1 00:00:03,804 --> 00:00:05,639 - Del Mike's. Fin de la discusión. - De Modern. 2 00:00:05,739 --> 00:00:06,974 Y de lejos. 3 00:00:07,075 --> 00:00:08,609 Ahí la tenemos. La gran guerra de los cannolis. 4 00:00:08,709 --> 00:00:10,629 - Espera. ¿De verdad? - Mike's es para turistas 5 00:00:10,678 --> 00:00:12,622 y gente que le gusta hacer cola sin razón alguna. 6 00:00:12,646 --> 00:00:14,491 El Modern es lo que dice la gente cuando quieren sentirse sofisticados. 7 00:00:14,515 --> 00:00:16,917 Si pudiera, te arrestaba ahora mismo. 8 00:00:17,017 --> 00:00:18,886 ¿Sí? ¿De qué me acusas? 9 00:00:18,986 --> 00:00:20,721 ¿Podemos dejar ya la previa de dulces? 10 00:00:20,821 --> 00:00:22,290 Bien, bueno, tengo una idea. 11 00:00:22,356 --> 00:00:23,924 Jonah y yo iremos a ambas pastelerías, 12 00:00:24,024 --> 00:00:26,627 traeremos muestras y haremos una cata a ciegas. 13 00:00:26,694 --> 00:00:28,729 Habrá que comer más temprano. 14 00:00:28,862 --> 00:00:31,465 ¿Una cata a ciegas que implique que os cubramos? 15 00:00:31,532 --> 00:00:33,610 - Sí, buen intento. - La ciencia requiere sacrificio, Steve. 16 00:00:33,634 --> 00:00:35,112 Bien, aunque os costará algo. 17 00:00:35,136 --> 00:00:36,346 Cuatro cannolis más. Del Modern. 18 00:00:36,370 --> 00:00:38,038 Y sopa de pescado del Legal. 19 00:00:38,172 --> 00:00:39,892 Si empezamos un debate sobre sopas de pescado, me salgo. 20 00:00:39,973 --> 00:00:42,643 Ningún problema. Central. 12-Jake-101. 21 00:00:42,710 --> 00:00:45,146 - Pausa para un código 10. - 12-Jake-101. 22 00:00:45,246 --> 00:00:47,381 Permiso para un 10. 12-David-101. 23 00:00:47,481 --> 00:00:48,792 Respondan a B y E en un vehículo a motor. 24 00:00:48,816 --> 00:00:50,751 El 622 de la calle Brookside. 25 00:00:50,884 --> 00:00:52,320 Es vuestro sector. 26 00:00:52,420 --> 00:00:53,863 Sí. ¿Por qué la gente deja cosas de valor en la guantera? 27 00:00:53,887 --> 00:00:55,532 Os llevará 10 minutos. 28 00:00:55,556 --> 00:00:57,276 Son 10 minutos que no recuperaré jamás. 29 00:00:57,325 --> 00:00:58,726 ¡Nos debes una, Reagan! 30 00:00:58,826 --> 00:01:00,704 Que os traeremos cannolis. Nos deberéis una vosotros. 31 00:01:00,728 --> 00:01:05,533 ¿Qué harás el sábado? Para el Shábat. 32 00:01:05,633 --> 00:01:07,034 No puedes evitar a tu madre para siempre. 33 00:01:07,101 --> 00:01:09,403 - No la evito. - ¿En serio? 34 00:01:09,503 --> 00:01:11,872 - Sí que la evito. - Sí, un poquito. 35 00:01:11,972 --> 00:01:14,942 Es que ya no quiero estar de malas ni crear más drama. 36 00:01:15,042 --> 00:01:16,844 Claro. Por desgracia, 37 00:01:16,944 --> 00:01:18,879 creo que ese tren ya se marchó. 38 00:01:18,979 --> 00:01:21,449 Ya fuiste allá y conociste a tu hermanastra. 39 00:01:21,582 --> 00:01:23,927 Pronto su marido le dirá quién eres en realidad. 40 00:01:23,951 --> 00:01:26,263 Y apuesto que en menos de 10 segundos después de eso, le dirá 41 00:01:26,287 --> 00:01:28,132 a su padre... tu padre que no conoces... todo esto. 42 00:01:28,156 --> 00:01:30,036 Mi madre no quería que pusiera la familia patas arriba 43 00:01:30,090 --> 00:01:33,194 por buscar a mi padre. Y creo que es exactamente lo que he hecho. 44 00:01:33,261 --> 00:01:34,562 No has hecho nada malo. 45 00:01:34,628 --> 00:01:37,198 Querías saber de dónde venías, con razón. 46 00:01:37,298 --> 00:01:38,632 Y mereces saberlo. 47 00:01:38,765 --> 00:01:40,668 Creo que tu familia podrá soportarlo. 48 00:01:41,535 --> 00:01:43,904 Quizás la cuestión es: 49 00:01:44,003 --> 00:01:47,074 ¿Quieres tener una relación con tu padre biológico? 50 00:01:47,140 --> 00:01:48,276 No lo sé. 51 00:01:48,376 --> 00:01:50,378 ¿Y con tu hermanastra? 52 00:01:50,478 --> 00:01:52,613 Eso tampoco lo sé. 53 00:01:53,947 --> 00:01:56,484 Pues parece que tendrás que decidirte pronto. 54 00:01:58,152 --> 00:02:00,053 Eso sí que lo sé. 55 00:02:00,120 --> 00:02:02,923 Y el último, robo y asesinato en el Biddy Doyle's. 56 00:02:02,990 --> 00:02:04,725 Dos adolescentes que querían ganar el premio 57 00:02:04,792 --> 00:02:06,570 - gordo de la noche de Boston. - ¿Este es el de 58 00:02:06,594 --> 00:02:08,562 los dos hermanos... de 17 y 14 años? 59 00:02:08,628 --> 00:02:10,931 Dispararon y mataron al gerente y al dueño. 60 00:02:11,031 --> 00:02:12,433 El hermano mayor los mató. 61 00:02:12,533 --> 00:02:14,335 El menor vigilaba sin ir armado. 62 00:02:14,468 --> 00:02:15,669 Jamás entró en el interior. 63 00:02:15,803 --> 00:02:17,046 Soy el jefe de Homicidios, Mae. 64 00:02:17,070 --> 00:02:18,439 Conozco los hechos del crimen. 65 00:02:18,539 --> 00:02:20,116 Sigue acusado de cómplice de asesinato. 66 00:02:20,140 --> 00:02:21,475 Creo que hay que acusarlos a ambos 67 00:02:21,609 --> 00:02:23,287 y luego ya diferenciaremos por edad al ofrecerles un trato. 68 00:02:23,311 --> 00:02:25,145 El hermano mayor dijo que presionó 69 00:02:25,246 --> 00:02:26,823 al menor para que le ayudara, y el menor 70 00:02:26,847 --> 00:02:28,592 - ni siquiera sabía que había un arma. - Ahí está la belleza 71 00:02:28,616 --> 00:02:30,818 de ser cómplice de asesinato . No importa lo que supiera. 72 00:02:30,918 --> 00:02:32,152 Bueno, a mí sí que me importa. 73 00:02:32,253 --> 00:02:33,853 Acusemos al hermano menor 74 00:02:33,987 --> 00:02:36,624 de homicidio involuntario en el tribunal de menores. 75 00:02:36,724 --> 00:02:38,659 Mae, el chaval cometió un crimen de adultos. 76 00:02:38,792 --> 00:02:40,761 Tiene 14 años y es un buen estudiante. 77 00:02:40,861 --> 00:02:43,764 - Se ha matriculado en latín. - ¿Y qué tiene eso que ver...? 78 00:02:43,831 --> 00:02:45,366 He tomado mi decisión. 79 00:02:48,101 --> 00:02:50,538 Tú eres la jefa. 80 00:02:53,774 --> 00:02:55,151 Siempre igual con este tío. 81 00:02:55,175 --> 00:02:56,735 - Se cree que manda él. - Es un Longfellow. 82 00:02:56,777 --> 00:02:58,322 Hay un puente en la ciudad con el apellido de su familia. 83 00:02:58,346 --> 00:03:00,714 Pues yo soy la fiscal del distrito del condado de Suffolk. 84 00:03:00,814 --> 00:03:03,116 ¿No debería mandar yo? 85 00:03:03,183 --> 00:03:05,052 - ¿Ni que fuera un poquito? - Hablando de ser 86 00:03:05,185 --> 00:03:08,055 Fiscal del Distrito, la fecha límite para presentarse a las elecciones 87 00:03:08,188 --> 00:03:11,124 es el viernes, y tú no has firmado ni presentado tu documentación. 88 00:03:11,225 --> 00:03:13,036 He estado algo ocupada dirigiendo esta oficina. 89 00:03:13,060 --> 00:03:14,962 Y estás haciendo un muy buen trabajo. 90 00:03:15,028 --> 00:03:17,298 Por eso nadie se presenta en contra de ti. 91 00:03:17,398 --> 00:03:19,367 Por mucho que odies a los políticos... 92 00:03:19,466 --> 00:03:21,177 Odio el recaudar fondos y estrechar manos. 93 00:03:21,201 --> 00:03:23,904 Firma, ve a las fiestas de cócteles, 94 00:03:24,037 --> 00:03:25,973 conversa de temas irrelevantes. No va a hacerte daño. 95 00:03:26,039 --> 00:03:27,908 Mentiroso. 96 00:03:29,209 --> 00:03:31,779 Ya basta de Penny. 97 00:03:31,879 --> 00:03:34,315 ¿Rachel? Ella te gusta. 98 00:03:34,382 --> 00:03:35,983 Bueno, hemos tenido dos citas. 99 00:03:36,049 --> 00:03:38,352 No, tío. Nadie sonríe así por unos cannolis. 100 00:03:38,418 --> 00:03:40,220 ¿Sonreír cómo? Ni media sonrisa. 101 00:03:40,321 --> 00:03:41,555 Ya sabes lo que quiero decir. 102 00:03:41,655 --> 00:03:43,190 Estabas como un golden retriever. 103 00:03:43,291 --> 00:03:46,226 Orejas atrás, moviendo la cola, sonriendo boquiabierto... 104 00:03:46,327 --> 00:03:47,495 Sí. 105 00:03:47,561 --> 00:03:49,162 12-David-101. Disparos efectuados. 106 00:03:49,228 --> 00:03:51,074 Mi compañero está herido. ¡Necesito asistencia urgente y una ambulancia! 107 00:03:51,098 --> 00:03:53,418 Son Rachel y Steve. Es el B y E al que acudían. 108 00:03:53,534 --> 00:03:54,735 - Vamos, vamos, vamos. - ¡Venga! 109 00:03:54,835 --> 00:03:56,737 622 de la calle Brookside. 110 00:03:56,837 --> 00:03:58,014 622 de la calle Brookside. En camino un supervisor 111 00:03:58,038 --> 00:03:59,239 y unidades adicionales. 112 00:03:59,340 --> 00:04:01,275 12-Jake-101. Respondiendo. 113 00:04:01,409 --> 00:04:02,586 Entendido, 12-Jake-101. 114 00:04:08,849 --> 00:04:10,217 No puede respirar. 115 00:04:10,284 --> 00:04:11,728 - Se está ahogando con su sangre. - Voy. 116 00:04:11,752 --> 00:04:13,754 - Te han disparado. ¿Estás bien? - Yo estoy bien. 117 00:04:13,853 --> 00:04:15,689 - ¿Estás bien? - Sí, sí, estoy bien. 118 00:04:15,756 --> 00:04:17,891 12-Jake-101. En la escena en el 622 de Brookside. 119 00:04:17,957 --> 00:04:19,603 - Quédate conmigo, colega. - Tenemos a un agente herido. 120 00:04:19,627 --> 00:04:21,338 - Le han disparado en el pecho. - Mírame, Steve. 121 00:04:21,362 --> 00:04:22,939 - Webster, él está muy mal. - Mírame... vamos. 122 00:04:22,963 --> 00:04:24,441 - Necesitamos la ambulancia ya. - Eh, quédate conmigo, colega. 123 00:04:24,465 --> 00:04:25,299 - ¿Qué ha pasado? - Un tío nos hizo señas. 124 00:04:25,433 --> 00:04:26,700 Antes de que pudiéramos salir, 125 00:04:26,767 --> 00:04:28,602 se acercó a la ventana y disparó a Steve. 126 00:04:28,702 --> 00:04:30,714 - Y luego me ha disparado a mí y ha huido. - ¿Qué pinta tenía? 127 00:04:30,738 --> 00:04:32,716 Blanco, estatura media, con capucha gris, huyó hacia el oeste. 128 00:04:32,740 --> 00:04:35,308 ¡Ve! ¡Nosotros nos quedamos aquí! Quédate conmigo, colega. 129 00:04:35,443 --> 00:04:37,277 Quédate conmigo, colega. 130 00:05:04,372 --> 00:05:06,173 Vamos, tío. Eh, Steve, mírame. 131 00:05:06,273 --> 00:05:07,675 ¡Eh! Sigue respirando, Steve. 132 00:05:07,808 --> 00:05:09,843 - ¿Dónde coño está la ambulancia? - Quédate conmigo. 133 00:05:09,977 --> 00:05:12,980 Eh, mírame. ¡Quédate conmigo! 134 00:05:13,113 --> 00:05:14,582 ¡No hay tiempo para la ambulancia! 135 00:05:14,682 --> 00:05:16,650 Vamos. 136 00:05:22,289 --> 00:05:25,659 Steve, Steve, quédate conmigo. 137 00:05:28,328 --> 00:05:30,664 12-Jake-101. Tengo a la vista 138 00:05:30,764 --> 00:05:33,801 un sospechoso potencial yendo al oeste por la calle Exeter. Voy a por él. 139 00:05:33,901 --> 00:05:35,135 10-4, Jake-101. 140 00:05:35,202 --> 00:05:37,337 Operaciones, unidad aérea para Jake-101. 141 00:05:37,438 --> 00:05:38,639 Jake-901, ¿sigues la comunicación? 142 00:05:38,706 --> 00:05:40,140 Jake-901. 143 00:05:40,207 --> 00:05:41,675 Estoy en el aire y monitoreando. 144 00:05:43,010 --> 00:05:44,344 Persecución autorizada. 145 00:05:45,312 --> 00:05:47,323 Quiero actualización del agente herido. ¿Dónde está? 146 00:05:47,347 --> 00:05:49,683 No podíamos esperar a la ambulancia. Las heridas eran muy graves. 147 00:05:49,817 --> 00:05:51,361 Le llevamos en el asiento de atrás del coche patrulla. 148 00:05:51,385 --> 00:05:53,020 Vamos hacia el Boston General. 149 00:05:53,120 --> 00:05:54,822 10-4, Jake-101. 150 00:06:05,466 --> 00:06:09,169 ¡Tienes que apartarte! ¡Aparta ya! 151 00:06:22,750 --> 00:06:25,052 - Hola, ¿cómo están Sean y Jonah? - Jonah está con Rachel. 152 00:06:25,185 --> 00:06:27,387 A Sean le están examinando. Están bien. 153 00:06:27,488 --> 00:06:29,256 Dime que tienes algo. 154 00:06:29,389 --> 00:06:31,425 Los testigos confirman que el tirador fue andando 155 00:06:31,559 --> 00:06:32,760 y disparó al interior del coche. 156 00:06:32,860 --> 00:06:34,595 Los casquillos parecen de una Glock 23. 157 00:06:34,695 --> 00:06:38,198 No dijo nada, así que no sabemos el motivo. 158 00:06:38,265 --> 00:06:39,867 En realidad, tenemos una ligera idea. 159 00:06:40,601 --> 00:06:42,536 "El Departamento de Policía es una máquina corrupta, sin honor. 160 00:06:42,636 --> 00:06:43,737 La línea azul está doblegada. 161 00:06:43,837 --> 00:06:46,306 El departamento no vale ni para recoger basura.". 162 00:06:46,406 --> 00:06:48,017 - ¿Es un manifiesto? - Lo han entregado esta mañana. 163 00:06:48,041 --> 00:06:49,619 Lo hemos mandado a los forenses y a Inteligencia. 164 00:06:49,643 --> 00:06:52,813 - Todavía no tenemos resultados. - ¿Qué significado tiene el 2172? 165 00:06:52,913 --> 00:06:54,748 Es el número de agentes de policía en activo 166 00:06:54,848 --> 00:06:57,084 - del departamento. - Danny. 167 00:06:57,183 --> 00:06:59,419 También hemos encontrado esto en la escena del crimen. 168 00:06:59,553 --> 00:07:02,956 "1 de 2172" y "2 de 2172". 169 00:07:03,056 --> 00:07:04,958 El mismo número. 170 00:07:05,058 --> 00:07:06,594 Por Dios. 171 00:07:06,694 --> 00:07:08,962 Alguien va a la caza de policías. 172 00:07:12,962 --> 00:07:19,279 www.subtitulamos.tv 173 00:07:26,279 --> 00:07:27,657 - Mírame, Steve. - ¿Sean? 174 00:07:27,681 --> 00:07:28,692 Quédate conmigo, colega. 175 00:07:28,716 --> 00:07:30,317 ¡Mírame, Steve! 176 00:07:30,417 --> 00:07:31,451 ¡Quédate conmigo! 177 00:07:31,552 --> 00:07:32,986 ¡No hay tiempo para la ambulancia! 178 00:07:33,120 --> 00:07:35,355 ¿Sean? 179 00:07:36,757 --> 00:07:38,659 ¿Sean? 180 00:07:38,792 --> 00:07:40,994 ¿Estás bien? 181 00:07:41,128 --> 00:07:44,131 Deja que yo coja las cosas de Steve. 182 00:07:47,768 --> 00:07:49,202 Steve. ¿Está... está bien? 183 00:07:49,336 --> 00:07:50,671 Sigue en cirugía. 184 00:07:50,771 --> 00:07:52,840 Esperamos que salga bien. 185 00:07:52,940 --> 00:07:55,743 Intenté... Intenté salvarle. Había demasiada sangre. 186 00:07:55,843 --> 00:07:58,045 Seguro que hiciste todo lo que pudiste, hijo. 187 00:07:58,178 --> 00:08:00,013 Intenté salvarle. 188 00:08:00,113 --> 00:08:01,481 Lo intenté. 189 00:08:03,083 --> 00:08:06,353 Cuando saliste del coche, ¿te enfrentaste al tirador? 190 00:08:06,453 --> 00:08:08,321 No. Huyó al oeste por Cornwall. 191 00:08:08,388 --> 00:08:10,691 Bien. ¿Viste que dejara algo? 192 00:08:10,824 --> 00:08:12,960 193 00:08:14,361 --> 00:08:15,863 No lo sé. Lo siento. 194 00:08:15,963 --> 00:08:17,364 Creo que necesita un descanso. 195 00:08:17,497 --> 00:08:19,199 Tómate tu tiempo, ¿de acuerdo? 196 00:08:19,332 --> 00:08:21,535 Pronto estarás bien. 197 00:08:23,470 --> 00:08:25,706 Ahora mismo vuelvo, ¿de acuerdo? 198 00:08:34,246 --> 00:08:35,649 Se pondrá bien. 199 00:08:35,749 --> 00:08:38,719 Los dos deberíais ir a casa a descansar. 200 00:08:38,852 --> 00:08:40,988 ¿Jefa? 201 00:08:41,989 --> 00:08:44,858 No es por nada, pero si los mandamos a casa, podría ser peor. 202 00:08:44,925 --> 00:08:46,827 Sí. Quizás deberían venir con nosotros. 203 00:08:46,927 --> 00:08:49,129 Bien. Pero mantenedme informada. 204 00:08:49,229 --> 00:08:51,665 Eso haremos. Vosotros dos, con nosotros. 205 00:08:52,900 --> 00:08:54,267 ¿Disculpen? 206 00:08:54,401 --> 00:08:56,436 ¿Vosotros sois los que habéis ayudado a Steve? 207 00:08:57,571 --> 00:08:59,472 Soy Talia, su mujer. 208 00:09:01,008 --> 00:09:02,943 Solo quería... 209 00:09:04,211 --> 00:09:05,779 ...daros las gracias. 210 00:09:08,782 --> 00:09:11,652 Talia, soy la superintendente Sarah Silver. 211 00:09:11,752 --> 00:09:14,121 Tu marido es uno de nosotros, al igual que tú. 212 00:09:14,221 --> 00:09:18,158 Encontraremos al que ha hecho esto. 213 00:09:23,563 --> 00:09:25,683 Vamos a ir con todo a por él. 214 00:09:25,766 --> 00:09:28,101 Estamos en alerta táctica en toda la ciudad. 215 00:09:28,201 --> 00:09:30,003 Se han cancelado los días libres y haremos 216 00:09:30,103 --> 00:09:33,306 turnos de emergencia de 12 horas, y nadie saldrá solo ahí afuera. 217 00:09:33,406 --> 00:09:34,507 ¿Qué hay del calendario? 218 00:09:34,608 --> 00:09:35,919 Ceremonias y eventos se mantienen. 219 00:09:35,943 --> 00:09:38,478 Incluyendo la ceremonia de las medallas de mañana. 220 00:09:38,578 --> 00:09:40,228 No dejaré que este cabrón nos asuste. 221 00:09:40,252 --> 00:09:42,959 Los detectives Silver y Reagan dirigen la unidad. 222 00:09:42,983 --> 00:09:44,451 Por favor, informad al jefe. 223 00:09:44,584 --> 00:09:46,486 Buscamos testigos y cámaras de vigilancia. 224 00:09:46,586 --> 00:09:49,122 - Todavía ninguna pista. - Ni huellas en el manifiesto. 225 00:09:49,222 --> 00:09:51,825 La letra es inestable, cargado de quejas. 226 00:09:51,925 --> 00:09:53,560 "Todo el mundo es sospechoso menos tú. 227 00:09:53,627 --> 00:09:55,438 Todo el que no siga lo mandado es eliminado. 228 00:09:55,462 --> 00:09:56,563 Me habéis convertido en un fantasma.". 229 00:09:56,630 --> 00:09:57,931 No hay ningún motivo coherente. 230 00:09:58,031 --> 00:09:59,833 ¿Qué hay de la llamada al 911? 231 00:10:01,101 --> 00:10:02,946 911. ¿Cuál es la dirección de la emergencia? 232 00:10:02,970 --> 00:10:05,806 622 de la calle Brookside. Han robado en mi coche. 233 00:10:05,906 --> 00:10:07,416 Creo que el tipo sigue en el vecindario. 234 00:10:07,440 --> 00:10:08,952 - Parece un montaje. - Porque no habían abierto 235 00:10:08,976 --> 00:10:10,477 ningún coche por esa zona. 236 00:10:10,577 --> 00:10:12,646 Que analicen la voz y la metan en el sistema. 237 00:10:12,746 --> 00:10:14,081 Si vuelve a llamar, lo sabremos. 238 00:10:14,181 --> 00:10:16,549 ¿Qué más? 239 00:10:16,650 --> 00:10:19,186 La grabación de la cámara corporal de la agente Yolande. 240 00:10:22,222 --> 00:10:23,566 ¿Es nuestro tipo? 241 00:10:23,590 --> 00:10:25,458 No... un momento, señor. 242 00:10:25,525 --> 00:10:26,965 Deje que salgamos del coche. 243 00:10:44,244 --> 00:10:45,946 Steve. Steve, ¿estás bien? 244 00:10:46,013 --> 00:10:47,047 Steve. 245 00:10:47,180 --> 00:10:48,281 Steve, háblame. 246 00:10:49,649 --> 00:10:51,284 ¡Steve! 247 00:10:52,052 --> 00:10:54,097 - Este es nuestro sospechoso. - ¿Tenemos autorización para usar 248 00:10:54,121 --> 00:10:56,256 el programa de reconocimiento facial? 249 00:10:56,356 --> 00:10:57,958 Sí. 250 00:11:01,194 --> 00:11:02,562 No hay coincidencias. 251 00:11:04,397 --> 00:11:06,509 Haced pública esta imagen y abrid una línea de información. 252 00:11:06,533 --> 00:11:08,501 - ¿Algo más? - El agente Silver consiguió 253 00:11:08,568 --> 00:11:10,046 parte de la matrícula del coche de la huida. 254 00:11:10,070 --> 00:11:11,347 Hemos podido encontrar seis posibles coincidencias. 255 00:11:11,371 --> 00:11:12,840 Yo las comprobaré con él. 256 00:11:12,940 --> 00:11:15,042 El agente Reagan y yo trabajaremos en el manifiesto. 257 00:11:15,142 --> 00:11:16,343 Quiero actualizaciones constantes. 258 00:11:16,877 --> 00:11:19,046 Podéis retiraros. Tened cuidado ahí fuera. 259 00:11:19,146 --> 00:11:20,580 Sí, señor. 260 00:11:23,350 --> 00:11:25,352 He leído la declaración de Yolande. 261 00:11:25,418 --> 00:11:27,721 Miente sobre lo de no enfrentarse al tirador. 262 00:11:27,821 --> 00:11:29,089 - Lo tuvo a tiro. - Alto ahí, 263 00:11:29,189 --> 00:11:31,024 todavía no sabemos toda la historia. 264 00:11:31,124 --> 00:11:33,393 ¿Qué acabamos de ver? Se paraliza. 265 00:11:33,526 --> 00:11:35,262 Y ahora hay un asesino de policías suelto. 266 00:11:35,362 --> 00:11:37,230 Que lo investigue Asuntos Internos. 267 00:11:37,330 --> 00:11:39,175 Si ahora vamos a por ella, todo el departamento pensará 268 00:11:39,199 --> 00:11:41,935 que es la responsable de la situación de su compañero. 269 00:11:42,069 --> 00:11:43,570 Sería terrible para la moral. 270 00:11:43,670 --> 00:11:47,908 Bien. Pero si se paraliza, no pertenece a la Policía de Boston. 271 00:12:04,691 --> 00:12:06,035 ¿Es nuestro tipo? 272 00:12:06,059 --> 00:12:07,394 No... un momento, señor. 273 00:12:07,494 --> 00:12:09,229 Deje que salgamos del coche. 274 00:12:15,435 --> 00:12:18,005 ¿Cómo lo llevas? 275 00:12:18,105 --> 00:12:20,874 - Estoy bien. - Yo ya he pasado por esto, hijo. 276 00:12:20,941 --> 00:12:22,341 Si no hablas de lo que sientes, 277 00:12:22,409 --> 00:12:23,743 solo te vas a sentir peor. 278 00:12:23,844 --> 00:12:25,813 Lo último que necesito ahora mismo es una lección policial. 279 00:12:27,781 --> 00:12:29,249 Mira esto. Esta frase: 280 00:12:29,316 --> 00:12:30,693 ¿"La corrupción no es lo que falla, es la fundación"? 281 00:12:30,717 --> 00:12:32,953 Le he visto tres veces en el manifiesto. 282 00:12:33,086 --> 00:12:34,922 Aparece en un foro de Reddit anti-policial. 283 00:12:34,988 --> 00:12:37,090 - ¿Puedes sacar una lista de la gente que lo dice? - Sí. 284 00:12:37,991 --> 00:12:40,527 - Aquí tienes. - ¿"Destroza_Placas-10"? 285 00:12:40,627 --> 00:12:42,529 Ha usado esa frase 284 veces. 286 00:12:42,629 --> 00:12:44,607 Y es el moderador del subforo. Él originó 287 00:12:44,631 --> 00:12:46,575 la frase y es el que más la usa. 288 00:12:46,599 --> 00:12:48,335 Contactemos con Reddit y encontremos a este tío. 289 00:12:48,435 --> 00:12:49,569 Señor, deje... 290 00:12:49,636 --> 00:12:50,876 Deje que salgamos del coche. 291 00:12:53,006 --> 00:12:54,407 Steve. 292 00:12:54,507 --> 00:12:55,675 Steve, ¿estás bien? 293 00:12:55,775 --> 00:12:57,510 Steve, háblame. 294 00:12:58,478 --> 00:13:00,647 Lena te preguntó si te enfrentaste al tirador. 295 00:13:00,747 --> 00:13:02,091 ¿Por qué no le dijiste que lo tuviste a tiro? 296 00:13:02,115 --> 00:13:04,985 Porque no lo recordaba. 297 00:13:07,587 --> 00:13:11,224 Solo recuerdo a Steve herido y yo intentando ayudarle. 298 00:13:11,324 --> 00:13:12,902 ¿No recuerdas salir del coche? 299 00:13:12,926 --> 00:13:13,926 No. 300 00:13:14,461 --> 00:13:15,762 Está en blanco. 301 00:13:16,629 --> 00:13:18,999 Jonah, ¿por qué me enseñas esto? 302 00:13:19,099 --> 00:13:20,901 El jefe lo vio. 303 00:13:21,001 --> 00:13:22,569 ¿Cree que me quedé paralizada? 304 00:13:23,937 --> 00:13:25,538 ¿Todo el mundo cree que me quedé paralizada? 305 00:13:26,639 --> 00:13:28,119 - Por Dios, ¿me quedé paralizada? - Espera. 306 00:13:28,175 --> 00:13:29,452 Espera, vamos a volver a ver el vídeo, 307 00:13:29,476 --> 00:13:31,544 e intenta recordar algo. 308 00:13:31,678 --> 00:13:33,246 Bien. 309 00:13:36,549 --> 00:13:38,285 ¿Sube el volumen? 310 00:13:40,487 --> 00:13:42,189 Ahora lo recuerdo. 311 00:13:42,289 --> 00:13:43,857 Steve no podía respirar. 312 00:13:47,194 --> 00:13:49,429 Y Jonah, es mi compañero. 313 00:13:52,732 --> 00:13:55,235 Oí cómo se ahogaba, y es lo único que me importaba. 314 00:13:59,706 --> 00:14:01,274 ¿Qué tienes? 315 00:14:01,374 --> 00:14:03,052 Ninguna de las seis coincidencias de la matrícula parcial 316 00:14:03,076 --> 00:14:05,916 están registradas al coche de la huida, pero robaron una de las matrículas. 317 00:14:05,979 --> 00:14:08,015 El dueño lo ha visto al salir a correr por la mañana. 318 00:14:08,115 --> 00:14:09,883 La casa no tiene cámaras de seguridad, 319 00:14:10,017 --> 00:14:12,852 pero el coche es un Lexus con cámaras de seguridad exteriores. 320 00:14:12,953 --> 00:14:15,255 - ¿Activación por movimiento? - Y vista de 360 grados. 321 00:14:15,388 --> 00:14:17,366 Con suerte, habrá visto al que robó la matrícula. 322 00:14:17,390 --> 00:14:19,026 El dueño ahora manda el vídeo. 323 00:14:19,126 --> 00:14:21,237 - Buen trabajo. ¿Qué tenéis vosotros? - Sean ha encontrado una frase 324 00:14:21,261 --> 00:14:22,930 repetida varias veces en el manifiesto. 325 00:14:23,063 --> 00:14:26,633 Nos ha llevado hasta el moderador de un subforo anti-policial. 326 00:14:26,733 --> 00:14:30,103 Tras contactar Reddit, nos han dado la dirección IP y un nombre; Lonnie Fisk. 327 00:14:30,237 --> 00:14:31,614 - ¿Tenéis foto del Departamento Motor? - No tiene carné de conducir. 328 00:14:31,638 --> 00:14:34,074 Tiene que ser nuestro tipo. 329 00:14:34,174 --> 00:14:36,476 De momento, es persona de interés. 330 00:14:36,576 --> 00:14:38,745 Id a buscarle en su última dirección conocida, con tranquilidad. 331 00:14:38,845 --> 00:14:41,848 ¿Creen que disparé a un policía porque uso una frase concreta? 332 00:14:41,949 --> 00:14:44,117 Es tu lema, Lonnie. Tú la inventaste. 333 00:14:44,251 --> 00:14:46,753 Que mucha otra gente adoptó y usó. 334 00:14:46,853 --> 00:14:50,257 Estoy a favor de no financiar la policía pero no de matarlos. ¡Soy vegano! 335 00:14:50,357 --> 00:14:51,834 ¿Nos leemos alguno otro de tus 336 00:14:51,858 --> 00:14:53,202 grandes éxitos, Lonnie? 337 00:14:53,226 --> 00:14:55,262 "Cada sistema que confía en el miedo 338 00:14:55,362 --> 00:14:58,031 debe conocer el miedo. 339 00:14:58,098 --> 00:15:01,668 El sistema no necesita mejores policías, necesita menos policías.". 340 00:15:01,768 --> 00:15:03,103 A mí me parece bastante amenazante. 341 00:15:03,203 --> 00:15:05,705 Jamás he abogado por la violencia. 342 00:15:05,772 --> 00:15:07,416 En realidad, eché a gente del foro que sí lo hacían. 343 00:15:07,440 --> 00:15:11,111 ¡Pues explica esto, hijo de puta! 344 00:15:11,211 --> 00:15:12,779 Espera. 345 00:15:12,879 --> 00:15:13,981 Espera. 346 00:15:14,114 --> 00:15:16,216 - ¿Qué es esto? - Esto es un policía de Boston 347 00:15:16,316 --> 00:15:18,261 siendo tiroteado, y tú eres quien aprieta el gatillo. 348 00:15:18,285 --> 00:15:21,188 No, no soy yo. 349 00:15:21,288 --> 00:15:23,156 Lonnie, mírame. 350 00:15:23,256 --> 00:15:25,158 Deja de actuar. 351 00:15:26,026 --> 00:15:27,160 Este eres tú. 352 00:15:27,294 --> 00:15:31,198 Si confiesas, será mejor para ti. 353 00:15:31,298 --> 00:15:32,732 - Esto no es posible. - Eh. 354 00:15:32,832 --> 00:15:35,835 Hay un policía de Boston en el hospital luchando por su vida. 355 00:15:35,935 --> 00:15:38,805 A menos que tengas un hermano gemelo que odie más a la policía que tú, 356 00:15:38,905 --> 00:15:41,908 tiene toda la pinta de que eres el culpable, Lonnie, ¡dinos la verdad! 357 00:15:41,975 --> 00:15:43,910 Os la digo, he estado toda la mañana en el gimnasio. 358 00:15:44,011 --> 00:15:45,112 Me ha visto mucha gente. 359 00:15:45,212 --> 00:15:48,648 Por favor. No lo he hecho yo. 360 00:15:59,426 --> 00:16:00,627 La coartada de Lonnie se sostiene. 361 00:16:00,727 --> 00:16:04,640 El de recepción confirma su entrada y luego un entrenador se tomaba una selfie 362 00:16:04,664 --> 00:16:06,309 y le ha pillado al fondo en la cinta de correr 363 00:16:06,333 --> 00:16:07,700 a la misma hora del tiroteo. 364 00:16:07,800 --> 00:16:09,302 - No tiene ningún sentido. - Chicos, mirad. 365 00:16:09,369 --> 00:16:11,871 Este tipo no tiene tatuajes en la mano. 366 00:16:12,005 --> 00:16:13,206 Lonnie sí. 367 00:16:16,343 --> 00:16:19,646 Espera un momento. ¿No es Lonnie? 368 00:16:19,746 --> 00:16:21,057 ¿Hay alguien más ahí suelto 369 00:16:21,081 --> 00:16:23,116 que es igualito a él? 370 00:16:25,385 --> 00:16:27,154 O... 371 00:16:28,188 --> 00:16:30,557 ...hay un tipo que se hizo parecer exactamente a él. 372 00:16:31,324 --> 00:16:34,361 Hay compañías que usan IA para hacer máscaras realísticas. 373 00:16:34,494 --> 00:16:36,063 Las pueden hacer con cualquier foto. 374 00:16:36,196 --> 00:16:37,797 Está en todas las redes sociales. 375 00:16:37,897 --> 00:16:39,542 Entonces, seguramente nuestro tirador no se parezca en nada. 376 00:16:39,566 --> 00:16:40,700 Hemos estado buscando 377 00:16:40,800 --> 00:16:42,502 al hombre equivocado. 378 00:16:49,542 --> 00:16:51,578 Steve no lo ha conseguido. 379 00:16:54,181 --> 00:16:55,615 Sean. 380 00:17:06,626 --> 00:17:08,226 ¿Cómo mierdas hemos detenido al tipo equivocado? 381 00:17:08,261 --> 00:17:10,339 El tirador usó el foro anti-policial como tapadera. 382 00:17:10,363 --> 00:17:11,998 Es posible que el tirador 383 00:17:12,098 --> 00:17:14,018 sea alguien que Lonnie echó del foro. 384 00:17:14,101 --> 00:17:17,002 Y si es así, sería motivo para incriminar a Lonnie. 385 00:17:17,104 --> 00:17:20,207 Habéis dicho que seguramente usó fotos de Fisk para hacer una máscara. 386 00:17:20,272 --> 00:17:21,749 Eso significaría que se conocieron fuera de Internet, 387 00:17:21,773 --> 00:17:23,675 - ¿no? - No, Fisk ha dicho 388 00:17:23,776 --> 00:17:25,853 que jamás conoció a nadie de ese foro en persona. 389 00:17:25,877 --> 00:17:27,446 Pero que usó Destroza_Placas-10 390 00:17:27,579 --> 00:17:28,815 en múltiples plataformas. 391 00:17:28,948 --> 00:17:31,788 En Instagram hay muchas fotos suyas que cualquiera puede encontrar. 392 00:17:31,884 --> 00:17:34,654 Estamos haciendo una lista de todos a los que Fisk expulsó del foro. 393 00:17:34,787 --> 00:17:36,599 Vamos a buscarlos uno por uno. 394 00:17:36,623 --> 00:17:38,158 Quiero un informe completo en una hora. 395 00:17:38,291 --> 00:17:41,461 Quiero saber cómo exactamente hemos acabado donde empezamos. 396 00:17:43,396 --> 00:17:45,332 Yo cargo con el marrón. 397 00:17:45,465 --> 00:17:47,167 Mantenedme informada. 398 00:17:57,944 --> 00:18:00,180 Es culpa mía que Steve esté muerto. 399 00:18:02,549 --> 00:18:04,251 Le pedí a él y a Rachel que nos cubrieran 400 00:18:04,351 --> 00:18:07,720 para que pudiéramos ir a por cannolis. 401 00:18:08,488 --> 00:18:10,857 Steve está muerto porque creí que tendría gracia 402 00:18:10,990 --> 00:18:12,159 hacer una cata. 403 00:18:12,259 --> 00:18:16,296 No, Steve está muerto porque un psicópata decidió matar a un policía. 404 00:18:16,363 --> 00:18:18,598 - Por eso. - Pero si hubiéramos acudido al aviso, 405 00:18:18,665 --> 00:18:20,867 como debíamos, Jonah conducía, 406 00:18:21,000 --> 00:18:22,402 y me habrían matado a mí. 407 00:18:23,470 --> 00:18:26,005 ¿Por qué él? ¿Por qué no yo? 408 00:18:26,139 --> 00:18:28,241 Hijo... 409 00:18:32,845 --> 00:18:34,681 Cuando estuve en Irak, 410 00:18:34,781 --> 00:18:37,984 mi unidad recibió información de que iban a atacar un pueblo. 411 00:18:38,050 --> 00:18:41,120 Un pueblo lleno de mujeres y niños. 412 00:18:41,188 --> 00:18:43,523 Al mismo tiempo, otra unidad necesitaba refuerzos 413 00:18:43,623 --> 00:18:45,658 a unos pocos kilómetros. 414 00:18:45,725 --> 00:18:48,261 Tomé a los míos y fuimos al pueblo. 415 00:18:48,361 --> 00:18:50,697 Y la otra unidad sufrió una emboscada. 416 00:18:51,998 --> 00:18:54,701 Murieron dos marines, y fue mi decisión. 417 00:18:56,436 --> 00:18:58,571 No podemos jugar con nuestras decisiones, hijo. 418 00:18:58,671 --> 00:19:00,111 No puedes escoger la correcta. 419 00:19:00,173 --> 00:19:01,874 La vida no funciona así. 420 00:19:02,642 --> 00:19:05,044 Sé que intentas ayudar, ¿de acuerdo? 421 00:19:05,178 --> 00:19:07,255 Pero lo único que me hará sentir mejor 422 00:19:07,279 --> 00:19:08,815 es encontrar al que mató a Steve. 423 00:19:09,682 --> 00:19:11,384 Y hacer que pague. 424 00:19:12,819 --> 00:19:14,587 Sean. 425 00:19:15,422 --> 00:19:16,589 Hola, reverendo. 426 00:19:16,723 --> 00:19:18,057 ¿Qué le trae por aquí? 427 00:19:18,157 --> 00:19:20,092 Mae quería echar un vistazo al caso 428 00:19:20,193 --> 00:19:22,094 y he pensado que la podía acompañar, 429 00:19:22,195 --> 00:19:25,097 y estar disponible por si alguien necesitaba hablar. 430 00:19:25,232 --> 00:19:27,467 Tengo el presentimiento que eso se te podría aplicar a ti. 431 00:19:27,567 --> 00:19:29,636 Supongo que lo ha oído todo. 432 00:19:29,736 --> 00:19:31,371 Sí. 433 00:19:32,104 --> 00:19:35,508 Parece que Sean pasa por un momento difícil. 434 00:19:35,575 --> 00:19:36,943 Así es. 435 00:19:39,279 --> 00:19:42,249 No sé, he sido hijo de policía, 436 00:19:42,382 --> 00:19:45,352 hermano de policía, nieto de policía. 437 00:19:45,452 --> 00:19:48,154 Sigo aprendiendo a ser el padre de uno. 438 00:19:49,088 --> 00:19:51,090 Y, para ser sinceros, reverendo... 439 00:19:51,891 --> 00:19:53,860 ...no creo que lo esté haciendo bien. 440 00:19:53,960 --> 00:19:57,630 Lo que he oído yo ha sido un padre dándole a su hijo 441 00:19:57,730 --> 00:19:59,966 un gran consejo y un camino a seguir. 442 00:20:00,099 --> 00:20:03,636 Pero quizás este momento requiera otra cosa. 443 00:20:04,571 --> 00:20:06,739 Menos charla. Escuchar más. 444 00:20:06,839 --> 00:20:10,777 Quizás Sean te necesite a su lado, no dándole órdenes. 445 00:20:12,111 --> 00:20:13,680 Claro. 446 00:20:15,682 --> 00:20:16,916 Gracias. 447 00:20:17,016 --> 00:20:18,485 Un momento, señor. Deje... 448 00:20:18,585 --> 00:20:20,263 Deje que salgamos del coche. 449 00:20:30,430 --> 00:20:31,598 No se quedó paralizada. 450 00:20:31,698 --> 00:20:33,400 Oyó como Steve tenía problemas para respirar. 451 00:20:33,500 --> 00:20:35,110 - ¿Y por qué no lo dijo? - Porque no lo recordó 452 00:20:35,134 --> 00:20:36,403 hasta que vio el vídeo. 453 00:20:36,469 --> 00:20:38,170 Sarah, sé que el jefe está enfadado, 454 00:20:38,305 --> 00:20:40,148 - pero tienes que... - Parece que mintió, Jonah. 455 00:20:40,172 --> 00:20:42,642 Estaba en shock. Le acababan de disparar. 456 00:20:42,742 --> 00:20:45,478 Ya lo sé. También sé que acababan de disparar a su compañero. 457 00:20:45,612 --> 00:20:48,247 Su compañero se moría y ella intentaba ayudarle. 458 00:20:48,348 --> 00:20:50,517 - ¿No es eso lo que importa? - Es todo lo que importa. 459 00:20:50,650 --> 00:20:53,653 Pero no será fácil convencer al jefe. 460 00:20:54,954 --> 00:20:57,089 Sarah, tienes que intentarlo. 461 00:20:57,156 --> 00:20:58,725 Por favor. 462 00:21:02,695 --> 00:21:03,796 Hola. 463 00:21:03,863 --> 00:21:05,164 Hola. 464 00:21:05,264 --> 00:21:06,866 ¿Estás bien? 465 00:21:06,999 --> 00:21:08,668 Sí, ocupada. 466 00:21:09,469 --> 00:21:13,039 Bueno, estoy por aquí por si quieres hablar de algo relativo 467 00:21:13,172 --> 00:21:15,174 al caso o lo que sea. 468 00:21:17,610 --> 00:21:19,879 No puedes evitarme para siempre, Lena. 469 00:21:29,021 --> 00:21:30,222 Por aquí. 470 00:21:36,496 --> 00:21:38,898 ¿Era el único sitio? 471 00:21:38,998 --> 00:21:41,067 A menos que quieras una audiencia. 472 00:21:44,371 --> 00:21:46,573 Cuando fui a Eastborough... 473 00:21:47,474 --> 00:21:49,542 ...no conocí a mi padre. 474 00:21:51,544 --> 00:21:54,714 Sí que conocí a mi hermanastra Christina. 475 00:21:56,383 --> 00:21:57,884 ¿Sabías de ella? 476 00:21:57,984 --> 00:21:59,285 Sí. 477 00:21:59,386 --> 00:22:02,088 Yo supe de ella hace mucho tiempo. 478 00:22:02,889 --> 00:22:04,691 ¿Por qué no me lo dijiste? 479 00:22:05,425 --> 00:22:09,095 Porque hubiera tenido que contarte todo lo otro. 480 00:22:12,231 --> 00:22:14,266 Tu padre sabía de ti. 481 00:22:14,401 --> 00:22:18,438 Todo lo otro que te conté era la verdad. 482 00:22:18,571 --> 00:22:20,740 Tu padre estuvo en prisión. 483 00:22:21,641 --> 00:22:23,543 No le dije que estaba embarazada. 484 00:22:23,610 --> 00:22:26,846 Tuvo preferencia para entrar en el ejército 485 00:22:26,946 --> 00:22:28,080 al salir. 486 00:22:28,214 --> 00:22:30,116 Estuvo años destinado lejos. 487 00:22:30,249 --> 00:22:34,353 Cuando volvió a casa, me encontró. 488 00:22:36,255 --> 00:22:38,791 Y supuso que tú eras su hija. 489 00:22:42,429 --> 00:22:44,931 Quería estar en tu vida. 490 00:22:45,765 --> 00:22:47,299 Le dije que no. 491 00:22:49,101 --> 00:22:51,137 ¿Por qué lo hiciste? 492 00:22:51,971 --> 00:22:53,973 Me acababa de casar con Ben. 493 00:22:54,073 --> 00:22:57,009 Todavía te estabas acostumbrando a que fuera tu padre. 494 00:22:57,109 --> 00:22:58,578 Chris estaba casado. 495 00:22:58,645 --> 00:23:01,247 Su mujer estaba embarazada de Christina. 496 00:23:02,949 --> 00:23:07,186 De entrar en tu vida, habría deshecho todo 497 00:23:07,286 --> 00:23:08,988 lo que intentaba construir para ti. 498 00:23:09,121 --> 00:23:10,389 ¿No querrás decir que habría deshecho 499 00:23:10,457 --> 00:23:13,292 todo lo que intentabas construir para ti? 500 00:23:14,326 --> 00:23:16,863 Chris y yo acordamos que se mantendría alejado. 501 00:23:16,963 --> 00:23:19,131 Intentábamos proteger nuestras familias. 502 00:23:19,265 --> 00:23:21,133 - Ambas familias. - ¿Ninguno de los dos 503 00:23:21,233 --> 00:23:23,536 pensó en lo que supondría? 504 00:23:26,272 --> 00:23:28,174 ¿Lo que me supondría a mí? 505 00:23:28,307 --> 00:23:30,209 Lena. 506 00:23:35,515 --> 00:23:37,395 Tengo que irme. Ha habido un avance en mi caso. 507 00:23:37,517 --> 00:23:38,951 Espera. Una cosa más. 508 00:23:39,051 --> 00:23:41,554 Chris vino a verme después de que fueras a Eastborough. 509 00:23:41,654 --> 00:23:43,856 Se ha mantenido informado sobre ti todos estos años. 510 00:23:43,956 --> 00:23:45,525 Quizás haya estado lejos, pero no ha 511 00:23:45,658 --> 00:23:48,595 dejado de preocuparse de ti. 512 00:23:49,496 --> 00:23:51,698 Estaría dispuesto a conocerte... 513 00:23:52,832 --> 00:23:54,734 ...cuando estés lista. 514 00:24:02,374 --> 00:24:04,853 Agente Cambridge fuera de servicio, de paisano. 515 00:24:04,877 --> 00:24:06,412 Tengo a un sospechoso bajo custodia. 516 00:24:06,513 --> 00:24:07,580 117 de la calle Atherton. 517 00:24:07,680 --> 00:24:09,916 Solicito transporte. 518 00:24:10,717 --> 00:24:12,118 Es la misma voz de la llamada al 911 519 00:24:12,218 --> 00:24:13,385 que atrajo a Steve y Rachel. 520 00:24:13,520 --> 00:24:14,987 Ahora se hace pasar por policía. 521 00:24:15,054 --> 00:24:17,323 La central le ha dicho que esperara. Ahí está esperando. 522 00:24:17,423 --> 00:24:18,903 Esperan tus instrucciones. 523 00:24:18,991 --> 00:24:21,060 El 117 de la calle Atherton está cerca de la plaza Egleston. 524 00:24:21,160 --> 00:24:23,195 ¿Puedes ganar tiempo para que lleguemos ahí? 525 00:24:24,797 --> 00:24:27,700 Unidades uniformadas han sellado un radio de cuatro bloques 526 00:24:27,767 --> 00:24:29,536 de la ubicación. Equipos de paisano 527 00:24:29,602 --> 00:24:31,237 entran de todas direcciones. 528 00:24:31,337 --> 00:24:34,106 Es una gran intersección. No dejes que te vea venir. 529 00:24:34,206 --> 00:24:37,043 Y recuerda, le queremos vivo. 530 00:24:38,545 --> 00:24:39,946 Tenemos al sospechoso a la vista. 531 00:24:42,915 --> 00:24:45,417 Parece el de la foto de la cámara corporal. 532 00:24:45,518 --> 00:24:47,019 ¡Eh! 533 00:24:47,119 --> 00:24:49,288 - ¿Qué sucede? - Suelta el teléfono. ¡De rodillas! 534 00:24:50,122 --> 00:24:51,924 Espera. 535 00:24:52,024 --> 00:24:53,960 Alto, alto, alto, alto. 536 00:24:54,093 --> 00:24:56,238 - Esperad, dejadme que me quite esto. - ¿Qué mierdas es esto? 537 00:24:56,262 --> 00:24:57,964 Quítatelo lentamente. 538 00:24:59,932 --> 00:25:01,267 En pie. 539 00:25:02,134 --> 00:25:03,974 Un tipo me pagó para ponérmelo y que me quedara aquí. 540 00:25:04,003 --> 00:25:05,672 - ¿A dónde ha ido? - No lo sé. 541 00:25:06,539 --> 00:25:08,207 ¡Al suelo! 542 00:25:11,944 --> 00:25:13,646 ¡Disparos efectuados! 543 00:25:13,746 --> 00:25:15,047 ¡Desde el callejón hacia Atherton! 544 00:25:15,114 --> 00:25:16,759 Tenemos a un agente y a un civil heridos. 545 00:25:16,783 --> 00:25:18,718 ¡Necesitamos una ambulancia y refuerzos en seguida! 546 00:25:18,785 --> 00:25:21,220 ¿Quién es? ¿Qué agente está herido? 547 00:25:21,320 --> 00:25:22,922 Barnett. 548 00:25:22,989 --> 00:25:24,709 - Puedo llegar hasta el agente Barnett. - Voy yo. 549 00:25:26,458 --> 00:25:28,194 Eh. ¿Estás bien? 550 00:25:35,902 --> 00:25:37,970 El sospechoso va en dirección oeste por Atherton. 551 00:25:38,104 --> 00:25:39,471 Lena, ¿qué sucede? 552 00:25:39,572 --> 00:25:41,340 Me están disparando. 553 00:25:48,014 --> 00:25:49,849 ¡Lena! Lena. 554 00:25:49,949 --> 00:25:51,517 ¿Todo el mundo está bien? 555 00:25:55,822 --> 00:25:57,790 Mando más refuerzos. 556 00:26:03,462 --> 00:26:06,165 Lena. Informa de tu estado. 557 00:26:08,768 --> 00:26:10,169 ¡Lena! 558 00:26:11,203 --> 00:26:12,905 ¿Lo tenemos? 559 00:26:13,005 --> 00:26:15,007 No, le hemos perdido. 560 00:26:23,082 --> 00:26:24,884 ¿Qué ha dicho el tipo de la máscara? 561 00:26:24,984 --> 00:26:26,595 Que un tipo con gorra de béisbol azul se le acercó 562 00:26:26,619 --> 00:26:28,419 y le ofreció cien pavos para ponerse la máscara 563 00:26:28,454 --> 00:26:30,132 y sostener el teléfono. Es todo lo que recuerda. 564 00:26:30,156 --> 00:26:32,058 El tirador usa un cebo, se esconde 565 00:26:32,124 --> 00:26:33,969 - y nos dispara. - Es listo. 566 00:26:33,993 --> 00:26:36,395 Sabe que estamos al límite... por eso fingió ser policía 567 00:26:36,462 --> 00:26:38,798 cuando llamó a la central, para pillarnos con la guardia bajada, 568 00:26:38,898 --> 00:26:40,432 y quizás matar a unos cuantos. 569 00:26:40,532 --> 00:26:42,510 Vamos a analizar la máscara y el teléfono por huellas y ADN, 570 00:26:42,534 --> 00:26:44,771 pero seguramente no sacaremos nada. 571 00:26:44,871 --> 00:26:46,305 Eh, chicos. Tengo algo. 572 00:26:46,405 --> 00:26:48,174 Un testigo vio al tirador saltar esa valla. 573 00:26:48,274 --> 00:26:50,009 Se le cayó esto. Es de la policía. 574 00:26:50,109 --> 00:26:51,678 Sí, pero es el diseño antiguo. 575 00:26:51,778 --> 00:26:54,413 No lo hemos usado en décadas. 576 00:26:55,147 --> 00:26:57,083 Perteneció a John Costa. 577 00:26:57,183 --> 00:26:58,617 Fue policía de Boston en los 70. 578 00:26:58,718 --> 00:27:02,154 Su hijo Matthew está jubilado del departamento. Murió el año pasado. 579 00:27:02,254 --> 00:27:04,056 Dios, le conocía. Un buen policía. 580 00:27:04,156 --> 00:27:06,158 El hijo de Matthew, Adam, es policía en Weymouth. 581 00:27:06,258 --> 00:27:09,495 Su hijo Nathan estaba en la academia de policía hace seis meses. 582 00:27:09,595 --> 00:27:11,430 Aunque lo echaron a medio camino. 583 00:27:11,530 --> 00:27:12,965 Su carta de suspensión. 584 00:27:13,032 --> 00:27:14,276 Un examen psicológico le tachó como no apto. 585 00:27:14,300 --> 00:27:15,735 Sí, lo recuerdo. 586 00:27:15,835 --> 00:27:17,870 - Una decisión fácil. - Provocó un sinfín 587 00:27:17,970 --> 00:27:19,782 - de e-mails desquiciados. - Nosotros le entrenamos. 588 00:27:19,806 --> 00:27:22,341 - Conoce nuestros puntos débiles. - Sí, pero ahora es algo personal. 589 00:27:22,474 --> 00:27:25,477 Creyó que el Departamento de Policía era su familia. Resulta que no. 590 00:27:25,544 --> 00:27:28,047 Se siente traicionado. Esto es una venganza. 591 00:27:28,147 --> 00:27:29,348 No va a detenerse. 592 00:27:29,448 --> 00:27:31,718 Lo que significa que caerá disparando. 593 00:27:31,818 --> 00:27:34,553 Ser policía es lo único que quería ser Nathan. 594 00:27:35,855 --> 00:27:37,423 Hubiera sido la cuarta generación. 595 00:27:37,523 --> 00:27:40,559 Sabemos que esto es difícil, Sr. Costa. 596 00:27:41,493 --> 00:27:44,030 Pero el expediente académico de Nathan muestra que era inflexible, 597 00:27:44,130 --> 00:27:46,332 combativo y agresivo. 598 00:27:46,432 --> 00:27:48,300 Nathan era un buen chico. 599 00:27:49,035 --> 00:27:51,971 Pero, tras el instituto, algo pasó. 600 00:27:52,038 --> 00:27:53,572 Se deprimió. Tenía problemas. 601 00:27:53,672 --> 00:27:56,642 Y cuando no consiguió terminar la academia, se descontroló. 602 00:27:56,743 --> 00:27:58,745 Pero no pensé que le haría daño a nadie. 603 00:27:59,678 --> 00:28:01,080 Y menos a policías. 604 00:28:02,081 --> 00:28:04,650 Cuatro generaciones es mucho legado que soportar. 605 00:28:04,751 --> 00:28:07,519 Cuando le expulsaron, le quitaron su identidad. 606 00:28:07,586 --> 00:28:09,064 Le dije que no importaba si era policía o no, 607 00:28:09,088 --> 00:28:11,257 - que yo le quería. - Pero sí que importaba. 608 00:28:11,357 --> 00:28:14,360 Se perdió en lo único que le importaba. 609 00:28:14,460 --> 00:28:16,763 Claro que olvidó quién era, de alguna forma. 610 00:28:16,896 --> 00:28:19,708 ¿Hay algo que pueda contarnos, algo que pueda 611 00:28:19,732 --> 00:28:21,868 darnos alguna idea de lo que puede intentar ahora? 612 00:28:21,934 --> 00:28:24,279 Últimamente entraba en... muchas páginas chungas de Internet. 613 00:28:24,303 --> 00:28:25,938 Y quedaba con un idiota 614 00:28:26,038 --> 00:28:28,340 anti-policías que conoció en Reddit. 615 00:28:28,407 --> 00:28:30,542 - ¿Tiene su nombre? - No sé, solo que el tío 616 00:28:30,609 --> 00:28:32,411 solo decía mierdas de los policías, incluso conmigo. 617 00:28:32,511 --> 00:28:34,113 ¿Es este tipo? 618 00:28:35,414 --> 00:28:37,116 Sí, es ese mismo. 619 00:28:38,785 --> 00:28:40,086 Sean tenía razón. 620 00:28:40,186 --> 00:28:42,288 Fisk le conocía. 621 00:28:44,256 --> 00:28:46,959 Mintió, Sarah, no puedo olvidarlo ni perdonarlo. 622 00:28:47,059 --> 00:28:48,795 Estaba herida y en shock. 623 00:28:48,928 --> 00:28:53,008 Sabemos que los policías pueden perder partes de eventos si son traumáticos. 624 00:28:53,032 --> 00:28:56,602 Incluso si tienes razón, no disparó ni una sola vez. 625 00:28:56,702 --> 00:28:58,104 La entrenamos para hacerlo. 626 00:28:58,204 --> 00:29:00,807 Estamos entrenados para ayudar primero. 627 00:29:02,074 --> 00:29:04,043 Deja que te haga una pregunta. 628 00:29:04,110 --> 00:29:05,778 Estás desangrándote en la acera. 629 00:29:05,912 --> 00:29:08,156 ¿Quién quieres a tu lado? ¿Al vaquero que persigue al sospechoso 630 00:29:08,180 --> 00:29:10,482 o al compañero que intenta salvarte la vida? 631 00:29:11,383 --> 00:29:14,320 Si quieres que la despida, inténtalo, 632 00:29:14,453 --> 00:29:17,656 pero el sindicato la apoyará, al igual que yo. 633 00:29:18,490 --> 00:29:20,793 No necesito ninguna lección. Necesito una detención. 634 00:29:20,893 --> 00:29:24,330 ¿Por qué no te centras en arrestar a un asesino de policías? 635 00:29:28,100 --> 00:29:30,402 Mentiste, Lonnie. Eres amigo de Costa. 636 00:29:30,469 --> 00:29:32,438 Y hemos registrado el apartamento de Costa. 637 00:29:32,504 --> 00:29:34,783 - Le escribiste un e-mail después de hablar. - Estaba enfadado cuando intentó 638 00:29:34,807 --> 00:29:37,009 inculparme. Eso no significa que trabaje con él. 639 00:29:37,143 --> 00:29:38,845 También hemos encontrado esto. 640 00:29:38,978 --> 00:29:40,679 Su carta de suspensión de la academia. 641 00:29:40,813 --> 00:29:42,324 - ¿Qué mierdas significa "Ajuste de Cuentas"? - No lo sé. 642 00:29:42,348 --> 00:29:43,983 Y, aunque lo supiera, no os lo diría. 643 00:29:44,116 --> 00:29:46,785 No estoy particularmente interesado en ayudar a las fuerzas de ocupación. 644 00:29:46,886 --> 00:29:48,787 - ¿Bromeas? - Eh. 645 00:29:48,888 --> 00:29:49,258 646 00:29:49,282 --> 00:29:50,465 ¿Cómo te sentirás cuando te acusemos de asesinato? 647 00:29:50,489 --> 00:29:52,000 Buena suerte con eso. Quizás creamos 648 00:29:52,024 --> 00:29:53,268 en lo mismo, pero no sé nada 649 00:29:53,292 --> 00:29:55,794 del plan de Costa ni le he ayudado. 650 00:29:55,862 --> 00:29:57,873 No encontraréis ni una prueba que indique lo contrario. 651 00:29:57,897 --> 00:29:59,808 ¿Por qué intentas proteger a un tío que intentó incriminarte? 652 00:29:59,832 --> 00:30:02,334 En lo que a mí respeta, el único poli bueno es un poli muerto. 653 00:30:02,434 --> 00:30:03,435 Sean. 654 00:30:03,535 --> 00:30:04,837 ¡Cálmate! 655 00:30:04,937 --> 00:30:06,372 ¡Dime lo que sabes, ya mismo! 656 00:30:06,472 --> 00:30:08,150 - Sean, Sean. Vamos. - Venga. Vamos. 657 00:30:08,174 --> 00:30:10,342 Lo juro, no sé qué va a hacer. 658 00:30:10,442 --> 00:30:11,019 Cálmate. 659 00:30:11,043 --> 00:30:12,845 No sé lo que significa "Ajuste de Cuentas". 660 00:30:12,979 --> 00:30:16,158 Costa siempre decía que algún día mataría al tipo que le arruinó la vida. 661 00:30:16,182 --> 00:30:19,385 Si tiene que haber una última jugada, tiene que ser eso. 662 00:30:20,352 --> 00:30:21,872 El jefe es el que despidió a Costa. 663 00:30:21,988 --> 00:30:24,190 - Él le arruinó la vida. - El próximo objetivo es Lanigan. 664 00:30:24,290 --> 00:30:26,835 Oficia la ceremonia de medallas a las 2:00 pm. 665 00:30:26,859 --> 00:30:28,060 Reagan. 666 00:30:28,194 --> 00:30:29,295 Lena, Sarah está ahí. 667 00:30:29,361 --> 00:30:31,097 Bueno... 668 00:30:31,197 --> 00:30:33,565 Sr. Costa, tranquilo. ¿Qué? 669 00:30:35,301 --> 00:30:38,170 Sí. Bien. Era el Sr. Costa. 670 00:30:38,237 --> 00:30:42,108 Su hijo le ha robado el uniforme de policía del armario. 671 00:30:42,208 --> 00:30:44,543 ¿Costa está en esa ceremonia vestido de policía de Weymouth? 672 00:30:44,643 --> 00:30:45,744 Sí. 673 00:30:45,878 --> 00:30:47,713 Para matar al jefe Lanigan. 674 00:30:47,846 --> 00:30:49,357 - Entendido. - Agente Susan Knight. 675 00:30:49,381 --> 00:30:52,318 Aquí tiene, agente Knight. 676 00:30:52,418 --> 00:30:53,519 Un trabajo bien hecho. 677 00:30:53,585 --> 00:30:56,355 Seguridad, el tirador está aquí. 678 00:30:56,422 --> 00:30:58,590 Lleva uniforme de la policía de Weymouth. 679 00:30:59,425 --> 00:31:01,727 El objetivo es Lanigan. 680 00:31:09,268 --> 00:31:11,904 Felicidades, agente. 681 00:31:17,643 --> 00:31:21,413 Por una valentía excepcional en el desempeño de su deber, 682 00:31:21,547 --> 00:31:25,251 la Medalla de Honor es para la agente Sandy Evans. 683 00:31:27,786 --> 00:31:29,421 ¡Jefe! 684 00:31:32,925 --> 00:31:34,927 ¡Jefe! ¿Está bien? 685 00:31:35,027 --> 00:31:36,963 Estoy bien, estoy bien. Id. ¡Vamos! 686 00:31:39,865 --> 00:31:41,100 Estoy bien. 687 00:32:12,631 --> 00:32:13,832 Atención, agentes. 688 00:32:13,966 --> 00:32:15,134 Va a pie y está herido. 689 00:32:15,234 --> 00:32:16,969 Hemos sellado un perímetro de diez manzanas 690 00:32:17,069 --> 00:32:18,537 con prohibición de salir a la gente. 691 00:32:18,637 --> 00:32:20,806 Quiero una búsqueda intensa. 692 00:32:20,906 --> 00:32:23,618 Cada casa, piso, sótano, cobertizo... o lugar donde pueda esconderse. 693 00:32:23,642 --> 00:32:26,578 Le queremos vivo. 694 00:32:26,645 --> 00:32:28,847 Tiene que responder ante la familia de Steve. 695 00:32:41,360 --> 00:32:43,195 - Lo agradezco. - Gracias. 696 00:33:05,551 --> 00:33:07,086 Despejado. 697 00:34:18,556 --> 00:34:19,625 Ratas. 698 00:34:22,194 --> 00:34:24,096 ¡Eh! 699 00:34:26,264 --> 00:34:27,498 Reagan. 700 00:34:27,599 --> 00:34:28,766 Tu padre es policía. 701 00:34:28,867 --> 00:34:30,467 - ¡Reagan! - ¿Quieres matar a un policía? 702 00:34:31,303 --> 00:34:33,639 - ¡Ven aquí! Levanta. - Eh, eh, eh. 703 00:34:33,739 --> 00:34:35,339 - ¡No! ¡No! - Así no. ¡Así no! 704 00:34:35,373 --> 00:34:36,884 ¿Cómo sería diferente a lo que has hecho tú? 705 00:34:36,908 --> 00:34:38,244 Hay una línea. 706 00:34:38,344 --> 00:34:39,584 Me llevó mucho tiempo encontrarla. 707 00:34:39,610 --> 00:34:42,648 No veré cómo la cruzas tú. 708 00:34:44,081 --> 00:34:45,650 Sé mejor que yo. 709 00:34:45,751 --> 00:34:49,621 Date la vuelta. Las manos a la espalda. 710 00:34:49,755 --> 00:34:51,022 Quieto ahí. 711 00:34:54,326 --> 00:34:55,661 Son de Steve. 712 00:34:56,795 --> 00:34:58,597 Hónrale. 713 00:35:09,074 --> 00:35:11,219 Estás detenido por el asesinato de Steve Webster. 714 00:35:11,243 --> 00:35:12,683 Tienes derecho a permanecer en silencio. 715 00:35:44,676 --> 00:35:46,678 Sí, y me alegra anunciar 716 00:35:46,778 --> 00:35:50,316 que los dos adolescentes detenidos por el robo en Biddy Doyle 717 00:35:50,382 --> 00:35:51,817 han sido acusados de asesinato. 718 00:35:51,883 --> 00:35:54,853 Y ambos serán juzgados como adultos. 719 00:35:54,986 --> 00:35:58,390 Espero que... esto proporcione cierta paz a... 720 00:35:58,524 --> 00:36:01,660 No lo acabo de entender. 721 00:36:02,428 --> 00:36:05,130 Te dije que el acusado menor debía ir al tribunal de menores. 722 00:36:05,197 --> 00:36:07,699 ¿Por qué me has desobedecido en público? 723 00:36:07,799 --> 00:36:11,036 Porque me he cansado de ver cómo cambias esta oficina. 724 00:36:11,169 --> 00:36:14,373 Solíamos ir a por sentencias máximas, Mae. 725 00:36:14,473 --> 00:36:15,541 Fianzas elevadas, acumulación de cargos. 726 00:36:15,641 --> 00:36:17,409 Ahora no sé qué defendemos. 727 00:36:17,509 --> 00:36:18,789 Por eso estás en desacuerdo conmigo, 728 00:36:18,844 --> 00:36:20,479 pero no por eso me has desobedecido. 729 00:36:20,579 --> 00:36:22,581 Si quieres despedirme, adelante. 730 00:36:22,714 --> 00:36:23,782 Ahí lo tenemos. 731 00:36:24,650 --> 00:36:25,851 Te presentas a Fiscal del Distrito. 732 00:36:25,951 --> 00:36:28,787 Lo he comprobado. Tienes el apoyo de la gente que me quiere fuera. 733 00:36:28,887 --> 00:36:29,921 Tú lo planeaste. 734 00:36:30,055 --> 00:36:34,059 Quieres que te despida para poder llamarme "blanda con el crimen". 735 00:36:34,159 --> 00:36:36,262 Si el río suena... 736 00:36:36,995 --> 00:36:39,365 Eres un reaccionario, Thad. 737 00:36:39,431 --> 00:36:41,933 Si sales elegido, devolverás esta oficina 738 00:36:42,067 --> 00:36:45,604 a la edad de piedra, y no dejaré que eso ocurra. 739 00:36:51,477 --> 00:36:53,044 Pues supongo que es la guerra. 740 00:36:53,144 --> 00:36:54,780 Adelante. 741 00:37:00,852 --> 00:37:03,088 Mae. 742 00:37:03,188 --> 00:37:04,623 No le despidas. 743 00:37:04,723 --> 00:37:06,925 Mándale al tribunal de delitos menores. 744 00:37:31,182 --> 00:37:33,819 A todas las unidades, despejad la frecuencia para una última llamada. 745 00:37:33,919 --> 00:37:37,323 Central llamando al agente 75921. 746 00:37:37,456 --> 00:37:41,560 Agente 75921, por favor, responda. 747 00:37:41,660 --> 00:37:47,433 Esta es la última llamada para el agente Steve Webster, placa 75921. 748 00:37:47,499 --> 00:37:53,104 Agente Steve Webster, fin de su guardia, 27 de Abril de 2026. 749 00:37:53,171 --> 00:37:54,673 Vuelve a casa por última vez. 750 00:37:54,773 --> 00:37:56,775 Gracias, agente Webster. 751 00:37:56,875 --> 00:37:59,144 Nosotros hacemos guardia a partir de ahora. 752 00:38:06,818 --> 00:38:08,554 Guardia de Honor. 753 00:38:08,654 --> 00:38:10,288 Hombro, armas. 754 00:38:11,189 --> 00:38:12,691 Apunten. 755 00:38:13,692 --> 00:38:14,692 Fuego. 756 00:38:17,863 --> 00:38:19,531 Carguen. 757 00:38:21,266 --> 00:38:22,534 Apunten. 758 00:38:22,668 --> 00:38:24,670 Fuego. 759 00:38:24,770 --> 00:38:25,937 Carguen. 760 00:38:26,037 --> 00:38:27,539 Apunten. 761 00:38:27,673 --> 00:38:29,341 Disparen. 762 00:38:29,475 --> 00:38:32,844 Guarda de Honor, presenten armas. 763 00:38:48,827 --> 00:38:51,029 Agente Yolande. 764 00:38:51,129 --> 00:38:53,399 He revisado todos los informes del incidente. 765 00:38:54,766 --> 00:38:56,568 Le voy a recomendar para la Medalla de Honor. 766 00:38:58,303 --> 00:38:59,805 Bien hecho. 767 00:38:59,905 --> 00:39:02,240 Gracias, señor. 768 00:39:03,041 --> 00:39:04,410 Son buenas noticias. 769 00:39:04,543 --> 00:39:06,383 Y gracias por todo lo que has hecho por Steve. 770 00:39:06,478 --> 00:39:08,146 Y por mí. 771 00:39:10,549 --> 00:39:12,083 Ven aquí. 772 00:39:18,824 --> 00:39:21,593 Los nuestros importan más que acabar con el malo. 773 00:39:22,894 --> 00:39:25,330 Gracias por recordármelo. 774 00:39:25,431 --> 00:39:28,233 Usted hubiera hecho lo mismo, señor. 775 00:39:33,371 --> 00:39:34,940 Buena suerte. 776 00:39:41,447 --> 00:39:43,081 Eh. 777 00:39:43,181 --> 00:39:45,751 Lo que sucedió no fue culpa tuya. 778 00:39:46,485 --> 00:39:49,455 Steve te odiaría por estarte haciéndote esto. 779 00:39:50,656 --> 00:39:52,123 Ven aquí. 780 00:39:57,863 --> 00:40:00,131 ¿Has tenido algo que ver con esto? 781 00:40:00,231 --> 00:40:01,567 El cierre es importante. 782 00:40:01,633 --> 00:40:04,302 Si no, te pasas toda la vida preocupado. 783 00:40:04,436 --> 00:40:07,014 Los funerales ponen las cosas en perspectiva, ¿no? 784 00:40:07,038 --> 00:40:08,640 Sí. 785 00:40:09,407 --> 00:40:10,942 Hablando de cierres, ¿has decidido 786 00:40:11,042 --> 00:40:12,878 si vas a hablar con tu padre o no? 787 00:40:13,779 --> 00:40:16,214 Nathan Costa sentía que su identidad 788 00:40:16,281 --> 00:40:17,916 estaba ligada a ser policía. 789 00:40:18,784 --> 00:40:21,520 Cuando eso se desmoronó, no sabía quién era. 790 00:40:22,554 --> 00:40:24,389 No me voy a pasar el resto de mi vida 791 00:40:24,456 --> 00:40:26,291 preguntándome quién soy realmente. 792 00:40:26,391 --> 00:40:28,193 Eso me parece un sí. 793 00:40:28,293 --> 00:40:30,061 Es un... 794 00:40:30,161 --> 00:40:33,965 "Estoy harta de que otra gente decida por mí". 795 00:40:34,065 --> 00:40:35,333 796 00:40:35,467 --> 00:40:38,036 Como he dicho. Cierre. 797 00:40:52,283 --> 00:40:53,585 ¿Alguien sabe dónde está Lena? 798 00:40:53,685 --> 00:40:56,488 Creo que necesitaba tiempo para sí misma. 799 00:40:57,656 --> 00:40:58,656 ¿Está bien? 800 00:40:58,724 --> 00:41:00,025 Está bien. 801 00:41:02,861 --> 00:41:04,429 Oremos. 802 00:41:04,530 --> 00:41:09,400 Padre Nuestro que estás en los Cielos, te pedimos paz para Steve Webster. 803 00:41:09,501 --> 00:41:12,704 Y, por favor, acompaña a los que dejamos atrás. 804 00:41:12,804 --> 00:41:14,806 Dales fuerza y consuelo. 805 00:41:14,873 --> 00:41:17,609 Deja que sientan que tu amor les rodea. 806 00:41:17,709 --> 00:41:19,945 - Amén. - Amén. 807 00:41:20,045 --> 00:41:22,047 Rev, Mae. 808 00:41:22,147 --> 00:41:24,550 ¿Me permitís un momento? 809 00:41:25,684 --> 00:41:27,786 Cuando accedemos como policías novatos, 810 00:41:27,886 --> 00:41:30,789 siempre pensamos que, con el tiempo, será más fácil. 811 00:41:30,889 --> 00:41:32,824 Y luego, hieren a un policía. 812 00:41:32,891 --> 00:41:37,028 Entre la culpa, la deshonra y el miedo de que podamos ser los siguientes, 813 00:41:37,128 --> 00:41:39,665 nos damos cuenta de que no se hace más fácil, por contra, más díficil. 814 00:41:39,765 --> 00:41:42,801 A veces, la mejor forma de enfrentarse a eso 815 00:41:42,868 --> 00:41:45,236 es silenciar tus sentimientos. 816 00:41:46,037 --> 00:41:47,873 El problema con eso es que 817 00:41:47,973 --> 00:41:52,443 empiezas a convertirte en los monstruos a los que perseguimos. 818 00:41:53,912 --> 00:41:56,815 Hay una forma de superarlo, y es 819 00:41:56,915 --> 00:41:59,084 apoyarse el uno en el otro. 820 00:41:59,918 --> 00:42:04,155 Como amigos, compañeros y familia. 821 00:42:04,255 --> 00:42:06,424 Y hacer lo que me recordó el reverendo. 822 00:42:07,559 --> 00:42:08,927 Escuchar. 823 00:42:11,730 --> 00:42:13,899 A la familia. 824 00:42:13,999 --> 00:42:16,602 Especialmente al de esta mesa. 825 00:42:17,368 --> 00:42:19,605 - Por la familia. - Por la familia. 826 00:42:33,719 --> 00:42:35,954 Hola, ¿es usted Chris Williams? 827 00:42:38,690 --> 00:42:40,692 Soy Lena Silver. 828 00:42:41,593 --> 00:42:42,928 Tu hija. 829 00:42:45,928 --> 00:42:51,928 www.subtitulamos.tv 830 00:43:11,589 --> 00:43:13,324