Anteriormente en From...
Boyd, ¿en serio te parece bien que se tome unas setas alucinógenas
que ha encontrado en un bosque embrujado?
Si hay alguna respuesta en su cabeza, tenemos que sacarla.
- ¿Estás preparado para hacer esto? - Ni de puta coña.
Está haciendo un gólem.
Un gigante hecho de barro.
Defiende a las personas. Un protector.
Esa cosa que llevé dentro de mí, aún la siento.
Va en ambos sentidos.
Siente el miedo que tengo.
Pero hacer esto me hace sentir más fuerte.
El traje amarillo me parecía gracioso.
Llegó en un coche como todos los demás.
Pero no era como nosotros.
Cuando encontré a mamá junto al árbol de las botellas, lo vi.
Se la estaba comiendo.
Dios mío. Dios.
No me imagino por lo que debe estar pasando.
- Espera. - ¡Ya voy!
No te muevas, ¿vale?
- ¿Qué te duele? - El brazo.
Esto podría ser un manual de instrucciones
sobre cómo salvar a mi padre.
¡Joder! No ha funcionado.
Necesito encontrar el Lago de las Lágrimas.
Mi padre me ha dicho que está aquí.
A lo mejor, cuando lo encuentre, puede curarlo.
¿Mamá?
Os digo que eso son cuerpos.
Deberíamos sacarlos.
¿Estás loca?
¿Algo aparece flotando en medio del lago de las pesadillas
y lo primero que quieres hacer es traerlo a la orilla?
Puede que estés al mando en Colony House,
pero aquí todos tenemos voz y voto.
Mirad, tenemos que dormir aquí hoy.
Aunque saliéramos corriendo ahora mismo,
nunca llegaríamos hasta el pueblo antes de anochecer.
No sé vosotros, pero yo me sentiría mucho mejor
sabiendo qué o quién acaba de salir flotando a la superficie de este lago.
Tiene razón.
Estás callado.
¿Qué opinas?
Saquémoslos.
¡Vamos!
Ya está.
Dios.
¿Ahora qué?
Los traemos a tierra.
Vale.
Siento que no te hayamos podido salvar.
Quería de verdad que fuera el Lago de las Lágrimas.
Lo sé.
¿Mamá?
¿Sí?
¿Vamos a estar bien?
Eso espero.
Oye, Boyd.
RESPUESTAS
Boyd.
Creo que las setas me han hecho efecto.
¿Jade?
Es un poco más directo de lo que esperaba.
Vale.
¡Dios! ¡Joder!
¡Jade!
¡Jade! ¡Jade!
Mira, no tienes nada.
No hay nada.
Dios.
Puede que esto no haya sido una gran idea.
Oye, quizá... quizá deberíamos ir a ver a Kristi para que...
No, no. No. No.
Tengo que hacer esto. Tengo que hacerlo.
Pero te necesito.
Necesito que seas mi anclaje, mi guía.
Tienes que decirme qué es real y, bueno, qué no.
Y necesitamos una palabra de seguridad, algo que puedas decirme
si las cosas empiezan a, ya sabes, desvariar, algo que me...
traiga de vuelta.
Vale, una palabra de seguridad.
¿Cuál va a ser?
Capricornio.
¿Capricornio?
- Vale. - Sí.
Vale.
Vamos a hacer cosas raras.
De acuerdo.
Vale, ¿dónde empezamos?
Vamos por aquí.
POR AQUÍ
Tú inspira hondo, ¿vale?
Lo vas a hacer genial.
- Vale, ¿lista? - Espera, espera, espera.
A lo mejor no tenemos que hacerlo, es decir...
A lo mejor podemos esperar. No...
no duele ya tanto como lo hacía.
Sé que tienes miedo, pero si no recolocamos el hueso,
no te curarás como es debido
y, entonces, tendremos problemas mucho más graves entre manos, ¿vale?
- Vale. - Vale.
Tú respira.
Vale. Lo haremos a la de tres.
Y necesito que inspires profundamente.
¿Lista?
Inspira hondo.
Uno...
Perdona. Sé que ha sido la peor parte.
Es que he pensado que sería mejor si lo hacíamos rápido.
Estás bien.
¿Tienes la férula?
No, está en la ambulancia. Vuelvo enseguida.
Lo has hecho genial.
Hola, te has cortado el pelo.
Te queda bien.
Gracias.
Es una larga historia.
www.subtitulamos.tv
Son muñecos.
Dios.
¿Qué estás haciendo?
Asegurarme de que no hay más sorpresas.
¿Por qué los habrán tirado al lago?
Mierda.
¿Qué?
Solo se me ocurre una razón
para que alguien haya puesto muñecos de personas rellenos aquí fuera.
Espantapájaros.
Se ponen en el campo para espantar a los pájaros.
¿Y si la razón de que estén en el lago
es para impedir que algo de ahí dentro...
salga fuera?
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Estoy bien.
¿Y... y ahora qué?
¡Jade!
¿Qué?
¿Cuál es exactamente tu plan?
¿Paseamos arriba y abajo por el bosque todo el día,
esperando a que los árboles hablen?
¿Qué estamos buscando?
Tienes razón.
- ¿Sobre qué? - No he hecho la pregunta.
Tenemos que hacer...
la pregunta correcta,
establecer la intención correcta.
Vale, puedo hacerlo.
¡Muéstrame lo que sabía...
y que no puedo recordar!
Muéstrame qué tengo aquí dentro que nos ayude a marcharnos.
¿Oyes eso?
No.
Dios.
¿Qué ocurre? ¿Qué ves?
Algo que había olvidado.
Soy yo
cuando tenía doce años.
Es el día en que murió mi abuela.
No lo entiendo.
Me pidió que tocara para ella, así que eso hice.
Toqué todo el día.
Y, en cierto momento...
noté que ella...
que ella ya no estaba en la habitación.
Pero no podía mirarla, seguí tocando.
Porque sabía que, en cuanto parase,
se habría ido del todo.
Así que seguí tocando y tocando y tocando.
¡Maldita sea! ¡Dios!
¡Maldita sea, no es esto lo que he preguntado!
¡Quiero recordar por qué estamos atrapados aquí!
¡Quiero recordar cómo volver a casa!
- ¡No quiero esto! - Oye, Jade, Jade, Jade, Jade.
No pasa nada.
Quiero volver.
¡Solo quiero volver! ¡Quiero volver!
Mierda.
¿Cómo has llegado aquí?
¿Jade?
¡Dios santo!
¿Jade?
Háblame.
Es... es el tío del...
Joder.
¿Dónde está? ¿Dónde ha ido? Estaba...
Anghkooey.
¡Jade!
Anghkooey.
¡Ya te he oído, joder!
¡Para! ¡Para de tocar esa canción!
¿Jade?
Necesito que me informes.
Un capullo que vi clavado a un árbol
junto al asentamiento
quiere que beba sangre de la misma calavera
¡con la que se ha estado paseando desde que nos conocimos!
- Y no para de decir... - Anghkooey.
¿Eso no significa "recuerda"?
¡Sí!
¡Pues bébetela!
Qué fácil es para ti.
¿Jade?
La sangre no es real.
Pues a mí me parece bastante real.
Oye, quizá te esté intentando decir cómo conseguir respuestas.
Anghkooey.
No bebas.
¿Qué?
Jade...
la sangre no es real.
A la mierda.
¿Estás bien?
Mierda.
¿Mierda por qué?
No te lo has tenido que beber tú.
Te he dicho que no lo hicieras.
No puedes escoger qué recuerdos evocar.
Ahora verás cosas que no quieres ver.
¿Qué está...?
¿Qué...?
¡Jade!
Adelante.
Hola.
¡Vaya!
Estoy realmente...
Ya empiezo a ver cierta forma.
¿Necesitabas algo?
Sí...
Es que...
quería pedirte perdón.
Antes, debería haber intentado
escuchar más, en lugar de reaccionar.
Somos más fuertes cuando nos apoyamos los unos a los otros.
Y no hice eso.
Me asusté y debería haberte...
apoyado.
Eso es todo.
Gracias, Kenny.
¿Querías algo más?
No pasa nada, puedes preguntar.
Dijiste que seguías conectada a esa cosa.
¿Qué es lo que sientes?
Pánico.
De una forma que no sé explicar.
Cada noche...
voy a la ventana y miro hacia fuera,
sabiendo que, una de estas noches,
voy a verlo ahí de pie...
observándome.
¿Y qué pasa entonces?
No lo sé.
Escucha, si necesitas... si necesitas lo que sea...
Gracias, Kenny.
Henry.
Kenny, hola.
¿Eso es del bar?
Sí, es que...
guardo un poco a mano, ya sabes,
para aplacar un poco los nervios.
- Vale. - Sírvete.
No, gracias. No quiero.
Oye.
¿Por qué tardas tanto?
¿Has encontrado la férula?
Oye.
¿Qué ocurre?
Estoy bien. Es que necesitaba un momento.
La he encontrado.
- Estoy bien. - Cariño...
Oye.
- Estoy bien, ¿vale? - ¡No estás bien!
Kristi, déjalo. Estoy bien.
Joder.
Muy de vez en cuando,
me quedo pensando en toda la clase de cosas
que ya nos parecen normales.
Es decir, estamos aquí sentados, rellenando muñecos de personas
con rocas porque creemos que van a...
Sigue mi consejo: no pienses en ello.
Piensa en alguna otra cosa.
Piensa en volver con tu mujer.
Necesitamos devolver a estos cabrones al agua.
¿De verdad crees que hay algo malo en el agua?
Creo que prefiero no tener que averiguarlo.
Gracias.
Tabitha, ¿puedes ayudarme con una cosa?
Sí.
- Por aquí. - Sí.
Vale, he visto tu cara.
¿Qué pasa?
Algo sobre esos muñecos...
No sé.
Me eran familiares. No lo sé.
- ¿Familiares para bien o para mal? - ¡No lo sé!
No... no sé.
Creo que los he visto antes.
Vale. Intenta recordar.
¡Lo intento, Donna! Lo... lo intento.
Todo cuanto veo son fragmentos y sus caras y...
Es... es raro.
¿Hay algo en ese lago que tengamos que temer?
No lo sé.
Estamos listos para devolverlos al agua.
Vale, hagámoslo.
Agarradlos bien, ¿vale?
Vale.
Vamos.
- Cuidado, Patty. Cuidado. - Sí.
Sí.
Oye...
Oye, ¿qué significa eso?
Lo de que voy a ver cosas que no quiero ver.
Oye.
Responde.
¡Oye!
¿Hola?
Oye, Boyd, ¿has...?
¿Boyd?
¡Boyd!
No hagas eso. No te vayas así, joder.
No lo he hecho.
He estado aquí todo este tiempo.
Oye...
¿estás bien?
Sí, estoy... estoy bien.
¿Estás seguro?
Jade, podemos parar.
Si esto es demasiado para ti, estamos a tiempo de volver.
Por aquí.
Jade.
Boyd...
¿dónde estamos?
Estamos frente a Colony House.
¿Qué ves?
Te avisé.
Las respuestas que buscas vienen envueltas en verdades dolorosas.
¿Papá?
- Creo que no deberías mirar más eso. - No, no, quiero...
Quiero...
¿Qué... qué hacéis aquí...
- para divertiros? - ¿Qué?
Queda mucho tiempo libre para estar ahí de brazos cruzados,
pensando en si lograrás sobrevivir a la noche.
No puedes olvidarte de vivir.
Tienes... tienes que vivir, hijo.
Venga, vamos a...
No, estoy bien. Puedo solo.
- Tú... tú... - ¿Papá?
Tú...
Papá.
¿Tenéis cartas?
¿Qué?
Cartas. Para jugar. ¿Tenéis cartas?
- Papá. - Puede que en la cocina.
¿Qué estás haciendo?
¡Qué bonito!
- Papá... - ¿Ves?
Eso es... Bien por ti.
Estos sí que saben divertirse.
- ¿Está bien? - Sí.
¿Esto funciona?
Mira eso.
Quizá sería mejor que te tumbaras.
¿Tumbarme? No quiero tumbarme. Quiero...
*Las maletas ya están hechas*
*Estoy listo para partir*
*Aquí me tienes, ante tu puerta*
*Odio tener que despertarte*
*para decirte adiós*
¿Te acuerdas de esta?
*Así que dame un beso y sonríeme*
¿Te acuerdas?
*Dime que esperarás por mí*
*Abrázame como si no fueras a soltarme jamás*
- Papá, para. - ¿Te acuerdas...
de cuando cantábamos?
Nos sentábamos en el piano y tú...
Te daba una nota. Esa era tu nota.
Y tú... eras muy pequeñín.
Y... Pero tu madre
tenía una voz preciosa. ¿Te acuerdas?
- Papá, por favor. - Seguro que te acuer...
¡Vamos! Nos sentábamos aquí y hablábamos
de que algún día recorreríamos el mundo
y veríamos todas las cosas maravillosas y...
*Me marcho en un avión*
¡Vamos!
*No sé cuándo voy a volver*
*Cariño, odio tener que irme*
*Así que dame un beso y sonríeme*
*Dime que esperarás por mí*
*Abrázame como si no fueras a soltarme jamás*
- Henry, ¿podemos...? - ¡No! ¡No!
¡No!
¿Quién coño eres tú para decirme...?
¿Tú sabes lo que hizo?
¿Lo que le hizo a mi mujer?
Henry, por favor. Hablamos arriba, ¿vale?
Vic... Victor, lo siento.
Perdóname. No quería...
Lo siento.
- ¡Lo siento! ¡Lo siento! - ¡Vale, vale, vale!
- ¡Perdóname! - Vale, vámonos. Venga.
No. No, no sabes...
No sabes lo que hizo.
Victor, enséñale el dibujo.
Enséñale el dibujo de lo que hizo.
¡¿Pero a ti qué te pasa?!
- ¡Enséñale lo que hizo! - Vale, vale, vale.
¿Para qué es la hoguera?
Espera.
¿Me estás diciendo que no has traído malvaviscos?
¿Vamos a estar a salvo?
Pues claro que sí.
Porque no quiero que Julie se quede sola.
Escúchame bien.
En cuanto amanezca, nos despertamos,
cogemos nuestras cosas y nos largamos de aquí. ¿Vale?
Venga.
Entra en la cabaña.
Me gusta que estés aquí.
No tengo tanto miedo si estamos contigo.
Randall.
Mira... Escucha.
La última vez que intentaste hacer algo
que podría haber demostrado que era real, no funcionó.
Esto no tiene que ver con el marcapáginas. ¿Vale?
Tiene que ver contigo y lo que te acojonan esas ruinas.
¿Lo dices en serio?
Eres un puto cobarde, Randall.
Y tú una niñata cabezota
que no ve lo que tiene delante de las narices.
¿En serio? ¿Y qué es eso, eh?
¡Que este sitio te está comiendo la cabeza
porque sabe cuánto echas de menos a tu padre!
No.
Te equivocas.
Te he visto tener dos ataques en dos días.
¿Vale? Te estás friendo los sesos.
¿Por qué no me dices qué es más probable?
¿Que puedas viajar a través de los capítulos de un cuento
o que, un día de estos, te dé un ataque del que no salgas viva?
¡Me da igual!
¡Es un riesgo que estoy dispuesta a asumir!
Pues eres gilipollas.
Y si tu padre estuviera aquí se quedaría pasmado
de lo increíblemente estúpida que eres.
Te cabreas conmigo porque sabes que tengo razón.
Estoy bien.
Está claro que no.
Me he abstraído un momento, nada más.
¡Ha sido más que un momento, Marielle!
¿Es que este sitio nunca ha podido contigo?
- ¡Por Dios! - ¿En serio?
¿Nunca has necesitado respirar un puto minuto?
No es para tanto.
- ¡Mari! - ¡Déjalo ya, Kristi!
Perdón.
Tranquila.
¡Mari!
¿Qué estás viendo?
Las personas de mis alucinaciones.
¿Por qué están aquí?
¿Por qué tocan esa canción?
Tú sabes por qué.
Son todos yo.
Son las vidas que he vivido aquí.
Algunas de ellas... y muchas más.
Fíjate con atención. ¿Qué ves?
A ninguno lo han destripado.
¡No los han matado las criaturas del bosque!
Estos hombres han sido asesinados.
¿A manos de quién?
Ya lo sabes.
Pececillos en una red para tiburones.
¿Pececillos en una red para tiburones?
¿Qué signif...?
Madre de Dios.
Los han matado los habitantes del pueblo.
- ¿Qué? Jade, ¿con quién estás...? - Calla.
- Dame un... - Siempre es lo mismo.
Cuando descubren la verdad sobre quién eres,
que es a ti a quien llamaban los niños,
primero, te culpan,
después, te odian,
por último, te matan.
¿Y Tabitha?
Para Tabitha es aún peor.
Pero, a ver...
si todas las veces muero,
¿qué estás diciendo? ¿Dices que no hay forma de volver a casa?
¿Cómo...? ¿En qué me ayuda esto?
¿Cómo impido que ocurra esta vez?
- ¡Respóndeme! - Jade, oye.
Jade. Jade.
Vale, vamos a dejarlo ahí encima.
¿Vas bien?
Vale. Un, dos, tres.
Bien.
Eso es.
¿Vas a estar bien, Victor?
Sí, yo me ocupo de él.
Oye, Victor.
¿De...?
¿De qué estaba hablando?
El hombre del traje amarillo...
se comió a mi madre.
Pero no se lo tendría que haber contado.
¿Hola?
¿Dónde coño se ha metido?
Oye, ¿podemos parar un momento?
¿Qué cojones has dicho ahí fuera de que la gente te mataba?
Oye.
Por ahí.
¿Qué hacemos? ¿Por qué estamos aquí abajo?
Tienes que abrirte paso para hallar el camino.
Oye.
¡Ayúdame! ¡Échame una mano! ¡Venga!
Boyd...
¿ves una puerta en esa pared?
Sí.
Aquí tienes.
Gracias, Sophia.
¿Puedes intentar contarnos qué ha pasado en la ambulancia?
Se encendió la radio.
Vale.
¿Y...?
Los oí gritar.
¿Los? ¿A quiénes?
A todo el mundo.
A todas las personas que han muerto aquí.
Fue lo que me pasó cuando estuvimos en la mazmorra.
Lo único que podía oír, que podía sentir, era...
el sufrimiento de cada persona que ha muerto aquí.
Me sigo repitiendo que no fue real,
que es imposible.
Pero, cuando se encendió la radio, fue como si todo ese dolor y...
pavor me volvieran a atravesar.
Eres una profeta.
¿Qué?
Quizá Dios te haya escogido para escuchar su sufrimiento.
Vale, paso de esto.
- Mari... - No.
Mari, espera. Oye.
Espera.
No es la primera vez que veo lo mismo.
Este lugar se adueña de las mentes de la gente y...
Esto es distinto, Kristi.
Aquí hay algo antiguo,
algo...
primitivo.
Y se alimenta de nuestro sufrimiento y no se va a detener.
Aunque muramos, seguiremos aquí atrapados.
Y no nos dejará irnos.
A veces, olvido que es un niño.
Siempre parece mayor.
Siempre ha sido así.
Jim lo llamaba "pequeño profesor".
Muy curioso y siempre con preguntas.
A lo mejor descubre qué hay en ese maldito lago.
Basta.
Perdón.
¿Cuánto falta para que amanezca?
Cinco minutos menos que la última vez que lo habéis preguntado.
Intenta dormir.
Es broma, ¿no?
Solo tenemos que aguantar hasta mañana.
Luego, podremos largarnos de aquí
y volver a la pesadilla de siempre.
Tenemos un buen trecho, así que...
¿Qué coño es eso?
¿Tabitha?
Conozco ese sonido.
Los muñecos...
eran más pequeños.
Eran míos. Estaba jugando con ellos.
¿De qué está hablando?
¿Mamá?
¿Qué más?
Un hombre, estaba furioso.
Se acercó y me los quitó.
Dijo que le daban pesadillas, y los lanzó al lago.
Pero, un día, ese hombre murió
y sus pesadillas...
sus pesadillas salieron del lago.
Dios mío, Donna, tenemos que irnos.
- Hay que irse. - Tabitha, no podemos.
Donna. No lo entiendes. No lo entiendes.
- No estamos a salvo, hay que irse. - No, hay un talismán en la puerta.
No, no, no, el talismán no nos protegerá, de esto no.
¿Cómo lo sabes? ¿Cómo coño sabes todo eso?
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Corred!
¡Venga! ¡Venga! ¡Vamos, va!
- ¡Ethan! - ¡Vamos! ¡Fuera!
¡Suéltalo!
Donna.
Ellis.
¿Dónde está Patty?
- ¿No está contigo? - ¡No!
- ¡Mierda! - ¡Ellis!
¡Donna, Donna, por favor!
¡Mamá!
No pasa nada.
¡No! ¡No!
¡Eh, levanta!
¡Hay que irse!
¡Venga!
Tenemos que irnos.
Pase lo que pase, debemos seguir jun...
- ¡Donna! ¡Donna! - ¡Donna!
- ¡Donna, no! - ¡Donna!
¿Donna?
- ¿Estás bien? - Sí. Sí, sí.
¿Qué ha pasado?
He recordado.
He recordado cómo hacerles daño.
Putos...
Hostias.
¡Boyd!
¿Dónde coño estás?
Vale.
¿Qué es esto?
Vale...
Joder.
¿Boyd? ¡¿Boyd?!
¿Boyd?
Jade, tenemos que irnos.
No podemos estar aquí abajo.
¡Pero esto no es real! ¡No puede ser real!
- ¡Jade! - ¿Qué?
Escúchame.
Capricornio. ¿Vale?
Capricornio. Esto es real.
Me pediste que fuera tu anclaje, así que préstame puta atención.
No, Boyd. Estábamos en Colony House.
- Los túneles no están tan cerca. - ¿Cerca?
Llevamos recorriendo este pasadizo chungo...
¡Esto se acabó! Vámonos.
Vale. Vale.
- Vale. Está bien. - ¡Oye!
¡Te sacaré de los putos pelos si es necesario!
Vale. Muy bien, sí.
Aquí es donde los niños fueron sacrificados.
¿Cómo nos ayuda eso a volver a casa?
Tabitha y yo ya intentamos salvarlos.
Lo hemos intentado muchas veces.
¿Hay... hay algo aquí?
¿Hay algo aquí, algo que necesitemos?
¡Dime cómo salvarlos después de tanto fracasar!
Hola, Jade.
- Tendrías que haber hecho caso a Boyd. - No.
Pero tú nunca has sido muy listo, ¿verdad?
¡No!
¡No! ¡No, no, no, no!
¡No, no, no!
¡No! ¡No!
¡No me toquéis, coño!
¡No, no!
¡Dejadme! ¡No!
Anghkooey.
¡Jade! ¡Jade! Oye, oye.
¿Estás bien?
¿Qué coño hacemos aquí?
- ¿Qué? - ¿Cómo hemos vuelto?
¿Qué...? ¿Qué?
¡¿Cómo coño hemos vuelto aquí?!
Jade,
no te has ido.
No, no, no. Estábamos en los túneles.
No, llevas horas aquí sentado.
Estabas en la ventana...
te sentaste
y eso es todo.
No, no, no. No, no.
Eso no es todo. Eso no...
Han pasado muchas cosas.
Sé dónde están.
¿Qué?
Sé qué hay que hacer para volver a casa.
Sé cómo salvar a los niños.
www.subtitulamos.tv