Anteriormente en Devil in Silver...
¿Cómo es que no me habías dicho que tenías un hijo, Pepper?
- ¿Quién es ese? - Es el Dr. Walter. Levantó este lugar.
Yo sé lo que más te conviene, Dorry.
- Tomo mis propias decisiones. - ¿Desde cuándo?
¿Qué hay tras esa puerta plateada?
El único paciente que lleva aquí más que yo.
¡Vamos!
- ¡El diablo está aquí! - ¡Tíralo!
¡El diablo está aquí!
Director Cleave, investigación oficial.
Unidad Northwest, New Hyde.
Intervención policial con el resultado de un paciente fallecido
y otras negligencias.
Enfermera Josephine Alzona.
Enfermera Alzona, ¿cómo explica el desconocimiento
por parte del personal del paradero del paciente
durante más de 30 minutos?
El Sr. Café nunca dio problemas.
Era educado, siempre obediente.
Estuvimos... estuvimos buscando y buscando y...
¿Cuánto tiempo lleva trabajando aquí?
Seis semanas.
¿Y es común entre el personal
perder juegos de llaves que den acceso a toda la unidad?
¿Y cómo el paciente pudo conseguir un tenedor de metal?
Ningún utensilio de metal en la unidad.
Son las normas. Yo no lo traje.
Ni idea.
Y los pacientes estaban siendo vigilados
de acuerdo a las órdenes del Dr. Anand, ¿verdad?
Sí.
¿Podría detallarme, por favor,
paso a paso,
el incidente que tuvo lugar en la pizzería Sal's la semana pasada?
Nos falta personal, nos faltan fondos.
Y solo tenemos noticias de nuestros superiores
cuando la mierda nos llega al cuello, perdón por mi lenguaje.
De otra forma, no existimos para nada.
¿Alguna vez lleva algún paciente a zonas acotadas?
¿Qué? No, nunca.
Como el cuarto de las medicinas, por ejemplo.
No sé qué pasó.
Estaba en mi habitación.
No sé qué pasó.
Estaba en mi habitación.
Estaba en su habitación.
No sé qué pasó.
Estaba en mi habitación.
De acuerdo.
Era compañero de habitación del Sr. Osei, ¿es correcto?
¿Quién?
Kofi Osei. El fallecido.
Kofi.
Todos los pacientes dicen que estaban en sus habitaciones.
No lo estaban.
Dígame, ¿cómo es que tantos a su cargo
pueden llegar a desaparecer de forma colectiva de repente?
Es decir...
Tiene razón. Es imposible.
Y como médico jefe de esta unidad
con un patrón de negligencias tan grave,
¿a quién cree que se debería culpar?
Bueno, parece
que usted ya ha tomado una decisión al respecto.
Sus pacientes serán reubicados para el final de la semana.
El personal será evaluado.
Veremos quién se queda y quién se va.
Recomendaré que la mayoría, si no todos, se marchen
y esta unidad se cerrará para la siguiente semana.
Vaya.
¿Cómo de bien conocía al fallecido?
¿Cuál de ellos?
¿Cómo dice?
¿Sabe cuánto tiempo llevo aquí?
¿Cuántas décadas?
¿Cuántos presidentes?
¿Cuántos días de Navidad?
Tic, tic, tic, tic.
Pues tengo buenas noticias.
La vamos a sacar de esta unidad y a reubicar en un centro mejor
junto a todos los demás.
Es algo que esperar con ilusión, ¿no cree?
Este lugar nunca se creó para cuidar de nosotros.
Se creó para servirle a él.
Pero ahora está atrapado.
No puede salir porque no consigue lo que necesita.
Ya no.
Es decir,
mire este lugar.
Todo consumido.
Solo cáscara.
Así que él también está atrapado ahora.
Uno de nosotros, ¿eh?
Y, entonces, aparece usted tras décadas
y dice que van a cerrar este sitio.
Ahora él lo sabe.
Ahora él sabe que tiene que salir.
www.subtitulamos.tv
¡Tachán! ¿Qué te parece, Ralph?
Me parece naranja.
Es bermellón.
No un simple naranja.
Tiene un tono rojizo. ¿Ves?
Muy rojo. Uno que salta a la vista.
¿Sabes? Las columnas del salón del trono
de la Ciudad Prohibida de Pekín son del mismo color.
Has vuelto a manchar la alfombra.
El disolvente la sacará.
La semana pasada fue azul.
Azul turquesa.
Y antes de eso fue verde colinas irlandesas o algo así.
Y amarillo canario, vino tinto, un tipo de rosa...
¿No te gusta?
Es que ninguno te hace feliz, ¿verdad?
Tú pintas y luego te tiras en la cama dos semanas.
Soy feliz ahora.
Te has salido de los bordes, ¿ves?
Menos mal que vamos a que te revisen la vista esta tarde.
Hola.
Venga, querida Dorinda.
La cita está en el calendario de la pared.
¿Por qué si no iba a estar en casa antes de las tres?
Claro.
Deberías cambiarte.
Pero ya que tenemos que ir tan lejos,
he pensado que podría llevarte al East Point Inn.
A pegarnos un buen atracón.
Y brindar por la pared color bermellón.
Vaya, esto está lleno de médicos.
Vale, vamos.
Tenemos reserva a las seis. Quiero una mesa junto al agua.
Ven, Arnold. Por aquí.
Ven.
F, Z, B, D, E.
Genial. Ahora probemos con la séptima fila.
A, P, O, G... "G".
Eso es. Era un poco difícil.
Pero no muy mal, ¿verdad?
No, no, para nada.
No necesita nuevos cristales.
Sí, puedo ver casi todo de forma cristalina.
Casi todo.
Dorinda.
Hay otra cosa que deberíamos revisar, ¿vale?
Tenemos reserva a las seis.
No pasa nada. Hay tiempo.
¿Ha estado alguna vez en el East Point Inn?
Hacen un puré de ajo que es divino.
¿Ralph?
¿Tú sabías que se llamaba Kofi?
No, en serio.
No se llamaba Café.
Se llamaba...
Van a cerrar este sitio.
Dorry estaba gritándolo a los cuatro vientos por el pasillo.
Todos los pacientes fuera para final de semana.
El personal es historia.
Este sitio lleva mal mucho tiempo.
¿Por qué ahora?
Tenemos que detenerlo.
Ahora es cosa nuestra.
Ven a verme cuando quieras hablar.
Has hecho que ese hombre muera.
No te voy a dejar escapar de aquí.
Ya veremos.
¿Es verdad que nos van a cerrar?
Es correcto.
Srta. Chris, tenías razón.
Me he estado engañando todo este tiempo.
Justificando cada fallo.
Café está muerto.
Me había convencido a mí mismo de que estaba ayudando a estas personas.
Es hora de que empiece a hacerlo.
Dr. Anand...
No se lo permitirá.
He encontrado esto.
¿Estaba manchado con su sangre?
¿Qué?
No.
Entonces, solo está en tus manos.
Si no hubieras insistido tanto en luchar,
si hubieras obedecido sin más, aceptado cómo son las cosas...
Café está muerto por tu culpa, Dorry.
Por tu culpa y la de tu "amigo".
Voy a volver allí.
Voy a enfrentarme a esa cosa,
sea lo que sea, y voy a detenerla.
Aunque me mate.
Las personas como tú siempre quieren morir por algo.
Entiendo el atractivo.
Lo haces una vez y se acabó,
luego te ponen una estatua o te hacen un desfile.
Es fácil morir por alguien.
Ahora bien, vivir por alguien,
eso sí es difícil.
Pero, claro, tú nunca has hecho eso,
¿verdad, Peter?
El club de lectura está en marcha. Venga.
¿Hay club de lectura? ¿Va en serio?
Café está muerto.
Y están a punto de cerrar el puto chiringuito.
Este sitio es una mierda, pero aún tengo un trabajo que hacer, así que venga.
No deberías estar en el ala de los hombres.
No debería estar aquí y punto.
- CARTAS DE VINCENT VAN GOGH - Un nuevo libro hoy.
Seguro que os habéis enterado
de que van a cerrar esta unidad.
Os transferirán a todos en los próximos días.
Con suerte, a algún sitio con más recursos.
Lo que, reconozcámoslo, no debería ser difícil.
Es lo correcto. Merecéis algo mejor.
No tengo suficientes palabras para expresar
lo triste que me siento por lo que le ha pasado a Café.
He pensado que podríamos tener una última reunión,
una especie de despedida,
en la que podría compartir con vosotros algo significativo para mí
como forma de decir que lo siento.
Siento haberos fallado.
Leí este libro mientras estudiaba Medicina.
Me impactó.
Y quizá al leerlo por primera vez,
sentí de verdad que quería hacer
el trabajo que hago,
este trabajo, en un sitio como este.
¿Quién en su sano juicio
querría trabajar en un sitio como este?
Os leo un fragmento.
Es de una carta que Vincent escribió
a su cuñada, Johanna, en 1889.
"Aunque aquí hay pacientes extremadamente enfermos...
el miedo y el horror a la locura
que solía experimentar ha disminuido en gran medida.
Y aunque aquí escuchas continuamente gritos y lamentos
y alaridos como de bestias encerradas,
a pesar de eso...
A pesar de eso,
las personas aquí se conoce muy bien
y se ayudan mutuamente cuando sufren alguna crisis".
Se ayudan mutuamente
cuando sufren alguna crisis.
¿Ese no es el tío que se cortó su propia oreja?
Sí, sí que lo hizo.
Para mostrar su amor a una prostituta.
No hace falta decir que a ella no le entusiasmó el regalo.
Eso sí que es una locura.
Qué pena que ninguno de nosotros seamos artistas de fama mundial.
Bueno, ahí está el asunto. Es justo eso, ¿sabéis?
Cuando Van Gogh murió,
lo hizo pensado que su arte no valía nada.
Cuando murió, no se podía ni permitir pan mohoso.
Pero siguió pintando porque creía.
Creía en su corazón que estaba haciendo algo especial.
Algo sincero.
Y ahora esos cuadros están en todos los grandes museos del planeta.
¿Quién los llamó?
¿Quién llamó a los policías?
Los policías que lo mataron, ¿quién los llamó?
Fue usted, ¿verdad?
Estamos de vuelta en el canal 2 de la NRCY.
Hablemos de por dónde ahora la tormenta en estos momentos y...
¿A quién llamas?
Espera.
No me agites la mano como a un perro.
Vale. Por favor.
Pillará de lleno a millones de neoyorquinos.
Se va a poner muy feo ahí fuera.
Anthony, ¿qué haces tú aquí?
Con las últimas novedades...
Hola a ti también.
desde el parque estatal Gantry del condado de Storey...
He visto las noticias.
Quería ver si estabas bien.
¿Lo conocías?
Al...
Era mi compañero de habitación.
Pero, Anthony, no deberías estar aquí.
Tienes... tienes que irte.
¿Eso por qué?
Porque aún puedes.
El diablo mora aquí,
tras esa puerta plateada.
Nos caza, somos sus presas.
Nuestro dolor le sirve de sustento.
Demuéstreme que no.
Abra esa puerta.
En nuestros registros pone
que te llamas Arnold Visserplein.
Que te trajeron a esta unidad en 1965.
Y que te practicaron una lobotomía transorbital al tercer día.
El cinco de mayo de 1966,
cometiste un asesinato en esta unidad
y llevas aquí
encerrado en esta habitación desde entonces.
Eso es lo que pone en nuestros registros.
Pero yo creo que eres mucho más que eso.
Ese pobre hombre que murió a manos de la policía,
sé que no tenía que haber muerto.
No debería haber muerto.
Salió espantado de esta habitación,
tu habitación,
gritando algo sobre el diablo.
Cuando era niña,
me hablaron de un espíritu que se alimentaba de la desgracia.
Se llamaba duppy.
El duppy provoca dolor y se ríe y vuelve a provocar dolor.
Cuando alguien pide a gritos clemencia,
el duppy viene.
Y más gritos y lamentos.
Eso hace feliz al duppy.
Eso hace fuerte al duppy.
Y ya desde niña, me enseñaron a evitarlo.
No le dejes entrar en tu casa.
Mi abuela me decía
que si veía a un duppy, tirara un puñado de arroz.
Que tiene que contar cada grano antes de poder moverse.
Y para cuando puede hacerlo, el sol ya ha salido.
Y el duppy tiene que retornar al mundo de los espíritus.
Creo que aquí se esconde un duppy,
en esta misma habitación.
Por fin lo veo con mi luz,
con mi luz interior.
Esta unidad se va a cerrar.
Los pacientes se irán.
Yo me iré.
Pero antes de hacerlo, tiraré un puñado de arroz.
El duppy tiene que contar el arroz
y se quedará aquí,
donde pertenece.
Nuestros modelos predicen que podemos esperar sin género de duda
inundaciones importantes en esta zona.
Ya se está hablando de abandonar la ciudad.
Siempre me he creído un...
un tío íntegro toda mi vida.
Nunca lo he dudado ni por un segundo.
La verdad es que nunca he ayudado realmente a nadie.
Todo este tiempo estaba convencido
de que hacía lo correcto,
pero solo hacía lo que era correcto para mí.
Y lo siento, Anthony.
Sea lo que sea lo que necesites para ocuparte de tu madre, hacer lo correcto,
encontraré el modo de cubrir el coste.
De todo, lo prometo.
Es lo menos que puedo hacer.
Pero esto no es seguro.
Y tienes que irte enseguida.
Tic, tic.
Ahora soy feliz.
Mira lo que nos ha pasado.
Lo que has dejado que pase.
No.
Esto... esto no es... culpa mía.
Dejaste que un hombre te trajera aquí.
Dejaste que otro te condujera a esta habitación.
Cuando te dijeron que te recostaras, lo hiciste.
Dejaste que te retuvieran aquí.
Encerrada todos estos años.
¿Alguna vez piensas en ello?
¿Quiénes podríamos haber sido?
¿Qué clase de vida podríamos haber tenido fuera?
Queríamos algo mejor.
Con más futuro.
¿Es eso tan malo?
¿Tan grave?
Solo un poco más de color, ¿no?
Querida Dorinda.
Tenemos que irnos.
Dejemos este sitio atrás.
Sé...
quién eres realmente.
No fue culpa mía.
Me obligaron.
Tú me obligaste.
Y ya no te necesito.
Ajada.
Raída.
Como una media vieja y sucia.
Eso es todo cuanto eres ya.
Haz que diga que sí.
O...
moriréis todos.
El reloj sigue corriendo.
Tic. Tic.
Tic.
¿Hola?
Abuela.
Lucrecia, ¿qué pasa? ¿Estás bien?
Hoy me han dado un libro. Lo he estado leyendo.
¿Sabes quién es Vincent van Gogh?
Sí.
He estado leyendo ese libro que escribió y...
Sé que me quieres. Sé que me quieres.
Pero, a veces, creo que me sigues viendo como a una cría.
¿Y qué me dices de todos los demás?
¿Qué ven ellos cuando me miran?
Todos a los que conozco están aquí dentro.
¿Cómo me ven? ¿Acaso me ven siquiera?
¿Sabes? Podría dibujar sus caras de memoria.
Frank Waverly, el Sr. Mack, Pepper,
Dorry, Café.
Kofi.
¿Y si no me ven y estoy aquí sola?
Como voy a estar sola toda mi vida.
Da igual lo que dibuje o piense o sienta.
Lucrecia, necesito que te calmes.
Abuela.
Van a cerrar esto...
Van a cerrar pronto esta unidad
y no sé dónde van a querer mandarme, pero...
quiero volver a casa.
Loochie.
¿Recuerdas lo que le hiciste a tu hermano?
Podrías haberlo matado.
Voy a volver a casa, abuela.
Pronto.
Marisol, a quien ya conoces,
puede ayudarte a conseguir el dinero que me queda.
No es mucho, pero es algo y es tuyo.
La llamaré. Lo arreglaré todo.
¿Qué vas a poder hacer? Sigues encerrado aquí.
Tengo que asegurarme de que nadie más salga herido.
Escucha, se trata de nosotros dos.
Has dicho que lo sentías.
Te creo, pero esto no puede ser el final y ya.
Escucha, Anthony, estoy atrapado aquí dentro y aquí dentro, ¿vale?
Y aunque pudiera solucionar mis mierdas,
es demasiado tarde para nosotros, ¿vale?
Es decir, ya eres un hombre adulto.
Igual que tú.
Y apuesto a que en lo relativo a esta otra cosa,
ya sabes lo que tienes que hacer.
Simplemente tienes demasiado miedo.
Peter Coffin.
Estoy lista para irme.
Ahora no.
Dorry, he dicho que ahora no.
Sí.
Ahora.
No puede dejar que se marche.
¿A quién?
Ya sabe de quién hablo.
Ahora todo el mundo me odia
porque he estado ayudándolo todo este tiempo,
haciendo lo que me ordena.
Lo gracioso es
que todos opinan lo mismo de usted.
Puede que los dos trabajemos para él.
¿Sabes? No me gustó lo que hiciste en el club de lectura.
Sé que querías humillarme.
Querías tirarme la culpa a la cara.
Este es su sitio.
¿Tenemos que confinarte en tu habitación?
No tuvo inconveniente en hacerle el trabajo sucio todos estos años,
igual que yo.
Lo que es triste es que creyera que era uno de los buenos,
¿verdad?
- Yo también. - Yo no soy como tú.
Si de verdad quiere ayudar, ayúdeme a mantenerlo...
¿Quieres ayuda? ¿Eso quieres?
Porque a ti, Dorry, no se te puede ayudar.
Nunca se ha podido.
¡No! Si este lugar se queda vacío, se morirá de hambre.
Sí. Por supuesto.
¿Cómo lo llamaba Café?
Una presencia malévola, ¿no?
Un mal.
Sí, me entero de los cotilleos de los pacientes,
las tonterías absurdas de las que cuchicheáis todo el día.
Sí, New Hyde es un hospital grande y aterrador.
Hay un asesino.
- Hay un monstruo. El diablo. - Dios mío.
Lo tiene dentro, ¿verdad?
Pepper dijo que no, pero usted dijo que sí.
Le hizo una oferta y dijo que sí.
Te veo.
Sé quién eres.
Fuera.
¡No! ¡No, no, para!
¡No, no!
¡Socorro!
Te encontraré. Sé que estás ahí.
Te encontraré.
Se están rebelando. Basta de quedarse parados.
No, señor. Sé que estás ahí.
¡Tachán!
¿Te gusta?
Tiene un tono rojizo.
¿Ves?
Pero que muy rojo.
Bermellón.
Uno que salta a la vista.
He tenido que hacerlo.
Tenía al diablo dentro.
- Es ridículo. - No, lo sé, papá.
¿Ha hecho eso solo con sus manos?
Te sorprendería lo que la gente puede hacer.
Atención, atención todos, por favor.
Hemos avisado a la policía.
Vienen de camino. Todo el mundo debe quedarse en la unidad.
- ¿En serio? ¡Dios mío! - ¡Esto es una mierda!
Por favor. Han dicho que nadie puede irse hasta que vengan.
Pero vendrán.
Esto es una mierda.
¿De qué está hablando? No puede retenernos aquí.
Ya la habéis oído.
Nos quedamos.
- Nos quedamos. - ¿Pero por qué en esta unidad?
- Por favor. - ¿Por qué no podemos ir a otro lado?
Tengo que hacer una llamada.
¿Cree que la policía puede ayudarnos?
Aquí hay un montón de gente asustada.
Que nadie se vaya a ninguna parte, ¿entendido?
Sí.
Vale. Adentro.
- Un momento. - Mantengan la calma.
Vale, vamos, vamos, vamos.
Venga.
Ahora me vas a decir quién es.
- Venga. Todos dentro. - Calma.
Es mi hijo.
Sí, ya veo el parecido.
Es cierto. Es mío.
Y lo abandoné cuando tenía tres años.
Aún me cabe.
¡No! ¡No!
Dios bendito.
¿Qué? ¿Por qué?
Oh, no.
Dorry.
¿Qué cojones pasa?
¡Dios santo! La señora mayor. Está trepando la valla.
Bajémosla. Mierda.
¡Que alguien haga algo! ¡Por favor!
Abrid la maldita puerta.
¡Bajadla de ahí, vamos!
No, no, no, no.
¡Dorry!
Vamos, vamos, vamos, vamos.
¡Que alguien abra esta maldita puerta!
- ¡Vamos! - ¡Abrid la puerta!
¡Dorry!
No nos vamos a casa.
Vosotros dos.
Escuchadme.
Tras esa puerta...
sé lo que hay.
Sé lo que está haciendo esto.
Lo que estoy diciendo es que os creo.
¿Qué hacemos ahora?
www.subtitulamos.tv