1 00:00:08,530 --> 00:00:11,228 Y dar las gracias especialmente a los agentes que participaron 2 00:00:11,359 --> 00:00:13,448 en la reunión de la Comunidad en Datos de anoche. 3 00:00:13,535 --> 00:00:15,102 Una última cosa: 4 00:00:18,670 --> 00:00:22,587 Hoy se completa el traslado oficial de un detective 5 00:00:22,761 --> 00:00:26,069 a cuya legendaria carrera le falta un privilegio: 6 00:00:26,200 --> 00:00:28,550 un día en coche patrulla de Boston. 7 00:00:28,680 --> 00:00:31,466 8 00:00:31,553 --> 00:00:35,339 9 00:00:35,470 --> 00:00:36,514 10 00:00:36,645 --> 00:00:38,255 No está mal, Reagan. 11 00:00:38,386 --> 00:00:39,822 Nada mal. 12 00:00:39,952 --> 00:00:41,954 Detective Danny Reagan, 13 00:00:42,085 --> 00:00:45,001 patrullarás como parte de la unidad Jake-101. 14 00:00:45,175 --> 00:00:47,743 Agente Sean Reagan, ya conoce el procedimiento de hoy. 15 00:00:47,830 --> 00:00:49,788 Muéstrale a Danny cómo se hace, ¿vale? 16 00:00:50,876 --> 00:00:52,052 Cuidad los unos de los otros, 17 00:00:52,182 --> 00:00:53,622 y cuidad de la ciudad de Boston. 18 00:00:53,662 --> 00:00:54,793 Podéis retiraros. 19 00:00:57,840 --> 00:01:00,016 No es por nada, pero yo no recuerdo 20 00:01:00,147 --> 00:01:02,584 al más alto mando acudiendo a llamadas por Nueva York. 21 00:01:02,714 --> 00:01:05,369 ¿Qué? A mí me gusta estar conectada con los agentes rasos. 22 00:01:05,500 --> 00:01:07,249 Solo para que quede claro, hoy no tengo que respetar 23 00:01:07,273 --> 00:01:08,938 su rango de detective, ¿no? ¿Para nada? 24 00:01:09,069 --> 00:01:11,419 No caeré en la trampa de decirles a dos Reagans quién está al mando. 25 00:01:11,593 --> 00:01:13,192 Eso ya lo resolveremos entre nosotros. 26 00:01:13,216 --> 00:01:16,133 Pero ahora en serio, gracias por no hacer una gran bola del tema. 27 00:01:16,250 --> 00:01:17,250 Significa mucho. 28 00:01:17,381 --> 00:01:18,904 Claro. 29 00:01:19,035 --> 00:01:21,081 ¡Sonríe! 30 00:01:21,168 --> 00:01:22,821 Decid "Beantown". 31 00:01:22,995 --> 00:01:24,736 - Gracias, compañera. Gracias. - Beantown. 32 00:01:24,867 --> 00:01:26,782 Algún día querréis estas fotos. 33 00:01:26,912 --> 00:01:28,412 - En realidad, yo las quiero ya. - Sí. 34 00:01:28,436 --> 00:01:29,761 - ¿Puedes mandármelas? - Van para allá. 35 00:01:29,785 --> 00:01:31,328 Espera, ¿no se supone que deberías ir totalmente afeitado? 36 00:01:31,352 --> 00:01:33,271 ¿Yo? No, en realidad, tengo una nota médica. 37 00:01:33,502 --> 00:01:34,523 No, qué va. 38 00:01:34,547 --> 00:01:37,140 - Así es, está sobre mi mesa. - Sí. 39 00:01:37,271 --> 00:01:39,098 Todavía recuerdo algún truco de cuando era joven. 40 00:01:39,186 --> 00:01:40,448 ¿Tienes un momento? 41 00:01:40,578 --> 00:01:41,666 Claro. 42 00:01:41,840 --> 00:01:43,320 - Mira esto. - Sí. 43 00:01:43,494 --> 00:01:45,037 ¿Estarás bien hoy sin mí, compañera? 44 00:01:45,061 --> 00:01:46,560 No lo sé, ¿Sherlock recorriendo las calles 45 00:01:46,584 --> 00:01:47,977 - sin Batman? - Ya lo sé. 46 00:01:48,064 --> 00:01:50,066 Será duro para ti. 47 00:01:50,197 --> 00:01:51,826 ¿Sigues pensando en ir a ver a tu padre? 48 00:01:51,850 --> 00:01:55,158 Sí. Por la tarde, cuando termine mi turno. 49 00:01:55,289 --> 00:01:56,812 A ver, si quieres, puedo ir contigo. 50 00:01:56,942 --> 00:01:59,249 Ya sabes, como apoyo moral. 51 00:01:59,423 --> 00:02:01,077 Sé que no va a ser fácil. 52 00:02:01,208 --> 00:02:02,707 Me parece que es algo que debería hacer sola, ¿no? 53 00:02:02,731 --> 00:02:04,036 - Entendido. - Puedo con ello. 54 00:02:04,167 --> 00:02:06,256 Sé que sí. 55 00:02:06,343 --> 00:02:08,258 No sé que hacéis todos en Shroeder Plaza, 56 00:02:08,389 --> 00:02:11,478 pero aquí, cuando termina la asignación, normalmente... vamos al tajo. 57 00:02:11,653 --> 00:02:13,220 Bien. 58 00:02:13,350 --> 00:02:14,134 59 00:02:14,221 --> 00:02:15,700 Esto será divertido. 60 00:02:24,013 --> 00:02:27,538 Hace unas semanas, tu madre autorizó que Yancey Wims 61 00:02:27,669 --> 00:02:30,106 consiguiera una confesión grabada de un pandillero, Eric Harper. 62 00:02:30,237 --> 00:02:32,064 - Yancey casi muere. - Sí. 63 00:02:32,152 --> 00:02:34,632 Y, para reducir su sentencia, Harper nos ha dado información 64 00:02:34,719 --> 00:02:37,287 de un conducto de contrabando al interior de las prisiones. 65 00:02:37,461 --> 00:02:38,897 - ¿Drogas? - Mucho más. 66 00:02:39,071 --> 00:02:41,073 Tenemos alcohol, teléfonos móviles, 67 00:02:41,204 --> 00:02:44,033 e incluso señoritas sin aprobación. 68 00:02:44,120 --> 00:02:45,948 Qué delicia. ¿Has hablado con el alcaide Davis? 69 00:02:46,078 --> 00:02:48,429 No. Harper dice que hay guardas involucrados, 70 00:02:48,559 --> 00:02:51,954 así que no sabemos hasta dónde llega esto ni en quién podemos confiar. 71 00:02:52,084 --> 00:02:53,695 Esto sobrepasa Narcóticos, 72 00:02:53,869 --> 00:02:57,829 así que esperaba que aprobaras apoyo de Delitos Graves. 73 00:02:57,916 --> 00:02:59,309 ¿Por casualidad no sabías 74 00:02:59,483 --> 00:03:02,269 que Lena hoy está sola, verdad? 75 00:03:02,399 --> 00:03:04,749 - Sí, señora, lo sabía. - Aprobado. 76 00:03:05,881 --> 00:03:07,012 ¿Algo más? 77 00:03:07,143 --> 00:03:09,014 Sí... 78 00:03:09,972 --> 00:03:12,453 Hará ocho meses que... me presenté 79 00:03:12,540 --> 00:03:15,456 a un reclutamiento de la DEA. 80 00:03:15,586 --> 00:03:18,720 Pasé el examen físico, hice las entrevistas, pero... 81 00:03:18,850 --> 00:03:21,766 no me respondieron, así que pensé que no lo había conseguido 82 00:03:21,897 --> 00:03:24,160 o que no se molestaron ni en llamar. 83 00:03:26,510 --> 00:03:28,643 Ayer me llegó esto. 84 00:03:28,773 --> 00:03:30,166 Es una oferta de trabajo. 85 00:03:30,297 --> 00:03:32,473 Esto es un gran honor. 86 00:03:33,517 --> 00:03:34,866 Y muy merecido. 87 00:03:34,953 --> 00:03:36,564 El puesto está en D.C. 88 00:03:38,305 --> 00:03:40,002 ¿Vas a aceptarlo? 89 00:03:41,090 --> 00:03:43,397 Siempre he soñado con estar en la DEA, 90 00:03:43,571 --> 00:03:46,313 desde que de niño vi las películas de Infiltrados. 91 00:03:46,442 --> 00:03:48,576 Que lo diga un policía... 92 00:03:48,750 --> 00:03:50,534 - ¿Lo sabe Lena? - No. 93 00:03:50,708 --> 00:03:52,449 Y quiero este trabajo. 94 00:03:52,579 --> 00:03:54,973 Pero no quiero fastidiar lo que tenemos. 95 00:03:55,103 --> 00:03:57,952 Y esta noche se reúne con su padre, así que creo que es mal momento para 96 00:03:57,976 --> 00:04:00,283 decirle que quiero tener una relación a larga distancia. 97 00:04:00,414 --> 00:04:02,198 La mayoría de lo que le pasa a Lena en estos momentos 98 00:04:02,329 --> 00:04:04,113 viene de cosas que se le ocultaron. 99 00:04:04,244 --> 00:04:07,725 Esconderle esto solo lo empeorará. 100 00:04:07,856 --> 00:04:09,336 Sí, señora. 101 00:04:10,554 --> 00:04:12,077 Y, ¿Rodgers? 102 00:04:13,340 --> 00:04:14,602 Felicidades. 103 00:04:14,689 --> 00:04:16,473 Gracias. 104 00:04:20,172 --> 00:04:22,000 Fui el primero en la escena. 105 00:04:22,130 --> 00:04:25,003 Cuando llegué, vi a un vagabundo esconderse tras una nevera. 106 00:04:25,134 --> 00:04:27,734 No había rastro del sospechoso, pero ahí había habido un asesinato. 107 00:04:27,758 --> 00:04:29,810 Protesto. El testigo da su opinión. 108 00:04:29,834 --> 00:04:31,401 ¿Opinión? Ahí hubo un asesinato. 109 00:04:31,532 --> 00:04:33,577 Pero cuando llegaste, era la sospecha de un asesinato. 110 00:04:33,707 --> 00:04:35,013 Mamá... 111 00:04:35,144 --> 00:04:36,754 No me llames "mamá" en la oficina. 112 00:04:36,885 --> 00:04:38,776 Esto es la preparación oficial para tu primer testimonio en un juicio. 113 00:04:38,800 --> 00:04:39,994 Tienes que tomártelo en serio. 114 00:04:40,018 --> 00:04:42,673 La defensa intentará buscar agujeros en tu relato. 115 00:04:42,804 --> 00:04:44,782 Vamos a centrarnos en el testigo... el cajero, el Sr. Fuentes. 116 00:04:44,806 --> 00:04:47,808 Bien. Cuando llegué, me identifiqué como Policía de Boston 117 00:04:47,983 --> 00:04:50,551 y le oí llamarme desde la oficina trasera. 118 00:04:50,681 --> 00:04:52,944 ¿De la oficina de atrás y no desde el mostrador? 119 00:04:53,031 --> 00:04:53,562 No. 120 00:04:53,586 --> 00:04:55,358 Eso no lo mencionaste en tu informe inicial. 121 00:04:55,382 --> 00:04:56,383 ¿Eso es un problema? 122 00:04:56,513 --> 00:04:57,819 Es un gran problema. 123 00:04:57,949 --> 00:04:59,623 Mi testigo clave no puede identificar con claridad al ladrón 124 00:04:59,647 --> 00:05:01,997 si no estaba en el mostrador como dijo. 125 00:05:02,084 --> 00:05:03,975 - Pero pillamos al tipo. - Eso no importa 126 00:05:03,999 --> 00:05:06,306 si el testigo y tú decís cosas distintas en el estrado. 127 00:05:06,393 --> 00:05:07,959 Esto se suponía que iba a ser pan comido. 128 00:05:08,046 --> 00:05:10,745 Si desestimamos los cargos, la prensa dirá que no eres dura con el crimen. 129 00:05:10,875 --> 00:05:12,418 Tienes que calentar motores para las elecciones. 130 00:05:12,442 --> 00:05:15,445 Ya lo sé. Sé que Thad Longfellow 131 00:05:15,532 --> 00:05:18,056 está ganando tiempo para anunciar que se presenta. 132 00:05:18,230 --> 00:05:19,406 Reúne a todos los ayudantes del Fiscal. 133 00:05:19,580 --> 00:05:21,016 Tenemos que buscar un nuevo plan. 134 00:05:21,146 --> 00:05:22,191 Lo siento. 135 00:05:22,365 --> 00:05:24,672 No, no hace falta que te disculpes. Por esto nos preparamos. 136 00:05:24,846 --> 00:05:28,153 - Empieza de cero, Charlie. - Bien. 137 00:05:28,284 --> 00:05:31,766 Hay muchas formas de meter contrabando en una prisión. 138 00:05:31,896 --> 00:05:34,116 Cierto. Servicios que requieren género del exterior; 139 00:05:34,290 --> 00:05:36,945 tienes la cafetería, lavandería, economato... 140 00:05:37,075 --> 00:05:39,730 ¿Has hablado con los guardas implicados? 141 00:05:39,861 --> 00:05:41,261 Les protege su sindicato, 142 00:05:41,297 --> 00:05:42,796 - así que no podemos hablar con ellos. - Bueno. 143 00:05:42,820 --> 00:05:44,232 ¿Qué hay de los reclusos que hacen esos servicios? 144 00:05:44,256 --> 00:05:45,562 Esto también lo he intentado. 145 00:05:45,693 --> 00:05:47,651 Tíos duros cumpliendo largas condenas. 146 00:05:47,825 --> 00:05:51,044 Si descubrimos quién mete el contrabando en la cárcel... 147 00:05:51,068 --> 00:05:53,150 Sí, podríamos cortar el suministro de drogas y chicas, 148 00:05:53,174 --> 00:05:55,920 y lo que sea que meten. 149 00:05:56,051 --> 00:05:58,358 Esta lista de prisioneros no nos sirve. 150 00:06:00,316 --> 00:06:01,772 - Oye, Lee, hay algo que... - Espera. 151 00:06:01,796 --> 00:06:03,711 Se supone que la prisión debería rehabilitar. 152 00:06:03,885 --> 00:06:07,454 ¿No? ¿Y si encontramos a alguien que trabajó en eso? 153 00:06:07,584 --> 00:06:10,108 ¿Alguien que salió y que esté dispuesto a ayudarnos 154 00:06:10,239 --> 00:06:11,675 a cerrar el conducto de contrabando? 155 00:06:11,806 --> 00:06:15,375 ¿Solo por la bondad de su corazón recientemente rehabilitado? 156 00:06:15,549 --> 00:06:17,420 Hay un espacio común entre los reclusos 157 00:06:17,507 --> 00:06:19,466 y la gente que pasea por las calles de Boston. 158 00:06:19,596 --> 00:06:20,596 Libertad condicional. 159 00:06:20,641 --> 00:06:21,990 Sí. 160 00:06:22,120 --> 00:06:23,861 Llama. 161 00:06:25,602 --> 00:06:29,606 12-Jake-101, mostradnos en respuesta al allanamiento en el 79 de grant. 162 00:06:29,693 --> 00:06:31,652 Entendido, Jake-101. 163 00:06:31,782 --> 00:06:32,827 ¿Ves eso? 164 00:06:34,089 --> 00:06:35,917 Parece que han roto el candado y la cadena. 165 00:06:36,047 --> 00:06:38,528 Posible punto de entrada, seguimos investigando. 166 00:06:38,659 --> 00:06:39,939 Entendido, Jake-101. 167 00:06:39,964 --> 00:06:41,662 Proceded con cautela. 168 00:06:49,104 --> 00:06:50,714 ¡Píllalo! ¡Cógelo todo! 169 00:06:50,845 --> 00:06:52,257 Píllalo todo. 170 00:06:52,281 --> 00:06:53,282 Coge también las botellas. 171 00:06:53,456 --> 00:06:55,066 Asegúrate de pillarlo todo. 172 00:06:55,197 --> 00:06:56,764 ¡Vacíalo! 173 00:06:56,851 --> 00:06:58,896 Vamos. 174 00:06:59,027 --> 00:07:00,637 Dos sospechosos, uno armado. 175 00:07:00,768 --> 00:07:02,160 ¿Listo? 176 00:07:02,291 --> 00:07:03,466 Alto ahí, novato. 177 00:07:04,336 --> 00:07:06,600 Nos retiramos, pedimos apoyo y esperamos fuera. 178 00:07:06,730 --> 00:07:08,079 Nos aseguramos de que no escapen. 179 00:07:08,210 --> 00:07:09,820 Bien, de acuerdo. Da el aviso. 180 00:07:09,951 --> 00:07:12,606 12-Jake-101, petición de apoyo inmediato en el 79 de Grant. 181 00:07:12,736 --> 00:07:15,475 - ¿Dónde está la caja fuerte? - Por favor, no me hagáis daño. 182 00:07:15,499 --> 00:07:17,108 A la mierda eso. Sospechoso en peligro inminente. 183 00:07:17,132 --> 00:07:19,700 - ¿Actuamos ya? - Actuamos ya. 184 00:07:19,830 --> 00:07:21,470 - ¡Policía de Boston! - ¡Policía! ¡Manos arriba! 185 00:07:23,470 --> 00:07:30,936 www.subtitulamos.tv 186 00:07:38,936 --> 00:07:40,938 Los dos del allanamiento. 187 00:07:41,069 --> 00:07:42,679 Aquí quietos. 188 00:07:42,810 --> 00:07:44,681 Un tubo de esnifar, dos pipas de cristal, 189 00:07:44,812 --> 00:07:47,379 tres bolsas de meta y un regalito de Navidad. 190 00:07:47,554 --> 00:07:49,251 No queríamos hacerle daño a nadie. 191 00:07:49,381 --> 00:07:51,359 - Bueno, pues lo habéis hecho. - Eso se lo contáis al agente que os fiche. 192 00:07:51,383 --> 00:07:52,602 Nosotros ya hemos terminado con vosotros. 193 00:07:54,604 --> 00:07:57,404 No debería haber creído que hoy tendría una patrulla tranquila. 194 00:07:57,477 --> 00:07:59,000 ¿Qué? ¿No es lo normal cruzarse 195 00:07:59,174 --> 00:08:01,524 con drogatas intentando robar bares al inicio de cada turno? 196 00:08:01,698 --> 00:08:04,266 La calle ya no es lo que era. 197 00:08:04,396 --> 00:08:05,488 En mis tiempos... 198 00:08:05,512 --> 00:08:07,761 Cuando en Nueva York había más criminales que ciudadanos 199 00:08:07,791 --> 00:08:09,551 y tenías que acudir a una llamada a pie en las zonas altas... 200 00:08:09,663 --> 00:08:11,142 - Sí. - ...y luego volver. 201 00:08:11,273 --> 00:08:13,233 - Sí. Los buenos tiempos. - Ya. 202 00:08:13,841 --> 00:08:15,799 "Viejo" es lo correcto. He sido policía desde que 203 00:08:15,973 --> 00:08:17,453 - estabas en el instituto. - Ya. 204 00:08:17,540 --> 00:08:19,455 De forma no oficial, antes de eso, 205 00:08:19,586 --> 00:08:22,608 a los tres años, quería ser bombero en Halloween. 206 00:08:22,632 --> 00:08:26,331 Y tu bisabuelo dijo: "Ningún Reagan será nunca bombero". 207 00:08:26,418 --> 00:08:29,552 En lugar de eso, me dio un uniforme de policía ese Halloween. 208 00:08:29,639 --> 00:08:32,250 Creo que no me lo quité hasta que llegué a detective. 209 00:08:32,381 --> 00:08:33,687 Siempre quise seguir 210 00:08:33,817 --> 00:08:35,818 los pasos de tu bisabuelo. 211 00:08:35,905 --> 00:08:37,821 Yo siempre sentí lo contrario, lo que quería es alejarme 212 00:08:37,952 --> 00:08:40,693 todo lo posible del negocio familiar. 213 00:08:40,868 --> 00:08:41,425 Ya lo sé. 214 00:08:41,449 --> 00:08:43,193 ¿Recuerdas cuando pinté ese retrato familiar? 215 00:08:43,217 --> 00:08:45,046 ¿El que salían todos los Reagan como superhéroes 216 00:08:45,176 --> 00:08:48,092 pero que te excluiste del retrato? 217 00:08:48,223 --> 00:08:50,704 - Creo que solo tenía miedo. - ¿De qué? 218 00:08:50,878 --> 00:08:54,403 Que no sería bueno o, todavía peor... 219 00:08:54,490 --> 00:08:55,578 ¿Que no te gustaría el trabajo? 220 00:08:55,709 --> 00:08:57,362 Te entiendo. 221 00:08:57,493 --> 00:09:00,061 Yo también tenía miedo de eso hace mucho tiempo, 222 00:09:00,191 --> 00:09:02,585 pero... míranos ahora. 223 00:09:02,716 --> 00:09:04,631 Has sido detective toda mi vida. 224 00:09:04,718 --> 00:09:06,304 Has dicho que querías ser como el abuelo o el bisabuelo, 225 00:09:06,328 --> 00:09:07,938 ¿por qué no llegaste a comisionado? 226 00:09:08,025 --> 00:09:09,157 Lo fueron ambos. 227 00:09:09,287 --> 00:09:10,767 No lo sé. 228 00:09:10,854 --> 00:09:13,509 Soy más de los que están al pie del cañón. 229 00:09:13,683 --> 00:09:16,730 Tu abuelo es más de los de "ir escalando posiciones". 230 00:09:16,860 --> 00:09:18,645 Tu tío Jamie ha salido a él. 231 00:09:18,775 --> 00:09:21,386 Será un buen comisionado. Yo, no. 232 00:09:21,473 --> 00:09:23,258 Bueno, no estamos en Nueva York, papá. 233 00:09:23,388 --> 00:09:24,825 Ahora eres policía de Boston. 234 00:09:24,955 --> 00:09:26,174 Serías un buen jefe. 235 00:09:28,437 --> 00:09:29,960 Bien. ¿Qué estamos haciendo? 236 00:09:30,047 --> 00:09:31,547 Se acabó el descanso para comer. Vamos, hay que salir a las calles. 237 00:09:31,571 --> 00:09:33,181 Bien. 238 00:09:35,618 --> 00:09:38,316 Eh, oye. 239 00:09:38,490 --> 00:09:40,884 Hoy es un gran día. 240 00:09:40,971 --> 00:09:42,043 ¿Estás emocionada? 241 00:09:42,067 --> 00:09:44,260 - ¿Emocionada? No. ¿Asustada? Sí. - ¿Asustada? 242 00:09:44,284 --> 00:09:45,865 Sí, bueno. He soñado en conocer a mi padre biológico 243 00:09:45,889 --> 00:09:48,065 toda mi vida. Es mucho que asimilar. 244 00:09:48,196 --> 00:09:50,502 - ¿Pero? - Pero... 245 00:09:50,633 --> 00:09:53,549 Creo que ahora hay que centrarse en el caso. 246 00:09:53,723 --> 00:09:56,204 Luego, lo que pase tras mi turno, tendrá que esperar. 247 00:09:56,334 --> 00:09:58,902 - Bien. - Este es Leon Dowd. 248 00:09:59,033 --> 00:10:00,948 Le soltaron del Correccional de 249 00:10:01,078 --> 00:10:03,056 Massachusetts de Lancaster hace tres meses. 250 00:10:03,080 --> 00:10:05,779 Trabajó en la lavandería y la cafetería. 251 00:10:05,909 --> 00:10:07,147 - ¿Cómo le has encontrado? - Por su agente de la condicional. 252 00:10:07,171 --> 00:10:08,651 Fue luchador de MMA. 253 00:10:08,782 --> 00:10:12,655 Mató accidentalmente a un hombre en una pelea de bar y le revocaron la licencia. 254 00:10:12,742 --> 00:10:14,415 Espera que ayudando al Departamento de Policía le readmitan. 255 00:10:14,439 --> 00:10:16,485 Eso es mucho pedir. 256 00:10:16,659 --> 00:10:18,879 Ve a ver qué sabe. 257 00:10:19,053 --> 00:10:20,707 Hoy es un gran día. 258 00:10:20,881 --> 00:10:22,099 No. 259 00:10:23,100 --> 00:10:25,015 Hola, Lena. Me alegro de verte. 260 00:10:25,146 --> 00:10:26,408 Yo también. 261 00:10:28,453 --> 00:10:29,453 262 00:10:29,498 --> 00:10:30,978 - Hola. - Hola. 263 00:10:31,108 --> 00:10:32,936 ¿Qué tal ha ido con la madre de Phoebe? 264 00:10:33,023 --> 00:10:34,938 Eso. 265 00:10:35,112 --> 00:10:38,072 Julie no se echa atrás de la demanda por la custodia. 266 00:10:38,202 --> 00:10:40,814 ¿En serio que quiere desarraigar a Phoebe y llevársela a Japón? 267 00:10:40,901 --> 00:10:42,946 Lo que quiere es hacerme daño a mí 268 00:10:43,077 --> 00:10:45,340 así que cita un entorno inseguro. 269 00:10:45,470 --> 00:10:48,343 Porque Phoebe se hizo daño en el brazo en la Academia 270 00:10:48,473 --> 00:10:53,043 y por la situación de rehenes en el Bar Volo, así que... 271 00:10:53,174 --> 00:10:54,392 por mi culpa. 272 00:10:54,523 --> 00:10:56,046 Ya te lo dije, que no es culpa tuya. 273 00:10:56,177 --> 00:10:58,163 Julie siempre buscará una razón u otra 274 00:10:58,187 --> 00:10:59,789 para insistir que Phoebe se quede con ella. 275 00:10:59,920 --> 00:11:01,704 Ojalá pudiéramos hablarlo. 276 00:11:01,878 --> 00:11:04,141 - ¿Qué hacemos ahora? - No, nosotros no. 277 00:11:04,315 --> 00:11:07,710 Yo. Ojalá pudiera hablar con Julie. 278 00:11:09,886 --> 00:11:13,542 Bien, pues mi prometida 279 00:11:13,673 --> 00:11:17,067 hablando con mi ex-mujer sobre mi hija. 280 00:11:17,154 --> 00:11:18,982 Seguro que hay un psicólogo en algún lugar 281 00:11:19,113 --> 00:11:20,505 con eso como sueño húmedo. 282 00:11:20,636 --> 00:11:22,638 No creo que sea una buena idea. 283 00:11:22,725 --> 00:11:24,074 Y, a pesar de eso, lo organizarás. 284 00:11:24,205 --> 00:11:25,641 Solo ella y yo. 285 00:11:25,772 --> 00:11:27,184 No quiero que sus sentimientos por ti 286 00:11:27,208 --> 00:11:30,080 eviten que escuche lo que tengo que decir. 287 00:11:30,211 --> 00:11:31,429 288 00:11:31,516 --> 00:11:33,344 Será genial. 289 00:11:33,475 --> 00:11:35,366 Sé que la iglesia baptista de Roxbury trabaja con vagabundos, 290 00:11:35,390 --> 00:11:38,828 así que he pensado que podrías indicarme con quién hablar para 291 00:11:38,959 --> 00:11:40,743 encontrar el testigo desaparecido del caso de mamá. 292 00:11:40,874 --> 00:11:42,963 Es que... no creo que debas venir conmigo. 293 00:11:43,093 --> 00:11:45,095 "Sintecho". 294 00:11:45,182 --> 00:11:48,969 Concéntrate en la persona, no en su condición. 295 00:11:49,099 --> 00:11:50,699 ¿Has dicho que tu madre parecía preocupada porque 296 00:11:50,797 --> 00:11:53,756 perder este caso dañaría su reelección? 297 00:11:54,757 --> 00:11:57,760 Si ese tipo puede darle suficientes pruebas para ganar, voy a ayudar. 298 00:11:59,327 --> 00:12:02,417 Ese es Deon Pope. 299 00:12:04,549 --> 00:12:06,856 ¿Has dicho que tu testigo parecía un adicto? 300 00:12:06,987 --> 00:12:10,730 Si compra drogas en este barrio, Pope le conocerá. 301 00:12:10,817 --> 00:12:12,035 ¿Un traficante? 302 00:12:12,166 --> 00:12:14,168 ¿En serio crees que hablará con un poli? 303 00:12:14,298 --> 00:12:17,388 Si ya has decidido que es tu enemigo, pues no. 304 00:12:17,475 --> 00:12:20,914 Pero yo no he venido a juzgar, así que puede que hable conmigo. 305 00:12:24,656 --> 00:12:27,355 ¿Mi abuelo me acaba de dar una lección de padre? 306 00:12:27,529 --> 00:12:30,053 Creo que me ha dado una lección. 307 00:12:39,933 --> 00:12:41,369 ¿Qué pasa, reverendo? 308 00:12:41,499 --> 00:12:43,806 ¿Qué tal, D? 309 00:12:43,893 --> 00:12:46,853 - Este es mi nieto, Jonah Silver. - Genial, ¿la primera vez? 310 00:12:46,983 --> 00:12:49,812 - ¿Parezco... como...? - ¿Judicial? 311 00:12:49,943 --> 00:12:51,248 No. 312 00:12:51,379 --> 00:12:53,076 Pero el reverendo habla de su familia 313 00:12:53,163 --> 00:12:55,011 cuando sale a predicar a las masas. 314 00:12:55,035 --> 00:12:58,473 A ver, buscamos a alguien que fue testigo de un asesinato hace tiempo. 315 00:12:58,603 --> 00:13:01,955 Esto podría ayudar al dueño de una tienda y a su familia. 316 00:13:02,085 --> 00:13:03,193 Solo queremos hablar. 317 00:13:03,217 --> 00:13:05,567 - Te pago un café... - No bebo café. 318 00:13:05,697 --> 00:13:06,916 Vamos, D. 319 00:13:07,047 --> 00:13:10,180 Oye, te conseguiremos algo molón. ¿De acuerdo? 320 00:13:10,267 --> 00:13:11,878 Hemos venido a ayudar, no a hacer daño. 321 00:13:11,965 --> 00:13:14,924 Nadie sale mal parado, te lo prometo. 322 00:13:18,710 --> 00:13:20,538 Bien, reverendo. Por usted. 323 00:13:20,625 --> 00:13:22,323 Bien. 324 00:13:23,367 --> 00:13:25,543 ¿Acabas de decir "molón"? 325 00:13:25,674 --> 00:13:27,937 "Mola un montón". Venga, no te despistes. 326 00:13:29,069 --> 00:13:31,027 ¿Quién eres? 327 00:13:34,552 --> 00:13:37,400 Juez Robinson. Vaya sorpresa. 328 00:13:37,424 --> 00:13:40,036 Quería hablar con usted del caso Hewitt. 329 00:13:41,429 --> 00:13:43,083 ¿Ah, sí? 330 00:13:48,131 --> 00:13:49,524 331 00:13:49,654 --> 00:13:51,091 No me gusta esconderme. 332 00:13:51,178 --> 00:13:54,093 Pero no estás lista para anunciar al mundo que salimos juntos. 333 00:13:54,181 --> 00:13:55,530 Te entiendo. 334 00:13:55,660 --> 00:13:57,314 Me he recusado a mí mismo por estrategia 335 00:13:57,445 --> 00:13:59,447 de tantos casos como he podido, pero... 336 00:13:59,577 --> 00:14:01,497 Me quedo sin excusas para vernos para comer. 337 00:14:01,536 --> 00:14:04,931 Lo sé. Pronto habrá que sacarlo a relucir. 338 00:14:05,018 --> 00:14:07,847 Y más antes de que empiece con la campaña para la reelección. 339 00:14:07,977 --> 00:14:11,328 No hemos hecho nada malo, pero si nuestra relación queda expuesta 340 00:14:11,459 --> 00:14:13,853 - antes de que podamos... - Lo sé, Eli. 341 00:14:13,983 --> 00:14:17,726 Acabo de pasar por un montón de casos sobreseídos. 342 00:14:17,900 --> 00:14:19,336 No volveré a pasar por eso. 343 00:14:21,338 --> 00:14:22,862 Y yo que pensaba que esto era pasajero. 344 00:14:22,949 --> 00:14:24,559 Quizás para ti. 345 00:14:26,604 --> 00:14:29,583 Te mandaré esos materiales para el simposio de las sentencias. 346 00:14:29,607 --> 00:14:31,000 Sí, buena idea. 347 00:14:31,131 --> 00:14:32,436 Ayudante del Fiscal Longfellow. 348 00:14:32,567 --> 00:14:34,177 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Lo siento. 349 00:14:34,308 --> 00:14:36,701 Señora Fiscal del Distrito, no sabía que estaba... 350 00:14:36,832 --> 00:14:37,920 ocupada. 351 00:14:39,182 --> 00:14:41,141 - Lo mío puede esperar. - Longfellow. 352 00:14:42,620 --> 00:14:44,535 Nos vemos en el juzgado. 353 00:14:45,580 --> 00:14:47,103 Cuente con ello, juez. 354 00:14:51,978 --> 00:14:53,544 355 00:14:53,675 --> 00:14:55,895 356 00:14:56,852 --> 00:14:59,246 357 00:14:59,333 --> 00:15:01,509 358 00:15:01,683 --> 00:15:04,164 Perdiste tu licencia y ahora entrenas aquí, ¿no? 359 00:15:04,251 --> 00:15:05,663 Sí, bueno, el resultado de una sentencia en la cárcel. 360 00:15:05,687 --> 00:15:06,775 Sí. 361 00:15:06,906 --> 00:15:09,430 Ahora entrena a luchadores para llegar a fin de mes. 362 00:15:09,560 --> 00:15:11,127 Hola. 363 00:15:11,214 --> 00:15:13,608 Soy la detective Silver, este es el detective Rodgers. 364 00:15:13,738 --> 00:15:15,653 Nos gustaría... hablar con Leon Dowd. 365 00:15:15,827 --> 00:15:17,544 Mi luchador tiene una pelea por el título y tiene que entrenar. 366 00:15:17,568 --> 00:15:19,266 Aquí nadie ha hecho nada malo. 367 00:15:19,396 --> 00:15:21,137 Podéis esperar. 368 00:15:21,268 --> 00:15:23,333 Si tu chico sigue bajando las manos, le romperán la mandíbula. 369 00:15:23,357 --> 00:15:24,662 ¿Qué mierdas sabes tú de esto? 370 00:15:24,793 --> 00:15:26,403 Dirigí un cursillo para el Departamento de Policía. 371 00:15:27,665 --> 00:15:29,493 Así es. 372 00:15:29,624 --> 00:15:31,776 De hecho, ¿y si tu chico y mi chico se ponen a prueba? 373 00:15:31,800 --> 00:15:35,021 Así no pierdes tiempo en el ring mientras le hago unas preguntas a Leon. 374 00:15:38,981 --> 00:15:41,114 En plan colega, ¿de acuerdo? 375 00:15:45,161 --> 00:15:46,380 Vale. 376 00:15:51,385 --> 00:15:53,126 Gracias por tu cooperación. 377 00:15:53,256 --> 00:15:54,954 Cuando estuviste en el correccional de Lancaster, 378 00:15:55,084 --> 00:15:56,764 ¿viste algún contrabando ilegal? 379 00:15:56,825 --> 00:15:59,480 Claro. Drogas, alcohol, teléfonos, chicas... 380 00:15:59,654 --> 00:16:01,438 Trabajaste en la cafetería de la cárcel. 381 00:16:01,612 --> 00:16:04,137 ¿Alguna vez viste algo entrar a las instalaciones por ahí? 382 00:16:04,161 --> 00:16:06,791 Sí. Entregas especiales, una vez al mes. 383 00:16:09,011 --> 00:16:11,753 ¿Viste algo raro de esas entregas? 384 00:16:11,883 --> 00:16:13,233 Hemos investigado a todos 385 00:16:13,363 --> 00:16:15,191 los proveedores de la prisión y están todos limpios. 386 00:16:18,499 --> 00:16:21,763 Los camiones no tenían logos, pero una vez escuché un nombre. 387 00:16:21,850 --> 00:16:23,025 Dax. 388 00:16:23,156 --> 00:16:25,462 ¿Dax? Es el vendedor del economato. 389 00:16:26,898 --> 00:16:28,639 Gracias. 390 00:16:38,388 --> 00:16:40,521 Te dije que dejaba la mandíbula expuesta. 391 00:16:42,305 --> 00:16:44,133 392 00:16:44,264 --> 00:16:46,396 - ¿Por qué has tardado tanto? - ¿Vamos de graciosos? 393 00:16:46,483 --> 00:16:47,615 Sí. 394 00:16:47,702 --> 00:16:49,921 Y, gracias a ti, también tengo una pista. 395 00:16:50,052 --> 00:16:51,401 - ¿Ah, sí? - Sí. 396 00:16:51,532 --> 00:16:54,598 Y sé de un par de agentes de patrulla a los que llamar para que nos ayuden. 397 00:16:54,622 --> 00:16:57,929 Bueno, si querías ver cómo les va a Danny y Sean, solo tenías que decirlo. 398 00:16:58,104 --> 00:16:59,464 Quiero ver cómo les va. 399 00:16:59,540 --> 00:17:03,631 ¿Alguna vez has hecho de Danny esparrin de un luchador semiprofesional de MMA? 400 00:17:03,718 --> 00:17:04,719 Él no es tú. 401 00:17:04,848 --> 00:17:06,415 Y podría haber sido peor. 402 00:17:06,502 --> 00:17:08,702 - ¿Podría haber sido un profesional? - Podría haber sido un profesional. 403 00:17:13,336 --> 00:17:14,511 Julie. Hola. 404 00:17:14,598 --> 00:17:17,165 - ¿Quieres algo? - No, gracias. 405 00:17:19,777 --> 00:17:21,344 Gracias por venir. 406 00:17:21,431 --> 00:17:25,827 Déjame decirte que estoy encantada con Phoebe. 407 00:17:26,001 --> 00:17:27,655 Es mi hija, Sarah. 408 00:17:27,785 --> 00:17:29,657 Ambas sabemos que está actuando raro. 409 00:17:29,787 --> 00:17:30,788 Todos los cambios... 410 00:17:30,962 --> 00:17:32,964 Que su padre se haya comprometido... 411 00:17:33,052 --> 00:17:35,402 - La está desestabilizando. - Con todo el respeto, 412 00:17:35,532 --> 00:17:38,492 hacer que se mude al otro lado del mundo, a Japón, 413 00:17:38,622 --> 00:17:41,147 ¿eso no la desestabilizará todavía más? 414 00:17:42,322 --> 00:17:44,628 Podrá decidirlo cuando tenga 18 años. 415 00:17:44,759 --> 00:17:48,197 Hasta entonces, las decisiones las toman sus padres. 416 00:17:48,328 --> 00:17:49,328 No tú. 417 00:17:49,416 --> 00:17:51,287 No espero caerte bien. 418 00:17:52,245 --> 00:17:54,899 Te sonreiré y seré educada por el bien de Phoebe, 419 00:17:55,074 --> 00:17:57,424 porque yo pasé por lo mismo. 420 00:17:57,554 --> 00:18:00,035 Mis padres se divorciaron siendo yo todavía más joven 421 00:18:00,166 --> 00:18:02,211 que Phoebe cuando os separasteis Seth y tú. 422 00:18:02,342 --> 00:18:05,519 Mi madre basó todo el proceso en sus sentimientos. 423 00:18:05,649 --> 00:18:08,783 Que eran válidos, pero y una mierda que no eran más importantes que los míos, 424 00:18:08,870 --> 00:18:10,310 la niña atrapada ahí en medio. 425 00:18:10,393 --> 00:18:12,613 Tu infancia no te da ninguna perspectiva 426 00:18:12,700 --> 00:18:15,094 - de Seth y mi... - No he terminado. 427 00:18:15,268 --> 00:18:18,271 Si basas esto en tus problemas con Seth, 428 00:18:18,358 --> 00:18:21,796 tendrás problemas peores con Phoebe. 429 00:18:21,926 --> 00:18:23,928 Mi madre también estaba furiosa. 430 00:18:24,103 --> 00:18:28,629 El último año juntas, creí que mi padre había olvidado mi cumpleaños. 431 00:18:30,239 --> 00:18:33,255 Al menos, es lo que me dijo antes de que encontrara los regalos que me 432 00:18:33,286 --> 00:18:35,244 mandó escondidos en su armario. 433 00:18:36,680 --> 00:18:38,552 No nos hablamos, Julie. 434 00:18:38,682 --> 00:18:40,249 Ahora soy adulta, 435 00:18:40,380 --> 00:18:43,861 pero la niña a la que hirió sigue controlando esa parte de mí. 436 00:18:44,035 --> 00:18:46,342 Si tanto quieres ganar esta 437 00:18:46,473 --> 00:18:49,432 batalla con Seth, o conmigo... 438 00:18:51,173 --> 00:18:53,480 ...ten cuidado de no perder a Phoebe en el proceso. 439 00:18:53,610 --> 00:18:56,918 Yo rompí con mi madre por esconderme la casa de la Barbie. 440 00:18:58,180 --> 00:18:59,877 Imagínate cómo reaccionará Phoebe contigo 441 00:19:00,051 --> 00:19:02,489 si la desarraigas de su vida. 442 00:19:12,063 --> 00:19:14,240 ¿Por qué tengo tanto miedo de conocerlo? 443 00:19:16,677 --> 00:19:18,200 El cambio da miedo. 444 00:19:23,553 --> 00:19:26,445 Desde que me hablaste de tu padre, empecé a pensar en qué haría yo 445 00:19:26,469 --> 00:19:28,210 si el mío apareciera de repente. 446 00:19:29,385 --> 00:19:32,171 De pequeño, el padre de uno de mis colegas 447 00:19:32,301 --> 00:19:33,911 le enseñó a silbar. 448 00:19:33,998 --> 00:19:36,305 Siempre pensé que haría algo así 449 00:19:36,392 --> 00:19:38,220 si alguna vez tengo la oportunidad de conocerle. 450 00:19:39,439 --> 00:19:40,439 Silbar. 451 00:19:41,528 --> 00:19:43,443 Mostrarle que lo aprendí por mi cuenta. 452 00:19:49,971 --> 00:19:52,278 Sin señales del contrabando que mencionó Leon. 453 00:19:52,365 --> 00:19:54,367 Con suerte, Danny y Sean 454 00:19:54,497 --> 00:19:55,890 puedan ayudarnos a hacerles salir. 455 00:19:56,891 --> 00:19:59,086 Jonah me estaba diciendo que... Lena irá hoy a conocer a su padre. 456 00:19:59,110 --> 00:20:00,547 - Sí. - ¿Cómo lo lleva? 457 00:20:00,721 --> 00:20:02,418 - Estará bien. - ¿Sí? 458 00:20:02,592 --> 00:20:03,199 Sí. 459 00:20:03,223 --> 00:20:05,116 Eso me recuerda un poco al... primo Joe, ¿no? 460 00:20:05,247 --> 00:20:07,380 Un poco diferente, pero sí, ahora que lo dices. 461 00:20:07,467 --> 00:20:09,947 Bueno, Joe descubrió que tenía una familia de la que no sabía nada. 462 00:20:10,034 --> 00:20:11,925 Quizás pueda darle algún consejo a Lena. 463 00:20:11,949 --> 00:20:13,081 Quizás puedas pedírselo. 464 00:20:13,168 --> 00:20:14,691 Puede que lo haga. 465 00:20:17,216 --> 00:20:18,956 ¿Qué es ese papel de tu bolsillo? 466 00:20:19,087 --> 00:20:21,437 No... no es nada. 467 00:20:23,831 --> 00:20:24,919 Brian... 468 00:20:34,015 --> 00:20:35,375 "Felicidades, tu solicitud 469 00:20:35,495 --> 00:20:37,255 ante la DEA de los Estados Unidos 470 00:20:37,366 --> 00:20:39,150 ha sido aprobada". 471 00:20:39,281 --> 00:20:40,935 Llevo todo el día intentando decírtelo. 472 00:20:41,065 --> 00:20:44,199 Bueno, me presenté hace meses, antes de estar juntos... 473 00:20:44,330 --> 00:20:46,375 Creí que tenía pocas opciones. 474 00:20:48,290 --> 00:20:50,074 Es increíble. 475 00:20:50,205 --> 00:20:53,513 La DEA ha sido tu sueño desde que viste Infiltrados. 476 00:20:53,643 --> 00:20:54,643 El trabajo es en D.C. 477 00:20:54,688 --> 00:20:56,385 Así que... 478 00:20:56,516 --> 00:20:57,734 Tendría que mudarme. 479 00:20:57,865 --> 00:20:59,127 Eh, hola. 480 00:21:00,128 --> 00:21:02,130 Agente Reagan, agente Reagan. 481 00:21:02,217 --> 00:21:03,827 - ¿Qué tal el patrullar? - Nostálgico. 482 00:21:03,958 --> 00:21:05,742 Nos hemos divertido. 483 00:21:05,829 --> 00:21:07,004 ¿Qué tenemos? 484 00:21:08,223 --> 00:21:10,660 Una fuente confirmó que... la compañía proveedora de Dax 485 00:21:10,747 --> 00:21:13,576 transporta drogas y contrabando al correccional de Lancaster. 486 00:21:13,707 --> 00:21:16,187 Han estado usando camiones sin logos para entregar de todo 487 00:21:16,318 --> 00:21:18,233 al economato para que lo metan dentro. 488 00:21:18,364 --> 00:21:20,235 - ¿De todo? - Jabón, cepillos de dientes, 489 00:21:20,409 --> 00:21:22,237 fideos ramen, cosas de esas. 490 00:21:22,324 --> 00:21:25,458 O, en este caso concreto, narcóticos, teléfonos y armas. 491 00:21:25,545 --> 00:21:27,174 - ¿Cuál es el plan? - Se ha aprobado usar 492 00:21:27,198 --> 00:21:28,852 un micro, pero hemos pensado que 493 00:21:28,983 --> 00:21:30,854 quizás... que una patrulla llamara a la puerta 494 00:21:30,985 --> 00:21:32,334 podría provocar cierta controversia. 495 00:21:32,421 --> 00:21:34,641 Dándoos base para un registro. Buena idea. 496 00:21:34,771 --> 00:21:36,338 Para los malos, 497 00:21:36,469 --> 00:21:38,688 solo hacemos una comprobación rutinaria. 498 00:21:38,775 --> 00:21:40,666 Estamos en la zona buscando un sospechoso y necesitamos 499 00:21:40,690 --> 00:21:42,450 - buscar en su edificio. - Bien, así 500 00:21:42,562 --> 00:21:44,202 que, se asustan, creen que volveremos, 501 00:21:44,303 --> 00:21:45,889 y empiezan a mover las drogas fuera del edificio. 502 00:21:45,913 --> 00:21:47,436 Exacto. ¿Estamos listos? 503 00:21:47,567 --> 00:21:49,438 Sí, yo contigo. Sean, con Rodgers. 504 00:21:52,136 --> 00:21:53,616 Lee... 505 00:21:57,141 --> 00:21:58,926 Maldita sea, tío. ¿Qué le has dicho? 506 00:22:00,014 --> 00:22:01,450 Justo lo que no debía. 507 00:22:04,758 --> 00:22:06,605 - ...gran error. - Sí, eso valdrá. 508 00:22:06,629 --> 00:22:07,935 Importante. 509 00:22:08,065 --> 00:22:09,328 Házmelo saber. Gracias. 510 00:22:10,590 --> 00:22:12,505 Bueno... 511 00:22:12,592 --> 00:22:15,725 El Ayudante del Fiscal Thad Longfellow acaba de dimitir. 512 00:22:15,899 --> 00:22:19,163 Thad tiene conexiones, jugará duro. 513 00:22:19,338 --> 00:22:21,122 Estas elecciones se pondrán feas. 514 00:22:22,776 --> 00:22:25,668 No tienes ni idea de lo feas que se pondrán estas elecciones, Charlie. 515 00:22:25,692 --> 00:22:27,607 - ¿Vas a alguna parte? - Sí, tengo una reunión. 516 00:22:27,694 --> 00:22:29,478 No hay nada en tu agenda. 517 00:22:29,652 --> 00:22:31,567 Es un asunto personal. 518 00:22:41,621 --> 00:22:43,231 Mass-Cass. 519 00:22:43,362 --> 00:22:45,538 Epicentro del problema de drogas de Boston. 520 00:22:45,625 --> 00:22:48,715 Pope estaba seguro de que tu testigo estaría aquí. 521 00:22:48,845 --> 00:22:51,413 - Solo hay que encontrarle. - ¿Cómo? 522 00:22:51,500 --> 00:22:52,632 Mira este sitio. 523 00:22:53,633 --> 00:22:55,591 Sí, esta gente merece algo mejor. 524 00:22:55,722 --> 00:22:57,593 Jesús dijo: "Todo lo que hagas por mis hermanos 525 00:22:57,724 --> 00:23:00,161 y hermanas más desfavorecidos, lo haces por mí". 526 00:23:00,291 --> 00:23:01,554 Sí, bueno, la Torá dice: 527 00:23:01,684 --> 00:23:03,207 "Quiere a tu vecino como a ti mismo". 528 00:23:03,338 --> 00:23:05,058 Estoy bastante seguro de que es algo que no cumplimos. 529 00:23:05,122 --> 00:23:06,709 Cuando veo algo así, hace que me pregunte 530 00:23:06,733 --> 00:23:09,083 por qué me hice policía. 531 00:23:09,170 --> 00:23:10,737 No lo dirás en serio. 532 00:23:10,867 --> 00:23:12,434 Pues sí. 533 00:23:12,608 --> 00:23:14,586 Me dijiste que mi trabajo era ser uno de los buenos, 534 00:23:14,610 --> 00:23:17,874 pero, ¿qué puede hacer una sola persona buena por toda esta gente? 535 00:23:17,961 --> 00:23:19,789 ¿Quién se preocupa por ellos? 536 00:23:20,834 --> 00:23:22,662 Yo. 537 00:23:26,666 --> 00:23:29,408 Es él. Es el tipo que va a salvar el caso de mamá. 538 00:23:30,844 --> 00:23:31,844 ¡Eh! 539 00:23:37,067 --> 00:23:38,504 ¡Oye! 540 00:23:38,591 --> 00:23:39,809 ¡Espera un momento! 541 00:23:39,940 --> 00:23:42,159 ¿Por qué huyes? 542 00:23:42,246 --> 00:23:44,074 - ¿Por qué huyes? - Porque me persigues. 543 00:23:44,248 --> 00:23:46,816 Solo quiero... 544 00:23:48,078 --> 00:23:49,079 ...hablar. 545 00:23:49,210 --> 00:23:51,386 Va hasta arriba de whisky. 546 00:23:51,560 --> 00:23:53,780 No le juzgues. Ayúdale. 547 00:23:53,867 --> 00:23:55,782 Así como necesitas que recuerde lo que vio 548 00:23:55,912 --> 00:23:59,438 y ayudar al caso de tu madre, él te necesita ahora mismo. 549 00:24:03,485 --> 00:24:05,356 Me va a dejar. 550 00:24:05,487 --> 00:24:07,533 ¿Rodgers te acaba de dejar? 551 00:24:07,663 --> 00:24:08,664 Vaya imbécil. 552 00:24:08,838 --> 00:24:10,623 Sabía que no me caía bien. 553 00:24:10,797 --> 00:24:12,668 Va a aceptar un puesto en D.C. 554 00:24:12,799 --> 00:24:15,236 Ah, se muda a otra ciudad. 555 00:24:15,366 --> 00:24:17,630 Eso no hace que sea mal tío. 556 00:24:18,413 --> 00:24:19,545 Vamos a hacer esto. 557 00:24:21,242 --> 00:24:22,852 Hola, Penny. 558 00:24:23,026 --> 00:24:24,482 No, solo estamos ayudando a Lena con un caso. 559 00:24:24,506 --> 00:24:25,638 No puedo hablar. 560 00:24:27,640 --> 00:24:29,468 No, es que no quería ignorar tu llamada. 561 00:24:32,427 --> 00:24:33,863 Solo digo que 562 00:24:33,994 --> 00:24:35,754 una relación a distancia no está tan mal si te esfuerzas. 563 00:24:35,778 --> 00:24:38,085 Ya he visto cómo os fue a Baez y a ti. 564 00:24:38,215 --> 00:24:39,652 Yo no me he rendido con Baez. 565 00:24:43,307 --> 00:24:45,309 ¡Policía de Boston! 566 00:24:46,006 --> 00:24:47,660 ¡Lena! 567 00:24:57,713 --> 00:25:02,370 12-Jake-101. Disparos efectuados y un agente herido. 568 00:25:02,501 --> 00:25:04,087 - Necesitamos una ambulancia de inmediato. - Lena. Lena. Lena. Lena. 569 00:25:04,111 --> 00:25:05,199 ¡Han disparado a mi compañera! 570 00:25:05,329 --> 00:25:06,461 Entendido. 571 00:25:07,897 --> 00:25:09,246 ¡Lena! 572 00:25:09,377 --> 00:25:10,509 Le ha atravesado el chaleco. 573 00:25:10,683 --> 00:25:12,075 No pasa nada, compañera. 574 00:25:12,206 --> 00:25:13,337 Te pondrás bien. 575 00:25:22,521 --> 00:25:24,241 - Mantén la presión ahí. - No pasa nada, compañera. 576 00:25:25,088 --> 00:25:26,350 ¿Te quedas con ella? 577 00:25:28,744 --> 00:25:30,703 - ¿Te quedas con ella? - Sí... sí. 578 00:25:30,833 --> 00:25:32,531 Mantén la cabeza baja. Vamos. 579 00:25:34,054 --> 00:25:35,359 ¡Ahí están! 580 00:25:41,844 --> 00:25:43,454 Eh, mírame. Mírame. 581 00:25:43,585 --> 00:25:46,283 Tienes que mantener los ojos abiertos y seguir respirando, ¿entendido? 582 00:25:50,592 --> 00:25:53,334 Oye, ¿quieres una buena noticia? 583 00:25:53,464 --> 00:25:54,683 Me quedaré aquí contigo. 584 00:25:54,814 --> 00:25:56,946 No necesito a la DEA. Te necesito a ti. 585 00:25:57,077 --> 00:25:58,208 En serio. 586 00:25:59,819 --> 00:26:00,994 Voy a poner mi cara seria. 587 00:26:01,124 --> 00:26:02,691 - ¿Listo? - Sí. 588 00:26:07,478 --> 00:26:09,568 Quédate conmigo. 589 00:26:14,094 --> 00:26:15,704 ¡Sean! ¡Sean! 590 00:26:30,371 --> 00:26:33,374 Increíble lo que puede hacer una ducha y una comida caliente. 591 00:26:33,504 --> 00:26:34,767 ¿Y está seguro 592 00:26:34,897 --> 00:26:36,856 de estar dispuesto a testificar que vio a este hombre 593 00:26:36,986 --> 00:26:38,422 atracar la tienda del Sr. Fuentes? 594 00:26:38,553 --> 00:26:39,553 Fue él. 595 00:26:39,685 --> 00:26:41,948 Le falta parte de su dedo. 596 00:26:42,078 --> 00:26:43,645 Lo vi cuando apuntó la pistola. 597 00:26:48,781 --> 00:26:50,181 ¿Por qué no vino antes? 598 00:26:50,304 --> 00:26:52,219 Supongo que estaba asustado. 599 00:26:53,350 --> 00:26:54,830 ¿Le importa que le llame Cody? 600 00:26:54,961 --> 00:26:56,808 Puede llamarme como quiera si me dice en serio 601 00:26:56,832 --> 00:27:00,183 lo de meterme en ese centro de rehabilitación. 602 00:27:00,314 --> 00:27:02,011 ¿De verdad quiere entrar en rehabilitación? 603 00:27:02,098 --> 00:27:05,580 Sí, ya llevo años intentando desintoxicarme. 604 00:27:05,711 --> 00:27:08,757 Normalmente lo llevo bien hasta que llega el frío. 605 00:27:08,888 --> 00:27:11,847 Uso toda la ayuda que encuentro. 606 00:27:19,768 --> 00:27:22,989 Sé que no te gusta que esté en la vida de Lena. 607 00:27:23,990 --> 00:27:26,383 ¿Podemos aclarar las cosas antes de que la vea? 608 00:27:26,470 --> 00:27:29,735 Chris, nos alejamos hace décadas, y fue la decisión correcta. 609 00:27:29,865 --> 00:27:31,562 No hay que aclarar nada. 610 00:27:31,693 --> 00:27:33,826 Fue la decisión correcta para nosotros. 611 00:27:33,956 --> 00:27:37,046 Pero, durante años, me he preguntado si fue lo correcto para nuestra hija. 612 00:27:37,177 --> 00:27:38,657 Lena no es "nuestra". 613 00:27:38,787 --> 00:27:41,355 La biología no te convierte en padre. 614 00:27:41,529 --> 00:27:47,230 Amor, enseñanza, presencia. 615 00:27:47,361 --> 00:27:49,276 Eso es lo que se requiere. 616 00:27:49,406 --> 00:27:51,278 - Lo intenté. - ¿En serio? 617 00:27:51,408 --> 00:27:53,367 ¿O solo tomaste la primera salida? 618 00:27:54,455 --> 00:27:56,175 Sé que dije que no te quería en su vida. 619 00:27:56,239 --> 00:28:00,026 Pero lo que recuerdo es la mirada de alivio en tus ojos. 620 00:28:02,158 --> 00:28:04,030 Eso me quedó grabado. 621 00:28:04,160 --> 00:28:05,596 Mae... 622 00:28:09,296 --> 00:28:10,819 Ahora estoy aquí. 623 00:28:12,603 --> 00:28:15,476 Lena quiere esta reunión. No yo. 624 00:28:17,652 --> 00:28:19,262 La necesita. 625 00:28:26,574 --> 00:28:27,967 El sospechoso está armado. 626 00:28:28,097 --> 00:28:29,882 Tenemos una alerta del camión, pero... 627 00:28:30,012 --> 00:28:32,232 la matrícula era robada, así que tendremos que tener suerte. 628 00:28:32,319 --> 00:28:34,234 Padre que estás en los Cielos, sabemos que, contigo, 629 00:28:34,364 --> 00:28:36,062 todo es posible. 630 00:28:36,192 --> 00:28:38,194 Nos dijiste que pidiéramos y se nos concedería. 631 00:28:38,281 --> 00:28:40,457 Que buscáramos, y encontraríamos. 632 00:28:40,588 --> 00:28:42,938 Que llamáramos y se abrirían las puertas. 633 00:28:43,069 --> 00:28:46,246 Padre que estás en los Cielos, acudimos ante ti para pedirte 634 00:28:46,333 --> 00:28:48,857 que cubras a Lena con tus plumas, 635 00:28:48,988 --> 00:28:52,600 Padre, que la resguardes con tus alas. 636 00:28:52,731 --> 00:28:54,602 Gracias. 637 00:28:59,520 --> 00:29:01,696 - Se pondrá bien. - Lo siento, tío. 638 00:29:01,870 --> 00:29:04,307 - ¿Cómo tienes la cabeza? - Me han dado el alta. 639 00:29:04,438 --> 00:29:06,048 Me di con la cabeza al caer del camión. 640 00:29:06,135 --> 00:29:07,135 641 00:29:12,968 --> 00:29:15,770 Dadme de todo. Cámaras de vigilancia, de tráfico, cámaras... 642 00:29:15,794 --> 00:29:18,950 Oye. Creo que sé cómo encontrar el camión. 643 00:29:18,974 --> 00:29:20,106 Has recordado algo. 644 00:29:20,236 --> 00:29:21,368 Ya te digo. 645 00:29:23,326 --> 00:29:25,024 - Papá. - Hola. 646 00:29:25,111 --> 00:29:26,460 ¿Qué está pasando? 647 00:29:26,590 --> 00:29:28,003 - ¿Está bien? - Está luchando. 648 00:29:28,027 --> 00:29:29,898 - ¿Está muy mal? - Tiene un pulmón perforado 649 00:29:30,029 --> 00:29:32,031 y daños en un nervio del muslo. 650 00:29:36,209 --> 00:29:37,601 ¿Dónde está Danny? 651 00:29:55,663 --> 00:29:57,099 Reagan. 652 00:29:58,144 --> 00:29:59,384 ¿Qué haces aquí? 653 00:29:59,536 --> 00:30:01,364 Rodgers me ha dicho que te encontraría aquí. 654 00:30:01,538 --> 00:30:03,497 - ¿Cómo lo sabías? - Sean me ha llamado. 655 00:30:06,456 --> 00:30:07,980 Nena... 656 00:30:12,723 --> 00:30:14,290 Danny, han pasado seis horas. 657 00:30:14,377 --> 00:30:17,380 - No sé qué más hacer. - Lena ha salido del quirófano. 658 00:30:18,468 --> 00:30:19,905 Se ha despertado. 659 00:30:20,035 --> 00:30:21,428 Y ha preguntado por ti. 660 00:30:21,515 --> 00:30:22,646 Bien. 661 00:30:22,777 --> 00:30:23,952 No te preocupes. 662 00:30:24,083 --> 00:30:25,911 No me voy de aquí. 663 00:30:26,694 --> 00:30:28,435 Eso espero. 664 00:30:37,792 --> 00:30:41,100 Si esta es tu forma de intentar pasar de mí como compañero... 665 00:30:42,753 --> 00:30:44,190 ...no va a funcionar. 666 00:30:44,320 --> 00:30:45,408 667 00:31:00,119 --> 00:31:02,338 Me has asustando de lo lindo, compañera. 668 00:31:03,731 --> 00:31:05,428 Gracias... 669 00:31:07,778 --> 00:31:09,345 ...por estar aquí. 670 00:31:09,476 --> 00:31:11,391 Siempre. 671 00:31:23,620 --> 00:31:25,361 Nuestro tirador es Wally Craig, 672 00:31:25,492 --> 00:31:28,103 ex-recluso del correccional de Lancaster de Massachusetts. 673 00:31:28,277 --> 00:31:32,281 Craig disparó e hirió críticamente a la detective Lena Silver. 674 00:31:32,412 --> 00:31:34,212 En la persecución, el agente Sean Reagan perdió un auricular 675 00:31:34,240 --> 00:31:36,068 en el camión que conducía Craig. 676 00:31:36,198 --> 00:31:38,592 Hemos podido rastrear ese auricular hasta el camión 677 00:31:38,722 --> 00:31:40,550 quemado bajo el puente Tobin. 678 00:31:40,681 --> 00:31:42,161 ¿Crees que el Departamento de Policía me lo reembolsará? 679 00:31:42,291 --> 00:31:44,139 - Ni de broma. - Han llegado unidades al camión 680 00:31:44,163 --> 00:31:45,860 antes de que las huellas del volante 681 00:31:46,034 --> 00:31:48,123 se destruyeran por el fuego. 682 00:31:48,254 --> 00:31:49,908 Creemos que encontraremos a Craig 683 00:31:50,038 --> 00:31:52,736 en su última ubicación conocida en Charlestown. 684 00:31:52,867 --> 00:31:55,000 Está armado y es peligroso. 685 00:31:55,087 --> 00:31:57,089 Este hombre disparó a mi hermana. 686 00:31:57,219 --> 00:32:01,876 Traedlo con vida, para que pueda enterrarle en la cárcel. 687 00:32:02,007 --> 00:32:03,922 ¡Vamos, vamos! 688 00:32:18,937 --> 00:32:20,851 Eh... ¡quieto! ¡Quieto! 689 00:32:21,852 --> 00:32:24,420 - Le tengo. Vamos. - Levanta. Levanta. 690 00:32:24,551 --> 00:32:26,292 Las manos a la espalda. 691 00:32:26,379 --> 00:32:28,685 Wally Craig, estás detenido por el intento de asesinato 692 00:32:28,816 --> 00:32:31,210 de la detective Lena Silver. 693 00:32:31,340 --> 00:32:32,404 Tienes derecho a permanecer en silencio. 694 00:32:32,428 --> 00:32:34,213 - Cualquier cosa que digas... - Lo tenemos. 695 00:32:34,343 --> 00:32:36,463 ...podrá ser y será utilizada en tu contra en un tribunal. 696 00:32:38,347 --> 00:32:40,523 ¿Estás segura que estás preparada? 697 00:32:40,654 --> 00:32:42,830 Podemos esperar. 698 00:32:45,964 --> 00:32:48,749 Creo que ya he esperado bastante. 699 00:32:59,281 --> 00:33:01,196 Hola, Lena. 700 00:33:02,937 --> 00:33:04,547 Soy tu padre. 701 00:33:15,863 --> 00:33:17,560 Mi madre... 702 00:33:18,692 --> 00:33:20,433 ...me enseñó cómo hacerlo. 703 00:33:20,563 --> 00:33:22,348 A silbar. 704 00:33:22,522 --> 00:33:24,219 Y me enseñó 705 00:33:24,350 --> 00:33:26,134 a... 706 00:33:26,265 --> 00:33:28,397 atarme los zapatos. 707 00:33:29,572 --> 00:33:31,966 A montar en bici. 708 00:33:32,053 --> 00:33:35,709 Y mi abuelo, me enseñó a conducir. 709 00:33:35,839 --> 00:33:39,887 Y mi padre... 710 00:33:42,803 --> 00:33:49,375 ...Ben, me enseñó a cuadrar un libro de cuentas. 711 00:33:51,159 --> 00:33:53,422 Y me llevaba a la universidad. 712 00:34:01,822 --> 00:34:04,520 Pero yo te quería a ti. 713 00:34:06,914 --> 00:34:09,047 ¿Tú pensabas en mí? 714 00:34:09,177 --> 00:34:12,179 ¿Te preguntabas quién era? 715 00:34:12,311 --> 00:34:14,400 Sí que pensaba en ti. 716 00:34:15,792 --> 00:34:19,013 Pensaba en lo que te diría si alguna vez... 717 00:34:24,844 --> 00:34:26,716 Te quiero. 718 00:34:26,803 --> 00:34:28,501 Y lo siento. 719 00:34:32,331 --> 00:34:36,248 Me equivoqué al irme, fueran las circunstancias que fueran. 720 00:34:37,987 --> 00:34:40,208 Me he equivocado toda tu vida. 721 00:34:42,297 --> 00:34:44,734 Pero estoy dispuesto a pasarme el resto de la mía 722 00:34:44,864 --> 00:34:47,172 intentando compensarlo. 723 00:34:49,478 --> 00:34:51,306 Si eso es lo que quieres. 724 00:34:54,657 --> 00:34:57,007 Bueno, es un comienzo. 725 00:35:01,838 --> 00:35:03,231 Es un comienzo. 726 00:35:08,397 --> 00:35:09,468 Están hablando. 727 00:35:09,498 --> 00:35:11,283 Bien. 728 00:35:11,413 --> 00:35:13,372 Sinceramente, sigo sin creerme que hayas venido. 729 00:35:14,329 --> 00:35:17,240 - Debería haber estado siempre aquí. - ¿De qué estás hablando? 730 00:35:18,899 --> 00:35:20,248 Danny, te quiero. 731 00:35:20,335 --> 00:35:23,860 No sé cuándo pasó exactamente, pero... 732 00:35:24,034 --> 00:35:25,427 pasó. 733 00:35:25,514 --> 00:35:29,388 Desde que viniste a Boston, nada ha sido lo mismo. 734 00:35:29,518 --> 00:35:31,390 Lo sé. 735 00:35:32,521 --> 00:35:34,915 Es culpa mía. Lo siento. 736 00:35:35,045 --> 00:35:36,873 No, no es culpa tuya. No es culpa de nadie. 737 00:35:37,004 --> 00:35:38,571 Ese es el problema. 738 00:35:39,615 --> 00:35:41,835 Pensé que era que no estábamos destinados a estar juntos 739 00:35:41,965 --> 00:35:46,405 y lo acepté, pero estaba equivocada. 740 00:35:46,535 --> 00:35:48,189 Puede que no. 741 00:35:48,363 --> 00:35:50,496 He luchado mucho para que funcionara esto de Boston, 742 00:35:50,626 --> 00:35:54,326 quizás no he luchado lo suficiente para hacer funcionar lo nuestro. 743 00:35:54,413 --> 00:35:57,155 No, Danny, tú jamás has dejado de luchar por nosotros. 744 00:35:57,285 --> 00:35:59,157 Y yo también quiero luchar por nosotros. 745 00:36:01,594 --> 00:36:03,422 746 00:36:03,596 --> 00:36:07,121 Hoy Sean me ha dicho algo que me ha chocado un poco. 747 00:36:07,295 --> 00:36:10,037 Ha dicho que he estado haciendo lo mismo 748 00:36:10,124 --> 00:36:12,082 desde que tiene memoria. 749 00:36:12,213 --> 00:36:15,260 Y ahora sigo haciendo lo mismo, solo que en otro lugar. 750 00:36:15,390 --> 00:36:17,305 Quizás después de lo que le ha pasado a Lena 751 00:36:17,436 --> 00:36:19,655 y que hayas vuelto, es hora de... 752 00:36:19,786 --> 00:36:21,309 que haga algunos cambios. 753 00:36:21,440 --> 00:36:24,573 - ¿Como qué? - Desde que Sean es policía, 754 00:36:24,704 --> 00:36:26,749 siempre miro lo que tiene por delante, 755 00:36:26,923 --> 00:36:29,491 para poder avisarle de lo que le viene. 756 00:36:29,622 --> 00:36:31,189 Quizás sea hora de un ascenso. 757 00:36:32,799 --> 00:36:34,540 Si estoy en un puesto de mando, 758 00:36:34,670 --> 00:36:37,020 podría ser para Sean lo que mi padre fue para mí. 759 00:36:37,107 --> 00:36:38,326 ¿Su jefe? 760 00:36:38,457 --> 00:36:39,936 La luz que le guía. 761 00:36:40,067 --> 00:36:42,896 ¿Y quién sabe? Puede que algún día, incluso comisionado. 762 00:36:43,026 --> 00:36:45,464 Pero es un largo camino de detective a comisionado, 763 00:36:45,638 --> 00:36:48,815 así que quizás empiece con el examen de sargento. 764 00:36:48,945 --> 00:36:50,120 "Sargento Reagan". 765 00:36:50,295 --> 00:36:52,253 Sí, queda bien. 766 00:36:52,384 --> 00:36:56,039 Y quizás, luego, podría buscar un piso más grande 767 00:36:56,214 --> 00:37:00,696 y tú, Elena y tu madre, podríais venir a vivir conmigo. 768 00:37:01,784 --> 00:37:03,482 Creo que les gustaría. 769 00:37:04,700 --> 00:37:05,700 A mí, también. 770 00:37:06,920 --> 00:37:09,618 Pero, ¿no deberíamos ir poco a poco? 771 00:37:09,792 --> 00:37:12,099 Ya no voy a ir poco a poco contigo. 772 00:37:18,758 --> 00:37:24,198 773 00:37:24,285 --> 00:37:27,419 774 00:37:27,549 --> 00:37:29,595 Mirad cómo conduzco. Fijaros. 775 00:37:29,725 --> 00:37:32,119 De lado a lado. 776 00:37:32,250 --> 00:37:32,989 Me estoy volviendo muy buena. 777 00:37:33,163 --> 00:37:34,774 Impresionante. 778 00:37:34,861 --> 00:37:36,491 Solo le haces la pelota porque sales con su madre. 779 00:37:36,515 --> 00:37:39,213 Mi madre no está para citas. Sin ofender. 780 00:37:39,300 --> 00:37:42,042 Han hecho una conferencia de prensa anunciando su relación. 781 00:37:42,172 --> 00:37:45,306 Bien, ¿podemos centrarnos en el hecho que Lena exagera sus heridas 782 00:37:45,437 --> 00:37:47,157 para librarse de sentarse en la mesa para el Shábat? 783 00:37:47,265 --> 00:37:49,397 - Tiene un nervio dañado. - Oye, Sean, 784 00:37:49,528 --> 00:37:51,332 ¿estás seguro que no pasa nada si me presento así a la cena? 785 00:37:51,356 --> 00:37:52,966 - Claro. - Por supuesto. 786 00:37:53,096 --> 00:37:54,446 Y ¿sabes qué? 787 00:37:54,620 --> 00:37:56,578 ¿Ese consejo sobre conocer una nueva familia? 788 00:37:56,665 --> 00:37:58,058 De mucha ayuda. 789 00:37:58,188 --> 00:37:59,818 - Nos alegra que hayas venido, Joe. - Gracias. 790 00:37:59,842 --> 00:38:00,417 Sí. 791 00:38:00,441 --> 00:38:02,236 Sí Sean no me hubiera presentado a los Reagan, 792 00:38:02,410 --> 00:38:04,412 no sé dónde estaría a día de hoy. 793 00:38:04,586 --> 00:38:07,110 Todos hemos terminado aquí de una forma u otra. 794 00:38:07,241 --> 00:38:08,895 Hablando del tema, ¿dónde está Phoebe? 795 00:38:09,025 --> 00:38:11,114 Este fin de semana se queda con su madre. 796 00:38:11,245 --> 00:38:15,380 Sí, bueno, es el último fin de semana antes de que Julie se mude a Japón 797 00:38:15,510 --> 00:38:17,164 y Phoebe se quede con nosotros, 798 00:38:17,295 --> 00:38:19,253 - permanentemente. - Felicidades. 799 00:38:19,340 --> 00:38:21,362 - Gracias, gracias. - Eso es genial. 800 00:38:21,386 --> 00:38:23,866 No sé qué hizo tu hermana, 801 00:38:23,997 --> 00:38:26,042 pero de alguna convenció a Julie que cambiara de idea. 802 00:38:26,216 --> 00:38:27,870 Puedo ser muy persuasiva. 803 00:38:28,001 --> 00:38:29,089 Sí que puedes. 804 00:38:29,219 --> 00:38:30,830 Hubieras sido una gran abogada. 805 00:38:30,960 --> 00:38:33,485 ¿Recuerdas cuando presentaste la defensa por el túnel carpiano de Lena 806 00:38:33,615 --> 00:38:35,878 para intentar que se librara de entrar en el coro a los 16 años? 807 00:38:36,052 --> 00:38:37,227 Te lo dije. 808 00:38:37,402 --> 00:38:38,968 Pillada. 809 00:38:39,099 --> 00:38:42,946 Hicimos un juicio simulado, y Sarah argumentó que Lena tenía túnel carpiano, 810 00:38:42,977 --> 00:38:44,385 así que no podía sostener las partituras. 811 00:38:44,409 --> 00:38:46,498 Y tú llevabas dos férulas. 812 00:38:46,585 --> 00:38:48,500 Ahí te pasaste. Fue demasiado. 813 00:38:48,587 --> 00:38:50,589 Danny, compañero, tienes que ayudarme. 814 00:38:50,719 --> 00:38:53,045 - Están todos en mi contra. - No, que te defienda tu novio. 815 00:38:53,069 --> 00:38:54,810 Yo no me involucro en discusiones de familia. 816 00:38:54,941 --> 00:38:56,508 ¿Dónde está Brian? 817 00:38:56,638 --> 00:38:58,292 No lo sé. Me ha llamado... 818 00:38:58,379 --> 00:38:59,946 diciendo que iba a la floristería preferida de Lena, 819 00:39:00,076 --> 00:39:01,476 - así que puede que esté de camino. - Danny. 820 00:39:01,556 --> 00:39:02,905 No sabes guardar ningún secreto. 821 00:39:03,036 --> 00:39:04,690 - ¿He revelado un secreto? - Sí. 822 00:39:04,820 --> 00:39:07,127 Lo siento. No es como si hubiera soltado los códigos nucleares. 823 00:39:07,257 --> 00:39:08,520 Échame una mano, Joe. 824 00:39:08,694 --> 00:39:10,043 Yo soy un invitado en esta casa. 825 00:39:10,173 --> 00:39:11,827 A mí no me metáis en líos. 826 00:39:11,914 --> 00:39:13,525 ¿Boston ya te ha calado hondo? 827 00:39:13,699 --> 00:39:15,579 Lo próximo será que te hagas fan de los Celtics 828 00:39:15,614 --> 00:39:17,093 o que lleves una gorra de los Red Sox 829 00:39:17,224 --> 00:39:18,636 - y animes a los Pats. - No, no, no, no, no, no. 830 00:39:18,660 --> 00:39:19,811 Mets y Jets para toda la vida, muchas gracias. 831 00:39:19,835 --> 00:39:21,359 832 00:39:21,533 --> 00:39:23,162 Eso es lo que dijo tu primo, y ahora es fan de los Celtics. 833 00:39:23,186 --> 00:39:25,014 - ¡Primo! - Bueno... 834 00:39:25,188 --> 00:39:26,756 ¡Si era una buena persona! 835 00:39:26,780 --> 00:39:28,933 Le gusta ganar. 836 00:39:28,957 --> 00:39:31,120 - ¡Ya veo! - Cuando llevas aquí tanto tiempo, 837 00:39:31,151 --> 00:39:32,718 tienes que escoger bando. 838 00:39:32,848 --> 00:39:34,894 - Es cierto. - No es culpa mía. 839 00:39:35,024 --> 00:39:38,071 - Por Dios. - Es verdad, Sean, vaya. 840 00:39:38,201 --> 00:39:39,201 ¿Sabes qué? 841 00:39:39,246 --> 00:39:41,117 Esto me acaba de llegar por e-mail. 842 00:39:42,728 --> 00:39:45,731 El mensaje decía: "¿De verdad conoces a Mae Silver?". 843 00:39:45,818 --> 00:39:47,994 No soy celoso, pero ¿qué debo saber? 844 00:39:48,168 --> 00:39:50,866 Aguanta fuerte, Eli, porque esta reelección 845 00:39:50,953 --> 00:39:52,128 va a ponerse fea. 846 00:39:53,608 --> 00:39:55,654 Longfellow ya va a por mi familia. 847 00:39:55,741 --> 00:39:58,265 Esta desinformación... 848 00:40:00,006 --> 00:40:01,486 Voy a destrozarlo. 849 00:40:09,537 --> 00:40:11,713 Pasa. 850 00:40:11,800 --> 00:40:13,236 Tú debes de ser Christina. 851 00:40:13,367 --> 00:40:14,977 Hola. 852 00:40:17,458 --> 00:40:19,242 Gracias por invitarnos. 853 00:40:20,287 --> 00:40:23,551 Creo que conoces a mi hija Christina. 854 00:40:23,682 --> 00:40:25,205 Encantada de conocerte. 855 00:40:26,249 --> 00:40:27,468 De nuevo. 856 00:40:27,599 --> 00:40:30,166 - Sí. - Supongo que eres mi hermanastra. 857 00:40:30,253 --> 00:40:32,342 Bueno, nunca lo hemos visto así. 858 00:40:32,430 --> 00:40:36,912 Solo somos una gran familia feliz... y algo confusa. 859 00:40:37,086 --> 00:40:38,566 ¿Sí? 860 00:40:39,306 --> 00:40:40,612 Pasad. 861 00:40:40,786 --> 00:40:43,005 Hora de bendecir, el momento justo. 862 00:40:43,136 --> 00:40:44,354 Ya te cojo la chaqueta. 863 00:40:44,485 --> 00:40:47,314 864 00:40:47,445 --> 00:40:48,924 Esto es bonito. 865 00:40:49,055 --> 00:40:53,059 866 00:40:54,234 --> 00:40:56,236 ¿Todo bien? 867 00:40:57,063 --> 00:40:58,673 Sí. 868 00:40:58,804 --> 00:41:00,675 Bien. 869 00:41:02,068 --> 00:41:03,417 ¿Quieres que te lleve? 870 00:41:03,591 --> 00:41:05,027 871 00:41:06,594 --> 00:41:08,117 Gracias por todo, Danny. 872 00:41:09,684 --> 00:41:11,381 Shábat shalom, Beantown. 873 00:41:11,512 --> 00:41:13,471 Shábat shalom, Brooklyn. 874 00:41:31,314 --> 00:41:33,186 875 00:41:33,360 --> 00:41:36,842 876 00:41:36,972 --> 00:41:38,496 877 00:41:38,626 --> 00:41:41,063 878 00:41:42,587 --> 00:41:44,284 879 00:41:44,414 --> 00:41:47,069 880 00:41:48,070 --> 00:41:51,857 881 00:41:52,858 --> 00:41:54,773 882 00:41:54,860 --> 00:41:58,298 883 00:41:58,428 --> 00:42:00,300 884 00:42:00,474 --> 00:42:02,998 885 00:42:04,086 --> 00:42:09,439 886 00:42:09,614 --> 00:42:12,051 887 00:42:12,138 --> 00:42:14,880 888 00:42:15,054 --> 00:42:19,798 889 00:42:19,928 --> 00:42:23,062 lechem min haaretz. 890 00:42:23,149 --> 00:42:25,368 - Amén. - Amén. 891 00:42:45,035 --> 00:42:51,035 www.subtitulamos.tv 892 00:43:11,501 --> 00:43:13,242