1 00:00:20,594 --> 00:00:23,086 - ¿Qué tal? - Hola. 2 00:00:24,360 --> 00:00:26,539 - ¿Esperas a alguien? - Sí. 3 00:00:28,786 --> 00:00:30,297 Quería decirte una cosa. 4 00:00:30,323 --> 00:00:32,334 Gracias por limpiar... 5 00:00:32,360 --> 00:00:35,211 Bueno, por quitar algunas cosas de la entrada. 6 00:00:35,522 --> 00:00:37,137 Sí. ¿Bev ha hablado contigo? 7 00:00:37,280 --> 00:00:39,360 - Creo que no. - Ah, vale. 8 00:00:39,386 --> 00:00:41,841 Dijo que iba a hablar contigo. 9 00:00:43,011 --> 00:00:46,255 Sí, para que despejaras la entrada. 10 00:00:46,881 --> 00:00:49,456 - Ya lo he hecho. - Sí, no, ya lo sé. 11 00:00:49,560 --> 00:00:52,178 Genial. Sí. Fantástico. 12 00:00:52,329 --> 00:00:54,904 Es que me pareció ver una rata. 13 00:00:55,129 --> 00:00:56,944 ¿Te pareció verla? 14 00:00:57,040 --> 00:00:59,654 No, la vi. La vi, seguro. 15 00:00:59,680 --> 00:01:02,295 O era una rata o un ratón enorme. 16 00:01:02,362 --> 00:01:03,882 Un ratón enorme, seguramente. 17 00:01:10,951 --> 00:01:12,940 Esa mancha de aceite es un asco, ¿no? 18 00:01:12,966 --> 00:01:14,006 Sí. 19 00:01:14,077 --> 00:01:15,174 Sí. 20 00:01:16,704 --> 00:01:19,753 Tiene forma de conejo desde mi casa, aunque no lo creas. 21 00:01:20,035 --> 00:01:21,035 No sé. 22 00:01:21,605 --> 00:01:24,542 Tengo un conejo negro gigante en mi entrada. 23 00:02:00,505 --> 00:02:02,997 - ¿Qué es eso? - Abono natural. 24 00:02:03,442 --> 00:02:04,762 Compost. 25 00:02:13,173 --> 00:02:18,329 www.subtitulamos.tv 26 00:03:31,319 --> 00:03:32,795 ¡Mierda! 27 00:03:50,026 --> 00:03:51,561 Hola, Michael. 28 00:03:51,657 --> 00:03:53,207 Hola, Bev. 29 00:03:53,560 --> 00:03:55,775 ¿Es tu hija la que vino ayer? 30 00:03:55,800 --> 00:03:57,973 - No tengo hijos, Bev. - Ah. 31 00:03:58,360 --> 00:04:01,457 ¿Y quién era? Parecía simpática. 32 00:04:01,809 --> 00:04:06,114 Era Kacey. Vino a ayudarme con una cosa. 33 00:04:06,386 --> 00:04:07,533 Yo te podría ayudar. 34 00:04:08,239 --> 00:04:09,322 Gracias, Bev. 35 00:04:09,348 --> 00:04:11,762 Si necesitas ayuda, yo te puedo ayudar. 36 00:04:12,340 --> 00:04:14,246 Estoy aquí plantada todo el día. 37 00:04:14,289 --> 00:04:16,889 La mitad del tiempo no sé ni qué hacer. 38 00:04:19,170 --> 00:04:21,890 - Hasta luego, Bev. - Chao, Michael. 39 00:04:40,560 --> 00:04:41,800 Una bici larga. 40 00:04:43,017 --> 00:04:45,001 ¡Michael! ¡Michael! 41 00:04:46,098 --> 00:04:48,196 - Michael. - Buenas, Brigham. 42 00:04:49,462 --> 00:04:50,935 Bici larga. 43 00:04:50,960 --> 00:04:53,094 Sí. Un tándem. 44 00:04:53,600 --> 00:04:55,196 Para dos personas. 45 00:04:55,560 --> 00:04:57,758 - Una bici para dos. - Luego te veo. 46 00:04:58,529 --> 00:05:00,821 ¡Michael! ¡Michael! ¡Mike! ¡Mike! ¡Mike! 47 00:05:00,847 --> 00:05:02,688 - ¿Sí? - ¿Me puedo montar? 48 00:05:07,681 --> 00:05:08,881 Bici larga. 49 00:05:10,149 --> 00:05:11,670 - ¿Todo bien? - Sí. 50 00:05:11,756 --> 00:05:14,138 Llego tarde. ¿Se ha dado cuenta? 51 00:05:15,160 --> 00:05:16,895 ¿Puedo pasarme esta noche a ver esas cosas? 52 00:05:16,920 --> 00:05:18,264 ¿Qué cosas? 53 00:05:18,578 --> 00:05:20,272 ¿Qué cosas? 54 00:05:21,000 --> 00:05:23,639 Las putas personitas que tienes creciendo en tarros. 55 00:05:24,303 --> 00:05:26,015 Por Dios. 56 00:05:26,039 --> 00:05:29,369 No son personas, se llaman homúnculos. 57 00:05:29,395 --> 00:05:33,515 Y no quiero que nadie se entere, muchas gracias. 58 00:05:36,800 --> 00:05:38,595 Buenos días, compradores. 59 00:05:38,621 --> 00:05:41,814 Michael Sleep está criando homúnculos 60 00:05:41,839 --> 00:05:43,915 en el cobertizo de su casa. 61 00:05:43,970 --> 00:05:47,975 Michael Sleep, tres homúnculos, 62 00:05:48,000 --> 00:05:50,764 en tarros, en su cobertizo. 63 00:05:50,790 --> 00:05:52,472 Gracias. 64 00:05:58,181 --> 00:06:00,522 ESCUCHA TUS MENSAJES. NO HE VISITADO A TU PADRE 65 00:06:06,482 --> 00:06:08,387 Michael, ¿por qué...? 66 00:06:10,280 --> 00:06:12,935 Michael, soy Roy. Llámame cuando oigas esto. 67 00:06:12,960 --> 00:06:16,012 Mira, yo no he ido a visitar a tu padre a la residencia. 68 00:06:16,096 --> 00:06:18,043 No sé quién ha sido, pero yo no. 69 00:06:18,069 --> 00:06:20,965 Así que averigua quién se hace pasar por mí. 70 00:06:21,025 --> 00:06:22,920 - ¿Quién es Roy? - Me tengo que ir. 71 00:06:22,946 --> 00:06:25,996 - Acabas de llegar. - Tengo que ir a la residencia. 72 00:06:27,680 --> 00:06:29,975 - Pues no te molestes en volver. - Gracias, Gordon, 73 00:06:30,000 --> 00:06:31,668 que Dios te lo pague. 74 00:07:04,103 --> 00:07:05,303 ¡Brigham! 75 00:07:25,040 --> 00:07:28,535 - Hombre... Hola, hijo. - ¿Qué tal, papá? 76 00:07:28,560 --> 00:07:29,855 ¿Te falta el aire? 77 00:07:29,880 --> 00:07:33,257 Sí, se me ha escacharrado el coche y vengo en bici. 78 00:07:34,240 --> 00:07:37,812 Caramba, ¿qué es todo eso? ¿Has ganado algún concurso? 79 00:07:37,838 --> 00:07:40,413 Coches teledirigidos. Seis. 80 00:07:40,520 --> 00:07:44,135 Ya se sabe: los coches teledirigidos nunca sobran. 81 00:07:44,160 --> 00:07:45,694 Aquí no tengo sitio. 82 00:07:45,720 --> 00:07:47,535 - ¿Te los puedes llevar? - Sí. 83 00:07:47,560 --> 00:07:49,295 Puedes donarlos a la beneficencia, 84 00:07:49,320 --> 00:07:51,722 o a lo mejor te los quieres quedar tú. 85 00:07:51,748 --> 00:07:52,840 Sí, vale. 86 00:07:52,866 --> 00:07:56,615 Oye, papá, Hilary dice que has tenido una visita. 87 00:07:56,640 --> 00:07:57,897 ¿Te acuerdas? 88 00:07:58,240 --> 00:07:59,444 ¿Eso dice? 89 00:07:59,534 --> 00:08:01,574 Sí, papá, piensa un poco. 90 00:08:01,600 --> 00:08:04,215 Alguien vino a verte, a saludarte. 91 00:08:04,240 --> 00:08:06,375 ¿Te acuerdas de quién era? 92 00:08:06,400 --> 00:08:07,855 ¿Cuándo dices que ha sido? 93 00:08:07,880 --> 00:08:10,397 Debió ser antes de ayer. 94 00:08:10,423 --> 00:08:11,731 ¿Fue Roy? 95 00:08:11,757 --> 00:08:13,975 ¿Fue el hermano de Clea, Roy? 96 00:08:15,233 --> 00:08:16,816 Era él. 97 00:08:16,920 --> 00:08:18,876 Anda, no lo reconocí. 98 00:08:18,902 --> 00:08:20,375 Hice ver que sí. 99 00:08:20,400 --> 00:08:22,135 Una actuación de Óscar. 100 00:08:22,206 --> 00:08:23,675 ¿Y yo conocía a Roy? 101 00:08:23,880 --> 00:08:26,575 Sí, sí. Lo habrás visto hace años. 102 00:08:26,600 --> 00:08:29,020 ¿Dices que no lo reconociste? 103 00:08:29,046 --> 00:08:31,527 - No. - ¿Y sabes qué quería? 104 00:08:31,723 --> 00:08:33,652 La verdad es que no. 105 00:08:34,534 --> 00:08:36,560 Estuvo parloteando sobre no sé qué. 106 00:08:36,586 --> 00:08:38,642 Removiéndolo un poco todo. 107 00:08:38,714 --> 00:08:42,776 Tenía la tele puesta y no presté mucha atención. 108 00:08:43,034 --> 00:08:45,355 En fin, ¿qué tal los profetas? 109 00:08:45,457 --> 00:08:46,894 ¿Los has enterrado ya? 110 00:08:46,920 --> 00:08:49,978 No, aún no. Esta mañana me han traído el estiércol. 111 00:08:50,004 --> 00:08:53,160 Es una tonelada. No creo que a los vecinos les guste mucho. 112 00:08:53,346 --> 00:08:54,535 Que se jodan. 113 00:08:55,613 --> 00:08:57,137 ¿Va todo bien? 114 00:08:59,240 --> 00:09:00,920 Ahora vuelvo, papá. 115 00:09:02,016 --> 00:09:03,230 Muy bien. 116 00:09:07,026 --> 00:09:08,641 - Hilary. - ¿Está bien? 117 00:09:08,760 --> 00:09:10,557 Dijiste que mi padre tuvo una visita. 118 00:09:10,582 --> 00:09:11,934 Sí. Roy, ¿no? 119 00:09:11,960 --> 00:09:13,832 ¿Te acuerdas de cómo era? 120 00:09:15,184 --> 00:09:16,238 Espera. 121 00:09:19,537 --> 00:09:22,660 Es una foto antigua, ¿pero se parecía a este? 122 00:09:23,920 --> 00:09:26,560 No, diría que no era él. 123 00:09:29,000 --> 00:09:30,681 ¿Te acuerdas de cómo era? 124 00:09:32,377 --> 00:09:34,632 Sí, delgado, 125 00:09:34,720 --> 00:09:38,486 pelo rubio, gafas redondas pequeñas. 126 00:09:38,571 --> 00:09:41,978 - ¿Seguro? - Sí, llevaba una boina. 127 00:09:42,761 --> 00:09:44,353 ¿Es que pasa algo? 128 00:09:54,560 --> 00:09:57,062 Hola, hola. 129 00:09:57,093 --> 00:09:59,656 Siento llegar tarde. ¿Quieres algo? 130 00:09:59,760 --> 00:10:02,171 Un café, por favor. Café solo. 131 00:10:02,197 --> 00:10:04,052 Ahora mismo te lo llevo. 132 00:10:04,160 --> 00:10:06,445 - ¿Cómo estás? - Bien. 133 00:10:06,828 --> 00:10:09,992 No sé si has podido pasarle mi número 134 00:10:10,018 --> 00:10:11,866 a la pareja de Clea. 135 00:10:12,013 --> 00:10:13,834 Hamish, ¿verdad? 136 00:10:14,009 --> 00:10:15,584 Porque no he sabido nada. 137 00:10:15,610 --> 00:10:17,665 Ya, no, no se lo he pasado. 138 00:10:17,760 --> 00:10:20,528 Ah, vale, es que, desde que hablamos, 139 00:10:20,554 --> 00:10:23,466 he estado pensando en el trastero que compartía con Clea 140 00:10:23,492 --> 00:10:26,242 y me he acordado de que había un par de cosas mías 141 00:10:26,268 --> 00:10:28,687 que me encantaría recuperar. 142 00:10:30,052 --> 00:10:31,252 Gracias. 143 00:10:33,000 --> 00:10:34,535 Eras Bea, ¿no? 144 00:10:34,560 --> 00:10:35,617 Sí. 145 00:10:35,840 --> 00:10:37,280 ¿Eso es verdad? 146 00:10:39,050 --> 00:10:42,385 - ¿Qué quieres decir? - Bueno, sé que no conocías a mi hermana 147 00:10:42,480 --> 00:10:44,775 y querría saber qué otras mentiras has contado. 148 00:10:44,800 --> 00:10:46,735 Y también querría saber quién es tu amigo, 149 00:10:46,760 --> 00:10:50,062 que pretende ir de discreto y está sentado detrás de mí. 150 00:10:54,945 --> 00:10:57,726 - Me llamo Bob. - ¿Qué coño pasa aquí? 151 00:10:59,224 --> 00:11:01,953 Tu hermana, Clea, 152 00:11:02,109 --> 00:11:05,575 vendía artículos robados 153 00:11:05,600 --> 00:11:08,710 para el dueño de la tienda de antigüedades 154 00:11:08,735 --> 00:11:10,179 con la que ella comerciaba. 155 00:11:10,205 --> 00:11:11,632 ¿Y sois de la poli? 156 00:11:11,658 --> 00:11:14,203 Representamos a las personas 157 00:11:14,328 --> 00:11:16,539 cuyos artículos fueron robados. 158 00:11:17,417 --> 00:11:19,472 No me creo que te llames Bob 159 00:11:19,497 --> 00:11:21,392 y tampoco que tú te llames Bea, 160 00:11:21,418 --> 00:11:23,713 y no me creo que representéis a las personas 161 00:11:23,800 --> 00:11:26,765 cuyos artículos fueron robados. 162 00:11:28,639 --> 00:11:30,875 Pero eso es lo de menos, ¿verdad? 163 00:11:30,940 --> 00:11:32,398 ¿Qué queréis de mí? 164 00:11:32,704 --> 00:11:36,187 Queremos encontrar una cosa 165 00:11:36,274 --> 00:11:39,774 que creemos que Clea tenía en su poder 166 00:11:39,800 --> 00:11:41,601 cuando desapareció. 167 00:11:42,120 --> 00:11:43,200 Vale. 168 00:11:44,384 --> 00:11:46,264 Ya vamos progresando. 169 00:12:24,435 --> 00:12:25,675 Dame el móvil. 170 00:12:30,320 --> 00:12:32,375 - ¿Qué hay en la bolsa? - Nada. Juguetes. 171 00:12:32,400 --> 00:12:34,247 - ¿Qué hay? - ¡Juguetes, juguetes! 172 00:12:34,273 --> 00:12:37,280 Coches, llévatelo. Es tuyo, en serio. 173 00:12:41,698 --> 00:12:42,825 ¿Regalos? 174 00:12:43,226 --> 00:12:44,560 Tal vez, sí. 175 00:12:44,818 --> 00:12:45,911 ¿Para quién? 176 00:12:46,131 --> 00:12:48,544 No lo sé. ¿Para los niños? 177 00:12:53,393 --> 00:12:54,724 ¿Cómo te llamas? 178 00:12:58,240 --> 00:12:59,520 ¿Eres...? 179 00:13:10,320 --> 00:13:11,815 ¿Qué haces por aquí? 180 00:13:11,840 --> 00:13:14,892 Bueno, entregar regalos. 181 00:13:18,174 --> 00:13:20,389 Pero... ¿es Navidad? 182 00:13:20,415 --> 00:13:22,375 No, aún no, es que... 183 00:13:22,400 --> 00:13:23,900 Mira, empiezo pronto 184 00:13:23,925 --> 00:13:26,509 porque luego se me acumula todo el trabajo. 185 00:13:26,535 --> 00:13:28,251 ¿Dónde tienes el traje? 186 00:13:28,361 --> 00:13:29,413 En casa. 187 00:13:29,439 --> 00:13:32,423 No me lo pongo hasta que llega el momento, por si me ven. 188 00:13:32,449 --> 00:13:36,075 Quedaría fatal si alguien me reconociera demasiado pronto. 189 00:13:37,285 --> 00:13:39,790 - Yo te he reconocido, ¿a que sí? - Así es. 190 00:13:39,832 --> 00:13:41,250 Sabía quién eras. 191 00:13:41,790 --> 00:13:44,868 - No se lo digas a nadie, ¿quieres? - No diré una palabra. 192 00:13:45,200 --> 00:13:46,360 Gracias. 193 00:13:47,400 --> 00:13:48,501 Yo... 194 00:13:48,720 --> 00:13:49,845 Yo... 195 00:13:50,113 --> 00:13:53,228 - No suelo hacer estas cosas. - Lo sé, hombre, ya lo sé. 196 00:13:53,572 --> 00:13:55,743 Es que estaba desesperado. 197 00:13:56,280 --> 00:13:58,615 - No iba a hacerte daño. - Lo sé. Lo sé, ya lo sé. 198 00:13:58,640 --> 00:14:00,384 Ya lo sé, tranquilo. 199 00:14:00,514 --> 00:14:03,126 Verás, yo sé quién se porta bien o mal 200 00:14:03,152 --> 00:14:05,254 y sé que normalmente tú no te portas mal. 201 00:14:05,280 --> 00:14:06,415 Qué va. 202 00:14:06,658 --> 00:14:07,743 Lo sé. 203 00:14:07,970 --> 00:14:10,745 Sueles ser bueno, ¿a que sí? 204 00:14:11,177 --> 00:14:12,259 Sí. 205 00:14:13,594 --> 00:14:14,783 Es que... 206 00:14:15,280 --> 00:14:17,579 Oye, oye, no te preocupes. 207 00:14:19,251 --> 00:14:20,269 ¿Puedo...? 208 00:14:20,677 --> 00:14:21,877 Sí. 209 00:14:26,915 --> 00:14:28,410 Esto es para ti. 210 00:14:28,960 --> 00:14:30,645 Siento que no esté envuelto. 211 00:14:32,000 --> 00:14:33,575 ¿Me darías...? 212 00:14:33,889 --> 00:14:37,637 ¿Te parecería bien que recuperara mi móvil? 213 00:14:38,002 --> 00:14:40,617 Sí, sí, perdona. 214 00:14:40,643 --> 00:14:41,771 Gracias. 215 00:14:42,317 --> 00:14:44,051 Tú eres... 216 00:14:44,136 --> 00:14:47,512 - Rupert. - ¡Rupert! Rupert. El pequeño Rupert. 217 00:14:48,418 --> 00:14:51,426 Bueno, hasta la vista. 218 00:15:02,602 --> 00:15:04,082 ¡Gracias! 219 00:15:04,560 --> 00:15:05,960 ¡Feliz Navidad! 220 00:15:13,547 --> 00:15:14,778 Un libro. 221 00:15:15,800 --> 00:15:17,239 Un libro de pájaros. 222 00:15:18,084 --> 00:15:19,324 ¿Cómo se llama? 223 00:15:19,600 --> 00:15:21,655 Las aves de América. 224 00:15:21,680 --> 00:15:24,535 - ¿Las aves de América? - Sí. 225 00:15:24,675 --> 00:15:26,675 Voy a echar un vistazo en internet. 226 00:15:30,240 --> 00:15:31,695 Ah, aquí está. 227 00:15:31,720 --> 00:15:34,804 "Se estima que cinco de los diez 228 00:15:34,830 --> 00:15:37,649 precios más altos pagados por un libro, 229 00:15:37,675 --> 00:15:39,593 ajustados a la inflación, 230 00:15:40,049 --> 00:15:44,843 han sido por Las aves de América, de John James Audoubon. 231 00:15:44,945 --> 00:15:46,945 La copia más reciente descubierta 232 00:15:46,971 --> 00:15:49,757 se vendió en una subasta en 2019 por... 233 00:15:51,133 --> 00:15:53,530 6.6 millones de dólares". 234 00:15:56,120 --> 00:15:57,966 No es moco de pavo, ¿eh? 235 00:15:59,247 --> 00:16:01,958 A ver, las cartas sobre la mesa. 236 00:16:02,051 --> 00:16:05,403 No me vengáis con que sois aficionados a la ornitología. 237 00:16:05,906 --> 00:16:07,841 Ahora que sé qué estáis buscando, 238 00:16:07,944 --> 00:16:09,084 lo encontraré. 239 00:16:09,110 --> 00:16:12,493 Después, cuando lo venda, os daré algo del dinero. 240 00:16:14,185 --> 00:16:15,349 ¿Cuánto? 241 00:16:15,746 --> 00:16:18,266 ¿Sabes qué, Bob? Esa es una muy buena pregunta. 242 00:16:19,364 --> 00:16:20,841 Tendremos que hablarlo. 243 00:16:33,800 --> 00:16:34,994 ¿Estás bien? 244 00:16:35,840 --> 00:16:37,815 - No has vuelto al trabajo. - No. 245 00:16:37,840 --> 00:16:39,931 Gordon me ha dado el resto del día libre. 246 00:16:39,957 --> 00:16:41,179 ¿Estás seguro? 247 00:16:41,205 --> 00:16:43,409 Sí. Dijo que no me molestase en volver. 248 00:16:46,215 --> 00:16:48,295 No creo que lo dijera por ayudarte, tío. 249 00:16:48,320 --> 00:16:50,335 Lo he entendido como me ha dado la gana. 250 00:16:50,360 --> 00:16:53,055 Pues me ha dicho que te diga que vayas mañana 251 00:16:53,080 --> 00:16:55,377 - o estás despedido. - Entendido. 252 00:16:55,920 --> 00:16:57,600 ¿Dándole a la pala? 253 00:17:00,506 --> 00:17:01,881 ¿Necesitas ayuda? 254 00:17:02,000 --> 00:17:04,523 Sí. Ven aquí. 255 00:17:10,379 --> 00:17:12,154 Hola. ¿Va todo bien? 256 00:17:12,352 --> 00:17:13,757 Soy Kacey. 257 00:17:29,472 --> 00:17:32,123 Michael, ¿qué estamos haciendo? 258 00:17:32,731 --> 00:17:34,786 Hay que enterrar los tarros. 259 00:17:34,960 --> 00:17:36,725 - ¿En mierda? - Sí. 260 00:17:36,751 --> 00:17:37,741 ¿Por qué? 261 00:17:37,767 --> 00:17:40,654 Porque lo pone en las instrucciones. 262 00:17:40,881 --> 00:17:43,815 Es para que alcancen el Estado de Adivinación. 263 00:17:43,840 --> 00:17:45,975 - ¿Para darles calor? - En parte. 264 00:17:46,131 --> 00:17:48,335 ¿No podemos ponerlos en la alacena de secado? 265 00:17:48,360 --> 00:17:51,006 Alacena de secado. ¿Pero de qué siglo has salido? 266 00:17:51,032 --> 00:17:52,717 Ya, lo dice el alquimista. 267 00:18:12,801 --> 00:18:14,962 Buenas tardes, majestades. 268 00:18:16,760 --> 00:18:19,229 Dios, son más grandes. 269 00:18:19,599 --> 00:18:21,025 ¿Qué es este? 270 00:18:21,320 --> 00:18:23,975 Es un serafín, una clase de ángel. 271 00:18:24,000 --> 00:18:25,963 El ángel de mayor rango. 272 00:18:26,200 --> 00:18:28,215 No sabía que los ángeles tuvieran rangos. 273 00:18:28,240 --> 00:18:31,575 Sí, los serafines están arriba del todo, por debajo de Dios. 274 00:18:31,600 --> 00:18:33,135 Según Wikipedia. 275 00:18:33,160 --> 00:18:35,750 Una de sus funciones es volar alrededor del trono de Dios 276 00:18:35,776 --> 00:18:38,014 cantando "santo, santo, santo". 277 00:18:38,040 --> 00:18:40,015 - A mí me pondría de los nervios. - Ya te digo. 278 00:18:40,040 --> 00:18:42,909 No me extraña que Dios esté cabreado todo el rato. 279 00:18:43,090 --> 00:18:45,260 Pone que hay que llevar túnicas. 280 00:18:46,040 --> 00:18:48,901 - Eso son albornoces. - Son túnicas. Para el baño. 281 00:18:48,927 --> 00:18:51,567 - ¿Va en serio? - Kacey, yo no pongo las normas. 282 00:19:20,200 --> 00:19:22,714 Sacris solemniis 283 00:19:22,847 --> 00:19:25,815 iuncta sint gaudia, 284 00:19:26,098 --> 00:19:30,673 et ex praecordiis sonent praeconia. 285 00:19:30,800 --> 00:19:34,095 Recedant vetera, 286 00:19:34,261 --> 00:19:37,339 nova sint omnia, 287 00:19:37,854 --> 00:19:40,615 corda, voces, 288 00:19:40,640 --> 00:19:43,480 et opera. 289 00:19:57,553 --> 00:19:58,853 ¿Tienes priva? 290 00:19:58,992 --> 00:20:01,272 ¿Alcohol? No. 291 00:20:02,492 --> 00:20:05,330 ¿Te apetece una birra? Iré a comprar. 292 00:20:06,186 --> 00:20:07,267 Sí. 293 00:20:07,513 --> 00:20:08,690 Vale. 294 00:20:09,866 --> 00:20:11,087 Toma. 295 00:20:11,930 --> 00:20:13,064 Gracias. 296 00:20:38,948 --> 00:20:40,155 Hola. 297 00:20:40,720 --> 00:20:41,816 Hola. 298 00:20:41,955 --> 00:20:43,847 Eres la novia de Michael. 299 00:20:44,523 --> 00:20:47,858 ¿Nov...? No, no. Somos... Solo somos amigos. 300 00:20:48,300 --> 00:20:49,673 - Sí. - Perdón. 301 00:20:49,699 --> 00:20:52,113 Soy Bev, vivo al lado. 302 00:20:52,355 --> 00:20:54,262 Claro, hola. Kacey. 303 00:20:54,288 --> 00:20:56,800 - Un placer, Kacey. - Encantada, Bev. 304 00:20:58,953 --> 00:21:01,514 ¿Vas a comprar unas cervezas? 305 00:21:01,680 --> 00:21:03,491 Sí, bueno... 306 00:21:03,755 --> 00:21:05,819 Ya. Tendréis sed. 307 00:21:06,193 --> 00:21:07,733 Con tanto cavar... 308 00:21:09,009 --> 00:21:10,592 - Sí. - Sí. 309 00:21:11,075 --> 00:21:13,012 Michael es simpático. 310 00:21:13,603 --> 00:21:14,732 Sí. 311 00:21:14,795 --> 00:21:16,818 - Sí. - Es majo. 312 00:21:16,987 --> 00:21:18,678 Es interesante, ¿verdad? 313 00:21:19,946 --> 00:21:22,873 Siempre anda con algún proyecto entre manos 314 00:21:23,116 --> 00:21:24,670 en ese cobertizo suyo. 315 00:21:24,803 --> 00:21:25,964 - Sí. - Sí. 316 00:21:25,990 --> 00:21:29,975 Nunca sé muy bien qué trama... ahí dentro. 317 00:21:30,124 --> 00:21:31,434 Ya. 318 00:21:32,440 --> 00:21:34,055 En fin, mejor voy tirando. 319 00:21:34,080 --> 00:21:35,935 Me ha encantado conocerte... 320 00:21:35,960 --> 00:21:38,570 - Bev. Beverley. - Bev. Encantada, Bev. 321 00:21:38,596 --> 00:21:40,106 Buenas noches. 322 00:21:40,395 --> 00:21:41,635 Chao. 323 00:21:51,546 --> 00:21:52,727 Ese chaval... 324 00:21:53,138 --> 00:21:55,193 el que da vueltas sin parar con la bici. 325 00:21:55,320 --> 00:21:58,000 - Elliot. - ¿Qué sabes de él? 326 00:21:59,297 --> 00:22:01,039 Solo es un crío. 327 00:22:02,762 --> 00:22:04,297 ¿Alguna vez hablas con él? 328 00:22:04,346 --> 00:22:06,290 No, hace años que no. 329 00:22:06,858 --> 00:22:09,384 Era un niño muy mono. 330 00:22:10,559 --> 00:22:12,384 Deberías hablar con él. 331 00:22:13,432 --> 00:22:14,587 ¿Por qué? 332 00:22:15,201 --> 00:22:16,423 Porque sí. 333 00:22:16,600 --> 00:22:18,815 Está claro que le pasa algo. 334 00:22:18,840 --> 00:22:20,376 Es como un animalillo enjaulado 335 00:22:20,402 --> 00:22:22,423 dando vueltas y vueltas sin parar. 336 00:22:22,759 --> 00:22:24,181 Me da pena. 337 00:22:25,040 --> 00:22:26,975 No sabría qué decirle. 338 00:22:27,000 --> 00:22:29,141 Podrías empezar con "hola". 339 00:22:33,920 --> 00:22:36,438 Oye, ¿puedo ir al baño? 340 00:22:37,144 --> 00:22:38,548 ¿Para qué? 341 00:22:38,946 --> 00:22:41,121 ¿Cómo que para qué? ¿A ti qué te parece? 342 00:22:41,147 --> 00:22:43,259 ¿No has ido antes de venir? 343 00:22:43,619 --> 00:22:45,114 ¿Lo dices en serio? 344 00:22:45,280 --> 00:22:47,381 - Es que no suelo... - ¿No sueles qué? 345 00:22:47,414 --> 00:22:49,391 No suelo dejar que nadie entre en casa. 346 00:22:49,417 --> 00:22:52,337 Vale. Pues tengo que ir, así que... 347 00:22:55,464 --> 00:22:58,436 - ¿Es pipí o lo otro? - No seas capullo, Michael. 348 00:22:58,498 --> 00:23:00,467 - Sí, vale. - Gracias. 349 00:23:00,616 --> 00:23:03,174 - Está arriba. Pero no... - ¿No qué? 350 00:23:03,200 --> 00:23:06,240 No lo sé. Pero no cotillees. 351 00:23:48,560 --> 00:23:50,062 - ¿Todo bien? - Sí. 352 00:23:50,622 --> 00:23:52,232 ¿Lo has encontrado? 353 00:23:52,258 --> 00:23:54,328 Sí, arriba, como has dicho. 354 00:24:01,279 --> 00:24:02,722 ¿Qué hay en las cajas? 355 00:24:02,748 --> 00:24:06,111 - Al final has cotilleado. - Tío, no me he puesto a rebuscar, 356 00:24:06,137 --> 00:24:09,000 solo he ido al baño y he visto mil cajas. 357 00:24:16,168 --> 00:24:18,270 Oye, ¿sabes lo que te dije el otro día? 358 00:24:18,315 --> 00:24:20,661 Lo de querer salir en Neighbours. 359 00:24:20,897 --> 00:24:23,379 - ¿Has conseguido una prueba? - No. 360 00:24:23,568 --> 00:24:25,332 ¿Cuál sería el tuyo? 361 00:24:25,521 --> 00:24:26,977 Tu trabajo perfecto. 362 00:24:28,617 --> 00:24:31,472 - Viviría en una isla. - Ya vives en una isla. 363 00:24:31,560 --> 00:24:35,360 Una isla pequeña. Y contaría gaviotas. 364 00:24:36,441 --> 00:24:38,543 - ¿Eso es un trabajo? - Sí. 365 00:24:38,785 --> 00:24:41,700 Antes hacía trabajos medioambientales. Como voluntario. 366 00:24:41,961 --> 00:24:44,106 Así fue como nos conocimos Clea y yo. 367 00:24:44,520 --> 00:24:46,963 Un verano en un viaje para catalogar aves 368 00:24:46,989 --> 00:24:49,903 en una isla pequeña en la costa de Gales. 369 00:24:49,928 --> 00:24:51,285 Un par de años después, 370 00:24:51,311 --> 00:24:53,760 nos apuntamos para ser guardas forestales en Escocia. 371 00:24:53,786 --> 00:24:55,464 Nos aceptaron. 372 00:24:55,721 --> 00:24:57,042 Pero... 373 00:24:59,440 --> 00:25:01,698 - ¿Pero qué? - No pudo ser. 374 00:25:02,402 --> 00:25:04,010 Clea no se encontraba bien. 375 00:25:04,104 --> 00:25:05,331 Tenía... 376 00:25:07,461 --> 00:25:09,181 Era frágil. 377 00:25:15,664 --> 00:25:17,115 No son mías. 378 00:25:18,482 --> 00:25:19,841 Las cajas. 379 00:25:20,642 --> 00:25:22,042 Son todas de Clea. 380 00:25:23,120 --> 00:25:25,455 Tenía un puesto en una feria de antigüedades. 381 00:25:25,480 --> 00:25:27,006 Son todo cosas suyas. 382 00:25:27,194 --> 00:25:29,373 Existencias. Libros usados. 383 00:25:30,307 --> 00:25:32,787 - ¿Tan grande era el puesto? - Bueno... 384 00:25:34,993 --> 00:25:38,240 Un par de años después de irse, me llamaron de una empresa de trasteros. 385 00:25:38,457 --> 00:25:41,232 Quedaban facturas sin pagar, así que me acerqué. 386 00:25:41,320 --> 00:25:43,450 Había tres trasteros llenos. 387 00:25:43,618 --> 00:25:46,326 No podía permitirme pagar y me lo traje todo a casa. 388 00:25:47,451 --> 00:25:49,266 Tienes mucha tela que cortar. 389 00:25:49,292 --> 00:25:51,347 Y así se va a quedar, no es mío. 390 00:25:51,373 --> 00:25:53,748 Digo a nivel emocional. 391 00:25:53,920 --> 00:25:55,373 Y yo. 392 00:25:57,120 --> 00:25:59,495 Perdona, ya veo que no quieres hablar del tema. 393 00:25:59,520 --> 00:26:00,693 No, no. 394 00:26:00,719 --> 00:26:02,029 Kacey... 395 00:26:02,434 --> 00:26:04,649 sí quiero hablar de ella. 396 00:26:04,800 --> 00:26:07,451 Nunca puedo hacerlo 397 00:26:07,477 --> 00:26:09,974 y la echo muchísimo de menos. 398 00:26:17,042 --> 00:26:18,602 ¿Cuándo se marchó? 399 00:26:19,894 --> 00:26:21,615 Una Nochebuena. 400 00:26:23,240 --> 00:26:25,240 Hace casi siete años. 401 00:26:26,284 --> 00:26:28,178 Ese día no volvió a casa. 402 00:26:29,087 --> 00:26:31,567 Encontraron su coche en el puente Severn. 403 00:26:35,179 --> 00:26:37,394 Le había preparado una sorpresa. 404 00:26:37,640 --> 00:26:41,480 Un viaje en el tiempo a su mejor Navidad. 405 00:26:42,920 --> 00:26:45,043 No la dejé entrar en el salón durante una semana. 406 00:26:45,069 --> 00:26:47,558 Lo monté ahí a partir de una foto. 407 00:26:48,644 --> 00:26:49,707 Pero... 408 00:26:49,846 --> 00:26:51,504 no llegó a verlo. 409 00:26:54,946 --> 00:26:57,611 - ¿Qué hiciste con todo? - Sigue ahí. 410 00:26:58,153 --> 00:27:00,181 Está esperando a que vuelva. 411 00:27:06,440 --> 00:27:07,814 ¿Puedo verlo? 412 00:27:12,304 --> 00:27:14,236 No lo ha visto nadie. 413 00:27:16,881 --> 00:27:18,345 ¿Puedo verlo yo? 414 00:27:30,053 --> 00:27:31,697 Madre mía. 415 00:27:33,600 --> 00:27:35,307 Esto es increíble. 416 00:27:42,717 --> 00:27:45,570 Michael, esto es... magnífico. 417 00:27:56,480 --> 00:27:58,029 Buenas noches, Elliot. 418 00:29:00,932 --> 00:29:08,588 www.subtitulamos.tv