Y dar las gracias especialmente a los agentes que participaron
en la reunión de la Comunidad en Datos de anoche.
Una última cosa:
Hoy se completa el traslado oficial de un detective
a cuya legendaria carrera le falta un privilegio:
un día en coche patrulla de Boston.
No está mal, Reagan.
Nada mal.
Detective Danny Reagan,
patrullarás como parte de la unidad Jake-101.
Agente Sean Reagan, ya conoce el procedimiento de hoy.
Muéstrale a Danny cómo se hace, ¿vale?
Cuidad los unos de los otros,
y cuidad de la ciudad de Boston.
Podéis retiraros.
No es por nada, pero yo no recuerdo
al más alto mando acudiendo a llamadas por Nueva York.
¿Qué? A mí me gusta estar conectada con los agentes rasos.
Solo para que quede claro, hoy no tengo que respetar
su rango de detective, ¿no? ¿Para nada?
No caeré en la trampa de decirles a dos Reagans quién está al mando.
Eso ya lo resolveremos entre nosotros.
Pero ahora en serio, gracias por no hacer una gran bola del tema.
Significa mucho.
Claro.
¡Sonríe!
Decid "Beantown".
- Gracias, compañera. Gracias. - Beantown.
Algún día querréis estas fotos.
- En realidad, yo las quiero ya. - Sí.
- ¿Puedes mandármelas? - Van para allá.
Espera, ¿no se supone que deberías ir totalmente afeitado?
¿Yo? No, en realidad, tengo una nota médica.
No, qué va.
- Así es, está sobre mi mesa. - Sí.
Todavía recuerdo algún truco de cuando era joven.
¿Tienes un momento?
Claro.
- Mira esto. - Sí.
¿Estarás bien hoy sin mí, compañera?
No lo sé, ¿Sherlock recorriendo las calles
- sin Batman? - Ya lo sé.
Será duro para ti.
¿Sigues pensando en ir a ver a tu padre?
Sí. Por la tarde, cuando termine mi turno.
A ver, si quieres, puedo ir contigo.
Ya sabes, como apoyo moral.
Sé que no va a ser fácil.
Me parece que es algo que debería hacer sola, ¿no?
- Entendido. - Puedo con ello.
Sé que sí.
No sé que hacéis todos en Shroeder Plaza,
pero aquí, cuando termina la asignación, normalmente... vamos al tajo.
Bien.
Esto será divertido.
Hace unas semanas, tu madre autorizó que Yancey Wims
consiguiera una confesión grabada de un pandillero, Eric Harper.
- Yancey casi muere. - Sí.
Y, para reducir su sentencia, Harper nos ha dado información
de un conducto de contrabando al interior de las prisiones.
- ¿Drogas? - Mucho más.
Tenemos alcohol, teléfonos móviles,
e incluso señoritas sin aprobación.
Qué delicia. ¿Has hablado con el alcaide Davis?
No. Harper dice que hay guardas involucrados,
así que no sabemos hasta dónde llega esto ni en quién podemos confiar.
Esto sobrepasa Narcóticos,
así que esperaba que aprobaras apoyo de Delitos Graves.
¿Por casualidad no sabías
que Lena hoy está sola, verdad?
- Sí, señora, lo sabía. - Aprobado.
¿Algo más?
Sí...
Hará ocho meses que... me presenté
a un reclutamiento de la DEA.
Pasé el examen físico, hice las entrevistas, pero...
no me respondieron, así que pensé que no lo había conseguido
o que no se molestaron ni en llamar.
Ayer me llegó esto.
Es una oferta de trabajo.
Esto es un gran honor.
Y muy merecido.
El puesto está en D.C.
¿Vas a aceptarlo?
Siempre he soñado con estar en la DEA,
desde que de niño vi las películas de Infiltrados.
Que lo diga un policía...
- ¿Lo sabe Lena? - No.
Y quiero este trabajo.
Pero no quiero fastidiar lo que tenemos.
Y esta noche se reúne con su padre, así que creo que es mal momento para
decirle que quiero tener una relación a larga distancia.
La mayoría de lo que le pasa a Lena en estos momentos
viene de cosas que se le ocultaron.
Esconderle esto solo lo empeorará.
Sí, señora.
Y, ¿Rodgers?
Felicidades.
Gracias.
Fui el primero en la escena.
Cuando llegué, vi a un vagabundo esconderse tras una nevera.
No había rastro del sospechoso, pero ahí había habido un asesinato.
Protesto. El testigo da su opinión.
¿Opinión? Ahí hubo un asesinato.
Pero cuando llegaste, era la sospecha de un asesinato.
Mamá...
No me llames "mamá" en la oficina.
Esto es la preparación oficial para tu primer testimonio en un juicio.
Tienes que tomártelo en serio.
La defensa intentará buscar agujeros en tu relato.
Vamos a centrarnos en el testigo... el cajero, el Sr. Fuentes.
Bien. Cuando llegué, me identifiqué como Policía de Boston
y le oí llamarme desde la oficina trasera.
¿De la oficina de atrás y no desde el mostrador?
No.
Eso no lo mencionaste en tu informe inicial.
¿Eso es un problema?
Es un gran problema.
Mi testigo clave no puede identificar con claridad al ladrón
si no estaba en el mostrador como dijo.
- Pero pillamos al tipo. - Eso no importa
si el testigo y tú decís cosas distintas en el estrado.
Esto se suponía que iba a ser pan comido.
Si desestimamos los cargos, la prensa dirá que no eres dura con el crimen.
Tienes que calentar motores para las elecciones.
Ya lo sé. Sé que Thad Longfellow
está ganando tiempo para anunciar que se presenta.
Reúne a todos los ayudantes del Fiscal.
Tenemos que buscar un nuevo plan.
Lo siento.
No, no hace falta que te disculpes. Por esto nos preparamos.
- Empieza de cero, Charlie. - Bien.
Hay muchas formas de meter contrabando en una prisión.
Cierto. Servicios que requieren género del exterior;
tienes la cafetería, lavandería, economato...
¿Has hablado con los guardas implicados?
Les protege su sindicato,
- así que no podemos hablar con ellos. - Bueno.
¿Qué hay de los reclusos que hacen esos servicios?
Esto también lo he intentado.
Tíos duros cumpliendo largas condenas.
Si descubrimos quién mete el contrabando en la cárcel...
Sí, podríamos cortar el suministro de drogas y chicas,
y lo que sea que meten.
Esta lista de prisioneros no nos sirve.
- Oye, Lee, hay algo que... - Espera.
Se supone que la prisión debería rehabilitar.
¿No? ¿Y si encontramos a alguien que trabajó en eso?
¿Alguien que salió y que esté dispuesto a ayudarnos
a cerrar el conducto de contrabando?
¿Solo por la bondad de su corazón recientemente rehabilitado?
Hay un espacio común entre los reclusos
y la gente que pasea por las calles de Boston.
Libertad condicional.
Sí.
Llama.
12-Jake-101, mostradnos en respuesta al allanamiento en el 79 de grant.
Entendido, Jake-101.
¿Ves eso?
Parece que han roto el candado y la cadena.
Posible punto de entrada, seguimos investigando.
Entendido, Jake-101.
Proceded con cautela.
¡Píllalo! ¡Cógelo todo!
Píllalo todo.
Coge también las botellas.
Asegúrate de pillarlo todo.
¡Vacíalo!
Vamos.
Dos sospechosos, uno armado.
¿Listo?
Alto ahí, novato.
Nos retiramos, pedimos apoyo y esperamos fuera.
Nos aseguramos de que no escapen.
Bien, de acuerdo. Da el aviso.
12-Jake-101, petición de apoyo inmediato en el 79 de Grant.
- ¿Dónde está la caja fuerte? - Por favor, no me hagáis daño.
A la mierda eso. Sospechoso en peligro inminente.
- ¿Actuamos ya? - Actuamos ya.
- ¡Policía de Boston! - ¡Policía! ¡Manos arriba!
www.subtitulamos.tv
Los dos del allanamiento.
Aquí quietos.
Un tubo de esnifar, dos pipas de cristal,
tres bolsas de meta y un regalito de Navidad.
No queríamos hacerle daño a nadie.
- Bueno, pues lo habéis hecho. - Eso se lo contáis al agente que os fiche.
Nosotros ya hemos terminado con vosotros.
No debería haber creído que hoy tendría una patrulla tranquila.
¿Qué? ¿No es lo normal cruzarse
con drogatas intentando robar bares al inicio de cada turno?
La calle ya no es lo que era.
En mis tiempos...
Cuando en Nueva York había más criminales que ciudadanos
y tenías que acudir a una llamada a pie en las zonas altas...
- Sí. - ...y luego volver.
- Sí. Los buenos tiempos. - Ya.
"Viejo" es lo correcto. He sido policía desde que
- estabas en el instituto. - Ya.
De forma no oficial, antes de eso,
a los tres años, quería ser bombero en Halloween.
Y tu bisabuelo dijo: "Ningún Reagan será nunca bombero".
En lugar de eso, me dio un uniforme de policía ese Halloween.
Creo que no me lo quité hasta que llegué a detective.
Siempre quise seguir
los pasos de tu bisabuelo.
Yo siempre sentí lo contrario, lo que quería es alejarme
todo lo posible del negocio familiar.
Ya lo sé.
¿Recuerdas cuando pinté ese retrato familiar?
¿El que salían todos los Reagan como superhéroes
pero que te excluiste del retrato?
- Creo que solo tenía miedo. - ¿De qué?
Que no sería bueno o, todavía peor...
¿Que no te gustaría el trabajo?
Te entiendo.
Yo también tenía miedo de eso hace mucho tiempo,
pero... míranos ahora.
Has sido detective toda mi vida.
Has dicho que querías ser como el abuelo o el bisabuelo,
¿por qué no llegaste a comisionado?
Lo fueron ambos.
No lo sé.
Soy más de los que están al pie del cañón.
Tu abuelo es más de los de "ir escalando posiciones".
Tu tío Jamie ha salido a él.
Será un buen comisionado. Yo, no.
Bueno, no estamos en Nueva York, papá.
Ahora eres policía de Boston.
Serías un buen jefe.
Bien. ¿Qué estamos haciendo?
Se acabó el descanso para comer. Vamos, hay que salir a las calles.
Bien.
Eh, oye.
Hoy es un gran día.
¿Estás emocionada?
- ¿Emocionada? No. ¿Asustada? Sí. - ¿Asustada?
Sí, bueno. He soñado en conocer a mi padre biológico
toda mi vida. Es mucho que asimilar.
- ¿Pero? - Pero...
Creo que ahora hay que centrarse en el caso.
Luego, lo que pase tras mi turno, tendrá que esperar.
- Bien. - Este es Leon Dowd.
Le soltaron del Correccional de
Massachusetts de Lancaster hace tres meses.
Trabajó en la lavandería y la cafetería.
- ¿Cómo le has encontrado? - Por su agente de la condicional.
Fue luchador de MMA.
Mató accidentalmente a un hombre en una pelea de bar y le revocaron la licencia.
Espera que ayudando al Departamento de Policía le readmitan.
Eso es mucho pedir.
Ve a ver qué sabe.
Hoy es un gran día.
No.
Hola, Lena. Me alegro de verte.
Yo también.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal ha ido con la madre de Phoebe?
Eso.
Julie no se echa atrás de la demanda por la custodia.
¿En serio que quiere desarraigar a Phoebe y llevársela a Japón?
Lo que quiere es hacerme daño a mí
así que cita un entorno inseguro.
Porque Phoebe se hizo daño en el brazo en la Academia
y por la situación de rehenes en el Bar Volo, así que...
por mi culpa.
Ya te lo dije, que no es culpa tuya.
Julie siempre buscará una razón u otra
para insistir que Phoebe se quede con ella.
Ojalá pudiéramos hablarlo.
- ¿Qué hacemos ahora? - No, nosotros no.
Yo. Ojalá pudiera hablar con Julie.
Bien, pues mi prometida
hablando con mi ex-mujer sobre mi hija.
Seguro que hay un psicólogo en algún lugar
con eso como sueño húmedo.
No creo que sea una buena idea.
Y, a pesar de eso, lo organizarás.
Solo ella y yo.
No quiero que sus sentimientos por ti
eviten que escuche lo que tengo que decir.
Será genial.
Sé que la iglesia baptista de Roxbury trabaja con vagabundos,
así que he pensado que podrías indicarme con quién hablar para
encontrar el testigo desaparecido del caso de mamá.
Es que... no creo que debas venir conmigo.
"Sintecho".
Concéntrate en la persona, no en su condición.
¿Has dicho que tu madre parecía preocupada porque
perder este caso dañaría su reelección?
Si ese tipo puede darle suficientes pruebas para ganar, voy a ayudar.
Ese es Deon Pope.
¿Has dicho que tu testigo parecía un adicto?
Si compra drogas en este barrio, Pope le conocerá.
¿Un traficante?
¿En serio crees que hablará con un poli?
Si ya has decidido que es tu enemigo, pues no.
Pero yo no he venido a juzgar, así que puede que hable conmigo.
¿Mi abuelo me acaba de dar una lección de padre?
Creo que me ha dado una lección.
¿Qué pasa, reverendo?
¿Qué tal, D?
- Este es mi nieto, Jonah Silver. - Genial, ¿la primera vez?
- ¿Parezco... como...? - ¿Judicial?
No.
Pero el reverendo habla de su familia
cuando sale a predicar a las masas.
A ver, buscamos a alguien que fue testigo de un asesinato hace tiempo.
Esto podría ayudar al dueño de una tienda y a su familia.
Solo queremos hablar.
- Te pago un café... - No bebo café.
Vamos, D.
Oye, te conseguiremos algo molón. ¿De acuerdo?
Hemos venido a ayudar, no a hacer daño.
Nadie sale mal parado, te lo prometo.
Bien, reverendo. Por usted.
Bien.
¿Acabas de decir "molón"?
"Mola un montón". Venga, no te despistes.
¿Quién eres?
Juez Robinson. Vaya sorpresa.
Quería hablar con usted del caso Hewitt.
¿Ah, sí?
No me gusta esconderme.
Pero no estás lista para anunciar al mundo que salimos juntos.
Te entiendo.
Me he recusado a mí mismo por estrategia
de tantos casos como he podido, pero...
Me quedo sin excusas para vernos para comer.
Lo sé. Pronto habrá que sacarlo a relucir.
Y más antes de que empiece con la campaña para la reelección.
No hemos hecho nada malo, pero si nuestra relación queda expuesta
- antes de que podamos... - Lo sé, Eli.
Acabo de pasar por un montón de casos sobreseídos.
No volveré a pasar por eso.
Y yo que pensaba que esto era pasajero.
Quizás para ti.
Te mandaré esos materiales para el simposio de las sentencias.
Sí, buena idea.
Ayudante del Fiscal Longfellow.
- ¿Qué puedo hacer por ti? - Lo siento.
Señora Fiscal del Distrito, no sabía que estaba...
ocupada.
- Lo mío puede esperar. - Longfellow.
Nos vemos en el juzgado.
Cuente con ello, juez.
Perdiste tu licencia y ahora entrenas aquí, ¿no?
Sí, bueno, el resultado de una sentencia en la cárcel.
Sí.
Ahora entrena a luchadores para llegar a fin de mes.
Hola.
Soy la detective Silver, este es el detective Rodgers.
Nos gustaría... hablar con Leon Dowd.
Mi luchador tiene una pelea por el título y tiene que entrenar.
Aquí nadie ha hecho nada malo.
Podéis esperar.
Si tu chico sigue bajando las manos, le romperán la mandíbula.
¿Qué mierdas sabes tú de esto?
Dirigí un cursillo para el Departamento de Policía.
Así es.
De hecho, ¿y si tu chico y mi chico se ponen a prueba?
Así no pierdes tiempo en el ring mientras le hago unas preguntas a Leon.
En plan colega, ¿de acuerdo?
Vale.
Gracias por tu cooperación.
Cuando estuviste en el correccional de Lancaster,
¿viste algún contrabando ilegal?
Claro. Drogas, alcohol, teléfonos, chicas...
Trabajaste en la cafetería de la cárcel.
¿Alguna vez viste algo entrar a las instalaciones por ahí?
Sí. Entregas especiales, una vez al mes.
¿Viste algo raro de esas entregas?
Hemos investigado a todos
los proveedores de la prisión y están todos limpios.
Los camiones no tenían logos, pero una vez escuché un nombre.
Dax.
¿Dax? Es el vendedor del economato.
Gracias.
Te dije que dejaba la mandíbula expuesta.
- ¿Por qué has tardado tanto? - ¿Vamos de graciosos?
Sí.
Y, gracias a ti, también tengo una pista.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Y sé de un par de agentes de patrulla a los que llamar para que nos ayuden.
Bueno, si querías ver cómo les va a Danny y Sean, solo tenías que decirlo.
Quiero ver cómo les va.
¿Alguna vez has hecho de Danny esparrin de un luchador semiprofesional de MMA?
Él no es tú.
Y podría haber sido peor.
- ¿Podría haber sido un profesional? - Podría haber sido un profesional.
Julie. Hola.
- ¿Quieres algo? - No, gracias.
Gracias por venir.
Déjame decirte que estoy encantada con Phoebe.
Es mi hija, Sarah.
Ambas sabemos que está actuando raro.
Todos los cambios...
Que su padre se haya comprometido...
- La está desestabilizando. - Con todo el respeto,
hacer que se mude al otro lado del mundo, a Japón,
¿eso no la desestabilizará todavía más?
Podrá decidirlo cuando tenga 18 años.
Hasta entonces, las decisiones las toman sus padres.
No tú.
No espero caerte bien.
Te sonreiré y seré educada por el bien de Phoebe,
porque yo pasé por lo mismo.
Mis padres se divorciaron siendo yo todavía más joven
que Phoebe cuando os separasteis Seth y tú.
Mi madre basó todo el proceso en sus sentimientos.
Que eran válidos, pero y una mierda que no eran más importantes que los míos,
la niña atrapada ahí en medio.
Tu infancia no te da ninguna perspectiva
- de Seth y mi... - No he terminado.
Si basas esto en tus problemas con Seth,
tendrás problemas peores con Phoebe.
Mi madre también estaba furiosa.
El último año juntas, creí que mi padre había olvidado mi cumpleaños.
Al menos, es lo que me dijo antes de que encontrara los regalos que me
mandó escondidos en su armario.
No nos hablamos, Julie.
Ahora soy adulta,
pero la niña a la que hirió sigue controlando esa parte de mí.
Si tanto quieres ganar esta
batalla con Seth, o conmigo...
...ten cuidado de no perder a Phoebe en el proceso.
Yo rompí con mi madre por esconderme la casa de la Barbie.
Imagínate cómo reaccionará Phoebe contigo
si la desarraigas de su vida.
¿Por qué tengo tanto miedo de conocerlo?
El cambio da miedo.
Desde que me hablaste de tu padre, empecé a pensar en qué haría yo
si el mío apareciera de repente.
De pequeño, el padre de uno de mis colegas
le enseñó a silbar.
Siempre pensé que haría algo así
si alguna vez tengo la oportunidad de conocerle.
Silbar.
Mostrarle que lo aprendí por mi cuenta.
Sin señales del contrabando que mencionó Leon.
Con suerte, Danny y Sean
puedan ayudarnos a hacerles salir.
Jonah me estaba diciendo que... Lena irá hoy a conocer a su padre.
- Sí. - ¿Cómo lo lleva?
- Estará bien. - ¿Sí?
Sí.
Eso me recuerda un poco al... primo Joe, ¿no?
Un poco diferente, pero sí, ahora que lo dices.
Bueno, Joe descubrió que tenía una familia de la que no sabía nada.
Quizás pueda darle algún consejo a Lena.
Quizás puedas pedírselo.
Puede que lo haga.
¿Qué es ese papel de tu bolsillo?
No... no es nada.
Brian...
"Felicidades, tu solicitud
ante la DEA de los Estados Unidos
ha sido aprobada".
Llevo todo el día intentando decírtelo.
Bueno, me presenté hace meses, antes de estar juntos...
Creí que tenía pocas opciones.
Es increíble.
La DEA ha sido tu sueño desde que viste Infiltrados.
El trabajo es en D.C.
Así que...
Tendría que mudarme.
Eh, hola.
Agente Reagan, agente Reagan.
- ¿Qué tal el patrullar? - Nostálgico.
Nos hemos divertido.
¿Qué tenemos?
Una fuente confirmó que... la compañía proveedora de Dax
transporta drogas y contrabando al correccional de Lancaster.
Han estado usando camiones sin logos para entregar de todo
al economato para que lo metan dentro.
- ¿De todo? - Jabón, cepillos de dientes,
fideos ramen, cosas de esas.
O, en este caso concreto, narcóticos, teléfonos y armas.
- ¿Cuál es el plan? - Se ha aprobado usar
un micro, pero hemos pensado que
quizás... que una patrulla llamara a la puerta
podría provocar cierta controversia.
Dándoos base para un registro. Buena idea.
Para los malos,
solo hacemos una comprobación rutinaria.
Estamos en la zona buscando un sospechoso y necesitamos
- buscar en su edificio. - Bien, así
que, se asustan, creen que volveremos,
y empiezan a mover las drogas fuera del edificio.
Exacto. ¿Estamos listos?
Sí, yo contigo. Sean, con Rodgers.
Lee...
Maldita sea, tío. ¿Qué le has dicho?
Justo lo que no debía.
- ...gran error. - Sí, eso valdrá.
Importante.
Házmelo saber. Gracias.
Bueno...
El Ayudante del Fiscal Thad Longfellow acaba de dimitir.
Thad tiene conexiones, jugará duro.
Estas elecciones se pondrán feas.
No tienes ni idea de lo feas que se pondrán estas elecciones, Charlie.
- ¿Vas a alguna parte? - Sí, tengo una reunión.
No hay nada en tu agenda.
Es un asunto personal.
Mass-Cass.
Epicentro del problema de drogas de Boston.
Pope estaba seguro de que tu testigo estaría aquí.
- Solo hay que encontrarle. - ¿Cómo?
Mira este sitio.
Sí, esta gente merece algo mejor.
Jesús dijo: "Todo lo que hagas por mis hermanos
y hermanas más desfavorecidos, lo haces por mí".
Sí, bueno, la Torá dice:
"Quiere a tu vecino como a ti mismo".
Estoy bastante seguro de que es algo que no cumplimos.
Cuando veo algo así, hace que me pregunte
por qué me hice policía.
No lo dirás en serio.
Pues sí.
Me dijiste que mi trabajo era ser uno de los buenos,
pero, ¿qué puede hacer una sola persona buena por toda esta gente?
¿Quién se preocupa por ellos?
Yo.
Es él. Es el tipo que va a salvar el caso de mamá.
¡Eh!
¡Oye!
¡Espera un momento!
¿Por qué huyes?
- ¿Por qué huyes? - Porque me persigues.
Solo quiero...
...hablar.
Va hasta arriba de whisky.
No le juzgues. Ayúdale.
Así como necesitas que recuerde lo que vio
y ayudar al caso de tu madre, él te necesita ahora mismo.
Me va a dejar.
¿Rodgers te acaba de dejar?
Vaya imbécil.
Sabía que no me caía bien.
Va a aceptar un puesto en D.C.
Ah, se muda a otra ciudad.
Eso no hace que sea mal tío.
Vamos a hacer esto.
Hola, Penny.
No, solo estamos ayudando a Lena con un caso.
No puedo hablar.
No, es que no quería ignorar tu llamada.
Solo digo que
una relación a distancia no está tan mal si te esfuerzas.
Ya he visto cómo os fue a Baez y a ti.
Yo no me he rendido con Baez.
¡Policía de Boston!
¡Lena!
12-Jake-101. Disparos efectuados y un agente herido.
- Necesitamos una ambulancia de inmediato. - Lena. Lena. Lena. Lena.
¡Han disparado a mi compañera!
Entendido.
¡Lena!
Le ha atravesado el chaleco.
No pasa nada, compañera.
Te pondrás bien.
- Mantén la presión ahí. - No pasa nada, compañera.
¿Te quedas con ella?
- ¿Te quedas con ella? - Sí... sí.
Mantén la cabeza baja. Vamos.
¡Ahí están!
Eh, mírame. Mírame.
Tienes que mantener los ojos abiertos y seguir respirando, ¿entendido?
Oye, ¿quieres una buena noticia?
Me quedaré aquí contigo.
No necesito a la DEA. Te necesito a ti.
En serio.
Voy a poner mi cara seria.
- ¿Listo? - Sí.
Quédate conmigo.
¡Sean! ¡Sean!
Increíble lo que puede hacer una ducha y una comida caliente.
¿Y está seguro
de estar dispuesto a testificar que vio a este hombre
atracar la tienda del Sr. Fuentes?
Fue él.
Le falta parte de su dedo.
Lo vi cuando apuntó la pistola.
¿Por qué no vino antes?
Supongo que estaba asustado.
¿Le importa que le llame Cody?
Puede llamarme como quiera si me dice en serio
lo de meterme en ese centro de rehabilitación.
¿De verdad quiere entrar en rehabilitación?
Sí, ya llevo años intentando desintoxicarme.
Normalmente lo llevo bien hasta que llega el frío.
Uso toda la ayuda que encuentro.
Sé que no te gusta que esté en la vida de Lena.
¿Podemos aclarar las cosas antes de que la vea?
Chris, nos alejamos hace décadas, y fue la decisión correcta.
No hay que aclarar nada.
Fue la decisión correcta para nosotros.
Pero, durante años, me he preguntado si fue lo correcto para nuestra hija.
Lena no es "nuestra".
La biología no te convierte en padre.
Amor, enseñanza, presencia.
Eso es lo que se requiere.
- Lo intenté. - ¿En serio?
¿O solo tomaste la primera salida?
Sé que dije que no te quería en su vida.
Pero lo que recuerdo es la mirada de alivio en tus ojos.
Eso me quedó grabado.
Mae...
Ahora estoy aquí.
Lena quiere esta reunión. No yo.
La necesita.
El sospechoso está armado.
Tenemos una alerta del camión, pero...
la matrícula era robada, así que tendremos que tener suerte.
Padre que estás en los Cielos, sabemos que, contigo,
todo es posible.
Nos dijiste que pidiéramos y se nos concedería.
Que buscáramos, y encontraríamos.
Que llamáramos y se abrirían las puertas.
Padre que estás en los Cielos, acudimos ante ti para pedirte
que cubras a Lena con tus plumas,
Padre, que la resguardes con tus alas.
Gracias.
- Se pondrá bien. - Lo siento, tío.
- ¿Cómo tienes la cabeza? - Me han dado el alta.
Me di con la cabeza al caer del camión.
Dadme de todo. Cámaras de vigilancia, de tráfico, cámaras...
Oye. Creo que sé cómo encontrar el camión.
Has recordado algo.
Ya te digo.
- Papá. - Hola.
¿Qué está pasando?
- ¿Está bien? - Está luchando.
- ¿Está muy mal? - Tiene un pulmón perforado
y daños en un nervio del muslo.
¿Dónde está Danny?
Reagan.
¿Qué haces aquí?
Rodgers me ha dicho que te encontraría aquí.
- ¿Cómo lo sabías? - Sean me ha llamado.
Nena...
Danny, han pasado seis horas.
- No sé qué más hacer. - Lena ha salido del quirófano.
Se ha despertado.
Y ha preguntado por ti.
Bien.
No te preocupes.
No me voy de aquí.
Eso espero.
Si esta es tu forma de intentar pasar de mí como compañero...
...no va a funcionar.
Me has asustando de lo lindo, compañera.
Gracias...
...por estar aquí.
Siempre.
Nuestro tirador es Wally Craig,
ex-recluso del correccional de Lancaster de Massachusetts.
Craig disparó e hirió críticamente a la detective Lena Silver.
En la persecución, el agente Sean Reagan perdió un auricular
en el camión que conducía Craig.
Hemos podido rastrear ese auricular hasta el camión
quemado bajo el puente Tobin.
¿Crees que el Departamento de Policía me lo reembolsará?
- Ni de broma. - Han llegado unidades al camión
antes de que las huellas del volante
se destruyeran por el fuego.
Creemos que encontraremos a Craig
en su última ubicación conocida en Charlestown.
Está armado y es peligroso.
Este hombre disparó a mi hermana.
Traedlo con vida, para que pueda enterrarle en la cárcel.
¡Vamos, vamos!
Eh... ¡quieto! ¡Quieto!
- Le tengo. Vamos. - Levanta. Levanta.
Las manos a la espalda.
Wally Craig, estás detenido por el intento de asesinato
de la detective Lena Silver.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
- Cualquier cosa que digas... - Lo tenemos.
...podrá ser y será utilizada en tu contra en un tribunal.
¿Estás segura que estás preparada?
Podemos esperar.
Creo que ya he esperado bastante.
Hola, Lena.
Soy tu padre.
Mi madre...
...me enseñó cómo hacerlo.
A silbar.
Y me enseñó
a...
atarme los zapatos.
A montar en bici.
Y mi abuelo, me enseñó a conducir.
Y mi padre...
...Ben, me enseñó a cuadrar un libro de cuentas.
Y me llevaba a la universidad.
Pero yo te quería a ti.
¿Tú pensabas en mí?
¿Te preguntabas quién era?
Sí que pensaba en ti.
Pensaba en lo que te diría si alguna vez...
Te quiero.
Y lo siento.
Me equivoqué al irme, fueran las circunstancias que fueran.
Me he equivocado toda tu vida.
Pero estoy dispuesto a pasarme el resto de la mía
intentando compensarlo.
Si eso es lo que quieres.
Bueno, es un comienzo.
Es un comienzo.
Están hablando.
Bien.
Sinceramente, sigo sin creerme que hayas venido.
- Debería haber estado siempre aquí. - ¿De qué estás hablando?
Danny, te quiero.
No sé cuándo pasó exactamente, pero...
pasó.
Desde que viniste a Boston, nada ha sido lo mismo.
Lo sé.
Es culpa mía. Lo siento.
No, no es culpa tuya. No es culpa de nadie.
Ese es el problema.
Pensé que era que no estábamos destinados a estar juntos
y lo acepté, pero estaba equivocada.
Puede que no.
He luchado mucho para que funcionara esto de Boston,
quizás no he luchado lo suficiente para hacer funcionar lo nuestro.
No, Danny, tú jamás has dejado de luchar por nosotros.
Y yo también quiero luchar por nosotros.
Hoy Sean me ha dicho algo que me ha chocado un poco.
Ha dicho que he estado haciendo lo mismo
desde que tiene memoria.
Y ahora sigo haciendo lo mismo, solo que en otro lugar.
Quizás después de lo que le ha pasado a Lena
y que hayas vuelto, es hora de...
que haga algunos cambios.
- ¿Como qué? - Desde que Sean es policía,
siempre miro lo que tiene por delante,
para poder avisarle de lo que le viene.
Quizás sea hora de un ascenso.
Si estoy en un puesto de mando,
podría ser para Sean lo que mi padre fue para mí.
¿Su jefe?
La luz que le guía.
¿Y quién sabe? Puede que algún día, incluso comisionado.
Pero es un largo camino de detective a comisionado,
así que quizás empiece con el examen de sargento.
"Sargento Reagan".
Sí, queda bien.
Y quizás, luego, podría buscar un piso más grande
y tú, Elena y tu madre, podríais venir a vivir conmigo.
Creo que les gustaría.
A mí, también.
Pero, ¿no deberíamos ir poco a poco?
Ya no voy a ir poco a poco contigo.
Mirad cómo conduzco. Fijaros.
De lado a lado.
Me estoy volviendo muy buena.
Impresionante.
Solo le haces la pelota porque sales con su madre.
Mi madre no está para citas. Sin ofender.
Han hecho una conferencia de prensa anunciando su relación.
Bien, ¿podemos centrarnos en el hecho que Lena exagera sus heridas
para librarse de sentarse en la mesa para el Shábat?
- Tiene un nervio dañado. - Oye, Sean,
¿estás seguro que no pasa nada si me presento así a la cena?
- Claro. - Por supuesto.
Y ¿sabes qué?
¿Ese consejo sobre conocer una nueva familia?
De mucha ayuda.
- Nos alegra que hayas venido, Joe. - Gracias.
Sí.
Sí Sean no me hubiera presentado a los Reagan,
no sé dónde estaría a día de hoy.
Todos hemos terminado aquí de una forma u otra.
Hablando del tema, ¿dónde está Phoebe?
Este fin de semana se queda con su madre.
Sí, bueno, es el último fin de semana antes de que Julie se mude a Japón
y Phoebe se quede con nosotros,
- permanentemente. - Felicidades.
- Gracias, gracias. - Eso es genial.
No sé qué hizo tu hermana,
pero de alguna convenció a Julie que cambiara de idea.
Puedo ser muy persuasiva.
Sí que puedes.
Hubieras sido una gran abogada.
¿Recuerdas cuando presentaste la defensa por el túnel carpiano de Lena
para intentar que se librara de entrar en el coro a los 16 años?
Te lo dije.
Pillada.
Hicimos un juicio simulado, y Sarah argumentó que Lena tenía túnel carpiano,
así que no podía sostener las partituras.
Y tú llevabas dos férulas.
Ahí te pasaste. Fue demasiado.
Danny, compañero, tienes que ayudarme.
- Están todos en mi contra. - No, que te defienda tu novio.
Yo no me involucro en discusiones de familia.
¿Dónde está Brian?
No lo sé. Me ha llamado...
diciendo que iba a la floristería preferida de Lena,
- así que puede que esté de camino. - Danny.
No sabes guardar ningún secreto.
- ¿He revelado un secreto? - Sí.
Lo siento. No es como si hubiera soltado los códigos nucleares.
Échame una mano, Joe.
Yo soy un invitado en esta casa.
A mí no me metáis en líos.
¿Boston ya te ha calado hondo?
Lo próximo será que te hagas fan de los Celtics
o que lleves una gorra de los Red Sox
- y animes a los Pats. - No, no, no, no, no, no.
Mets y Jets para toda la vida, muchas gracias.
Eso es lo que dijo tu primo, y ahora es fan de los Celtics.
- ¡Primo! - Bueno...
¡Si era una buena persona!
Le gusta ganar.
- ¡Ya veo! - Cuando llevas aquí tanto tiempo,
tienes que escoger bando.
- Es cierto. - No es culpa mía.
- Por Dios. - Es verdad, Sean, vaya.
¿Sabes qué?
Esto me acaba de llegar por e-mail.
El mensaje decía: "¿De verdad conoces a Mae Silver?".
No soy celoso, pero ¿qué debo saber?
Aguanta fuerte, Eli, porque esta reelección
va a ponerse fea.
Longfellow ya va a por mi familia.
Esta desinformación...
Voy a destrozarlo.
Pasa.
Tú debes de ser Christina.
Hola.
Gracias por invitarnos.
Creo que conoces a mi hija Christina.
Encantada de conocerte.
De nuevo.
- Sí. - Supongo que eres mi hermanastra.
Bueno, nunca lo hemos visto así.
Solo somos una gran familia feliz... y algo confusa.
¿Sí?
Pasad.
Hora de bendecir, el momento justo.
Ya te cojo la chaqueta.
Esto es bonito.
¿Todo bien?
Sí.
Bien.
¿Quieres que te lleve?
Gracias por todo, Danny.
Shábat shalom, Beantown.
Shábat shalom, Brooklyn.
lechem min haaretz.
- Amén. - Amén.
www.subtitulamos.tv