www.subtitulamos.tv
¿Qué haces?
Nada.
¿Estás vigilando al vecino?
¡No!
¿Y qué? Tú siempre lo estás espiando.
Bev, está llenando cubos otra vez.
A ver.
Pinzón.
Pone que se suelen aparear entre finales de abril y principios de mayo,
con un periodo de incubación de unos 15 días
y tardan entre 11 y 18 en dejar el nido.
¿De qué estás hablando?
Fue la excusa que puso para no podar los setos.
Nidos de pinzones.
Pero no puede ser si se aparean entre finales de abril y principios de mayo.
Estás obsesionado, Clive. Déjalo en paz.
A mí me cae bien. Me parece gracioso.
- ¿Gracioso? - Sí. Estrafalario. Interesante.
Que no es un plasta.
Gracioso...
Su majestad.
Señora.
Dios...
¿Dónde está Oscar con la carretilla?
- ¿Qué pasa aquí? - ¿A ti qué te importa?
- ¿Habéis robado este furgón? - Estaba aquí. Está lleno de monedas.
No os las podéis llevar.
¿Por qué no? Quien lo ve se lo queda.
No os dejéis nada.
¿Dónde vivís?
¿A qué colegio vais?
- Voy a llamar a la policía. - Pírate, viejales.
Si llamas, les diremos que nos has enseñado el pito.
Ponedlo todo.
No sé, ha estado bien,
pero dudo que vea más capítulos.
Es que...
ya no me lo creo cuando hace papeles serios
desde que lo vi histérico perdido
en Soy famoso, sacadme de aquí.
Normal.
Seguro que hace de un enfermero de paliativos muy convincente,
pero cuando ves a alguien zampándose el ano de un canguro por la tele,
ya no puedes verlo en plan serio.
- Dios, ¿esa es Kaitlin Thorncroft? - ¿Quién?
- La del telediario. - No tengo ni idea.
Es esa. Madre mía. Voy a hablar con ella.
¡Hola! ¿Necesitas ayuda?
Sí, por favor. No sé qué estoy haciendo.
La manguera del patio tiene una fuga.
Tengo que pararla o sellarla o algo.
Se le ha salido esto. Se ha roto.
Vamos al pasillo de fontanería.
Pones esto en la manguera primero
y luego esta parte la enroscas aquí y ya estaría.
Increíble. Muchísimas gracias.
¿Cómo te llamas?
- Kacey. - Sí.
- Gracias de nuevo, Kacey. - De nada.
- Adiós. - Adiós.
Encantada de conocerte.
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
- ¿La has visto? - Sí.
- ¿Qué pasa? ¿Por qué estás así? - Es que ha sido tan...
no sé, tan maja y, Dios,
tan llena de seguridad y éxito.
Quería saber cómo me llamo, pero ha visto mi identificación y...
Es que ella no se iba a una mierda de piso húmedo
con moho en el baño, ¿a que no?
¡Hasta olía bien y todo!
¿Es un descanso oficial? Porque no recuerdo haber dicho que...
¿Está...?
- ¿Qué? - Llorando.
Eso parece, sí.
¿Qué le pasa?
¡Lárgate!
Vámonos de aquí.
Este sitio lleva el nombre del perro que encontró la Copa del Mundo.
Pickles.
¿Ya estás mejor?
Sí.
Gracias. Perdona.
No sé qué me ha dado.
Y... Perdona, ¿cómo se llama?
Kaitlin Thorncroft.
- Kaitlin Thorncroft. ¿Y es...? - ¿Es qué?
- ¿Es tu preferida o algo? - No.
No había pensado en ella ni un par de veces en la vida.
Solo es una de la tele.
Pero ha sido...
como mirar otra vida a través de una ventana.
Tenía chófer. ¿Lo has visto?
No un taxi. Un chófer, un tío que la lleva a todas partes.
No sé, ha sido raro
verla en la vida real, en la tienda.
Ya. Sí, creo que lo entiendo.
Tiene patio. ¿Tú tienes patio?
Creo que sí.
Juraría que tenía un patio.
Hace tiempo que no lo veo.
Imagina tener un trabajo que no te dé puta pena.
¿Y qué harías?
En un mundo perfecto, ¿qué trabajo no te daría puta pena?
Sé exactamente lo que haría.
¿Qué?
- No te lo digo. - ¿Por qué no?
Porque me da vergüenza. Es imposible.
No lo es si se te ha ocurrido.
- En serio, es una tontería. - Dímelo.
- No. - ¡Dímelo!
Quiero salir en Neighbours.
¿Perdona? ¿Neighbours?
¿Ves? Te estás riendo y...
No me río. ¿Neighbours, el culebrón australiano?
Sí.
Perdona, ¿quieres salir en Neighbours como actriz?
Sí.
- ¿Eres actriz? - No.
Chica, pues sal en Neighbours. ¿Por qué no?
Solo tienes que creer...
Un momento, ¿pero no la han cancelado?
Sí.
Da igual, la rescataremos. Recaudaremos dinero.
¿Qué personaje serías?
¿La típica inglesa excéntrica que...?
¿No crees que pueda hacer de australiana?
- Vale, ¿un personaje australiano? - Sí, ahí todos lo son.
- ¿Sabes poner el acento? - Cállate. Ojalá no hubiera dicho nada.
En serio, Kace, creo que es fantástico.
Te voy a ayudar.
Intento pensar si tengo contactos
en la industria televisiva australiana.
Ya pensaremos en algo.
Rescataremos Neighbours y saldrás en ella.
Sí, ya te digo yo que sí. Salud.
Cómo me jode que Gordon me haya visto llorar.
- ¿Por qué? - Porque sí.
Ha visto una debilidad. La usará en mi contra.
Llorar no es una debilidad.
¿Cuándo lloraste por última vez?
Yo no lloro. Es una debilidad.
- Pero, en serio, ¿tú lloras? - No, la verdad.
No recuerdo la última vez que lloré.
No, fijo que gimoteas cada noche hasta dormirte.
No se... lo digas a nadie.
Lo de Neighbours, ¿vale?
- ¿Ni siquiera a Brigham? - Te mato.
Ah, oye.
¿Te acuerdas del pedo que te pillaste en el pub el otro día?
- No iba pedo. - Claro.
Vale. ¿Te acuerdas de estar en el pub por el cumple de Andre?
¿Qué era lo que estabas criando en tarros?
No dejabas de hablar de unos seres que estabas criando en tu cobertizo.
- Monos marinos mágicos o no sé qué. - ¿Eso dije?
¿Solo a ti o a todo el mundo?
- A todos. - ¡Mierda!
- Debía ir pedo. - Sí.
¿Ya los puedes ver
o siguen siendo invisibles para el ojo humano?
No, ya son visibles.
Bueno, solo tres. Son así de pequeños.
¿Y cómo dices que se llaman?
- Homúnculos. - Homúnculos.
¿Puedo ir a verlos?
No tenía que contárselo a nadie.
¿Cómo pude soltarlo en el pub?
- ¿Crees que se acordarán? - Lo dudo. Estaban borrachos.
¿Puedo ir a verlos?
Emoji reticente.
Venga. Yo te he contado lo de Neighbours.
A lo mejor.
Vale.
Pero no se lo comentes a nadie.
- ¿Cuándo? - ¿El finde, quizá?
¡Michael! ¡Mike!
¿Cómo están tus homúnculos?
¡Me cago en todo!
No coge el teléfono. Ahí está, es él.
¿Michael Sleep?
Sí.
¿Ha presenciado un robo esta mañana?
No. No lo creo.
¿Un furgón de seguridad?
Ah, sí. Dios, sí. Perdón, sí lo vi.
Unos críos estaban robando las monedas. Menudos...
¿Podemos hablar?
- ¿Cuántos niños? - Cuatro o cinco.
O seis.
Uno de ellos llevaba una carretilla.
- ¿Y por qué no lo denunció? - Iba a hacerlo,
pero oí las sirenas de la policía y...
Como testigo de un delito, ¿no cree que debería haberse quedado
a informar de lo que había visto?
Dijeron que les contarían que me desnudé ante ellos.
- ¿Por qué se desnudó? - No lo hice.
Pero es lo que dijeron que iban a contar
y no quise quedarme y que me acusaran.
Perdón, ¿qué está anotando?
"Agente Sargento".
¿Qué?
Nada.
AGENTE JULIET BRAVO
- ¿Vio hacia dónde se fueron? - Pues no.
¿Cree que podría reconocer a alguno de ellos?
No lo creo. Eran chavales. Críos mugrientos.
Uno tenía mermelada en la cara.
¿De qué tipo?
- ¿La mermelada? - Sí.
Albaricoque. No lo sé seguro.
¿Pero qué estáis haciendo? Poneos a trabajar.
Michael, ¿puedes decirme qué narices está pasando?
Vi a unos críos robando un furgón de la que venía. Solo es eso, Gordon.
No puedo tener a la poli entrando aquí
a interrogar a mi personal. ¿Qué imagen crees que da eso?
Dime, Hilary.
- Sí, ahora mismo voy. - No.
Sí, voy para allá. Vale.
Me voy. Mi padre se ha caído en la residencia.
No me he caído. Me he tropezado con el maldito gato.
- ¿Y eso no es caerse? - No, no tiene nada que ver.
Una caída es cuando los viejos no son capaces de concentrarse
en estar de pie como Dios manda.
Primero: no soy lo bastante viejo como para caerme.
Vas a cumplir 90, papá.
Segundo: me he tropezado con un maldito gato.
Bueno, iremos al médico para que te examine
y se asegure de que no te has roto nada.
¿Nos dejas en paz, por favor? Quiero hablar con mi hijo.
Papá, no seas borde con Hilary.
He dicho "por favor", ¿no?
- Pero muy borde, sí. - No pasa nada.
- ¿Quieres un té? - No hace falta. Gracias, Hilary.
Dime, ¿cómo va la cosa? ¿Están creciendo?
- ¿Seguro que estás bien, papá? - Sí. Los profetas.
Has dicho que los has visto. ¿Se mueven? ¿Comen?
Puedo ver a tres.
Los otros tarros siguen vacíos, que yo sepa.
¿Qué tres?
Bueno, creo que uno es el rey. Lleva una corona.
Bien, correcto. ¿Y los otros?
Tal vez una reina, quizá un ángel.
Será el serafín, sí.
Tienes que seguir pendiente de cambiarles el agua
y de darles de comer.
Y sigue con los cánticos. Los hacen más fuertes.
Papá, ¿qué son?
Parecen personitas atrapadas en tarros.
¿Qué estoy haciendo? ¿Seguro que puedo hacerlo?
No, no, no los debes antropomorfizar.
No son personas. Ni siquiera son tangibles la mitad del tiempo.
Son sobrenaturales.
No se rigen por las leyes de la naturaleza.
Tienen otras reglas
que nosotros no podemos comprender.
¿Y cómo sabré cómo cuidar de ellos?
Parece que lo están pasando mal, que están sufriendo.
Ya estás otra vez, los antropomorfizas.
Existen en un plano distinto. Quieren decir la verdad,
necesitan decir la verdad. Para que se sientan plenos,
hazles las preguntas cuyas respuestas necesitas.
En el libro pone que hay que enterrarlos en estiércol de caballo
hasta que alcancen el Estado de Adivinación.
Ah, sí.
Sí, venter equinus. Vientre de caballo, sí.
Pero creo que cualquier estiércol de granja servirá.
Vale. ¿Es para mantener el calor?
- ¿No puedo poner la calefacción? - No, no, no.
Confía en la receta, hijo, está todo ahí.
Tiene que ver con la descomposición,
la separación de materias vivas
para transferir vida y vitalidad a los profetas.
Me pasaré más tarde.
Siento que te haya hablado de esa manera.
Anda ya, eso no es nada. Deberías oír las lindezas que me sueltan.
- ¿Está bien? - Sí, solo algo confundido.
Volveré luego.
Oye, ¿te ha dicho que hoy ha tenido una visita?
- Ah, ¿sí? - Sí. Creo que era tu cuñado.
¿Roy? ¿El hermano de Clea? ¿Ha venido?
No he hecho mal, ¿no? Tu padre parecía reconocerlo.
No, tranquila. ¿Sabes qué quería?
Dijo que pasaba por aquí y quería saludar.
Vale. Perfecto.
Gracias.
Roy, soy Michael. No quiero que visites a mi padre.
No sé qué quieres de él,
pero que vayan prácticamente extraños lo confunde
y, además, tiene sus rutinas.
Por favor, no lo visites sin que esté yo o sin decírmelo antes.
Eso lo confunde.
Adiós.
Hola, Michael.
Hola.
Es curioso. ¿Recuerdas que dijiste
que no podías podar los setos porque
había pájaros anidando? Pinzones, creo.
- Sí. - Vale, pues estaba...
echándole un ojo a este libro de aves y...
acabo de fijarme en que pone...
que anidan en primavera.
- ¿En serio? - Sí.
Por lo visto, es así con todas las aves de jardín.
Sí.
Ahí es cuando...
Ahí es cuando anidan, así que...
Es aterrador.
¿El qué?
El cambio climático.
- ¡Hola, Michael! - Bev.
Nos vemos.
Michael, soy Roy. Llámame cuando oigas esto.
Mira, yo no he ido a visitar a tu padre a la residencia.
No sé quién ha sido, pero yo no.
Así que averigua quién se hace pasar por mí y...
qué quiere de tu padre.
Llámame, ¿vale? Hasta luego.
Hola.
Eres Roy, ¿verdad?
Sí. Hola.
Soy Bea.
Era amiga de tu hermana Clea.
- Nos vimos una vez hace tiempo. - Ah, vale.
Sí, trabajé con Clea un tiempo. Nos íbamos juntas de antigüedades.
Me acuerdo. Libros usados, ¿verdad?
- ¿Has sabido de ella? - No. Se...
Bueno, ya sabes.
- Desapareció. - Sí, claro.
Ya, es que no sabía si había habido algún cambio.
- ¿Cómo te llamabas? - Bea. Beatrice.
¿Quieres tomar un café o algo?
Sí, vale.
¿Hará unos cinco años desde que se marchó?
Casi siete.
- Vaya, ¿tanto ya? - Sí.
- Sí, supongo que sí. - ¿Sigues con las antigüedades?
No, cerramos hace ya bastante tiempo.
Dios, ¿sabes qué? Me acabo de acordar de que Clea alquilaba
un trastero para guardar el exceso de existencias.
- Ah, ¿sí? - No sé qué habrá sido de aquello.
No creo que al final quedara mucho, pero...
Ya, no lo sé. Tendrás que preguntarle a su pareja.
Se quedó todo lo que había.
Sigue creyendo que entrará por la puerta cualquiera día.
Debe haber sido muy duro para...
Dios.
No recuerdo cómo se llama.
- Hamish. - Claro, Hamish.
Pobre Hamish.
¿Tienes su número? ¿Sigue viviendo en el mismo sitio?
¿Por qué no me das el tuyo? Le diré que te llame.
¡Buenos días, Olive!
¡Buenas, Michael! ¿Todo bien?
Sí, sí. Estoy muy bien. Gracias, Olive.
¿En qué andas? Parece laborioso.
Sí. He pensado que ya es hora de poner césped artificial.
- ¿Artificial? - Sí, un buen AstroTurf.
Juré que no caería, pero la necesidad manda.
¿Seguro que no es una moqueta, Olive?
¿Una moqueta? No.
Porque desde aquí veo que hace un dibujo.
- ¿En serio? - ¿De dónde lo has sacado?
Apareció un tío en la puerta. Lo llevaba en una furgoneta.
Le echaré un ojo.
Lo siento, Olive, es una moqueta de las gruesas.
¡Me cago en la mar!
¿Cuánto te ha costado?
No te lo digo.
Parece acrílica. Vete a saber, a lo mejor te dura un tiempo.
- Al menos es verde. - Exacto. Al menos es verde.
Y me gusta bastante el patrón.
¡Holi!
Hola.
¿Qué haces aquí?
- Estoy bien, gracias. ¿Y tú? - Perdona, no te esperaba.
He venido a ver a tus monos marinos.
- No es muy conveniente. - Venga, hombre, dijiste que sí.
Vale. Rápido, entra.
Cuidado con las zarzas y las ortigas.
- Y el alambre de espinos. - Y el alambre de espinos.
Espera.
No les gusta la claridad.
Claro.
Esto parece un fumadero de opio.
- O un burdel. - No toques nada.
No pensaba hacerlo.
¿Preparada?
¿Preparada? No sé, ¿debería acojonarme?
¡No! Ni se te ocurra.
Sienten el miedo. Se ponen como locos.
Vale...
¿Qué estoy mirando?
Golpea el cristal con cuidado.
Mola. ¿Cómo lo haces?
- ¡Hostias! ¡¿Qué cojones es eso?! - ¡Calla!
¡No grites, que lo estresas! ¡Por favor!
Lo siento mucho.
¡Kacey!
Tienen que dejarlo como una patena.
- ¡Gana el mejor barril! - ¡Baja la voz!
¡Michael, en serio, ¿qué coño era eso?!
Ya lo sabes, un homúnculo. Ese era el rey.
- Lo has aterrorizado. - ¡¿Yo lo he aterrorizado a él?!
¡Hola, Bev!
¿Los demás...
son como ese?
Sí. Son todos distintos, pero sí, parecidos.
Vale.
Vale, ahora ya sé qué esperar.
En serio, si vuelves a gritar de esa forma...
Que no. Calla, estoy preparada.
Ahora sí.
Madre mía, no me creo lo que veo.
- ¿Ellos me ven? - No creo.
Creo que solo sienten que estás ahí.
¿Están bien?
Los veo jodidísimos.
¿Y son... personas?
No. Son espíritus proféticos.
Esto es la hostia.
¿Y puedes hacerles preguntas sobre el futuro?
Sobre lo que quieras,
una vez alcancen cierto tamaño.
Y siempre deben responder con la verdad.
- ¿Y cómo funciona? - No tengo ni idea.
¿Qué vas a preguntarles?
Si Clea va a volver algún día.
¿Y si dicen que no?
Les preguntaré si me quería.
Necesito saber...
si puedo pasar página.
¿Podré preguntarles yo algo?
¿Si saldrás en Neighbours?
¿Y si dicen que no?
Podré dejar de soñar.
¿Lo estás oyendo? No sé quién es esa.
¿Y has visto la mancha de aceite en la entrada?
Luego va diciendo que le preocupa el medio ambiente.
De aquí a la semana que viene nos invadirán los albatros
porque sabes tan bien como yo que él no lo va a limpiar.
www.subtitulamos.tv