- Del Mike's. Fin de la discusión. - De Modern.
Y de lejos.
Ahí la tenemos. La gran guerra de los cannolis.
- Espera. ¿De verdad? - Mike's es para turistas
y gente que le gusta hacer cola sin razón alguna.
El Modern es lo que dice la gente cuando quieren sentirse sofisticados.
Si pudiera, te arrestaba ahora mismo.
¿Sí? ¿De qué me acusas?
¿Podemos dejar ya la previa de dulces?
Bien, bueno, tengo una idea.
Jonah y yo iremos a ambas pastelerías,
traeremos muestras y haremos una cata a ciegas.
Habrá que comer más temprano.
¿Una cata a ciegas que implique que os cubramos?
- Sí, buen intento. - La ciencia requiere sacrificio, Steve.
Bien, aunque os costará algo.
Cuatro cannolis más. Del Modern.
Y sopa de pescado del Legal.
Si empezamos un debate sobre sopas de pescado, me salgo.
Ningún problema. Central. 12-Jake-101.
- Pausa para un código 10. - 12-Jake-101.
Permiso para un 10. 12-David-101.
Respondan a B y E en un vehículo a motor.
El 622 de la calle Brookside.
Es vuestro sector.
Sí. ¿Por qué la gente deja cosas de valor en la guantera?
Os llevará 10 minutos.
Son 10 minutos que no recuperaré jamás.
¡Nos debes una, Reagan!
Que os traeremos cannolis. Nos deberéis una vosotros.
¿Qué harás el sábado? Para el Shábat.
No puedes evitar a tu madre para siempre.
- No la evito. - ¿En serio?
- Sí que la evito. - Sí, un poquito.
Es que ya no quiero estar de malas ni crear más drama.
Claro. Por desgracia,
creo que ese tren ya se marchó.
Ya fuiste allá y conociste a tu hermanastra.
Pronto su marido le dirá quién eres en realidad.
Y apuesto que en menos de 10 segundos después de eso, le dirá
a su padre... tu padre que no conoces... todo esto.
Mi madre no quería que pusiera la familia patas arriba
por buscar a mi padre. Y creo que es exactamente lo que he hecho.
No has hecho nada malo.
Querías saber de dónde venías, con razón.
Y mereces saberlo.
Creo que tu familia podrá soportarlo.
Quizás la cuestión es:
¿Quieres tener una relación con tu padre biológico?
No lo sé.
¿Y con tu hermanastra?
Eso tampoco lo sé.
Pues parece que tendrás que decidirte pronto.
Eso sí que lo sé.
Y el último, robo y asesinato en el Biddy Doyle's.
Dos adolescentes que querían ganar el premio
- gordo de la noche de Boston. - ¿Este es el de
los dos hermanos... de 17 y 14 años?
Dispararon y mataron al gerente y al dueño.
El hermano mayor los mató.
El menor vigilaba sin ir armado.
Jamás entró en el interior.
Soy el jefe de Homicidios, Mae.
Conozco los hechos del crimen.
Sigue acusado de cómplice de asesinato.
Creo que hay que acusarlos a ambos
y luego ya diferenciaremos por edad al ofrecerles un trato.
El hermano mayor dijo que presionó
al menor para que le ayudara, y el menor
- ni siquiera sabía que había un arma. - Ahí está la belleza
de ser cómplice de asesinato . No importa lo que supiera.
Bueno, a mí sí que me importa.
Acusemos al hermano menor
de homicidio involuntario en el tribunal de menores.
Mae, el chaval cometió un crimen de adultos.
Tiene 14 años y es un buen estudiante.
- Se ha matriculado en latín. - ¿Y qué tiene eso que ver...?
He tomado mi decisión.
Tú eres la jefa.
Siempre igual con este tío.
- Se cree que manda él. - Es un Longfellow.
Hay un puente en la ciudad con el apellido de su familia.
Pues yo soy la fiscal del distrito del condado de Suffolk.
¿No debería mandar yo?
- ¿Ni que fuera un poquito? - Hablando de ser
Fiscal del Distrito, la fecha límite para presentarse a las elecciones
es el viernes, y tú no has firmado ni presentado tu documentación.
He estado algo ocupada dirigiendo esta oficina.
Y estás haciendo un muy buen trabajo.
Por eso nadie se presenta en contra de ti.
Por mucho que odies a los políticos...
Odio el recaudar fondos y estrechar manos.
Firma, ve a las fiestas de cócteles,
conversa de temas irrelevantes. No va a hacerte daño.
Mentiroso.
Ya basta de Penny.
¿Rachel? Ella te gusta.
Bueno, hemos tenido dos citas.
No, tío. Nadie sonríe así por unos cannolis.
¿Sonreír cómo? Ni media sonrisa.
Ya sabes lo que quiero decir.
Estabas como un golden retriever.
Orejas atrás, moviendo la cola, sonriendo boquiabierto...
Sí.
12-David-101. Disparos efectuados.
Mi compañero está herido. ¡Necesito asistencia urgente y una ambulancia!
Son Rachel y Steve. Es el B y E al que acudían.
- Vamos, vamos, vamos. - ¡Venga!
622 de la calle Brookside.
En camino un supervisor
y unidades adicionales.
12-Jake-101. Respondiendo.
Entendido, 12-Jake-101.
No puede respirar.
- Se está ahogando con su sangre. - Voy.
- Te han disparado. ¿Estás bien? - Yo estoy bien.
- ¿Estás bien? - Sí, sí, estoy bien.
12-Jake-101. En la escena en el 622 de Brookside.
- Quédate conmigo, colega. - Tenemos a un agente herido.
- Le han disparado en el pecho. - Mírame, Steve.
- Webster, él está muy mal. - Mírame... vamos.
- Necesitamos la ambulancia ya. - Eh, quédate conmigo, colega.
- ¿Qué ha pasado? - Un tío nos hizo señas.
Antes de que pudiéramos salir,
se acercó a la ventana y disparó a Steve.
- Y luego me ha disparado a mí y ha huido. - ¿Qué pinta tenía?
Blanco, estatura media, con capucha gris, huyó hacia el oeste.
¡Ve! ¡Nosotros nos quedamos aquí! Quédate conmigo, colega.
Quédate conmigo, colega.
Vamos, tío. Eh, Steve, mírame.
¡Eh! Sigue respirando, Steve.
- ¿Dónde coño está la ambulancia? - Quédate conmigo.
Eh, mírame. ¡Quédate conmigo!
¡No hay tiempo para la ambulancia!
Vamos.
Steve, Steve, quédate conmigo.
12-Jake-101. Tengo a la vista
un sospechoso potencial yendo al oeste por la calle Exeter. Voy a por él.
10-4, Jake-101.
Operaciones, unidad aérea para Jake-101.
Jake-901, ¿sigues la comunicación?
Jake-901.
Estoy en el aire y monitoreando.
Persecución autorizada.
Quiero actualización del agente herido. ¿Dónde está?
No podíamos esperar a la ambulancia. Las heridas eran muy graves.
Le llevamos en el asiento de atrás del coche patrulla.
Vamos hacia el Boston General.
10-4, Jake-101.
¡Tienes que apartarte! ¡Aparta ya!
- Hola, ¿cómo están Sean y Jonah? - Jonah está con Rachel.
A Sean le están examinando. Están bien.
Dime que tienes algo.
Los testigos confirman que el tirador fue andando
y disparó al interior del coche.
Los casquillos parecen de una Glock 23.
No dijo nada, así que no sabemos el motivo.
En realidad, tenemos una ligera idea.
"El Departamento de Policía es una máquina corrupta, sin honor.
La línea azul está doblegada.
El departamento no vale ni para recoger basura.".
- ¿Es un manifiesto? - Lo han entregado esta mañana.
Lo hemos mandado a los forenses y a Inteligencia.
- Todavía no tenemos resultados. - ¿Qué significado tiene el 2172?
Es el número de agentes de policía en activo
- del departamento. - Danny.
También hemos encontrado esto en la escena del crimen.
"1 de 2172" y "2 de 2172".
El mismo número.
Por Dios.
Alguien va a la caza de policías.
www.subtitulamos.tv
- Mírame, Steve. - ¿Sean?
Quédate conmigo, colega.
¡Mírame, Steve!
¡Quédate conmigo!
¡No hay tiempo para la ambulancia!
¿Sean?
¿Estás bien?
Deja que yo coja las cosas de Steve.
Steve. ¿Está... está bien?
Sigue en cirugía.
Esperamos que salga bien.
Intenté... Intenté salvarle. Había demasiada sangre.
Seguro que hiciste todo lo que pudiste, hijo.
Intenté salvarle.
Lo intenté.
Cuando saliste del coche, ¿te enfrentaste al tirador?
No. Huyó al oeste por Cornwall.
Bien. ¿Viste que dejara algo?
No lo sé. Lo siento.
Creo que necesita un descanso.
Tómate tu tiempo, ¿de acuerdo?
Pronto estarás bien.
Ahora mismo vuelvo, ¿de acuerdo?
Se pondrá bien.
Los dos deberíais ir a casa a descansar.
¿Jefa?
No es por nada, pero si los mandamos a casa, podría ser peor.
Sí. Quizás deberían venir con nosotros.
Bien. Pero mantenedme informada.
Eso haremos. Vosotros dos, con nosotros.
¿Disculpen?
¿Vosotros sois los que habéis ayudado a Steve?
Soy Talia, su mujer.
Solo quería...
...daros las gracias.
Talia, soy la superintendente Sarah Silver.
Tu marido es uno de nosotros, al igual que tú.
Encontraremos al que ha hecho esto.
Vamos a ir con todo a por él.
Estamos en alerta táctica en toda la ciudad.
Se han cancelado los días libres y haremos
turnos de emergencia de 12 horas, y nadie saldrá solo ahí afuera.
¿Qué hay del calendario?
Ceremonias y eventos se mantienen.
Incluyendo la ceremonia de las medallas de mañana.
No dejaré que este cabrón nos asuste.
Los detectives Silver y Reagan dirigen la unidad.
Por favor, informad al jefe.
Buscamos testigos y cámaras de vigilancia.
- Todavía ninguna pista. - Ni huellas en el manifiesto.
La letra es inestable, cargado de quejas.
"Todo el mundo es sospechoso menos tú.
Todo el que no siga lo mandado es eliminado.
Me habéis convertido en un fantasma.".
No hay ningún motivo coherente.
¿Qué hay de la llamada al 911?
911. ¿Cuál es la dirección de la emergencia?
622 de la calle Brookside. Han robado en mi coche.
Creo que el tipo sigue en el vecindario.
- Parece un montaje. - Porque no habían abierto
ningún coche por esa zona.
Que analicen la voz y la metan en el sistema.
Si vuelve a llamar, lo sabremos.
¿Qué más?
La grabación de la cámara corporal de la agente Yolande.
¿Es nuestro tipo?
No... un momento, señor.
Deje que salgamos del coche.
Steve. Steve, ¿estás bien?
Steve.
Steve, háblame.
¡Steve!
- Este es nuestro sospechoso. - ¿Tenemos autorización para usar
el programa de reconocimiento facial?
Sí.
No hay coincidencias.
Haced pública esta imagen y abrid una línea de información.
- ¿Algo más? - El agente Silver consiguió
parte de la matrícula del coche de la huida.
Hemos podido encontrar seis posibles coincidencias.
Yo las comprobaré con él.
El agente Reagan y yo trabajaremos en el manifiesto.
Quiero actualizaciones constantes.
Podéis retiraros. Tened cuidado ahí fuera.
Sí, señor.
He leído la declaración de Yolande.
Miente sobre lo de no enfrentarse al tirador.
- Lo tuvo a tiro. - Alto ahí,
todavía no sabemos toda la historia.
¿Qué acabamos de ver? Se paraliza.
Y ahora hay un asesino de policías suelto.
Que lo investigue Asuntos Internos.
Si ahora vamos a por ella, todo el departamento pensará
que es la responsable de la situación de su compañero.
Sería terrible para la moral.
Bien. Pero si se paraliza, no pertenece a la Policía de Boston.
¿Es nuestro tipo?
No... un momento, señor.
Deje que salgamos del coche.
¿Cómo lo llevas?
- Estoy bien. - Yo ya he pasado por esto, hijo.
Si no hablas de lo que sientes,
solo te vas a sentir peor.
Lo último que necesito ahora mismo es una lección policial.
Mira esto. Esta frase:
¿"La corrupción no es lo que falla, es la fundación"?
Le he visto tres veces en el manifiesto.
Aparece en un foro de Reddit anti-policial.
- ¿Puedes sacar una lista de la gente que lo dice? - Sí.
- Aquí tienes. - ¿"Destroza_Placas-10"?
Ha usado esa frase 284 veces.
Y es el moderador del subforo. Él originó
la frase y es el que más la usa.
Contactemos con Reddit y encontremos a este tío.
Señor, deje...
Deje que salgamos del coche.
Steve.
Steve, ¿estás bien?
Steve, háblame.
Lena te preguntó si te enfrentaste al tirador.
¿Por qué no le dijiste que lo tuviste a tiro?
Porque no lo recordaba.
Solo recuerdo a Steve herido y yo intentando ayudarle.
¿No recuerdas salir del coche?
No.
Está en blanco.
Jonah, ¿por qué me enseñas esto?
El jefe lo vio.
¿Cree que me quedé paralizada?
¿Todo el mundo cree que me quedé paralizada?
- Por Dios, ¿me quedé paralizada? - Espera.
Espera, vamos a volver a ver el vídeo,
e intenta recordar algo.
Bien.
¿Sube el volumen?
Ahora lo recuerdo.
Steve no podía respirar.
Y Jonah, es mi compañero.
Oí cómo se ahogaba, y es lo único que me importaba.
¿Qué tienes?
Ninguna de las seis coincidencias de la matrícula parcial
están registradas al coche de la huida, pero robaron una de las matrículas.
El dueño lo ha visto al salir a correr por la mañana.
La casa no tiene cámaras de seguridad,
pero el coche es un Lexus con cámaras de seguridad exteriores.
- ¿Activación por movimiento? - Y vista de 360 grados.
Con suerte, habrá visto al que robó la matrícula.
El dueño ahora manda el vídeo.
- Buen trabajo. ¿Qué tenéis vosotros? - Sean ha encontrado una frase
repetida varias veces en el manifiesto.
Nos ha llevado hasta el moderador de un subforo anti-policial.
Tras contactar Reddit, nos han dado la dirección IP y un nombre; Lonnie Fisk.
- ¿Tenéis foto del Departamento Motor? - No tiene carné de conducir.
Tiene que ser nuestro tipo.
De momento, es persona de interés.
Id a buscarle en su última dirección conocida, con tranquilidad.
¿Creen que disparé a un policía porque uso una frase concreta?
Es tu lema, Lonnie. Tú la inventaste.
Que mucha otra gente adoptó y usó.
Estoy a favor de no financiar la policía pero no de matarlos. ¡Soy vegano!
¿Nos leemos alguno otro de tus
grandes éxitos, Lonnie?
"Cada sistema que confía en el miedo
debe conocer el miedo.
El sistema no necesita mejores policías, necesita menos policías.".
A mí me parece bastante amenazante.
Jamás he abogado por la violencia.
En realidad, eché a gente del foro que sí lo hacían.
¡Pues explica esto, hijo de puta!
Espera.
- ¿Qué es esto? - Esto es un policía de Boston
siendo tiroteado, y tú eres quien aprieta el gatillo.
No, no soy yo.
Lonnie, mírame.
Deja de actuar.
Este eres tú.
Si confiesas, será mejor para ti.
- Esto no es posible. - Eh.
Hay un policía de Boston en el hospital luchando por su vida.
A menos que tengas un hermano gemelo que odie más a la policía que tú,
tiene toda la pinta de que eres el culpable, Lonnie, ¡dinos la verdad!
Os la digo, he estado toda la mañana en el gimnasio.
Me ha visto mucha gente.
Por favor. No lo he hecho yo.
La coartada de Lonnie se sostiene.
El de recepción confirma su entrada y luego un entrenador se tomaba una selfie
y le ha pillado al fondo en la cinta de correr
a la misma hora del tiroteo.
- No tiene ningún sentido. - Chicos, mirad.
Este tipo no tiene tatuajes en la mano.
Lonnie sí.
Espera un momento. ¿No es Lonnie?
¿Hay alguien más ahí suelto
que es igualito a él?
O...
...hay un tipo que se hizo parecer exactamente a él.
Hay compañías que usan IA para hacer máscaras realísticas.
Las pueden hacer con cualquier foto.
Está en todas las redes sociales.
Entonces, seguramente nuestro tirador no se parezca en nada.
Hemos estado buscando
al hombre equivocado.
Steve no lo ha conseguido.
Sean.
¿Cómo mierdas hemos detenido al tipo equivocado?
El tirador usó el foro anti-policial como tapadera.
Es posible que el tirador
sea alguien que Lonnie echó del foro.
Y si es así, sería motivo para incriminar a Lonnie.
Habéis dicho que seguramente usó fotos de Fisk para hacer una máscara.
Eso significaría que se conocieron fuera de Internet,
- ¿no? - No, Fisk ha dicho
que jamás conoció a nadie de ese foro en persona.
Pero que usó Destroza_Placas-10
en múltiples plataformas.
En Instagram hay muchas fotos suyas que cualquiera puede encontrar.
Estamos haciendo una lista de todos a los que Fisk expulsó del foro.
Vamos a buscarlos uno por uno.
Quiero un informe completo en una hora.
Quiero saber cómo exactamente hemos acabado donde empezamos.
Yo cargo con el marrón.
Mantenedme informada.
Es culpa mía que Steve esté muerto.
Le pedí a él y a Rachel que nos cubrieran
para que pudiéramos ir a por cannolis.
Steve está muerto porque creí que tendría gracia
hacer una cata.
No, Steve está muerto porque un psicópata decidió matar a un policía.
- Por eso. - Pero si hubiéramos acudido al aviso,
como debíamos, Jonah conducía,
y me habrían matado a mí.
¿Por qué él? ¿Por qué no yo?
Hijo...
Cuando estuve en Irak,
mi unidad recibió información de que iban a atacar un pueblo.
Un pueblo lleno de mujeres y niños.
Al mismo tiempo, otra unidad necesitaba refuerzos
a unos pocos kilómetros.
Tomé a los míos y fuimos al pueblo.
Y la otra unidad sufrió una emboscada.
Murieron dos marines, y fue mi decisión.
No podemos jugar con nuestras decisiones, hijo.
No puedes escoger la correcta.
La vida no funciona así.
Sé que intentas ayudar, ¿de acuerdo?
Pero lo único que me hará sentir mejor
es encontrar al que mató a Steve.
Y hacer que pague.
Sean.
Hola, reverendo.
¿Qué le trae por aquí?
Mae quería echar un vistazo al caso
y he pensado que la podía acompañar,
y estar disponible por si alguien necesitaba hablar.
Tengo el presentimiento que eso se te podría aplicar a ti.
Supongo que lo ha oído todo.
Sí.
Parece que Sean pasa por un momento difícil.
Así es.
No sé, he sido hijo de policía,
hermano de policía, nieto de policía.
Sigo aprendiendo a ser el padre de uno.
Y, para ser sinceros, reverendo...
...no creo que lo esté haciendo bien.
Lo que he oído yo ha sido un padre dándole a su hijo
un gran consejo y un camino a seguir.
Pero quizás este momento requiera otra cosa.
Menos charla. Escuchar más.
Quizás Sean te necesite a su lado, no dándole órdenes.
Claro.
Gracias.
Un momento, señor. Deje...
Deje que salgamos del coche.
No se quedó paralizada.
Oyó como Steve tenía problemas para respirar.
- ¿Y por qué no lo dijo? - Porque no lo recordó
hasta que vio el vídeo.
Sarah, sé que el jefe está enfadado,
- pero tienes que... - Parece que mintió, Jonah.
Estaba en shock. Le acababan de disparar.
Ya lo sé. También sé que acababan de disparar a su compañero.
Su compañero se moría y ella intentaba ayudarle.
- ¿No es eso lo que importa? - Es todo lo que importa.
Pero no será fácil convencer al jefe.
Sarah, tienes que intentarlo.
Por favor.
Hola.
¿Estás bien?
Sí, ocupada.
Bueno, estoy por aquí por si quieres hablar de algo relativo
al caso o lo que sea.
No puedes evitarme para siempre, Lena.
Por aquí.
¿Era el único sitio?
A menos que quieras una audiencia.
Cuando fui a Eastborough...
...no conocí a mi padre.
Sí que conocí a mi hermanastra Christina.
¿Sabías de ella?
Sí.
Yo supe de ella hace mucho tiempo.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque hubiera tenido que contarte todo lo otro.
Tu padre sabía de ti.
Todo lo otro que te conté era la verdad.
Tu padre estuvo en prisión.
No le dije que estaba embarazada.
Tuvo preferencia para entrar en el ejército
al salir.
Estuvo años destinado lejos.
Cuando volvió a casa, me encontró.
Y supuso que tú eras su hija.
Quería estar en tu vida.
Le dije que no.
¿Por qué lo hiciste?
Me acababa de casar con Ben.
Todavía te estabas acostumbrando a que fuera tu padre.
Chris estaba casado.
Su mujer estaba embarazada de Christina.
De entrar en tu vida, habría deshecho todo
lo que intentaba construir para ti.
¿No querrás decir que habría deshecho
todo lo que intentabas construir para ti?
Chris y yo acordamos que se mantendría alejado.
Intentábamos proteger nuestras familias.
- Ambas familias. - ¿Ninguno de los dos
pensó en lo que supondría?
¿Lo que me supondría a mí?
Lena.
Tengo que irme. Ha habido un avance en mi caso.
Espera. Una cosa más.
Chris vino a verme después de que fueras a Eastborough.
Se ha mantenido informado sobre ti todos estos años.
Quizás haya estado lejos, pero no ha
dejado de preocuparse de ti.
Estaría dispuesto a conocerte...
...cuando estés lista.
Agente Cambridge fuera de servicio, de paisano.
Tengo a un sospechoso bajo custodia.
117 de la calle Atherton.
Solicito transporte.
Es la misma voz de la llamada al 911
que atrajo a Steve y Rachel.
Ahora se hace pasar por policía.
La central le ha dicho que esperara. Ahí está esperando.
Esperan tus instrucciones.
El 117 de la calle Atherton está cerca de la plaza Egleston.
¿Puedes ganar tiempo para que lleguemos ahí?
Unidades uniformadas han sellado un radio de cuatro bloques
de la ubicación. Equipos de paisano
entran de todas direcciones.
Es una gran intersección. No dejes que te vea venir.
Y recuerda, le queremos vivo.
Tenemos al sospechoso a la vista.
Parece el de la foto de la cámara corporal.
¡Eh!
- ¿Qué sucede? - Suelta el teléfono. ¡De rodillas!
Espera.
Alto, alto, alto, alto.
- Esperad, dejadme que me quite esto. - ¿Qué mierdas es esto?
Quítatelo lentamente.
En pie.
Un tipo me pagó para ponérmelo y que me quedara aquí.
- ¿A dónde ha ido? - No lo sé.
¡Al suelo!
¡Disparos efectuados!
¡Desde el callejón hacia Atherton!
Tenemos a un agente y a un civil heridos.
¡Necesitamos una ambulancia y refuerzos en seguida!
¿Quién es? ¿Qué agente está herido?
Barnett.
- Puedo llegar hasta el agente Barnett. - Voy yo.
Eh. ¿Estás bien?
El sospechoso va en dirección oeste por Atherton.
Lena, ¿qué sucede?
Me están disparando.
¡Lena! Lena.
¿Todo el mundo está bien?
Mando más refuerzos.
Lena. Informa de tu estado.
¡Lena!
¿Lo tenemos?
No, le hemos perdido.
¿Qué ha dicho el tipo de la máscara?
Que un tipo con gorra de béisbol azul se le acercó
y le ofreció cien pavos para ponerse la máscara
y sostener el teléfono. Es todo lo que recuerda.
El tirador usa un cebo, se esconde
- y nos dispara. - Es listo.
Sabe que estamos al límite... por eso fingió ser policía
cuando llamó a la central, para pillarnos con la guardia bajada,
y quizás matar a unos cuantos.
Vamos a analizar la máscara y el teléfono por huellas y ADN,
pero seguramente no sacaremos nada.
Eh, chicos. Tengo algo.
Un testigo vio al tirador saltar esa valla.
Se le cayó esto. Es de la policía.
Sí, pero es el diseño antiguo.
No lo hemos usado en décadas.
Perteneció a John Costa.
Fue policía de Boston en los 70.
Su hijo Matthew está jubilado del departamento. Murió el año pasado.
Dios, le conocía. Un buen policía.
El hijo de Matthew, Adam, es policía en Weymouth.
Su hijo Nathan estaba en la academia de policía hace seis meses.
Aunque lo echaron a medio camino.
Su carta de suspensión.
Un examen psicológico le tachó como no apto.
Sí, lo recuerdo.
- Una decisión fácil. - Provocó un sinfín
- de e-mails desquiciados. - Nosotros le entrenamos.
- Conoce nuestros puntos débiles. - Sí, pero ahora es algo personal.
Creyó que el Departamento de Policía era su familia. Resulta que no.
Se siente traicionado. Esto es una venganza.
No va a detenerse.
Lo que significa que caerá disparando.
Ser policía es lo único que quería ser Nathan.
Hubiera sido la cuarta generación.
Sabemos que esto es difícil, Sr. Costa.
Pero el expediente académico de Nathan muestra que era inflexible,
combativo y agresivo.
Nathan era un buen chico.
Pero, tras el instituto, algo pasó.
Se deprimió. Tenía problemas.
Y cuando no consiguió terminar la academia, se descontroló.
Pero no pensé que le haría daño a nadie.
Y menos a policías.
Cuatro generaciones es mucho legado que soportar.
Cuando le expulsaron, le quitaron su identidad.
Le dije que no importaba si era policía o no,
- que yo le quería. - Pero sí que importaba.
Se perdió en lo único que le importaba.
Claro que olvidó quién era, de alguna forma.
¿Hay algo que pueda contarnos, algo que pueda
darnos alguna idea de lo que puede intentar ahora?
Últimamente entraba en... muchas páginas chungas de Internet.
Y quedaba con un idiota
anti-policías que conoció en Reddit.
- ¿Tiene su nombre? - No sé, solo que el tío
solo decía mierdas de los policías, incluso conmigo.
¿Es este tipo?
Sí, es ese mismo.
Sean tenía razón.
Fisk le conocía.
Mintió, Sarah, no puedo olvidarlo ni perdonarlo.
Estaba herida y en shock.
Sabemos que los policías pueden perder partes de eventos si son traumáticos.
Incluso si tienes razón, no disparó ni una sola vez.
La entrenamos para hacerlo.
Estamos entrenados para ayudar primero.
Deja que te haga una pregunta.
Estás desangrándote en la acera.
¿Quién quieres a tu lado? ¿Al vaquero que persigue al sospechoso
o al compañero que intenta salvarte la vida?
Si quieres que la despida, inténtalo,
pero el sindicato la apoyará, al igual que yo.
No necesito ninguna lección. Necesito una detención.
¿Por qué no te centras en arrestar a un asesino de policías?
Mentiste, Lonnie. Eres amigo de Costa.
Y hemos registrado el apartamento de Costa.
- Le escribiste un e-mail después de hablar. - Estaba enfadado cuando intentó
inculparme. Eso no significa que trabaje con él.
También hemos encontrado esto.
Su carta de suspensión de la academia.
- ¿Qué mierdas significa "Ajuste de Cuentas"? - No lo sé.
Y, aunque lo supiera, no os lo diría.
No estoy particularmente interesado en ayudar a las fuerzas de ocupación.
- ¿Bromeas? - Eh.
¿Cómo te sentirás cuando te acusemos de asesinato?
Buena suerte con eso. Quizás creamos
en lo mismo, pero no sé nada
del plan de Costa ni le he ayudado.
No encontraréis ni una prueba que indique lo contrario.
¿Por qué intentas proteger a un tío que intentó incriminarte?
En lo que a mí respeta, el único poli bueno es un poli muerto.
Sean.
¡Cálmate!
¡Dime lo que sabes, ya mismo!
- Sean, Sean. Vamos. - Venga. Vamos.
Lo juro, no sé qué va a hacer.
Cálmate.
No sé lo que significa "Ajuste de Cuentas".
Costa siempre decía que algún día mataría al tipo que le arruinó la vida.
Si tiene que haber una última jugada, tiene que ser eso.
El jefe es el que despidió a Costa.
- Él le arruinó la vida. - El próximo objetivo es Lanigan.
Oficia la ceremonia de medallas a las 2:00 pm.
Reagan.
Lena, Sarah está ahí.
Bueno...
Sr. Costa, tranquilo. ¿Qué?
Sí. Bien. Era el Sr. Costa.
Su hijo le ha robado el uniforme de policía del armario.
¿Costa está en esa ceremonia vestido de policía de Weymouth?
Sí.
Para matar al jefe Lanigan.
- Entendido. - Agente Susan Knight.
Aquí tiene, agente Knight.
Un trabajo bien hecho.
Seguridad, el tirador está aquí.
Lleva uniforme de la policía de Weymouth.
El objetivo es Lanigan.
Felicidades, agente.
Por una valentía excepcional en el desempeño de su deber,
la Medalla de Honor es para la agente Sandy Evans.
¡Jefe!
¡Jefe! ¿Está bien?
Estoy bien, estoy bien. Id. ¡Vamos!
Estoy bien.
Atención, agentes.
Va a pie y está herido.
Hemos sellado un perímetro de diez manzanas
con prohibición de salir a la gente.
Quiero una búsqueda intensa.
Cada casa, piso, sótano, cobertizo... o lugar donde pueda esconderse.
Le queremos vivo.
Tiene que responder ante la familia de Steve.
- Lo agradezco. - Gracias.
Despejado.
Ratas.
¡Eh!
Reagan.
Tu padre es policía.
- ¡Reagan! - ¿Quieres matar a un policía?
- ¡Ven aquí! Levanta. - Eh, eh, eh.
- ¡No! ¡No! - Así no. ¡Así no!
¿Cómo sería diferente a lo que has hecho tú?
Hay una línea.
Me llevó mucho tiempo encontrarla.
No veré cómo la cruzas tú.
Sé mejor que yo.
Date la vuelta. Las manos a la espalda.
Quieto ahí.
Son de Steve.
Hónrale.
Estás detenido por el asesinato de Steve Webster.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Sí, y me alegra anunciar
que los dos adolescentes detenidos por el robo en Biddy Doyle
han sido acusados de asesinato.
Y ambos serán juzgados como adultos.
Espero que... esto proporcione cierta paz a...
No lo acabo de entender.
Te dije que el acusado menor debía ir al tribunal de menores.
¿Por qué me has desobedecido en público?
Porque me he cansado de ver cómo cambias esta oficina.
Solíamos ir a por sentencias máximas, Mae.
Fianzas elevadas, acumulación de cargos.
Ahora no sé qué defendemos.
Por eso estás en desacuerdo conmigo,
pero no por eso me has desobedecido.
Si quieres despedirme, adelante.
Ahí lo tenemos.
Te presentas a Fiscal del Distrito.
Lo he comprobado. Tienes el apoyo de la gente que me quiere fuera.
Tú lo planeaste.
Quieres que te despida para poder llamarme "blanda con el crimen".
Si el río suena...
Eres un reaccionario, Thad.
Si sales elegido, devolverás esta oficina
a la edad de piedra, y no dejaré que eso ocurra.
Pues supongo que es la guerra.
Adelante.
Mae.
No le despidas.
Mándale al tribunal de delitos menores.
A todas las unidades, despejad la frecuencia para una última llamada.
Central llamando al agente 75921.
Agente 75921, por favor, responda.
Esta es la última llamada para el agente Steve Webster, placa 75921.
Agente Steve Webster, fin de su guardia, 27 de Abril de 2026.
Vuelve a casa por última vez.
Gracias, agente Webster.
Nosotros hacemos guardia a partir de ahora.
Guardia de Honor.
Hombro, armas.
Apunten.
Fuego.
Carguen.
Apunten.
Fuego.
Carguen.
Apunten.
Disparen.
Guarda de Honor, presenten armas.
Agente Yolande.
He revisado todos los informes del incidente.
Le voy a recomendar para la Medalla de Honor.
Bien hecho.
Gracias, señor.
Son buenas noticias.
Y gracias por todo lo que has hecho por Steve.
Y por mí.
Ven aquí.
Los nuestros importan más que acabar con el malo.
Gracias por recordármelo.
Usted hubiera hecho lo mismo, señor.
Buena suerte.
Eh.
Lo que sucedió no fue culpa tuya.
Steve te odiaría por estarte haciéndote esto.
Ven aquí.
¿Has tenido algo que ver con esto?
El cierre es importante.
Si no, te pasas toda la vida preocupado.
Los funerales ponen las cosas en perspectiva, ¿no?
Sí.
Hablando de cierres, ¿has decidido
si vas a hablar con tu padre o no?
Nathan Costa sentía que su identidad
estaba ligada a ser policía.
Cuando eso se desmoronó, no sabía quién era.
No me voy a pasar el resto de mi vida
preguntándome quién soy realmente.
Eso me parece un sí.
Es un...
"Estoy harta de que otra gente decida por mí".
Como he dicho. Cierre.
¿Alguien sabe dónde está Lena?
Creo que necesitaba tiempo para sí misma.
¿Está bien?
Está bien.
Oremos.
Padre Nuestro que estás en los Cielos, te pedimos paz para Steve Webster.
Y, por favor, acompaña a los que dejamos atrás.
Dales fuerza y consuelo.
Deja que sientan que tu amor les rodea.
- Amén. - Amén.
Rev, Mae.
¿Me permitís un momento?
Cuando accedemos como policías novatos,
siempre pensamos que, con el tiempo, será más fácil.
Y luego, hieren a un policía.
Entre la culpa, la deshonra y el miedo de que podamos ser los siguientes,
nos damos cuenta de que no se hace más fácil, por contra, más díficil.
A veces, la mejor forma de enfrentarse a eso
es silenciar tus sentimientos.
El problema con eso es que
empiezas a convertirte en los monstruos a los que perseguimos.
Hay una forma de superarlo, y es
apoyarse el uno en el otro.
Como amigos, compañeros y familia.
Y hacer lo que me recordó el reverendo.
Escuchar.
A la familia.
Especialmente al de esta mesa.
- Por la familia. - Por la familia.
Hola, ¿es usted Chris Williams?
Soy Lena Silver.
Tu hija.
www.subtitulamos.tv