Anteriormente...
¡Dios mío! ¡Es La Dame Blanche!
Me confundieron con una criatura mítica
llamada La Dame Blanche.
La Bruja Blanca.
Creemos que somos tus abuelos, pequeña.
Tu familia.
Tu sangre.
"La gente desaparece todo el tiempo.
Las desapariciones, después de todo, tienen explicación, normalmente".
- ¿Estás escribiendo tu historia? - Estoy escribiendo nuestra historia.
Dentro de un año más o menos habrá una batalla
en un lugar llamado Kings Mountain.
Fran dice que James Fraser morirá en ella.
Cada detalle, las alturas,
el empinado acceso, cómo se desarrollaría la lucha.
Todo lo que escribió tiene sentido.
Porque allí, en esa montaña, me pareció que era la verdad.
Ha llegado el momento, Fraser.
Ferguson marcha hacia Carolina del Norte.
Reúne a tus hombres.
Me debes una, Fraser.
Tú mismo lo dijiste.
Je suis Prest.
Tulach ard!
Air adhart le sealbh agus lion an langaid!
Fulaing le treuntachd!
Aut Pax Aut Bellum!
Caisteal Dhunaidh!
Sluagh-ghairm!
www.subtitulamos.tv
Y TODO EL MUNDO NOS RODEABA
Yo,
James Alexander Malcolm MacKenzie Fraser,
en pleno uso de mis facultades mentales, declaro por el presente
que este es mi testamento y últimas voluntades.
Dejo a mi esposa,
Claire Elizabeth Beauchamp Fraser,
todos los bienes y propiedades que posea en el momento de mi fallecimiento,
a título de propiedad absoluta,
con la excepción de ciertos legados individuales
que se enumeran a continuación:
A mi hija, Brianna Ellen Fraser MacKenzie,
le dejo mil hectáreas de terreno
de la concesión conocida como "La Ridge de Fraser".
A mis nietos Jeremiah, Amanda, David,
Germaine, Joan, Felicite, Henri-Christian y Frances,
les dejo a cada uno la suma de cien libras.
También les dejo mis libros, que se repartirán entre ellos
bajo la supervisión de Roger MacKenzie...
A mi querida hermana, Janet Flora Arabella Fraser Murray,
le dejo el broche de plata con forma de ciervo de nuestra madre.
A mi querido sobrino, Ian James Fitzgibbons Fraser Murray,
que ha sido como un hijo para mí, le dejo mis herramientas y mis armas.
A Marsali Jane MacKimmie Fraser,
le dejo mis plumas de escribir de calidad, tinta y material de papelería.
A mi hijo, mi hijo biológico,
William James Fraser,
también conocido como William Clarence Henry George Ransom,
noveno conde de Ellesmere,
los tres barriles de mi whisky especial
marcados con las iniciales JFS y mi Biblia.
Ojalá encuentre consuelo y sabiduría en sus páginas.
Aquí estamos...
Sí.
Tenemos un poco de tiempo y nos tenemos el uno al otro.
Podríamos fingir que es una mañana como otra cualquiera.
Es como cualquier otra mañana.
El sol está saliendo,
pero no estaremos aquí para verlo cuando se ponga.
Se pondrá esta noche, como siempre.
La vida en la Ridge seguirá sin nosotros.
Es justo como les decía a las abejas anoche.
Sí.
Háblame de las abejas.
Quizá te tranquilice lo suficiente como para que te centres en lo que importa.
No en las despedidas que están por venir.
¿Crees que hibernarán?
Sí.
Aunque todavía están trabajando duro.
¿Sabes?
Anoche bajé a verlas
y vi a dos de ellas dormidas
dentro de la flor de una malva, cubiertas de polen,
simplemente abrazándose por las patas.
¿Estaban muertas?
No, eso pensé la primera vez que las vi,
pero las he vuelto a ver varias veces desde entonces.
Simplemente durmiendo en la flor.
Esperando a que salga el sol para calentarlas y poder salir volando.
Y no sé si
están demasiado cansadas para volver a la colmena
o si se quedan atrapadas en la oscuridad.
Necesitan encontrar un lugar donde tumbarse hasta la mañana.
Normalmente ves abejas solas haciéndolo.
Pero verlas a las dos acurrucadas así...
Bueno,
fue muy emotivo.
Realmente precioso.
"Nueve hileras de alubias
tendré allí.
Y una colmena para la miel de abeja,
y viviré solo en el claro lleno del zumbido de las abejas".
No me puedo creer que te acuerdes de eso.
Es lo único que recuerdo.
Me encanta Yeats.
¿Eso es lo que querías, no?
¿Llevar una vida tranquila con solo las abejas como compañía?
No solo con las abejas, no.
No creo que la vida tranquila estuviera destinada para nosotros.
He vivido más de lo que pensaba.
He vivido para ver a mis nietos.
No es una bendición que todo el mundo recibe.
Son una de mis mayores alegrías.
Me daría pena no estar vivo para conocer a la mujer de William
o ver a sus hijos.
O ver si Bree tiene más hijos.
Pero, si llego al cielo,
estoy seguro de que habrá alguna forma de
saber cómo le va a tu familia sin ti.
Y quizá Dios me deje echar un vistazo.
Ser un fantasma puede ser muy interesante.
Hay algunas personas a las que no me importaría visitar en ese estado,
solo para ver la cara que ponen.
¿Me echarías un vistazo a mí?
Quizá solo uno rápido, sassenach.
No querría asustarte.
Todavía me pregunto si mis padres me vigilaban
después de morir.
Viajé mucho con mi tío Lam.
Nunca tuve realmente un verdadero sentido de hogar.
Siempre esperé que fuera diferente para mi familia.
Recuerdo cuando llegué por primera vez a Escocia.
Me quedé delante del escaparate de una tienda mirando un jarrón.
Y recuerdo que pensé: "Nunca he vivido en un lugar
el tiempo suficiente como para tener algo tan sencillo".
En ese momento,
no había nada en el mundo que deseara tanto
como aquel jarrón azul.
¿Lo compraste?
No.
Porque a la mañana siguiente subí a Craigh na Dun,
en busca de una flor azul concreta.
El resto...
es nuestra historia.
¿Alguna vez has deseado no haber visto esa flor,
no haber tocado esa piedra?
Jamás.
Sigo sin tener el jarrón azul.
Pero tengo todo lo que nunca supe que quería.
Espero que tú hayas tenido todo lo que querías.
No.
Me gustaría dormir en una flor contigo, sassenach.
Abrazándote los pies.
Nuestra casa va a ser preciosa, ¿verdad?
Sí.
Lo será.
Empezaremos a construirla en cuanto vuelva.
¿Sabes? No importa dónde estemos,
mi lugar siempre estará contigo y con los niños.
Prométeme que no intentarás hacerte el héroe.
Sé que papá te necesita, pero...
Cantaré para sobrellevarlo si hace falta.
Siempre has encontrado el camino de vuelta a mí.
Prométeme que esta vez no será diferente.
Porque Jemmy, Mandy y Davy necesitan a su padre.
Y yo necesito a mi marido.
Y yo os necesito a todos vosotros.
Esto es por ellos.
Y por nosotros.
Un futuro por el que vale la pena luchar.
Pero, por favor, ten cuidado.
Y, por favor...
trae a mi padre a casa.
Fanny,
quiero hablar contigo.
Dijiste que siempre estarías aquí.
Pero ahora te vas.
Me mentiste.
Te oí hablar de que el abuelo no iba a volver,
pero aun así te vas.
Quiero ir contigo.
Cariño.
Ojalá pudiéramos llevarte con nosotros,
pero esto es algo que debemos hacer y no podemos meterte en ello.
Es demasiado peligroso.
No tengo miedo.
Puedo ayudarte.
Te ayudo siempre.
Me has enseñado mucho.
Lo sé.
Y tú has aprendido también mucho.
Y has sido de gran ayuda.
Ven aquí.
Por eso necesito que te quedes aquí.
Para que puedas ayudar a cuidar de todos.
Te queremos mucho,
pero tenemos que irnos.
Tenemos que intentar mejorar las cosas para ti
y para todos en la Ridge.
No puedo prometerte que volveremos.
Pero sí puedo prometerte
que siempre formarás parte de este lugar.
Este es tu hogar.
Nada cambiará eso jamás.
Brianna y Roger,
y Rachel e Ian...
ellos también son tu familia.
Acabo de encontraros a ti y al abuelo...
No puedo perderos tan pronto.
Escúchame.
Hay algo que nos une.
Algo que va más allá del tiempo o el lugar.
Y puede que no seas capaz de verlo,
pero está aquí, en nuestros corazones.
Siempre estaremos juntos.
Y eso te lo puedo prometer, y nunca cambiará.
No estás sola.
Nunca lo estarás.
Pase lo que pase.
O estemos donde estemos.
¿De acuerdo?
Deberías quedarte con él.
Ya lo he leído demasiadas veces.
Te lo dejo a ti y a la Ridge, muchacha.
Espero que te haya servido de ayuda.
Frank me hizo un regalo aún mayor que su libro.
Él te crio.
Ayudó a hacerte quien eres.
La luz de nuestras vidas, el fruto de nuestro amor.
Nuestro faro de esperanza para el futuro.
Pase lo que pase,
acabe como acabe la historia,
habrá valido la pena.
Me alegra ver que sigues sonriendo.
Solo porque te pareces mucho a tu madre en eso.
¿Qué?
Vamos, nadie dice nunca que me parezco a mamá.
Te pareces a tu madre muy a menudo.
No es cuestión de tu pelo o tus ojos.
Es... la expresión de tu cara cuando tocas a Jem,
a Mandy,
al pequeño Davy.
O cuando hablas con Roger Mac,
por la noche aquí en este porche,
con la luz de la luna en tus ojos.
Te pareces a tu madre cuando estás enamorada,
eso es lo que quiero decir.
Exactamente igual que ella.
No hace falta que te diga que te quiero,
porque lo verás en mis ojos.
Pero te lo diré de todos modos.
Te quiero, papá.
Y yo a ti. Gracias.
Ya hemos llegado bastante lejos.
Que tengáis un buen día.
Os hablaría del tiempo y cosas así,
pero todos me estarán esperando.
Así que...
quería preguntaros...
Si ella viene a veros...
y os dice que me he ido,
¿le daréis de comer?
¿Cuidaréis de ella?
Os la confío.
Yo...
Ahora recuerdo un poco más de ese poema.
"Y allí tendré algo de paz,
porque la paz cae...
goteando lenta".
Ahí está, Kings Mountain.
Ojalá estuviéramos de vuelta en la Ridge.
Una parte de mí también lo desearía.
No tengo miedo a morir,
tengo miedo de no volver a ver mi hogar.
Volveremos a ver la Ridge.
Ian, ocúpate de los hombres mientras hablo con Cleveland.
Sí, lo haré.
¿Sabes algo de la milicia de Ferguson?
Los exploradores los han avistado en la montaña.
A casi un día a caballo.
Han tomado todo el terreno más elevado.
Ferguson no llevaba abrigo.
Lleva una camisa a cuadros rojos.
Iba montado en un semental blanco.
Se le reconoce enseguida.
Debería destacar bien entre esos malditos lealistas.
¿Son todos lealistas?
No, al menos casi la mitad no tiene uniforme.
Pero todos tienen armas.
¿Cuántos?
Unos cuantos más que nosotros.
No los suficientes como para marcar la diferencia.
Son más que nosotros,
pero el coronel Campbell dice que
vamos a lanzar un ataque desde todos los flancos.
Quedarán atrapados ahí arriba como ratas.
Las fuerzas eran casi iguales:
las tropas de Ferguson sumaban algo más de mil,
frente a los novecientos patriotas que lo atacaban.
¿Me perdonas?
¿Por qué?
¿Te estoy traicionando?
¿Por venir aquí?
Solo si mueres.
Cuando estaba sentada en el porche,
antes de irnos, con el pequeño Davy en brazos,
Mandy subió las escaleras cubierta de barro,
llevando un hueso que había encontrado junto al estanque,
y me preguntó de quién era.
Le eché un vistazo
y le dije que era la columna vertebral de un castor,
y ella me preguntó si yo oía a los animales.
- ¿Oírlos? - Sí.
¿Sabes cómo ella y Jem
pueden saber dónde está el otro sin verse?
Sí. Brianna me contó que Mandy lo hacía
cuando Rob Cameron se llevó a Jem.
Ahora me pregunto: ¿pueden oír también a otras personas?
Se lo pregunté.
Me dijo que sí, que pueden, pero no a todo el mundo.
Solo el uno al otro y a sus padres.
Y a ti.
¿No te oyen a ti?
No.
Ella sabe cuándo estoy cerca, pero no me percibe a distancia.
Dice que Jem le parece rojo,
pero... yo soy de otro color en su cabeza.
¿De qué color eres, entonces?
Del color del agua.
¿Azul como el océano,
o marrón como el riachuelo?
Solo agua, dijo.
Deberías preguntarle a Jem si eso es lo que ve.
Sí. Lo haré.
Si vuelvo a verlo.
Si muero mañana,
voy a pedirte tres cosas, muchacha.
Tres cosas que quiero. ¿Me las concederás?
Si está en mi mano, sabes que lo haré.
Sí, lo sé.
En ese caso. Cuando puedas,
busca a un sacerdote
y pídele que celebre una misa por mi alma.
Hecho.
Aunque puede que me lleve algo de tiempo.
Creo que el sacerdote más cercano está en Maryland.
Sí, vale.
Sonreiré y esperaré mi momento en el Purgatorio,
hasta que lo consigas.
Ya he estado allí antes, no es tan malo.
¿La segunda cosa?
Nuestro pequeño Davy.
Mandy dice que es como yo, del color del agua.
No es como ella y Jem.
Creo que quizá eso signifique que no puede atravesar las piedras.
Lo he dicho antes, y lo diré ahora otra vez, y lo digo en serio.
Si estoy muerto, todos deberíais volver.
Si es verdad que Davy no puede viajar,
entonces dejadlo con Rachel y el joven Ian,
ellos lo querrán con todo su corazón y lo mantendrán a salvo.
Yo te quiero con todo mi corazón, y no puedo mantenerte a salvo.
Y lo siento, Jamie, pero no puedo prometer que
Brianna nunca abandonaría a su hijo.
Y en cuanto a mí,
este es mi hogar.
Y si...
Dios no lo quiera, te vas...
entonces querría quedarme aquí.
Donde pueda sentirte a mi alrededor,
en la vida que construimos.
¿La tercera cosa?
Acuérdate de mí.
Para que nadie te dispare.
Al menos, no por delante.
No ayudarás a nadie si estás muerto.
Harás más bien si vienes después,
cuando la gente te necesite.
De acuerdo.
Hemos recorrido un largo camino, muchachos,
y nos queda un poquito más por recorrer.
Ahora que estamos al borde de la batalla...
demos gracias por el aliento que aún nos queda en el cuerpo.
Por la fuerza que aún hay en nuestros huesos.
Por el valor que encontraremos dentro de nosotros.
Que nuestros corazones ardan...
nunca con furia, miedo u odio,
sino con el deseo de luchar y luchar bien.
No por el oro ni la gloria,
sino por nuestras familias.
Y por la libertad.
Bendícenos antes de la batalla. Eres un pastor, por así decirlo.
Señor, protégenos, te lo rogamos.
Oh Señor, acompáñanos hoy en la batalla.
Concédenos la gracia de mostrar misericordia donde podamos.
Amén.
- Amén. - Amén.
¡Por el coronel Campbell!
Cuida de ella, Roger Mac.
Reza por mí.
Te quiero, amor mío.
Te quiero.
Me siento como la Dama de Shalott.
Sin poder salir de su torre.
Maldita.
Sin poder ver lo que pasa más que a través de un espejo.
Sí.
Bueno...
Intentemos no romper la maldición todavía...
¡Fuego!
¡Recargad!
¡Seguid adelante!
¡Tenemos que llegar a la cima!
¡Fuego!
Claire.
No intentes impedírmelo, joder.
Estoy preocupada.
No puedo evitarlo.
Es difícil no hacerlo.
- ¿Crees que...? - Sí.
Dado el tiempo que llevan fuera,
creo que lo más probable es que la batalla haya comenzado.
El abuelo y la abuela dijeron que estamos en sus corazones.
Si eso es cierto,
entonces también estamos allí con ellos en el campo de batalla.
Tenemos que mantenernos fuertes por ellos...
O puede que no vuelvan.
Tienes razón, Fanny.
Necesitan que seamos fuertes,
tanto como nosotras necesitamos que vuelvan.
Patrick Ferguson
no tenía voz suficiente para gritar por encima del estruendo de la batalla,
así que usaba un silbato de plata para dirigir a sus tropas.
Como si llamara a una jauría de perros.
¡Fijad las bayonetas!
¡Ahora!
¡Fuego!
¡No esperéis mi orden ahora!
¡Sed vuestros propios oficiales!
Caisteal Dhunaidh!
Roger.
Déjame ver.
¡Quieto! ¡No te muevas, cabrón!
- ¿Puedes caminar? - Sí.
Baja la colina.
Vuelve al hospital de campaña.
No. No.
¡Claire!
Claire, espera.
¡Mierda!
¡Vamos!
¡Adelante!
¡Tomad la iniciativa!
¡Adelante!
Tomad la iniciativa
¡Recargad!
¡Más rápido!
- Me rindo. - Me rindo. Me rindo.
¡La victoria es nuestra!
Los británicos se están retirando.
¡Vamos!
¡Sigue caminando!
¡Adelante!
¡Bastardo!
¡No!
Quitad vuestras.
¡Quitadme las manos de encima!
Se acabó,
¡Sassenach!
Frank estaba equivocado.
El campo de batalla es nuestro.
Tengo que irme.
Tengo que ir a atender a los heridos.
¡La victoria es nuestra!
¿Se rinde, señor?
Nunca me rendiré.
No te preocupes...
No, tengo que detener la hemorragia.
No tengo miedo...
No.
No, no me voy a quedar aquí sentada viéndote morir.
No.
¡No!
Jamie!
¡No!
No puedes.
Perdóname...
sassenach.
¡No, no te vayas!
¡No te vayas!
¡No!
¡No te vayas!
¡Jamie!
¡No!
¡No me dejes!
¡No!
Tía...
Se ha ido.
No.
Claire.
Me rompe el corazón decirlo,
pero lo hemos perdido.
Solo necesita descansar.
Necesita recuperar fuerzas.
Solo necesita descansar.
Solo descansar.
Solo necesitas descansar.
No.
¿Dónde estás?
Es hora de enterrarlo, Claire.
No te diré que sé cómo te sientes.
Ni fingiré que hay algo que pueda decir para que te sientas mejor.
Eso es imposible.
Pero hay algunas cosas que deben hacerse ahora, Claire.
Llevémoslo a casa.
Está en casa...
*Dame de nuevo todo lo que fue bello*
*Dame el sol que brillaba*
*Dame los ojos*
*Dame el alma*
*Dame la vida que se ha ido*
Disculpe.
¿Puedo ayudarle en algo?
¿Por qué le das las gracias al Señor?
Por verte, sassenach.
Agradecería que le quitaras las manos de encima a mi mujer.
Ahí está, Lallybroch.
Estoy embarazada.
Creo que eres un ángel, Claire.
Siempre estás conmigo.
Si es un pecado que me hayas elegido,
entonces iré al mismísimo infierno.
Bendito sea por tentarte a hacerlo.
Lo volvería a hacer todo, y más,
por estar contigo.
www.subtitulamos.tv - SASSENACH FOREVER -