1 00:00:53,431 --> 00:00:59,162 www.subtitulamos.tv 2 00:01:04,455 --> 00:01:06,607 Perdone, ¿venden cubos? 3 00:01:06,633 --> 00:01:08,113 ¿Cubos? No. 4 00:01:09,557 --> 00:01:10,796 ¿En serio? 5 00:01:10,899 --> 00:01:13,196 Nadie los pide. Están pasados de moda. 6 00:01:14,160 --> 00:01:17,895 ¿Y cómo hace la gente para llevar agua y eso? 7 00:01:17,920 --> 00:01:19,855 Hoy en día todo está conectado. 8 00:01:19,880 --> 00:01:21,695 Las tuberías llegan donde hace falta 9 00:01:21,720 --> 00:01:24,215 para que nadie tenga que cargar con nada a mano. 10 00:01:24,240 --> 00:01:25,975 ¿De qué color sería? 11 00:01:26,000 --> 00:01:28,375 Da igual. Cualquiera vale. 12 00:01:28,400 --> 00:01:30,215 No, lo siento, no puedo ayudarlo. 13 00:01:30,240 --> 00:01:33,680 Una manguera es lo más parecido. En la sección de jardinería. 14 00:01:35,159 --> 00:01:36,454 Vale. 15 00:01:36,549 --> 00:01:37,944 Disculpe. 16 00:01:38,515 --> 00:01:40,810 ¿Es cierto que ya no venden cubos? 17 00:01:40,836 --> 00:01:42,027 ¿Perdón? 18 00:01:42,708 --> 00:01:45,683 Su compañero me ha dicho que ya no se venden cubos 19 00:01:45,709 --> 00:01:47,785 porque están pasados de moda. 20 00:01:48,395 --> 00:01:51,355 ¿Habla de esos chismes donde la gente llevaba el agua? 21 00:01:52,309 --> 00:01:53,444 Sí. 22 00:01:53,470 --> 00:01:54,765 23 00:01:54,791 --> 00:01:57,606 Hace tiempo que no tenemos cubos, no. 24 00:01:57,632 --> 00:02:01,432 Quizá pueda probar suerte en el Emporio de Antigüedades. 25 00:02:09,330 --> 00:02:12,785 Disfrute de descuentos de verano en disolventes. 26 00:02:12,811 --> 00:02:15,266 Aguarrás, alcoholes, trementinas... 27 00:02:15,292 --> 00:02:17,335 ¿Viste anoche Lijadores de Barriles Celebrity? 28 00:02:17,360 --> 00:02:18,735 ¿Que si he visto qué? 29 00:02:18,760 --> 00:02:20,535 Lijadores de Barriles Celebrity. 30 00:02:20,560 --> 00:02:22,975 ¿Sabes el programa Lijadores de Barriles? 31 00:02:23,000 --> 00:02:25,135 Pues es ese, pero la versión con famosos. 32 00:02:25,160 --> 00:02:27,175 No tengo tele. ¿Va en serio? 33 00:02:27,200 --> 00:02:29,535 ¿Hay un programa que se llama Lijadores de Barriles Celebrity? 34 00:02:29,560 --> 00:02:32,695 Sí. Aunque no conocía a ningún famoso. 35 00:02:32,720 --> 00:02:35,215 Aparte del tío ese calvo de... ¿Cómo era? 36 00:02:35,240 --> 00:02:36,535 Pero es gracioso. 37 00:02:36,560 --> 00:02:39,255 ¿Y qué hacen los famosos? 38 00:02:39,280 --> 00:02:42,495 Lo típico, lijar los barriles, limpiarlos. 39 00:02:42,520 --> 00:02:44,415 Se ponen hechos un asco. Es tronchante. 40 00:02:44,440 --> 00:02:46,175 Espera, ¿no tienes tele? 41 00:02:46,200 --> 00:02:47,815 No. 42 00:02:47,840 --> 00:02:49,280 Capullo. 43 00:02:50,680 --> 00:02:53,135 Todos irán al pub el viernes al salir. 44 00:02:53,160 --> 00:02:55,015 Es el cumple de uno. ¿Vienes? 45 00:02:55,040 --> 00:02:56,295 ¿De quién? 46 00:02:56,320 --> 00:02:57,695 Del tío que corta el contrachapado. 47 00:02:57,720 --> 00:02:59,575 Andre. 48 00:02:59,600 --> 00:03:01,480 A lo mejor. Ya veremos. 49 00:03:02,560 --> 00:03:05,055 Un hombre alto, de casi dos metros. Con barba... 50 00:03:05,080 --> 00:03:06,775 ¡Él! ¡Ese, el de la barba blanca! 51 00:03:06,800 --> 00:03:08,295 - ¡Ese! - Vale, iré a... 52 00:03:08,320 --> 00:03:09,920 Prepárate. 53 00:03:12,000 --> 00:03:14,735 ¿Le has dicho a ese cliente que no vendemos cubos? 54 00:03:14,760 --> 00:03:15,935 No. 55 00:03:15,960 --> 00:03:17,495 Dice que le has dicho que no vendemos cubos, 56 00:03:17,520 --> 00:03:19,335 que ya no hay demanda. 57 00:03:19,360 --> 00:03:23,135 Ah, cubos. ¿Eso es lo que buscaba? 58 00:03:23,160 --> 00:03:26,135 No entendía lo que decía. 59 00:03:26,160 --> 00:03:27,935 ¿A qué hora te vas a la cama? 60 00:03:27,960 --> 00:03:29,415 Eso no es de tu incumbencia, Gordon. 61 00:03:29,440 --> 00:03:33,015 Lo es si mis empleados se quedan fritos de pie 62 00:03:33,040 --> 00:03:35,175 y no oyen bien lo que piden los clientes. 63 00:03:35,200 --> 00:03:37,359 No te quedas sordo cuando estás cansado. 64 00:03:39,640 --> 00:03:41,720 Dime, Hilary. ¿Va todo bien? 65 00:03:43,560 --> 00:03:45,815 - Vale, ahora mismo voy. - No... 66 00:03:45,840 --> 00:03:48,015 No, está bien. No estoy ocupado. 67 00:03:48,040 --> 00:03:49,775 No, en serio, no me cuesta nada. 68 00:03:49,800 --> 00:03:51,575 Sí. 69 00:03:51,600 --> 00:03:53,240 Vale, voy para allá. 70 00:03:55,960 --> 00:03:58,135 Me voy. Mi padre ha perdido algo. 71 00:03:58,160 --> 00:03:59,600 ¿Ha perdido algo? 72 00:04:04,080 --> 00:04:05,600 ¿Te has cogido el descanso? 73 00:04:25,960 --> 00:04:27,495 Hola, cielo. Perdona. 74 00:04:27,520 --> 00:04:29,215 No, tranquila. ¿Qué ha pasado? 75 00:04:29,240 --> 00:04:30,975 Habría esperado a que vinieras luego, pero estaba disgustado 76 00:04:31,000 --> 00:04:34,040 - y amenazaba con llamar a la policía. - ¿De verdad? 77 00:04:35,406 --> 00:04:37,302 - Tina encontró esto... - VENENO 78 00:04:37,328 --> 00:04:41,335 bajo su cama durante el desayuno y me lo trajo. 79 00:04:41,360 --> 00:04:43,640 Se dio cuenta de que le faltaba y estalló. 80 00:04:48,720 --> 00:04:50,895 Madre de Dios. 81 00:04:50,920 --> 00:04:52,415 Ostras. 82 00:04:52,440 --> 00:04:54,815 Bueno, a ver si me entero de qué pasa. 83 00:04:54,840 --> 00:04:56,880 Gracias, Hillary. Perdona. 84 00:05:04,034 --> 00:05:06,034 HABLA CON MICHAEL. ÉL LO SABRÁ 85 00:05:08,320 --> 00:05:10,535 - Hola, papá. - Menos mal que has venido. 86 00:05:10,560 --> 00:05:12,935 ¡Aquí hay ladrones y ya estoy harto! 87 00:05:12,960 --> 00:05:15,455 Es indignante. Estoy escribiendo una carta. 88 00:05:15,480 --> 00:05:18,735 Vale, papá, tranquilo. Nadie lo ha robado. 89 00:05:18,760 --> 00:05:21,375 Lo tengo aquí. No sabían qué era. 90 00:05:21,400 --> 00:05:25,055 En la lata pone claramente lo que es: veneno. 91 00:05:25,080 --> 00:05:27,415 Pues eso. Se han preocupado. 92 00:05:27,440 --> 00:05:28,895 No soy un bebé. 93 00:05:28,920 --> 00:05:32,135 ¿Por qué tienes una lata de veneno? ¿Qué está pasando? 94 00:05:32,160 --> 00:05:34,095 Dámela. 95 00:05:34,120 --> 00:05:35,280 A ver... 96 00:05:36,680 --> 00:05:38,135 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. 97 00:05:38,160 --> 00:05:40,335 Están todos. Gracias a Dios. 98 00:05:40,360 --> 00:05:42,775 No sabría replicarlos. Si desaparecen, adiós. 99 00:05:42,800 --> 00:05:45,815 En serio, papá, ¿por qué tienes seis viales de veneno? 100 00:05:45,840 --> 00:05:48,935 Es el antídoto que disuelve los homúnculos. 101 00:05:48,960 --> 00:05:51,215 Solo se usa en caso de emergencia. 102 00:05:51,240 --> 00:05:53,815 Me fueron entregados, no sé qué llevan 103 00:05:53,840 --> 00:05:55,535 y no sabría volverlos a hacer. 104 00:05:55,560 --> 00:05:57,615 ¿Has encontrado los diarios? 105 00:05:57,640 --> 00:05:59,375 - ¿Mike? - ¿Qué? 106 00:05:59,400 --> 00:06:00,815 ¿Has encontrado las instrucciones? 107 00:06:00,840 --> 00:06:03,243 - Sí. - Excelente. ¿Ya lo has preparado todo? 108 00:06:03,306 --> 00:06:05,521 No, papá. No he tenido tiempo. 109 00:06:05,546 --> 00:06:08,869 Cuanto antes empieces la liturgia, antes obtendrás resultados 110 00:06:08,895 --> 00:06:11,441 y antes podrás preguntarles por Clea. 111 00:06:11,466 --> 00:06:14,161 Debes iniciar la liturgia con las garrafas. 112 00:06:14,186 --> 00:06:16,026 Está todo en las instrucciones. 113 00:06:17,306 --> 00:06:19,546 ¿Qué...? ¿Qué pasa? 114 00:06:27,186 --> 00:06:29,081 Esto estaba en el diario. 115 00:06:29,106 --> 00:06:31,041 ¡Míralos! 116 00:06:31,066 --> 00:06:33,961 Madre mía. Había olvidado esta foto. 117 00:06:33,986 --> 00:06:35,601 Papá, no entiendo nada. 118 00:06:35,626 --> 00:06:37,761 Pensaba que solo era un cuento para dormir. 119 00:06:37,786 --> 00:06:39,921 No se me había ocurrido que fuera real. 120 00:06:39,946 --> 00:06:43,201 Hazme caso. ¿Quieres saber dónde está Clea? 121 00:06:43,226 --> 00:06:44,626 ¿Cuándo va a volver a casa? 122 00:06:46,026 --> 00:06:47,681 Pueden responder a cualquier pregunta 123 00:06:47,706 --> 00:06:49,601 y están obligados a decir la verdad. 124 00:06:49,626 --> 00:06:53,521 Vale. Pero recuérdame qué son exactamente. 125 00:06:53,546 --> 00:06:56,601 Homúnculos. Espíritus proféticos. 126 00:06:56,626 --> 00:07:00,641 Claro. He buscado "homúnculo" en el diccionario y pone: 127 00:07:00,666 --> 00:07:04,481 "Criatura humanoide muy muy pequeña". 128 00:07:04,506 --> 00:07:07,106 - Eso es, sí. - ¡¿Eso es?! 129 00:07:08,266 --> 00:07:11,241 ¿Qué es? ¿Un humano? ¿Un animal? 130 00:07:11,266 --> 00:07:13,561 ¿Esto es legal? 131 00:07:13,586 --> 00:07:15,001 No es ilegal. 132 00:07:15,026 --> 00:07:17,441 ¡Eso no es que me tranquilice precisamente, papá! 133 00:07:17,466 --> 00:07:18,961 Confía en mí. 134 00:07:18,986 --> 00:07:20,961 Sí, sí. Vale. 135 00:07:20,986 --> 00:07:23,841 Antes de que se me olvide, ¿me envías unas cartas? 136 00:07:23,866 --> 00:07:25,121 ¿Más concursos? 137 00:07:25,146 --> 00:07:26,881 Sí. Esta es para un spa para pies, 138 00:07:26,906 --> 00:07:29,081 esta para clases de peluquería canina 139 00:07:29,106 --> 00:07:30,881 y esta para un Lamborghini. 140 00:07:30,906 --> 00:07:32,281 Crucemos los dedos. 141 00:07:32,306 --> 00:07:34,481 Ah, y para esta hace falta un sello. 142 00:07:34,506 --> 00:07:36,321 Tendrás que ir a la oficina de correos. 143 00:07:36,346 --> 00:07:40,001 Es para Vancouver, para mi amigo de la escuela, Vic. 144 00:07:40,026 --> 00:07:42,721 Claro. ¿Cómo está Vic? 145 00:07:42,746 --> 00:07:46,081 Más o menos igual. No es muy hablador, pero... 146 00:07:46,106 --> 00:07:48,921 - siempre pregunta por ti. - ¿Por mí? ¿En serio? 147 00:07:48,946 --> 00:07:51,561 Sí, sí, le interesa mucho saber de tu vida. 148 00:07:51,586 --> 00:07:52,881 ¿Lo he visto alguna vez? 149 00:07:52,906 --> 00:07:55,841 Tal vez una, de pequeño. 150 00:07:55,866 --> 00:07:58,146 Claro. Bueno, la próxima vez, 151 00:07:59,226 --> 00:08:00,986 mándale recuerdos. 152 00:09:03,146 --> 00:09:05,881 - Hola, Olive. - Hola, Michael. 153 00:09:05,906 --> 00:09:08,201 ¿Qué llevas ahí? ¿Tarros? 154 00:09:08,226 --> 00:09:10,321 - Sí, tarros. - Son enormes, ¿no? 155 00:09:10,346 --> 00:09:13,281 Sí, gigantes. ¿Qué estás poniendo hoy? 156 00:09:13,306 --> 00:09:14,881 - Para las hormigas. - Anda. 157 00:09:14,906 --> 00:09:18,201 Esas cabronas no paran de entrar y comerse la tarta. 158 00:09:18,226 --> 00:09:19,361 Capullas. 159 00:09:19,386 --> 00:09:21,801 Hay que matarlas pronto o se ponen a volar. 160 00:09:21,826 --> 00:09:25,121 ¿Lo sabías? Les salen alas y se ponen a volar 161 00:09:25,146 --> 00:09:28,721 por todas partes el 4 de julio, el Día de la Independencia. 162 00:09:28,746 --> 00:09:30,961 Así que les pongo insecticida. 163 00:09:30,986 --> 00:09:32,641 Sí, dales una lección. 164 00:09:32,666 --> 00:09:34,546 - Hasta luego, Olive. - Chao. 165 00:09:49,866 --> 00:09:52,626 Muy bien, papá. Voy a hacerlo. 166 00:10:00,946 --> 00:10:03,106 ¿Me lo pones en una bolsa? Gracias. 167 00:10:09,946 --> 00:10:11,881 Deja un mensaje. 168 00:10:11,906 --> 00:10:14,521 Hola, soy Michael. Michael Sleep. 169 00:10:14,546 --> 00:10:16,721 Voy a dejarte un mensaje. 170 00:10:16,746 --> 00:10:18,961 Me temo que hoy no voy a poder ir. 171 00:10:18,986 --> 00:10:21,226 Estoy pachucho de la barriga. 172 00:11:03,186 --> 00:11:05,281 - Buenos días, Michael. - Buenas. 173 00:11:05,872 --> 00:11:06,921 Hola. 174 00:11:06,946 --> 00:11:08,641 ¿Vas a tirar cosas? 175 00:11:08,666 --> 00:11:10,601 A cambiarlas de sitio. 176 00:11:10,626 --> 00:11:12,161 ¿Y las dejas aquí delante? 177 00:11:12,186 --> 00:11:14,585 Sí. Es temporal. 178 00:11:20,786 --> 00:11:22,121 Una cosita. 179 00:11:22,146 --> 00:11:24,081 Qué lástima que no hayas podido podar todo esto. 180 00:11:24,106 --> 00:11:26,681 No importa. Ha sido para bien. 181 00:11:26,706 --> 00:11:29,041 He visto un par de pinzones 182 00:11:29,066 --> 00:11:30,601 anidando en la hiedra, 183 00:11:30,626 --> 00:11:33,841 así que me alegro de no haberlos molestado. 184 00:11:33,866 --> 00:11:36,226 - ¿Pinzones? - Pinzones. 185 00:11:39,826 --> 00:11:43,641 Lo que me recuerda que la luz de emergencia de tu fachada 186 00:11:43,666 --> 00:11:46,881 se enciende y se apaga una y otra vez toda la noche. 187 00:11:46,906 --> 00:11:48,001 ¿Sí? 188 00:11:48,026 --> 00:11:51,081 Debe haber alguna rama o algo moviéndose delante. 189 00:11:51,106 --> 00:11:54,041 No te habrás dado cuenta si tu dormitorio está detrás. 190 00:11:54,066 --> 00:11:56,921 - Echaré un vistazo. - Sí, está dale que te pego. 191 00:11:56,946 --> 00:12:00,041 Toda la noche. Dale que te pego cada pocos minutos. 192 00:12:00,066 --> 00:12:01,561 Es contaminación lumínica. 193 00:12:01,586 --> 00:12:04,201 Molesta a los pinzonitos. 194 00:12:04,226 --> 00:12:05,721 Contaminación lumínica. Vale. 195 00:12:05,746 --> 00:12:08,001 Voy al bricolaje, por si necesitas algo. 196 00:12:08,026 --> 00:12:10,129 - No, gracias. - ¿Seguro? 197 00:12:10,160 --> 00:12:12,121 - No. - Tengo descuento de empleado. 198 00:12:12,146 --> 00:12:13,866 - No, gracias. - Muy bien. 199 00:13:21,626 --> 00:13:23,321 ¿Qué tal, gandul? 200 00:13:23,346 --> 00:13:24,881 Creía que tenías diarrea. 201 00:13:24,906 --> 00:13:26,161 202 00:13:26,186 --> 00:13:27,641 No quiero que sepan que estoy aquí. 203 00:13:27,666 --> 00:13:29,561 Oye, tengo el doble de curro por tu culpa. 204 00:13:29,586 --> 00:13:33,500 Normalmente no haces una mierda, así que el doble sigue siendo una mierda. 205 00:13:34,426 --> 00:13:36,121 ¿Qué haces aquí? 206 00:13:36,146 --> 00:13:37,946 Necesito que me traigas unas cosas. 207 00:13:40,266 --> 00:13:41,961 Joder. 208 00:13:41,986 --> 00:13:43,721 Vale, espera que termine el piti. 209 00:13:43,746 --> 00:13:46,346 - Acuérdate del descuento de empleado. - Vale. 210 00:14:44,746 --> 00:14:46,161 ¿Vas a fabricar una bomba? 211 00:14:46,186 --> 00:14:47,561 ¡No! 212 00:14:47,586 --> 00:14:49,001 ¿Y meta? 213 00:14:49,026 --> 00:14:50,441 ¿Qué? 214 00:14:50,466 --> 00:14:52,241 ¿Para qué es todo esto? 215 00:14:52,266 --> 00:14:55,041 - Voy a limpiar el acuario. - ¿Qué peces tienes? 216 00:14:55,066 --> 00:14:56,801 - Sardinas. - Vaya trola. 217 00:14:56,826 --> 00:14:59,881 Es para un proyecto. Te lo cuento otro día. 218 00:14:59,906 --> 00:15:02,161 - ¿Te ha visto Gordon? - No. 219 00:15:02,186 --> 00:15:05,666 Kacey, quiero decirte una cosa. Aún tienes mi tarjeta de crédito. 220 00:15:10,586 --> 00:15:12,226 ¡De nada! 221 00:16:28,106 --> 00:16:30,281 Antes de cerrar los tarros, 222 00:16:30,306 --> 00:16:33,561 se introduce en cada uno un elemento mineral 223 00:16:33,586 --> 00:16:36,506 a partir del cual crecerá el homúnculo. 224 00:16:37,666 --> 00:16:40,201 Estas semillas deben ser cuidadosamente seleccionadas 225 00:16:40,226 --> 00:16:43,466 y serán específicas para cada criatura. 226 00:16:44,586 --> 00:16:47,146 Para el caballero, una llave de latón. 227 00:16:48,826 --> 00:16:51,466 Para el monje, la punta de una pluma. 228 00:16:52,746 --> 00:16:56,146 Para el campesino, un botón plano sin adornos. 229 00:16:57,586 --> 00:17:00,186 Para el serafín, un cristal de amatista. 230 00:17:01,586 --> 00:17:03,786 Para la reina, un anillo de oro. 231 00:17:05,066 --> 00:17:09,146 Y, para el rey, una moneda de plata, tan antigua como sea posible. 232 00:17:15,186 --> 00:17:17,921 ¿Por qué tiene que comportarse así? 233 00:17:17,946 --> 00:17:21,546 Como si cada cosita que hace estuviera pensada para sacarme de quicio. 234 00:17:22,826 --> 00:17:25,681 ¿Qué problema tiene? 235 00:17:25,706 --> 00:17:27,066 ¿Bev? 236 00:17:28,266 --> 00:17:29,401 237 00:17:29,426 --> 00:17:31,121 Digo que qué problema tiene. 238 00:17:31,146 --> 00:17:32,281 ¿Quién? 239 00:17:32,306 --> 00:17:34,481 ¡El puto Gandalf el Gris! ¡¿A ti qué te parece?! 240 00:17:34,506 --> 00:17:36,321 Yo creo que eres tú quien tiene un problema. 241 00:17:36,346 --> 00:17:37,841 ¿No puedes pasar de él? 242 00:17:37,866 --> 00:17:40,465 ¿Cómo? Con todo ese barullo. 243 00:17:46,586 --> 00:17:49,041 ¿Por qué no puede ser normal? 244 00:17:49,066 --> 00:17:50,481 ¿Qué haces? 245 00:17:50,506 --> 00:17:52,721 - He puesto un espejo. - Y eso es ser normal, ¿no? 246 00:17:52,746 --> 00:17:54,161 ¿Te puedes creer que ha tenido el cuajo 247 00:17:54,186 --> 00:17:56,321 de quejarse de nuestra luz de seguridad? 248 00:17:56,346 --> 00:17:58,226 Me ha acusado de contaminación lumínica. 249 00:18:00,266 --> 00:18:02,601 Su casa está llena de bichos. 250 00:18:02,626 --> 00:18:05,681 La cantidad de insectos que hay en ese jardín es asquerosa. 251 00:18:05,706 --> 00:18:08,081 Arañas, avispas... 252 00:18:08,106 --> 00:18:09,721 abejas. 253 00:18:09,746 --> 00:18:13,561 Y los malditos gorriones que canturrean todo el día en los arbustos. 254 00:18:13,586 --> 00:18:15,626 Me vuelven loco. 255 00:18:19,546 --> 00:18:24,001 Sacris solemniis iuncta sint gaudia, 256 00:18:24,026 --> 00:18:27,201 et ex praecordiis sonent... 257 00:18:27,226 --> 00:18:29,401 Genial. Está rezando. 258 00:18:29,426 --> 00:18:34,041 Lo que nos faltaba, un fanático religioso. 259 00:18:34,066 --> 00:18:35,561 ¡Bev! 260 00:18:35,586 --> 00:18:36,801 ¡¿Qué?! 261 00:18:36,826 --> 00:18:38,081 ¿Qué escuchas? 262 00:18:38,106 --> 00:18:40,001 - Un podcast. - ¿Sobre qué? 263 00:18:40,026 --> 00:18:41,666 Trata de blancas. 264 00:18:44,426 --> 00:18:46,881 Et ex praecordiis 265 00:18:46,906 --> 00:18:49,561 sonent praeconia, 266 00:18:49,586 --> 00:18:51,561 resedant... Rekedant... 267 00:18:51,586 --> 00:18:54,641 Recedant vetera... vetera... 268 00:18:54,666 --> 00:18:57,841 Sacris solemniis. Iuncta sint gaudia. 269 00:18:57,866 --> 00:18:59,946 Et ex praeconis... 270 00:19:01,986 --> 00:19:03,361 sonent... 271 00:19:03,386 --> 00:19:05,281 Sacris solemniis 272 00:19:05,306 --> 00:19:07,746 iuncta praecordia... 273 00:19:09,986 --> 00:19:13,106 Et ex praeconiis... 274 00:19:33,906 --> 00:19:36,247 - ¿Diga? - ¿Vas a venir al pub? 275 00:19:36,276 --> 00:19:37,721 ¿Quién eres? 276 00:19:37,746 --> 00:19:40,081 Kacey. ¿Vas a venir al pub? 277 00:19:40,106 --> 00:19:42,081 - ¿Qué hora es? - Ni idea. 278 00:19:42,106 --> 00:19:44,721 Estamos en el Siempre Abierto. Dijiste que vendrías. 279 00:19:44,746 --> 00:19:47,041 ¿Por qué tienes tantas ganas de que vaya al pub? 280 00:19:47,066 --> 00:19:49,692 No te pido una cita. Solo digo que estamos en el pub. 281 00:19:49,718 --> 00:19:51,521 Por Dios, solo soy amable. 282 00:19:51,546 --> 00:19:53,561 Vale, perdona. 283 00:19:53,586 --> 00:19:55,946 - ¿Qué pub? - Siempre Abierto. 284 00:20:01,266 --> 00:20:03,281 - Hombre. - Sí. 285 00:20:03,306 --> 00:20:04,681 ¿Todo bien? 286 00:20:04,706 --> 00:20:07,001 Has venido. 287 00:20:07,026 --> 00:20:08,481 Estarás contenta. 288 00:20:08,506 --> 00:20:10,586 Sí, lloro de la emoción. 289 00:20:18,226 --> 00:20:21,081 ¡Ahí está! ¡El Barbitas! 290 00:20:21,106 --> 00:20:22,945 ¡Eh, que alguien le traiga una copa a este hombre! 291 00:20:24,626 --> 00:20:28,465 - ¡Michael! ¿Aún vives con tu madre? - No. 292 00:20:30,066 --> 00:20:31,441 ¿Eres virgen? 293 00:20:31,466 --> 00:20:33,081 ¿Pero qué estás diciendo? 294 00:20:33,106 --> 00:20:35,201 ¿Cuántos años tienes? ¿50? 295 00:20:35,226 --> 00:20:37,001 ¡Virgen a los 50! 296 00:20:37,026 --> 00:20:39,425 Cállate ya, Brigham. ¿Cuántos tienes tú? ¿Cinco? 297 00:20:40,866 --> 00:20:43,161 ¡Me encanta esta gente! 298 00:20:43,186 --> 00:20:45,721 Un amigo trabajaba en el mismo restaurante que tú. 299 00:20:45,746 --> 00:20:47,081 Una hamburguesería. 300 00:20:47,106 --> 00:20:50,361 Sí. Burgers Burgers Burgers, en el centro. 301 00:20:50,386 --> 00:20:52,721 Sí. Me dijo que se desnudó delante de los clientes. 302 00:20:52,746 --> 00:20:54,281 Solo el chaleco y los pantalones. 303 00:20:54,306 --> 00:20:56,241 "Solo el chaleco y los pantalones". 304 00:20:56,266 --> 00:20:57,601 ¿Por qué? 305 00:20:57,626 --> 00:21:00,121 Dimití y querían que les devolviera el uniforme. 306 00:21:00,146 --> 00:21:03,361 Mi colega dice que birló una tarta banoffee del mostrador, 307 00:21:03,386 --> 00:21:06,321 salió al comedor, se despelotó, le hizo una peineta al jefe 308 00:21:06,346 --> 00:21:08,881 y se largó en calzoncillos. 309 00:21:08,906 --> 00:21:11,961 - ¿Eso es verdad? - Casi. Era un pudin de tofe. 310 00:21:11,986 --> 00:21:14,201 Y tuve que volver porque la ropa y las llaves 311 00:21:14,226 --> 00:21:15,961 estaban en la sala de personal. 312 00:21:15,986 --> 00:21:18,921 No, no, solo una. He venido en coche. 313 00:21:18,946 --> 00:21:21,361 Déjalo aquí y pilla un bus. ¿Dónde vives? 314 00:21:21,386 --> 00:21:23,281 Marvin Gardens, donde Wilmslow Road. 315 00:21:23,306 --> 00:21:24,639 Anda, ya sé dónde. 316 00:21:24,649 --> 00:21:27,361 Oye, está a 20 minutos caminando. No es nada. 317 00:21:27,386 --> 00:21:28,761 ¿Conoces a Danielle? 318 00:21:28,786 --> 00:21:30,748 Antes vivía en la esquina de Marvin Gardens. 319 00:21:30,768 --> 00:21:33,401 Éramos amigas en el cole, pero hace años que no hablamos. 320 00:21:33,426 --> 00:21:35,281 Se fue a estudiar cocina. 321 00:21:35,306 --> 00:21:38,481 Ostras, había una casa en Marvin Gardens 322 00:21:38,506 --> 00:21:40,841 que estaba hasta arriba de mierda 323 00:21:40,866 --> 00:21:43,241 y con un jardín que parecía una jungla. 324 00:21:43,266 --> 00:21:45,481 Vivía un tío, pero nadie lo había visto. 325 00:21:45,506 --> 00:21:48,401 Bueno, Danielle lo vio alguna vez, pero da igual. 326 00:21:48,426 --> 00:21:50,801 El tío asesinó a su mujer. 327 00:21:50,826 --> 00:21:54,001 Sí, todos lo sabían. La poli estuvo cavando en el jardín 328 00:21:54,026 --> 00:21:55,881 y todo, pero no encontraron nada. 329 00:21:55,906 --> 00:21:58,121 Creen que la disolvió en ácido para baterías, 330 00:21:58,146 --> 00:22:00,801 luego la tiró por el váter y se fue de rositas. 331 00:22:00,826 --> 00:22:02,626 ¿Hace cuánto que vives ahí? 332 00:22:07,906 --> 00:22:10,226 Madre mía, es tu casa. 333 00:22:18,826 --> 00:22:20,345 ¿Has matado a tu mujer? 334 00:22:22,546 --> 00:22:24,481 No estábamos casados. 335 00:22:24,506 --> 00:22:26,881 Pero no, nunca he matado a nadie. 336 00:22:26,906 --> 00:22:29,346 Y ni de coña tiraría a nadie por el váter. 337 00:22:33,786 --> 00:22:37,801 Pensándolo bien, todo lo que contaba Danielle era mentira. 338 00:22:37,826 --> 00:22:39,286 ¡Michael! ¡Michael! 339 00:22:40,746 --> 00:22:42,585 ¿Te gusta Star Trek? 340 00:22:52,816 --> 00:22:55,331 SIEMPRE ABIERTO 341 00:23:00,626 --> 00:23:04,361 Oye, ¿de verdad eras soldador subacuático? 342 00:23:04,386 --> 00:23:07,721 - ¿Cómo dices? - Si eras soldador subacuático. 343 00:23:07,746 --> 00:23:09,921 No, me lo inventé. 344 00:23:09,946 --> 00:23:12,481 Lo sabía. ¡Eres un trolero! 345 00:23:12,506 --> 00:23:16,272 Ayer me tiré dos horas investigando sobre soldaduras subacuáticas. 346 00:23:16,298 --> 00:23:18,921 ¡Vi mil vídeos en YouTube! 347 00:23:18,946 --> 00:23:20,521 Ahora soy una experta. 348 00:23:20,546 --> 00:23:24,121 ¿Y cómo funciona? Lo del fuego bajo el agua. 349 00:23:24,146 --> 00:23:25,946 No te lo digo. 350 00:23:32,426 --> 00:23:37,001 En la historia de tu amiga no era todo mentira. 351 00:23:37,026 --> 00:23:39,481 La policía estuvo cavando en mi jardín. 352 00:23:39,506 --> 00:23:42,641 Aunque me hicieron un favor. Luego tuve que arreglarlo 353 00:23:42,666 --> 00:23:46,041 y lo dejé mucho mejor que como estaba. 354 00:23:46,066 --> 00:23:48,601 ¿Y qué buscaban? 355 00:23:48,626 --> 00:23:50,601 A mi novia. 356 00:23:50,626 --> 00:23:53,961 Un día se marchó y no ha vuelto. 357 00:23:53,986 --> 00:23:56,546 Durante un tiempo, todos pensaban que la había matado. 358 00:23:57,986 --> 00:23:59,706 Yo no la he matado. 359 00:24:00,906 --> 00:24:03,001 La quiero. 360 00:24:03,026 --> 00:24:05,721 ¡Michael! ¿Coleccionas sellos? 361 00:24:05,746 --> 00:24:09,121 ¿Por qué te parezco tan raro, Brigham? No lo entiendo. 362 00:24:09,146 --> 00:24:10,561 Tú pasa de él. 363 00:24:10,586 --> 00:24:15,081 Es que no lo entiendo. ¿Solo es porque tengo barba? 364 00:24:15,106 --> 00:24:19,081 ¿O porque paso de jugar al paintball? 365 00:24:19,106 --> 00:24:21,601 Porque no es tan raro, ¿no? 366 00:24:21,626 --> 00:24:23,281 Jason lleva zapatillas doradas 367 00:24:23,306 --> 00:24:26,001 con alas, pero es a mí 368 00:24:26,026 --> 00:24:27,481 a quien ponéis a parir. 369 00:24:27,506 --> 00:24:30,161 ¡Uy, cuidado, o se quitará la ropa, 370 00:24:30,186 --> 00:24:32,081 pero solo el chaleco y los pantalones! 371 00:24:32,106 --> 00:24:34,601 No sabes nada de mí. 372 00:24:34,626 --> 00:24:37,161 Si supieras lo que estoy criando en mi cobertizo... 373 00:24:37,186 --> 00:24:39,521 374 00:24:39,546 --> 00:24:41,721 Frena un poco, gracias. 375 00:24:41,746 --> 00:24:43,481 ¿Qué estás criando en tu cobertizo? 376 00:24:43,506 --> 00:24:45,401 - Lo que no sabes... - Dime. 377 00:24:45,426 --> 00:24:47,961 es que estoy criando homún... 378 00:24:47,986 --> 00:24:49,086 homúnculos. 379 00:24:50,186 --> 00:24:52,946 - ¿Cómo dices? - ¡Homúnculos! 380 00:24:54,146 --> 00:24:57,201 Son espíritus proféticos 381 00:24:57,226 --> 00:24:59,121 que predicen el futuro 382 00:24:59,146 --> 00:25:03,001 y los estoy criando en tarros en mi cobertizo. 383 00:25:03,026 --> 00:25:05,801 Cuando gane un pastizal en la lotería, 384 00:25:05,826 --> 00:25:09,001 seguro que no te ríes tanto, ¿a que no? 385 00:25:09,026 --> 00:25:10,481 ¡¿De qué coño hablas?! 386 00:25:10,506 --> 00:25:11,961 ¡De homúnculos! 387 00:25:11,986 --> 00:25:13,321 ¡Ya vale! 388 00:25:13,346 --> 00:25:14,745 Vamos a casa, ¿vale? 389 00:25:21,186 --> 00:25:22,881 ¿Estás bien? 390 00:25:22,906 --> 00:25:24,306 Estupendamente. 391 00:25:28,306 --> 00:25:29,881 Oye, 392 00:25:29,906 --> 00:25:32,921 ¿qué dices que estás criando en tarros? 393 00:25:32,946 --> 00:25:35,281 Homúnculos. 394 00:25:35,306 --> 00:25:38,201 - ¿Y qué es homúnculos? - No. 395 00:25:38,226 --> 00:25:40,841 No. Homúnculos es plural. 396 00:25:40,866 --> 00:25:43,001 Homúnculo singular. 397 00:25:43,026 --> 00:25:46,081 Y son criaturas. Son como personitas. 398 00:25:46,106 --> 00:25:48,226 Personitas pequeñas en tarros. 399 00:25:49,626 --> 00:25:50,961 ¿Como los monos marinos? 400 00:25:50,986 --> 00:25:52,641 Se parecen un poco, 401 00:25:52,666 --> 00:25:54,961 pero pueden predecir el fuduro. 402 00:25:54,986 --> 00:25:56,961 Futuro. 403 00:25:56,986 --> 00:25:58,561 Una vez tuve monos marinos. 404 00:25:58,586 --> 00:26:00,361 Me llevé un buen chasco. 405 00:26:00,386 --> 00:26:03,281 El anuncio decía que están hechos para agradar, 406 00:26:03,306 --> 00:26:05,721 pero los míos pasaban de mi puta cara. 407 00:26:05,746 --> 00:26:08,801 No son monos marinos, son homúnculos. 408 00:26:08,826 --> 00:26:10,521 ¿Puedo verlos? 409 00:26:10,546 --> 00:26:13,281 No. Ahora mismo nadie puede verlos 410 00:26:13,306 --> 00:26:17,666 porque son invisibles para el ojo humano. Así que no. 411 00:26:19,466 --> 00:26:20,961 Vale. 412 00:26:20,986 --> 00:26:22,841 No hace falta que me acompañes, estoy bien. 413 00:26:22,866 --> 00:26:25,361 No te acompaño, compartimos camino. 414 00:26:25,386 --> 00:26:27,121 Vale. 415 00:26:27,146 --> 00:26:28,586 Vale. 416 00:26:31,866 --> 00:26:33,161 Yo vivo ahí. 417 00:26:33,186 --> 00:26:34,946 Vale, sí. Yo voy... 418 00:28:59,017 --> 00:29:06,562 www.subtitulamos.tv