Anteriormente en Devil in Silver...
Un presencia malévola reside en este hospital.
Es el diablo.
Los pacientes estaban profiriendo ciertas veladas acusaciones.
El Dr. Walter le hace hacerlo.
En realidad, no puedo verlo, pero lo noto observándome.
- Se me abalanzó. - ¿Quién?
Mi compañero de cuarto cree que es el diablo.
¿El mismo que develle?
¿O quieres decir Ahriman?
¿Te lo ha enseñado?
Me lo ha enseñado.
Me ha enseñado que es él o nosotros.
Pasa, Dorry.
Me alegra que hayas venido tú
en lugar de hacerme a mí traerte.
Imaginé que se había enterado de lo que pasó en Sal's.
Me entero de todo.
Siéntate.
Los pacientes estuvieron días sin consentir.
Sin recibir ninguna medicación.
Bueno, mucha gente no se toma la medicación todos los días
y están bien.
Tirar por la borda años de tratamiento
por un momento de placer.
¿Quién te convenció de hacerlo, Dorry?
Nadie me hizo hacer nada.
Tomo mis propias decisiones.
¿Desde cuándo?
Yo sé lo que más te conviene, Dorry.
Lo sé desde hace mucho tiempo.
Dime, ¿quién fue? ¿Quién te inspiró?
He de admitir que me intriga.
¿Por qué no haces que venga?
Necesito verle en mi despacho para una...
para una sesión.
No querrá venir.
No me gusta tu tono, Dorry.
Vaya novedad.
Puede que la situación sea peor de lo que creía.
Es una mala influencia, Dorry.
Te está provocando una regresión.
Rechazas la atención, la medicación...
Me contradices.
Oh, no.
Necesito que seas obediente, Dorry.
Dependo de tu cooperación.
Así que... volvamos a poner tu mente en orden.
No, no, no.
No.
No, no.
No.
www.subtitulamos.tv
Mamá, siéntate
para que pueda mirarte el ojo antes de irme a trabajar.
Es superficial.
Deberías ser capaz de ver eso,
enfermera Esther.
Bueno, en mi hospital, uno de verdad,
te examinaríamos igualmente,
nos aseguraríamos de que está bien
y no te mandaríamos a casa solo con hielo.
Siéntate.
Ponte ya los zapatos. Nos vamos en diez minutos.
Sí, mamá.
¿Ves?
No es superficial. Te duele.
Esta cría piensa que sabe más que yo de enfermería.
¿Sabes qué pienso?
Que deberías jubilarte.
Tú preocúpate de tu trabajo,
no de lo que yo haga en el mío.
Mis pacientes están mucho más enfermos
de lo que podamos llegar a estarlo en esta familia.
Espero que reces.
No te pagan lo bastante para los riesgos que tomas.
No se trata de dinero.
Se trata de la gente.
Esas familias los dejan allí.
Algunos ni vuelven.
Ni siquiera una visita.
Hay un hombre, un hombre muy mayor.
No tiene a nadie.
Lleva en New Hyde desde antes de empezar yo.
Nunca lo ha visitado nadie.
Da igual,
porque cada hora de cada día
se la pasa allí encerrado solo...
en su delirio.
A veces se pone violento.
Mamá, pareces asustada.
Eso es lo que ninguno entendéis.
Ese hombre, depravado como es,
jamás me ha puesto la mano encima.
Siente al Señor dentro de mí.
Ataca a otros, no a mí.
Morirá en ese lugar abandonado.
¿Cómo puedo dejar a alguien así?
El Día del Juicio, ¿cómo le diré al Señor
"abandoné a los tuyos"?
No. Me necesitan.
Sí, pero nosotras también a ti, mamá.
¿Y si te pasa algo allí dentro?
¿Para qué me necesitáis?
¿Para hacer de niñera, preparar almuerzos y limpiar?
Voy a ir a por mi abrigo.
Voy a hacer ese largo viaje en autobús hasta el trabajo.
Un trabajo que seguiré haciendo hasta que yo decida lo contrario.
Pues ese tío me reconoció, ¿vale?,
de mi antigua banda, Rhino.
Éramos bastante penosos. Yo era batería.
Yo sí que era bueno.
Mucha gente decía que tocaba más rápido que Dave Lombardo.
Y vi que le ponía la mano encima a Loochie y pensé:
"No puede hacer eso. Tengo que proteger a esa cría".
Sí, eres un verdadero héroe.
Sí, así que...
le toqué en el hombro y le di un buen puñetazo.
Y entonces se revolvió contra mí
y le lancé otro y luego...
Son lumpias.
Las hemos hecho mi madre y yo...
para todos vosotros.
¿Qué celebramos?
He pensado que nos levantaría el ánimo.
¿Lleva así mucho rato?
Toda la mañana.
¿Estás bien, Dorry?
¡Dorry!
Quizá no debería formar parte del plan.
Ni siquiera tenemos un plan.
Además, Dorry se conoce toda la unidad a ciegas.
La necesitamos.
¿Pero qué narices le pasa?
De tanto en tanto, vuelve a ese estado.
No podemos confiar en ella.
Vale, está bien.
Las enfermeras nos vigilan como halcones, ¿vale?
Hablaremos de esto más tarde.
Dorry se conoce el hospital, ¿pero sabe cómo matar a la bestia?
¿Cómo?
"El número de la bestia".
La canción de Iron Maiden. Esa que dice...
* ¿Qué he visto? ¿Me lo puedo creer?*
*Que lo que vi anoche era real*
*Y no solo una fantasía*
¿Conoces esa canción?
Prefiero a Celine Dion.
Dorry.
Voy a poner esto aquí.
¿Estás loca?
Mira este lugar. Es un caos.
Sin ningún tipo de obediencia.
No sabía que Josephine iba a traer comida de fuera.
Ya están comiendo. Dejemos que coman.
Y nada de teléfonos en la unidad.
No puedes agarrarme de la oreja...
Creía que os había dejado muy claro
que la vigilancia sería estricta y que se activarían todos los protocolos.
- Ya le estaba... - Eso significa...
nada de teléfonos en la unidad.
Lo siento.
¿Desde cuándo New Hyde sirve rollitos de primavera para comer?
- Son lumpias. - Lumpias.
¿Tenedores de metal?
¡¿Tenedores de metal?!
- ¡Dios! - Mi madre lo preparó.
Perdón. Lo siento.
Perdón. ¿Puedo...?
No es ni de lejos suficiente.
Es un comienzo.
El director Cleave viene de camino.
¿Quién?
Es de la junta de revisión.
Parece que nuestro sitio favorito de pizzas
ha presentado una queja formal
contra el hospital.
Y tengo la sensación de que el Dr. Badger
puede haber estado hablando
con los de arriba.
¿Por qué dice eso?
Porque se ha ido.
No ha programado una nueva sesión del club de lectura.
No nos ha pasado factura por la última,
no responde al teléfono...
Y cuando me presenté en la sesión, me atravesó con la mirada.
Pero su carrito para libros sigue ahí.
¿Cómo puede haberse ido sin decir nada?
Bueno, ¿tú qué crees?
¿Crees que lo tengo oculto en el puto zapato?
¿Cuándo viene? El director Cleave.
No te dicen cuando va a caer el mazo.
No, solo te enteras cuando te golpea.
Mirad, la junta
no necesita apenas excusas para cerrarnos.
¿Qué significa eso?
Significa que ese hombre puede venir,
apagar las luces,
poner un candado en la puerta y nuestros trabajos se evaporan.
Tenemos que tener cuidado.
Tenemos que... ser perfectos.
De lo contrario, New Hyde es historia.
Aquí viene.
Nos vigilan muy de cerca.
Lo sé.
Vale. Esperamos a que se haga de noche,
nos vamos hasta esa puerta plateada, la abrimos,
lo saco a rastras y lo apuñalo hasta que deje de moverse.
Es bastante sencillo.
Eso es una idiotez. Tu plan es una idiotez.
Loochie tiene razón.
Además, la última vez que te las viste con él, casi te mata.
Es una puerta blindada.
No la podríais abrir ni con un mazo.
Tenemos que pensarlo mejor.
Sale de las sombras.
¿Y si pudiéramos hacer lo mismo?
El hospital abarca más que nuestra unidad.
Podríamos intentar ganar acceso a las zonas abandonadas.
Hay conductos, alcobas a las que trepar.
Os caeréis.
Moriréis.
Dirán que ha sido un suicidio.
Fin.
Pues jugo de culo.
- ¿El qué? - Jugo de culo.
Eso que te ponen en el trasero
cuando estás muy hecho mierda.
El término médico correcto
para el jugo de culo es haloperidol.
Pues llamémoslo así.
No, lo llamamos jugo de culo.
Vale, centrémonos. Centrémonos.
Operación... Jugo de Culo.
Sugieres que lo tranquilicemos
con haloperidol.
Vais a conseguir que os maten.
Vais a conseguir que nos maten a todos.
Ya, bueno, como ya dije, es él o nosotros.
Te llevaré con él.
Puede ser tolerante.
Trabajará contigo.
Incluso podría ser tu amigo si haces lo que te dice.
Dorry, ¿qué estás diciendo?
Dice que...
que... ella camina junto al diablo.
No, yo no he dicho eso.
- He dicho... - Has dicho que puede ser amigo.
Él sabe lo que es mejor.
¿De qué lado estás tú?
Del lado que no quiere más sufrimiento,
más muerte.
Ese tío casi me revienta por dentro,
¿pero ahora es tu colega? ¿Eso dices?
Te quedaste las llaves.
No nos dejes caer en la tentación...
Haces lo que te dice.
- ¡Mas líbranos del mal! - ¿Qué te ha dicho que hagas?
- ¿Qué dices, Dorry? ¿Qué dices? - Tú... Tú...
¿Estás aliada con esa cosa?
¿Qué te ha dicho que hagas?
- ¿Qué has hecho? - ¡Ha matado gente!
- ¡Para dentro! - Dorry, ¿qué has hecho?
Venga. Venga.
¡Dile a tu amigo que voy a por él!
Entra.
A tu habitación. Cálmate.
"Ve", te han dicho. A tu habitación.
Pareces cansada.
Ve a tumbarte, Dorry.
¿Ahora amedrentas a la gente mayor?
Esa anciana no es tan inocente como parece.
Claro.
Inocente... como tú.
Te vi salir por la puerta en Sal's,
ir hasta la parada de autobús
y luego traer tu patético culo de vuelta.
Pues entonces viste cómo os salvé.
Nuestro héroe.
Y eso con la espalda hecha polvo.
De haber estado al 100 %...
Ya tenías la espalda fastidiada antes de llegar aquí.
Lo comprobé el primer día que entraste.
¿Qué? No es verdad.
Plantas mal el pie izquierdo.
Mi sospecha es daño ciático.
Seguramente por años de sobreesfuerzo.
Pepper, puedo corregírtelo...
si te dejas.
Vale. Ponte en pie.
Venga, ponte en pie.
Date la vuelta.
Vale.
Tienes que colocar los hombros en línea con las caderas. Así.
Intenta cargar más peso hacia delante.
Jod...
Dios.
- ¿Estás bien? - Sí.
Vale.
No se va a curar,
pero te aliviará algo.
Gracias.
¿Y por qué volviste, tío?
Bueno, ya que estamos con las preguntas,
¿qué coño me atacó?
¿Qué hay detrás de la puerta plateada?
Es solo un triste viejo.
No era ningún viejo.
Me has preguntado y te lo he dicho.
¿Por qué no la abres y me dejas ver?
No se lo diré a nadie.
Una cosa te digo...
En cuanto acabe mi residencia
y por fin salga por esa puerta...
me iré para no volver.
No pises con los talones.
¡Que te jodan!
- ¡Que te jodan! - ¿Café?
- ¡Que te jodan! - ¡Café!
¡Que te jodan!
Café, no pasa nada. Vamos.
Venga, no pasa nada. Vamos, vamos.
Soy yo.
Soy yo. ¿Vale?
Vamos.
Dime qué pasa.
¿Cómo no puede saberlo?
¿Saber qué?
El mal que nos rodea.
Ya ve lo que hace.
Demanda sinceridad, pero no es sincera.
Ninguno lo es.
El diablo mora aquí,
tras esa puerta plateada.
Nos caza, somos sus presas.
Nuestro dolor le sirve de sustento.
¿No lo ve?
Ese hombre de ahí...
es problemático.
Es violento.
Pero no es el diablo.
Demuéstreme que no.
Abra esa puerta.
Muestrémelo.
De acuerdo.
Sígueme.
Vamos.
No lo va a permitir.
Encontrará el modo de impedirlo.
¿Qué estás haciendo?
Srta. Chris...
A mi despacho. ¡Ya!
Se lo dije.
¿Y qué? ¿Has hecho un trato con eso?
¿Te dice qué tienes que hacer o algo?
Me gustas.
Me recuerdas un poco a mí.
A cómo era antes.
No somos iguales.
Claro, claro.
Tú eres una rebelde.
Eso es lo que crees.
Nada de medicación ni normas.
¿Sabes por qué no se mete contigo?
Sabe que no tiene que hacerlo.
Sabe que no te vas a ir a ninguna parte.
Nadie te puede decir ni pío.
Pero los días pasan.
Y sigues aquí.
Meses, años.
Te rendiste hace mucho tiempo.
Ese es tu dolor.
No tiene que tocarte para hacerte daño.
Tu abuela se morirá.
A tu hermano no le caes bien.
Todo lo que tienes al final
es la gente de aquí dentro.
Son lo más parecido
que vas a tener a una familia de verdad.
Y una vez te das cuenta de eso...
haces lo que sea...
para mantenerlos a salvo.
Así que piensas que nos estás protegiendo.
Más de lo que crees.
Más de lo que deseo explicar.
Haces concesiones.
Se llama madurar.
Y aquí dentro...
solo hay un modo
de mantener la paz.
Ahora, ve a dibujar algo.
Los pacientes están asustados.
No tenemos el control de esta unidad.
Debemos posponer la visita de la junta.
¿Y cómo sugieres que hagamos eso?
Estamos haciendo todo lo que podemos
para que retomen el tratamiento con la medicación adecuada.
Pero podría llevar días, semanas.
Y está la cuestión pendiente de la seguridad de los pacientes.
Todo lo que podía salir mal ha salido mal,
como siempre pasa aquí.
¿Puedo enseñarte algo?
La junta de New Hyde...
me entregó un premio.
En reconocimiento a mi infatigable trabajo
en pro de las comunidades desfavorecidas.
Escribieron mal mi puto nombre.
Con esta gente estamos tratando.
Gente que nunca asumirá las consecuencias
de su negligencia.
Esas consecuencias recaen en nosotros.
Si el dinero llega, duermen a pierna suelta.
Si el dinero no llega, pulsan un botón.
Y todos desaparecemos.
¿Y sabes qué? Siguen durmiendo a pierna suelta.
¿Alguna vez piensa que pasa algo...
malo en este lugar?
Todos los días.
Todos los malditos días.
En lugar de guardar secretos,
deberíamos decir la verdad para que las cosas cambien.
Alzar la voz.
Denunciar.
Ir contra este lugar.
Prueba.
A ver qué pasa.
Mi madre ha dicho que deberíamos volver con ella a Orlando.
¿Por... por cuánto tiempo?
Te quiero, pero no puedo seguir con esto yo sola.
Quédate.
Te llamaré desde Orlando.
Adiós, Pepper.
¿Sigues enfadado?
Dime lo que sabes.
En serio.
No más juegos.
Este lugar es malo desde hace mucho tiempo.
El procedimiento del Dr. Walter ha destruido a muchas personas,
incluyendo a tu humilde servidora.
Pero como dice Café:
"¿el diablo está aquí
por lo que hizo el Dr. Walter?
¿O lo hizo el Dr. Walter
porque el diablo se lo dijo?".
¿Me estás diciendo en serio que el diablo vive en este sitio?
El diablo es solo una palabra
usada para describir una idea
casi imposible de asimilar.
El Espíritu del Señor
se movía sobre la faz
de las aguas.
Es... es así.
Deberías haber visto este sitio
en su día,
amontonándose,
tantísimos pacientes arrojados aquí dentro.
No hubo casi espacio para nadie en décadas.
El diablo...
llamémoslo así,
se alimentaba de nuestro sufrimiento,
comía realmente bien.
¿Cómo puede presentar el aspecto de tantas personas diferentes?
Como médicos y policías.
Presenta el aspecto que necesita presentar
para ganarse tu confianza o hacerte el mayor daño posible.
¿Puede morir?
¿Te gustaría conocerle?
Sí.
Me gustaría.
¿Qué está pasando? Necesito mi medicación.
Vamos. Necesita su medicación.
He hablado con Dorry.
¿Qué ha dicho?
Vale, genial. Servidas.
Solo ha dicho locuras.
No te enfades con ella.
Es el diablo.
Tiene sus garras bien clavadas en ella.
¿Por qué me las das?
Estoy harto de llamar pidiendo ayuda.
Antes creía que el sistema estaba roto
y que la gente ahí fuera no sabía nada.
Pero ahora me doy cuenta de que no está roto.
El sistema funciona perfectamente.
Por eso nunca lo arreglan.
Café, hora de la medicación. Necesitas tomarte tu dosis.
¿Qué tengo que hacer con esto?
Llama a tu abuela.
Dile que la quieres.
Café.
¡Café! ¡Ese es el ala de las mujeres!
¡No puedes ir ahí!
¡Srta. Chris!
No.
No. Allá ellos.
¿Estás loco?
Se ha llevado a Pepper por ahí.
Lo sé.
No voy a dejar que se enfrente al diablo él solo.
Duele más la primera vez,
pero te acabas acostumbrando.
Vamos.
Anthony.
Maldito lugar abandonado.
He recibido una llamada por ti.
¿Una llamada?
Por tu madre.
Sí.
Me han dicho que venga a recogerte.
Porque ella...
ella estaba en...
ella estaba en un...
No quiero hacer esto.
No quiero volver a hacer esto.
¿Te sientes angustiado?
Puedo ayudarte.
¿Dónde está?
¿Dónde...?
No, no. No, por favor. No lo hagáis.
Estamos aquí para ayudar a nuestro amigo.
Eso hago yo. Nos estoy ayudando a todos.
No. No puedes entrar.
No puedes entrar. No puedes entrar.
Está en una sesión con el doctor.
Cuando salga, obedecerá.
Y todos estaremos a salvo.
¿Eso lleva de regreso a nuestra unidad?
Recuerdas esto.
Su madre, encerrada, trató de suicidarse.
Él quedó bajo la tutela del estado,
pero no les importaba lo más mínimo.
Era solo otro niño negro sin nadie que lo protegiera.
Debería haberse ido a casa contigo aquel día.
Con su padre, su papá...
un papá que no conocía.
Eso es mejor que nada, pero...
te negaste.
Tras desayunar, lo llevaste de vuelta a la agencia.
Lo devolviste al sistema.
Lo hiciste.
Y piensas en ello cada día.
Cierras los ojos y ves esto.
Su madre se recuperó... brevemente.
Entraba y salía. Entraba y salía.
Él tuvo muchos momentos como este en su vida.
Abandonado. Descartado.
Olvidado.
Incluso cuando sentía algo de amor,
no lograba aceptarlo. Sigue sin poder hacerlo.
Duda de él.
Cree que va a desaparecer por lo que tú le hiciste.
Podrías haberle salvado.
Pero no lo hiciste.
No, no, no. No, no. No.
Hay otro camino hasta nuestra unidad.
La puerta plateada.
Estamos al otro lado.
¡Pepper!
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
No, no.
¿Veis? No me habéis hecho caso.
Y ahora es demasiado tarde.
Puedo abrirla. Puedo abrirla.
Oye. Oye, oye. Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos.
No puede oírte. Ten cuidado.
La sesión no ha terminado.
Vamos, amigo mío. Vamos.
No te abandonaremos.
Vamos.
¿Quieres quedarte, papá?
- ¿Quieres que esto pare? - Sí.
¿Te gustaría liberarte de esta carga?
Sí.
Entonces, tengo buenas noticias.
Es tratable.
Puedo hacer desaparecer el dolor para siempre.
No puede ser tan fácil.
Pero puede.
Te olvidas de él. Te olvidas de su madre.
Piensa en todo lo bueno que haces por otros,
en toda la gente a la que has ayudado.
Centrémonos en los éxitos.
Puedo hacer que sea lo único que veas.
Nadie quiere recordar los malos momentos.
Pero no puedo tratarte sin tu consentimiento.
Tienes que decir que sí.
¿Qué sacas tú si lo hago?
Quiero lo mismo que tú, Pepper.
New Hyde...
se ha convertido en un estercolero.
Y quiero largarme.
Me ha dicho lo que quiere.
Quiere que lo ayude a salir de New Hyde.
¿Qué? Oh, no.
No, no, no, eso no puede pasar.
¡No!
Eso... eso no puede pasar.
Loochie. ¡Trae esa silla!
No lo hagas. No, no.
Por favor, por favor. Por favor, por favor.
Tú me has traído aquí.
Creía que solo quería que obedecieras, no escapar.
Si me niego, nos matará a todos.
Hará algo... mucho peor
si logra salir.
¡Vamos!
Dijeron que deberíamos...
mirar los unos por los otros.
Así que he llamado porque encontré esto.
Quería devolvérselo.
¿Dónde está?
Ni idea.
No pudo soportarlo, supongo. Se... rajó.
Se fue de aquí y no le hemos vuelto a ver.
Escuchen, he pensado que esta podría ser una buena ocasión
para hacernos un favor a todos.
¡Ahí!
Lleva a nuestra unidad.
He visto al Dr. Anand. Tenemos que pasar por ahí.
Ese cabrón vive ahí.
¡Vamos!
Hay un paciente en esta planta.
Se ha convertido en un problema.
¿Otra vez Pepper?
No, no, no, no, no, no, es otro.
Lleva aquí... mucho tiempo.
Antes incluso de llegar yo.
Dr. Badger.
Últimamente, sus exaltaciones...
se han hecho más frecuentes...
más severas. Se ha vuelto violento.
Ha atacado a otros.
Se ha vuelto extremadamente impredecible.
Así que me preguntaba si...
bueno, si hay alguna forma de poder...
¿Cómo lo digo? Bueno,
transferirlo.
Ya no podemos controlarlo.
¡El diablo está aquí!
- ¡Café, no! - Lleva un cuchillo.
- ¡Oye, tíralo! - ¡El diablo está aquí!
- ¡Detente ahí! ¡Tíralo! - ¡El diablo está aquí!
¡Tíralo!
www.subtitulamos.tv