1 00:00:05,235 --> 00:00:06,990 Anteriormente en Devil in Silver... 2 00:00:07,015 --> 00:00:09,655 Un presencia malévola reside en este hospital. 3 00:00:09,680 --> 00:00:10,715 Es el diablo. 4 00:00:10,740 --> 00:00:14,181 Los pacientes estaban profiriendo ciertas veladas acusaciones. 5 00:00:14,206 --> 00:00:17,818 El Dr. Walter le hace hacerlo. 6 00:00:17,843 --> 00:00:21,258 En realidad, no puedo verlo, pero lo noto observándome. 7 00:00:21,283 --> 00:00:23,003 - Se me abalanzó. - ¿Quién? 8 00:00:23,028 --> 00:00:24,695 Mi compañero de cuarto cree que es el diablo. 9 00:00:24,720 --> 00:00:25,783 ¿El mismo que develle? 10 00:00:25,808 --> 00:00:27,959 ¿O quieres decir Ahriman? 11 00:00:28,249 --> 00:00:29,752 ¿Te lo ha enseñado? 12 00:00:29,777 --> 00:00:30,999 Me lo ha enseñado. 13 00:00:32,015 --> 00:00:33,769 Me ha enseñado que es él o nosotros. 14 00:00:46,948 --> 00:00:48,776 Pasa, Dorry. 15 00:01:02,975 --> 00:01:04,412 Me alegra que hayas venido tú 16 00:01:04,499 --> 00:01:06,798 en lugar de hacerme a mí traerte. 17 00:01:08,416 --> 00:01:11,549 Imaginé que se había enterado de lo que pasó en Sal's. 18 00:01:11,636 --> 00:01:14,074 Me entero de todo. 19 00:01:14,161 --> 00:01:15,684 Siéntate. 20 00:01:25,737 --> 00:01:28,784 Los pacientes estuvieron días sin consentir. 21 00:01:28,871 --> 00:01:32,004 Sin recibir ninguna medicación. 22 00:01:32,029 --> 00:01:35,427 Bueno, mucha gente no se toma la medicación todos los días 23 00:01:35,452 --> 00:01:37,072 y están bien. 24 00:01:38,010 --> 00:01:39,708 Tirar por la borda años de tratamiento 25 00:01:39,795 --> 00:01:42,928 por un momento de placer. 26 00:01:43,015 --> 00:01:45,670 ¿Quién te convenció de hacerlo, Dorry? 27 00:01:45,757 --> 00:01:48,238 Nadie me hizo hacer nada. 28 00:01:48,325 --> 00:01:49,848 Tomo mis propias decisiones. 29 00:01:53,200 --> 00:01:55,767 ¿Desde cuándo? 30 00:01:55,898 --> 00:01:57,856 Yo sé lo que más te conviene, Dorry. 31 00:01:57,943 --> 00:02:01,077 Lo sé desde hace mucho tiempo. 32 00:02:01,164 --> 00:02:04,820 Dime, ¿quién fue? ¿Quién te inspiró? 33 00:02:08,519 --> 00:02:11,085 He de admitir que me intriga. 34 00:02:11,403 --> 00:02:13,144 ¿Por qué no haces que venga? 35 00:02:13,169 --> 00:02:15,607 Necesito verle en mi despacho para una... 36 00:02:16,161 --> 00:02:17,814 para una sesión. 37 00:02:18,007 --> 00:02:20,401 No querrá venir. 38 00:02:20,488 --> 00:02:22,272 No me gusta tu tono, Dorry. 39 00:02:23,360 --> 00:02:25,319 Vaya novedad. 40 00:02:28,539 --> 00:02:32,848 Puede que la situación sea peor de lo que creía. 41 00:02:32,935 --> 00:02:35,503 Es una mala influencia, Dorry. 42 00:02:35,590 --> 00:02:38,200 Te está provocando una regresión. 43 00:02:38,201 --> 00:02:40,812 Rechazas la atención, la medicación... 44 00:02:42,031 --> 00:02:44,467 Me contradices. 45 00:02:44,468 --> 00:02:46,035 Oh, no. 46 00:02:46,122 --> 00:02:49,472 Necesito que seas obediente, Dorry. 47 00:02:49,473 --> 00:02:53,042 Dependo de tu cooperación. 48 00:02:53,129 --> 00:02:56,741 Así que... volvamos a poner tu mente en orden. 49 00:02:56,828 --> 00:02:59,266 No, no, no. 50 00:02:59,396 --> 00:03:00,571 No, no, no. 51 00:03:03,052 --> 00:03:05,096 No. 52 00:03:05,097 --> 00:03:07,012 No, no. 53 00:03:07,099 --> 00:03:08,491 No. 54 00:03:09,168 --> 00:03:14,590 www.subtitulamos.tv 55 00:03:22,027 --> 00:03:23,513 Mamá, siéntate 56 00:03:23,538 --> 00:03:25,453 para que pueda mirarte el ojo antes de irme a trabajar. 57 00:03:25,794 --> 00:03:27,230 Es superficial. 58 00:03:27,344 --> 00:03:28,780 Deberías ser capaz de ver eso, 59 00:03:29,121 --> 00:03:30,906 enfermera Esther. 60 00:03:30,993 --> 00:03:33,256 Bueno, en mi hospital, uno de verdad, 61 00:03:33,343 --> 00:03:35,606 te examinaríamos igualmente, 62 00:03:35,693 --> 00:03:36,868 nos aseguraríamos de que está bien 63 00:03:36,955 --> 00:03:38,782 y no te mandaríamos a casa solo con hielo. 64 00:03:38,783 --> 00:03:41,090 Siéntate. 65 00:03:42,874 --> 00:03:45,834 Ponte ya los zapatos. Nos vamos en diez minutos. 66 00:03:45,859 --> 00:03:46,991 Sí, mamá. 67 00:03:51,492 --> 00:03:53,189 ¿Ves? 68 00:03:53,276 --> 00:03:56,801 No es superficial. Te duele. 69 00:03:56,888 --> 00:03:59,760 Esta cría piensa que sabe más que yo de enfermería. 70 00:03:59,761 --> 00:04:01,588 ¿Sabes qué pienso? 71 00:04:01,589 --> 00:04:04,331 Que deberías jubilarte. 72 00:04:04,418 --> 00:04:05,854 Tú preocúpate de tu trabajo, 73 00:04:05,941 --> 00:04:07,334 no de lo que yo haga en el mío. 74 00:04:09,205 --> 00:04:10,815 Mis pacientes están mucho más enfermos 75 00:04:10,902 --> 00:04:13,905 de lo que podamos llegar a estarlo en esta familia. 76 00:04:13,992 --> 00:04:16,081 Espero que reces. 77 00:04:16,168 --> 00:04:18,779 No te pagan lo bastante para los riesgos que tomas. 78 00:04:18,780 --> 00:04:22,217 No se trata de dinero. 79 00:04:22,218 --> 00:04:23,827 Se trata de la gente. 80 00:04:23,828 --> 00:04:27,832 Esas familias los dejan allí. 81 00:04:27,919 --> 00:04:31,053 Algunos ni vuelven. 82 00:04:31,140 --> 00:04:33,315 Ni siquiera una visita. 83 00:04:33,316 --> 00:04:36,319 Hay un hombre, un hombre muy mayor. 84 00:04:36,406 --> 00:04:38,060 No tiene a nadie. 85 00:04:38,190 --> 00:04:40,844 Lleva en New Hyde desde antes de empezar yo. 86 00:04:40,845 --> 00:04:43,587 Nunca lo ha visitado nadie. 87 00:04:43,674 --> 00:04:45,589 Da igual, 88 00:04:45,676 --> 00:04:49,940 porque cada hora de cada día 89 00:04:49,941 --> 00:04:53,945 se la pasa allí encerrado solo... 90 00:04:54,032 --> 00:04:56,469 en su delirio. 91 00:04:56,470 --> 00:04:59,081 A veces se pone violento. 92 00:05:00,474 --> 00:05:02,171 Mamá, pareces asustada. 93 00:05:04,623 --> 00:05:06,843 Eso es lo que ninguno entendéis. 94 00:05:06,943 --> 00:05:08,835 Ese hombre, depravado como es, 95 00:05:08,873 --> 00:05:11,485 jamás me ha puesto la mano encima. 96 00:05:11,572 --> 00:05:14,531 Siente al Señor dentro de mí. 97 00:05:14,618 --> 00:05:17,054 Ataca a otros, no a mí. 98 00:05:17,055 --> 00:05:20,450 Morirá en ese lugar abandonado. 99 00:05:20,537 --> 00:05:23,410 ¿Cómo puedo dejar a alguien así? 100 00:05:23,497 --> 00:05:25,281 El Día del Juicio, ¿cómo le diré al Señor 101 00:05:25,412 --> 00:05:28,153 "abandoné a los tuyos"? 102 00:05:28,240 --> 00:05:30,721 No. Me necesitan. 103 00:05:30,808 --> 00:05:33,855 Sí, pero nosotras también a ti, mamá. 104 00:05:33,942 --> 00:05:35,769 ¿Y si te pasa algo allí dentro? 105 00:05:35,770 --> 00:05:37,772 ¿Para qué me necesitáis? 106 00:05:37,902 --> 00:05:40,644 ¿Para hacer de niñera, preparar almuerzos y limpiar? 107 00:05:42,080 --> 00:05:44,300 Voy a ir a por mi abrigo. 108 00:05:44,387 --> 00:05:47,477 Voy a hacer ese largo viaje en autobús hasta el trabajo. 109 00:05:47,608 --> 00:05:51,046 Un trabajo que seguiré haciendo hasta que yo decida lo contrario. 110 00:05:58,967 --> 00:06:00,857 Pues ese tío me reconoció, ¿vale?, 111 00:06:00,882 --> 00:06:02,228 de mi antigua banda, Rhino. 112 00:06:02,253 --> 00:06:03,821 Éramos bastante penosos. Yo era batería. 113 00:06:03,846 --> 00:06:04,821 Yo sí que era bueno. 114 00:06:04,846 --> 00:06:06,630 Mucha gente decía que tocaba más rápido que Dave Lombardo. 115 00:06:06,769 --> 00:06:11,216 Y vi que le ponía la mano encima a Loochie y pensé: 116 00:06:11,241 --> 00:06:13,416 "No puede hacer eso. Tengo que proteger a esa cría". 117 00:06:13,441 --> 00:06:15,748 Sí, eres un verdadero héroe. 118 00:06:16,811 --> 00:06:18,639 Sí, así que... 119 00:06:18,664 --> 00:06:21,796 le toqué en el hombro y le di un buen puñetazo. 120 00:06:21,859 --> 00:06:23,226 Y entonces se revolvió contra mí 121 00:06:23,251 --> 00:06:25,959 y le lancé otro y luego... 122 00:06:26,326 --> 00:06:27,630 Son lumpias. 123 00:06:27,655 --> 00:06:29,238 Las hemos hecho mi madre y yo... 124 00:06:29,698 --> 00:06:31,352 para todos vosotros. 125 00:06:33,305 --> 00:06:34,719 ¿Qué celebramos? 126 00:06:34,744 --> 00:06:37,442 He pensado que nos levantaría el ánimo. 127 00:06:41,139 --> 00:06:43,793 ¿Lleva así mucho rato? 128 00:06:43,794 --> 00:06:44,882 Toda la mañana. 129 00:06:44,969 --> 00:06:47,667 ¿Estás bien, Dorry? 130 00:06:47,668 --> 00:06:50,061 ¡Dorry! 131 00:06:56,198 --> 00:06:58,461 Quizá no debería formar parte del plan. 132 00:06:58,548 --> 00:07:01,202 Ni siquiera tenemos un plan. 133 00:07:01,203 --> 00:07:02,986 Además, Dorry se conoce toda la unidad a ciegas. 134 00:07:02,987 --> 00:07:04,598 La necesitamos. 135 00:07:04,685 --> 00:07:06,556 ¿Pero qué narices le pasa? 136 00:07:06,643 --> 00:07:08,645 De tanto en tanto, vuelve a ese estado. 137 00:07:08,670 --> 00:07:10,105 No podemos confiar en ella. 138 00:07:10,130 --> 00:07:11,719 Vale, está bien. 139 00:07:11,744 --> 00:07:13,433 Las enfermeras nos vigilan como halcones, ¿vale? 140 00:07:13,458 --> 00:07:14,632 Hablaremos de esto más tarde. 141 00:07:14,657 --> 00:07:16,915 Dorry se conoce el hospital, ¿pero sabe cómo matar a la bestia? 142 00:07:16,940 --> 00:07:18,350 ¿Cómo? 143 00:07:18,438 --> 00:07:21,092 "El número de la bestia". 144 00:07:21,179 --> 00:07:24,008 La canción de Iron Maiden. Esa que dice... 145 00:07:24,095 --> 00:07:27,751 * ¿Qué he visto? ¿Me lo puedo creer?* 146 00:07:27,838 --> 00:07:29,405 *Que lo que vi anoche era real* 147 00:07:29,492 --> 00:07:30,841 *Y no solo una fantasía* 148 00:07:30,866 --> 00:07:32,238 ¿Conoces esa canción? 149 00:07:33,162 --> 00:07:34,778 Prefiero a Celine Dion. 150 00:07:39,284 --> 00:07:40,851 Dorry. 151 00:07:40,938 --> 00:07:42,679 Voy a poner esto aquí. 152 00:08:20,978 --> 00:08:23,066 ¿Estás loca? 153 00:08:23,091 --> 00:08:25,827 Mira este lugar. Es un caos. 154 00:08:25,852 --> 00:08:27,550 Sin ningún tipo de obediencia. 155 00:08:27,575 --> 00:08:29,388 No sabía que Josephine iba a traer comida de fuera. 156 00:08:29,413 --> 00:08:30,785 Ya están comiendo. Dejemos que coman. 157 00:08:30,810 --> 00:08:32,420 Y nada de teléfonos en la unidad. 158 00:08:32,515 --> 00:08:34,082 No puedes agarrarme de la oreja... 159 00:08:36,690 --> 00:08:40,564 Creía que os había dejado muy claro 160 00:08:40,589 --> 00:08:46,639 que la vigilancia sería estricta y que se activarían todos los protocolos. 161 00:08:46,664 --> 00:08:49,547 - Ya le estaba... - Eso significa... 162 00:08:50,651 --> 00:08:53,393 nada de teléfonos en la unidad. 163 00:08:59,234 --> 00:09:01,758 Lo siento. 164 00:09:01,889 --> 00:09:06,415 ¿Desde cuándo New Hyde sirve rollitos de primavera para comer? 165 00:09:06,502 --> 00:09:08,722 - Son lumpias. - Lumpias. 166 00:09:16,860 --> 00:09:19,776 ¿Tenedores de metal? 167 00:09:19,863 --> 00:09:23,301 ¡¿Tenedores de metal?! 168 00:09:23,326 --> 00:09:25,807 - ¡Dios! - Mi madre lo preparó. 169 00:09:26,130 --> 00:09:28,218 Perdón. Lo siento. 170 00:09:28,219 --> 00:09:30,439 Perdón. ¿Puedo...? 171 00:09:30,526 --> 00:09:32,049 No es ni de lejos suficiente. 172 00:09:32,136 --> 00:09:34,443 Es un comienzo. 173 00:09:41,450 --> 00:09:43,278 El director Cleave viene de camino. 174 00:09:43,408 --> 00:09:45,367 ¿Quién? 175 00:09:45,454 --> 00:09:47,412 Es de la junta de revisión. 176 00:09:47,499 --> 00:09:49,805 Parece que nuestro sitio favorito de pizzas 177 00:09:49,806 --> 00:09:51,547 ha presentado una queja formal 178 00:09:51,634 --> 00:09:54,071 contra el hospital. 179 00:09:55,464 --> 00:09:58,814 Y tengo la sensación de que el Dr. Badger 180 00:09:58,815 --> 00:10:00,991 puede haber estado hablando 181 00:10:01,078 --> 00:10:03,603 con los de arriba. 182 00:10:03,690 --> 00:10:06,562 ¿Por qué dice eso? 183 00:10:06,693 --> 00:10:08,608 Porque se ha ido. 184 00:10:08,695 --> 00:10:12,175 No ha programado una nueva sesión del club de lectura. 185 00:10:12,176 --> 00:10:14,396 No nos ha pasado factura por la última, 186 00:10:14,483 --> 00:10:17,138 no responde al teléfono... 187 00:10:17,225 --> 00:10:20,228 Y cuando me presenté en la sesión, me atravesó con la mirada. 188 00:10:20,315 --> 00:10:22,665 Pero su carrito para libros sigue ahí. 189 00:10:22,796 --> 00:10:24,319 ¿Cómo puede haberse ido sin decir nada? 190 00:10:24,406 --> 00:10:26,233 Bueno, ¿tú qué crees? 191 00:10:26,234 --> 00:10:29,846 ¿Crees que lo tengo oculto en el puto zapato? 192 00:10:29,933 --> 00:10:32,935 ¿Cuándo viene? El director Cleave. 193 00:10:32,936 --> 00:10:34,850 No te dicen cuando va a caer el mazo. 194 00:10:34,851 --> 00:10:36,765 No, solo te enteras cuando te golpea. 195 00:10:36,766 --> 00:10:39,420 Mirad, la junta 196 00:10:39,421 --> 00:10:42,424 no necesita apenas excusas para cerrarnos. 197 00:10:42,554 --> 00:10:44,252 ¿Qué significa eso? 198 00:10:44,339 --> 00:10:46,776 Significa que ese hombre puede venir, 199 00:10:46,863 --> 00:10:50,258 apagar las luces, 200 00:10:50,388 --> 00:10:53,303 poner un candado en la puerta y nuestros trabajos se evaporan. 201 00:10:53,304 --> 00:10:55,655 Tenemos que tener cuidado. 202 00:10:55,742 --> 00:11:00,354 Tenemos que... ser perfectos. 203 00:11:00,355 --> 00:11:04,620 De lo contrario, New Hyde es historia. 204 00:11:15,872 --> 00:11:17,778 Aquí viene. 205 00:11:18,939 --> 00:11:20,592 Nos vigilan muy de cerca. 206 00:11:20,680 --> 00:11:22,550 Lo sé. 207 00:11:22,551 --> 00:11:24,509 Vale. Esperamos a que se haga de noche, 208 00:11:24,596 --> 00:11:26,911 nos vamos hasta esa puerta plateada, la abrimos, 209 00:11:26,936 --> 00:11:29,039 lo saco a rastras y lo apuñalo hasta que deje de moverse. 210 00:11:29,064 --> 00:11:30,445 Es bastante sencillo. 211 00:11:30,470 --> 00:11:33,076 Eso es una idiotez. Tu plan es una idiotez. 212 00:11:33,170 --> 00:11:34,609 Loochie tiene razón. 213 00:11:34,634 --> 00:11:38,202 Además, la última vez que te las viste con él, casi te mata. 214 00:11:38,672 --> 00:11:41,371 Es una puerta blindada. 215 00:11:41,396 --> 00:11:45,226 No la podríais abrir ni con un mazo. 216 00:11:48,751 --> 00:11:52,320 Tenemos que pensarlo mejor. 217 00:11:52,407 --> 00:11:54,061 Sale de las sombras. 218 00:11:54,148 --> 00:11:56,280 ¿Y si pudiéramos hacer lo mismo? 219 00:11:56,367 --> 00:11:59,240 El hospital abarca más que nuestra unidad. 220 00:11:59,327 --> 00:12:03,287 Podríamos intentar ganar acceso a las zonas abandonadas. 221 00:12:03,374 --> 00:12:08,205 Hay conductos, alcobas a las que trepar. 222 00:12:08,292 --> 00:12:11,164 Os caeréis. 223 00:12:11,165 --> 00:12:13,167 Moriréis. 224 00:12:13,254 --> 00:12:16,126 Dirán que ha sido un suicidio. 225 00:12:16,213 --> 00:12:18,302 Fin. 226 00:12:22,654 --> 00:12:24,713 Pues jugo de culo. 227 00:12:25,222 --> 00:12:27,790 - ¿El qué? - Jugo de culo. 228 00:12:27,939 --> 00:12:29,245 Eso que te ponen en el trasero 229 00:12:29,270 --> 00:12:30,662 cuando estás muy hecho mierda. 230 00:12:30,687 --> 00:12:32,153 El término médico correcto 231 00:12:32,178 --> 00:12:34,323 para el jugo de culo es haloperidol. 232 00:12:34,348 --> 00:12:35,613 Pues llamémoslo así. 233 00:12:35,638 --> 00:12:37,719 No, lo llamamos jugo de culo. 234 00:12:45,155 --> 00:12:48,028 Vale, centrémonos. Centrémonos. 235 00:12:48,115 --> 00:12:51,074 Operación... Jugo de Culo. 236 00:12:51,161 --> 00:12:54,077 Sugieres que lo tranquilicemos 237 00:12:54,164 --> 00:12:55,862 con haloperidol. 238 00:12:55,949 --> 00:12:59,604 Vais a conseguir que os maten. 239 00:12:59,691 --> 00:13:01,737 Vais a conseguir que nos maten a todos. 240 00:13:01,824 --> 00:13:05,567 Ya, bueno, como ya dije, es él o nosotros. 241 00:13:13,531 --> 00:13:15,490 Te llevaré con él. 242 00:13:18,580 --> 00:13:21,582 Puede ser tolerante. 243 00:13:21,583 --> 00:13:23,498 Trabajará contigo. 244 00:13:23,585 --> 00:13:28,328 Incluso podría ser tu amigo si haces lo que te dice. 245 00:13:28,329 --> 00:13:30,331 Dorry, ¿qué estás diciendo? 246 00:13:30,418 --> 00:13:33,464 Dice que... 247 00:13:33,551 --> 00:13:36,163 que... ella camina junto al diablo. 248 00:13:36,250 --> 00:13:39,296 No, yo no he dicho eso. 249 00:13:39,383 --> 00:13:41,645 - He dicho... - Has dicho que puede ser amigo. 250 00:13:41,646 --> 00:13:43,866 Él sabe lo que es mejor. 251 00:13:43,891 --> 00:13:45,326 ¿De qué lado estás tú? 252 00:13:45,351 --> 00:13:48,456 Del lado que no quiere más sufrimiento, 253 00:13:48,481 --> 00:13:49,499 más muerte. 254 00:13:49,524 --> 00:13:51,068 Ese tío casi me revienta por dentro, 255 00:13:51,093 --> 00:13:52,781 ¿pero ahora es tu colega? ¿Eso dices? 256 00:13:52,806 --> 00:13:54,354 Te quedaste las llaves. 257 00:13:54,355 --> 00:13:55,922 No nos dejes caer en la tentación... 258 00:13:56,009 --> 00:13:57,475 Haces lo que te dice. 259 00:13:57,500 --> 00:13:59,510 - ¡Mas líbranos del mal! - ¿Qué te ha dicho que hagas? 260 00:13:59,535 --> 00:14:01,685 - ¿Qué dices, Dorry? ¿Qué dices? - Tú... Tú... 261 00:14:01,710 --> 00:14:02,947 ¿Estás aliada con esa cosa? 262 00:14:02,972 --> 00:14:04,756 ¿Qué te ha dicho que hagas? 263 00:14:04,781 --> 00:14:06,342 - ¿Qué has hecho? - ¡Ha matado gente! 264 00:14:06,367 --> 00:14:08,064 - ¡Para dentro! - Dorry, ¿qué has hecho? 265 00:14:08,089 --> 00:14:09,544 Venga. Venga. 266 00:14:09,631 --> 00:14:12,329 ¡Dile a tu amigo que voy a por él! 267 00:14:12,956 --> 00:14:14,270 Entra. 268 00:14:22,846 --> 00:14:25,348 A tu habitación. Cálmate. 269 00:14:26,604 --> 00:14:29,259 "Ve", te han dicho. A tu habitación. 270 00:14:32,654 --> 00:14:34,611 Pareces cansada. 271 00:14:36,072 --> 00:14:37,967 Ve a tumbarte, Dorry. 272 00:15:00,334 --> 00:15:02,684 ¿Ahora amedrentas a la gente mayor? 273 00:15:04,120 --> 00:15:06,470 Esa anciana no es tan inocente como parece. 274 00:15:06,557 --> 00:15:07,907 Claro. 275 00:15:07,994 --> 00:15:10,997 Inocente... como tú. 276 00:15:12,694 --> 00:15:16,436 Te vi salir por la puerta en Sal's, 277 00:15:16,437 --> 00:15:18,569 ir hasta la parada de autobús 278 00:15:18,656 --> 00:15:21,964 y luego traer tu patético culo de vuelta. 279 00:15:22,051 --> 00:15:24,488 Pues entonces viste cómo os salvé. 280 00:15:24,575 --> 00:15:27,100 Nuestro héroe. 281 00:15:27,230 --> 00:15:30,016 Y eso con la espalda hecha polvo. 282 00:15:30,103 --> 00:15:32,366 De haber estado al 100 %... 283 00:15:36,892 --> 00:15:38,633 Ya tenías la espalda fastidiada antes de llegar aquí. 284 00:15:38,720 --> 00:15:40,635 Lo comprobé el primer día que entraste. 285 00:15:40,722 --> 00:15:42,157 ¿Qué? No es verdad. 286 00:15:42,158 --> 00:15:43,659 Plantas mal el pie izquierdo. 287 00:15:43,684 --> 00:15:44,986 Mi sospecha es daño ciático. 288 00:15:44,987 --> 00:15:47,294 Seguramente por años de sobreesfuerzo. 289 00:15:49,209 --> 00:15:51,559 Pepper, puedo corregírtelo... 290 00:15:51,646 --> 00:15:53,300 si te dejas. 291 00:15:59,393 --> 00:16:01,830 Vale. Ponte en pie. 292 00:16:03,266 --> 00:16:04,572 Venga, ponte en pie. 293 00:16:07,531 --> 00:16:08,663 Date la vuelta. 294 00:16:11,448 --> 00:16:14,973 Vale. 295 00:16:14,974 --> 00:16:18,064 Tienes que colocar los hombros en línea con las caderas. Así. 296 00:16:21,937 --> 00:16:23,025 Intenta cargar más peso hacia delante. 297 00:16:23,112 --> 00:16:24,331 Jod... 298 00:16:24,461 --> 00:16:25,593 Dios. 299 00:16:25,723 --> 00:16:27,551 - ¿Estás bien? - Sí. 300 00:16:27,638 --> 00:16:29,031 Vale. 301 00:16:30,772 --> 00:16:32,033 No se va a curar, 302 00:16:32,034 --> 00:16:33,862 pero te aliviará algo. 303 00:16:36,996 --> 00:16:39,781 Gracias. 304 00:16:39,868 --> 00:16:43,350 ¿Y por qué volviste, tío? 305 00:16:44,960 --> 00:16:48,659 Bueno, ya que estamos con las preguntas, 306 00:16:48,746 --> 00:16:50,226 ¿qué coño me atacó? 307 00:16:50,313 --> 00:16:52,750 ¿Qué hay detrás de la puerta plateada? 308 00:16:52,881 --> 00:16:54,143 Es solo un triste viejo. 309 00:16:54,230 --> 00:16:56,276 No era ningún viejo. 310 00:16:56,363 --> 00:16:57,712 Me has preguntado y te lo he dicho. 311 00:16:57,799 --> 00:17:00,019 ¿Por qué no la abres y me dejas ver? 312 00:17:00,106 --> 00:17:02,456 No se lo diré a nadie. 313 00:17:02,543 --> 00:17:04,849 Una cosa te digo... 314 00:17:04,936 --> 00:17:07,330 En cuanto acabe mi residencia 315 00:17:07,417 --> 00:17:09,985 y por fin salga por esa puerta... 316 00:17:10,116 --> 00:17:13,510 me iré para no volver. 317 00:17:13,597 --> 00:17:14,946 No pises con los talones. 318 00:17:58,164 --> 00:18:00,557 ¡Que te jodan! 319 00:18:00,644 --> 00:18:03,473 - ¡Que te jodan! - ¿Café? 320 00:18:03,560 --> 00:18:05,822 - ¡Que te jodan! - ¡Café! 321 00:18:05,823 --> 00:18:07,999 ¡Que te jodan! 322 00:18:08,087 --> 00:18:10,785 Café, no pasa nada. Vamos. 323 00:18:14,397 --> 00:18:16,617 Venga, no pasa nada. Vamos, vamos. 324 00:18:17,922 --> 00:18:19,141 Soy yo. 325 00:18:19,228 --> 00:18:21,839 Soy yo. ¿Vale? 326 00:18:21,926 --> 00:18:23,189 Vamos. 327 00:18:40,945 --> 00:18:42,121 Vamos. 328 00:18:45,689 --> 00:18:47,300 Dime qué pasa. 329 00:18:51,217 --> 00:18:54,872 ¿Cómo no puede saberlo? 330 00:18:54,959 --> 00:18:56,961 ¿Saber qué? 331 00:18:57,048 --> 00:18:59,963 El mal que nos rodea. 332 00:18:59,964 --> 00:19:03,098 Ya ve lo que hace. 333 00:19:03,185 --> 00:19:07,233 Demanda sinceridad, pero no es sincera. 334 00:19:07,320 --> 00:19:08,930 Ninguno lo es. 335 00:19:12,586 --> 00:19:15,109 El diablo mora aquí, 336 00:19:15,110 --> 00:19:17,677 tras esa puerta plateada. 337 00:19:17,678 --> 00:19:21,072 Nos caza, somos sus presas. 338 00:19:21,160 --> 00:19:23,858 Nuestro dolor le sirve de sustento. 339 00:19:23,945 --> 00:19:27,253 ¿No lo ve? 340 00:19:29,951 --> 00:19:32,997 Ese hombre de ahí... 341 00:19:33,084 --> 00:19:36,044 es problemático. 342 00:19:36,131 --> 00:19:39,177 Es violento. 343 00:19:39,178 --> 00:19:40,701 Pero no es el diablo. 344 00:19:44,879 --> 00:19:47,795 Demuéstreme que no. 345 00:19:47,882 --> 00:19:51,276 Abra esa puerta. 346 00:19:51,277 --> 00:19:52,451 Muestrémelo. 347 00:20:01,112 --> 00:20:02,288 De acuerdo. 348 00:20:02,418 --> 00:20:03,318 Sígueme. 349 00:20:08,381 --> 00:20:09,468 Vamos. 350 00:20:22,612 --> 00:20:26,398 No lo va a permitir. 351 00:20:26,399 --> 00:20:28,575 Encontrará el modo de impedirlo. 352 00:20:42,023 --> 00:20:44,721 ¿Qué estás haciendo? 353 00:20:44,808 --> 00:20:48,377 Srta. Chris... 354 00:20:48,508 --> 00:20:52,032 A mi despacho. ¡Ya! 355 00:20:52,033 --> 00:20:53,816 Se lo dije. 356 00:21:17,841 --> 00:21:21,018 ¿Y qué? ¿Has hecho un trato con eso? 357 00:21:21,105 --> 00:21:22,542 ¿Te dice qué tienes que hacer o algo? 358 00:21:41,604 --> 00:21:43,258 Me gustas. 359 00:21:43,345 --> 00:21:46,957 Me recuerdas un poco a mí. 360 00:21:47,044 --> 00:21:48,829 A cómo era antes. 361 00:21:50,352 --> 00:21:52,876 No somos iguales. 362 00:21:52,963 --> 00:21:54,356 Claro, claro. 363 00:21:54,443 --> 00:21:57,054 Tú eres una rebelde. 364 00:21:57,141 --> 00:21:59,882 Eso es lo que crees. 365 00:21:59,883 --> 00:22:02,016 Nada de medicación ni normas. 366 00:22:04,235 --> 00:22:06,673 ¿Sabes por qué no se mete contigo? 367 00:22:08,544 --> 00:22:12,373 Sabe que no tiene que hacerlo. 368 00:22:12,374 --> 00:22:16,116 Sabe que no te vas a ir a ninguna parte. 369 00:22:16,117 --> 00:22:20,643 Nadie te puede decir ni pío. 370 00:22:20,730 --> 00:22:23,342 Pero los días pasan. 371 00:22:23,429 --> 00:22:25,039 Y sigues aquí. 372 00:22:27,346 --> 00:22:31,219 Meses, años. 373 00:22:33,352 --> 00:22:37,093 Te rendiste hace mucho tiempo. 374 00:22:37,094 --> 00:22:40,054 Ese es tu dolor. 375 00:22:40,141 --> 00:22:44,798 No tiene que tocarte para hacerte daño. 376 00:22:44,885 --> 00:22:47,103 Tu abuela se morirá. 377 00:22:47,104 --> 00:22:50,325 A tu hermano no le caes bien. 378 00:22:50,456 --> 00:22:53,763 Todo lo que tienes al final 379 00:22:53,850 --> 00:22:57,550 es la gente de aquí dentro. 380 00:22:57,637 --> 00:23:00,290 Son lo más parecido 381 00:23:00,291 --> 00:23:04,078 que vas a tener a una familia de verdad. 382 00:23:06,559 --> 00:23:08,822 Y una vez te das cuenta de eso... 383 00:23:12,042 --> 00:23:15,829 haces lo que sea... 384 00:23:18,397 --> 00:23:20,268 para mantenerlos a salvo. 385 00:23:24,577 --> 00:23:27,709 Así que piensas que nos estás protegiendo. 386 00:23:27,710 --> 00:23:30,844 Más de lo que crees. 387 00:23:30,931 --> 00:23:34,978 Más de lo que deseo explicar. 388 00:23:35,065 --> 00:23:37,503 Haces concesiones. 389 00:23:37,590 --> 00:23:43,377 Se llama madurar. 390 00:23:43,378 --> 00:23:46,555 Y aquí dentro... 391 00:23:46,642 --> 00:23:49,602 solo hay un modo 392 00:23:49,689 --> 00:23:52,213 de mantener la paz. 393 00:23:55,259 --> 00:23:59,394 Ahora, ve a dibujar algo. 394 00:24:03,137 --> 00:24:05,269 Los pacientes están asustados. 395 00:24:05,400 --> 00:24:08,316 No tenemos el control de esta unidad. 396 00:24:08,447 --> 00:24:10,884 Debemos posponer la visita de la junta. 397 00:24:10,909 --> 00:24:13,695 ¿Y cómo sugieres que hagamos eso? 398 00:24:13,930 --> 00:24:15,715 Estamos haciendo todo lo que podemos 399 00:24:15,845 --> 00:24:18,979 para que retomen el tratamiento con la medicación adecuada. 400 00:24:19,066 --> 00:24:22,243 Pero podría llevar días, semanas. 401 00:24:22,373 --> 00:24:25,507 Y está la cuestión pendiente de la seguridad de los pacientes. 402 00:24:25,594 --> 00:24:28,118 Todo lo que podía salir mal ha salido mal, 403 00:24:28,205 --> 00:24:30,643 como siempre pasa aquí. 404 00:24:35,474 --> 00:24:36,997 ¿Puedo enseñarte algo? 405 00:24:41,610 --> 00:24:45,266 La junta de New Hyde... 406 00:24:45,396 --> 00:24:48,835 me entregó un premio. 407 00:24:48,965 --> 00:24:51,141 En reconocimiento a mi infatigable trabajo 408 00:24:51,228 --> 00:24:53,361 en pro de las comunidades desfavorecidas. 409 00:24:56,277 --> 00:25:01,890 Escribieron mal mi puto nombre. 410 00:25:01,891 --> 00:25:04,154 Con esta gente estamos tratando. 411 00:25:04,241 --> 00:25:07,288 Gente que nunca asumirá las consecuencias 412 00:25:07,313 --> 00:25:08,418 de su negligencia. 413 00:25:08,443 --> 00:25:11,838 Esas consecuencias recaen en nosotros. 414 00:25:12,380 --> 00:25:13,903 Si el dinero llega, duermen a pierna suelta. 415 00:25:13,990 --> 00:25:15,470 Si el dinero no llega, pulsan un botón. 416 00:25:15,557 --> 00:25:17,089 Y todos desaparecemos. 417 00:25:17,114 --> 00:25:20,422 ¿Y sabes qué? Siguen durmiendo a pierna suelta. 418 00:25:23,783 --> 00:25:26,529 ¿Alguna vez piensa que pasa algo... 419 00:25:26,554 --> 00:25:28,043 malo en este lugar? 420 00:25:30,053 --> 00:25:31,408 Todos los días. 421 00:25:32,473 --> 00:25:34,083 Todos los malditos días. 422 00:25:34,271 --> 00:25:36,491 En lugar de guardar secretos, 423 00:25:36,578 --> 00:25:40,190 deberíamos decir la verdad para que las cosas cambien. 424 00:25:43,535 --> 00:25:44,528 Alzar la voz. 425 00:25:45,655 --> 00:25:47,132 Denunciar. 426 00:25:48,068 --> 00:25:50,074 Ir contra este lugar. 427 00:25:50,592 --> 00:25:52,249 Prueba. 428 00:25:53,116 --> 00:25:55,031 A ver qué pasa. 429 00:26:27,977 --> 00:26:30,850 Mi madre ha dicho que deberíamos volver con ella a Orlando. 430 00:26:35,143 --> 00:26:37,450 ¿Por... por cuánto tiempo? 431 00:26:41,251 --> 00:26:44,525 Te quiero, pero no puedo seguir con esto yo sola. 432 00:26:44,894 --> 00:26:46,113 Quédate. 433 00:26:49,835 --> 00:26:51,184 Quédate. 434 00:26:53,567 --> 00:26:55,344 Te llamaré desde Orlando. 435 00:26:58,235 --> 00:26:59,715 Adiós, Pepper. 436 00:27:16,503 --> 00:27:18,669 ¿Sigues enfadado? 437 00:27:36,488 --> 00:27:38,054 Dime lo que sabes. 438 00:27:38,395 --> 00:27:39,634 En serio. 439 00:27:40,486 --> 00:27:42,314 No más juegos. 440 00:27:43,723 --> 00:27:50,205 Este lugar es malo desde hace mucho tiempo. 441 00:27:50,754 --> 00:27:54,698 El procedimiento del Dr. Walter ha destruido a muchas personas, 442 00:27:55,116 --> 00:27:58,075 incluyendo a tu humilde servidora. 443 00:27:59,976 --> 00:28:01,643 Pero como dice Café: 444 00:28:02,339 --> 00:28:04,253 "¿el diablo está aquí 445 00:28:04,340 --> 00:28:06,830 por lo que hizo el Dr. Walter? 446 00:28:06,855 --> 00:28:08,790 ¿O lo hizo el Dr. Walter 447 00:28:08,817 --> 00:28:12,560 porque el diablo se lo dijo?". 448 00:28:16,042 --> 00:28:19,447 ¿Me estás diciendo en serio que el diablo vive en este sitio? 449 00:28:20,481 --> 00:28:24,832 El diablo es solo una palabra 450 00:28:24,859 --> 00:28:29,317 usada para describir una idea 451 00:28:29,342 --> 00:28:32,486 casi imposible de asimilar. 452 00:28:35,024 --> 00:28:39,021 El Espíritu del Señor 453 00:28:39,108 --> 00:28:43,851 se movía sobre la faz 454 00:28:43,852 --> 00:28:45,817 de las aguas. 455 00:28:47,551 --> 00:28:49,466 Es... es así. 456 00:28:56,358 --> 00:29:00,888 Deberías haber visto este sitio 457 00:29:00,913 --> 00:29:02,552 en su día, 458 00:29:03,462 --> 00:29:05,285 amontonándose, 459 00:29:06,329 --> 00:29:10,138 tantísimos pacientes arrojados aquí dentro. 460 00:29:10,139 --> 00:29:16,102 No hubo casi espacio para nadie en décadas. 461 00:29:17,777 --> 00:29:19,038 El diablo... 462 00:29:19,063 --> 00:29:21,325 llamémoslo así, 463 00:29:23,053 --> 00:29:25,359 se alimentaba de nuestro sufrimiento, 464 00:29:26,534 --> 00:29:28,718 comía realmente bien. 465 00:29:29,076 --> 00:29:31,141 ¿Cómo puede presentar el aspecto de tantas personas diferentes? 466 00:29:31,166 --> 00:29:33,821 Como médicos y policías. 467 00:29:33,846 --> 00:29:37,240 Presenta el aspecto que necesita presentar 468 00:29:37,373 --> 00:29:42,901 para ganarse tu confianza o hacerte el mayor daño posible. 469 00:29:45,639 --> 00:29:46,819 ¿Puede morir? 470 00:29:59,140 --> 00:30:03,492 ¿Te gustaría conocerle? 471 00:30:12,022 --> 00:30:13,308 Sí. 472 00:30:14,813 --> 00:30:16,249 Me gustaría. 473 00:31:05,733 --> 00:31:09,215 ¿Qué está pasando? Necesito mi medicación. 474 00:31:09,240 --> 00:31:10,284 Necesito mi medicación. 475 00:31:14,568 --> 00:31:16,875 Vamos. Necesita su medicación. 476 00:31:19,269 --> 00:31:20,706 He hablado con Dorry. 477 00:31:23,919 --> 00:31:26,094 ¿Qué ha dicho? 478 00:31:26,449 --> 00:31:28,364 Vale, genial. Servidas. 479 00:31:33,962 --> 00:31:35,997 Solo ha dicho locuras. 480 00:31:38,523 --> 00:31:40,503 No te enfades con ella. 481 00:31:41,960 --> 00:31:43,875 Es el diablo. 482 00:31:45,747 --> 00:31:48,010 Tiene sus garras bien clavadas en ella. 483 00:32:05,924 --> 00:32:07,687 ¿Por qué me las das? 484 00:32:08,709 --> 00:32:10,900 Estoy harto de llamar pidiendo ayuda. 485 00:32:12,209 --> 00:32:14,571 Antes creía que el sistema estaba roto 486 00:32:14,596 --> 00:32:17,527 y que la gente ahí fuera no sabía nada. 487 00:32:17,658 --> 00:32:22,663 Pero ahora me doy cuenta de que no está roto. 488 00:32:23,028 --> 00:32:26,509 El sistema funciona perfectamente. 489 00:32:26,893 --> 00:32:28,892 Por eso nunca lo arreglan. 490 00:32:29,251 --> 00:32:33,306 Café, hora de la medicación. Necesitas tomarte tu dosis. 491 00:32:33,331 --> 00:32:35,055 ¿Qué tengo que hacer con esto? 492 00:32:35,849 --> 00:32:37,449 Llama a tu abuela. 493 00:32:39,073 --> 00:32:40,867 Dile que la quieres. 494 00:32:58,817 --> 00:33:00,209 Café. 495 00:33:01,915 --> 00:33:03,995 ¡Café! ¡Ese es el ala de las mujeres! 496 00:33:04,020 --> 00:33:05,815 ¡No puedes ir ahí! 497 00:33:06,533 --> 00:33:07,963 ¡Srta. Chris! 498 00:33:14,253 --> 00:33:15,269 No. 499 00:33:15,512 --> 00:33:17,166 No. Allá ellos. 500 00:33:21,173 --> 00:33:23,305 ¿Estás loco? 501 00:33:25,746 --> 00:33:28,136 Se ha llevado a Pepper por ahí. 502 00:33:29,226 --> 00:33:30,760 Lo sé. 503 00:33:32,793 --> 00:33:35,840 No voy a dejar que se enfrente al diablo él solo. 504 00:33:59,124 --> 00:34:01,561 Duele más la primera vez, 505 00:34:01,899 --> 00:34:04,687 pero te acabas acostumbrando. 506 00:34:04,719 --> 00:34:06,286 Vamos. 507 00:34:33,368 --> 00:34:34,737 Anthony. 508 00:34:44,995 --> 00:34:47,688 Maldito lugar abandonado. 509 00:35:32,728 --> 00:35:35,220 He recibido una llamada por ti. 510 00:35:36,039 --> 00:35:38,136 ¿Una llamada? 511 00:35:38,703 --> 00:35:40,530 Por tu madre. 512 00:35:41,900 --> 00:35:42,917 Sí. 513 00:35:44,185 --> 00:35:46,317 Me han dicho que venga a recogerte. 514 00:35:47,197 --> 00:35:48,885 Porque ella... 515 00:35:49,016 --> 00:35:50,929 ella estaba en... 516 00:35:52,628 --> 00:35:54,805 ella estaba en un... 517 00:36:01,439 --> 00:36:03,092 No quiero hacer esto. 518 00:36:03,117 --> 00:36:04,292 No quiero volver a hacer esto. 519 00:36:04,423 --> 00:36:05,792 No quiero volver a hacer esto. 520 00:36:07,730 --> 00:36:09,689 ¿Te sientes angustiado? 521 00:36:16,928 --> 00:36:18,426 Puedo ayudarte. 522 00:36:24,812 --> 00:36:25,987 ¿Dónde está? 523 00:36:26,575 --> 00:36:27,881 ¿Dónde...? 524 00:36:28,324 --> 00:36:32,104 No, no. No, por favor. No lo hagáis. 525 00:36:32,697 --> 00:36:34,453 Estamos aquí para ayudar a nuestro amigo. 526 00:36:34,478 --> 00:36:37,382 Eso hago yo. Nos estoy ayudando a todos. 527 00:36:39,010 --> 00:36:40,825 No. No puedes entrar. 528 00:36:40,850 --> 00:36:42,754 No puedes entrar. No puedes entrar. 529 00:36:42,779 --> 00:36:44,868 Está en una sesión con el doctor. 530 00:36:45,123 --> 00:36:47,180 Cuando salga, obedecerá. 531 00:36:47,205 --> 00:36:48,554 Y todos estaremos a salvo. 532 00:37:07,769 --> 00:37:10,424 ¿Eso lleva de regreso a nuestra unidad? 533 00:37:12,384 --> 00:37:13,883 Recuerdas esto. 534 00:37:14,443 --> 00:37:16,733 Su madre, encerrada, trató de suicidarse. 535 00:37:16,758 --> 00:37:18,441 Él quedó bajo la tutela del estado, 536 00:37:18,466 --> 00:37:20,963 pero no les importaba lo más mínimo. 537 00:37:21,623 --> 00:37:24,476 Era solo otro niño negro sin nadie que lo protegiera. 538 00:37:26,379 --> 00:37:29,045 Debería haberse ido a casa contigo aquel día. 539 00:37:29,070 --> 00:37:31,965 Con su padre, su papá... 540 00:37:31,990 --> 00:37:33,426 un papá que no conocía. 541 00:37:33,451 --> 00:37:35,526 Eso es mejor que nada, pero... 542 00:37:36,012 --> 00:37:37,708 te negaste. 543 00:37:38,314 --> 00:37:41,215 Tras desayunar, lo llevaste de vuelta a la agencia. 544 00:37:41,832 --> 00:37:43,261 Lo devolviste al sistema. 545 00:37:43,286 --> 00:37:44,628 Lo hiciste. 546 00:37:44,653 --> 00:37:46,944 Y piensas en ello cada día. 547 00:37:47,831 --> 00:37:51,876 Cierras los ojos y ves esto. 548 00:37:53,971 --> 00:37:55,969 Su madre se recuperó... brevemente. 549 00:37:56,118 --> 00:37:57,685 Entraba y salía. Entraba y salía. 550 00:37:57,710 --> 00:37:59,631 Él tuvo muchos momentos como este en su vida. 551 00:37:59,656 --> 00:38:02,311 Abandonado. Descartado. 552 00:38:02,421 --> 00:38:03,900 Olvidado. 553 00:38:04,256 --> 00:38:06,509 Incluso cuando sentía algo de amor, 554 00:38:06,534 --> 00:38:08,197 no lograba aceptarlo. Sigue sin poder hacerlo. 555 00:38:08,228 --> 00:38:09,229 Duda de él. 556 00:38:09,254 --> 00:38:12,921 Cree que va a desaparecer por lo que tú le hiciste. 557 00:38:13,481 --> 00:38:15,398 Podrías haberle salvado. 558 00:38:16,791 --> 00:38:18,306 Pero no lo hiciste. 559 00:38:24,453 --> 00:38:27,130 No, no, no. No, no. No. 560 00:38:27,217 --> 00:38:28,828 Hay otro camino hasta nuestra unidad. 561 00:38:28,915 --> 00:38:30,513 La puerta plateada. 562 00:38:31,248 --> 00:38:33,164 Estamos al otro lado. 563 00:38:34,276 --> 00:38:36,060 ¡Pepper! 564 00:38:39,229 --> 00:38:40,719 565 00:38:40,744 --> 00:38:44,683 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 566 00:38:47,629 --> 00:38:48,890 No, no. 567 00:39:05,995 --> 00:39:09,323 ¿Veis? No me habéis hecho caso. 568 00:39:09,348 --> 00:39:13,699 Y ahora es demasiado tarde. 569 00:39:33,675 --> 00:39:36,156 Puedo abrirla. Puedo abrirla. 570 00:39:40,580 --> 00:39:42,467 Oye. Oye, oye. Tenemos que irnos. 571 00:39:42,554 --> 00:39:44,120 Tenemos que irnos. 572 00:39:44,207 --> 00:39:45,815 No puede oírte. Ten cuidado. 573 00:39:45,840 --> 00:39:47,341 La sesión no ha terminado. 574 00:39:47,366 --> 00:39:49,412 Vamos, amigo mío. Vamos. 575 00:39:49,437 --> 00:39:50,786 No te abandonaremos. 576 00:39:50,997 --> 00:39:53,302 No te abandonaremos. 577 00:39:53,303 --> 00:39:55,088 Vamos. 578 00:39:58,341 --> 00:40:00,289 ¿Quieres quedarte, papá? 579 00:40:05,294 --> 00:40:07,600 - ¿Quieres que esto pare? - Sí. 580 00:40:08,160 --> 00:40:10,494 ¿Te gustaría liberarte de esta carga? 581 00:40:10,495 --> 00:40:11,662 Sí. 582 00:40:11,771 --> 00:40:13,563 Entonces, tengo buenas noticias. 583 00:40:14,499 --> 00:40:16,196 Es tratable. 584 00:40:16,649 --> 00:40:19,304 Puedo hacer desaparecer el dolor para siempre. 585 00:40:22,133 --> 00:40:23,526 No puede ser tan fácil. 586 00:40:23,551 --> 00:40:25,001 Pero puede. 587 00:40:25,510 --> 00:40:28,381 Te olvidas de él. Te olvidas de su madre. 588 00:40:28,382 --> 00:40:30,359 Piensa en todo lo bueno que haces por otros, 589 00:40:30,384 --> 00:40:32,430 en toda la gente a la que has ayudado. 590 00:40:32,967 --> 00:40:34,795 Centrémonos en los éxitos. 591 00:40:34,820 --> 00:40:37,952 Puedo hacer que sea lo único que veas. 592 00:40:38,359 --> 00:40:41,970 Nadie quiere recordar los malos momentos. 593 00:40:44,662 --> 00:40:48,620 Pero no puedo tratarte sin tu consentimiento. 594 00:40:50,272 --> 00:40:52,278 Tienes que decir que sí. 595 00:40:57,063 --> 00:40:58,726 ¿Qué sacas tú si lo hago? 596 00:41:01,075 --> 00:41:03,720 Quiero lo mismo que tú, Pepper. 597 00:41:04,244 --> 00:41:05,882 New Hyde... 598 00:41:06,764 --> 00:41:09,680 se ha convertido en un estercolero. 599 00:41:12,705 --> 00:41:15,361 Y quiero largarme. 600 00:41:22,644 --> 00:41:24,591 Me ha dicho lo que quiere. 601 00:41:25,557 --> 00:41:27,876 Quiere que lo ayude a salir de New Hyde. 602 00:41:27,963 --> 00:41:30,878 ¿Qué? Oh, no. 603 00:41:30,879 --> 00:41:32,939 No, no, no, eso no puede pasar. 604 00:41:35,960 --> 00:41:36,939 ¡No! 605 00:41:36,964 --> 00:41:39,052 Eso... eso no puede pasar. 606 00:41:43,696 --> 00:41:46,003 Loochie. ¡Trae esa silla! 607 00:41:46,325 --> 00:41:48,484 No lo hagas. No, no. 608 00:41:48,897 --> 00:41:51,117 Por favor, por favor. Por favor, por favor. 609 00:41:51,204 --> 00:41:52,976 Tú me has traído aquí. 610 00:41:53,380 --> 00:41:56,470 Creía que solo quería que obedecieras, no escapar. 611 00:41:56,557 --> 00:41:58,777 Si me niego, nos matará a todos. 612 00:41:58,864 --> 00:42:02,258 Hará algo... mucho peor 613 00:42:02,283 --> 00:42:03,632 si logra salir. 614 00:42:08,613 --> 00:42:10,085 ¡Vamos! 615 00:42:25,281 --> 00:42:27,240 Dijeron que deberíamos... 616 00:42:27,327 --> 00:42:29,380 mirar los unos por los otros. 617 00:42:30,456 --> 00:42:34,553 Así que he llamado porque encontré esto. 618 00:42:35,074 --> 00:42:37,105 Quería devolvérselo. 619 00:42:38,643 --> 00:42:39,905 ¿Dónde está? 620 00:42:39,930 --> 00:42:41,144 Ni idea. 621 00:42:41,703 --> 00:42:44,642 No pudo soportarlo, supongo. Se... rajó. 622 00:42:44,736 --> 00:42:46,630 Se fue de aquí y no le hemos vuelto a ver. 623 00:42:47,381 --> 00:42:51,352 Escuchen, he pensado que esta podría ser una buena ocasión 624 00:42:51,517 --> 00:42:54,835 para hacernos un favor a todos. 625 00:42:59,013 --> 00:43:00,098 ¡Ahí! 626 00:43:00,099 --> 00:43:01,490 Lleva a nuestra unidad. 627 00:43:01,491 --> 00:43:03,755 He visto al Dr. Anand. Tenemos que pasar por ahí. 628 00:43:03,842 --> 00:43:05,190 Ese cabrón vive ahí. 629 00:43:05,191 --> 00:43:06,474 ¡Vamos! 630 00:43:30,520 --> 00:43:34,633 Hay un paciente en esta planta. 631 00:43:35,673 --> 00:43:37,558 Se ha convertido en un problema. 632 00:43:37,583 --> 00:43:38,578 ¿Otra vez Pepper? 633 00:43:38,603 --> 00:43:40,391 No, no, no, no, no, no, es otro. 634 00:43:40,416 --> 00:43:43,936 Lleva aquí... mucho tiempo. 635 00:43:43,961 --> 00:43:45,404 Antes incluso de llegar yo. 636 00:43:45,405 --> 00:43:47,450 Dr. Badger. 637 00:43:54,544 --> 00:43:58,200 Últimamente, sus exaltaciones... 638 00:43:58,287 --> 00:44:00,855 se han hecho más frecuentes... 639 00:44:00,942 --> 00:44:05,091 más severas. Se ha vuelto violento. 640 00:44:05,381 --> 00:44:07,919 Ha atacado a otros. 641 00:44:08,471 --> 00:44:11,736 Se ha vuelto extremadamente impredecible. 642 00:44:28,927 --> 00:44:33,234 Así que me preguntaba si... 643 00:44:33,235 --> 00:44:35,672 bueno, si hay alguna forma de poder... 644 00:44:35,673 --> 00:44:38,937 ¿Cómo lo digo? Bueno, 645 00:44:39,030 --> 00:44:40,988 transferirlo. 646 00:44:41,069 --> 00:44:43,724 Ya no podemos controlarlo. 647 00:44:45,908 --> 00:44:47,901 ¡El diablo está aquí! 648 00:44:47,902 --> 00:44:49,496 - ¡Café, no! - Lleva un cuchillo. 649 00:44:49,521 --> 00:44:51,620 - ¡Oye, tíralo! - ¡El diablo está aquí! 650 00:44:51,645 --> 00:44:54,038 - ¡Detente ahí! ¡Tíralo! - ¡El diablo está aquí! 651 00:44:54,039 --> 00:44:55,658 ¡Tíralo! 652 00:45:18,979 --> 00:45:20,532 www.subtitulamos.tv