¡Michael!
- ¿Anoche estuvieron de barbacoa? - ¿Quiénes?
Él. El vecino y su novia.
Se llama Michael y ella no es su novia.
Vale, pues quien sea.
- ¿Y tú cómo lo sabes? - Me encontré con ella en el súper.
- Kacey. Es maja. - Pues vale.
Bueno, pues estaban de barbacoa porque se olía.
Solo era una fogata.
Hay brasas en nuestra entrada.
Han tirado brasas de la barbacoa en nuestra entrada.
¿Qué? ¿Por qué?
Y yo qué sé por qué.
¿Por qué iban a tirar ahí las brasas?
No sé lo que se le pasa por la cabeza a ese hombre, ¿vale?
Está jugando conmigo.
Cree que podrá conmigo, que me sacará de mis casillas.
¿A quién llamas?
Al ayuntamiento. Conducta incívica.
Son solo las ocho, no habrá nadie.
Es verdad. Me voy.
Ve a su casa y dile que lo limpie.
Pero saca fotos antes para tener pruebas.
Y luego llama al ayuntamiento y denúncialo.
Conducta incívica.
Sí, señor.
Hola, Hilary.
Vale, voy para allá.
www.subtitulamos.tv
Hola, cielo.
Gracias por llamar. ¿Está bien?
No lo sé. Está estresado por algo, pero no sé por qué.
No creo ni que él lo sepa.
- Está en su cuarto. - Gracias.
Ah, eres tú.
Espero que no te hayan llamado. ¿Te han llamado?
He venido a verte, como siempre.
Les he dicho que no te molestaran.
¿Qué pasa, papá? Hilary dice que estás nervioso.
¿Te preocupa alguna cosa?
Es todo este desbarajuste, que me está asfixiando.
Tengo que ordenarlo, no encuentro nada.
Vale, yo te puedo ayudar. ¿Buscas algo en concreto?
Bueno... ¿Qué dijo que se había perdido?
O que estaba escondido.
- Perdona, ¿quién? - ¡Él!
El que vino buscando una cosa.
Un libro, un libro de aves.
Papá, te estás aturullando, te veo confundido.
No paran de agobiarme y pedirme que busque cosas.
Vale, escúchame. Yo me puedo llevar algunas cosas.
Llenamos una caja con cosas que no necesites
y la guardo hasta que las vuelvas a necesitar.
No, puedes tirarlo todo, no quiero nada. Es basura.
Venga, papá, revisamos algunas cosas y luego ya veremos.
¿Qué tienes ahí?
Es mi viejo amigo Vic Wiffen.
Ha muerto.
Ya... no quedamos muchos.
Lo siento, papá.
Es ese amigo tuyo de Canadá.
Sí, sí. Justo me escribió una carta hace una semana.
Siempre iba con idea de ir a visitarlo, pero...
ya es tarde.
¿Acabas de encontrar esto?
Nada.
¿Dices que te escribió la semana pasada?
Hace un par de días.
Está en esa mesita.
Me preguntó por ti.
Siempre preguntaba por ti.
Qué leyenda.
Disculpe.
- Dígame. - ¿Tienen jaulas para boyeras?
¿Jaulas para boyeras?
Sí.
¿Jaulas para...?
Boyeras.
¿Lavanderas boyeras?
- ¿Casitas para esos pájaros? - Sí.
Estarán en la sección de jardinería si hay. Está...
Lo siento, pero creo que no tenemos.
Vaya por Dios.
Tengo una idea.
A lo mejor puedo ayudar.
- ¿En serio? - Sí, eso creo.
¿Puede volver dentro de una hora?
Sí, claro.
- Iré comprando el resto de cosas. - Estupendo.
Nos vemos aquí.
- ¿Dentro de una hora? - Eso es.
Michael, ¿qué narices...?
¿Qué nari...?
¿Qué estás haciendo?
Una pajarera.
Una clienta la quería.
Michael, ¿pero a ti qué te pasa?
Esto no es...
Aquí no...
- Si no vendemos algo, no lo fabri... - Aquí viene.
Hola, señora. Aquí tiene.
Es preciosa, muchas gracias.
- Hola, Gordon. - Hola, Sra. Stewart.
¿Cómo está tu madre? ¿Está bien?
Muy bien, gracias, Sra. Stewart.
¿Cuánto es?
Nada, Sra. Stewart, va por cuenta de la casa.
Gracias.
Saluda a tu madre.
Adiós, cielo.
¿Por qué no volvimos ayer al trabajo?
- ¿Volvimos? - Tú.
Dijiste que no me molestara en volver.
Como amenaza.
En plan "si te marchas, no te molestes en volver porque estás despedido".
Un empleador no puede negarle
a un empleado un descanso razonable
con el fin de resolver un imprevisto
relacionado con una persona a su cargo.
- Bueno... - Porque sería despido improcedente.
Y serías culpable de despido improcedente.
Y te llevaría a juicio por despido improcedente.
Recoge todo esto.
¿Estás bien?
Sí.
Escucha esto.
Mi padre ha recibido una carta de un amigo de Canadá.
Vale.
"Querido Brian, gracias por tu última carta.
Al otro lado del charco todo va bien,
aunque el invierno es...".
Y sigue un rato.
Y luego: "¿Cómo está tu hijo Michael?
Siempre me gusta saber en qué anda. ¿Está bien?
¿Ha encontrado otra pareja con la que echar raíces?
¿Es feliz? Espero que sí".
Bla, bla, bla.
"Tu querido amigo, Vic".
¿Y?
Primero, creo que nunca he visto a ese tío,
así que no sé por qué le intereso tanto.
Solo es por quedar bien.
Y, segundo, lleva muerto más de una década.
¿Muerto?
Estiró la pata, falleció, en 2009.
¿Y de cuándo es la carta?
La escribieron hace dos semanas.
- ¿De Canadá? - Sí.
¿Seguro que está muerto?
He visto el programa del funeral.
Lo he buscado, he visto su esquela. Está bien muerto.
Qué raro.
¿Los fantasmas escriben cartas?
Pero no podrán lamer sellos.
Hola, Michael.
Hola, Brigham.
- Kacey. - Brigham.
Ayer te estuvo poniendo a parir.
- Gordon. - Ah, ¿sí?
Como no volviste al trabajo, dijo que te iba a echar.
¿Sí?
No me importa mucho.
¿No te importa que te echen?
No demasiado, la verdad.
No...
No querrás...
¿Estás bien?
No querrás que te despidan.
¿Por qué no?
¿Quién me hará reír?
¿Quién vendrá a trabajar en una bici larga?
Esto sería un asco sin ti, tío.
Claro.
Gracias, Brigham.
Pues vale.
- ¿Hola? - Soy Roy.
- ¿Puedes hablar? - No me va bien.
Tengo que pasarme por casa.
- Con una abogada. - ¿Por qué? ¿Cuándo?
Ya sabes por qué.
¿Cuándo?
- ¿Cuándo te va bien? - ¡Nunca! ¡No tengo tiempo!
- Vale, pues voy ahora. - No puedes... Mira, esto no...
Hola, ¿cómo estás, Michael?
Tirandillo.
Quería saber si hay novedades con respecto a los setos.
Sí. No. Lo siento, no lo sé.
Yo creo que los pinzones ya se habrán ido.
El otro día tenías un libro de aves.
Sí. Por los pinzones.
¿De dónde lo sacaste?
- ¿El libro? - Sí.
Creo que era de mi padre.
¿De mi padre?
No, del mío.
¿Has ido a ver a mi padre?
- ¿A tu padre? - Sí. A la residencia.
- ¿A tu padre? - Para pedirle un libro de aves.
¿Qué? Perdona, pero esta conversación se me escapa.
Sí.
Es confusa.
Mierda.
Hola, Michael. Perdona, no quiero ser un capullo.
Pero estoy desesperado, tío.
Estoy sin blanca.
Ya ha pasado mucho tiempo, esta casa es mía.
Perdona, ¿quién es?
Es aparejadora.
Quería que viniera para echar un vistazo y saber
qué hace falta mejorar
antes de que la gente venga a ver la propiedad.
Encantada de conocerte, Michael.
Bueno, ¿podemos...? ¿Podemos pasar?
He preparado unas sillas en el jardín.
Hemos venido a ver la casa, no el jardín.
Tienes que darme más tiempo para recogerlo todo.
Oye, necesito más tiempo para adecentarla. ¡Roy!
Madre de Dios, ¿qué es todo esto?
¿Tienes diógenes?
Es por aquí. Pasad.
Venid, es por aquí.
Ostras, mira esto.
Es la Navidad de 1979.
Yo, mamá y Clea.
- ¿Podéis venir fuera? - El helicóptero de Action Man.
Mamá pensaba que venía con un Action Man,
pero no.
Nunca tuve un Action Man.
Es por aquí.
¿Qué es eso?
Estiércol.
Apesta.
La casa se pondrá a la venta en tres semanas, Michael.
¿Tres semanas?
Lo siento, Michael, no te queda otra.
Va a pasar sí o sí.
Disculpa, creía que eras aparejadora.
Abogada.
Has dicho que era aparejadora.
¿Sí? Quería decir abogada.
Necesitaré hablar con mi abogado.
- No tienes abogado. - Pues tendré que buscar un abogado.
- Deberías hacerlo. - Voy a buscarme un abogado.
Sería mucho más fácil si pudiera hablar con un abogado.
¿Más fácil?
- ¿Para quién? - Para todos, Michael. ¡Dios!
No compliques esto más de lo necesario, por favor.
Y la casa, sin duda, tiene que vaciarse.
- ¿Qué hay en las cajas? - No lo sé.
- ¿Cómo que no lo sabes? - No lo sé.
No sé qué hay en las cajas, no son mías.
- ¿Y de quién son? - De tu hermana.
Son de Clea.
Es género que dejó en trasteros cuando se fue.
Libros usados, creo, más que nada.
Podemos ayudarte a deshacerte de ellos.
¿Deshacerme de ellos?
A pensar qué hacer con todo.
¿Qué más queréis saber?
Muchísimo, tío.
Muchísimo.
Hola, soy yo.
¿Te apetece venir?
Es la hora.
Creo que tendríamos que ponernos esto,
- solo para asegurarnos. - No, tío.
Mira, lo que tenía que pasarles en esa fosa de caca,
o bien ha pasado o no, ¿verdad?
Llevar albornoces del chino no va a cambiar nada.
Tienes razón.
Muy bien.
Al lío.
Cuidado.
- Hola, Kacey. - Hola, Bev.
Este es Clive, mi marido.
- Clive, esta es Kacey. - Estupendo.
¿Cómo estás, Kacey?
Te tiene como una esclava.
¿Esclava? No, qué va, solo estoy ayudando.
Dios. Seguro que hoy en día no se puede decir eso.
- Pues no. - Ya ves.
- Es terreno pantanoso, ¿no? - Lo que tú digas.
¿Para qué llevas eso?
No quiero ponerme en perdición, Bev.
Qué tonta.
Nos vemos luego, guapa.
- Chao. - Hasta luego, Kacey.
- ¿Por qué siempre haces eso? - ¿El qué?
- Ir de simpático. - ¿Qué quieres decir con eso?
Seguro que vas a ponerla a caer de un burro ahora mismo.
- ¡No los encuentro! - ¿Qué?
Se los ha tragado la tierra.
Deberían estar aquí.
Kacey, un poco más y desaparezco.
Pero... ¿Qué pasa? ¿Dónde están?
Ni idea. Espera, espera.
- Sujétame bien. - Claro.
Vale, vale, ya los toco.
Sí, se han hundido mucho.
Tira fuerte.
Vamos a darle otra vuelta a esto.
Ya lo noto.
¿Viene de cara?
Sí, lo tengo por el cuello.
Vale, sácalo con cuidado.
Aquí está.
Despacio.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Vale, llévalo dentro.
Aquí lo tenemos.
Ya lo tengo.
¡Pero venga!
¡Ya voy! Madre mía.
Toma.
- Puaj. - Ya.
Han crecido.
¿Han alcanzado el estado de no sé qué?
El Estado de Adivinación.
No lo sé.
¿Cómo se descubre?
Tendré que hacerles una pregunta.
Pues venga.
No sé qué preguntar.
Ya me dijiste lo que querías preguntar.
Ya, pero tendríamos que hacerles una pregunta de prueba.
¿No? Para ver si funciona.
- ¿Sobre qué se les puede preguntar? - Sobre lo que sea.
Futuro, pasado, lo que sea.
Vale.
Ya lo sé.
Usaremos esto. ¿Vale?
Escoge una carta y que te diga cuál es.
- Vale. - Venga.
- ¿Cómo nos lo dirá? - Ni pajolera idea.
Va, pregunta. Habla con él.
¿Quiere jugar a las cartas?
¿Sí? ¿Cartas?
- Majestad. - Ah, sí. Perdón.
¿Le gustaría jugar a las cartas, majestad?
Muy bien.
Vale, majestad,
¿qué carta voy a sacar de encima del mazo?
Dios mío.
El cuatro de corazones.
Espera. Baraja otra vez.
¿Por qué? Ya ha escogido.
Ya, pero, si predice el futuro, puedes volverlas a barajar.
Puedes barajarlas mil veces.
No cambiará nada.
Otra vez.
- Hostia puta. - Muy bien.
Vale, majestad, otra vez.
¿Siete de diamantes?
Parece que funciona.
Vale.
Vale, ahora sabemos que sí predicen el futuro.
¿Qué más hacen? ¿Resuelven crímenes?
- ¿Te dicen tu mayor secreto? - Supongo que sí.
- ¿Y el secreto de otra persona? - Sí. Supongo.
Majestad, me gustaría que me dijera...
cuándo lloró Michael por última vez.
- Espera, no. ¡Eso no vale! - ¡Solo es una pregunta!
- ¿Lloraste con Brokeback Mountain? - Bueno, a ver...
- No sé, es muy triste. - ¡Me encanta!
Vale, ¿qué más? ¿Qué más preguntamos?
¿Se estará jugando algún partido?
Seguro que sí. En alguna parte del mundo, ¿no?
Sí, lo tengo.
Copenhague contra Skanderborg, balonmano femenino danés.
Quedan diez minutos.
Vale. ¿Qué preguntamos?
Majestad,
ahora mismo,
el "Eijax" Kobenhavn...
Se dice "Ajax".
juega contra el Skanderborg en casa, en Dinamarca.
¿Puede decirme si ganará el Copenhague?
Vale. Entonces el otro equipo, el Skanderborg, es el que ganará.
¿Y cuál será el resultado final?
31-29.
Vale. ¿Cómo van ahora?
Empate a 28.
Vamos.
- ¡Madre mía! - ¡No me fastidies!
¡Ven aquí!
www.subtitulamos.tv