Qué buena idea.
Hacía tiempo que no pasábamos una noche de chicas.
Sí, es genial poder pasar una tarde relajadas
en casa sin hacer nada.
Sí, es todo un cambio respecto a los otros 30 días
que llevo en la cama descansando sin hacer nada.
Bueno, esta noche haremos que te olvides de ello.
¿Haréis que me olvide de que estoy atrapada en la cama
con un bebé que usa mi vejiga como si fuera una pelota?
Oye, tuviste relaciones sin protección con Howard.
Mereces estar triste.
Hola, necesito algunos consejos sobre moda.
¿De verdad? ¿Míos? Me encantaría...
Leonard me dijo que Penny estaba aquí.
Hola, ¿qué pasa? ¿Tienes una cita?
Tengo una cita... con la ciencia.
¿Y qué llevará puesto la ciencia?
En el Observatorio Griffith están buscando un astrofísico
como asesor y mañana tengo una entrevista.
Me encantan los observatorios.
Te dicen cuánto pesarías en cada planeta.
Sí. En Venus siempre es temporada de bikini.
Creo que se te daría genial.
¿No estás de acuerdo, Bernadette?
Os escucho. Os escucho.
No estoy viendo The Crown.
Solo quería dar una buena primera impresión
y he pensado que podrías ayudarme a elegir un traje.
Claro. Veamos qué tienes.
Sí, solo necesitas ponerte algo
con lo que te sientas seguro.
Lo siento. Mi ropa mágica la he dejado en casa.
Estoy segura de que estas dos opciones estarán bi...
¿Así que tienes más ropa en casa?
No importa.
Hablarán con mucha gente.
De todos modos, no me cogerán.
No digas eso.
Sí, tienes que creer en ti mismo.
¿Sabéis? Antes de venir a América,
rebosaba confianza.
¿Qué me ha pasado?
Hola, ¿Raj está en la noche de chicas?
Hola. Hola, Howard.
Recuerda que si te duermes la primera,
te harán la broma del sujetador congelado.
The Big Bang Theory 11x10 "La Erosión de la Seguridad"
www.subtitulamos.tv
¿Os lo estáis pasando bien preparando la boda Amy y tú?
Utilizamos un enfoque matemático
que se llama teoría de la decisión, así que sí, es la monda.
¿Es la monda?
Parece que alguien tiene que poner una moneda en la hucha de la casi palabrota.
Todas las decisiones de la boda las hemos asignado al azar
y cada uno se encarga de la mitad.
Empezando por el lugar, el oficiante,
el sistema de numeración de las mesas, romano o sistema Dewey.
¿Por qué no hexadecimal?
Porque es nuestra boda y no un juego de niños.
- Hola, chicos. - Hola.
Bien. Raj ha venido
a decirnos los especiales de la casa.
Muy gracioso. Esta tarde tengo la entrevista.
Si no te sale bien,
estarás listo para salir con los misioneros mormones.
No entiendo qué está pasando.
Lo que pasa es que
estoy apuntado para trabajar en el planetario
y Howard se está burlando de mí.
Genial. Ambos hacéis lo que os gusta.
Yo estoy emocionado.
Sí, gracias. Estaría a cargo del desarrollo
y las explicaciones de todos los espectáculos del planetario.
Y me muero de ganas,
así que no estaría de más el apoyarme un poco.
Pero si lo hiciera, podrías enterrarme en la funeraria que regentas.
Un momento. ¿La premisa es que viste diferente?
Sí.
Es verdad. No está vestido como siempre.
Hola, papá.
Hola, Rajesh.
¿Cómo ha ido la entrevista?
No muy bien.
Me han preguntado cuál era mi peor defecto
y 45 minutos después ya me estaban agradeciendo haber ido.
Hijo, no te lo tomes a mal, pero ¿qué problema tienes?
Te lo diría, pero por lo que parece, estaríamos 45 minutos.
¿Sabes qué?
Seguro que es por esos amigos con los que vas.
Como ese Howard, que siempre se burla de ti.
Howard no lo hace con mala intención.
Creo que es cultural.
Esa gente viene de un pueblo muy sarcástico
llamado Brooklyn.
No te inventes excusas.
¿Qué clase de amigo hace eso?
Supongo que...
Era una pregunta retórica.
¡Un mal amigo!
¡Venga, papá! Nuestra relación es así, ¿vale?
Él hace bromas sobre la India y yo me río,
pero lanzándole una mirada furiosa, para que sepa que no está bien.
Yo también estaba en una relación
que hacía que me sintiera mal conmigo mismo.
Si estás hablando de mamá, no quiero escucharlo.
Solo digo que si cambias a Howard
por una bonita estudiante universitaria de 22 años,
tu seguridad en ti mismo se disparará.
Vale, Amy, te toca.
Siguiente decisión.
¡Venga, el baile inaugural!
¡Invitaciones!
Esa es buena.
Una sugerencia...
un holograma proyectado con un R2D2.
Gracias por tu aporte, pero es mi decisión
y elegiré...
caligrafía anglosajona en un papiro egipcio.
Qué mezcla tan buena.
Es como el pollo y gofres de la ortografía.
Te toca.
¡El portador de los anillos!
Me alegro de que el R2D2 siga disponible.
Esto es muy divertido, ¿sabes?
No puedo creer que la gente diga que planear una boda sea
una de las cosas más estresantes del mundo.
Lo sé. No pasa ni un día sin que me maraville
de cuán superiores somos a todos los demás.
Siento mucho que la entrevista no fuera bien.
Sí, habrías sido perfecto para el trabajo.
Me puse muy nervioso
y empecé a disculparme por ponerme nervioso y...
No queréis escucharlo. Lo siento.
¡Deja de disculparte!
¡Dios mío!
¡Hablas igual que la mujer de la entrevista!
¿Te has planteado hablar
con algún terapeuta sobre esto?
Quizá.
Oye, Leonard, ¿crees que tu madre estaría disponible?
Sí, no creo que quieras hacerlo.
Hablar con mi madre
para conseguir más seguridad es similar a hablar con un león
para seguir más vivo.
Mi padre cree
que todo es porque Howard siempre se está burlando de mí.
Tiene lógica.
¿Qué quieres decir con que tiene lógica?
Howard se burla mucho de él.
No es todo culpa de Howard.
Si Raj no quiere que se burlen de él...
No encuentro una manera agradable de terminar la frase.
¿Estás de su parte?
Solo digo
que los amigos hacen eso. Se meten los unos con los otros.
No significa nada.
No me sorprende que lo veas así.
¿Por qué dices eso?
Tú también eres mala conmigo a veces.
Eso es porque eres...
Vaya. Tampoco sé cómo terminar esa frase.
¿Sabes qué? Creo que ambos estamos hartos de que nos falten al respeto.
A mí me quedan unas cuantas rondas.
Así se habla, campeón.
Vale, veamos qué tenemos hasta ahora.
Yo llego en una caseta del estilo de la pradera
en un carruaje tirado por un caballo.
Donde te encuentras con una guarda de honor de stormtroopers.
¿No crees que sería discordante
pasar de colonizadores íntegros a nazis del espacio?
Veo por dónde vas.
Crees que deberías llegar
con una réplica del deslizador terrestre de Luke Skywalker.
No voy por ahí,
y para ahorrarte problemas
en el futuro,
jamás iré por ahí.
Bueno, si los acompañantes son tan importantes para ti,
¿qué te parece un cambio?
Tú te quedas con eso, y yo me quedo por ejemplo con el baile inaugural.
Genial. Entonces los acompañantes serán mis primos
vestidos con gabardinas del Viejo Oeste.
Y el baile inaugural será ninguno.
Muy bien. Pues nuestro
segundo baile será el baile inaugural.
A no ser que no bailemos en absoluto.
Bueno, ya que cambiamos cosas,
en vez de tirar confeti,
soltaremos mariposas.
¿Gusanos aéreos? ¿Es que has perdido la cabeza?
Bueno, si estás dispuesta a hacer eso,
entonces yo cambiaré el oficiante
a aquel Spiderman musculoso
que se pasea por los cines orientales.
Bien. Los brindis de la boda serán en latín.
Genial. Los votos serán en klingon.
Entonces cambiaré la niña que tira los pétalos por un perro.
¡Y adivina qué esparcirá en vez de pétalos!
¿Quieres ir a comer?
¿Sabes qué? Creo que no.
A ver si lo adivino. No vas a comer
porque las chicas te han marcado los puntos de grasa.
No. Eso. Eso mismo. Ahí está el motivo.
Siempre te burlas de mí.
Solo son bromas.
Es mi manera
de decir que somos amigos,
¡y no estaría de más que tú también dejaras caer algunas!
¿Ves? No me extraña que no tenga confianza en mí mismo.
Venga ya. No puedes culparme a mí de eso.
¿Por qué no? 15 años de dejarme en ridículo sin parar.
Creo que nuestra relación se ha vuelto tóxica.
¿Qué estás diciendo?
Creo que deberíamos pasar un tiempo sin vernos.
Oye, me doy cuenta de que estás enfadado, pero
necesitaré que me expliques las reglas.
Mientras estemos separados, ¿podré ver a otros indios necesitados?
¡Lárgate!
¿Qué creéis que sería
peor para Amy durante la boda?
¿Un pastel hecho con sal en vez de azúcar
o un pastel helado con grasa solidificada?
Es una pregunta trampa.
La respuesta es: tú como novio.
Ninguno sería el pastel real.
Solo lo uso para regatear
y que Amy acepte la fiesta de los anillos durante la boda,
y que nosotros encontremos el anillo para gobernarlos a todos.
Me había olvidado, ¿en qué hospital psiquiátrico estáis registrados?
Hola.
¿En serio?
¿No vas a sentarte aquí?
Me sentaré ahí cuando tú te marches.
¿Sigues con eso?
Ya te he pedido perdón.
Pedir perdón no compensa los años de abuso emocional.
¿Y qué tengo que hacer?
¿Quieres la mitad de mi sándwich?
¿Qué está pasando?
Raj intenta culparme de su patética vida.
Su vida no es patética.
Tiene toda una mesa para él.
Uno de nosotros debería ir a sentarse con Raj para que no esté solo.
Pero no he terminado de contaros mis planes de venganza para la boda.
Es verdad. Sigue.
Vale, para empezar, intentaré conseguir
que Amy me lo cambie por los aperitivos...
Bien, estás aquí.
Ya he decidido el plato principal.
Espero que tu familia no sea alérgica al asbesto.
Sheldon, para, por favor.
Si seguimos haciendo esto, acabaremos teniendo una boda
que ninguno de los dos disfrutará.
¿Estás diciendo que no quieres casarte?
No, claro que quiero.
Pero parece que es lo único en lo que estamos de acuerdo.
Quizá deberíamos casarnos en el Ayuntamiento
y olvidarnos de todo lo demás.
El Ayuntamiento.
Me gustan los detectores de metal
y el sonido de las autorizaciones negadas.
Exacto.
Y si no disfrutamos planear la boda,
¿para qué hacerlo?
Bueno, históricamente, una boda servía
para que otros posibles pretendientes supieran que ya no estamos libres.
Pero yo creo que un par de camisetas iguales donde ponga
"Las manos alejadas" sirve para lo mismo.
Elijamos un día y hagámoslo.
¿Qué te parece mañana?
¿De verdad?
¿Tan pronto?
¿Por qué esperar?
No es que piense que estamos viviendo en pecado,
pero me gusta la idea de que nuestro próximo acto íntimo
sea una exigencia legal.
Mañana iremos al centro y nos casaremos.
O podríamos ir al Ayuntamiento de Beverly Hills
si quieres una boda en un rincón exótico.
Eh. Qué guapo estás hoy.
¿Qué pasa? ¿Qué ha ocurrido?
Dímelo. Lo aceptaré.
Nada. Me sentía mal por ser mala contigo,
así que estoy portándome bien.
Vale.
Perdona. No estaba preparado.
Vuelve a intentarlo.
Estás estupendo.
No, sigue asustándome.
- ¡Hola, amigos! - Hola.
Hola, ¿qué te has hecho en el cabello?
Nada. Solo he decidido dejar de alisármelo.
Espera, ¿te peinabas el cabello de esa forma adrede?
Cuando llegué a América, quería encajar.
Y el peinado de Howard era liso
y él era el tío más guay que conocía.
¿Y nunca viste a nadie más?
La verdad es que no quiero hablar de Howard.
¡He venido aquí a celebrar!
Sí, volví al planetario y les dije
que se equivocaban, que yo sería perfecto para el trabajo.
Fui encantador y seguro de mí mismo.
Y me han dado el trabajo.
Vaya.
- Es increíble. - Sí, además
resulta que el tipo al que contrataron
lo pillaron en un salón de masajes un tanto sospechoso.
¡Final feliz para ti!
Y para él también.
Sí, iba a contárselo a Howard
cuando me acordé de que ya no le hablo,
así que he venido aquí.
¿No crees que ya es hora de que hagáis las paces?
No.
No, de hecho, ahora no necesito
su energía negativa en mi vida.
Enfrentarme a él fue difícil,
pero me ayudó a darme cuenta de que puedo conseguir lo que quiera.
Sí, es triste, pero
la vida se basa en...
Perdón.
Pensaba que ya estabais acabando.
- Hola, Howard. - Hola.
¿Dónde están todos?
Yo podría preguntarte lo mismo.
Vaya, esta conversación ha empeorado en un momento.
Lo siento. Estoy de mal humor.
¿Sí? ¿Qué pasa?
Me he peleado con Raj.
Dijo que me burlaba demasiado de él
y que eso le ha arruinado su confianza.
Por favor, la confianza es como los glóbulos rojos,
está bien que tengas, pero no los necesitas.
Sí, tu vida es un desastre, por ejemplo.
No veo que culpes a los demás.
Así es. Yo crecí en un ambiente de afecto y comprensión.
Todo es culpa mía.
Quizá me de una vuelta por aquí.
Genial. Y puedes burlarte de mí tanto como quieras.
No, no hace falta.
No, no, no. Adelante. Puedo soportarlo.
Mis sentimientos, igual que mis extremidades,
están adormecidos.
Aquí está su permiso.
Si esperan allí,
les llamaremos cuando el oficiante esté preparado.
¿Hace falta un análisis de sangre?
No.
Entonces, ¿cómo sabrán si tenemos sífilis o no?
Me arriesgaré y supondré que no la tienen.
Sheldon, has excedido oficialmente el número de veces
que esperaba oír la palabra "sífilis" durante el día de mi boda.
No puedo creer que lo estemos haciendo.
Lo sé. Voy a casarme.
Saldrá la nueva película de Star Wars.
Estamos acabando el año a lo grande.
Vale, pero entre esas dos cosas...
Mejor no pregunto. Mejor no pregunto.
¿Estás triste por no tener una celebración por lo alto?
La verdad es que no.
Estoy contigo. Es perfecto.
¿Cooper Fowler?
Les toca.
¿Puedes creértelo?
Entraremos por esa puerta, el Dr. Cooper y la Dra. Fowler,
y saldremos casados,
el Dr. Cooper y la Dra. Fowler.
Espera.
Quiero un baile inaugural contigo.
¿Aquí?
En nuestra boda.
Esta es nuestra boda.
No.
Quiero una boda de verdad.
Bueno...
Sheldon, solo hacía que nos peleáramos.
Lo sé. Pero, Amy,
jamás pensé que quisiera casarme con alguien.
Así que el hecho de que te haya encontrado es extraordinario.
Es como encontrar materia oscura,
con la diferencia de que están buscándola.
Yo ni siquiera te buscaba.
Eres incluso mejor que la materia oscura.
Sheldon.
Además, interactúas con la luz, así que puedo verte.
Y además no respondes por la masa ausente
- del universo. Y también... - Vale, creo
que te has quedado absorto en por qué no soy como la materia oscura.
Es verdad. Lo siento.
Pero cuando se hace un descubrimiento como este,
no lo llevas al Ayuntamiento...
se lo cuentas al mundo entero.
Y lo diré en latín, en klingon
o haciendo señales de humo,
si no es una apropiación cultural.
Lo es.
Vale, pues con señales de humo no.
Pero quiero hacerlo bien.
Yo también.
Vayamos a planear nuestra boda.
¿Sabes? Nos hemos vestido
y hemos venido hasta el Ayuntamiento.
¿Qué tienes en mente?
Siempre he querido un permiso para la gestión de residuos peligrosos.
Hagámoslo.
¿Sabemos si hay vida bajo las nubes de metano de Enceladus
o bajo la superficie helada de Europa?
Vuelvan el martes durante mi próxima sesión para descubrirlo.
Un secreto: no lo sabemos.
Soy el Dr. Rajesh Koothrappali,
y les agradezco haberme acompañado
en este paseo por las estrellas.
Vaya. No me imaginaba que la ciencia podía ser tan interesante.
Oye, yo siempre te hablo sobre ciencia.
Claro que sí, cariño.
¿Deberíamos ir a felicitarle?
Haré algo mejor, le haré una crítica constructiva.
Una crítica constructiva para ti: no lo hagas.
- Ahora vengo, chicos. - Vale.
¡Raj, lo has hecho genial!
Gracias, estaba tan nervioso
que tengo los sobacos como piscinas.
Vale, el abrazo acaba de pasar a "choca esos cinco".
Tus palmas también están sudadas.
Hola. ¿Qué haces ahí atrás?
Esconderme.
No sabía si sería bienvenido.
Esto es ridículo. Sois mejores amigos.
Claro que quiere que estés aquí.
¿Estás seguro? Parece que le va genial sin mí.
Solo estaba estresado.
Su vida no es mejor sin ti.
Venga. Ven a saludarle.
Vale.
Dr. Koothrappali, quería decirle que ha sido increíble.
- Un contrapunto... - Al coche.
¿Puedo hacerle una pregunta?
Claro que puede. Ha ido bien.
Hágame otra.
Creo que es mejor que me vaya.
Si hay vida bajo la superficie de esos planetas,
¿cómo podríamos detectarla?
Es una pregunta compleja.
Pemítame empezar con una más sencilla.
¿Puedo invitarle a un café?
También es una pregunta compleja.
Porque quiero decir que sí, pero si bebo café a esas horas,
estaré toda la noche despierto.
Descafeinado, genio.
Me encantaría.
www.subtitulamos.tv