1 00:00:04,469 --> 00:00:05,828 ¿Has perdido algo? 2 00:00:07,939 --> 00:00:09,148 Venga. 3 00:00:09,173 --> 00:00:10,219 ¿Sigues sin hablarme? 4 00:00:10,243 --> 00:00:11,775 He dicho que lo siento. 5 00:00:12,176 --> 00:00:15,011 ¿Sabes?, no me importa 6 00:00:15,013 --> 00:00:16,570 que me cojas el coche sin permiso. 7 00:00:16,610 --> 00:00:18,476 No me importa que nunca le eches gasolina. 8 00:00:18,478 --> 00:00:20,398 Ni siquiera me importa tener que acercar el asiento 9 00:00:20,423 --> 00:00:21,956 desde el quinto pino. 10 00:00:23,476 --> 00:00:26,326 Pero cuando pongo la radio y has cambiado todas mis emisoras, 11 00:00:26,351 --> 00:00:27,652 ahí es cuando salto. 12 00:00:27,654 --> 00:00:30,781 Oye, cuando oigo Kenny G, ahí es cuando salto yo. 13 00:00:32,292 --> 00:00:33,691 ¿Adónde vas? 14 00:00:34,508 --> 00:00:36,661 Voy a salir un rato. 15 00:00:36,663 --> 00:00:38,329 - ¿Adónde? - Tengo una cosa. 16 00:00:38,331 --> 00:00:40,406 - ¿Qué cosa? - He quedado a tomar cerveza. 17 00:00:40,431 --> 00:00:41,945 - ¿Con quién? - No le conoces. 18 00:00:42,669 --> 00:00:45,037 ¿Adónde vas? ¿Con quién has quedado? 19 00:00:45,062 --> 00:00:48,312 Ríndete o, cuando te quieras dar cuenta, serás un año mayor. 20 00:00:49,289 --> 00:00:51,242 Mi hermano está en la ciudad. 21 00:00:51,244 --> 00:00:53,078 ¿Tienes un hermano? 22 00:00:53,844 --> 00:00:55,780 Esto va a ser que llegue tarde al trabajo, 23 00:00:55,782 --> 00:00:57,649 pero merece la pena. 24 00:00:58,140 --> 00:01:00,418 ¿Por qué no me lo presentas? 25 00:01:00,420 --> 00:01:02,117 Quizás Adam se avergüenza de ti. 26 00:01:02,289 --> 00:01:03,922 Oye. 27 00:01:03,924 --> 00:01:06,524 Tú no me hablas, Jazz Lento. 28 00:01:07,648 --> 00:01:11,029 Dime por qué no debería sentirme tremendamente herida ahora mismo. 29 00:01:11,031 --> 00:01:12,336 No estamos muy unidos. 30 00:01:12,361 --> 00:01:14,531 El único motivo por el que voy a verle es para firmar unos papeles 31 00:01:14,556 --> 00:01:16,023 de la herencia de nuestros padres. 32 00:01:16,203 --> 00:01:17,625 ¿Herencia? 33 00:01:18,472 --> 00:01:19,671 No te emociones. 34 00:01:19,711 --> 00:01:21,428 Son mil dólares al año. 35 00:01:21,453 --> 00:01:23,308 Por qué mis padres decidieron dosificarlo 36 00:01:23,310 --> 00:01:24,844 hasta que tenga 85 años sigue siendo un misterio. 37 00:01:25,212 --> 00:01:28,758 Aun así, cuando te mueras, ¿ese dinero va para mí? 38 00:01:29,216 --> 00:01:30,648 Vuélvete loca. 39 00:01:33,320 --> 00:01:35,414 Soy una heredera. 40 00:01:36,851 --> 00:01:38,389 Adam, un consejo. 41 00:01:38,391 --> 00:01:41,371 - Duerme con los ojos abiertos. - Ya lo hago. 42 00:01:41,621 --> 00:01:43,309 - Nos vemos luego. - Espera. 43 00:01:43,334 --> 00:01:45,207 ¿Por qué no puedo conocerle? 44 00:01:45,232 --> 00:01:47,131 ¿Qué? ¿Nació sin nariz? 45 00:01:47,133 --> 00:01:49,033 ¿Tiene un ojo salido raro? 46 00:01:49,035 --> 00:01:50,268 ¿Escupe cuando dice 47 00:01:50,270 --> 00:01:52,168 espinacas salteadas? 48 00:01:53,348 --> 00:01:55,406 Sí, es todo eso. ¿Puedo irme ya? 49 00:01:55,478 --> 00:01:58,942 No. Voy a conocerle y punto. 50 00:02:00,746 --> 00:02:02,380 No voy a ganar esto, ¿no? 51 00:02:02,382 --> 00:02:03,748 Renunciaste a esas pelotas 52 00:02:03,750 --> 00:02:05,316 en cuanto le pusiste un anillo en el dedo. 53 00:02:06,285 --> 00:02:09,098 Dame cinco minutos para cambiarme. 54 00:02:11,379 --> 00:02:13,491 Primero las piernas, ahora vosotras. 55 00:02:13,493 --> 00:02:15,434 La oscuridad se dirige al norte. 56 00:02:16,162 --> 00:02:18,796 57 00:02:23,685 --> 00:02:27,207 www.subtitulamos.tv 58 00:02:31,512 --> 00:02:34,111 - Aquí tienes, Bonnie. - Vaya, gracias, Patrick. 59 00:02:34,136 --> 00:02:35,607 Qué caballeroso. 60 00:02:36,817 --> 00:02:40,856 - Claramente gana a un cerveza en mi hotel. - Te va a encantar. 61 00:02:41,048 --> 00:02:42,582 Camarera. 62 00:02:44,574 --> 00:02:46,496 Dios, la odio. 63 00:02:48,879 --> 00:02:50,941 Bienvenidos al Rustic Fig. 64 00:02:50,943 --> 00:02:52,810 El único lugar donde me sentía a salvo. 65 00:02:52,812 --> 00:02:55,457 Te lo dije, es un encanto. 66 00:02:55,482 --> 00:02:57,091 Ojalá pudiera encantarte para irte. 67 00:02:57,723 --> 00:02:59,116 Hola, Christy. Soy Patrick. 68 00:02:59,118 --> 00:03:00,751 - Encantado de conocerte. - Hola. Hola. 69 00:03:00,753 --> 00:03:02,753 Como Patrick solo está en la ciudad esta noche, se nos ha ocurrido... 70 00:03:02,755 --> 00:03:05,589 - A ella se le ha ocurrido. - Venir aquí. 71 00:03:05,591 --> 00:03:08,158 ¿Qué mejor forma para conocernos todos? 72 00:03:08,160 --> 00:03:10,559 Conmigo sirviéndoos comida. Genial. 73 00:03:11,764 --> 00:03:13,530 ¿Me pones, por favor, la cerveza 74 00:03:13,532 --> 00:03:14,949 que llegue más rápido? 75 00:03:14,974 --> 00:03:16,366 Que sean dos. 76 00:03:16,368 --> 00:03:17,668 Pero tómate tu tiempo. 77 00:03:18,892 --> 00:03:21,371 Y yo tomaré, déjame ver... 78 00:03:23,855 --> 00:03:25,716 79 00:03:26,129 --> 00:03:28,612 ¿Qué lleva un mojito virgen? 80 00:03:28,614 --> 00:03:31,815 Zumo de lima, azúcar de caña y mi pulgar. 81 00:03:32,340 --> 00:03:33,986 Tomaré agua. 82 00:03:35,330 --> 00:03:37,387 Patrick, me alegra mucho que estemos haciendo esto. 83 00:03:37,389 --> 00:03:39,223 A mí también. No sabía que existías. 84 00:03:39,225 --> 00:03:41,471 - Yo no sabía que tú existías. - Los dos existís. 85 00:03:41,496 --> 00:03:43,260 ¿Deberíamos mirar qué comer? 86 00:03:43,463 --> 00:03:46,930 - Encantador como siempre, tío. - Vete a la mierda, Pat. 87 00:03:48,234 --> 00:03:50,067 Qué divertido. 88 00:03:52,736 --> 00:03:54,238 Os estoy imaginando 89 00:03:54,240 --> 00:03:55,639 creciendo juntos. 90 00:03:55,641 --> 00:03:56,807 Peleándoos 91 00:03:56,809 --> 00:03:57,721 en el lago. 92 00:03:57,746 --> 00:03:59,810 No sé. ¿Había un lago? 93 00:04:00,119 --> 00:04:01,525 Había un océano. 94 00:04:01,550 --> 00:04:03,947 De hecho, Adam me enseñó a surfear. 95 00:04:03,949 --> 00:04:05,749 Tío, no veas si seguiste con eso. 96 00:04:05,751 --> 00:04:07,050 ¿Qué significa eso? 97 00:04:07,052 --> 00:04:08,685 Tengo una empresa que hace tablas de surf. 98 00:04:08,687 --> 00:04:10,687 No has perdido el tiempo en meter eso 99 00:04:10,689 --> 00:04:12,055 en la conversación. 100 00:04:12,443 --> 00:04:13,878 Vale, ¿por qué no hablamos 101 00:04:13,903 --> 00:04:16,804 de cuándo estuviste con Russell Crowe? 102 00:04:17,897 --> 00:04:20,063 Eso lo cuenta mucho. 103 00:04:21,466 --> 00:04:23,467 Nos emborrachamos en Praga. Me lanzó un teléfono. 104 00:04:23,469 --> 00:04:25,135 Es una buena historia. 105 00:04:25,137 --> 00:04:27,437 Las primeras sietes veces, ¿verdad? 106 00:04:30,543 --> 00:04:33,010 Oigo una cosa distinta cada vez. 107 00:04:33,955 --> 00:04:37,002 Vale, dos cervezas 108 00:04:37,027 --> 00:04:39,449 y un vaso de agua del grifo 109 00:04:39,451 --> 00:04:41,572 con un toque de escupitajo. 110 00:04:42,885 --> 00:04:45,088 Bueno, indudablemente queremos entrantes. 111 00:04:45,090 --> 00:04:46,323 ¿Qué recomiendas? 112 00:04:46,690 --> 00:04:48,525 Que vayáis a otro restaurante. 113 00:04:48,527 --> 00:04:50,861 Christy. 114 00:04:52,064 --> 00:04:55,033 - Háblame del pastel de cangrejo. - No. 115 00:05:03,104 --> 00:05:05,409 Tu hermano parece un buen tío. 116 00:05:05,411 --> 00:05:07,354 ¿De dónde narices has sacado eso? 117 00:05:07,980 --> 00:05:09,813 Bueno, ha pagado la cena 118 00:05:09,815 --> 00:05:11,782 mientras tú te has portado como un capullo toda la noche. 119 00:05:11,784 --> 00:05:13,250 Es lo que he visto. 120 00:05:13,252 --> 00:05:14,651 No me cae bien el tío. 121 00:05:14,653 --> 00:05:16,253 Creía que lo habías pillado 122 00:05:16,255 --> 00:05:17,855 cuando te dije que no me caía bien el tío. 123 00:05:18,487 --> 00:05:19,756 Venga. 124 00:05:19,758 --> 00:05:21,391 ¿Cuántas veces le ha dicho Christy a todos 125 00:05:21,393 --> 00:05:23,058 esta noche que me odia? 126 00:05:23,083 --> 00:05:24,850 Es algo que dice la gente. 127 00:05:25,964 --> 00:05:28,730 Al menos ha terminado. No tendré que volver a verle. 128 00:05:28,755 --> 00:05:31,668 ¿Qué os pasó? 129 00:05:31,670 --> 00:05:33,337 ¿Se tiró a tu cita del baile de graduación? 130 00:05:33,339 --> 00:05:35,536 Las mujeres no son tan importantes para mí. 131 00:05:37,023 --> 00:05:39,023 Mira lo que quieras, no voy a retirarlo. 132 00:05:39,111 --> 00:05:40,444 133 00:05:40,469 --> 00:05:42,403 No es justo. 134 00:05:42,428 --> 00:05:45,249 Yo lavo los trapos sucios de mi familia delante de ti todos los días. 135 00:05:45,251 --> 00:05:47,017 Me debes esto. 136 00:05:47,019 --> 00:05:48,385 Está bien, vale. 137 00:05:48,387 --> 00:05:51,121 La empresa de tablas de surf fue idea mía. 138 00:05:51,123 --> 00:05:53,590 Trabajé ahí. Ayudé a ponerla en marcha, 139 00:05:53,592 --> 00:05:54,992 ¿pero me dio parte de los beneficios 140 00:05:54,994 --> 00:05:56,159 cuando tuvo éxito? 141 00:05:56,161 --> 00:05:57,665 - Supongo que no. - Nada. 142 00:05:57,690 --> 00:06:01,098 Bueno, eso es ridículo. Esos beneficios deberían ser nuestros... tuyos. 143 00:06:01,100 --> 00:06:02,733 Gracias. 144 00:06:02,735 --> 00:06:04,635 Dios. 145 00:06:04,637 --> 00:06:06,829 ¿Sabes lo que me ha molestado realmente esta noche? 146 00:06:06,854 --> 00:06:10,040 Descubrir que mi hija es una camarera horrible. 147 00:06:10,101 --> 00:06:11,800 Sigo creyendo que no deberías haberte quejado 148 00:06:11,825 --> 00:06:13,141 al encargado. 149 00:06:13,261 --> 00:06:15,868 ¿Cómo si no va a mejorar? 150 00:06:31,430 --> 00:06:33,063 ¿Estás comiendo tarta de la basura? 151 00:06:34,449 --> 00:06:35,832 Estaba sin tocar. 152 00:06:36,519 --> 00:06:38,049 Cena de aniversario. 153 00:06:38,074 --> 00:06:40,070 Él le lanzó una mirada cuando ella pidió la tarta. 154 00:06:40,324 --> 00:06:41,772 La cosa fue cuesta abajo rápido. 155 00:06:41,774 --> 00:06:44,074 Bueno, en ese caso, dame un tenedor. 156 00:06:45,844 --> 00:06:47,644 Gracias. 157 00:06:48,047 --> 00:06:50,147 Esto es una sorpresa. ¿Qué te trae de vuelta? 158 00:06:50,149 --> 00:06:53,450 No hay nada bueno en la basura de mi hotel. 159 00:06:53,452 --> 00:06:55,352 Se me ocurrió venir a tomarme una copa. 160 00:06:55,354 --> 00:06:57,287 Esto está mucho mejor. 161 00:06:57,289 --> 00:06:58,733 ¿Estás seguro? 162 00:06:58,758 --> 00:07:00,639 Tengo medio martini aquí. 163 00:07:01,069 --> 00:07:03,260 Espera. Hay una cola de gamba. 164 00:07:03,262 --> 00:07:05,629 No, estoy bien así. 165 00:07:06,061 --> 00:07:08,899 Bueno, ¿has sobrevivido a la cena con mi madre? 166 00:07:08,901 --> 00:07:10,167 Dios mío, la adoro. 167 00:07:10,169 --> 00:07:11,268 Es graciosísima. 168 00:07:11,270 --> 00:07:13,070 Se acabó la tarta para ti. 169 00:07:16,630 --> 00:07:19,520 Oye, cualquiera que le haga la puñeta a mi hermano me cae bien. 170 00:07:20,200 --> 00:07:23,647 Si te soy sincero, he pasado la mayor parte de la cena 171 00:07:23,649 --> 00:07:26,416 esperando que volvieras a la mesa. 172 00:07:26,418 --> 00:07:27,739 Dios mío. 173 00:07:27,764 --> 00:07:29,896 ¿Tú eres el que se ha quejado al encargado? 174 00:07:30,756 --> 00:07:34,624 No, es que cada vez que volvías a la mesa 175 00:07:34,626 --> 00:07:37,995 las cosas estaban... ya sabes, 176 00:07:37,997 --> 00:07:40,398 muy bien. 177 00:07:42,501 --> 00:07:44,101 Lo siento. 178 00:07:44,103 --> 00:07:45,635 Me acabo de divorciar. Estoy un poco oxidado. 179 00:07:45,637 --> 00:07:47,838 Perdona. ¿Estás ligando conmigo? 180 00:07:47,840 --> 00:07:49,406 ¿No lo has notado? 181 00:07:49,408 --> 00:07:52,209 Verás, aquí es donde entra en juego mi oxidación. 182 00:07:52,211 --> 00:07:53,777 También te has divorciado hace poco, ¿eh? 183 00:07:53,779 --> 00:07:55,612 No, solo estoy bien oxidada. 184 00:07:56,606 --> 00:07:59,784 Bueno, lo que trato de decir es que, 185 00:08:00,019 --> 00:08:02,219 tendría que irme mañana 186 00:08:02,221 --> 00:08:03,920 y si resulta que mañana estás libre 187 00:08:03,922 --> 00:08:05,956 y dispuesta a lo que te voy a proponer, 188 00:08:06,362 --> 00:08:08,392 estaba pensado que podría quedarme una noche más 189 00:08:08,394 --> 00:08:12,796 con el objetivo expreso de salir contigo mañana. 190 00:08:12,798 --> 00:08:15,899 Para que quede claro, ¿estamos hablando de mañana? 191 00:08:15,901 --> 00:08:18,201 Sí. Aunque es medianoche, 192 00:08:18,203 --> 00:08:19,770 así que mañana ya es hoy. 193 00:08:19,772 --> 00:08:22,806 Así que... hoy. 194 00:08:23,945 --> 00:08:26,578 - Me gustaría mucho. - Genial. Genial. 195 00:08:26,603 --> 00:08:28,088 Llevaré la lata de aceite. 196 00:08:28,113 --> 00:08:29,513 Para el óxido. 197 00:08:29,515 --> 00:08:31,307 Ya sabes, El mago de Oz. 198 00:08:31,332 --> 00:08:33,065 No para la vagina seca. 199 00:08:37,908 --> 00:08:39,656 Dios mío... 200 00:08:39,658 --> 00:08:41,283 acabo de decir vagina seca. 201 00:08:41,527 --> 00:08:43,580 Y la has señalado. 202 00:08:44,436 --> 00:08:46,570 Vale, ¿qué te parece? 203 00:08:46,595 --> 00:08:48,810 Genial. Déjame ver el culo. 204 00:08:50,335 --> 00:08:53,537 Joder, yo antes tenía un culito mono como ese. 205 00:08:53,539 --> 00:08:56,073 Lo volverás a tener. Ya has perdido dos kilos y medio. 206 00:08:56,075 --> 00:08:58,508 Dos kilos. Anoche pagué 300 pavos 207 00:08:58,510 --> 00:09:00,877 por un regaliz del mercado negro. 208 00:09:02,081 --> 00:09:03,997 - Hola. - Hola. 209 00:09:04,022 --> 00:09:05,688 Hola, Bonnie. 210 00:09:05,884 --> 00:09:07,384 Tú también has oído eso, ¿verdad? 211 00:09:07,700 --> 00:09:09,086 Es Jill. 212 00:09:09,088 --> 00:09:10,420 Estamos hablando por Skype. 213 00:09:10,422 --> 00:09:12,255 Estás muy arreglada para eso. 214 00:09:12,257 --> 00:09:15,025 - Tiene una cita. - ¿En serio? ¿Con quién? 215 00:09:15,027 --> 00:09:17,127 - Con un tío. - El hermano de Adam. 216 00:09:17,129 --> 00:09:18,539 ¡Esto es divertido! 217 00:09:19,900 --> 00:09:21,431 Pero se ha ido de la ciudad. 218 00:09:21,433 --> 00:09:25,035 Ha decido quedarse un día más por mí. 219 00:09:25,037 --> 00:09:27,637 ¿Estás de broma? No puedes salir con el hermano de Adam. 220 00:09:27,639 --> 00:09:30,907 Y aun así llevo mi sujetador bueno y me dirijo a la puerta. 221 00:09:30,909 --> 00:09:32,309 No, no, no lo entiendes. 222 00:09:32,311 --> 00:09:33,944 A Adam no le cae nada bien. 223 00:09:33,946 --> 00:09:37,321 Tú no me caes bien, pero comemos ocho comidas juntas a la semana. 224 00:09:38,422 --> 00:09:40,617 Esperad. ¿Por qué a Adam no le cae bien su hermano? 225 00:09:40,619 --> 00:09:41,985 ¡Me da igual! Está en la ciudad 226 00:09:41,987 --> 00:09:43,787 una noche más y me ha pedido salir 227 00:09:43,789 --> 00:09:45,522 como un adolescente raro, así que voy a ir. 228 00:09:45,586 --> 00:09:48,508 Para que lo sepas, tu sujetador y tú me estáis arruinando la vida. 229 00:09:51,022 --> 00:09:53,656 Os echo de menos. 230 00:09:55,136 --> 00:09:56,589 ¿Hola? 231 00:09:57,369 --> 00:09:59,495 ¿Le estoy hablando a una habitación vacía? 232 00:10:00,747 --> 00:10:03,292 Dios, tengo mucha hambre. 233 00:10:19,425 --> 00:10:20,739 Escalera. 234 00:10:22,816 --> 00:10:23,915 ¿Qué está pasando? 235 00:10:24,487 --> 00:10:28,086 Lo que pasa es que quiero pasar el rato 236 00:10:28,088 --> 00:10:29,621 con mi hombre. 237 00:10:31,393 --> 00:10:33,658 ¿Podemos hacer eso? ¿Dónde está Christy? 238 00:10:33,660 --> 00:10:35,560 Tenía una cita esta noche. 239 00:10:35,562 --> 00:10:37,195 Me alegro por ella. ¿Sabes?, 240 00:10:37,197 --> 00:10:38,630 no entiendo por qué un hombre 241 00:10:38,632 --> 00:10:40,398 no la ha enamorado perdidamente. 242 00:10:40,400 --> 00:10:42,734 Bueno, supongo que esa idea es cosa de familia, 243 00:10:42,736 --> 00:10:44,769 porque tu hermano se ha quedado un día más para invitarla a salir. 244 00:10:44,771 --> 00:10:46,158 Bésame. 245 00:10:48,275 --> 00:10:51,009 Bonnie. Bonnie. 246 00:10:51,291 --> 00:10:53,924 Adam. Adam... 247 00:10:54,581 --> 00:10:57,163 Espera, espera. Espera un momento. 248 00:10:58,352 --> 00:11:00,285 ¿Christy está en una cita con Patrick? 249 00:11:00,287 --> 00:11:01,486 Así es. Vamos a quitarte los pantalones. 250 00:11:02,856 --> 00:11:05,223 - ¿Sabes qué?, esto lo has hecho tú. - ¿A qué te refieres? 251 00:11:05,225 --> 00:11:06,891 Iba a ir a tomar una copa con él 252 00:11:06,893 --> 00:11:08,793 y firmar unos papeles, pero no, 253 00:11:08,795 --> 00:11:10,328 tuviste que meter las narices 254 00:11:10,330 --> 00:11:11,596 y hacer un Bonnie. 255 00:11:12,303 --> 00:11:14,599 Oye, iba a usar esta boca 256 00:11:14,601 --> 00:11:16,634 para pedirte perdón, pero puedo fácilmente 257 00:11:16,636 --> 00:11:18,103 irme a comer un sándwich. 258 00:11:21,608 --> 00:11:23,875 259 00:11:25,546 --> 00:11:28,614 260 00:11:30,384 --> 00:11:33,418 Bueno, ¿cuál es tu lugar favorito para surfear? 261 00:11:33,420 --> 00:11:37,455 Costa Rica, seguramente. 262 00:11:37,457 --> 00:11:40,091 ¿Sabes?, una vez estaba esperando que llegara una ola 263 00:11:40,093 --> 00:11:42,794 cuando me di cuenta, de repente, que estaba rodeado 264 00:11:42,796 --> 00:11:44,129 de delfines. 265 00:11:44,131 --> 00:11:46,598 Suena precioso. 266 00:11:46,600 --> 00:11:48,733 Sí, lo era, hasta que me di cuenta 267 00:11:48,735 --> 00:11:51,069 de que los delfines estaban rodeados de tiburones, 268 00:11:51,071 --> 00:11:53,905 y en ese momento aprendí que podía volar. 269 00:11:55,780 --> 00:11:59,114 Yo una vez tomé ácido y aprendí que no podía volar. 270 00:12:01,114 --> 00:12:02,347 271 00:12:04,684 --> 00:12:06,518 ¿Sabes?, llevamos jugando 20 minutos 272 00:12:06,520 --> 00:12:08,186 y ninguno ha metido una bola. 273 00:12:08,188 --> 00:12:09,487 Sí. 274 00:12:10,991 --> 00:12:12,190 Bueno, esa ha estado muy cerca. 275 00:12:12,192 --> 00:12:13,792 ¿Deberíamos empezar a contar esas? 276 00:12:14,645 --> 00:12:16,828 Te diré en qué nos hemos equivocado. 277 00:12:16,830 --> 00:12:19,097 No hay suficiente cosa azul al final de la cosa. 278 00:12:20,618 --> 00:12:22,885 Hazte a un lado y mírame trabajar. 279 00:12:23,958 --> 00:12:25,358 Vale. 280 00:12:27,174 --> 00:12:30,074 ¡Dios mío, he metido una! 281 00:12:30,076 --> 00:12:31,754 He metido una. 282 00:12:32,196 --> 00:12:34,063 No la que quería, pero da igual. 283 00:12:34,739 --> 00:12:36,915 Pásame el cubo azul mágico. 284 00:12:36,917 --> 00:12:41,119 No vamos a irnos hasta que yo también meta una. 285 00:12:41,121 --> 00:12:43,788 ¿No tienes que volver a casa mañana? 286 00:12:45,025 --> 00:12:46,191 Bueno, en realidad, 287 00:12:46,193 --> 00:12:47,492 voy a tomarme un par de semanas libres 288 00:12:47,494 --> 00:12:49,294 para surfear por la costa. 289 00:12:49,296 --> 00:12:50,862 290 00:12:50,864 --> 00:12:53,414 - Vaya, eso suena genial. - ¿Tú surfeas? 291 00:12:53,439 --> 00:12:55,467 No. Apenas sé nadar. 292 00:12:55,469 --> 00:12:57,435 Por eso no me baño. 293 00:12:57,437 --> 00:12:59,771 Bueno, me ducho. Soy limpia. 294 00:12:59,773 --> 00:13:02,140 Inteligente, guapa, higiénica. 295 00:13:02,142 --> 00:13:05,243 Marco la última casilla. 296 00:13:19,392 --> 00:13:21,751 Dios, ¿ahora qué? 297 00:13:23,149 --> 00:13:24,662 Tu hermano se queda otra semana 298 00:13:24,664 --> 00:13:26,831 para estar con Christy. 299 00:13:31,438 --> 00:13:34,272 Y a tu izquierda, más viñedos. 300 00:13:34,274 --> 00:13:36,641 Menudo sitio has elegido para estar sobria. 301 00:13:36,643 --> 00:13:38,109 ¿Verdad que sí? 302 00:13:38,111 --> 00:13:39,244 Podría haberme mudado a Utah, 303 00:13:39,246 --> 00:13:40,445 ¿pero qué reto tiene eso? 304 00:13:40,447 --> 00:13:42,881 Sí. 305 00:13:43,023 --> 00:13:45,460 Muchas uvas. 306 00:13:46,234 --> 00:13:48,468 ¿Esas qué son? ¿Rojas? 307 00:13:48,822 --> 00:13:51,226 ¿Ves? Es como si vivieras aquí. 308 00:13:52,273 --> 00:13:54,058 Oye, ¿puedo preguntarte algo? 309 00:13:54,060 --> 00:13:55,894 Claro. 310 00:13:55,896 --> 00:13:57,795 ¿Qué pasa con Adam y contigo? 311 00:13:57,797 --> 00:14:00,598 Bueno, ¿qué puedo decir? 312 00:14:00,600 --> 00:14:03,201 Estábamos muy unidos. 313 00:14:03,203 --> 00:14:05,870 Empezamos nuestro negocio juntos 314 00:14:05,872 --> 00:14:07,500 y seis meses después lo dejó. 315 00:14:07,774 --> 00:14:09,007 Me dejó en la estacada. 316 00:14:09,009 --> 00:14:10,875 317 00:14:10,877 --> 00:14:12,277 Puedo ver por qué estás enfadado con él, 318 00:14:12,279 --> 00:14:14,122 ¿pero cuál es su problema? 319 00:14:14,401 --> 00:14:15,813 Eso es sencillo. 320 00:14:15,815 --> 00:14:17,749 Convertí el negocio en un éxito, 321 00:14:17,751 --> 00:14:19,017 y ahora está celoso. 322 00:14:19,800 --> 00:14:21,586 Eso no es propio del Adam que conozco. 323 00:14:21,588 --> 00:14:23,555 Bueno, es el Adam que yo conozco. 324 00:14:23,557 --> 00:14:25,490 Pero, oye, quizás tu madre ha sido 325 00:14:25,492 --> 00:14:26,658 una buena influencia para él. 326 00:14:36,002 --> 00:14:38,636 Esto es un desastre. Adam está furioso 327 00:14:38,638 --> 00:14:39,938 y no me queda lencería. 328 00:14:39,940 --> 00:14:41,873 Pero soy feliz. 329 00:14:41,875 --> 00:14:44,208 ¿No es eso lo que las madres quieren para sus hijos? 330 00:14:44,210 --> 00:14:45,810 ¿En qué planeta? 331 00:14:45,812 --> 00:14:47,445 Te estás interponiendo entre mil 332 00:14:47,447 --> 00:14:49,147 dólares al año y yo. 333 00:14:49,445 --> 00:14:53,013 - Eres muy egoísta. - Tú eres muy egoísta. 334 00:14:53,887 --> 00:14:55,520 ¿Qué opináis vosotras? 335 00:14:56,261 --> 00:14:59,290 Mira, han recordado que estamos aquí. 336 00:14:59,292 --> 00:15:01,370 Bueno, yo... 337 00:15:03,026 --> 00:15:05,930 Solo estás saliendo con Patrick para molestarme. 338 00:15:05,932 --> 00:15:09,634 No, estoy saliendo con Patrick porque es un buen tío. 339 00:15:09,636 --> 00:15:11,769 Molestarte es un maravilloso extra. 340 00:15:13,889 --> 00:15:15,811 Voy a comprar vaqueros. 341 00:15:16,843 --> 00:15:20,044 Estoy confundida... ¿por qué está Adam tan enfadado? 342 00:15:20,272 --> 00:15:22,604 Porque Adam y Patrick se odian. 343 00:15:22,629 --> 00:15:25,327 - ¿Por qué? - ¿Por qué se pelea la gente? Dinero. 344 00:15:25,352 --> 00:15:28,753 Bueno, quizás les podéis ayudar a arreglar las cosas. 345 00:15:28,755 --> 00:15:31,255 Estuvisteis años separadas y volvisteis a retomar el contacto 346 00:15:31,257 --> 00:15:32,690 y ha sido maravilloso. 347 00:15:32,692 --> 00:15:35,026 - Vale, relaja. - No yo iría tan lejos. 348 00:15:35,028 --> 00:15:37,028 ¿Creéis que me quedaría bien un peto? 349 00:15:37,030 --> 00:15:38,529 No. 350 00:15:40,416 --> 00:15:43,768 Solo digo que podríais ser un buen ejemplo 351 00:15:43,770 --> 00:15:44,669 para estos chicos. 352 00:15:44,671 --> 00:15:46,971 Quizás. Tengo que admitirlo, 353 00:15:46,973 --> 00:15:49,207 nadie sabe de décadas de distanciamiento 354 00:15:49,209 --> 00:15:51,542 y de una reconciliación casi satisfactoria como nosotras. 355 00:15:51,544 --> 00:15:53,077 Sí. Claro que si tuviéramos dinero, 356 00:15:53,079 --> 00:15:54,612 la cosa podría ponerse fea. 357 00:15:54,848 --> 00:15:58,049 Si tuviéramos dinero, estarías muerta al atardecer. 358 00:16:00,660 --> 00:16:02,431 Hay alguien en la puerta. 359 00:16:03,000 --> 00:16:04,733 Yo voy. 360 00:16:06,033 --> 00:16:09,160 - Hola, Adam. Me gusta esa camiseta. - Gracias. 361 00:16:09,162 --> 00:16:11,129 ¿Por qué estás tan arreglada? 362 00:16:12,132 --> 00:16:14,315 Hijo de puta. 363 00:16:15,918 --> 00:16:18,618 - Hola. - Hola. 364 00:16:20,306 --> 00:16:23,074 No sabía que estarías aquí. 365 00:16:23,076 --> 00:16:25,910 ¿Por qué no iba a estar? Es la casa de mi prometida. 366 00:16:25,912 --> 00:16:28,713 Y otra gran charla. ¿Podemos irnos? 367 00:16:28,715 --> 00:16:31,983 En realidad, estaba pensando que podrías pasar un momento. 368 00:16:31,985 --> 00:16:33,512 369 00:16:33,820 --> 00:16:35,754 ¿Supongo que nos han tendido una trampa? 370 00:16:35,955 --> 00:16:37,588 Eso parece. 371 00:16:38,051 --> 00:16:41,426 Vaya, qué agradable sorpresa. 372 00:16:41,428 --> 00:16:42,994 Nos han pillado, mamá. 373 00:16:42,996 --> 00:16:44,929 Entonces vamos al grano. 374 00:16:44,931 --> 00:16:46,698 Estamos intentando ayudaros, gilipollas, 375 00:16:46,700 --> 00:16:47,965 a ser más como nosotros. 376 00:16:47,967 --> 00:16:49,734 ¿Cómo va a ayudar el insulto? 377 00:16:49,736 --> 00:16:51,269 ¿Qué he dicho? 378 00:16:52,451 --> 00:16:54,972 Mira, nadie ha tenido más agua podrida 379 00:16:54,974 --> 00:16:57,975 pasada que la Amazon Prime esta y yo. 380 00:16:58,851 --> 00:17:00,184 Pero lo superamos. 381 00:17:00,209 --> 00:17:02,420 Y si nosotras podemos, cualquiera puede. 382 00:17:02,445 --> 00:17:04,612 Así que siéntate. 383 00:17:11,624 --> 00:17:14,292 Vale, animosidades. Adelante. 384 00:17:17,752 --> 00:17:19,430 Vale, ¿por qué no ayudo a empezar esto? 385 00:17:19,432 --> 00:17:21,332 Patrick, Adam está enfadado contigo 386 00:17:21,334 --> 00:17:23,601 porque te quedaste todo el dinero de las tablas de surf para ti. 387 00:17:23,603 --> 00:17:25,336 ¿Qué? ¿Eso es lo que le has dicho? 388 00:17:25,338 --> 00:17:27,305 Porque es lo que pasó. 389 00:17:27,307 --> 00:17:29,273 No, no lo es. 390 00:17:29,275 --> 00:17:31,743 Patrick era un chaval empezando un negocio. 391 00:17:31,745 --> 00:17:33,177 Tú eres el que le dejaste tirado. 392 00:17:33,179 --> 00:17:34,545 ¿Cómo te dejé tirado? 393 00:17:34,547 --> 00:17:35,780 Te fuiste a Hollywood 394 00:17:35,782 --> 00:17:37,582 a empezar tu gran carrera como especialista de cine. 395 00:17:37,584 --> 00:17:39,880 Oye, el negocio de las tables de surf fue idea mía. 396 00:17:39,905 --> 00:17:41,986 Lo puse en marcha para ti 397 00:17:41,988 --> 00:17:44,188 y luego me pasó algo bueno. Lo siento mucho. 398 00:17:44,190 --> 00:17:45,890 ¿En marcha? 399 00:17:45,892 --> 00:17:48,359 Trabajaba 16 horas al día sin ti. 400 00:17:48,361 --> 00:17:49,494 Tuve que dejar el colegio. 401 00:17:49,496 --> 00:17:51,349 No seas nenaza. 402 00:17:52,208 --> 00:17:53,664 Nuestro negocio era genial 403 00:17:53,666 --> 00:17:55,066 y no compartiste ni un céntimo conmigo. 404 00:17:55,068 --> 00:17:56,868 Por favor. Hace diez años que no te veo. 405 00:17:56,870 --> 00:17:58,569 ¿Como sigue siendo nuestro negocio? 406 00:17:58,571 --> 00:17:59,704 Estaba trabajando en películas. 407 00:17:59,706 --> 00:18:01,139 Estaba rodando en exteriores. 408 00:18:01,141 --> 00:18:03,174 Siento no haber estado ahí para cogerte la mano. 409 00:18:03,457 --> 00:18:05,690 Es un argumento malo. Mejóralo. 410 00:18:06,379 --> 00:18:07,945 ¿Sabes qué?, empecé este negocio 411 00:18:07,947 --> 00:18:10,225 para estar con mi hermano, pero ya que solo te preocupa el dinero, 412 00:18:10,517 --> 00:18:12,016 estoy encantado de hacerte un cheque. 413 00:18:12,018 --> 00:18:13,050 No quiero tu dinero. 414 00:18:15,722 --> 00:18:17,221 Estamos ganando. Sigue. 415 00:18:17,223 --> 00:18:19,023 ¿Sabes qué?, si tanto querías estar conmigo, 416 00:18:19,025 --> 00:18:20,091 ¿dónde estabas 417 00:18:20,093 --> 00:18:21,225 cuando pasó esto? 418 00:18:21,227 --> 00:18:23,161 - ¿Qué? - Estuve un año en el hospital. 419 00:18:23,163 --> 00:18:25,396 Vinieron tíos que no veía desde el instituto. 420 00:18:25,398 --> 00:18:26,508 Tú nunca viniste. 421 00:18:27,166 --> 00:18:29,834 - Quería estar ahí. - ¿Entonces por qué coño no estuviste? 422 00:18:29,836 --> 00:18:31,068 Porque supuse 423 00:18:31,070 --> 00:18:32,837 que era la última persona a la que querías ver. 424 00:18:32,839 --> 00:18:34,605 ¿Por qué no iba a querer verte? Eres mi hermano. 425 00:18:35,932 --> 00:18:38,242 Si lo hubiera sabido, 426 00:18:38,244 --> 00:18:40,645 habría estado ahí en un momento. 427 00:18:43,595 --> 00:18:46,295 Te quiero, hombre. 428 00:18:50,423 --> 00:18:52,219 Yo también te quiero. 429 00:18:53,038 --> 00:18:54,422 Tío. 430 00:18:57,023 --> 00:18:59,562 Ahora sería el momento perfecto para pedir el cheque. 431 00:19:05,141 --> 00:19:06,840 ¿Cómo ha pasado esto? 432 00:19:06,842 --> 00:19:08,809 Mi cita está cenando con tu prometido 433 00:19:08,811 --> 00:19:11,478 y yo estoy comiendo mi novena comida de la semana contigo. 434 00:19:12,234 --> 00:19:14,548 Pero unirles sienta bien, ¿verdad? 435 00:19:14,550 --> 00:19:16,694 Sí, así es. 436 00:19:17,164 --> 00:19:18,686 Esta noche hemos salvado una familia. 437 00:19:18,688 --> 00:19:22,089 Voy a decirte esto porque tú lo entiendes, 438 00:19:22,091 --> 00:19:24,217 pero no lo diría ahí fuera. 439 00:19:25,256 --> 00:19:27,202 Heroínas. 440 00:19:29,437 --> 00:19:31,256 Es la única palabra que va bien. 441 00:19:31,281 --> 00:19:33,944 Ha sido un poco raro verles llorar. 442 00:19:33,976 --> 00:19:35,943 ¿Verdad? Nada sexy. 443 00:19:35,945 --> 00:19:37,411 No. 444 00:19:37,413 --> 00:19:40,848 Cuando Adam vuelva a casa estaré dormida. 445 00:19:41,931 --> 00:19:43,614 ¿Sabes?, si la cosa funciona 446 00:19:43,639 --> 00:19:45,439 y nos casamos con estos tíos... 447 00:19:45,954 --> 00:19:47,254 serías mi madre 448 00:19:47,256 --> 00:19:49,642 y mi cuñada. 449 00:19:51,981 --> 00:19:56,117 Y tú estarías casada con tu tío político... 450 00:19:57,066 --> 00:20:00,534 lo que te convertiría en tu propia sobrina. 451 00:20:02,652 --> 00:20:03,971 Lo triste es 452 00:20:03,973 --> 00:20:05,840 que no es lo más raro que hemos hecho. 453 00:20:07,066 --> 00:20:08,676 Ni de cerca. 454 00:20:10,230 --> 00:20:11,590 Pero aún así... 455 00:20:12,348 --> 00:20:14,112 heroínas. 456 00:20:15,152 --> 00:20:19,832 www.subtitulamos.tv