Anteriormente en Devil in Silver...
Estaba protegiendo a unas personas. A mi novia y a su hija.
¡Pepper, son policías!
¿Esto es un hospital?
Esto es mejor que la cárcel, te lo prometo.
Estás en la jungla, encanto.
Lo siento mucho. No sé dónde he podido dejarlas.
¡Me ha tenido grogui cuatro putos días!
¿Y qué pasa con él ahora?
Tendrá que quedarse dos semanas.
Buscas la forma de salir.
Estaba atrapado aquí.
Y ahora también lo estás tú.
- ¿Qué es eso? - Ya lo averiguarás.
- ¿Dos semanas? - Siéntate.
No, no, no, no, no, no me voy a quedar aquí dos semanas.
Escuche, debo cuatro mil dólares.
Tengo que recuperarlos para Marisol, ella...
El único modo de recuperarlos
es si estoy ahí fuera trabajando.
Siéntate.
Dos semanas.
Órdenes del doctor.
Sin discusiones, ¿entendido?
No.
No, no lo entiendo para nada.
La policía te trajo aquí.
Debías quedarte tres días,
pero causas problemas, no obedeces.
¿Cómo voy a obedecer?
Ahora hablo yo, no tú.
Y luego atacas al Dr. Anand.
Le solté.
Tienes suerte de que solo sean dos semanas.
Y, de ahora en adelante, mantén tu zona en orden.
Estoy desesperado por que alguien entienda
que, dado su historial de vejaciones,
una presencia malévola se ha apoderado de este lugar.
Ha encontrado su hogar. Y se alimenta de nosotros.
Escuche, he dejado constancia de su queja
como he hecho cada vez que ha llamado.
El concejal tiene en cuenta los problemas de todos sus votantes.
Adiós.
Me gusta el nuevo.
Asegúrate de que se queda.
Si se marcha, te mataré.
www.subtitulamos.tv
Te pareces a Charlie, ahí sentado.
Mi antiguo compañero de habitación.
Tío, tienes mi mismo aspecto.
Acabo de escuchar malas noticias.
¿Dónde vas?
Te dije que había visto esas llaves. Ahí es donde voy.
Todo estaba hecho un desastre esta mañana.
Si las hojas de consentimiento de los pacientes no están en el lugar correcto
para cuando llegue el doctor, no importa lo pronto que...
Tendremos que intentarlo luego.
Lo siento. Lo siento mucho.
Vas siempre corriendo de un lado para otro.
Tienes que aprender, Josephine.
Oye, oye.
Josephine.
¿No es la hora del desayuno?
Mierda.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos. Pasta gansa, pasta gansa.
¿Qué diablos ocurre aquí?
34, 35...
- Es la hora del desayuno, venga. - 36.
Sí, sí, sí, sí, sí.
¿Quién ha hecho eso?
¿Esto es avena?
Hay un cajón lleno de monedas en la oficina de la Srta. Chris,
pero está cerrado con llave.
En lugar de salir,
mi intención es que el mundo entre aquí y vea lo que pasa.
Las llaves, Café.
¿Estás conmigo o no?
Nunca las encontrarás.
New Hyde no dejará que te vayas.
No se puede sobrevivir a base de esta mierda.
Hay más vitaminas en la cuchara que en la comida.
Sé que crees que tu admisión se debe a un error administrativo.
He acabado aquí por un estúpido
- malentendido. - Malentendido.
Pero ya has pasado de 72 horas a dos semanas.
¿Dónde están tus seres queridos para abogar por ti?
¿Por qué no te han rescatado ya?
¿Por qué no nos han rescatado a ninguno?
Si me podéis prestar atención, por favor.
No.
Como todos sabéis, Sammy es la persona más divertida de la unidad.
Le saca una sonrisa a todo el mundo.
¿Es eso cierto? Pues cuenta un chiste.
Lo siento, no...
En serio, me hace buena falta.
Me gusta tu entusiasmo,
y por eso os invito a todos
a la primera noche de comedia del New Hyde
a celebrarse aquí mismo en el comedor tras la cena de esta noche.
Será divertido.
Y creo que a todos nos iría bien un poco más de eso por aquí.
¿A quién quieres llamar?
He intentado ir subiendo en el escalafón.
Probando una oficina y otra.
El concejal, el alcalde, el gobernador.
Pero ya no tengo tiempo para eso.
Necesito 8.25 $ para hacer la única llamada que importa.
¿Y quién te va a contestar al otro lado?
El presidente.
- ¿Estás hablando de...? - No. No lo digas. No...
No digas su nombre.
Los nombres tienen poder.
Vale. Necesitas 8.25 $ para llamarlo, ¿adónde?
¿A su casa de verano en los Hamptons?
¿A su retiro de esquí en Vail?
No sabe lo que está ocurriendo aquí.
Si lo supiera, lo detendría, nos protegería.
Odio tener que bajarte de tu nube, pero tengo una cosa muy clara.
Ya sea el presidente blanco, negro o mujer...
todos son iguales.
No les preocupamos ni tú ni yo en lo más mínimo.
Voy a largarme de aquí con o sin esas llaves.
Y nada va a impedírmelo.
Dios mío. Dios mío. ¿Estás bien?
No pasa nada, gente. Calma.
Ya me he encargado.
Todo bien.
Parece que aquí Rizzo ha olisqueado
nuestra deliciosa avena y no se ha podido resistir, ¿eh?
¿Qué te había hecho esa pobrecilla?
Vaya, ¿qué ha pasado aquí?
Josephine, ven a limpiar esto
antes de la hora de las visitas.
¿Quieres que las familias vean este desbarajuste?
No puedo entrar.
He tenido que informar de la pérdida de esas llaves.
Era un riesgo para la seguridad.
¿Cuánto dinero te van a descontar?
Me recortarán el sueldo las próximas ocho semanas.
Todo para pagar a un cerrajero
que aún no se ha presentado para cambiar las cerraduras.
Conociendo este sitio, seguro que nunca lo hace.
*Es un hombre tan duro que tiene hielo en las venas*
*Cuando habla no lo repite dos veces...*
El hombre que estuvo aquí antes que tú, el Sr. Bromden, Charlie,
solía leer en voz alta por las noches.
Ni se daba cuenta de que lo hacía.
A mí me gustaba escucharlo. Tenía una voz muy relajante.
Intentó largarse,
pero, incluso muerto, no pudo escapar.
"El nuevo no puede irse del hospital.
Asegúrate de que se queda. Asegúrate de que se queda.
Se queda".
Espera. ¿Qué estabas diciendo?
¿Eres mi amigo?
Bueno, podría serlo.
¿Qué te ronda por la cabeza, Café?
No han cambiado las cerraduras de la unidad.
Todavía.
Si eres capaz de encontrar esas llaves, aún servirán.
Ahí tienes.
Tío, esa mierda otra vez no.
Siguiente.
Si no obedeces, te encerrarán en nuestra habitación.
¿Y si las pastillas hacen que me vuelva a dormir?
Entonces yo te despierto.
¿Qué hay ahí al fondo? Le he preguntado a Dorry...
No mires. Te verá.
No quiero quedarme dormido otros cuatro días.
A lo mejor te quedas aquí mucho más que dos semanas si me buscas las cosquillas.
No me da miedo nadie, ¿me oyes?
Pronto será la hora de las visitas.
Amigo, parece que has perdido algo.
¿Qué crees que ha perdido?
Los dos me recordáis mucho a los viejos esos de los Teleñecos.
Lo que hace que me pregunte:
¿quién os mete la mano por el culo?
Me voy de viaje.
Necesito el número PIN para comprobar...
No, no te voy a dar el número PIN.
¿Cuántas veces os lo he dicho? Este no es el que os pedí.
Loochie.
Hola, Pepper.
Marisol.
¿Cómo me has encontrado?
He llamado a todas partes.
Mierda, no tienes buen aspecto.
Dios, me alegro mucho de verte.
¿Podemos irnos? ¿Has... has logrado sacarme?
No tengo esa clase de poder, Pepper.
Es solo la hora de las visitas.
Te he traído ropa limpia.
Oh, sí.
Escucha...
la batería.
Dios, la puta batería.
No, no, no, escucha, pedí esa batería
sin hablarlo antes contigo,
y eso estuvo mal y la cagué.
Sí, llegó el lunes.
La tengo yo.
Está rota.
Ivan ha roto la batería.
Espera, ¿cómo que Ivan ha roto la batería? ¿Cómo?
- Pasó por casa. - ¿Qué hace él allí?
Intento evitar que presente cargos contra ti.
Tengo que ser comprensiva.
¿Cómo de comprensiva?
Quería ver a su hija.
Y yo quería tener las cosas en paz, así que le dije:
"Vale, ven a recogerla".
Vio las cajas y lo supo.
Supo que era tuya y entonces...
¿De verdad nos vamos a pelear por esto mientras estás aquí?
Esa batería costó cuatro de los grandes.
Sí.
Y ya no está.
Ahora me preocupa más el alquiler
y la comida para mí e Isabel.
Una cosa más.
No puedo soportar nada más, Marisol.
Alguien se pasó por nuestro edificio.
Estaba esperando en el pasillo frente a la puerta.
Anthony.
¿Recuerdas ese nombre?
¿Cómo es que no me habías dicho que tenías un hijo, Pepper?
La hora de las visitas ha acabado.
Que todo el mundo se lleve sus cosas.
No, no, no. Por favor. Por favor.
Deprisa, venga.
Hizo que pensara en Isabel.
Incluso Ivan ha estado ahí parte de su vida.
Anthony parece un buen chico.
Bueno, ya es un hombre.
Bien. Eso...
eso está bien.
Le he dado a Anthony esta dirección.
¿Le has dicho que venga aquí?
Ese chico es familia tuya, Pepper.
Y yo no.
Haré más llamadas, intentaré conseguirte ayuda.
En estos sitios solo la familia tiene peso.
Anthony podría ser el único
capaz de hacer algo por ti.
No quiero que me vea así.
Podría ayudarte.
Creía que me ibas a ayudar tú.
No, Marisol, no he... no he querido decir eso.
No he querido decir eso.
¿Vas a volver?
No lo sé.
Tengo a mi hija.
Necesito velar por ella.
- Adiós. Que tengan un buen día. - Te quiero.
- Sé buena. - Adiós. Que tengan un buen día.
¡Marisol!
¡Espera!
Adiós, cariño.
¡Vuelve a ponerle las manos encima a mi abuela!
¡Atrévete! ¡Atrévete, joder!
¡Loochie! ¡Loochie!
Loochie, no pasa nada.
No pasa nada. No pasa nada.
Estoy bien.
No pasa nada.
No te vas a escapar tan fácilmente.
No, no. No.
¡Marisol! ¡Marisol!
No, no, no, no, no.
No, no, no.
Se va a perder el espectáculo de comedia.
El Dr. Walter le va a hacer una visita.
Quiero silencio en esta unidad.
¿Y creías que dos semanas era mucho tiempo?
Aquí viene a ver a su novio.
¿El castigo por atacar a otro paciente
es jugar con la pelota?
Está calmando los ánimos.
Si un tío tirara al suelo a mi abuela,
yo también me abalanzaría sobre él.
Si le das demasiada libertad hoy,
mañana acabará peleándose con el personal.
¿Quieres eso?
¿Quieres que la ate con correas
y le ponga una mordaza?
¿O quizá romperle todos sus miembros?
¿Alguna vez vamos a hablar de este sitio?
¿De lo que pasa realmente aquí?
Lleva en la cancha ya un rato largo,
como si nunca fuera a pisar más el banquillo.
Con 1,95, está machacando a sus rivales a base de triples.
- ¡Loochie! - ¿Os estáis riendo de mí?
No.
Loochie, ¿no puedes llevarte bien con nadie?
HOLA, INTENTO CONTACTAR CON LA OFICINA DE ALBANY...
VIOLACIÓN DE DERECHOS EN EL HOSPITAL NEW HYDE... NO ME QUEDA MUCHO TIEMPO
El hospital me ha recortado el sueldo.
Tengo que mandar menos un tiempo.
Sí.
Hay demonios aquí dentro.
ALMACÉN
Me quedan otros cuatro meses aquí.
Hasta obtener mi diploma.
Solo he podido hacer aquí mi residencia.
¿Sabes cuánto gana un fisioterapeuta?
8500 $ al mes.
Eso es lo que me hace seguir trabajando en este sitio.
Pepper, tienes que aferrarte a algo
que te haga seguir.
Porque ahora estás atrapado.
Os he hecho caso después de vuestros reproches a mi última selección
y he pensado que este...
ALGUIEN VOLÓ SOBRE EL NIDO DEL CUCO
encajaría mejor con vosotros.
"Miré por la ventana y vi por primera vez
cómo el hospital destacaba sobre el campo.
La luna lucía baja en el cielo, sobre las tierras de pasto.
Tenía el rostro lleno de cicatrices".
¿No es extraordinario?
Ah, ahora lo pillo.
¿Cree que este libro es sobre personas como nosotros?
Es literalmente eso.
Chorradas.
¿Cómo es eso? ¿Exactamente... qué...?
Vale, seamos serios. En este libro, McMurphy
pasa la mayoría de los días con pacientes voluntarios.
Pueden irse cuando quieran.
Pero siguen padeciendo trastornos mentales graves.
Hoy día, creo que se dice neurodiversidad.
Escuche, Badger.
¿Cree que no conocemos esta historia?
El lugar donde tienen a los pacientes como nosotros
se llama pabellón de los perturbados.
Los que no pueden hablar, caminar o pensar.
Cuando Nicholson llega al pabellón de los perturbados,
es como si hubiera entrado en el infierno.
¿Tengo razón?
He pensado que os gustaría este libro
porque a todos os provocaría empatía.
No a nosotros.
En este libro, somos el peor de los casos.
Somos los monstruos. Más aterradores que esa enfermera.
Este libro dice que es mejor que McMurphy muera que ser como nosotros.
En este libro, somos las personas sin esperanza.
Espera, espera. Por todos los santos.
No, no, no. Tengo recibos para esos libros.
No, tengo recibos.
Me los pueden reembolsar. Vale, que todo el mundo pare.
Dádmelos ahora mismo.
Tiene que pedirlo bien.
¿Perdón?
Todo el mundo aquí tiene que obedecer.
Tienes que tomarte la pastilla, comerte ese engrudo,
soportar la tortura, la humillación...
Si no lo haces, te pinchan con una aguja en el culo.
Te ponen 1000 cc de poción para dormir.
Hay algo horrible en este lugar...
y estamos todos atrapados con ello.
Todos nosotros.
Así que, entretanto...
si quiere que obedezcamos...
quizá podríamos recibir algo más de...
cortesía.
Diga por favor.
Vale. Me parece justo.
Me gustaría que me devolvierais los libros...
por favor.
Este memo se cree que es McMurphy.
Vamos a dejarlo ya, gente.
Dámelo.
¿Primera noche con correas?
Sí, y no ha sido lo peor de todo.
Mi primera vez fue en la unidad para menores de Manhattan.
Tenía 14 años.
Escucha, siento haber empujado a tu madre.
Era mi abuela.
Y no la has empujado. La has arrollado.
Nunca he pegado a una mujer en mi vida,
¿y ahora tiro al suelo a abuelitas?
No dejes que este lugar te doblegue.
Eso es lo que intenta hacer.
Padre, Hijo y Espíritu Santo.
¿Lo has oído alguna vez? Es la Santísima Trinidad.
Aquí en New Hyde tenemos la nuestra.
La llamo la Impía Trinidad.
Él... él es el Padre.
Quien hace las normas.
Los otros dos las imponen.
Pepper, ¿cuánto... cuánto sabes
del bisonte americano?
Dorry. Dorry.
Me he pasado las últimas 12 horas amarrado como un cerdo.
Y había algo en mi habitación,
y bajó del techo y...
Complace a esta vieja.
¿Qué?
¿Cómo las has conseguido?
Mantén la calma. Nunca estamos solos.
Ya, bueno, las rodillas es lo primero que te duele
y luego ya van la cadera y todo lo...
- ¿Hola? - demás.
Estoy listo para irme.
Hace 200 años, el bisonte americano dominaba el Oeste.
Había millones.
Cinco millones, diez, incluso más.
Pero cuando los colonos europeos cruzaron el país,
el bisonte americano quedó sentenciado.
El bisonte americano se convirtió en un gran negocio
y nada puede interponerse a eso.
Dorry.
La gente se asomaba por las ventanillas del tren en marcha
y los abatía con sus rifles.
No para cazar.
Solo por diversión.
Pero la forma más rápida, fácil y horrible
de matar a los bisontes en masa
era conducir al rebaño hasta el borde de un precipicio
y hacer que saltaran.
Cientos de bisontes
hechos pedazos en el fondo.
Cabezas.
Cuernos.
Pezuñas.
Esos bisontes eran solo carnaza,
un bien de consumo...
hasta que...
casi acaban extinguiéndose.
La gente como nosotros somos los bisontes.
Y New Hyde es el precipicio.
Dorry, necesito que veas esto.
El personal dirá que te lo has hecho tú mismo.
Autolesionarse lo llaman.
Pero estaba atado con correas.
No necesitan convencerte a ti.
Necesitan convencerse a ellos mismos.
Pero no tenemos que vivir sin esperanza.
¿Vamos a ir por ahí? ¿Es la salida?
Te he mostrado al Padre.
Ahí dentro se podría decir que está el Hijo.
Antes era mi amigo, pero ahora...
¿Qué... qué hay ahí dentro?
¡Tachán!
¿Qué cojones es esto?
¿Qué...?
Sabía que tenías tú las llaves.
Café, pilla unas cuantas. Te las has ganado.
Oye, ¿qué... qué estás haciendo?
¿Quieres unas galletas o las llaves?
He intentado ayudarte.
A pesar de las amenazas contra mí, lo he intentado.
Estoy orgulloso de mí por eso.
Pero jamás va a dejar que nos marchemos.
Harías mejor en aceptar esto.
Café.
Oye, coge la caja. Come.
¿Galletas? ¿En serio? ¿Para esto tanta historia?
Deja que te diga algo. La próxima galleta que voy a comer
será una recién horneada y bañada en chocolate
de Yips en Cross Bay.
Hasta entonces, puedes quedarte con tu maldita comida para perros.
Cuidado, Pepper. Está escuchando.
Dijiste que había más de una forma de escapar.
La hay.
Una es fácil y la otra es...
muy muy muy
muy muy
muy dolorosa.
La gente no suele sobrevivir a esa última.
El Sr. Bromden está bien claro que no.
Dame las llaves... ya.
Josephine... las perdió la noche que llegaste.
La Srta. Chris ha informado de su pérdida a Administración.
Ahora a la pobre Josephine le van a embargar el sueldo
para pagar unas cerraduras nuevas para toda la unidad.
Por supuesto, aún no han puesto las nuevas cerraduras,
pero, claro, me sorprendería que alguna vez lo hagan...
Josephine envía dinero a toda su familia
en las Filipinas.
Ahora ese sobre es un poco más ligero.
Por supuesto, si tú devolvieras las llaves como un buen chico,
Josephine saldría del apuro.
Ahora mismo...
tienes elección.
Puedes ayudar...
o hacer daño.
Te lo he dicho, me largo de aquí.
Un tío con principios, ¿eh?
Hasta que importa de verdad.
¿Alguna vez le has fallado a alguien, Pepper?
Oye, ese pasillo está vetado a los pacientes.
Ya lo sabes, Dorry.
Tú también, Dorry.
Eres mejor candidato de lo que pensaba.
Me voy, me voy.
Me voy, me voy, me voy.
Me voy, me voy, me voy, me voy.
Padre, Hijo y Espíritu Santo.
Señor, ten piedad.
Qué desastre.
¿Está consciente?
Quédate conmigo.
Parece grave.
Cuidado. Mira dónde pisas.
¡Josephine! ¡Deprisa! ¡Paciente herido... ya!
- Vamos. - Mira eso.
- Las llaves de Josephine. - Viene para acá.
Guárdalas tú. Voy a llamar al Dr. Anand,
pero antes quiero llevar a este a su habitación.
Aguanta, ya viene ayuda.
Ahora cada dos días parece que alguien resulta herido.
Vamos.
Vamos a curarte y a llevarte a tu cama.
www.subtitulamos.tv