¡Michael!
¡Hora de irse!
¡No podemos esperar!
Está volviendo a llenar cubos.
Ese hombre es un imbécil.
¿Por qué llenar cubos es de imbéciles?
No te cae bien porque no es como tú
y no entiendes a los que no son como tú.
¿Por qué está siempre en el cobertizo? ¿Qué hace ahí?
Tiene mascotas.
- ¿Qué clase de mascotas? - No sé. Animales en tarros.
Peces.
- ¿Peces? - Mira, ni lo sé ni me importa.
Puede hacer lo que le dé la gana en su casa.
Déjalo en paz.
Mierda.
¿Qué haces?
www.subtitulamos.tv
NÚMERO DESCONOCIDO COLUMBIA BRITÁNICA
¿Diga?
Diga. Teléfono de Michael.
¿Diga?
¿Michael?
¡Michael!
Buenos días, majestades.
Vale.
¿Quién me responde a una pregunta?
¿Tú?
¿Tú me dirás la verdad?
Bien.
Quiero saber una cosa muy concreta, ¿vale?
Algo...
que es una tontería.
¿Saldré...?
¿Saldré alguna vez en Neighbours?
SÍ
Vale.
Muy bien.
Vale, sí, una pregunta más.
Majestad, necesito que me diga unos números.
Seis números.
Control de Animales. ¿En qué puedo ayudarlo?
Sí, hola. Mi vecino tiene monos en su cobertizo.
Bien, ¿me dice su nombre, por favor?
¿Este es su número de contacto?
- No tienen que contactar conmigo. - ¿Prefiere mantener el anonimato?
No.
Lo que quiero es denunciar a mi vecino, Michael Sleep.
¿Me puede resumir brevemente el motivo de su llamada?
¡Se lo acabo de decir, por Dios!
Mi vecino, Michael Sleep, tiene monos en su cobertizo.
Vale, no hay necesidad de usar ese tono, señor.
¿Qué tono? Intento informar sobre unos monos.
¿El animal se encuentra en una situación que requiera ayuda humana inmediata?
¿No hace falta permiso para tener monos?
Para algunas especies, sí.
¿El animal se encuentra en una situación que requiera ayuda humana inmediata?
Bueno, yo diría que meter monos calvos en tarros con agua
no les debe ir muy bien, ¿no cree?
Disculpe, ¿su vecino tiene monos calvos en tarros con agua?
¡Eso he dicho! Y encima los viste.
- ¿Cuántos monos? - Tres.
- ¿Seguro que son monos? - ¡No!
No sé lo que he visto, francamente,
pero me ha dado mala espina.
Me cuesta un poco entender esta información.
¿Podría tranquilizarse un minuto, pensar bien
qué quiere denunciar exactamente y volvernos a llamar?
No, quiero que venga alguien a investigar.
- ¿Me da su dirección? - ¡No le voy a dar mi dirección!
Gracias por su llamada.
¡Joder!
Qué mierda.
El depósito estaba vacío y he tenido que ir al canal.
Échame una mano.
Sí. Voy.
¿Está bien?
Parece distinto.
- ¿Qué les pasa? - No lo sé.
¿Has hablado con ellos mientras no estaba?
¿Les has hecho alguna pregunta?
No.
Tienes que preguntarles por Clea.
- Ya lo sé. - ¿Cuándo?
Pronto. No estoy preparado.
Vale, pero no creo que te quede mucho tiempo, tienen mala pinta.
Lo haré esta noche.
Vámonos al trabajo.
Sí, claro. Vale.
Ah, te han llamado mientras ibas a por agua,
pero no han dicho nada.
Había alguien al otro lado, pero creo que no me oía.
¿Columbia Británica?
Ese es. ¿Dónde está la Columbia Británica?
¿Michael? ¿Dónde está la Columbia Británica?
En Canadá.
Hola, chico.
¿Michael?
Sí, soy yo.
No hay moros en la costa.
A ver...
¿Qué...?
- ¿Qué horas son estas de llegar? - ¡Sí, exacto!
¿Qué horas son estas de llegar?
Deberíais haber llegado hace una hora.
Nos hemos dormido.
- ¿Es que estáis...? - ¿Qué?
Liados.
¡No!
- ¡Dios! - ¡No! ¿Estás de coña?
¡Podría ser su padre!
- ¡Por Dios! - ¡Tío!
¿Qué pasa?
- ¿Te importa, Brigham? - No. ¿Qué pasa?
Los jefes están a punto de llegar
y si no estuviera tan desesperadamente falto de personal
y no os necesitara tan desesperadamente en la tienda,
os despediría aquí mismo en el acto.
Claro.
Pero no vas a hacerlo.
No, acabo de decir que no puedo
porque os necesito desesperadamente.
Pues está todo dicho.
- ¿Puedo montarme en la bici larga? - Brigham, no hemos termi...
Los jefes están a punto de llegar.
Esto parece una guardería.
O un circo.
No respondas. No respondas.
Michael, no respondas.
- Dime, Hilary. - La maldita Hilary otra vez.
¿Que ha hecho qué?
- Michael. - Calla.
Vale. No, ahora mismo voy.
Vale.
Mi padre ha ganado una moto.
Tengo que ir.
¡Brigham, devuélveme la bici!
¡Brigham!
Perdón, tenéis que quitar esto de aquí.
- No puedo salir. - ¿No cabes por ahí?
No sin subirme a la acera.
Pues súbete a la acera.
Es un Audi.
Disculpad.
Papá, ¿qué narices está pasando?
Nada.
¿Cómo que nada? ¿De dónde ha salido esa moto?
La he ganado. Revista Motos y Bebidas.
¿Has visto qué le has hecho al césped?
Bueno, es que tiene más potencia de lo que pensaba.
Baja de la moto.
¡Bájate de la moto, papá!
Ya le estoy pillando el tranquillo.
Ya está.
Papá, esta es Kacey, mi amiga del trabajo.
Me está ayudando con el proyecto.
Con los profetas.
Vale, voy a llevar la moto a la entrada.
- ¿Tracy? - Kacey.
- ¿Stacy? - Kacey.
Brian.
Encantada, Brian. Me han hablado mucho de ti.
- No muy bien, espero. - Dice que eres un incordio.
Magnífico.
¿Cómo os va con los homúnculos?
Ya debe tocar desenterrar los tarros del estiércol.
Están fuera. Los sacamos anoche.
- ¿Tan pronto? - Sí.
¿Y?
¿Ha preguntado ya por Clea?
Todavía no. Creo que...
- se tiene que mentalizar. - Pues no le sobra el tiempo.
Cuando pasan el Estado de Adivinación,
se empiezan a deteriorar.
Ah, claro.
Ya los vimos bastante desmejorados esta mañana.
Y, por lo que más queráis, no perdáis tiempo con preguntas.
Cada pregunta que hagáis los debilita.
Mierda.
¿Habéis malgastado preguntas?
Ya vienen.
Me estaba disculpando de tu parte, papá,
- por el destrozo del jardín. - No te preocupes, cielo.
Hay que volver a tu casa. Ya.
¿Y esas prisas?
¿Nos prestas la moto?
Tardo dos segundos.
¿Estáis de guasa?
- Hola. ¿Es el propietario? - Sí.
- ¿El Sr. Sleep? ¿Michael Sleep? - ¿Quiénes son?
Somos de la Universidad Abierta.
Tenemos razones para creer que un considerable meteoro
se ha avistado en esta zona hace un par de noches y...
A ver, ¿qué quieren?
Buscamos un meteorito valioso.
Creemos que podría estar en su casa.
¿Cómo de valioso?
Bueno, valiosísimo en el campo de la...
No, no, no. Que cuánto vale, en dinero.
Dependiendo del tamaño y la categoría,
podría valer varios miles de libras.
No, paso, gracias.
- ¿Perdone? - Que paso, gracias.
Yo busco un libro de aves que podría valer 10 millones de libras.
Eso deja a su pedrusco espacial a la altura del betún.
Bien...
Las cajas son mías.
Vale, por fin, gracias.
Vamos.
Michael, intento sacar mi coche.
Pues buena suerte, Cliff.
No sé cómo vas a evitar este jaleo.
¡Disculpen!
¿Quién les ha dado permiso para llevarse todo esto?
¡Hola!
¿Puedes ir a ver a los profetas?
A ver si me entero de qué coño pasa.
- Hola, Olive. - Hola, Michael.
Ay, coño.
Hola, Michael. Llegas pronto.
- ¿Qué estás haciendo, Roy? - Recuperar mi propiedad.
Esas cosas son mías.
¿Es usted Michael Sleep?
- ¿Quién eres? - Somos de la Universidad Abierta.
Tenemos razones para creer que un meteorito aterrizó en esta zona
hace dos noches.
- ¿Eso es lo que buscas tú? - No.
Él busca un libro de aves.
¡Cabrón!
- No puedes hacer esto. - Es mía, Michael.
- Estás de ocupa en mi casa. - Vale, voy a llamar a la poli.
Nueve, nueve, nueve.
Hola. Con la policía, por favor.
Michael, cuelga, por Dios. Deja de hacer el ridículo.
¿Hola? Sí.
Me están robando.
Sí. Michael Sleep. Marvin Gardens, 30.
Al final de Wilmslow Road.
Ah, ¿ya lo sabe?
Se están llevando cosas de casa
sin mi permiso
con el pretexto de ser una empresa de mudanzas.
Oiga, voy a ponerle en espera.
Déjalo ya, hombre.
El rey ha salido de su tarro, ¿vale?
Intentaba sacar a la reina.
Ahora anda por aquí escondido, pero no sé dónde.
Me ha atacado. Se me ha echado encima, me ha arañado.
Vale, gracias por llamar.
Iré en cuanto pueda. Adiós.
Hola, agente. Disculpe. ¿Por dónde íbamos?
Un robo.
Marvin Garden, 30. Al final de...
Wilmslow Road.
Vale, gracias. Adiós.
No sé ni qué decir, Michael. Qué vergüenza ajena.
Te han llamado a mitad del paripé.
¿De verdad esperas que crea...?
Ha llegado la policía.
Nuestra policía es la repera.
- ¿Qué les digo? - Ya voy yo.
Soy el propietario legal, yo se lo explico.
¡Yo me voy al cobertizo!
Hola.
Ha habido un error.
Creo que han venido en balde.
¿Es usted el propietario, señor?
Sí, pero no me están robando.
Nos han informado de que tiene monos en casa.
¿Monos?
¿Le importa que echemos un vistazo?
No.
¡No grites! ¡Ya sabes que se asustan!
A ver, está escondido y fuera de su tarro.
Lo tuve en la cara, qué asco. Era como una esponja fría.
Vale, sí, tranquilízate.
Tenemos que devolverlo al agua.
¿Dónde está?
Creo que está debajo de ese mueble, ahí.
Escoba.
Cuidado, araña.
Majestad.
Soy yo, Michael.
Tiene que volver al agua.
¡Quítamelo!
¡Majestad!
¡Me duele!
¿Puede abrir esta puerta?
Madre de Dios.
¿Es el helicóptero de Action Man?
Sí.
Vale.
Yo sacudo la tela
y tú lo atrapas con algo.
¿Preparado?
Tres, dos, uno...
¡Cógelo, cógelo, cógelo!
Ay, majestad...
Se acabó.
No puedo dejar que los descubran.
Voy a tener que sacrificarlos.
No has hecho tu pregunta.
- No queda tiempo. - Sí que queda.
Si lo haces ahora, ¿vale?
Podría ser tu única oportunidad. Venga, échale un par.
Pregunta.
- ¿Qué es todo esto? - No lo sé.
No vivo aquí.
La casa es mía, pero vive en ella la pareja de mi hermana.
Es un tío un poco peculiar.
En todos los sentidos.
- ¿Cómo se llama? - Michael.
Michael Sleep.
¿Sabe dónde está el Sr. Sleep?
Sí, en el cobertizo.
Necesito una respuesta...
sobre Clea.
Sobre mi Clea.
¿Clea está viva?
SÍ
Majestad...
una última pregunta.
¿Clea volverá a casa alguna vez?
NO
¿Me quiere?
¿Clea me quiere?
¿Sr. Sleep?
Michael Sleep.
Policía. ¿Puede abrir la puerta, por favor?
PARA SIEMPRE
¡Michael Sleep, policía! ¡Abra la puerta!
¡Policía, abra la puerta!
Un segundo.
Ahí lo tenéis.
Apañaos entre vosotros.
LAS AVES DE AMÉRICA
¿Qué vas a hacer ahora?
Tendré que ir a Canadá.
¿Cómo vas a llegar hasta allí?
¿Se puede ir a Canadá en moto?
Puedes probar.
Kace, siento mucho que no hayas podido hacer tu pregunta.
La hice, la verdad.
Mientras tú ibas a por agua.
¿Y?
- Tendré que ir a Australia. - Ostras.
¿En serio?
- ¿Vas a salir en Neighbours? - Eso parece.
¿Cómo vas a llegar a Australia?
Puede que haya hecho otra pregunta.
¿Lo compartimos?
Con suerte, me podré pagar el avión.
Sí.
Y clases de interpretación.
Capullo.
CONTINUARÁ
www.subtitulamos.tv