1 00:00:05,148 --> 00:00:06,963 Anteriormente en Devil in Silver... 2 00:00:06,988 --> 00:00:08,956 Si eres capaz de encontrar esas llaves, aún servirán. 3 00:00:08,981 --> 00:00:11,008 A lo mejor te quedas aquí mucho más que dos semanas 4 00:00:11,033 --> 00:00:12,115 si me buscas las cosquillas. 5 00:00:12,140 --> 00:00:14,062 ¿Dónde están tus seres queridos para abogar por ti? 6 00:00:14,087 --> 00:00:15,654 ¿Por qué no te han rescatado ya? 7 00:00:15,679 --> 00:00:17,793 ¿Cómo es que no me habías dicho que tenías un hijo, Pepper? 8 00:00:17,818 --> 00:00:20,142 Me gusta el nuevo. Asegúrate de que se queda. 9 00:00:20,167 --> 00:00:21,863 Si se marcha, te mataré. 10 00:00:21,888 --> 00:00:23,414 ¿Qué hay ahí al fondo? Le he preguntado a Dorry... 11 00:00:23,439 --> 00:00:25,259 No mires. Te verá. 12 00:00:25,284 --> 00:00:26,454 He pensado que os gustaría este libro 13 00:00:26,487 --> 00:00:29,177 porque a todos os provocaría empatía. 14 00:00:39,909 --> 00:00:41,041 15 00:00:41,128 --> 00:00:42,346 16 00:00:42,433 --> 00:00:43,869 17 00:00:43,913 --> 00:00:46,742 Ya está. No pasa nada. 18 00:00:46,829 --> 00:00:48,613 ¡Mírame, por amor de Dios! 19 00:00:48,700 --> 00:00:50,615 No puedo estar aquí, no puedo, no puedo. 20 00:00:50,702 --> 00:00:51,660 - Pepper. - ¡No! 21 00:00:51,747 --> 00:00:52,922 Necesito que te calmes. 22 00:00:53,009 --> 00:00:54,271 ¿Qué era? ¿Qué era? 23 00:00:54,402 --> 00:00:56,273 - ¿Qué era qué? - Esa cosa. Esa cosa. 24 00:00:56,360 --> 00:00:58,275 - ¿Qué era? - Pepper... 25 00:01:01,235 --> 00:01:03,454 He oído que te pillaron con unas llaves robadas. 26 00:01:03,585 --> 00:01:04,934 - ¿Qué? - Mis llaves. 27 00:01:05,021 --> 00:01:06,979 Te enfadaste. Te hiciste daño. 28 00:01:07,023 --> 00:01:09,547 - ¿Me hice daño? - Tuvieron que atarte entre varios. 29 00:01:09,634 --> 00:01:11,114 ¿Y quién de ellos está recubierto de pelo, eh? 30 00:01:11,245 --> 00:01:13,464 Te pidieron explicaciones. Eso me han dicho. 31 00:01:13,508 --> 00:01:14,987 Escúchame. Sabes que eso es mentira. 32 00:01:15,075 --> 00:01:16,032 Lo sabes. 33 00:01:17,338 --> 00:01:18,426 Deja... 34 00:01:19,905 --> 00:01:22,777 que te hago un chequeo. Por favor. 35 00:01:24,823 --> 00:01:26,651 De acuerdo. 36 00:01:26,738 --> 00:01:29,350 ¿Dónde te duele más? 37 00:01:29,393 --> 00:01:30,960 En la espalda. 38 00:01:31,047 --> 00:01:32,918 Lo noto. Está completamente entumecida. 39 00:01:33,049 --> 00:01:35,182 Le preguntaré a la Srta. Chris si puedo darte algún relajante muscular. 40 00:01:35,312 --> 00:01:36,618 Sí. 41 00:01:36,747 --> 00:01:39,186 Pregúntale también si puede pedirme un taxi. 42 00:01:40,709 --> 00:01:43,538 Las heridas en la cabeza sangran mucho. 43 00:01:43,581 --> 00:01:45,279 Parece mucho peor de lo que es. 44 00:01:46,976 --> 00:01:48,238 45 00:01:48,282 --> 00:01:49,979 Ya está, ya está. 46 00:01:50,110 --> 00:01:51,459 47 00:02:02,383 --> 00:02:06,082 Le diré a Cinta Adhesiva que limpie eso. 48 00:02:07,039 --> 00:02:08,301 Sí. 49 00:02:17,833 --> 00:02:19,835 Padre, Hijo y Espíritu Santo. 50 00:02:19,922 --> 00:02:21,837 Padre, Hijo y Espíritu Santo. 51 00:02:21,924 --> 00:02:23,839 Padre, Hijo y Espíritu Santo. 52 00:02:25,971 --> 00:02:27,930 53 00:02:37,661 --> 00:02:42,878 www.subtitulamos.tv 54 00:02:47,254 --> 00:02:51,823 Café. ¿Qué me ha pasado? 55 00:02:51,867 --> 00:02:54,086 Me alegro de que estés vivo. 56 00:02:54,174 --> 00:02:57,351 - Me falta una moneda. - Vamos, Café. 57 00:02:57,394 --> 00:02:58,743 Sé sincero conmigo, tío. Vamos. 58 00:02:58,787 --> 00:03:01,398 Por favor. Café. 59 00:03:01,485 --> 00:03:03,270 Descubrieron que tenías las llaves. 60 00:03:03,357 --> 00:03:06,098 Cuando te pidieron explicaciones, empezaste a hacerte daño. 61 00:03:06,186 --> 00:03:07,274 Tuvieron que atarte. 62 00:03:07,404 --> 00:03:09,189 Dios mío. 63 00:03:09,319 --> 00:03:10,886 A ti también te tienen pillado, ¿eh? 64 00:03:10,929 --> 00:03:12,757 Y yo que creía que éramos amigos. 65 00:03:14,281 --> 00:03:16,370 ¿Cómo se llamaba? ¿Tu amigo? 66 00:03:16,457 --> 00:03:18,502 ¿Charlie? 67 00:03:18,589 --> 00:03:20,287 Esa cosa lo mató, ¿verdad? 68 00:03:21,940 --> 00:03:24,378 ¿Qué es? 69 00:03:24,465 --> 00:03:27,119 Dijiste que Bromden luchó contra eso y perdió. 70 00:03:27,207 --> 00:03:29,818 Necesito esa moneda. ¿La has visto? 71 00:03:32,299 --> 00:03:35,476 "Padre, Hijo y Espíritu Santo". Eso es lo que gritabas. 72 00:03:35,563 --> 00:03:37,739 ¿Qué es, Café? ¿Qué están encubriendo? 73 00:03:37,826 --> 00:03:40,002 No tienen ningún control. Como nosotros. 74 00:03:40,132 --> 00:03:41,612 Son los que están al mando, colega. 75 00:03:41,699 --> 00:03:43,571 No, no lo están. 76 00:03:47,183 --> 00:03:48,531 Ven conmigo. 77 00:03:57,759 --> 00:03:59,587 Vale. Ya estamos suficientemente cerca. 78 00:04:03,199 --> 00:04:06,202 Un presencia malévola reside en este hospital. 79 00:04:06,246 --> 00:04:09,379 Vive tras esa puerta. 80 00:04:09,466 --> 00:04:11,468 Dios. 81 00:04:13,557 --> 00:04:15,037 Es el diablo. 82 00:04:16,168 --> 00:04:18,127 Vive ahí. 83 00:04:18,214 --> 00:04:20,084 Eso es lo que te hizo daño. 84 00:04:20,172 --> 00:04:23,219 Y seguirá haciéndotelo 85 00:04:23,263 --> 00:04:27,267 hasta que obedezcas o mueras. 86 00:04:29,747 --> 00:04:31,314 Ahora, ¿me das mi moneda? 87 00:04:36,406 --> 00:04:37,842 Puede que tu idea sea buena, 88 00:04:37,929 --> 00:04:40,976 pero estás llamando a la gente equivocada. 89 00:04:41,063 --> 00:04:44,588 Yo podría llamar a alguien que sí conteste. 90 00:04:44,632 --> 00:04:46,416 Que nos ayude. 91 00:04:47,548 --> 00:04:49,071 Vale. 92 00:04:52,901 --> 00:04:55,033 Pero te quiere aquí. 93 00:04:55,120 --> 00:04:59,951 Y luchará para retenerte, de un modo u otro. 94 00:05:14,655 --> 00:05:16,837 ESCUCHA 95 00:05:25,412 --> 00:05:27,762 Hola, soy Anthony. Deja tu mensaje. 96 00:05:32,506 --> 00:05:33,594 Anthony. 97 00:05:35,247 --> 00:05:37,380 Soy... 98 00:05:39,077 --> 00:05:40,688 Recibí tu carta. 99 00:05:44,605 --> 00:05:46,302 Siento lo de tu madre. 100 00:05:48,696 --> 00:05:51,220 De verdad que sí. 101 00:05:51,307 --> 00:05:53,004 Escucha. 102 00:05:53,091 --> 00:05:57,052 Quería haberte llamado antes, pero he... he estado liado. 103 00:05:58,967 --> 00:06:00,577 Escucha, de verdad que quiero verte, 104 00:06:00,708 --> 00:06:04,799 pero es que el momento elegido es... 105 00:06:04,886 --> 00:06:05,974 es un poco mierda. 106 00:06:06,017 --> 00:06:07,628 No es que sea culpa tuya. 107 00:06:10,457 --> 00:06:13,198 Marisol me dijo que te había dado esta dirección. 108 00:06:13,285 --> 00:06:15,070 Lo estoy pasando un poco mal, 109 00:06:15,157 --> 00:06:17,725 me vendría bien algo de ayuda. 110 00:06:17,812 --> 00:06:19,213 Si... si quieres venir a visitarme... 111 00:06:21,468 --> 00:06:23,774 Oye, oye, oye. 112 00:06:23,818 --> 00:06:25,689 ¿Qué pasa aquí? 113 00:06:25,776 --> 00:06:27,735 ¿Ese teléfono te debe dinero? 114 00:06:27,858 --> 00:06:29,773 - Oye, oye, oye, espera. Espera. - ¿Sí? 115 00:06:29,798 --> 00:06:31,539 Vale. 116 00:06:33,654 --> 00:06:36,265 Sí, no querría yo ver al otro tío. 117 00:06:39,486 --> 00:06:41,270 Escucha, es la hora del club de lectura. 118 00:06:41,357 --> 00:06:44,926 A no ser que quieras que te pongan "no consiente". 119 00:06:49,234 --> 00:06:50,932 Gracias. 120 00:06:52,499 --> 00:06:55,371 Lo sé. 121 00:07:09,429 --> 00:07:12,083 Te dije que había escuchado algo anoche. 122 00:07:12,127 --> 00:07:14,825 Tú sabes lo que me ha pasado. 123 00:07:14,912 --> 00:07:17,524 - Todos lo sabéis. - Claro. 124 00:07:17,567 --> 00:07:20,178 Casi todos aquí hemos pasado por eso. 125 00:07:20,265 --> 00:07:21,353 ¿Qué coño era? 126 00:07:21,441 --> 00:07:22,790 Él no quiere hacerlo. 127 00:07:22,920 --> 00:07:24,313 ¿"Él"? 128 00:07:24,356 --> 00:07:27,838 ¿Quién quiere adivinar qué traigo hoy? 129 00:07:27,925 --> 00:07:29,753 ¿Folletos de ataúdes? 130 00:07:29,797 --> 00:07:33,714 Bueno, teníais razón con lo del Nido del Cuco. 131 00:07:33,757 --> 00:07:37,413 No reparé en la audiencia. 132 00:07:37,544 --> 00:07:42,940 Pero probemos algo completamente distinto. 133 00:07:43,027 --> 00:07:44,768 Acción. 134 00:07:44,812 --> 00:07:47,292 Aventura. 135 00:07:47,379 --> 00:07:49,033 Alta mar. 136 00:07:49,120 --> 00:07:53,734 Y nada de hospitales mentales. 137 00:07:53,821 --> 00:07:55,605 Aquí tienes. 138 00:07:55,692 --> 00:08:00,392 Bien, ¿quién sabe de qué trata "Tiburón"? 139 00:08:00,480 --> 00:08:02,177 Hay un tiburón suelto en el mar 140 00:08:02,264 --> 00:08:05,572 y nadie hace una mierda al respecto. 141 00:08:05,615 --> 00:08:07,269 Vale. ¿Alguien más? 142 00:08:07,399 --> 00:08:08,299 El tiburón tiene que comer. 143 00:08:08,357 --> 00:08:09,271 Se podría alimentar 144 00:08:09,358 --> 00:08:10,838 de gente que no le importa a nadie. 145 00:08:10,881 --> 00:08:14,145 Vuelve a haber sangre en el agua. 146 00:08:14,232 --> 00:08:16,670 Mejor que mantengamos los ojos abiertos. 147 00:08:16,757 --> 00:08:18,236 No nadéis solos. 148 00:08:18,367 --> 00:08:20,282 Intentemos centrarnos, ¿vale? 149 00:08:20,369 --> 00:08:21,805 - Yo no sé muy bien... - Esperad, esperad. 150 00:08:21,849 --> 00:08:22,980 Que todo el mundo lo intente. 151 00:08:23,067 --> 00:08:24,939 Es culpa mía. 152 00:08:25,026 --> 00:08:27,245 Nunca debería haberte dejado quedarte con esas llaves. 153 00:08:27,332 --> 00:08:29,204 Has dicho "él". ¿Quién es? 154 00:08:29,291 --> 00:08:30,858 Antes era bueno. 155 00:08:32,076 --> 00:08:34,991 ¡Estoy en una silla de ruedas! ¡Mírame! 156 00:08:35,078 --> 00:08:36,864 ¿Cómo se llama? 157 00:08:39,301 --> 00:08:40,868 Café ya te lo dijo. 158 00:08:40,955 --> 00:08:43,131 Los nombres tienen poder. 159 00:08:43,260 --> 00:08:45,394 No trae nada bueno decirlo. 160 00:08:45,481 --> 00:08:47,265 Dorry, otra vez con esa mierda no... 161 00:08:47,290 --> 00:08:48,541 Si hablas de ello, te... 162 00:08:48,566 --> 00:08:50,244 Ya sabes cómo llamaban a ese hijo de puta. 163 00:08:50,268 --> 00:08:51,618 Es un cabrón violento... 164 00:08:51,705 --> 00:08:53,278 ¡Gente! 165 00:08:53,750 --> 00:08:55,056 Bien. 166 00:08:57,014 --> 00:09:00,191 Sabéis que este es un espacio seguro, ¿no? 167 00:09:00,278 --> 00:09:01,845 168 00:09:01,932 --> 00:09:03,804 Podéis hablar conmigo. 169 00:09:06,937 --> 00:09:08,417 Todos ya creen que estamos locos. 170 00:09:08,504 --> 00:09:11,768 Mejor sacarlo todo a la luz. 171 00:09:11,855 --> 00:09:13,335 Te escucho. 172 00:09:16,381 --> 00:09:17,600 ¿Sacar qué a la luz? 173 00:09:17,644 --> 00:09:19,036 Nada. Nada. 174 00:09:25,477 --> 00:09:28,002 - ¿Va todo bien? - Sí. 175 00:09:28,132 --> 00:09:31,658 Parece que tenemos una habitación llena de ictiólogos. 176 00:09:33,094 --> 00:09:34,922 Esta semana toca leer "Tiburón". 177 00:09:37,228 --> 00:09:38,447 Ya veo. 178 00:09:43,104 --> 00:09:46,673 Bueno, proseguid con el debate. 179 00:09:46,760 --> 00:09:48,457 Haced como que no estoy. 180 00:09:54,855 --> 00:09:56,639 181 00:09:56,726 --> 00:09:58,075 Muy bien. 182 00:10:14,483 --> 00:10:15,789 Dr. Anand. 183 00:10:19,575 --> 00:10:21,708 ¿Podemos hablar de lo que le pasó a Pepper? 184 00:10:24,580 --> 00:10:26,538 Vayamos a Sal's esta semana. 185 00:10:26,582 --> 00:10:28,628 ¿A Sal's? 186 00:10:32,414 --> 00:10:34,503 Los pacientes están ansiosos. 187 00:10:34,590 --> 00:10:38,159 Necesitamos... rebajar el tono un poco. 188 00:10:40,727 --> 00:10:42,293 ¿Cinco miligramos? 189 00:10:47,168 --> 00:10:48,343 Diez, entonces. 190 00:11:02,052 --> 00:11:04,620 Sal, soy la Srta. Chris de New Hyde. 191 00:11:06,970 --> 00:11:10,017 Me gustaría que fueran el miércoles, sobre las seis. 192 00:11:13,281 --> 00:11:15,762 Serían unos diez. 193 00:11:15,849 --> 00:11:17,459 194 00:11:17,589 --> 00:11:18,939 ¿Qué es esta nueva? 195 00:11:18,982 --> 00:11:20,549 Es lo que te he dado. 196 00:11:29,257 --> 00:11:30,197 Vale, sí. 197 00:11:30,222 --> 00:11:32,450 Cinta Adhesiva me acompañará, no hay que preocuparse. 198 00:11:32,475 --> 00:11:34,382 Al menos dos personas. 199 00:11:34,650 --> 00:11:37,557 Vale, Sal, te lo agradezco, sí. 200 00:11:37,582 --> 00:11:39,584 ¿Qué... qué es esta pequeña blanca? 201 00:11:39,609 --> 00:11:40,958 ¿Qué es? 202 00:11:45,223 --> 00:11:47,358 Deliciosa. 203 00:11:47,445 --> 00:11:49,056 Lorazepam. 204 00:11:49,081 --> 00:11:52,012 Una droga de la familia de las benzodiazepinas. 205 00:11:52,068 --> 00:11:53,601 - Diez miligramos. - Diez miligramos. 206 00:11:53,625 --> 00:11:58,108 Se usa para tratar convulsiones, insomnio y ansiedad. 207 00:11:58,195 --> 00:12:00,458 Haciéndote olvidar que las tienes. 208 00:12:00,545 --> 00:12:03,461 A todos nos la han dado. 209 00:12:03,548 --> 00:12:05,289 Cuando hay un ataque de tiburón, 210 00:12:05,376 --> 00:12:07,770 nos dan un caramelito. 211 00:12:07,857 --> 00:12:11,208 Y, encanto, tu pequeño episodio 212 00:12:11,295 --> 00:12:14,908 nos ha valido un caramelo gigante. 213 00:12:16,387 --> 00:12:18,389 ¿De qué narices está hablando? 214 00:12:18,476 --> 00:12:22,219 Lorazepam añadido al régimen. 215 00:12:22,306 --> 00:12:25,919 Y un viaje a la pizzería Sal's el miércoles. 216 00:12:26,006 --> 00:12:28,356 - ¿Un viaje? Sí, claro. - Sí. 217 00:12:28,486 --> 00:12:33,326 Lo hacen para recordarnos que no somos... 218 00:12:34,433 --> 00:12:35,612 prisioneros. 219 00:12:38,583 --> 00:12:40,281 Podría haberme matado. 220 00:12:40,368 --> 00:12:42,587 Café, dijiste que hay otros. 221 00:12:43,588 --> 00:12:46,722 Dios, las cicatrices de toda la gente de este lugar... 222 00:12:47,636 --> 00:12:49,203 El miedo. 223 00:12:50,204 --> 00:12:52,728 Él no quiere hacerlo. 224 00:12:54,034 --> 00:12:58,038 El Dr. Walter le hace hacerlo. 225 00:12:58,168 --> 00:12:59,735 ¿Quién es el Dr. Walter? 226 00:13:01,302 --> 00:13:03,608 ¿Qué hay tras esa puerta plateada? 227 00:13:03,695 --> 00:13:08,962 El único paciente que lleva aquí más que yo. 228 00:13:13,096 --> 00:13:15,011 ¿Paciente? 229 00:13:15,098 --> 00:13:16,447 La cosa que yo vi no era siquiera... 230 00:13:16,534 --> 00:13:19,450 Ya te he dicho lo que es. 231 00:13:37,773 --> 00:13:38,992 Bueno... 232 00:13:40,471 --> 00:13:42,169 ¿Qué le ha pasado a Pepper? 233 00:13:44,736 --> 00:13:48,088 Yo... no estaba. 234 00:13:50,046 --> 00:13:52,396 Me han dicho que tuvo una reacción violenta 235 00:13:52,483 --> 00:13:55,225 y tuvo que ser atado con correas anoche. 236 00:13:55,356 --> 00:13:57,488 ¿Una reacción violenta 237 00:13:57,575 --> 00:14:00,230 justifica esa clase de reciprocidad física? 238 00:14:00,361 --> 00:14:01,753 ¿Y después qué? 239 00:14:01,841 --> 00:14:04,452 ¿Se le deja a sus anchas por el pabellón? 240 00:14:04,582 --> 00:14:07,411 Escucha, yo solo me dedico al club de lectura. 241 00:14:07,455 --> 00:14:09,065 ¿Qué puedo saber? 242 00:14:09,196 --> 00:14:10,675 Pero es que, hoy, 243 00:14:10,762 --> 00:14:12,808 parece que los pacientes estaban profiriendo 244 00:14:12,895 --> 00:14:16,029 ciertas veladas acusaciones. 245 00:14:16,072 --> 00:14:17,552 Es el tipo de cosas que uno esperaría 246 00:14:17,639 --> 00:14:21,121 que se denunciaran, ¿no te parece? 247 00:14:22,339 --> 00:14:26,126 Soy nueva, así que mi opinión es que... 248 00:14:29,085 --> 00:14:33,698 Mi sincera opinión es que usted es mi superior 249 00:14:33,785 --> 00:14:36,571 y lo dejo todo a su buen juicio, doctor. 250 00:14:37,615 --> 00:14:38,834 251 00:15:02,360 --> 00:15:04,603 ¿PACIENTES CON MÚLTIPLES LESIONES EN NORTHWEST? 252 00:15:04,627 --> 00:15:06,870 SALUDOS, SOY EL DOCTOR LAWRENCE BADGER... 253 00:15:17,438 --> 00:15:21,398 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 254 00:16:01,047 --> 00:16:02,178 ¿Hola? 255 00:16:04,528 --> 00:16:06,835 ¿Estás bien? 256 00:16:13,973 --> 00:16:15,061 Espera. 257 00:16:15,104 --> 00:16:17,150 Mierda. 258 00:16:18,281 --> 00:16:20,588 ¿Hola? 259 00:16:21,981 --> 00:16:23,156 ¡¿Hola?! 260 00:16:24,548 --> 00:16:25,680 Espera. 261 00:16:29,162 --> 00:16:31,860 ¡No, Dios! 262 00:17:01,498 --> 00:17:04,371 263 00:17:04,458 --> 00:17:06,721 264 00:17:06,808 --> 00:17:09,941 265 00:17:10,029 --> 00:17:12,553 266 00:17:16,773 --> 00:17:19,038 267 00:17:19,125 --> 00:17:23,215 268 00:17:23,303 --> 00:17:26,480 Deberías estar completamente alelada ahora mismo. 269 00:17:26,567 --> 00:17:29,004 Mira este sitio. Parece... 270 00:17:29,091 --> 00:17:30,658 Esto parece "La noche de los muertos vivientes". 271 00:17:30,745 --> 00:17:31,833 Yo no me tomo la medicación. 272 00:17:31,920 --> 00:17:33,661 ¿Qué? ¿Nunca? 273 00:17:33,791 --> 00:17:35,315 Si las tomo, no puedo dibujar. 274 00:17:35,445 --> 00:17:38,144 ¿Y te dejan escaquearte? ¿No se dan cuenta? 275 00:17:38,274 --> 00:17:40,015 Ya hace tiempo que renuncié a salir de aquí, 276 00:17:40,102 --> 00:17:41,843 así que ¿qué más da? 277 00:17:41,973 --> 00:17:44,324 Pueden anotar lo que les dé la gana en sus hojas. 278 00:17:44,411 --> 00:17:46,152 No voy a irme a ninguna parte. 279 00:17:46,239 --> 00:17:47,936 ¿Te has rendido? 280 00:17:47,979 --> 00:17:49,068 Dios. 281 00:17:50,069 --> 00:17:51,940 Pareces una condenada a perpetua. 282 00:17:53,289 --> 00:17:54,638 Oye, escucha. 283 00:17:55,596 --> 00:17:57,424 La cosa esa que me dejó en esta silla, 284 00:17:57,511 --> 00:17:58,511 ¿alguna vez ha ido a por ti también? 285 00:17:58,555 --> 00:17:59,556 No. 286 00:18:00,731 --> 00:18:03,908 - ¿Pero la has visto? - Pues claro que sí, tonto del culo. 287 00:18:04,039 --> 00:18:05,606 Pues Café dice que es una cosa. 288 00:18:05,649 --> 00:18:09,088 Y Dorry dice que es otra distinta. 289 00:18:10,437 --> 00:18:12,091 ¿Qué dices tú? 290 00:18:13,179 --> 00:18:14,571 Está en mi habitación... 291 00:18:15,616 --> 00:18:16,791 algunas noches. 292 00:18:18,009 --> 00:18:21,100 Se queda en un rincón, en la sombra. 293 00:18:23,189 --> 00:18:25,582 Surge de mis pesadillas. 294 00:18:25,669 --> 00:18:27,280 Eso es lo que es. 295 00:18:32,546 --> 00:18:33,764 En realidad, no puedo verlo, 296 00:18:33,851 --> 00:18:39,596 pero... lo noto observándome. 297 00:18:46,777 --> 00:18:48,170 ¿Y no te hace daño? 298 00:18:50,520 --> 00:18:52,261 ¿Por qué no? 299 00:18:54,307 --> 00:18:56,265 No lo sé. 300 00:18:56,309 --> 00:18:58,137 Pero yo no le jodo a él y él no me jode a mí. 301 00:18:58,224 --> 00:19:00,487 No me muevo, no respiro, no cierro los ojos. 302 00:19:00,574 --> 00:19:02,010 No le doy motivos. 303 00:19:02,053 --> 00:19:03,620 ¿Qué te hace pensar que necesita un motivo? 304 00:19:03,664 --> 00:19:05,013 Yo no le he dado ninguno. 305 00:19:06,493 --> 00:19:08,843 Todo tú eres ya un motivo. 306 00:19:15,806 --> 00:19:17,678 Nadie tendría que vivir así. 307 00:19:19,027 --> 00:19:20,898 Solo esperando a morir. 308 00:19:20,985 --> 00:19:22,639 Drogados para el matadero. 309 00:19:22,726 --> 00:19:24,032 Eso es lo que esto. 310 00:19:24,163 --> 00:19:26,339 Alguien tiene que hacer algo. 311 00:19:26,426 --> 00:19:29,429 Tú puedes esconderte bajo las sábanas, si quieres, 312 00:19:29,516 --> 00:19:30,995 pero yo no lo haré. 313 00:19:41,136 --> 00:19:42,529 ¿A quién has llamado? 314 00:19:44,748 --> 00:19:46,707 Da igual. No ha dado resultado. 315 00:19:52,278 --> 00:19:54,889 ¿Te acuerdas de tu vida antes de esto? 316 00:19:56,456 --> 00:19:58,545 Era ingeniero de estructuras 317 00:19:58,675 --> 00:20:00,416 en Ghana. 318 00:20:00,503 --> 00:20:02,505 No jodas. 319 00:20:02,592 --> 00:20:04,203 Sabía que eras inteligente. 320 00:20:05,900 --> 00:20:08,076 ¿Qué? ¿Construiste algo? 321 00:20:09,686 --> 00:20:11,732 Diseñé algunas cosas. 322 00:20:12,776 --> 00:20:14,213 Autopistas. 323 00:20:16,171 --> 00:20:19,609 Un paso peatonal sobre la autovía Tema de Acra. 324 00:20:19,696 --> 00:20:22,525 Joder, qué crack. 325 00:20:23,918 --> 00:20:25,224 Seguro que lo echas de menos. 326 00:20:26,399 --> 00:20:27,487 ¿Ghana? 327 00:20:27,617 --> 00:20:29,532 Seguro que echas de menos esto, ¿eh? 328 00:20:32,143 --> 00:20:34,320 ¿Alguna vez dejas de tomarte la medicación? 329 00:20:34,363 --> 00:20:36,539 Digo completamente. 330 00:20:38,628 --> 00:20:40,064 Paré una vez. 331 00:20:44,547 --> 00:20:47,855 Estaban tan acostumbrados a que obedeciera 332 00:20:47,985 --> 00:20:49,987 que ni se dieron cuenta. 333 00:20:50,031 --> 00:20:53,469 Enero de 2009. 334 00:20:53,556 --> 00:20:54,775 ¿Cómo te sentiste? 335 00:20:56,559 --> 00:20:57,908 Cielo azul. 336 00:21:00,476 --> 00:21:02,086 ¿Qué sientes ahora? 337 00:21:03,914 --> 00:21:05,742 Cansancio. 338 00:21:05,786 --> 00:21:07,440 Cansancio no es una emoción. 339 00:21:10,051 --> 00:21:11,879 Tienes visita. 340 00:21:11,966 --> 00:21:14,925 - ¿Yo? - Debe de ser alguien especial. 341 00:21:40,211 --> 00:21:41,300 Hola, Pepper. 342 00:21:42,518 --> 00:21:43,563 ¿Cómo te va? 343 00:21:47,741 --> 00:21:50,352 Oye, ¿qué te ha pasado? 344 00:21:50,483 --> 00:21:53,834 A un trío de polis capullos les recortaron las horas extra 345 00:21:53,877 --> 00:21:58,665 y, para evitarse papeleo no remunerado, 346 00:21:58,708 --> 00:22:01,015 me ingresaron en una institución mental. 347 00:22:03,322 --> 00:22:04,888 Ah, ¿te parece gracioso? 348 00:22:05,019 --> 00:22:07,021 El envoltorio más que el contenido. 349 00:22:08,501 --> 00:22:10,807 He venido a hablar contigo. 350 00:22:10,894 --> 00:22:14,028 He pensado que te sería más fácil si veías una cara familiar. 351 00:22:14,115 --> 00:22:15,986 Bueno, si quieres mitigar tu mala conciencia, 352 00:22:16,073 --> 00:22:17,466 puedes empezar sacándome de aquí. 353 00:22:17,553 --> 00:22:19,207 354 00:22:19,294 --> 00:22:20,469 ¿Qué crees que hago aquí? 355 00:22:21,992 --> 00:22:25,474 En serio, ¿qué ha pasado? 356 00:22:27,824 --> 00:22:29,348 Pues veamos. 357 00:22:31,567 --> 00:22:34,135 Robé unas llaves. 358 00:22:34,222 --> 00:22:37,312 Y cuando me pidieron explicaciones, 359 00:22:37,399 --> 00:22:38,792 me puse violento. 360 00:22:41,360 --> 00:22:43,840 Sí, esa parece ser la versión oficial. 361 00:22:43,927 --> 00:22:45,973 Pues entonces debe de ser verdad, ¿eh? 362 00:22:47,627 --> 00:22:49,237 Eres un tío grande. 363 00:22:49,280 --> 00:22:52,066 Es decir, lo bastante fuerte para enfrentarte a tres policías 364 00:22:52,109 --> 00:22:53,850 sin pensártelo dos veces. 365 00:22:53,894 --> 00:22:55,112 Sí, ¿eso te pone? 366 00:22:55,199 --> 00:22:56,505 ¿Y quieres que me crea 367 00:22:56,636 --> 00:22:59,900 que una vieja enfermera 368 00:22:59,987 --> 00:23:03,077 y un ordenanza te han puesto en esa silla? 369 00:23:03,164 --> 00:23:04,992 - Se me abalanzó. - ¿Quién? 370 00:23:05,122 --> 00:23:06,907 Aún lo estoy averiguando. 371 00:23:06,950 --> 00:23:08,038 Enróllate. 372 00:23:10,780 --> 00:23:12,695 No lo sé, algún paciente cabrón. 373 00:23:14,654 --> 00:23:15,655 Mierda. 374 00:23:16,786 --> 00:23:17,831 Dilo. 375 00:23:25,969 --> 00:23:28,363 Mi compañero de cuarto cree que es el diablo. 376 00:23:36,327 --> 00:23:38,068 Me alegra que lo encuentres divertido. 377 00:23:38,112 --> 00:23:41,071 No, es que... el diablo ni más ni menos. 378 00:23:41,158 --> 00:23:46,381 ¿El mismo diablo que develle? ¿Diafol? ¿Diabolos? 379 00:23:46,425 --> 00:23:48,557 ¿O quieres decir Ahriman? 380 00:23:50,994 --> 00:23:52,474 Su nombre más antiguo. 381 00:23:54,215 --> 00:23:56,086 ¿El primero de todos? 382 00:23:58,741 --> 00:24:00,090 ¿Ese diablo? 383 00:24:02,745 --> 00:24:04,486 Supongo. 384 00:24:15,062 --> 00:24:17,064 ¿Crees que debes estar aquí? 385 00:24:17,151 --> 00:24:18,718 - Joder, no. - Ya. Yo tampoco. 386 00:24:18,805 --> 00:24:20,502 Pero todos aquí piensan lo mismo. 387 00:24:22,199 --> 00:24:24,767 Y nadie quiere quedarse atrapado aquí para siempre. 388 00:24:24,854 --> 00:24:28,031 Pues tú has tenido mucho que ver en eso. 389 00:24:28,118 --> 00:24:30,033 Así que ¿cómo me vas a ayudar a arreglarlo? 390 00:24:30,077 --> 00:24:32,209 Vamos a sacarte de aquí, Pepper. 391 00:24:32,296 --> 00:24:34,342 Solo tenía que asegurarme de que lo querías, 392 00:24:34,429 --> 00:24:37,258 porque, cuando llegue el momento, yo... 393 00:24:38,738 --> 00:24:40,696 yo también necesitaré un favor. 394 00:24:45,440 --> 00:24:47,094 Claro. 395 00:24:49,009 --> 00:24:50,314 396 00:24:53,579 --> 00:24:56,059 Pues me alegra oír eso. 397 00:24:56,146 --> 00:24:57,583 Te tomo la palabra. 398 00:25:09,420 --> 00:25:11,727 ¿Por qué vienes hoy si no puedes sacarme ahora? 399 00:25:13,250 --> 00:25:14,687 Estaba por aquí cerca. 400 00:25:44,325 --> 00:25:47,720 Vale, John Wayne. Tres días enteros sin medicación. 401 00:25:47,807 --> 00:25:48,938 Mírate ahora, ¿eh? 402 00:25:49,069 --> 00:25:50,853 ¿Cómo te sientes? 403 00:25:50,897 --> 00:25:53,943 Mejor reserva toda esa gimnasia para la Operación Pizza, ¿vale? 404 00:25:54,074 --> 00:25:55,902 405 00:25:57,338 --> 00:26:00,515 ¿Y estás seguro de que no hay alarma en la puerta de atrás? 406 00:26:00,540 --> 00:26:02,272 Voy a esa pizzería dos veces al año 407 00:26:02,297 --> 00:26:04,737 desde que era propiedad del Sal original. 408 00:26:04,762 --> 00:26:06,285 El nuevo dueño se llama David. 409 00:26:06,310 --> 00:26:07,846 Se quedó con el nombre de Sal porque creyó 410 00:26:07,870 --> 00:26:10,351 que nadie le querría comprar pizza a un armenio. 411 00:26:10,438 --> 00:26:12,440 No, lleva razón. 412 00:26:12,483 --> 00:26:14,442 Y es cutre. No se ha gastado nada en el lugar. 413 00:26:14,529 --> 00:26:15,835 Ni de coña tendrá una alarma. 414 00:26:15,878 --> 00:26:17,314 Me vale. 415 00:26:17,401 --> 00:26:19,447 Solo hay que atravesar la cocina y afuera. 416 00:26:22,711 --> 00:26:25,584 Aún quieres hacerlo, ¿verdad? 417 00:26:25,671 --> 00:26:27,716 Cielo azul. 418 00:26:27,803 --> 00:26:31,154 ¿Pero cómo nos montamos en el autobús sin dinero? 419 00:26:31,285 --> 00:26:32,895 Tío, llevo colándome en los autobuses 420 00:26:32,982 --> 00:26:34,375 por la puerta trasera desde los diez años. 421 00:26:34,505 --> 00:26:35,985 Esa es la parte fácil. 422 00:26:36,072 --> 00:26:37,596 Y... 423 00:26:39,728 --> 00:26:41,295 Ya estoy aquí, 424 00:26:41,338 --> 00:26:43,993 la tercera en discordia. 425 00:26:45,038 --> 00:26:51,348 He preguntado por ahí y queremos subirnos al Q32. 426 00:26:51,435 --> 00:26:54,700 Sube por todo Casino Boulevard 427 00:26:54,743 --> 00:26:58,878 hasta un bonito centro comercial repleto de chinos. 428 00:26:58,965 --> 00:27:00,444 No, no, no. 429 00:27:00,531 --> 00:27:02,055 Dorry, ¿no te estás tomando la medicación? 430 00:27:02,185 --> 00:27:03,665 ¿Le has dicho tú que no se tome la medicación? 431 00:27:03,752 --> 00:27:06,494 - Ella también viene. - Es un lastre andante. 432 00:27:06,581 --> 00:27:08,148 Es mi amiga. 433 00:27:13,849 --> 00:27:15,764 Un buceador local, Brock, 434 00:27:15,851 --> 00:27:18,201 navega las cristalinas aguas 435 00:27:18,288 --> 00:27:21,640 de la costa de Cuba en el mar Caribe. 436 00:27:21,770 --> 00:27:24,077 En el mar Caribe habita... 437 00:27:27,515 --> 00:27:29,865 ¿Preocupado de que no vaya a salir bien? 438 00:27:29,952 --> 00:27:31,824 ¿Qué? 439 00:27:31,867 --> 00:27:33,826 Tu fuga de la prisión en Sal's. 440 00:27:35,436 --> 00:27:38,526 Dijiste que no te ibas a esconder bajo las sábanas. 441 00:27:38,569 --> 00:27:40,789 No sabía que eso significaba que ibas a escaparte. 442 00:27:41,877 --> 00:27:43,662 Una vez esté fuera, podré conseguir ayuda. 443 00:27:43,705 --> 00:27:46,229 Ah, ¿es eso lo que vas a hacer? 444 00:27:46,360 --> 00:27:48,014 ¿Vas a ayudarnos? 445 00:27:53,541 --> 00:27:56,283 Busco a Peter Coffin. 446 00:27:56,370 --> 00:27:57,501 Está ahí. 447 00:28:12,865 --> 00:28:16,042 Anthony. Vaya. 448 00:28:16,172 --> 00:28:17,217 449 00:28:18,131 --> 00:28:20,176 ¿Peter Coffin? 450 00:28:23,876 --> 00:28:25,007 Danos un segundo. 451 00:28:34,016 --> 00:28:35,104 ¿Te llamo Tony o...? 452 00:28:35,129 --> 00:28:36,783 - Anthony. - Vale. 453 00:28:40,457 --> 00:28:42,024 A mí todos me llaman Pepper. 454 00:28:44,635 --> 00:28:46,072 455 00:29:03,176 --> 00:29:05,091 Siento lo de tu madre. 456 00:29:08,355 --> 00:29:09,660 Me sorprende verte. 457 00:29:09,791 --> 00:29:12,620 El mensaje de voz que te dejé... 458 00:29:12,707 --> 00:29:14,970 bueno, tiendo a divagar. 459 00:29:15,014 --> 00:29:17,581 No estaba seguro tampoco de si iba a venir, 460 00:29:17,668 --> 00:29:19,627 pero Marisol me ha llamado un par de veces 461 00:29:19,714 --> 00:29:21,867 para pedirme que viniera a comprobar cómo estabas, así que... 462 00:29:22,200 --> 00:29:23,292 Ya. 463 00:29:25,328 --> 00:29:27,287 Sí, dicen que solo los miembros de la familia 464 00:29:27,374 --> 00:29:28,984 pueden ayudarte a salir de aquí. 465 00:29:29,115 --> 00:29:30,420 No soy de la familia. 466 00:29:30,507 --> 00:29:32,118 Ni siquiera tengo tu apellido. 467 00:29:36,296 --> 00:29:37,514 Marisol... ¿está bien? 468 00:29:37,601 --> 00:29:38,777 Sí, parecía estar bien. 469 00:29:41,780 --> 00:29:43,956 Siento mucho que nos tengamos que conocer así. 470 00:29:48,787 --> 00:29:50,397 ¿Café? 471 00:29:50,527 --> 00:29:52,529 ¿Te vienes a comer pizza? 472 00:29:52,616 --> 00:29:54,227 Tienes que ir a la fila. 473 00:29:59,536 --> 00:30:02,713 Me crie visitando a mi madre en sitios como este. 474 00:30:03,714 --> 00:30:07,849 Y estuvo entrando y saliendo de instituciones durante años. 475 00:30:07,936 --> 00:30:12,114 No lo sabía. Lo siento. 476 00:30:18,425 --> 00:30:20,819 Escucha, gracias por venir. 477 00:30:22,211 --> 00:30:24,518 No sabía a quién más recurrir. 478 00:30:24,605 --> 00:30:27,260 Claro. Necesitas algo. 479 00:30:29,566 --> 00:30:30,916 Vale, espera, espera. 480 00:30:31,003 --> 00:30:32,961 Escucha, volvamos a empezar, ¿vale? 481 00:30:33,048 --> 00:30:34,528 Culpa mía. 482 00:30:36,182 --> 00:30:37,705 Háblame de ti. 483 00:30:39,185 --> 00:30:40,360 Por favor. 484 00:30:42,449 --> 00:30:43,667 Voy a la universidad. 485 00:30:45,191 --> 00:30:46,714 Queens College. 486 00:30:47,889 --> 00:30:52,024 Sam. Sammy. Es casi la hora de la pizza. 487 00:30:52,111 --> 00:30:53,025 Pizza, pizza. 488 00:30:56,071 --> 00:30:58,682 Eso está bien. Está muy bien. 489 00:31:02,121 --> 00:31:03,774 ¿Qué... qué estudias? 490 00:31:03,862 --> 00:31:05,515 Bueno, estudio un grado. 491 00:31:07,082 --> 00:31:09,215 Mi intención es ser trabajador social. 492 00:31:09,258 --> 00:31:10,520 Vaya. 493 00:31:11,739 --> 00:31:12,696 ¿Por qué? 494 00:31:14,176 --> 00:31:16,787 ¿Que por qué quiero ayudar a la gente? 495 00:31:16,918 --> 00:31:18,746 Sé lo que es no recibir ayuda de nadie. 496 00:31:19,878 --> 00:31:21,792 Sr. Mac, Frank, 497 00:31:21,880 --> 00:31:24,012 hay una fila para la pizza en el pasillo. 498 00:31:36,155 --> 00:31:37,721 ¿Qué es esto? ¿Una factura? 499 00:31:37,808 --> 00:31:40,550 Un presupuesto de una funeraria. 500 00:31:42,248 --> 00:31:43,858 3000 $. 501 00:31:45,425 --> 00:31:47,601 ¿Has venido para pedirme dinero? 502 00:31:47,688 --> 00:31:52,606 He pensado que tres de los grandes a lo largo de 22 años 503 00:31:52,693 --> 00:31:54,564 no sería un mal negocio para ti. 504 00:32:04,096 --> 00:32:06,228 ¿Vas a hacer que la incineren? ¿Por qué? 505 00:32:06,272 --> 00:32:08,578 Por el estado del cuerpo 506 00:32:08,665 --> 00:32:10,232 cuando la encontraron. 507 00:32:13,844 --> 00:32:15,455 ¿Qué le pasó? 508 00:32:16,630 --> 00:32:19,372 Se cayó. 509 00:32:19,415 --> 00:32:21,243 Desde muy alto. 510 00:32:34,430 --> 00:32:36,084 ¿Te estoy aburriendo? 511 00:32:36,215 --> 00:32:39,479 ¿Qué? No... No. 512 00:32:39,566 --> 00:32:41,350 Es que... 513 00:32:41,437 --> 00:32:42,830 Has venido en muy mal momento. 514 00:32:42,961 --> 00:32:46,268 Es que... es que es noche de pizza. 515 00:32:48,096 --> 00:32:51,273 Claro. Claro, genial. 516 00:32:54,102 --> 00:32:59,194 Oye, cartas, pizza. 517 00:32:59,281 --> 00:33:02,110 Parece que te va bastante bien aquí. 518 00:33:02,197 --> 00:33:04,460 Un placer, Peter Coffin. 519 00:33:06,375 --> 00:33:10,118 Lo siento, pero voy a tener que pediros que acabéis ya. 520 00:33:12,294 --> 00:33:13,948 Pepper, ¿vas a venir? 521 00:33:13,992 --> 00:33:16,429 Estoy a punto de hacer el recuento. 522 00:33:16,472 --> 00:33:18,257 Sí, sí. Sí, sí. 523 00:33:18,300 --> 00:33:23,044 ¿Sabes? Pensaba que eras demasiado bueno para nosotros, 524 00:33:23,131 --> 00:33:25,829 pero ahora puedo ver que me he librado de una buena. 525 00:33:38,103 --> 00:33:39,408 ¿Listos todos para iros? 526 00:33:39,495 --> 00:33:40,888 Bueno, tenemos que hablar de Pepper 527 00:33:40,975 --> 00:33:42,368 y lo que le pasó. 528 00:33:42,455 --> 00:33:44,152 Le han dado tal paliza que va en silla de ruedas. 529 00:33:44,283 --> 00:33:46,502 Le he visto caminar un poco estos días. 530 00:33:46,589 --> 00:33:48,026 Está bien. 531 00:33:51,507 --> 00:33:53,422 El paciente. 532 00:33:53,466 --> 00:33:55,859 No sé cómo se escapa, pero lo hace. 533 00:33:55,946 --> 00:34:01,822 Y no tengo personal suficiente para vigilar su habitación a todas horas. 534 00:34:01,909 --> 00:34:05,304 Pero ahora ha hecho daño a otro paciente. 535 00:34:05,434 --> 00:34:07,132 Casi lo mata. 536 00:34:07,219 --> 00:34:10,091 Vale, solo tú y yo tenemos llave para la puerta plateada. 537 00:34:10,178 --> 00:34:13,094 Así que la registraremos y comprobaremos cada centímetro. 538 00:34:13,181 --> 00:34:15,270 Hemos hecho eso una y otra vez. 539 00:34:15,357 --> 00:34:18,969 Vale, y lo seguiremos haciendo una y otra vez 540 00:34:19,013 --> 00:34:21,842 hasta que descubramos cómo sale. 541 00:34:21,972 --> 00:34:23,539 Necesito que entiendas 542 00:34:23,626 --> 00:34:26,803 lo cerca que estamos de perder todo esto. 543 00:34:26,934 --> 00:34:29,067 ¿Y sería una pérdida tan grave? 544 00:34:34,768 --> 00:34:36,509 Sé que estás cansada. 545 00:34:36,552 --> 00:34:38,076 Yo también lo estoy. 546 00:34:40,078 --> 00:34:42,080 Pero somos lo único que tienen. 547 00:34:49,304 --> 00:34:52,351 *Me gusta Nueva York en junio* 548 00:34:52,431 --> 00:34:54,743 - Estás sonriendo. - Tú estás sonriendo. 549 00:34:54,775 --> 00:34:56,001 Vale. Por aquí. 550 00:34:56,050 --> 00:35:00,402 *Me gusta la música de Gershwin* 551 00:35:00,533 --> 00:35:03,492 *¿Tú que dices?* 552 00:35:03,579 --> 00:35:06,234 *Me gusta una buena hoguera...* 553 00:35:06,321 --> 00:35:07,801 ¿Quién era ese tío? 554 00:35:07,888 --> 00:35:09,846 *Cuando se acerca la tormenta...* 555 00:35:09,933 --> 00:35:11,152 ¿El tío que ha venido a verte? 556 00:35:11,239 --> 00:35:14,329 ¡Dorry, a la fila ya! 557 00:35:14,416 --> 00:35:15,809 Un trabajador social. 558 00:35:18,899 --> 00:35:22,294 Hemos pensado que te interesaría saber que el Sr. Waverly y yo 559 00:35:22,424 --> 00:35:25,775 hemos decidido dejar a Pamela en el rancho. 560 00:35:27,473 --> 00:35:28,822 No pasa nada. 561 00:35:28,909 --> 00:35:31,303 Dorry nos ha contado tu plan. 562 00:35:33,087 --> 00:35:36,221 Sí, y él nos ha dado el chivatazo. 563 00:35:36,308 --> 00:35:38,658 Y también hemos renunciado a la medicación. 564 00:35:40,050 --> 00:35:41,226 ¿Las dos? 565 00:35:41,356 --> 00:35:42,749 Nosotras dos, esos dos, 566 00:35:42,836 --> 00:35:44,620 Dorry y Café, todos. 567 00:35:44,707 --> 00:35:46,318 Solidaridad, tío. 568 00:35:46,405 --> 00:35:48,798 Si no os ponéis en fila ahora mismo, 569 00:35:48,885 --> 00:35:50,409 cancelo la pizza. 570 00:35:50,496 --> 00:35:51,845 No. 571 00:35:51,888 --> 00:35:53,151 Ponedme a prueba. 572 00:35:53,176 --> 00:35:54,708 "Ponedme a prueba". 573 00:35:55,916 --> 00:35:57,787 Ponedme a prueba. 574 00:35:57,914 --> 00:35:59,307 Ponedme a prueba. 575 00:36:07,426 --> 00:36:08,818 Hola, Sal. 576 00:36:19,220 --> 00:36:24,007 Y no habrá pizza hasta que todos sentéis el trasero. 577 00:36:24,051 --> 00:36:27,116 - Venga. - Tengo ganas de pizza, pizza, pizza. 578 00:36:27,620 --> 00:36:30,057 Tengo calor, tío. 579 00:36:30,082 --> 00:36:33,825 Hola. Gracias por llamar a la pizzería Sal's. 580 00:36:33,850 --> 00:36:35,976 Tú me viste darles el lorazepam, ¿verdad? 581 00:36:36,063 --> 00:36:37,673 Sí. 582 00:36:37,760 --> 00:36:39,284 Oye, tienes que dejarte puesta la chaqueta. 583 00:36:39,371 --> 00:36:41,590 - Espera. - ¿Ahora qué? ¿Ahora qué? 584 00:36:41,615 --> 00:36:44,227 Esto podría ser más fácil de lo que pensaba. 585 00:36:44,252 --> 00:36:45,992 Todos han dejado de tomar la medicación. 586 00:36:46,017 --> 00:36:47,882 Nos genera una pequeña distracción. 587 00:36:48,031 --> 00:36:51,078 No he visto ninguna calificación en la ventana al entrar. 588 00:36:51,121 --> 00:36:52,906 Ahora, Nueva York obliga a los restaurantes 589 00:36:52,993 --> 00:36:55,474 a mostrar su calificación según la puntuación recibida 590 00:36:55,499 --> 00:36:56,984 en las inspecciones sanitarias. 591 00:36:57,009 --> 00:36:58,794 Oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye, oye. 592 00:36:59,347 --> 00:37:02,002 Nos vamos, ¿vale? 593 00:37:02,132 --> 00:37:04,775 Cuenta hasta 30 y nos vemos en la parte de atrás, ¿vale? 594 00:37:04,800 --> 00:37:07,107 Una puntuación en la inspección de cero a 13 es una A. 595 00:37:07,161 --> 00:37:08,984 De 14 a 27 puntos es una B. 596 00:37:09,009 --> 00:37:10,706 Y 28 o más puntos es una C. 597 00:37:10,793 --> 00:37:12,315 Así que, si no la tienen puesta, 598 00:37:12,346 --> 00:37:13,872 si no la tienen, si no la tienen... ¡Para! 599 00:37:13,986 --> 00:37:15,102 No la tienen puesta. 600 00:37:15,189 --> 00:37:17,365 Escucha, necesitamos comida. 601 00:37:17,496 --> 00:37:19,628 Pedimos ya la pizza, se la comen y nos vamos. 602 00:37:19,715 --> 00:37:20,777 Y punto. 603 00:37:22,718 --> 00:37:25,286 Vamos, Sue, todo está bien. 604 00:37:25,373 --> 00:37:29,769 - Tengo que hablar contigo. - Oye, instituto John Bowne. 605 00:37:29,856 --> 00:37:32,859 Scott, tío. Scott Novak, promoción del 94. 606 00:37:32,946 --> 00:37:34,948 Tocabas la batería, ¿no? En aquella banda de metal. 607 00:37:35,035 --> 00:37:36,341 ¿Cómo se llamaba? 608 00:37:36,428 --> 00:37:37,951 - Rhino. - Sí. Sí, sí. 609 00:37:38,081 --> 00:37:39,213 Sí, estaba... estaba en Rhino. 610 00:37:39,344 --> 00:37:42,129 Sí, te dije que era él. 611 00:37:42,172 --> 00:37:43,565 Vale. 612 00:37:43,652 --> 00:37:45,959 Tocabais aquella de L'Amour. 613 00:37:46,046 --> 00:37:48,831 Qué días aquellos. ¿Sigues tocando? 614 00:37:48,918 --> 00:37:52,095 ¿Pepper? ¿Lucci? Uníos al grupo. 615 00:37:53,836 --> 00:37:55,925 - ¿Estás con esos...? - ¿Esos qué? 616 00:37:56,012 --> 00:37:57,623 Oye, vámonos. Venga. 617 00:38:01,714 --> 00:38:03,281 Vale, tú y yo. 618 00:38:03,411 --> 00:38:06,109 Tú no deberías estar aquí. 619 00:38:06,196 --> 00:38:07,502 ¿Qué pasa con Café? 620 00:38:07,527 --> 00:38:08,631 No está limpio. 621 00:38:08,656 --> 00:38:09,827 Yo solo quiero que esté limpio. 622 00:38:09,852 --> 00:38:11,506 No lo va a conseguir. 623 00:38:11,613 --> 00:38:13,250 ¿Lo vas a dejar aquí tirado? 624 00:38:13,275 --> 00:38:15,711 - Eso se lo has hecho tú. - No sabía que necesitaba la medicación. 625 00:38:15,736 --> 00:38:16,647 ¿Vale? 626 00:38:16,672 --> 00:38:18,324 Es ingeniero de estructuras, por todos los santos. 627 00:38:18,349 --> 00:38:20,173 - No sé ni qué es eso. - ¿Qué pasa ahora? 628 00:38:20,198 --> 00:38:21,459 ¿Ahora te parece que la necesita? 629 00:38:21,491 --> 00:38:23,395 Está claro que no he valorado bien la situación, ¿vale? 630 00:38:23,420 --> 00:38:24,894 Podemos hablar de lo mierda que soy 631 00:38:24,919 --> 00:38:25,956 estando sentados en el autobús. 632 00:38:25,980 --> 00:38:27,243 Vale, venga. 633 00:38:28,436 --> 00:38:29,959 Lucci, vamos. 634 00:38:30,046 --> 00:38:32,048 Está claro que a ti no te pasa nada. 635 00:38:32,179 --> 00:38:33,485 Así que déjame que te saque de aquí. 636 00:38:33,510 --> 00:38:35,599 Deja que te ayude. 637 00:38:39,578 --> 00:38:41,964 Por favor, no. 638 00:38:42,297 --> 00:38:44,169 639 00:38:49,239 --> 00:38:50,893 640 00:38:50,980 --> 00:38:53,461 Lo siento. Lo siento. 641 00:39:05,647 --> 00:39:07,562 ¿Perdón? 642 00:39:07,649 --> 00:39:11,479 Me ha parecido ver que no estáis comiendo. 643 00:39:11,566 --> 00:39:14,395 Aún estamos decidiendo. 644 00:39:14,482 --> 00:39:17,311 Regresa a tu mesa, ¿vale? 645 00:39:17,442 --> 00:39:19,139 Dorry, vamos. 646 00:39:27,016 --> 00:39:31,934 Sal, haz algo con estos retrasados, ¿quieres? 647 00:39:31,978 --> 00:39:33,545 ¡Cierra la boca! 648 00:39:33,588 --> 00:39:34,763 Oye, oye, ¿qué estás...? 649 00:39:34,850 --> 00:39:36,069 ¡Quítame las manos de encima! 650 00:39:36,199 --> 00:39:37,853 Vuelve a tocarme. Vuelve a tocarme. 651 00:39:57,421 --> 00:39:59,484 ¿Has perdido la cabeza? ¡¿Has perdido la cabeza?! 652 00:39:59,509 --> 00:40:00,702 ¡Sácala de mi vista! 653 00:40:00,727 --> 00:40:01,772 ¡Oye! 654 00:40:22,420 --> 00:40:24,247 655 00:40:25,292 --> 00:40:28,556 ¡Todo el mundo largo de mi puto restaurante! 656 00:40:40,960 --> 00:40:43,092 Estas. 657 00:40:43,179 --> 00:40:46,008 Estas se han encontrado en la maceta del pasillo. 658 00:40:46,095 --> 00:40:48,750 Y hemos encontrado más por toda la unidad. 659 00:40:49,708 --> 00:40:56,279 Pura... desobediencia generalizada. 660 00:40:56,366 --> 00:40:58,586 En mis 15 años en New Hyde, 661 00:40:58,673 --> 00:41:01,894 jamás había visto algo parecido. 662 00:41:01,981 --> 00:41:05,158 Todos vosotros necesitáis la medicación. 663 00:41:05,288 --> 00:41:08,466 Por eso os la prescribimos. 664 00:41:11,381 --> 00:41:15,168 De ahora en adelante, la obediencia será total. 665 00:41:16,778 --> 00:41:19,085 El pabellón queda ahora bajo vigilancia. 666 00:41:19,172 --> 00:41:21,217 Si ven la televisión, todo el personal pendiente. 667 00:41:21,348 --> 00:41:23,045 Si están en sus habitaciones, todo el personal pendiente. 668 00:41:23,089 --> 00:41:26,832 Y si la obediencia continúa siendo un problema, 669 00:41:26,919 --> 00:41:28,877 tendremos que pasar al marcaje individual. 670 00:41:29,008 --> 00:41:30,618 Os vigilaremos al comer. Os vigilaremos al dormir. 671 00:41:30,705 --> 00:41:33,665 Os vigilaremos al cagar. Os vigilaremos al mear. 672 00:41:36,842 --> 00:41:38,844 Cinco minutos y se apagan las luces. 673 00:41:47,287 --> 00:41:49,681 Sam. Sammy. Venga, vamos. 674 00:41:51,291 --> 00:41:52,988 Frank, Sr. Mac, también vosotros. 675 00:41:53,075 --> 00:41:54,903 Hora de irse. 676 00:41:54,990 --> 00:41:57,819 Ya han sido bastantes emociones por hoy. 677 00:41:57,906 --> 00:42:00,692 ¿Quieres que te dé las gracias por volver? 678 00:42:00,822 --> 00:42:03,129 No le doy las gracias a nadie por cosas que se supone que deben hacer. 679 00:42:06,741 --> 00:42:10,528 Dorry, necesito que me hables del paciente. 680 00:42:10,658 --> 00:42:12,878 El que está tras la puerta plateada. 681 00:42:12,921 --> 00:42:15,445 Cuando hablo de él, me pongo triste. 682 00:42:15,489 --> 00:42:17,709 Dorry, por favor. 683 00:42:17,796 --> 00:42:20,886 Deberíamos dejarlo en paz. 684 00:42:22,061 --> 00:42:25,107 Agachar la cabeza y obedecer. 685 00:42:25,194 --> 00:42:27,283 Así estaremos todos bien. 686 00:42:27,370 --> 00:42:28,981 ¡Yo no estoy bien! 687 00:42:29,068 --> 00:42:30,852 ¡Nada de esto está bien! 688 00:42:38,120 --> 00:42:40,601 ¡Oye! ¡Espera, espera! Cuidado. 689 00:42:40,732 --> 00:42:44,344 El hombre de ahí dentro es un pelín complicado. 690 00:42:44,431 --> 00:42:46,302 No dejas de aparecer. 691 00:42:46,346 --> 00:42:48,870 Sí, te dije que te sacaría de aquí. 692 00:42:52,221 --> 00:42:55,616 Hay algo aquí que nadie quiere que vea. 693 00:42:55,703 --> 00:42:57,531 Te enseñaré algo. 694 00:43:07,846 --> 00:43:09,064 ¿Quién eres tú realmente? 695 00:43:09,151 --> 00:43:15,375 ¿Quién soy? Pepper, soy tu colega. 696 00:43:19,988 --> 00:43:25,907 Deja que te enseñe que haré si no quieres que seamos amigos. 697 00:44:00,942 --> 00:44:02,857 ¿Te lo ha enseñado? 698 00:44:02,901 --> 00:44:04,293 Sí. 699 00:44:06,556 --> 00:44:07,993 Me lo ha enseñado. 700 00:44:09,342 --> 00:44:11,692 Me ha enseñado que o es él o nosotros. 701 00:44:17,219 --> 00:44:18,873 No. 702 00:44:21,354 --> 00:44:23,182 Estamos juntos en esto. 703 00:44:24,531 --> 00:44:26,141 Los cuatro. 704 00:44:28,491 --> 00:44:32,017 Y vamos a matar a ese tiburón. 705 00:44:48,468 --> 00:44:51,297 "En los sueños de Brody, 706 00:44:51,340 --> 00:44:58,913 las aguas profundas estaban pobladas de cosas horribles y pegajosas... 707 00:45:01,089 --> 00:45:05,572 que se alzaban del fondo y le desgarraban las carnes. 708 00:45:08,880 --> 00:45:12,405 Demonios que cloqueaban y gemían". 709 00:46:26,993 --> 00:46:29,002 www.subtitulamos.tv