¿Has perdido algo?
Venga.
¿Sigues sin hablarme?
He dicho que lo siento.
¿Sabes?, no me importa
que me cojas el coche sin permiso.
No me importa que nunca le eches gasolina.
Ni siquiera me importa tener que acercar el asiento
desde el quinto pino.
Pero cuando pongo la radio y has cambiado todas mis emisoras,
ahí es cuando salto.
Oye, cuando oigo Kenny G, ahí es cuando salto yo.
¿Adónde vas?
Voy a salir un rato.
- ¿Adónde? - Tengo una cosa.
- ¿Qué cosa? - He quedado a tomar cerveza.
- ¿Con quién? - No le conoces.
¿Adónde vas? ¿Con quién has quedado?
Ríndete o, cuando te quieras dar cuenta, serás un año mayor.
Mi hermano está en la ciudad.
¿Tienes un hermano?
Esto va a ser que llegue tarde al trabajo,
pero merece la pena.
¿Por qué no me lo presentas?
Quizás Adam se avergüenza de ti.
Oye.
Tú no me hablas, Jazz Lento.
Dime por qué no debería sentirme tremendamente herida ahora mismo.
No estamos muy unidos.
El único motivo por el que voy a verle es para firmar unos papeles
de la herencia de nuestros padres.
¿Herencia?
No te emociones.
Son mil dólares al año.
Por qué mis padres decidieron dosificarlo
hasta que tenga 85 años sigue siendo un misterio.
Aun así, cuando te mueras, ¿ese dinero va para mí?
Vuélvete loca.
Soy una heredera.
Adam, un consejo.
- Duerme con los ojos abiertos. - Ya lo hago.
- Nos vemos luego. - Espera.
¿Por qué no puedo conocerle?
¿Qué? ¿Nació sin nariz?
¿Tiene un ojo salido raro?
¿Escupe cuando dice
espinacas salteadas?
Sí, es todo eso. ¿Puedo irme ya?
No. Voy a conocerle y punto.
No voy a ganar esto, ¿no?
Renunciaste a esas pelotas
en cuanto le pusiste un anillo en el dedo.
Dame cinco minutos para cambiarme.
Primero las piernas, ahora vosotras.
La oscuridad se dirige al norte.
www.subtitulamos.tv
- Aquí tienes, Bonnie. - Vaya, gracias, Patrick.
Qué caballeroso.
- Claramente gana a un cerveza en mi hotel. - Te va a encantar.
Camarera.
Dios, la odio.
Bienvenidos al Rustic Fig.
El único lugar donde me sentía a salvo.
Te lo dije, es un encanto.
Ojalá pudiera encantarte para irte.
Hola, Christy. Soy Patrick.
- Encantado de conocerte. - Hola. Hola.
Como Patrick solo está en la ciudad esta noche, se nos ha ocurrido...
- A ella se le ha ocurrido. - Venir aquí.
¿Qué mejor forma para conocernos todos?
Conmigo sirviéndoos comida. Genial.
¿Me pones, por favor, la cerveza
que llegue más rápido?
Que sean dos.
Pero tómate tu tiempo.
Y yo tomaré, déjame ver...
¿Qué lleva un mojito virgen?
Zumo de lima, azúcar de caña y mi pulgar.
Tomaré agua.
Patrick, me alegra mucho que estemos haciendo esto.
A mí también. No sabía que existías.
- Yo no sabía que tú existías. - Los dos existís.
¿Deberíamos mirar qué comer?
- Encantador como siempre, tío. - Vete a la mierda, Pat.
Qué divertido.
Os estoy imaginando
creciendo juntos.
Peleándoos
en el lago.
No sé. ¿Había un lago?
Había un océano.
De hecho, Adam me enseñó a surfear.
Tío, no veas si seguiste con eso.
¿Qué significa eso?
Tengo una empresa que hace tablas de surf.
No has perdido el tiempo en meter eso
en la conversación.
Vale, ¿por qué no hablamos
de cuándo estuviste con Russell Crowe?
Eso lo cuenta mucho.
Nos emborrachamos en Praga. Me lanzó un teléfono.
Es una buena historia.
Las primeras sietes veces, ¿verdad?
Oigo una cosa distinta cada vez.
Vale, dos cervezas
y un vaso de agua del grifo
con un toque de escupitajo.
Bueno, indudablemente queremos entrantes.
¿Qué recomiendas?
Que vayáis a otro restaurante.
Christy.
- Háblame del pastel de cangrejo. - No.
Tu hermano parece un buen tío.
¿De dónde narices has sacado eso?
Bueno, ha pagado la cena
mientras tú te has portado como un capullo toda la noche.
Es lo que he visto.
No me cae bien el tío.
Creía que lo habías pillado
cuando te dije que no me caía bien el tío.
Venga.
¿Cuántas veces le ha dicho Christy a todos
esta noche que me odia?
Es algo que dice la gente.
Al menos ha terminado. No tendré que volver a verle.
¿Qué os pasó?
¿Se tiró a tu cita del baile de graduación?
Las mujeres no son tan importantes para mí.
Mira lo que quieras, no voy a retirarlo.
No es justo.
Yo lavo los trapos sucios de mi familia delante de ti todos los días.
Me debes esto.
Está bien, vale.
La empresa de tablas de surf fue idea mía.
Trabajé ahí. Ayudé a ponerla en marcha,
¿pero me dio parte de los beneficios
cuando tuvo éxito?
- Supongo que no. - Nada.
Bueno, eso es ridículo. Esos beneficios deberían ser nuestros... tuyos.
Gracias.
Dios.
¿Sabes lo que me ha molestado realmente esta noche?
Descubrir que mi hija es una camarera horrible.
Sigo creyendo que no deberías haberte quejado
al encargado.
¿Cómo si no va a mejorar?
¿Estás comiendo tarta de la basura?
Estaba sin tocar.
Cena de aniversario.
Él le lanzó una mirada cuando ella pidió la tarta.
La cosa fue cuesta abajo rápido.
Bueno, en ese caso, dame un tenedor.
Gracias.
Esto es una sorpresa. ¿Qué te trae de vuelta?
No hay nada bueno en la basura de mi hotel.
Se me ocurrió venir a tomarme una copa.
Esto está mucho mejor.
¿Estás seguro?
Tengo medio martini aquí.
Espera. Hay una cola de gamba.
No, estoy bien así.
Bueno, ¿has sobrevivido a la cena con mi madre?
Dios mío, la adoro.
Es graciosísima.
Se acabó la tarta para ti.
Oye, cualquiera que le haga la puñeta a mi hermano me cae bien.
Si te soy sincero, he pasado la mayor parte de la cena
esperando que volvieras a la mesa.
Dios mío.
¿Tú eres el que se ha quejado al encargado?
No, es que cada vez que volvías a la mesa
las cosas estaban... ya sabes,
muy bien.
Lo siento.
Me acabo de divorciar. Estoy un poco oxidado.
Perdona. ¿Estás ligando conmigo?
¿No lo has notado?
Verás, aquí es donde entra en juego mi oxidación.
También te has divorciado hace poco, ¿eh?
No, solo estoy bien oxidada.
Bueno, lo que trato de decir es que,
tendría que irme mañana
y si resulta que mañana estás libre
y dispuesta a lo que te voy a proponer,
estaba pensado que podría quedarme una noche más
con el objetivo expreso de salir contigo mañana.
Para que quede claro, ¿estamos hablando de mañana?
Sí. Aunque es medianoche,
así que mañana ya es hoy.
Así que... hoy.
- Me gustaría mucho. - Genial. Genial.
Llevaré la lata de aceite.
Para el óxido.
Ya sabes, El mago de Oz.
No para la vagina seca.
Dios mío...
acabo de decir vagina seca.
Y la has señalado.
Vale, ¿qué te parece?
Genial. Déjame ver el culo.
Joder, yo antes tenía un culito mono como ese.
Lo volverás a tener. Ya has perdido dos kilos y medio.
Dos kilos. Anoche pagué 300 pavos
por un regaliz del mercado negro.
- Hola. - Hola.
Hola, Bonnie.
Tú también has oído eso, ¿verdad?
Es Jill.
Estamos hablando por Skype.
Estás muy arreglada para eso.
- Tiene una cita. - ¿En serio? ¿Con quién?
- Con un tío. - El hermano de Adam.
¡Esto es divertido!
Pero se ha ido de la ciudad.
Ha decido quedarse un día más por mí.
¿Estás de broma? No puedes salir con el hermano de Adam.
Y aun así llevo mi sujetador bueno y me dirijo a la puerta.
No, no, no lo entiendes.
A Adam no le cae nada bien.
Tú no me caes bien, pero comemos ocho comidas juntas a la semana.
Esperad. ¿Por qué a Adam no le cae bien su hermano?
¡Me da igual! Está en la ciudad
una noche más y me ha pedido salir
como un adolescente raro, así que voy a ir.
Para que lo sepas, tu sujetador y tú me estáis arruinando la vida.
Os echo de menos.
¿Hola?
¿Le estoy hablando a una habitación vacía?
Dios, tengo mucha hambre.
Escalera.
¿Qué está pasando?
Lo que pasa es que quiero pasar el rato
con mi hombre.
¿Podemos hacer eso? ¿Dónde está Christy?
Tenía una cita esta noche.
Me alegro por ella. ¿Sabes?,
no entiendo por qué un hombre
no la ha enamorado perdidamente.
Bueno, supongo que esa idea es cosa de familia,
porque tu hermano se ha quedado un día más para invitarla a salir.
Bésame.
Bonnie. Bonnie.
Adam. Adam...
Espera, espera. Espera un momento.
¿Christy está en una cita con Patrick?
Así es. Vamos a quitarte los pantalones.
- ¿Sabes qué?, esto lo has hecho tú. - ¿A qué te refieres?
Iba a ir a tomar una copa con él
y firmar unos papeles, pero no,
tuviste que meter las narices
y hacer un Bonnie.
Oye, iba a usar esta boca
para pedirte perdón, pero puedo fácilmente
irme a comer un sándwich.
Bueno, ¿cuál es tu lugar favorito para surfear?
Costa Rica, seguramente.
¿Sabes?, una vez estaba esperando que llegara una ola
cuando me di cuenta, de repente, que estaba rodeado
de delfines.
Suena precioso.
Sí, lo era, hasta que me di cuenta
de que los delfines estaban rodeados de tiburones,
y en ese momento aprendí que podía volar.
Yo una vez tomé ácido y aprendí que no podía volar.
¿Sabes?, llevamos jugando 20 minutos
y ninguno ha metido una bola.
Sí.
Bueno, esa ha estado muy cerca.
¿Deberíamos empezar a contar esas?
Te diré en qué nos hemos equivocado.
No hay suficiente cosa azul al final de la cosa.
Hazte a un lado y mírame trabajar.
Vale.
¡Dios mío, he metido una!
He metido una.
No la que quería, pero da igual.
Pásame el cubo azul mágico.
No vamos a irnos hasta que yo también meta una.
¿No tienes que volver a casa mañana?
Bueno, en realidad,
voy a tomarme un par de semanas libres
para surfear por la costa.
- Vaya, eso suena genial. - ¿Tú surfeas?
No. Apenas sé nadar.
Por eso no me baño.
Bueno, me ducho. Soy limpia.
Inteligente, guapa, higiénica.
Marco la última casilla.
Dios, ¿ahora qué?
Tu hermano se queda otra semana
para estar con Christy.
Y a tu izquierda, más viñedos.
Menudo sitio has elegido para estar sobria.
¿Verdad que sí?
Podría haberme mudado a Utah,
¿pero qué reto tiene eso?
Sí.
Muchas uvas.
¿Esas qué son? ¿Rojas?
¿Ves? Es como si vivieras aquí.
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
Claro.
¿Qué pasa con Adam y contigo?
Bueno, ¿qué puedo decir?
Estábamos muy unidos.
Empezamos nuestro negocio juntos
y seis meses después lo dejó.
Me dejó en la estacada.
Puedo ver por qué estás enfadado con él,
¿pero cuál es su problema?
Eso es sencillo.
Convertí el negocio en un éxito,
y ahora está celoso.
Eso no es propio del Adam que conozco.
Bueno, es el Adam que yo conozco.
Pero, oye, quizás tu madre ha sido
una buena influencia para él.
Esto es un desastre. Adam está furioso
y no me queda lencería.
Pero soy feliz.
¿No es eso lo que las madres quieren para sus hijos?
¿En qué planeta?
Te estás interponiendo entre mil
dólares al año y yo.
- Eres muy egoísta. - Tú eres muy egoísta.
¿Qué opináis vosotras?
Mira, han recordado que estamos aquí.
Bueno, yo...
Solo estás saliendo con Patrick para molestarme.
No, estoy saliendo con Patrick porque es un buen tío.
Molestarte es un maravilloso extra.
Voy a comprar vaqueros.
Estoy confundida... ¿por qué está Adam tan enfadado?
Porque Adam y Patrick se odian.
- ¿Por qué? - ¿Por qué se pelea la gente? Dinero.
Bueno, quizás les podéis ayudar a arreglar las cosas.
Estuvisteis años separadas y volvisteis a retomar el contacto
y ha sido maravilloso.
- Vale, relaja. - No yo iría tan lejos.
¿Creéis que me quedaría bien un peto?
No.
Solo digo que podríais ser un buen ejemplo
para estos chicos.
Quizás. Tengo que admitirlo,
nadie sabe de décadas de distanciamiento
y de una reconciliación casi satisfactoria como nosotras.
Sí. Claro que si tuviéramos dinero,
la cosa podría ponerse fea.
Si tuviéramos dinero, estarías muerta al atardecer.
Hay alguien en la puerta.
Yo voy.
- Hola, Adam. Me gusta esa camiseta. - Gracias.
¿Por qué estás tan arreglada?
Hijo de puta.
- Hola. - Hola.
No sabía que estarías aquí.
¿Por qué no iba a estar? Es la casa de mi prometida.
Y otra gran charla. ¿Podemos irnos?
En realidad, estaba pensando que podrías pasar un momento.
¿Supongo que nos han tendido una trampa?
Eso parece.
Vaya, qué agradable sorpresa.
Nos han pillado, mamá.
Entonces vamos al grano.
Estamos intentando ayudaros, gilipollas,
a ser más como nosotros.
¿Cómo va a ayudar el insulto?
¿Qué he dicho?
Mira, nadie ha tenido más agua podrida
pasada que la Amazon Prime esta y yo.
Pero lo superamos.
Y si nosotras podemos, cualquiera puede.
Así que siéntate.
Vale, animosidades. Adelante.
Vale, ¿por qué no ayudo a empezar esto?
Patrick, Adam está enfadado contigo
porque te quedaste todo el dinero de las tablas de surf para ti.
¿Qué? ¿Eso es lo que le has dicho?
Porque es lo que pasó.
No, no lo es.
Patrick era un chaval empezando un negocio.
Tú eres el que le dejaste tirado.
¿Cómo te dejé tirado?
Te fuiste a Hollywood
a empezar tu gran carrera como especialista de cine.
Oye, el negocio de las tables de surf fue idea mía.
Lo puse en marcha para ti
y luego me pasó algo bueno. Lo siento mucho.
¿En marcha?
Trabajaba 16 horas al día sin ti.
Tuve que dejar el colegio.
No seas nenaza.
Nuestro negocio era genial
y no compartiste ni un céntimo conmigo.
Por favor. Hace diez años que no te veo.
¿Como sigue siendo nuestro negocio?
Estaba trabajando en películas.
Estaba rodando en exteriores.
Siento no haber estado ahí para cogerte la mano.
Es un argumento malo. Mejóralo.
¿Sabes qué?, empecé este negocio
para estar con mi hermano, pero ya que solo te preocupa el dinero,
estoy encantado de hacerte un cheque.
No quiero tu dinero.
Estamos ganando. Sigue.
¿Sabes qué?, si tanto querías estar conmigo,
¿dónde estabas
cuando pasó esto?
- ¿Qué? - Estuve un año en el hospital.
Vinieron tíos que no veía desde el instituto.
Tú nunca viniste.
- Quería estar ahí. - ¿Entonces por qué coño no estuviste?
Porque supuse
que era la última persona a la que querías ver.
¿Por qué no iba a querer verte? Eres mi hermano.
Si lo hubiera sabido,
habría estado ahí en un momento.
Te quiero, hombre.
Yo también te quiero.
Tío.
Ahora sería el momento perfecto para pedir el cheque.
¿Cómo ha pasado esto?
Mi cita está cenando con tu prometido
y yo estoy comiendo mi novena comida de la semana contigo.
Pero unirles sienta bien, ¿verdad?
Sí, así es.
Esta noche hemos salvado una familia.
Voy a decirte esto porque tú lo entiendes,
pero no lo diría ahí fuera.
Heroínas.
Es la única palabra que va bien.
Ha sido un poco raro verles llorar.
¿Verdad? Nada sexy.
No.
Cuando Adam vuelva a casa estaré dormida.
¿Sabes?, si la cosa funciona
y nos casamos con estos tíos...
serías mi madre
y mi cuñada.
Y tú estarías casada con tu tío político...
lo que te convertiría en tu propia sobrina.
Lo triste es
que no es lo más raro que hemos hecho.
Ni de cerca.
Pero aún así...
heroínas.
www.subtitulamos.tv