- ¿Qué tal? - Hola.
- ¿Esperas a alguien? - Sí.
Quería decirte una cosa.
Gracias por limpiar...
Bueno, por quitar algunas cosas de la entrada.
Sí. ¿Bev ha hablado contigo?
- Creo que no. - Ah, vale.
Dijo que iba a hablar contigo.
Sí, para que despejaras la entrada.
- Ya lo he hecho. - Sí, no, ya lo sé.
Genial. Sí. Fantástico.
Es que me pareció ver una rata.
¿Te pareció verla?
No, la vi. La vi, seguro.
O era una rata o un ratón enorme.
Un ratón enorme, seguramente.
Esa mancha de aceite es un asco, ¿no?
Sí.
Tiene forma de conejo desde mi casa, aunque no lo creas.
No sé.
Tengo un conejo negro gigante en mi entrada.
- ¿Qué es eso? - Abono natural.
Compost.
www.subtitulamos.tv
¡Mierda!
Hola, Michael.
Hola, Bev.
¿Es tu hija la que vino ayer?
- No tengo hijos, Bev. - Ah.
¿Y quién era? Parecía simpática.
Era Kacey. Vino a ayudarme con una cosa.
Yo te podría ayudar.
Gracias, Bev.
Si necesitas ayuda, yo te puedo ayudar.
Estoy aquí plantada todo el día.
La mitad del tiempo no sé ni qué hacer.
- Hasta luego, Bev. - Chao, Michael.
Una bici larga.
¡Michael! ¡Michael!
- Michael. - Buenas, Brigham.
Bici larga.
Sí. Un tándem.
Para dos personas.
- Una bici para dos. - Luego te veo.
¡Michael! ¡Michael! ¡Mike! ¡Mike! ¡Mike!
- ¿Sí? - ¿Me puedo montar?
Bici larga.
- ¿Todo bien? - Sí.
Llego tarde. ¿Se ha dado cuenta?
¿Puedo pasarme esta noche a ver esas cosas?
¿Qué cosas?
Las putas personitas que tienes creciendo en tarros.
Por Dios.
No son personas, se llaman homúnculos.
Y no quiero que nadie se entere, muchas gracias.
Buenos días, compradores.
Michael Sleep está criando homúnculos
en el cobertizo de su casa.
Michael Sleep, tres homúnculos,
en tarros, en su cobertizo.
Gracias.
ESCUCHA TUS MENSAJES. NO HE VISITADO A TU PADRE
Michael, ¿por qué...?
Michael, soy Roy. Llámame cuando oigas esto.
Mira, yo no he ido a visitar a tu padre a la residencia.
No sé quién ha sido, pero yo no.
Así que averigua quién se hace pasar por mí.
- ¿Quién es Roy? - Me tengo que ir.
- Acabas de llegar. - Tengo que ir a la residencia.
- Pues no te molestes en volver. - Gracias, Gordon,
que Dios te lo pague.
¡Brigham!
- Hombre... Hola, hijo. - ¿Qué tal, papá?
¿Te falta el aire?
Sí, se me ha escacharrado el coche y vengo en bici.
Caramba, ¿qué es todo eso? ¿Has ganado algún concurso?
Coches teledirigidos. Seis.
Ya se sabe: los coches teledirigidos nunca sobran.
Aquí no tengo sitio.
- ¿Te los puedes llevar? - Sí.
Puedes donarlos a la beneficencia,
o a lo mejor te los quieres quedar tú.
Sí, vale.
Oye, papá, Hilary dice que has tenido una visita.
¿Te acuerdas?
¿Eso dice?
Sí, papá, piensa un poco.
Alguien vino a verte, a saludarte.
¿Te acuerdas de quién era?
¿Cuándo dices que ha sido?
Debió ser antes de ayer.
¿Fue Roy?
¿Fue el hermano de Clea, Roy?
Era él.
Anda, no lo reconocí.
Hice ver que sí.
Una actuación de Óscar.
¿Y yo conocía a Roy?
Sí, sí. Lo habrás visto hace años.
¿Dices que no lo reconociste?
- No. - ¿Y sabes qué quería?
La verdad es que no.
Estuvo parloteando sobre no sé qué.
Removiéndolo un poco todo.
Tenía la tele puesta y no presté mucha atención.
En fin, ¿qué tal los profetas?
¿Los has enterrado ya?
No, aún no. Esta mañana me han traído el estiércol.
Es una tonelada. No creo que a los vecinos les guste mucho.
Que se jodan.
¿Va todo bien?
Ahora vuelvo, papá.
Muy bien.
- Hilary. - ¿Está bien?
Dijiste que mi padre tuvo una visita.
Sí. Roy, ¿no?
¿Te acuerdas de cómo era?
Espera.
Es una foto antigua, ¿pero se parecía a este?
No, diría que no era él.
¿Te acuerdas de cómo era?
Sí, delgado,
pelo rubio, gafas redondas pequeñas.
- ¿Seguro? - Sí, llevaba una boina.
¿Es que pasa algo?
Hola, hola.
Siento llegar tarde. ¿Quieres algo?
Un café, por favor. Café solo.
Ahora mismo te lo llevo.
- ¿Cómo estás? - Bien.
No sé si has podido pasarle mi número
a la pareja de Clea.
Hamish, ¿verdad?
Porque no he sabido nada.
Ya, no, no se lo he pasado.
Ah, vale, es que, desde que hablamos,
he estado pensando en el trastero que compartía con Clea
y me he acordado de que había un par de cosas mías
que me encantaría recuperar.
Gracias.
Eras Bea, ¿no?
Sí.
¿Eso es verdad?
- ¿Qué quieres decir? - Bueno, sé que no conocías a mi hermana
y querría saber qué otras mentiras has contado.
Y también querría saber quién es tu amigo,
que pretende ir de discreto y está sentado detrás de mí.
- Me llamo Bob. - ¿Qué coño pasa aquí?
Tu hermana, Clea,
vendía artículos robados
para el dueño de la tienda de antigüedades
con la que ella comerciaba.
¿Y sois de la poli?
Representamos a las personas
cuyos artículos fueron robados.
No me creo que te llames Bob
y tampoco que tú te llames Bea,
y no me creo que representéis a las personas
cuyos artículos fueron robados.
Pero eso es lo de menos, ¿verdad?
¿Qué queréis de mí?
Queremos encontrar una cosa
que creemos que Clea tenía en su poder
cuando desapareció.
Vale.
Ya vamos progresando.
Dame el móvil.
- ¿Qué hay en la bolsa? - Nada. Juguetes.
- ¿Qué hay? - ¡Juguetes, juguetes!
Coches, llévatelo. Es tuyo, en serio.
¿Regalos?
Tal vez, sí.
¿Para quién?
No lo sé. ¿Para los niños?
¿Cómo te llamas?
¿Eres...?
¿Qué haces por aquí?
Bueno, entregar regalos.
Pero... ¿es Navidad?
No, aún no, es que...
Mira, empiezo pronto
porque luego se me acumula todo el trabajo.
¿Dónde tienes el traje?
En casa.
No me lo pongo hasta que llega el momento, por si me ven.
Quedaría fatal si alguien me reconociera demasiado pronto.
- Yo te he reconocido, ¿a que sí? - Así es.
Sabía quién eras.
- No se lo digas a nadie, ¿quieres? - No diré una palabra.
Gracias.
Yo...
- No suelo hacer estas cosas. - Lo sé, hombre, ya lo sé.
Es que estaba desesperado.
- No iba a hacerte daño. - Lo sé. Lo sé, ya lo sé.
Ya lo sé, tranquilo.
Verás, yo sé quién se porta bien o mal
y sé que normalmente tú no te portas mal.
Qué va.
Lo sé.
Sueles ser bueno, ¿a que sí?
Sí.
Es que...
Oye, oye, no te preocupes.
¿Puedo...?
Sí.
Esto es para ti.
Siento que no esté envuelto.
¿Me darías...?
¿Te parecería bien que recuperara mi móvil?
Sí, sí, perdona.
Gracias.
Tú eres...
- Rupert. - ¡Rupert! Rupert. El pequeño Rupert.
Bueno, hasta la vista.
¡Gracias!
¡Feliz Navidad!
Un libro.
Un libro de pájaros.
¿Cómo se llama?
Las aves de América.
- ¿Las aves de América? - Sí.
Voy a echar un vistazo en internet.
Ah, aquí está.
"Se estima que cinco de los diez
precios más altos pagados por un libro,
ajustados a la inflación,
han sido por Las aves de América, de John James Audoubon.
La copia más reciente descubierta
se vendió en una subasta en 2019 por...
6.6 millones de dólares".
No es moco de pavo, ¿eh?
A ver, las cartas sobre la mesa.
No me vengáis con que sois aficionados a la ornitología.
Ahora que sé qué estáis buscando,
lo encontraré.
Después, cuando lo venda, os daré algo del dinero.
¿Cuánto?
¿Sabes qué, Bob? Esa es una muy buena pregunta.
Tendremos que hablarlo.
¿Estás bien?
- No has vuelto al trabajo. - No.
Gordon me ha dado el resto del día libre.
¿Estás seguro?
Sí. Dijo que no me molestase en volver.
No creo que lo dijera por ayudarte, tío.
Lo he entendido como me ha dado la gana.
Pues me ha dicho que te diga que vayas mañana
- o estás despedido. - Entendido.
¿Dándole a la pala?
¿Necesitas ayuda?
Sí. Ven aquí.
Hola. ¿Va todo bien?
Soy Kacey.
Michael, ¿qué estamos haciendo?
Hay que enterrar los tarros.
- ¿En mierda? - Sí.
¿Por qué?
Porque lo pone en las instrucciones.
Es para que alcancen el Estado de Adivinación.
- ¿Para darles calor? - En parte.
¿No podemos ponerlos en la alacena de secado?
Alacena de secado. ¿Pero de qué siglo has salido?
Ya, lo dice el alquimista.
Buenas tardes, majestades.
Dios, son más grandes.
¿Qué es este?
Es un serafín, una clase de ángel.
El ángel de mayor rango.
No sabía que los ángeles tuvieran rangos.
Sí, los serafines están arriba del todo, por debajo de Dios.
Según Wikipedia.
Una de sus funciones es volar alrededor del trono de Dios
cantando "santo, santo, santo".
- A mí me pondría de los nervios. - Ya te digo.
No me extraña que Dios esté cabreado todo el rato.
Pone que hay que llevar túnicas.
- Eso son albornoces. - Son túnicas. Para el baño.
- ¿Va en serio? - Kacey, yo no pongo las normas.
Sacris solemniis
iuncta sint gaudia,
et ex praecordiis sonent praeconia.
Recedant vetera,
nova sint omnia,
corda, voces,
et opera.
¿Tienes priva?
¿Alcohol? No.
¿Te apetece una birra? Iré a comprar.
Sí.
Vale.
Toma.
Gracias.
Hola.
Eres la novia de Michael.
¿Nov...? No, no. Somos... Solo somos amigos.
- Sí. - Perdón.
Soy Bev, vivo al lado.
Claro, hola. Kacey.
- Un placer, Kacey. - Encantada, Bev.
¿Vas a comprar unas cervezas?
Sí, bueno...
Ya. Tendréis sed.
Con tanto cavar...
- Sí. - Sí.
Michael es simpático.
Sí.
- Sí. - Es majo.
Es interesante, ¿verdad?
Siempre anda con algún proyecto entre manos
en ese cobertizo suyo.
- Sí. - Sí.
Nunca sé muy bien qué trama... ahí dentro.
Ya.
En fin, mejor voy tirando.
Me ha encantado conocerte...
- Bev. Beverley. - Bev. Encantada, Bev.
Buenas noches.
Chao.
Ese chaval...
el que da vueltas sin parar con la bici.
- Elliot. - ¿Qué sabes de él?
Solo es un crío.
¿Alguna vez hablas con él?
No, hace años que no.
Era un niño muy mono.
Deberías hablar con él.
¿Por qué?
Porque sí.
Está claro que le pasa algo.
Es como un animalillo enjaulado
dando vueltas y vueltas sin parar.
Me da pena.
No sabría qué decirle.
Podrías empezar con "hola".
Oye, ¿puedo ir al baño?
¿Para qué?
¿Cómo que para qué? ¿A ti qué te parece?
¿No has ido antes de venir?
¿Lo dices en serio?
- Es que no suelo... - ¿No sueles qué?
No suelo dejar que nadie entre en casa.
Vale. Pues tengo que ir, así que...
- ¿Es pipí o lo otro? - No seas capullo, Michael.
- Sí, vale. - Gracias.
- Está arriba. Pero no... - ¿No qué?
No lo sé. Pero no cotillees.
- ¿Todo bien? - Sí.
¿Lo has encontrado?
Sí, arriba, como has dicho.
¿Qué hay en las cajas?
- Al final has cotilleado. - Tío, no me he puesto a rebuscar,
solo he ido al baño y he visto mil cajas.
Oye, ¿sabes lo que te dije el otro día?
Lo de querer salir en Neighbours.
- ¿Has conseguido una prueba? - No.
¿Cuál sería el tuyo?
Tu trabajo perfecto.
- Viviría en una isla. - Ya vives en una isla.
Una isla pequeña. Y contaría gaviotas.
- ¿Eso es un trabajo? - Sí.
Antes hacía trabajos medioambientales. Como voluntario.
Así fue como nos conocimos Clea y yo.
Un verano en un viaje para catalogar aves
en una isla pequeña en la costa de Gales.
Un par de años después,
nos apuntamos para ser guardas forestales en Escocia.
Nos aceptaron.
Pero...
- ¿Pero qué? - No pudo ser.
Clea no se encontraba bien.
Tenía...
Era frágil.
No son mías.
Las cajas.
Son todas de Clea.
Tenía un puesto en una feria de antigüedades.
Son todo cosas suyas.
Existencias. Libros usados.
- ¿Tan grande era el puesto? - Bueno...
Un par de años después de irse, me llamaron de una empresa de trasteros.
Quedaban facturas sin pagar, así que me acerqué.
Había tres trasteros llenos.
No podía permitirme pagar y me lo traje todo a casa.
Tienes mucha tela que cortar.
Y así se va a quedar, no es mío.
Digo a nivel emocional.
Y yo.
Perdona, ya veo que no quieres hablar del tema.
No, no.
Kacey...
sí quiero hablar de ella.
Nunca puedo hacerlo
y la echo muchísimo de menos.
¿Cuándo se marchó?
Una Nochebuena.
Hace casi siete años.
Ese día no volvió a casa.
Encontraron su coche en el puente Severn.
Le había preparado una sorpresa.
Un viaje en el tiempo a su mejor Navidad.
No la dejé entrar en el salón durante una semana.
Lo monté ahí a partir de una foto.
Pero...
no llegó a verlo.
- ¿Qué hiciste con todo? - Sigue ahí.
Está esperando a que vuelva.
¿Puedo verlo?
No lo ha visto nadie.
¿Puedo verlo yo?
Madre mía.
Esto es increíble.
Michael, esto es... magnífico.
Buenas noches, Elliot.
www.subtitulamos.tv