 - ¿Cómo te encuentras? - Estoy bien. 297 00:19:09,099 --> 00:19:11,323 - ¿Y los temblores? - Los mantengo a raya. 298 00:19:11,351 --> 00:19:13,618 - ¿Sigues viendo cosas que no están ahí? - No. 299 00:19:13,816 --> 00:19:15,620 No, solo aquella vez. 300 00:19:16,909 --> 00:19:19,220 Tienes las vidas de muchas personas en tus manos, Boyd. 301 00:19:21,198 --> 00:19:23,151 - Sí. - Pásate por la clínica. 302 00:19:23,580 --> 00:19:26,149 - Quiero hacerte un chequeo. - Sí. 303 00:19:27,088 --> 00:19:28,279 Sí. 304 00:19:34,668 --> 00:19:35,775 ¿Sí? 305 00:19:37,802 --> 00:19:39,058 Hola. 306 00:19:41,621 --> 00:19:43,089 ¿Cómo te encuentras? 307 00:19:43,764 --> 00:19:45,308 Mejor que tú. 308 00:19:46,094 --> 00:19:48,196 Quizá deberías tumbarte tú en la cama. 309 00:19:48,222 --> 00:19:49,914 Sí, quizá. 310 00:19:50,089 --> 00:19:52,667 He oído que habéis celebrado una gran reunión abajo. 311 00:19:52,776 --> 00:19:54,215 Así es. 312 00:19:54,355 --> 00:19:56,394 Así que has pensado que sería una gran idea 313 00:19:56,420 --> 00:19:59,424 reunir a un montón de personas inestables emocionalmente 314 00:19:59,449 --> 00:20:02,385 y pasar la noche hablando de reencarnación 315 00:20:02,410 --> 00:20:04,537 y de huesos de niños muertos. 316 00:20:04,563 --> 00:20:06,932 - No tenía elección. - Claro. 317 00:20:07,102 --> 00:20:10,276 Porque has usado un puto mazo para echar abajo mi pared. 318 00:20:12,167 --> 00:20:14,337 ¿Esa puerta nos debería preocupar? 319 00:20:14,363 --> 00:20:16,673 No, hemos intentado abrirla. Está sellada. 320 00:20:16,799 --> 00:20:18,261 Jade ha dicho que conduce a los túneles, 321 00:20:18,287 --> 00:20:21,874 así que hemos puesto un talismán extra por si acaso. 322 00:20:23,890 --> 00:20:25,722 ¿Habéis enterrado ya a Roger? 323 00:20:26,689 --> 00:20:28,065 Sigue en el cobertizo. 324 00:20:28,091 --> 00:20:29,495 Dios, Boyd... 325 00:20:29,521 --> 00:20:31,336 Tenemos que pensar en un nuevo sitio. 326 00:20:31,362 --> 00:20:33,458 - ¿Para qué? - ¡Para enterrar a la gente! 327 00:20:33,483 --> 00:20:36,276 El cementerio... el cementerio está lleno. 328 00:20:36,302 --> 00:20:38,355 Lo hemos rebosado con Jim y el pastor. 329 00:20:38,659 --> 00:20:41,299 ¿Alguna buena noticia más que quieras darme? 330 00:20:41,324 --> 00:20:42,355 Escucha. 331 00:20:42,659 --> 00:20:45,164 Necesito que me cuentes todo lo que sepas 332 00:20:45,190 --> 00:20:47,805 de esos tótems que trajiste del asentamiento. 333 00:20:47,830 --> 00:20:50,323 Los que Tabitha usó para matar a ese muñeco. 334 00:20:50,500 --> 00:20:52,421 Ya te lo he contado todo. 335 00:20:52,447 --> 00:20:54,050 Vuelve a contármelo. 336 00:20:54,169 --> 00:20:55,471 ¿Por qué? 337 00:20:55,546 --> 00:20:57,523 Porque esta noche voy a averiguar si funcionan 338 00:20:57,548 --> 00:20:59,442 contra esas cosas que salen del bosque. 339 00:20:59,467 --> 00:21:01,925 Es una idea horrible de cojones. 340 00:21:02,388 --> 00:21:04,167 Digamos que realmente consigues 341 00:21:04,701 --> 00:21:06,815 matar a una de esas cosas. 342 00:21:07,576 --> 00:21:10,097 Al parecer, ni siquiera permanecen muertos. 343 00:21:11,394 --> 00:21:13,665 ¿Estás dispuesto a arriesgarte a que otro de nosotros 344 00:21:13,690 --> 00:21:15,792 pase también por lo que pasó Fatima? 345 00:21:15,817 --> 00:21:19,641 Lo que quiero es mantener a nuestra gente a salvo en esos túneles. 346 00:21:19,667 --> 00:21:22,806 Así que cada problema a su debido momento. 347 00:21:22,832 --> 00:21:24,027 ¿Vale? 348 00:21:24,510 --> 00:21:26,797 Vale, necesito a tres personas con Elgin 349 00:21:26,823 --> 00:21:28,565 para revisar el almacén del restaurante 350 00:21:28,591 --> 00:21:30,667 y luego al resto conmigo en el sótano. 351 00:21:30,693 --> 00:21:32,795 Y, recordad, sed rápidos, pero concienzudos, ¿vale? 352 00:21:32,917 --> 00:21:34,261 Podemos hacerlo. 353 00:21:37,597 --> 00:21:38,940 Tú irás con él. 354 00:21:38,965 --> 00:21:40,894 Señor, por aquí. 355 00:22:01,015 --> 00:22:02,692 ¿Qué haces aquí dentro? 356 00:22:06,498 --> 00:22:08,567 ¿Conocías algo sobre él? 357 00:22:09,112 --> 00:22:10,426 ¿De Roger? 358 00:22:12,241 --> 00:22:13,558 Sí. 359 00:22:14,406 --> 00:22:15,629 Jardinería. 360 00:22:16,598 --> 00:22:20,137 Sí, casi todas nuestras conversaciones iban del... 361 00:22:20,625 --> 00:22:22,375 jardín de su casa. 362 00:22:23,139 --> 00:22:26,189 Mi madre me decía que cuando la gente se moría, 363 00:22:26,215 --> 00:22:28,083 se iban a otra parte. 364 00:22:28,109 --> 00:22:30,090 No creía mucho en el cielo o el infierno, 365 00:22:30,116 --> 00:22:31,942 solo creía que la muerte era una transición 366 00:22:31,968 --> 00:22:34,325 hacia otro lugar que no podíamos ver. 367 00:22:37,061 --> 00:22:40,464 Recuerdo lo mucho que me reconfortó aquello cuando ella falleció. 368 00:22:41,756 --> 00:22:44,043 Pero sea lo que sea este sitio, 369 00:22:45,239 --> 00:22:47,262 Roger no puede irse. 370 00:22:49,178 --> 00:22:51,114 Porque sigue aquí. 371 00:22:51,883 --> 00:22:53,747 Todos siguen aquí. 372 00:23:01,106 --> 00:23:03,942 Si de verdad quieren encontrar esos huesos, tenemos que ayudarlos. 373 00:23:12,351 --> 00:23:16,445 Escucha, sabemos que tienden a dispersarse por toda la calle, ¿vale? 374 00:23:16,471 --> 00:23:18,895 Y según Randall, siguen un patrón. 375 00:23:18,921 --> 00:23:21,763 Algunos siguen su propio ritual nocturno y podemos usar eso. 376 00:23:21,789 --> 00:23:25,213 Digamos que pillamos a uno de ellos justo aquí. 377 00:23:25,238 --> 00:23:27,810 Lo atacamos a degüello, nos giramos 378 00:23:27,836 --> 00:23:29,536 y volvemos directos a la comisaría, ¿vale? 379 00:23:29,562 --> 00:23:31,844 - Vale. - E incluso... 380 00:23:31,939 --> 00:23:34,142 incluso si la comisaría está bloqueada, 381 00:23:34,168 --> 00:23:37,408 tenemos muchas vías de salida por toda la calle. 382 00:23:37,434 --> 00:23:39,143 Vale, ¿y si algo va mal? 383 00:23:39,168 --> 00:23:40,822 Improvisamos. 384 00:23:41,295 --> 00:23:45,002 Mira, esos bichos están acostumbrados a vernos acobardados en las casas, 385 00:23:45,028 --> 00:23:47,339 cerrando las puertas, bajando las persianas, 386 00:23:47,365 --> 00:23:48,767 intentando ignorarlos. 387 00:23:48,793 --> 00:23:52,486 Lo último que esperan es que uno de nosotros vaya directo a ellos. 388 00:23:52,791 --> 00:23:55,822 Lo primordial es que estas cosas pueden herirlos, 389 00:23:55,847 --> 00:23:57,858 incluso ralentizarlos. 390 00:23:57,884 --> 00:24:00,483 Eso hará que bajar a los túneles sea mucho más seguro. 391 00:24:00,509 --> 00:24:03,292 Vale, ¿y quién se va a poner a corretear con ese chisme? 392 00:24:03,317 --> 00:24:04,443 Yo. 393 00:24:12,169 --> 00:24:13,451 ¿Hola? 394 00:24:14,285 --> 00:24:15,702 ¿Hay alguien en casa? 395 00:24:22,273 --> 00:24:23,767 ¿Tabitha? 396 00:24:24,301 --> 00:24:26,205 Tengo que hablar contigo. 397 00:24:34,938 --> 00:24:36,163 ¿Hola? 398 00:26:04,352 --> 00:26:07,242 ¿Ese es el coche en el que llegó el hombre de amarillo? 399 00:26:07,477 --> 00:26:08,664 Sí. 400 00:26:09,193 --> 00:26:11,379 ¿Y qué clase de pistas buscamos? 401 00:26:11,404 --> 00:26:12,742 No lo sé. 402 00:26:12,768 --> 00:26:14,561 Empecemos por el maletero. 403 00:26:34,860 --> 00:26:36,523 No da tanto miedo. 404 00:26:57,128 --> 00:26:58,850 ¿Es el coche de Miranda? 405 00:27:00,703 --> 00:27:01,912 Sí. 406 00:28:06,227 --> 00:28:07,772 ¿Podemos entrar? 407 00:28:07,869 --> 00:28:10,545 No, cielo, no me parece buena idea. 408 00:28:11,509 --> 00:28:12,725 ¿Por qué no? 409 00:28:22,368 --> 00:28:23,476 ¿Mamá? 410 00:28:25,198 --> 00:28:26,390 Vámonos. 411 00:28:26,655 --> 00:28:28,216 - ¿Has encontrado algo? - Hay que irse. 412 00:28:28,242 --> 00:28:30,556 - ¡Tenemos que irnos ya! - Victor, ¿qué has encontrado? 413 00:28:30,582 --> 00:28:32,109 Una bolsa con dientes. 414 00:28:32,774 --> 00:28:35,039 - ¿Qué? - Había... 415 00:28:36,164 --> 00:28:38,943 - Deberías verlos. Toma. - ¡No! No. 416 00:28:38,969 --> 00:28:40,435 No, tiene que estar preparado. 417 00:28:40,461 --> 00:28:42,125 Espera, ¿preparado para qué? 418 00:28:42,158 --> 00:28:43,781 - Espera. - Tiene que estar prepa... 419 00:28:44,415 --> 00:28:46,132 ¿De verdad eres mi madre? 420 00:28:47,945 --> 00:28:49,529 - Victor... - ¿No lo ves? 421 00:28:49,555 --> 00:28:51,131 La otra vez viniste al pueblo. 422 00:28:51,156 --> 00:28:53,250 Trajiste a una niña y a un niño, y apareció el hombre de amarillo. 423 00:28:53,276 --> 00:28:55,453 Murieron todos menos el niño. 424 00:28:56,110 --> 00:28:57,484 El niño vivió. 425 00:28:57,510 --> 00:29:00,281 Y creció solo y aterrado. 426 00:29:00,322 --> 00:29:02,805 Y no estaba preparado. 427 00:29:02,867 --> 00:29:05,568 Y ahora estás aquí con un niño y una niña otra vez 428 00:29:05,594 --> 00:29:07,794 - y el hombre de amarillo ha vuelto. - Mamá, ¿qué quiere decir? 429 00:29:07,820 --> 00:29:09,603 - No, tranquilo. - Tienes que estar preparado, Ethan. 430 00:29:09,629 --> 00:29:11,617 - Oye, Victor. No, Victor. - Tienes que saber qué va a pasar. 431 00:29:11,643 --> 00:29:14,235 ¡Para de una vez! ¡Para! ¡Basta! 432 00:29:14,260 --> 00:29:15,336 ¡Ethan! 433 00:29:18,984 --> 00:29:20,861 ¿Pero a ti qué te pasa? 434 00:29:23,371 --> 00:29:24,643 ¡Ethan! 435 00:29:38,369 --> 00:29:39,488 Hola. 436 00:29:40,144 --> 00:29:41,204 Pasa. 437 00:29:41,230 --> 00:29:43,425 Perdón, no quería molestar. 438 00:29:43,451 --> 00:29:46,137 No, no. No molestas nada. 439 00:29:46,163 --> 00:29:47,566 ¿Qué puedo hacer por ti? 440 00:29:47,942 --> 00:29:49,543 Es que... 441 00:29:50,539 --> 00:29:53,100 estaba pensando en lo que has dicho esta mañana. 442 00:29:53,125 --> 00:29:55,627 Lo de... bajar a los túneles esos 443 00:29:55,653 --> 00:29:57,280 y desenterrar los huesos. 444 00:29:58,560 --> 00:30:00,354 ¿No es peligroso? 445 00:30:02,194 --> 00:30:04,713 Bueno, sí. 446 00:30:05,650 --> 00:30:06,877 Sí que lo es. 447 00:30:07,389 --> 00:30:09,886 Pero también podría ayudarnos a volver a casa. 448 00:30:10,110 --> 00:30:11,253 ¿Cómo? 449 00:30:11,560 --> 00:30:13,579 Esa parte aún no la tenemos clara. 450 00:30:13,729 --> 00:30:15,992 Pero la gente dice que esas cosas 451 00:30:16,018 --> 00:30:17,925 que salen de noche viven en los túneles. 452 00:30:17,951 --> 00:30:19,344 Es verdad, sí. 453 00:30:19,369 --> 00:30:22,643 Entonces, si los huesos son importantes, 454 00:30:22,669 --> 00:30:25,049 no os dejarán que bajéis y os los llevéis por las buenas. 455 00:30:25,074 --> 00:30:27,956 No, claro. Pero... resulta... 456 00:30:29,175 --> 00:30:31,737 que tenemos un as bajo la manga. 457 00:30:31,909 --> 00:30:33,905 ¿Recuerdas que esta mañana dije que Tabitha 458 00:30:33,931 --> 00:30:36,610 usó uno de estos para matar a ese muñeco del asentamiento? 459 00:30:36,636 --> 00:30:38,634 - Sí. - Pues, esta noche, 460 00:30:39,040 --> 00:30:42,149 veremos qué les hacen a los bichos que salen del bosque. 461 00:30:42,215 --> 00:30:43,469 ¿De verdad? 462 00:30:50,211 --> 00:30:54,285 ¿Me explicas por qué no podemos dibujar un mapa de los túneles? 463 00:30:54,311 --> 00:30:56,308 Trabajo mejor a nivel espacial. 464 00:30:57,382 --> 00:30:59,818 Es una técnica que usé al diseñar mi empresa. 465 00:30:59,844 --> 00:31:02,227 ¿Vale? Si visualizas la dimensión 466 00:31:02,253 --> 00:31:03,759 de lo que intentas crear, 467 00:31:03,785 --> 00:31:05,422 el espacio por el que te quieres mover, 468 00:31:05,447 --> 00:31:07,868 te ayuda a precisar mejor... 469 00:31:07,894 --> 00:31:10,855 Sí, pero no estamos diseñando una empresa, ¿no? 470 00:31:11,071 --> 00:31:12,259 Eso da igual. 471 00:31:12,285 --> 00:31:14,098 Se aplican los mismos principios. 472 00:31:14,123 --> 00:31:15,680 - Pues vale. - Espera. 473 00:31:15,706 --> 00:31:18,292 ¿Qué hacías antes de llegar aquí? 474 00:31:19,245 --> 00:31:21,511 - ¿Qué? - Antes de llegar al pueblo. 475 00:31:21,537 --> 00:31:23,514 ¿Qué hacías? ¿A qué te dedicabas? 476 00:31:23,631 --> 00:31:25,108 ¿Podemos centrarnos, por favor? 477 00:31:25,134 --> 00:31:27,003 Venga, tú sabes lo que hacía yo. 478 00:31:27,029 --> 00:31:28,558 Sí. Sí, sé lo que hacías. 479 00:31:28,584 --> 00:31:30,589 Todo el mundo lo sabe porque... 480 00:31:30,816 --> 00:31:32,657 no dejas de sacar el puto tema. 481 00:31:32,683 --> 00:31:34,269 - Si lo adivino, ¿me lo dices? - No. 482 00:31:34,295 --> 00:31:35,678 - Bombero. - No. 483 00:31:35,704 --> 00:31:38,324 Encargado de tienda. 484 00:31:38,350 --> 00:31:40,494 ¿Por qué esas son tus primeras opciones? 485 00:31:40,520 --> 00:31:41,729 Bueno... 486 00:31:42,917 --> 00:31:44,785 Cuánto cable. 487 00:31:45,339 --> 00:31:47,222 Sí, estamos en mitad de... 488 00:31:47,248 --> 00:31:48,996 No os molesto. 489 00:31:49,022 --> 00:31:51,124 ¿A qué crees que se dedicaba Kenny antes de llegar? 490 00:31:51,308 --> 00:31:54,074 Vale. Me dedicaba al deporte juvenil. 491 00:31:54,300 --> 00:31:57,003 - ¿Eras entrenador? - No. Era administrador. 492 00:31:57,029 --> 00:31:59,445 - Entrenador Kenny. Me gusta. - No. Para. ¿Podemos...? 493 00:31:59,471 --> 00:32:02,113 - ¿Nos centramos en los mapas? - Hola. 494 00:32:03,128 --> 00:32:04,680 - ¿Cómo vais? - Kenny era entrenador. 495 00:32:04,706 --> 00:32:06,941 - Dios santo. - Hay que buscarte un silbato. 496 00:32:07,214 --> 00:32:09,566 Genial. Oye, Kenny, ¿podemos hablar fuera? 497 00:32:09,592 --> 00:32:10,738 Sí. 498 00:32:20,551 --> 00:32:22,901 Oye, Henry. ¿A qué te dedicabas tú antes de llegar? 499 00:32:23,989 --> 00:32:26,409 Básicamente a lo que hago ahora mismo. 500 00:33:47,171 --> 00:33:49,014 Ahora mismo voy. 501 00:33:55,296 --> 00:33:56,422 Hola. 502 00:33:59,045 --> 00:34:00,577 ¿Qué andáis tramando? 503 00:34:00,603 --> 00:34:03,772 Vamos a revisar las cosas del almacén. 504 00:34:04,605 --> 00:34:05,936 ¿Puedo sentarme? 505 00:34:07,865 --> 00:34:09,189 Vale. 506 00:34:15,248 --> 00:34:17,178 Aún no he podido decirte 507 00:34:17,639 --> 00:34:20,420 cuánto siento lo de tu padre. 508 00:34:26,931 --> 00:34:28,483 ¿Qué tal el ojo? 509 00:34:29,976 --> 00:34:33,007 - Es decir... - Ya sé a qué te refieres. 510 00:34:33,640 --> 00:34:36,679 Kristi dice que se está curando bien. 511 00:34:39,703 --> 00:34:41,476 ¿Vas a contarme qué pasó? 512 00:34:42,939 --> 00:34:44,037 No. 513 00:34:49,908 --> 00:34:52,000 Supongo que has oído lo de mi madre. 514 00:34:53,675 --> 00:34:55,118 ¿Crees que es cierto? 515 00:34:56,524 --> 00:34:58,071 Ella sí. 516 00:34:58,597 --> 00:35:00,282 Y eso me acojona viva. 517 00:35:00,307 --> 00:35:01,492 ¿Por qué? 518 00:35:01,673 --> 00:35:04,602 Porque cada vez que una persona cree que tiene un propósito 519 00:35:04,766 --> 00:35:06,938 o que ha descubierto la verdad, 520 00:35:07,286 --> 00:35:09,259 alguien siempre acaba muerto. 521 00:35:10,651 --> 00:35:12,571 Pero aquí hay alguna verdad. 522 00:35:12,673 --> 00:35:14,485 - Tiene que haberla. - ¿Por qué? 523 00:35:15,613 --> 00:35:18,049 ¿Por qué este lugar no puede ser 524 00:35:18,200 --> 00:35:20,126 una puta aberración cualquiera 525 00:35:20,219 --> 00:35:23,429 que existe sin más motivo que el de hacer lo que está haciendo? 526 00:35:23,455 --> 00:35:25,251 Sé que quieres creer que todo esto 527 00:35:25,277 --> 00:35:27,053 forma parte de un retorcido plan divino. 528 00:35:27,079 --> 00:35:29,071 - Es verdad. - Vale, genial. 529 00:35:29,203 --> 00:35:31,122 Pues explícame por qué te falta un ojo. 530 00:35:32,881 --> 00:35:34,608 Nos están poniendo a prueba. 531 00:35:34,633 --> 00:35:36,904 ¿Y a ti te han puesto a prueba mutilándote? 532 00:35:43,279 --> 00:35:44,405 Perdona. 533 00:35:47,570 --> 00:35:48,995 Soy una capulla. 534 00:35:49,898 --> 00:35:52,860 Hay una verdad tras todo esto. 535 00:35:55,904 --> 00:35:58,235 ¿Pero sabes cómo vence este sitio? 536 00:35:58,532 --> 00:36:00,537 Contándote tantas mentiras 537 00:36:00,563 --> 00:36:02,428 que ya no distingas la verdad 538 00:36:02,452 --> 00:36:04,672 ni aunque la tengas delante de tus narices. 539 00:36:17,759 --> 00:36:20,776 Lo que estás haciendo no está bien, ¿sabes? 540 00:36:22,431 --> 00:36:23,628 Lo que tú digas. 541 00:36:23,654 --> 00:36:26,385 Llenarle a la gente la cabeza de pajaritos. 542 00:36:26,411 --> 00:36:30,424 Decirle a mi hijo que su madre... 543 00:36:31,896 --> 00:36:33,362 No está bien. 544 00:36:47,067 --> 00:36:49,219 ¿Has hablado ya con Tabitha? 545 00:36:50,750 --> 00:36:53,000 ¿Si he hablado con la mujer que afirmas 546 00:36:53,026 --> 00:36:55,570 que es la reencarnación de mi difunta esposa? 547 00:36:57,543 --> 00:37:00,785 No, aún no he podido. 548 00:37:01,073 --> 00:37:04,066 No estaba en casa cuando me pasé antes. 549 00:37:07,351 --> 00:37:09,630 Podrías cortarte un poquito con la... 550 00:37:11,645 --> 00:37:12,916 ¿Qué? ¿Qué pasa? 551 00:37:12,942 --> 00:37:14,380 ¿Oyes eso? 552 00:37:18,654 --> 00:37:19,972 Ha vuelto. 553 00:37:21,315 --> 00:37:22,399 Henry, 554 00:37:24,105 --> 00:37:26,115 parpadee dos veces si me oye. 555 00:37:28,373 --> 00:37:30,380 - Vi... - ¿Papá? 556 00:37:30,663 --> 00:37:32,248 - ¿Qué...? - Papá. 557 00:37:32,455 --> 00:37:33,649 Papá. 558 00:37:34,961 --> 00:37:36,154 Hola. 559 00:37:36,623 --> 00:37:39,068 - Vic... - Papá, quédate conmigo. 560 00:37:39,365 --> 00:37:41,216 ¿Henry? Henry. 561 00:37:41,241 --> 00:37:42,662 Oye, Henry. 562 00:37:42,840 --> 00:37:44,598 Dime, ¿qué acaba de pasar? 563 00:37:46,848 --> 00:37:48,326 ¿Qué ha pasado? 564 00:37:51,144 --> 00:37:52,646 Me tengo que ir. 565 00:38:05,450 --> 00:38:06,653 Déjame hacerlo. 566 00:38:06,679 --> 00:38:07,719 ¿Qué? 567 00:38:07,744 --> 00:38:09,332 Deja que sea yo la que salga. 568 00:38:09,358 --> 00:38:10,957 No, ya has hecho suficiente. 569 00:38:11,039 --> 00:38:14,434 Solo necesito que haya gente junto a las puertas para que me dejen entrar. 570 00:38:14,544 --> 00:38:17,152 - Por si la cosa se complica. - Maté a mi hermano. 571 00:38:17,462 --> 00:38:18,970 Intenté matar a un niño. 572 00:38:18,996 --> 00:38:21,653 Nada de lo que haga será suficiente. 573 00:38:22,491 --> 00:38:25,635 Bueno, esta es tu noche libre. 574 00:38:25,840 --> 00:38:27,723 Si bajamos a los túneles, 575 00:38:27,834 --> 00:38:29,473 te voy a necesitar. 576 00:38:30,726 --> 00:38:32,363 Ten cuidado, Boyd. 577 00:38:33,406 --> 00:38:36,368 Tú asegúrate de estar junto a la puerta, ¿vale? 578 00:39:34,526 --> 00:39:36,594 Es hora de jugar. 579 00:40:06,674 --> 00:40:07,987 Vale. 580 00:40:09,305 --> 00:40:10,514 Perfecto. 581 00:40:11,243 --> 00:40:13,259 Oye. Oye, ¿qué haces? 582 00:40:13,285 --> 00:40:16,004 Yoga. ¿Tú qué coño crees que hago? 583 00:40:16,171 --> 00:40:17,878 Vuelve a la cama. 584 00:40:18,945 --> 00:40:20,168 Por favor. 585 00:40:22,170 --> 00:40:23,387 Vale. 586 00:40:25,055 --> 00:40:27,652 Me estoy volviendo loca. 587 00:40:34,175 --> 00:40:36,441 ¿Qué hacías aquí abajo? 588 00:40:36,467 --> 00:40:39,709 Pensaba que estabas arriba con tu proyecto. 589 00:40:39,855 --> 00:40:41,665 Nos faltan manos. 590 00:40:41,690 --> 00:40:44,013 Ellis y Kenny están ayudando a Boyd en el pueblo. 591 00:40:44,199 --> 00:40:45,466 Claro. 592 00:40:47,529 --> 00:40:50,222 No puedo quedarme más en la puta cama. 593 00:40:50,248 --> 00:40:51,842 Pues es lo que te toca. 594 00:40:51,991 --> 00:40:53,411 Al menos por ahora. 595 00:40:53,873 --> 00:40:56,521 - Lo siento. - No, para nada. 596 00:40:56,833 --> 00:40:59,389 Como enfermera das asco. 597 00:41:01,126 --> 00:41:05,443 Donna, si todo esto de Jade y Tabitha es real, 598 00:41:05,818 --> 00:41:08,274 después de todo a lo que has sobrevivido aquí, 599 00:41:08,300 --> 00:41:10,490 ¿de verdad quieres morir justo antes de volver a casa 600 00:41:10,516 --> 00:41:12,903 por la cabezonería de no querer quedarte en la cama? 601 00:41:12,929 --> 00:41:15,482 Antes no eras tan insolente. 602 00:41:15,573 --> 00:41:18,662 Ya, bueno, he parido a un puto monstruo. 603 00:41:19,102 --> 00:41:20,748 La gente cambia. 604 00:41:23,950 --> 00:41:27,031 Sí, ya lo sé. 605 00:41:34,516 --> 00:41:36,097 ¿Te quedas aquí esta noche? 606 00:41:36,123 --> 00:41:37,720 ¿Te parece bien? 607 00:41:37,746 --> 00:41:40,140 Sé lo que Boyd va a hacer en el pueblo 608 00:41:40,165 --> 00:41:42,883 y preferiría no tener que pasar allí la noche. 609 00:41:43,639 --> 00:41:45,658 Esas criaturas me aterran. 610 00:41:45,684 --> 00:41:46,896 No eres la única. 611 00:41:46,922 --> 00:41:49,414 - Bienvenida a Colony House. - Gracias. 612 00:41:52,706 --> 00:41:54,639 Hola, ¿te ha contado el plan? 613 00:41:55,576 --> 00:41:56,662 Sí. 614 00:41:56,858 --> 00:41:59,085 Vale, ya he hablado con todas las casas. 615 00:41:59,220 --> 00:42:00,623 Está todo listo. 616 00:42:00,681 --> 00:42:02,295 - Vale. - Vamos al lío. 617 00:42:08,476 --> 00:42:09,644 Vale. 618 00:42:14,254 --> 00:42:18,305 Supongo que esperaremos una hora o así tras el anochecer. 619 00:42:18,373 --> 00:42:20,805 Que se pongan cómodos. 620 00:42:21,179 --> 00:42:24,484 Que crean que es una noche normal. 621 00:42:25,440 --> 00:42:26,531 Papá. 622 00:42:28,877 --> 00:42:30,164 ¿Qué pasa? 623 00:42:31,716 --> 00:42:33,826 Debería ser yo quien salga esta noche. 624 00:42:33,852 --> 00:42:35,141 ¿Qué? No. 625 00:42:36,352 --> 00:42:38,318 Mira, tiene más sentido. 626 00:42:38,344 --> 00:42:40,164 - ¿Por qué? - Soy tu ayudante. 627 00:42:40,594 --> 00:42:42,625 ¿Vale? Soy tu ayudante, y estas son las cosas 628 00:42:42,651 --> 00:42:44,719 que debo hacer yo para que tú no las hagas. Por eso. 629 00:42:44,745 --> 00:42:48,498 No. Gracias, pero si lo planeo yo, me arriesgo yo. 630 00:42:48,524 --> 00:42:50,138 Papá, ¿y si algo sale mal? 631 00:42:50,164 --> 00:42:52,914 - No podemos perderte. - Ah, ¿y sí podemos perder a Kenny? 632 00:42:52,940 --> 00:42:54,555 No es lo que ha dicho. Lo sabes. 633 00:42:54,581 --> 00:42:57,279 Mirad, no hablemos más del tema. 634 00:42:57,305 --> 00:43:00,328 - Papá. - ¡Que no hablemos más del tema! 635 00:43:00,354 --> 00:43:02,297 ¡Papá, no puedes hacerlo! 636 00:43:02,738 --> 00:43:05,857 No es seguro que salgas ahí. 637 00:43:05,883 --> 00:43:07,227 No en esas condiciones. 638 00:43:07,531 --> 00:43:09,982 - ¿En esas...? - Vale, ¿qué pasa... 639 00:43:10,203 --> 00:43:12,663 si tu pierna te da problemas? 640 00:43:12,882 --> 00:43:14,891 Como la última vez. ¿Y si esta vez no puedes ponerte en pie? 641 00:43:14,917 --> 00:43:18,336 Escúchame con atención. ¡Escuchadme los dos! 642 00:43:18,362 --> 00:43:21,324 No voy a enviar a nadie a jugarse la vida 643 00:43:21,349 --> 00:43:23,102 mientras yo me quedo sentado como... 644 00:43:23,128 --> 00:43:25,272 ¡Joder, para ya! 645 00:43:25,395 --> 00:43:28,000 ¡Maldita sea! ¡Para! 646 00:43:38,040 --> 00:43:39,391 Papá, por favor. 647 00:43:44,327 --> 00:43:45,574 Por favor. 648 00:43:57,910 --> 00:44:00,129 - Vienen unos cuantos más. - ¿Dónde? 649 00:44:00,975 --> 00:44:02,214 Por ahí. 650 00:44:03,440 --> 00:44:04,644 ¿Los ves? 651 00:44:06,933 --> 00:44:08,392 Sí. Ahí están. 652 00:44:09,727 --> 00:44:12,330 Oye, recuerda bien: 653 00:44:12,621 --> 00:44:14,972 si no puedes volver a comisaría, 654 00:44:14,998 --> 00:44:17,392 tienes rutas de escape a ambos lados de la calle. 655 00:44:17,418 --> 00:44:20,021 En cada casa hay alguien esperándote en la puerta. 656 00:44:20,105 --> 00:44:22,177 Y, si no llegas a alguna de las casas, 657 00:44:22,202 --> 00:44:24,478 tenemos talismanes en la iglesia, el bus, 658 00:44:24,504 --> 00:44:26,305 el restaurante y el establo. 659 00:44:26,518 --> 00:44:28,761 Busca la ruta más segura 660 00:44:29,121 --> 00:44:31,011 y, óyeme, corre. 661 00:44:31,252 --> 00:44:32,441 Entendido. 662 00:44:33,666 --> 00:44:34,996 Kenny, mírame. 663 00:44:39,539 --> 00:44:40,894 Todo irá bien. 664 00:44:41,901 --> 00:44:43,136 Muy bien. 665 00:44:44,017 --> 00:44:45,076 Venga. 666 00:44:45,799 --> 00:44:46,910 Vale. 667 00:44:47,769 --> 00:44:50,199 Se acercan uno o dos más por la carretera. 668 00:45:38,606 --> 00:45:40,193 Creo que tenemos a uno. 669 00:45:41,364 --> 00:45:43,263 Aún está lejos. 670 00:45:43,613 --> 00:45:46,076 - Espera un poco. - ¡Boyd, ya está cerca! 671 00:45:46,295 --> 00:45:48,506 Vale. El resto están dispersados. 672 00:45:48,532 --> 00:45:50,099 Es buen momento, venga. 673 00:45:50,908 --> 00:45:52,771 Oye, estoy preparado. 674 00:45:53,638 --> 00:45:55,161 A degüello. 675 00:45:55,420 --> 00:45:57,771 Lo atraviesas y te largas. 676 00:45:57,840 --> 00:45:59,670 No esperes a ver qué pasa. 677 00:46:03,638 --> 00:46:04,771 ¿Preparado? 678 00:46:05,992 --> 00:46:07,771 - Sí. - Tres, dos... 679 00:46:19,985 --> 00:46:22,278 - Creo que ha funcionado. - Vale, vuelve... 680 00:46:36,901 --> 00:46:38,293 Estaba de coña. 681 00:46:47,323 --> 00:46:48,891 ¡Sal de ahí! 682 00:46:51,032 --> 00:46:53,258 - ¡Papá, están bloqueando las puertas! - ¡No! 683 00:46:53,772 --> 00:46:56,336 La cosa no va muy bien, ¿verdad? 684 00:47:53,427 --> 00:47:56,205 Creo que estás en un lío, Kenny. 685 00:48:12,952 --> 00:48:14,254 Oh, no. 686 00:48:19,099 --> 00:48:21,286 Yo maté a tu padre. 687 00:48:23,755 --> 00:48:26,911 Hacía unos ruidos graciosísimos. 688 00:48:27,538 --> 00:48:28,864 No. No. 689 00:48:31,470 --> 00:48:34,130 ¿Tú haces ruidos graciosos? 690 00:48:38,802 --> 00:48:39,810 ¡Basta! 691 00:49:15,554 --> 00:49:18,070 ¡La puerta! ¡La puerta! 692 00:49:27,607 --> 00:49:29,983 ¡Roger! ¡Por favor, para! 693 00:49:30,219 --> 00:49:31,779 ¡Sé que estás ahí! 694 00:49:31,805 --> 00:49:33,922 ¡Sé que estás ahí dentro! 695 00:49:34,474 --> 00:49:36,656 ¡Sé que aún sigues ahí! 696 00:49:46,465 --> 00:49:49,156 ¡¿Qué cojones acaba de pasar!? 697 00:49:49,702 --> 00:49:51,679 ¿Qué ha pasado? 698 00:49:55,868 --> 00:50:03,117 www.subtitulamos.tv