Anteriormente en From...
¡Este sitio te está comiendo la cabeza
porque sabe cuánto echas de menos a tu padre!
Te he visto tener dos ataques en dos días.
Te cabreas conmigo porque sabes que tengo razón.
Cuando encontré a mamá junto al árbol de las botellas, lo vi.
Se la estaba comiendo.
*Me marcho en un avión*
¡¿Pero a ti qué te pasa?!
- ¡Enséñale lo que hizo! - Vale, vale, vale.
Algo pasa con esos muñecos.
Creo que los he visto antes.
- Tenemos que... - ¡Donna!
- ¡Donna!
- ¿Qué ha pasado? - He recordado.
He recordado cómo hacerles daño.
- Boyd. - RESPUESTAS
Creo que las setas me han hecho efecto.
¡Muéstrame lo que sabía!
Soy yo cuando tenía doce años.
Tienes que abrirte paso para hallar el camino.
Aquí es donde los niños fueron sacrificados.
¡Dime cómo salvarlos después de tanto fracasar!
Hola, Jade.
¡No! ¡No!
Anghkooey.
- ¡Jade! ¡Jade! Oye, oye. - ¡¿Cómo coño hemos vuelto aquí?!
Jade, no te has ido.
Sé qué hay que hacer para volver a casa.
Sé cómo salvar a los niños.
No puedes hablar en serio.
Te digo que es el único modo.
¿De qué? ¿De que nos maten a todos?
¿Quieres bajar a los túneles donde viven esas cosas,
porque crees que los huesos de esos niños están enterrados ahí abajo?
¡Sí!
Se está haciendo tarde, ¿vale?
Deberíamos irnos a dormir.
Escucha, entiendo que esto te parezca un poco cuestionable...
¿Un poco cuestionable?
¿Así describirías tú esto? ¿Un poco cuestionable?
Sabíamos que al hacer esto nos agarrábamos a un clavo ardiendo.
Si vas a rechazar de plano todo lo que he descubierto
basándote en cómo lo he descubierto,
- ¿para qué cojones he hecho todo esto? - Vale, vale...
Vale.
Olvidemos por un segundo que has visto todo eso
durante un delirio inducido por la ingesta de setas, dejemos...
dejemos eso de lado por un instante.
Incluso si tienes razón, ¿vale?,
y los huesos están ahí abajo...
¿Entonces qué?
¿En qué nos ayudan esos huesos a volver a casa?
Aún no lo tengo seguro del todo.
Vale.
Huesos.
Vale, escúchame,
hay innumerables ejemplos en toda la historia
de culturas, de religiones que conservan los restos...
los restos de los fallecidos...
con gran veneración.
¿Por qué crees que los egipcios momificaban a sus faraones?
Este lugar, esta puta pesadilla en la que estamos atrapados,
se erigió...
a partir de un sacrificio.
¿Y si los huesos
son lo que retienen las almas de esos niños aquí?
¿Te has preguntado por qué esas criaturas
jamás salen de los túneles durante el día?
¿Y si están ahí abajo protegiendo justo aquello
que hace posible este lugar?
Lo que me lleva de nuevo a la parte en que nos matan a todos.
No.
No si lo hacemos correctamente.
Ah, vale.
Pues dime cuál sería la versión correcta del plan.
Bueno, a ver, ahí sería donde entrarías tú.
Me doy cuenta de que hay un montón de cosas ahora mismo en tu cabeza
que podrían llegar a ser realmente importantes.
Pero ahora ponte en mi situación.
Quieres que te ayude a planear una misión suicida
por cosas que has visto puesto hasta arriba de setas.
¿Qué tengo que hacer? ¿Qué tengo que hacer
para demostrarte que esto es real?
Ya, no sé.
La puerta.
¿Qué?
Tú y yo fuimos al sótano de Colony House.
Ya te lo he dicho, no fuimos a ninguna parte.
Ya, tienes razón, no lo hicimos.
Y yo nunca he estado en el sótano de Colony House,
así que no tengo forma de saber cómo es aquello.
Jade, describir cómo es el sótano de Colony House
- no va a demostrar... - Había una puerta oculta.
¿Recuerdas haber visto alguna puerta en el sótano de Colony House?
No.
Luego si vamos allí
y encontramos esa puerta,
¿considerarías admitir que lo que te he dicho de esos huesos es cierto?
Sería un comienzo.
Vamos. Ya estamos aquí. Vale.
Explícame por qué esto era divertido para tu generación.
- No teníamos móviles. - Interesante.
Algo así como las redes sociales de la Edad de Piedra.
Es esto. Este es el sótano que vi.
Está un poco más organizado.
Sí, intentamos reconstruir la historia
de toda la gente que nos precedió.
- Ver si nos hemos dejado algo... - Boyd solo intenta mantenerme ocupada
porque sabe que quiero suicidarme.
Ah, ¿y cómo va eso?
Aún no me he cortado las venas.
Así que por ahora bien.
¿Qué necesitas?
Busco una puerta secreta que vi
puesto hasta arriba de setas que encontré en el bosque.
La gente mantiene conversaciones extrañas aquí.
¡Yahtzee!
¡Vamos! ¡Échame una mano!
Vale.
Vamos.
Échame una mano. Vamos.
No, no, no.
- No, no, no. Debía estar aquí. - Mierda.
- Jade... - ¡Debía estar aquí!
Todo lo demás... ¡Todo lo demás está exactamente igual!
Vale.
Jade...
Debía estar aquí.
www.subtitulamos.tv
Quizá la puerta... quizá fuera solo una metáfora.
Quizá los huesos eran una metáfora.
¡No! ¡No! Escucha.
Mira.
Entiendo que tengas dudas.
Si la situación fuera a la inversa, yo también las tendría.
Y sé que lo que estoy sugiriendo es increíblemente arriesgado...
Es un puto suicidio.
Quizá... quizá para algunos, sí.
Ah, ¿eso te parece bien?
¿Perder a un par de personas?
¿Quizá a una docena?
¿Cuántas serían demasiado, Jade?
¿Cuántas personas van a morir
si sigues de putos brazos cruzados sin hacer nada?
¿Cuántas has perdido ya?
¿Qué cojones me has dicho?
¡Repítelo!
- ¡Venga! ¡Repítelo! - Boyd...
No podrás mantener este sitio en pie mucho tiempo
solo con tesón y buenas intenciones.
En algún momento, algo cederá. Algo cambiará.
Y vas a perder todo este puto pueblo.
No me provoques, Jade.
Esta es nuestra oportunidad, Boyd.
Fui buscando respuestas y encontré respuestas.
Es nuestra ocasión.
¿De qué iba eso?
Vamos fuera.
Así que... Jade cree que desenterrar esos huesos
nos puede ayudar a volver a casa.
Si es que los huesos están siquiera ahí, para empezar.
Esa es su teoría.
Y Jade y Tabitha tienen esos recuerdos gracias a...
- la reencarnación. - Sí.
Boyd, ¿tú qué piensas?
Si me hubieras hecho esa pregunta antes de tener gusanos bajo la piel
o antes de encontrar esas piedras mágicas en el bosque
que nos protegen de los monstruos, ¿qué voy a...?
Escucha, no...
no intentaba ocultarte nada de esto.
- Es que... - Lo sé, lo sé, lo sé.
Y sé que las cosas no andan muy tranquilas últimamente.
Va a ser que no.
¿Recuerdas los viejos tiempos
cuando contábamos las noches
en las que nada malo pasaba?
Si alguien me hubiera dicho que esa era la parte buena...
Hay algo más de lo que tenemos que hablar.
Escucha.
Dios mío, ¿qué está haciendo?
¿Qué ocurre?
- Victor está en el tejado. - ¿Qué?
Mierda.
¿Pero qué...?
Hostias.
¡Victor!
Una vista muy bonita.
¿Qué haces aquí arriba?
Cuando era niño,
un hombre saltó desde aquí.
Odiaba tanto este lugar
y estaba siempre tan asustado que un día saltó.
Tardó varios días en morir.
Intentaba arreglar las cosas,
pero solo logró empeorarlas.
¿Estás aquí por lo que le dije a mi padre?
Sí.
No debería haberle dicho nada de eso.
Oye, Victor.
El hombre del traje,
vino aquí como cualquier otro.
¿Hay algo más que recuerdes de él?
Oye, oye, Victor.
Puedo intentarlo.
Vale.
¿Por qué no vamos dentro?
Sara.
Julie.
Hola.
¿Para qué es la pintura?
Quería hacer algo bonito para Sophia.
Hacerle sentirse más como en casa.
Nathan siempre decía:
"Un nueva capa de pintura arregla todos tus males".
No sé qué color contienen los botes.
Escucha, solo quería decirte que lo siento.
No entendía realmente lo que habías tenido que pasar.
Pero creo que ahora lo sé.
Sí.
Solo quería decirte que lo siento.
¿Quieres ayudarme?
Me sobra una brocha.
Pasa dentro.
El hombre de amarillo...
Le dijiste a tu padre que vino al pueblo como todos los demás.
Pensamos que su traje era gracioso.
Parecía un buen hombre.
- ¿Estaba solo cuando llegó? - Sí.
Eso creo... No sé, no estoy seguro.
¿Recuerdas en qué coche vino?
Era grande.
Era marrón.
Grande y marrón.
¿Es uno de los coches que llevaste al bosque?
No quería verlo.
Vale.
Oye.
¿Crees que podrías llevarnos allí contigo
y enseñarnos cuál es?
Victor, oye, oye, Victor.
No te voy a obligar a hacer nada que no quieras, ¿vale?
Solo queremos conseguir la máxima información posible.
Tenemos que averiguar si ese tipo, ese hombre... lo que sea...
es algo de lo que nos tengamos que preocupar.
Para mantener a todo el mundo a salvo.
¿Nos quieres ayudar con eso?
Oye, no pasa nada, ¿vale?
Boyd. ¿Estás ahí?
¿Qué...?
Hola. ¿Qué haces aquí tan pronto?
Tienes que bajar conmigo al cobertizo.
Hola, ¿estás bien?
¿Has visto a Victor?
Sí, está en su habitación.
¿Dónde está Ellis?
Está bien. Ha ido dentro para ver a Fatima.
Patty está en la clínica. Ha quedado bastante hecha polvo.
¿Cómo?
Vamos dentro.
Hostia puta, Donna. ¿Quién es?
Era Roger.
No sé de qué otra forma decirlo, así que voy a decirlo y listo.
Nos atacaron unos muñecos gigantes
que salieron del lago.
Y esos...
no son solo de decoración.
Tabitha
usó uno para matar a uno de los muñecos.
Atravesó a ese cabrón de parte a parte.
El resto salió huyendo.
Por desgracia,
eso fue después de ensañarse con Roger.
Encontramos su cuerpo esta mañana.
Dios.
Tuvimos que dejar algo de comida en el asentamiento
para poder traer los tótems.
Pensamos que serían más valiosos que unas cuantas bolsas de nabos.
¿Alguien necesita una copa?
Porque yo necesito una copa.
Di algo.
Es que es mucho que asimilar.
No estoy loca.
No, lo...
No, lo sé. Lo sé. No es lo que...
Después de todo lo que este sitio te ha hecho,
con todo lo que este sitio sigue haciéndote,
es solo que no entiendo lo que pasa.
¿Vale? Y siento que hay muchísimo más
que debería estar haciendo para ayudarte.
Y siento que soy yo el que te está fallando a ti.
- No, cariño. - No, lo sé.
Y no lo digo solo... No estoy diciendo eso
para que tú...
Escucha, tú solo...
ayúdame a entenderlo.
De niña, me asustaba con mucha facilidad.
Me sentía indefensa muy a menudo.
Pero esas historias, sobre los jinn,
Vishnu y Krishna, el gólem de Praga...
Ahora entiendo por qué mi padre me contaba esas historias.
El mundo era jodidamente aterrador,
pero si podía creer en cosas mágicas, entonces...
eso sería algo que nadie me podría arrebatar.
Escucha, hemos presenciado demasiada maldad.
Vivimos con mucho miedo.
Necesito creer en cosas mágicas.
¿Victor?
Hola.
¿Qué haces?
Intento...
recordar algo, algo malo.
¿Es por el traje que encontramos en el bosque?
¿Por qué te asustó tanto?
No quiero contarte eso.
¿Por qué no?
Porque se lo conté a mi padre;
se disgustó mucho.
¿Por qué?
Acabo de decirte que no quiero contártelo.
Pues vale,
entonces tampoco te cuento yo lo que ha pasado en el asentamiento.
Bien.
¿Puedo dibujar contigo?
Sí.
En el lago había monstruos.
¿Qué clase de monstruos?
Muñecos gigantes.
¿En serio?
¿Qué...? ¿Qué hizo tu madre?
Mi madre mató a uno.
Tu madre es... tu madre es muy fuerte.
Sí.
Mi madre también era muy fuerte.
¿Sabes? Siempre estaba... siempre estaba sonriendo,
incluso cuando estaba asustada.
Porque sabía que nos asustaríamos si no lo hacía.
No creo que mi padre sea igual de fuerte.
Perdona.
¿Has visto al sheriff?
No, él...
Prueba en Colony House, quizá.
Gracias.
Te llamas Henry, ¿no?
Así es.
Pareces afligido, Henry.
Bueno,
llevo un día movidito.
Perdona.
Tú otra vez, ¿eh?
¿Por qué hay un bar dentro de una gasolinera?
Una mejor pregunta sería por qué hay una gasolinera
en un pueblo del que nadie puede irse.
Bien visto.
¿Quién fabrica el alcohol?
Tengo entendido
que antes había un barman aquí.
Ahora está muerto, por supuesto.
¿Te importa si me tomo yo una?
Lo siento, no quería molestarte.
No, siéntate, por favor.
No quería ser maleducado.
Lo entiendo. Créeme.
Me parece... increíble que alguien de aquí tenga aún la capacidad
de hacer algo remotamente...
Brindemos por la resiliencia del espíritu humano.
Seamos resilientes juntos.
Eso me gustaría.
¿Cuántos años tienes?
Los suficientes para haber enterrado a mi padre.
Los suficientes para estar de luto.
Touché.
Vale, así que dices que esas cosas que os atacaron, ¿vale?,
dices que... Perdona.
Perdona. ¿Qué es lo que dices?
Eran mis muñecos.
Yo era una niña.
Al hombre que me los quitó le asustaban.
Decía que le daban pesadillas.
Así que los arrojó al lago.
Pero, luego, cuando el hombre murió...
de algún modo cobraron vida.
Nuestros miedos pasan a formar parte del bosque.
¿Qué?
Cuando las chicharras cayeron sobre el pueblo,
Sara me contó que a Nathan siempre le habían aterrado.
Ella creía que puede que las personas que mueren aquí,
que sus miedos, sus pesadillas,
pasen a formar parte del bosque.
- Creo que tenía razón. - Hostia puta.
- Donna. - ¿Cómo se lo vamos a decir a la gente?
¿Cómo vamos a decirles
que no solo tienen que preocuparse de esos cabrones sonrientes
que salen por la noche,
sino que ahora también tenemos literalmente putas pesadillas
de las que no podemos siquiera protegerlos?
¿Cuánto más puede la gente soportar antes de...?
- ¿Por qué no te sientas? - No, escucha.
Solo necesito refrescarme un poco la cara.
- ¿Donna? - Donna.
- Donna.
- ¡Donna! - ¡Donna!
¿Donna?
Oye, ¿Donna?
- ¡Donna! - Donna, háblame.
Donna, háblame.
- Ve a por Kristi, ya. - Sí.
- ¡Trae la furgoneta! - ¡Sí!
Donna.
- Oye, ¿sabes tomar el pulso? - Sí, sí.
¡Vamos, Donna! ¡Vamos!
- He encontrado la pomada. - Genial.
- No queda mucha. - Vale.
Vale.
Esto va a escocer, ¿vale?
Pero te lo mantendrá limpio, ¿vale?
Lo sé, lo siento. Tú respira.
Lo sé. Lo estás haciendo genial.
Bien.
Vale. Respira. Lo sé. Tú respira.
Te pondré esto encima.
Eso es.
¡Kristi!
Donna ha sufrido un infarto.
¿Qué?
¡Vamos, Donna, quédate conmigo!
¡Cuidado! ¡Dejad pasar!
- Atrás. - ¿Tiene pulso?
- ¿Qué? - No, no, no. No tiene, no tiene.
¿Cuánto tiempo lleva así?
No lo sé. Cinco, siete minutos. No lo sé.
Vale. ¿Empezaste con las compresiones de inmediato?
Ten.
Vale.
- Fuera. - Sí.
Vale. Continúa con las compresiones.
Vale.
Vamos, Donna. ¡Vamos!
Vale, comprueba el pulso.
- No hay pulso. - Vale.
Vale. Continúa con las compresiones.
Vale. Vamos, Donna.
Vale, comprueba el pulso.
No. No tiene.
Fuera.
Vale, sigue.
Vamos, Donna.
Vale, comprueba el pulso.
Vamos.
No.
¿Qué?
- No, no, no. - ¡Venga, dale otra vez!
¡Otra descarga!
Boyd.
- Boyd, no servirá de nada. - ¡Que le des otra vez!
No me hagas esto.
¡Tú no te mueres hasta que yo lo diga! ¿Me oyes?
¡Tú no te mueres hasta que yo lo diga!
¡Abre los putos ojos!
¿Qué era eso? ¿Lo has visto?
- Sí. - ¿Lo has visto?
Tiene pulso. Es débil, pero lo tiene.
¿Donna? Oye, Donna, ¿me oyes?
¿Está bien? ¿Por qué no...?
No lo sé, pero necesitamos el monitor de la ambulancia.
Sí, sí, sí. Voy yo.
¿Cómo vamos a enchufarlo aquí arriba?
¿Enchufarlo? No os preocupéis. Yo me ocupo de eso.
Vosotras ocupaos de ella, ¿vale?
Donna, ¿me oyes?
Llevo años sin ver uno de estos.
- Fíjate. - ¡Jade!
- ¿Dónde están los cables? - ¿El qué?
Los cables de la torre de radio. ¿Dónde están?
- ¿Qué pasa? - Donna ha tenido un infarto.
- ¡Joder! - ¿Qué?
Jade, ¿y los putos cables?
¡En el cobertizo! ¡Vamos, tira!
¿Qué cojones es esto?
Hubo un problema en el asentamiento.
- ¿Quién es? - ¡Jade! ¡Los cables!
¡Los tiene debajo!
Vale, ayúdame a moverlo. Vamos.
¿Preparado? Uno, dos, tres.
¡La madre que me trajo! ¡Hostias!
Jade, oye.
Te prometo que te lo explico después.
¡Jade! Necesito tu ayuda.
Donna necesita tu ayuda.
- Espabila de una vez. - Vale. Ya voy.
- Gracias. - Pilla los cables.
Vamos.
Ojo. Cuidado.
¿Qué pasa ahí dentro? ¿Se va a poner bien?
¿Mamá?
- ¿Qué ha pasado? - Pensaba que estabas fuera.
¿Qué hace todo el mundo donde la habitación de Donna?
Donna ha sufrido un infarto.
Pero está bien, ¿no?
¿Está bien?
Todavía no lo sabemos.
Todos hacen lo que pueden.
- Oye... - Pero estaba bien.
¿Es por lo del asentamiento?
- No. - ¿Es por los muñecos?
No, no, no, es...
Cariño, a veces estas cosas pasan sin más.
- ¡Quiero verla! - Ethan...
- Quiero verla antes de que se muera. - Oye.
No digas eso. No se va a morir.
Claro que sí.
Aquí se muere todo el mundo. Por favor.
Déjame decirle adiós.
Por favor.
Vale.
Ya casi estoy.
Vale, ya funciona.
¿Y bien?
Bueno, las constantes son estables,
lo que es bueno.
Vale.
¿Y por qué no se despierta?
No, contádmelo a mí.
No sabemos cuánto tiempo ha estado su cerebro sin oxígeno.
Se va a despertar.
Kristi.
No lo sé.
Hola.
Tabitha pregunta si podría entrar con Ethan un segundo.
Está muy disgustado.
Sí, pero solo un segundo.
Vale.
¿Donna?
No me olvidaré de lo que dijiste.
Que el miedo nos convierte en héroes.
Te prometo que siempre me esforzaré por ser valiente.
Te quiero, Donna.
- Pues no va sabiendo mejor, no. - No.
Para nada.
Y, con esto, se acabó lo que se daba.
Voto por ir a por la segunda botella.
Querida, no se me ocurriría llevarte la contraria.
Espera, ya voy yo.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Dispara.
¿Qué hacías mirando embobado ese traje en la comisaría?
Perdón, no pretendía entrometerme.
No, no te preocupes, es que...
el hombre que llevaba ese traje
le hizo cosas...
a mi familia.
Cosas horribles.
¿Tienes familia aquí?
Bueno, ahora solo a mi hijo.
Llegó aquí con mi mujer y mi hija...
hace cuarenta años.
Y ese hombre...
¿dónde está ahora?
Espero que pudriéndose en el infierno.
Vamos a brindar por tu familia.
Y por tu padre.
Y por mi padre.
Espera.
Tiene que haber algo por aquí
para mejorar el sabor.
Qué va. Confía en mí, ya he mirado.
Bueno, a lo mejor no has mirado lo suf...
¿Qué ha pasado?
Un vaso roto.
A ver...
No parece gran cosa. Un segundo.
Tiene que haber un paño limpio por aquí.
¿Has cerrado? ¿Dónde vas?
A hacer la comida para los de Colony House.
¿Por?
Donna.
Ha sufrido un infarto.
Mierda.
¿Está bien?
Aún no lo sabemos.
¿Necesitas ayuda?
Estaría bien.
Trae, yo lo llevo.
Qué raro es hacer algo normal.
Casi había olvidado cómo era.
¿Qué echas más de menos?
No digo lo obvio, sino las pequeñas cosas.
Las chuches.
Echo de menos las chuches.
Era muy golosa.
¿Qué?
Nada.
Intento imaginarte tirada en el sofá
con una caja de bombones.
Me iban más los gusanos de goma,
los ositos de goma.
Todo lo que sea de gominola.
A mí me gustan los dónuts.
Dónuts.
Sí, ya... no me acordaba de los dónuts.
Había una tienda a la que me llevaba mi padre,
una tienda de dónuts,
cuando era pequeña.
Solos él y yo.
Una tontería entre padre e hija.
Pero un día...
le dije que ya no quería ir más.
Que quería salir con mis amigas.
Ojalá hubiera...
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
Antes has dicho
que entendías por lo que he pasado.
¿Cómo?
Hay algo aquí
que me convenció de que aún podía
ayudar a mi padre.
Que podía volver al día en que pasó y...
que podría salvarlo.
No puedo hacerlo.
¿Verdad?
Siento mucho lo que te ha pasado.
Hola.
¿Hay novedades?
No. No, nada. Todavía no.
¿Has hablado con Fatima?
Sí.
¿Y?
Mi mujer está haciendo un monstruo en una habitación llena de barro.
Y, aun así, creo que eso es justo lo que necesita ahora mismo.
- Ya. - Así que...
¿Está despierta?
No, todavía no.
Puedes ir con ella si quieres.
- Hola. - Hola.
Os dejaré a solas.
Gracias.
Si algo cambia, avísame.
Sí.
- Estaré fuera. - Vale.
Vale, ya puedes dejarte de bromas y abrir los ojos.
Quiero...
que me escuches.
¿Vale?
No puedo...
No puedo hacer esto
sin ti.
Así que más te vale despertar, ¿entendido?
Tú y yo tenemos cosas que hacer.
No voy a despedirme, ¿entendido?
No esperes una puta despedida.
¿Qué vas a hacer si no despierta?
¿Qué mierda de pregunta es esa?
Una pragmática.
Haz los cortes limpios y finos.
He dicho que ayudaría,
no que me quedaría sin dedos por un plato de guiso.
Es un guiso estupendo.
Mejor un pelín más gruesas.
¿Qué haces ahí como un pasmarote?
Ven a picar verduras.
- No, estaba... - No era una pregunta.
Vale.
Menudo par de buenorros, ¿eh?
¿Recuerdas la noche
que Abby, Ellis y yo
llegamos al pueblo?
Sí.
Seguro que Abby quería que me pegaras un tiro.
Nos diste un susto de muerte.
Corriendo por mitad de la calle como un maldito lunático.
Luego nos llevaste a un búnker bajo tierra...
y ahí estaba Donna.
Y Dale. Dale también estaba.
¿Recuerdas lo primero que me preguntó Donna?
No.
"¿Alguno de vosotros ronca?".
No entendía de qué coño hablaba.
Acabábamos de oír a monstruos chillar en el bosque
y de meternos en un agujero,
y esa mujer me hablaba de roncar.
Después me miró, tranquila y serena, y dijo:
"Si roncáis, nos encontrarán".
Ahí, en medio del miedo, de la incredulidad,
del caos acojonante,
una vocecita en mi cabeza me dijo: "Esta mujer...
sabe cómo sobrevivir.
Quizá nos salvemos".
Eso me hizo aguantar esa noche.
La noche más siniestra y espantosa de mi vida,
y gracias a ella fui capaz de aguantarla.
Creo que nunca se lo he contado.
Al principio chocábamos sin parar.
Ella dejó muy claro
que yo no le caía nada bien.
No, señor.
¿Y qué cambió?
No lo sé, me gusta pensar
que al final acabamos conociéndonos.
La respuesta es que no tengo ni la más remota idea.
¿La respuesta a qué?
Me has preguntado qué voy a hacer si no despierta.
Pues es la hora de llevar a esta gente a casa.
Quizá no sea el momento de sacar el tema,
pero Jade ya te ha dicho lo que tenéis que hacer.
¿De verdad vas a ignorarlo por una puerta que no aparece?
- El hecho de que Donna esté... - Tienes razón.
¡Este no es el puto momento!
¿Boyd?
Tranquila.
No, no, no, no. Estás bien.
- ¿Boyd? - Oye, estás aquí.
Estás bien. ¡Kristi!
Estás aquí.
- Estás aquí. - ¿Qué?
Ven aquí, venid.
Tranquila, muy bien.
- Hola. - Todo va bien.
¿Donna? Hola, Donna.
- Dios. - Lo sé. ¿Puedes mirarme?
¿Donna? Respira.
Bien.
Sí.
Intenta apretarme las manos.
Vale.
- ¿Papá? - Sí.
Está despierta.
- Dios mío. - Está...
Oye, ¿puedes...?
¿Puedes decírselo a los demás? Gracias.
Sí.
Chicos, está despierta.
- Sí. Oye, ¿lo has oído? - Sí.
¡Chicos, ha despertado!
- ¿Está bien? - Sí.
Está bien.
Vale.
- Sí. - Vale.
Ahora... Ahora vuelvo.
Ya está.
Como nueva.
Más o menos.
¿Brindamos por mi buena salud?
¿Por qué no?
Qué fuerte pega este.
¿Sabes qué estaba pensando, Henry?
Ni idea.
Pero seguro que me lo vas a contar.
Es una idea rarísima, pero no me la quito de la cabeza.
Mira, estamos atrapados en un pueblo del que no podemos escapar,
rodeados de monstruos que salen del bosque por la noche.
Nada parece real, ¿verdad?
¿Te has preguntado si es posible que todo sea un sueño?
Qué bien lo de Donna.
Aunque...
mal por el pobre Roger.
No puedes dejarme en paz un puto minuto, ¿no?
Perdona.
Tómate el tiempo que necesites, seguro que no importa.
No es que unos muñecos asesinos
hayan salido de un lago para atacar a la gente.
Muy bien.
Lo que dice Tabitha de los miedos de la gente,
que las pesadillas pasan a formar parte del bosque
después de morir, ¿es verdad?
Podría serlo, sí.
"Punta de lanza".
¿Qué es eso?
Un tal Martin me contó que esas cosas que salen por las noches
son solo la punta de lanza.
¿Los huesos de los niños están ahí? ¿En los túneles?
- No lo sé. - ¿Y qué cojones sabes?
Que te estás quedando sin tiempo.
Oye, ¿cómo quieres que lleve a la gente a los túneles
si no tengo ni puta idea de si lo que ha visto Jade es real?
Hay veces que tendrás que dar un salto de fe.
Pero...
No con algo como esto.
Quieres joderme.
¿Eh?
Quieres ponerme a prueba, ¿eh?
¿Pero qué coño...?
¿Quieres joderme?
¿Quieres que baje a esos túneles?
¿Quieres que arriesgue la vida de la gente?
¡Pues enséñame la puta puerta!
Hostias.
Necesitamos un plan.
www.subtitulamos.tv