www.subtitulamos.tv
Perdone, ¿venden cubos?
¿Cubos? No.
¿En serio?
Nadie los pide. Están pasados de moda.
¿Y cómo hace la gente para llevar agua y eso?
Hoy en día todo está conectado.
Las tuberías llegan donde hace falta
para que nadie tenga que cargar con nada a mano.
¿De qué color sería?
Da igual. Cualquiera vale.
No, lo siento, no puedo ayudarlo.
Una manguera es lo más parecido. En la sección de jardinería.
Vale.
Disculpe.
¿Es cierto que ya no venden cubos?
¿Perdón?
Su compañero me ha dicho que ya no se venden cubos
porque están pasados de moda.
¿Habla de esos chismes donde la gente llevaba el agua?
Sí.
Hace tiempo que no tenemos cubos, no.
Quizá pueda probar suerte en el Emporio de Antigüedades.
Disfrute de descuentos de verano en disolventes.
Aguarrás, alcoholes, trementinas...
¿Viste anoche Lijadores de Barriles Celebrity?
¿Que si he visto qué?
Lijadores de Barriles Celebrity.
¿Sabes el programa Lijadores de Barriles?
Pues es ese, pero la versión con famosos.
No tengo tele. ¿Va en serio?
¿Hay un programa que se llama Lijadores de Barriles Celebrity?
Sí. Aunque no conocía a ningún famoso.
Aparte del tío ese calvo de... ¿Cómo era?
Pero es gracioso.
¿Y qué hacen los famosos?
Lo típico, lijar los barriles, limpiarlos.
Se ponen hechos un asco. Es tronchante.
Espera, ¿no tienes tele?
No.
Capullo.
Todos irán al pub el viernes al salir.
Es el cumple de uno. ¿Vienes?
¿De quién?
Del tío que corta el contrachapado.
Andre.
A lo mejor. Ya veremos.
Un hombre alto, de casi dos metros. Con barba...
¡Él! ¡Ese, el de la barba blanca!
- ¡Ese! - Vale, iré a...
Prepárate.
¿Le has dicho a ese cliente que no vendemos cubos?
No.
Dice que le has dicho que no vendemos cubos,
que ya no hay demanda.
Ah, cubos. ¿Eso es lo que buscaba?
No entendía lo que decía.
¿A qué hora te vas a la cama?
Eso no es de tu incumbencia, Gordon.
Lo es si mis empleados se quedan fritos de pie
y no oyen bien lo que piden los clientes.
No te quedas sordo cuando estás cansado.
Dime, Hilary. ¿Va todo bien?
- Vale, ahora mismo voy. - No...
No, está bien. No estoy ocupado.
No, en serio, no me cuesta nada.
Sí.
Vale, voy para allá.
Me voy. Mi padre ha perdido algo.
¿Ha perdido algo?
¿Te has cogido el descanso?
Hola, cielo. Perdona.
No, tranquila. ¿Qué ha pasado?
Habría esperado a que vinieras luego, pero estaba disgustado
- y amenazaba con llamar a la policía. - ¿De verdad?
- Tina encontró esto... - VENENO
bajo su cama durante el desayuno y me lo trajo.
Se dio cuenta de que le faltaba y estalló.
Madre de Dios.
Ostras.
Bueno, a ver si me entero de qué pasa.
Gracias, Hillary. Perdona.
HABLA CON MICHAEL. ÉL LO SABRÁ
- Hola, papá. - Menos mal que has venido.
¡Aquí hay ladrones y ya estoy harto!
Es indignante. Estoy escribiendo una carta.
Vale, papá, tranquilo. Nadie lo ha robado.
Lo tengo aquí. No sabían qué era.
En la lata pone claramente lo que es: veneno.
Pues eso. Se han preocupado.
No soy un bebé.
¿Por qué tienes una lata de veneno? ¿Qué está pasando?
Dámela.
A ver...
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
Están todos. Gracias a Dios.
No sabría replicarlos. Si desaparecen, adiós.
En serio, papá, ¿por qué tienes seis viales de veneno?
Es el antídoto que disuelve los homúnculos.
Solo se usa en caso de emergencia.
Me fueron entregados, no sé qué llevan
y no sabría volverlos a hacer.
¿Has encontrado los diarios?
- ¿Mike? - ¿Qué?
¿Has encontrado las instrucciones?
- Sí. - Excelente. ¿Ya lo has preparado todo?
No, papá. No he tenido tiempo.
Cuanto antes empieces la liturgia, antes obtendrás resultados
y antes podrás preguntarles por Clea.
Debes iniciar la liturgia con las garrafas.
Está todo en las instrucciones.
¿Qué...? ¿Qué pasa?
Esto estaba en el diario.
¡Míralos!
Madre mía. Había olvidado esta foto.
Papá, no entiendo nada.
Pensaba que solo era un cuento para dormir.
No se me había ocurrido que fuera real.
Hazme caso. ¿Quieres saber dónde está Clea?
¿Cuándo va a volver a casa?
Pueden responder a cualquier pregunta
y están obligados a decir la verdad.
Vale. Pero recuérdame qué son exactamente.
Homúnculos. Espíritus proféticos.
Claro. He buscado "homúnculo" en el diccionario y pone:
"Criatura humanoide muy muy pequeña".
- Eso es, sí. - ¡¿Eso es?!
¿Qué es? ¿Un humano? ¿Un animal?
¿Esto es legal?
No es ilegal.
¡Eso no es que me tranquilice precisamente, papá!
Confía en mí.
Sí, sí. Vale.
Antes de que se me olvide, ¿me envías unas cartas?
¿Más concursos?
Sí. Esta es para un spa para pies,
esta para clases de peluquería canina
y esta para un Lamborghini.
Crucemos los dedos.
Ah, y para esta hace falta un sello.
Tendrás que ir a la oficina de correos.
Es para Vancouver, para mi amigo de la escuela, Vic.
Claro. ¿Cómo está Vic?
Más o menos igual. No es muy hablador, pero...
- siempre pregunta por ti. - ¿Por mí? ¿En serio?
Sí, sí, le interesa mucho saber de tu vida.
¿Lo he visto alguna vez?
Tal vez una, de pequeño.
Claro. Bueno, la próxima vez,
mándale recuerdos.
- Hola, Olive. - Hola, Michael.
¿Qué llevas ahí? ¿Tarros?
- Sí, tarros. - Son enormes, ¿no?
Sí, gigantes. ¿Qué estás poniendo hoy?
- Para las hormigas. - Anda.
Esas cabronas no paran de entrar y comerse la tarta.
Capullas.
Hay que matarlas pronto o se ponen a volar.
¿Lo sabías? Les salen alas y se ponen a volar
por todas partes el 4 de julio, el Día de la Independencia.
Así que les pongo insecticida.
Sí, dales una lección.
- Hasta luego, Olive. - Chao.
Muy bien, papá. Voy a hacerlo.
¿Me lo pones en una bolsa? Gracias.
Deja un mensaje.
Hola, soy Michael. Michael Sleep.
Voy a dejarte un mensaje.
Me temo que hoy no voy a poder ir.
Estoy pachucho de la barriga.
- Buenos días, Michael. - Buenas.
Hola.
¿Vas a tirar cosas?
A cambiarlas de sitio.
¿Y las dejas aquí delante?
Sí. Es temporal.
Una cosita.
Qué lástima que no hayas podido podar todo esto.
No importa. Ha sido para bien.
He visto un par de pinzones
anidando en la hiedra,
así que me alegro de no haberlos molestado.
- ¿Pinzones? - Pinzones.
Lo que me recuerda que la luz de emergencia de tu fachada
se enciende y se apaga una y otra vez toda la noche.
¿Sí?
Debe haber alguna rama o algo moviéndose delante.
No te habrás dado cuenta si tu dormitorio está detrás.
- Echaré un vistazo. - Sí, está dale que te pego.
Toda la noche. Dale que te pego cada pocos minutos.
Es contaminación lumínica.
Molesta a los pinzonitos.
Contaminación lumínica. Vale.
Voy al bricolaje, por si necesitas algo.
- No, gracias. - ¿Seguro?
- No. - Tengo descuento de empleado.
- No, gracias. - Muy bien.
¿Qué tal, gandul?
Creía que tenías diarrea.
No quiero que sepan que estoy aquí.
Oye, tengo el doble de curro por tu culpa.
Normalmente no haces una mierda, así que el doble sigue siendo una mierda.
¿Qué haces aquí?
Necesito que me traigas unas cosas.
Joder.
Vale, espera que termine el piti.
- Acuérdate del descuento de empleado. - Vale.
¿Vas a fabricar una bomba?
¡No!
¿Y meta?
¿Qué?
¿Para qué es todo esto?
- Voy a limpiar el acuario. - ¿Qué peces tienes?
- Sardinas. - Vaya trola.
Es para un proyecto. Te lo cuento otro día.
- ¿Te ha visto Gordon? - No.
Kacey, quiero decirte una cosa. Aún tienes mi tarjeta de crédito.
¡De nada!
Antes de cerrar los tarros,
se introduce en cada uno un elemento mineral
a partir del cual crecerá el homúnculo.
Estas semillas deben ser cuidadosamente seleccionadas
y serán específicas para cada criatura.
Para el caballero, una llave de latón.
Para el monje, la punta de una pluma.
Para el campesino, un botón plano sin adornos.
Para el serafín, un cristal de amatista.
Para la reina, un anillo de oro.
Y, para el rey, una moneda de plata, tan antigua como sea posible.
¿Por qué tiene que comportarse así?
Como si cada cosita que hace estuviera pensada para sacarme de quicio.
¿Qué problema tiene?
¿Bev?
Digo que qué problema tiene.
¿Quién?
¡El puto Gandalf el Gris! ¡¿A ti qué te parece?!
Yo creo que eres tú quien tiene un problema.
¿No puedes pasar de él?
¿Cómo? Con todo ese barullo.
¿Por qué no puede ser normal?
¿Qué haces?
- He puesto un espejo. - Y eso es ser normal, ¿no?
¿Te puedes creer que ha tenido el cuajo
de quejarse de nuestra luz de seguridad?
Me ha acusado de contaminación lumínica.
Su casa está llena de bichos.
La cantidad de insectos que hay en ese jardín es asquerosa.
Arañas, avispas...
abejas.
Y los malditos gorriones que canturrean todo el día en los arbustos.
Me vuelven loco.
Sacris solemniis iuncta sint gaudia,
et ex praecordiis sonent...
Genial. Está rezando.
Lo que nos faltaba, un fanático religioso.
¡Bev!
¡¿Qué?!
¿Qué escuchas?
- Un podcast. - ¿Sobre qué?
Trata de blancas.
Et ex praecordiis
sonent praeconia,
resedant... Rekedant...
Recedant vetera... vetera...
Sacris solemniis. Iuncta sint gaudia.
Et ex praeconis...
sonent...
Sacris solemniis
iuncta praecordia...
Et ex praeconiis...
- ¿Diga? - ¿Vas a venir al pub?
¿Quién eres?
Kacey. ¿Vas a venir al pub?
- ¿Qué hora es? - Ni idea.
Estamos en el Siempre Abierto. Dijiste que vendrías.
¿Por qué tienes tantas ganas de que vaya al pub?
No te pido una cita. Solo digo que estamos en el pub.
Por Dios, solo soy amable.
Vale, perdona.
- ¿Qué pub? - Siempre Abierto.
- Hombre. - Sí.
¿Todo bien?
Has venido.
Estarás contenta.
Sí, lloro de la emoción.
¡Ahí está! ¡El Barbitas!
¡Eh, que alguien le traiga una copa a este hombre!
- ¡Michael! ¿Aún vives con tu madre? - No.
¿Eres virgen?
¿Pero qué estás diciendo?
¿Cuántos años tienes? ¿50?
¡Virgen a los 50!
Cállate ya, Brigham. ¿Cuántos tienes tú? ¿Cinco?
¡Me encanta esta gente!
Un amigo trabajaba en el mismo restaurante que tú.
Una hamburguesería.
Sí. Burgers Burgers Burgers, en el centro.
Sí. Me dijo que se desnudó delante de los clientes.
Solo el chaleco y los pantalones.
"Solo el chaleco y los pantalones".
¿Por qué?
Dimití y querían que les devolviera el uniforme.
Mi colega dice que birló una tarta banoffee del mostrador,
salió al comedor, se despelotó, le hizo una peineta al jefe
y se largó en calzoncillos.
- ¿Eso es verdad? - Casi. Era un pudin de tofe.
Y tuve que volver porque la ropa y las llaves
estaban en la sala de personal.
No, no, solo una. He venido en coche.
Déjalo aquí y pilla un bus. ¿Dónde vives?
Marvin Gardens, donde Wilmslow Road.
Anda, ya sé dónde.
Oye, está a 20 minutos caminando. No es nada.
¿Conoces a Danielle?
Antes vivía en la esquina de Marvin Gardens.
Éramos amigas en el cole, pero hace años que no hablamos.
Se fue a estudiar cocina.
Ostras, había una casa en Marvin Gardens
que estaba hasta arriba de mierda
y con un jardín que parecía una jungla.
Vivía un tío, pero nadie lo había visto.
Bueno, Danielle lo vio alguna vez, pero da igual.
El tío asesinó a su mujer.
Sí, todos lo sabían. La poli estuvo cavando en el jardín
y todo, pero no encontraron nada.
Creen que la disolvió en ácido para baterías,
luego la tiró por el váter y se fue de rositas.
¿Hace cuánto que vives ahí?
Madre mía, es tu casa.
¿Has matado a tu mujer?
No estábamos casados.
Pero no, nunca he matado a nadie.
Y ni de coña tiraría a nadie por el váter.
Pensándolo bien, todo lo que contaba Danielle era mentira.
¡Michael! ¡Michael!
¿Te gusta Star Trek?
SIEMPRE ABIERTO
Oye, ¿de verdad eras soldador subacuático?
- ¿Cómo dices? - Si eras soldador subacuático.
No, me lo inventé.
Lo sabía. ¡Eres un trolero!
Ayer me tiré dos horas investigando sobre soldaduras subacuáticas.
¡Vi mil vídeos en YouTube!
Ahora soy una experta.
¿Y cómo funciona? Lo del fuego bajo el agua.
No te lo digo.
En la historia de tu amiga no era todo mentira.
La policía estuvo cavando en mi jardín.
Aunque me hicieron un favor. Luego tuve que arreglarlo
y lo dejé mucho mejor que como estaba.
¿Y qué buscaban?
A mi novia.
Un día se marchó y no ha vuelto.
Durante un tiempo, todos pensaban que la había matado.
Yo no la he matado.
La quiero.
¡Michael! ¿Coleccionas sellos?
¿Por qué te parezco tan raro, Brigham? No lo entiendo.
Tú pasa de él.
Es que no lo entiendo. ¿Solo es porque tengo barba?
¿O porque paso de jugar al paintball?
Porque no es tan raro, ¿no?
Jason lleva zapatillas doradas
con alas, pero es a mí
a quien ponéis a parir.
¡Uy, cuidado, o se quitará la ropa,
pero solo el chaleco y los pantalones!
No sabes nada de mí.
Si supieras lo que estoy criando en mi cobertizo...
Frena un poco, gracias.
¿Qué estás criando en tu cobertizo?
- Lo que no sabes... - Dime.
es que estoy criando homún...
homúnculos.
- ¿Cómo dices? - ¡Homúnculos!
Son espíritus proféticos
que predicen el futuro
y los estoy criando en tarros en mi cobertizo.
Cuando gane un pastizal en la lotería,
seguro que no te ríes tanto, ¿a que no?
¡¿De qué coño hablas?!
¡De homúnculos!
¡Ya vale!
Vamos a casa, ¿vale?
¿Estás bien?
Estupendamente.
Oye,
¿qué dices que estás criando en tarros?
Homúnculos.
- ¿Y qué es homúnculos? - No.
No. Homúnculos es plural.
Homúnculo singular.
Y son criaturas. Son como personitas.
Personitas pequeñas en tarros.
¿Como los monos marinos?
Se parecen un poco,
pero pueden predecir el fuduro.
Futuro.
Una vez tuve monos marinos.
Me llevé un buen chasco.
El anuncio decía que están hechos para agradar,
pero los míos pasaban de mi puta cara.
No son monos marinos, son homúnculos.
¿Puedo verlos?
No. Ahora mismo nadie puede verlos
porque son invisibles para el ojo humano. Así que no.
Vale.
No hace falta que me acompañes, estoy bien.
No te acompaño, compartimos camino.
Vale.
Yo vivo ahí.
Vale, sí. Yo voy...
www.subtitulamos.tv