1 00:00:12,446 --> 00:00:13,914 2 00:00:14,815 --> 00:00:16,384 Cami. Cami. 3 00:00:16,517 --> 00:00:18,519 Sí. Cami. 4 00:00:18,619 --> 00:00:20,988 5 00:00:21,089 --> 00:00:22,856 6 00:00:22,990 --> 00:00:25,326 7 00:00:25,426 --> 00:00:27,295 8 00:00:27,361 --> 00:00:29,363 9 00:00:36,036 --> 00:00:37,138 Duro revés. 10 00:00:37,205 --> 00:00:39,640 Sí, eso... eso es duro. 11 00:00:39,707 --> 00:00:41,041 Se acabó el partido. 12 00:00:41,142 --> 00:00:42,410 Easter State lo gana... 13 00:00:42,510 --> 00:00:44,011 - Vamos. - Sí. 14 00:00:44,112 --> 00:00:46,180 - ...por 73 a 71. - Soraya. Soraya. 15 00:00:46,280 --> 00:00:48,849 Normalmente tienes un 60% de acierto. 16 00:00:48,949 --> 00:00:52,052 Ahora has bajado al 30% en triples laterales. 17 00:00:52,186 --> 00:00:55,756 ¿Crees que estos últimos partidos has jugado a tu máxima capacidad? 18 00:00:55,889 --> 00:00:58,392 Seguramente no me harías esta pregunta si así fuera. 19 00:00:58,492 --> 00:01:00,132 A ver cómo mantendría él más de un 40% de acierto en triples. 20 00:01:00,228 --> 00:01:02,596 ¿A que sí? Mientras se preocupa por un acosador. 21 00:01:02,730 --> 00:01:05,866 Entrenadora, los fans dicen que no usas a Soraya como deberías. 22 00:01:05,966 --> 00:01:08,536 ¿Sus días libres han perjudicado su mejor momento? 23 00:01:08,569 --> 00:01:12,740 Mis decisiones como entrenadora siempre están dirigidas a mi máxima prioridad; 24 00:01:12,873 --> 00:01:14,074 Lo mejor para el equipo. 25 00:01:14,175 --> 00:01:16,577 ¿No es ganar lo mejor para el equipo? 26 00:01:17,177 --> 00:01:18,246 Hemos terminado. 27 00:01:18,346 --> 00:01:19,513 Gracias, entrenadora. 28 00:01:19,580 --> 00:01:21,849 Gracias, Soraya. 29 00:01:21,949 --> 00:01:23,751 ¿Soraya King? 30 00:01:23,851 --> 00:01:26,154 Detective Reagan. Detective Silver. 31 00:01:26,254 --> 00:01:28,756 Hemos venido a hablar contigo sobre el problema del acosador. 32 00:01:28,856 --> 00:01:30,324 La seguridad del campus nos lo notificó. 33 00:01:30,424 --> 00:01:31,925 Supongo que al fin llamaron a la policía de verdad 34 00:01:32,059 --> 00:01:34,228 ya que parece que ellos no son capaces de manejarlo. 35 00:01:34,328 --> 00:01:36,096 ¿Puedes decirnos qué está pasando? 36 00:01:36,197 --> 00:01:38,399 He intentado no pensar en eso, 37 00:01:38,466 --> 00:01:40,168 pero ahora está afectando a mi juego. 38 00:01:41,634 --> 00:01:42,634 ¿Qué pasa? 39 00:01:42,703 --> 00:01:44,972 Él lo ha puesto ahí. 40 00:01:45,104 --> 00:01:46,240 Durante el partido. 41 00:01:46,340 --> 00:01:47,880 Eso significa que el acosador ha estado aquí. 42 00:01:47,975 --> 00:01:49,710 O podría seguir aquí. 43 00:01:53,781 --> 00:01:55,649 ¿Ves algo? 44 00:01:59,152 --> 00:02:01,322 - Nada. - Maldita sea. 45 00:02:09,430 --> 00:02:10,997 Genial. Habéis venido. 46 00:02:11,765 --> 00:02:12,933 ¿Ha llamado usted al 911? 47 00:02:13,033 --> 00:02:14,702 Estaba a punto de cerrar. 48 00:02:14,802 --> 00:02:16,670 Había un grupo de chavales dando vueltas. 49 00:02:16,804 --> 00:02:19,173 Empezaron a molestar y les pedí que se fueran. Ahí es cuando 50 00:02:19,273 --> 00:02:20,508 empezaron a romper y robar cosas. 51 00:02:20,608 --> 00:02:22,310 Latas de pintura en espray. Pintura acrílica. 52 00:02:22,410 --> 00:02:25,145 Se han ido con 500 dólares de inventario. 53 00:02:25,246 --> 00:02:26,480 ¿Tiene su descripción? 54 00:02:26,614 --> 00:02:29,350 Eran negros. Puede que uno fuera mexicano. 55 00:02:29,450 --> 00:02:32,420 Afroamericanos, seguramente hispanos. 56 00:02:32,486 --> 00:02:34,271 ¿Tiene más detalles que puede compartir con nosotros? 57 00:02:34,295 --> 00:02:36,190 Cuatro de ellos estarían sobre los 16 años. 58 00:02:36,290 --> 00:02:37,991 Tengo una foto de cuando huían. 59 00:02:38,959 --> 00:02:41,395 Uno de ellos dijo algo sobre grafitear un lugar 60 00:02:41,495 --> 00:02:42,996 cerca de las viviendas Lenox en la plaza Dudley. 61 00:02:43,096 --> 00:02:44,432 Necesitaremos una copia de eso. 62 00:02:44,498 --> 00:02:47,201 ¿Tiene algo más que pueda ayudarnos? 63 00:02:52,506 --> 00:02:55,776 Eres un encanto, pero sabes que me gusta el café solo. 64 00:02:55,843 --> 00:02:57,678 Por eso estos no son para ti. 65 00:02:57,778 --> 00:02:59,155 Vamos a entrevistar a un testigo. 66 00:02:59,179 --> 00:03:02,115 Tengo que pedirte un favor, 67 00:03:02,216 --> 00:03:03,884 pero involucra a tu madre. 68 00:03:05,353 --> 00:03:07,054 Bien. 69 00:03:07,187 --> 00:03:08,589 ¿Qué favor? 70 00:03:08,689 --> 00:03:11,124 ¿Ha pasado algo entre Mae y tú? 71 00:03:11,959 --> 00:03:13,803 Preferiría no hablar de eso, 72 00:03:13,827 --> 00:03:16,297 - si te parece bien. - No, sí. No pasa nada. 73 00:03:16,364 --> 00:03:19,600 Tiene que ver con Yancey Wims, tu amigo de la infancia. 74 00:03:19,700 --> 00:03:20,700 ¿Qué pasa con él? 75 00:03:20,734 --> 00:03:22,002 No, está bien, 76 00:03:22,102 --> 00:03:23,880 pero es que... Bueno, lo mejor sería 77 00:03:23,904 --> 00:03:26,940 que te lo explicara a ti y a tu madre, juntas. 78 00:03:28,442 --> 00:03:29,843 Bien. 79 00:03:29,910 --> 00:03:32,045 Ahora tengo que irme, 80 00:03:32,145 --> 00:03:33,614 pero ya... 81 00:03:33,714 --> 00:03:34,915 lo organizaré. 82 00:03:36,450 --> 00:03:37,885 Eh. Eh, eh, oye. 83 00:03:37,985 --> 00:03:39,186 ¿Seguro que no quieres hablar? 84 00:03:39,253 --> 00:03:40,654 Sí. 85 00:03:41,689 --> 00:03:43,557 Estoy bien. 86 00:03:45,192 --> 00:03:47,361 Tienes a Soraya lista. 87 00:03:49,062 --> 00:03:51,265 Eh. ¿Qué pasa? 88 00:03:53,401 --> 00:03:54,978 Danny, de verdad que no quiero entrar en eso. 89 00:03:55,002 --> 00:03:56,045 Si algo te preocupa, 90 00:03:56,069 --> 00:03:58,315 y no hablas del tema, podría salir ahí dentro. 91 00:03:58,339 --> 00:03:59,906 Así que, ¿qué sucede? 92 00:04:01,575 --> 00:04:03,577 ¿Qué ha pasado? 93 00:04:04,745 --> 00:04:07,615 En mi día libre... 94 00:04:07,748 --> 00:04:09,917 fui a ver a mi padre biológico. 95 00:04:10,017 --> 00:04:11,218 96 00:04:11,285 --> 00:04:14,054 Y yo pensando que te habías hecho la manicura o aprovechado para dormir. 97 00:04:14,121 --> 00:04:15,699 - ¿Cómo fue? - Bueno, mi madre 98 00:04:15,723 --> 00:04:17,563 por fin, después de tanto tiempo, me contó la verdad, 99 00:04:17,591 --> 00:04:19,125 y fui a comprobarlo. 100 00:04:19,259 --> 00:04:23,364 Y el dicho ese de tener cuidado con lo que deseas... 101 00:04:23,431 --> 00:04:24,965 es certero. 102 00:04:25,065 --> 00:04:26,266 ¿Cómo es? 103 00:04:26,367 --> 00:04:27,777 No lo sé. No llegué a conocerlo. 104 00:04:27,801 --> 00:04:30,738 Conduje hasta Eastborough, 105 00:04:30,838 --> 00:04:32,306 y él no estaba. 106 00:04:32,406 --> 00:04:33,907 Pero ¿sabes quién sí que estaba ahí? 107 00:04:33,974 --> 00:04:38,078 Su yerno que está casado con mi hermanastra. 108 00:04:38,145 --> 00:04:40,948 ¿La hermanastra que no sabías ni que existiera? 109 00:04:41,048 --> 00:04:42,282 Claro que no. 110 00:04:42,383 --> 00:04:44,251 Y tampoco creo que ella sepa de mí. 111 00:04:44,352 --> 00:04:46,286 Compañera, lo siento mucho. 112 00:04:46,387 --> 00:04:48,556 Sé que debe de ser mucho a procesar. 113 00:04:48,622 --> 00:04:50,524 Sí, porque toda mi vida 114 00:04:50,624 --> 00:04:52,669 mi madre me estuvo aleccionando sobre la importancia de la familia, 115 00:04:52,693 --> 00:04:55,095 pero ha estado impidiendo que conociera a toda la mía. 116 00:04:55,162 --> 00:04:56,997 ¿Qué sentido tiene eso? 117 00:04:59,767 --> 00:05:01,001 Volvamos al trabajo. 118 00:05:13,146 --> 00:05:14,724 No me ha gustado en énfasis en la "ne" de "negro" 119 00:05:14,748 --> 00:05:16,326 cuando el dependiente ha denunciado el robo. 120 00:05:16,350 --> 00:05:19,420 No, lo entiendo, pero el de la tienda de artículos para artistas 121 00:05:19,487 --> 00:05:21,522 ha dicho que los chavales querían grafitear en la plaza Dudley, 122 00:05:21,655 --> 00:05:23,491 ¿por qué estamos en la plaza Nubian? 123 00:05:23,591 --> 00:05:25,626 El gobierno le cambió el nombre hace unos años 124 00:05:25,693 --> 00:05:27,227 para representar mejor este vecindario 125 00:05:27,327 --> 00:05:30,263 con población afroamericana, en lugar de Tomas Dudley, 126 00:05:30,330 --> 00:05:32,600 un antiguo gobernador que poseía esclavos. 127 00:05:32,700 --> 00:05:34,001 Eso está bien. 128 00:05:34,134 --> 00:05:36,504 Sí, supongo que es más barato que unas viviendas decentes. 129 00:05:36,604 --> 00:05:38,005 Pues sí. 130 00:05:40,107 --> 00:05:41,174 Mira eso. 131 00:05:42,075 --> 00:05:44,845 Lo que de verdad necesitan esos chicos es alguien que se preocupe por ellos. 132 00:05:46,980 --> 00:05:48,882 Sí, ahí, ahí encima. Así. Y ahora... 133 00:05:48,982 --> 00:05:52,352 Eh. ¿Queréis soltar esos esprays? 134 00:05:52,453 --> 00:05:54,354 Tenemos un par de preguntas que haceros. 135 00:05:56,189 --> 00:05:58,692 ¿Recientemente habéis estado en alguna tienda de artículos de arte? 136 00:06:00,027 --> 00:06:01,028 ¡Corred! ¡Corred! 137 00:06:01,128 --> 00:06:02,248 - Vamos, vamos, vamos. - Lo tengo. 138 00:06:02,295 --> 00:06:04,231 ¡Eh, alto! 139 00:06:12,873 --> 00:06:14,908 ¡Policía de Boston! ¡Alto! 140 00:06:24,585 --> 00:06:25,719 141 00:06:25,819 --> 00:06:26,920 Venga, vamos. 142 00:06:27,054 --> 00:06:29,590 Arriba. Arriba, en pie. Contra la pared. 143 00:06:29,690 --> 00:06:30,791 Manos arriba. 144 00:06:32,058 --> 00:06:34,094 - ¿Por qué corrías? - ¿Por qué me perseguías? 145 00:06:34,895 --> 00:06:36,096 ¿Cómo te llamas? 146 00:06:37,164 --> 00:06:38,599 - Kai. - Kai. 147 00:06:38,699 --> 00:06:40,568 - Washington. - Los otros han escapado. 148 00:06:40,701 --> 00:06:43,036 No sé qué mierdas les dan de comer en la escuela, 149 00:06:43,103 --> 00:06:44,672 pero esos chavales son rápidos. 150 00:06:44,772 --> 00:06:46,607 Quítate la mochila. 151 00:06:48,108 --> 00:06:50,409 ¿Puedes abrirla, por favor? 152 00:06:50,544 --> 00:06:51,779 ¿Sí? 153 00:06:54,414 --> 00:06:56,183 ¿De dónde has sacado todo esto? 154 00:06:56,249 --> 00:06:57,894 - Mi amigo me lo regaló. - ¿Tu amigo? 155 00:06:57,918 --> 00:07:00,454 ¿El que se ha largado y te ha dejado con el marrón? 156 00:07:00,588 --> 00:07:02,189 ¿Cómo se llama? 157 00:07:02,289 --> 00:07:03,500 - ¿Dónde vive? - ¿Qué, la policía no es capaz de 158 00:07:03,524 --> 00:07:04,958 descubrirlo por sí misma? 159 00:07:05,092 --> 00:07:06,570 ¿No has robado todo esto de la tienda de arte Rory's 160 00:07:06,594 --> 00:07:08,171 - en Tremont? - No, no soy ningún ladrón. 161 00:07:08,195 --> 00:07:09,573 Pues el dependiente parece pensar otra cosa. 162 00:07:09,597 --> 00:07:10,898 Vamos a tener que detenerte. 163 00:07:10,998 --> 00:07:12,476 No, lo juro, yo no he robado nada. 164 00:07:12,500 --> 00:07:13,934 - Date la vuelta. - ¡Eh! 165 00:07:14,034 --> 00:07:16,269 ¿Qué ha hecho, agente? ¿Ser negro siendo negro? 166 00:07:16,403 --> 00:07:17,738 Las manos a la espalda. 167 00:07:17,838 --> 00:07:19,583 Todos sabemos que no tienen por qué tratar así al chico. 168 00:07:19,607 --> 00:07:21,117 ¿Qué ha hecho? ¿Miraros mal? 169 00:07:21,141 --> 00:07:22,852 - Sí, muy duros. - Kai Washington... 170 00:07:22,876 --> 00:07:24,521 - Siempre a por el chico negro. - ...estás detenido 171 00:07:24,545 --> 00:07:25,889 - por sospechoso de robo. - Y ahora se pone estricto. 172 00:07:25,913 --> 00:07:27,223 Tienes derecho a permanecer en silencio. 173 00:07:27,247 --> 00:07:28,782 Los polis negros son los peores. 174 00:07:28,882 --> 00:07:30,642 - ¡Soltadlo! - Cualquier cosa que digas... 175 00:07:30,684 --> 00:07:32,395 - Venga ya. ¿Qué ha hecho? - ...podrá y será utilizada 176 00:07:32,419 --> 00:07:34,330 - en tu contra en un tribunal. - Soltadlo. 177 00:07:34,354 --> 00:07:36,056 Empezó hará unos seis meses. 178 00:07:36,123 --> 00:07:39,760 Cartas espeluznantes y siempre rosas de tallo largo. 179 00:07:39,860 --> 00:07:42,496 He echado un vistazo a las notas, y siempre cita algún pasaje 180 00:07:42,596 --> 00:07:44,865 del Romance de la Rosa. 181 00:07:44,965 --> 00:07:46,466 Un poema francés del siglo XIII. 182 00:07:46,567 --> 00:07:49,670 En todas las cartas dice que estamos destinados a estar juntos. 183 00:07:49,770 --> 00:07:53,040 Que casi es hora de que por fin nos conozcamos en persona. 184 00:07:53,140 --> 00:07:54,975 ¿Tú o alguien sabéis quién podría ser? 185 00:07:55,075 --> 00:07:56,476 No. 186 00:07:56,577 --> 00:08:00,013 Pero quienquiera que sea, está empezando a asustarme. 187 00:08:02,149 --> 00:08:04,518 Papá. 188 00:08:04,618 --> 00:08:06,253 ¿Estás bien, cariño? 189 00:08:07,154 --> 00:08:08,956 Damon, detective Reagan. 190 00:08:09,056 --> 00:08:11,424 Mi compañera, la detective Silver. 191 00:08:11,525 --> 00:08:13,060 Encantados de conocerle. 192 00:08:13,160 --> 00:08:15,128 - Siento que sea en estas circunstancias. - Sí. 193 00:08:15,195 --> 00:08:17,641 Haremos todo lo que podamos para encontrar al acosador de su hija. 194 00:08:17,665 --> 00:08:20,267 Creía que la seguridad del campus se encargaba 195 00:08:20,332 --> 00:08:22,269 del acosador. ¿Supongo que las cosas han ido a peor? 196 00:08:22,369 --> 00:08:23,704 Papá, no quiero que te preocupes. 197 00:08:23,804 --> 00:08:25,615 Estoy preocupado. 198 00:08:25,639 --> 00:08:27,439 - Aunque ahora me siento mejor. - Un momento. 199 00:08:27,474 --> 00:08:28,876 Siempre te preocupas. 200 00:08:31,178 --> 00:08:32,445 Yo te cuido. 201 00:08:33,847 --> 00:08:36,183 Tenemos un problema. 202 00:08:36,283 --> 00:08:39,886 Mujer blanca, cincuenta y tantos, causa de la muerte: estrangulamiento. 203 00:08:40,020 --> 00:08:42,823 - Su carné dice que se llama... - Entrenadora Donna Bradley. 204 00:08:42,890 --> 00:08:44,191 Y, Danny, mira. 205 00:08:44,324 --> 00:08:46,694 Parece que nuestro acosador ha pasado a ser asesino. 206 00:08:46,794 --> 00:08:50,030 Si es el caso, matará a quienquiera que se entrometa entre Soraya y él. 207 00:08:50,130 --> 00:08:51,932 No si le encontramos primero. 208 00:08:56,932 --> 00:09:04,385 www.subtitulamos.tv 209 00:09:05,932 --> 00:09:12,385 210 00:09:12,385 --> 00:09:13,865 Gracias por reuniros conmigo. 211 00:09:13,921 --> 00:09:15,641 Sé que usted está ocupada, así que iré directo al grano. 212 00:09:15,723 --> 00:09:18,225 Hace seis meses, la DCU detuvo a varios miembros 213 00:09:18,358 --> 00:09:20,227 de la banda de los Orchard Park Crew... 214 00:09:20,327 --> 00:09:21,762 la... pandilla responsable de esa 215 00:09:21,895 --> 00:09:23,396 serie de robos en la parte oeste. 216 00:09:23,496 --> 00:09:25,498 - Lo recuerdo. - Sí. Una pareja joven 217 00:09:25,599 --> 00:09:27,768 que testimonió el robo a su vecino en Newton 218 00:09:27,901 --> 00:09:29,436 estaban listos para testificar contra ellos, pero 219 00:09:29,536 --> 00:09:32,272 una semana antes del juicio, fueron asesinados. 220 00:09:32,405 --> 00:09:36,243 Creemos que él ordenó el asesinato. 221 00:09:36,343 --> 00:09:37,544 Se llama Eric Harper. 222 00:09:37,645 --> 00:09:39,446 Es un lugarteniente de alto rango entre los O.P.C. 223 00:09:39,579 --> 00:09:42,049 Actualmente, cumple seis meses por cargos de armas, 224 00:09:42,115 --> 00:09:44,084 pero, a menos que le pillemos por estos robos 225 00:09:44,184 --> 00:09:46,229 y el doble asesinato, saldrá a finales de mes. 226 00:09:46,253 --> 00:09:47,955 ¿Qué te hace pensar que yo puedo ayudar? 227 00:09:48,789 --> 00:09:50,257 Queremos usar al compañero de celda de Harper, 228 00:09:50,357 --> 00:09:52,626 un afiliado de bajo rango de la banda, 229 00:09:52,726 --> 00:09:54,294 para intentar conseguir una confesión. 230 00:09:54,394 --> 00:09:55,729 Yancey Wims. 231 00:09:55,829 --> 00:09:57,798 Sé que Lena y la hermana de Yancey, 232 00:09:57,898 --> 00:09:59,399 Remi, fueron amigas. 233 00:09:59,499 --> 00:10:01,244 Ambas intervinisteis cuando le detuvimos hace unos meses. 234 00:10:01,268 --> 00:10:03,270 Bueno, lo intentamos. 235 00:10:03,370 --> 00:10:05,873 Pero Yancey dejó muy claro que no quería nuestra ayuda. 236 00:10:05,939 --> 00:10:07,440 Y, en realidad, no se la merecía. 237 00:10:07,540 --> 00:10:08,909 No lo sé, Brian. 238 00:10:09,009 --> 00:10:11,344 Yancey dejó muy clara su lealtad a la banda. 239 00:10:11,444 --> 00:10:13,080 No lo veo traicionándolos. 240 00:10:13,180 --> 00:10:15,783 Mire, señora Fiscal del Distrito, 241 00:10:15,883 --> 00:10:17,250 esperábamos que su oficina 242 00:10:17,317 --> 00:10:21,822 estuviera dispuesta a ofrecer un trato a Yancey a cambio de su cooperación. 243 00:10:21,955 --> 00:10:25,125 No tampoco tengo claro el querer ir por ahí. 244 00:10:25,258 --> 00:10:28,528 Tenemos a una niña de seis años bajo protección 245 00:10:28,628 --> 00:10:30,428 que vio cómo asesinaban a sus padres de forma brutal. 246 00:10:30,463 --> 00:10:32,733 Creo que ella no piensa lo mismo. 247 00:10:32,800 --> 00:10:34,668 Estaba escondida en el armario 248 00:10:34,802 --> 00:10:38,405 y, uno de los asesinos, Derek Mills, la vio al marcharse. 249 00:10:39,339 --> 00:10:42,075 Y, en cuanto Harper lo supo, también mató a Derek. 250 00:10:42,175 --> 00:10:45,178 Dado que Harper tiene una alta intolerancia a los cabos sueltos... 251 00:10:45,312 --> 00:10:46,914 Si sale libre, lo que le pase 252 00:10:46,980 --> 00:10:49,216 a esa niña, será culpa nuestra. 253 00:10:51,318 --> 00:10:53,186 Bien, a ver qué puedo hacer. 254 00:10:53,320 --> 00:10:54,755 Gracias. 255 00:10:54,855 --> 00:10:58,692 Diré algo en cuanto mi oficina entre en contacto. 256 00:11:00,427 --> 00:11:02,529 Lena, ¿puedes aguardar un momento? 257 00:11:04,231 --> 00:11:05,332 ¿Hablamos luego? 258 00:11:05,432 --> 00:11:06,666 Sí. 259 00:11:09,469 --> 00:11:11,805 En realidad, tendría que volver al caso... 260 00:11:11,905 --> 00:11:13,874 Solo quería saber cómo estás. 261 00:11:16,476 --> 00:11:18,846 Todavía intento hacerme a la idea de todo eso. 262 00:11:27,020 --> 00:11:28,956 La entrenadora Bradley estaba bajo escrutinio. 263 00:11:29,022 --> 00:11:30,557 La prensa y los trolls de Internet decían 264 00:11:30,657 --> 00:11:32,035 que "tenía la mejor muñeca en el banquillo". 265 00:11:32,059 --> 00:11:33,961 - "que intentaba romper la racha de Soraya". - Sí. 266 00:11:34,061 --> 00:11:37,130 Creo que este acosador puede haber ido a por la entrenadora Bradley 267 00:11:37,197 --> 00:11:39,767 como devoción o venganza. 268 00:11:39,867 --> 00:11:42,946 Pillen ya a ese tío, para que Soraya y yo podamos seguir con nuestras vidas. 269 00:11:42,970 --> 00:11:44,805 Eso es lo que estamos intentando hacer. 270 00:11:44,872 --> 00:11:46,539 Disculpe. 271 00:11:53,646 --> 00:11:55,282 Eso tiene buena pinta. 272 00:11:56,716 --> 00:11:58,819 Lástima que no pueda llevarme esta energía a los partidos. 273 00:11:58,919 --> 00:12:01,321 Bueno, ahora mismo tienes mucho en tu plato. 274 00:12:01,421 --> 00:12:03,056 Intenta recuperar tu ritmo. 275 00:12:04,591 --> 00:12:06,259 Desde que empezó esto del acosador, 276 00:12:06,359 --> 00:12:08,561 he estado jugando fatal. 277 00:12:09,729 --> 00:12:12,332 Sentía que había decepcionado a la entrenadora y al equipo. 278 00:12:13,133 --> 00:12:15,602 Soraya, siento mucho tu pérdida. 279 00:12:15,702 --> 00:12:17,337 Sé que la entrenadora y tú erais amigas. 280 00:12:17,437 --> 00:12:19,239 Al menos, eso es lo que decía la prensa deportiva. 281 00:12:20,040 --> 00:12:22,575 Sí, Donna era más que solo mi entrenadora. 282 00:12:23,710 --> 00:12:25,312 Era familia. 283 00:12:26,079 --> 00:12:28,248 Tenía 14 años cuando murió mi madre. 284 00:12:29,549 --> 00:12:32,319 Y Donna ha sido como una madre desde entonces. 285 00:12:33,386 --> 00:12:34,888 Y ahora también está muerta. 286 00:12:34,955 --> 00:12:36,556 Por mi culpa. 287 00:12:36,656 --> 00:12:38,491 No, Soraya, no. 288 00:12:38,591 --> 00:12:41,228 Esto es obra de un individuo extremadamente perturbado. 289 00:12:41,328 --> 00:12:43,096 No es por culpa tuya. 290 00:12:43,230 --> 00:12:45,498 Mi compañero y yo vamos a hablar con tus compañeras. 291 00:12:45,598 --> 00:12:46,867 Quizás alguien viera algo. 292 00:12:46,934 --> 00:12:49,202 Pero tú sé fuerte, ¿de acuerdo? 293 00:12:49,302 --> 00:12:50,603 Estamos en eso. 294 00:12:50,703 --> 00:12:52,172 Gracias. 295 00:12:56,043 --> 00:12:57,323 Es un buen trato, Yancey. 296 00:12:57,377 --> 00:13:00,180 Solo tienes que conseguir que Harper hable de los robos 297 00:13:00,280 --> 00:13:01,982 y los asesinatos en casa de los Newton. 298 00:13:02,115 --> 00:13:03,416 Y, si eres capaz de hacerlo, 299 00:13:03,516 --> 00:13:06,119 puedo presentar una petición para una liberación temprana. 300 00:13:06,920 --> 00:13:07,955 ¿De verdad estoy os estoy oyendo decir esto? 301 00:13:08,088 --> 00:13:11,158 Acudí a usted cuando mi hermano tenía problemas. 302 00:13:11,258 --> 00:13:13,693 En lugar de ayudar, usted y Lena 303 00:13:13,793 --> 00:13:16,096 le han dejado en la cárcel estos últimos cinco meses, 304 00:13:16,163 --> 00:13:18,765 - ¿y ahora quieren su ayuda? - Remi. 305 00:13:18,866 --> 00:13:20,543 - Sé que esto es difícil... - ¿Quiere que Yancey se 306 00:13:20,567 --> 00:13:23,170 juegue la vida y usted "presentará una petición" 307 00:13:23,270 --> 00:13:25,038 para que le liberen? 308 00:13:25,138 --> 00:13:29,409 Mi familia cuidó de Lena cuando usted no estuvo. 309 00:13:29,509 --> 00:13:33,513 Lena quedó destrozada por la decisión que Yancey la forzó a tomar. 310 00:13:33,646 --> 00:13:35,482 Y cómo eso afectó a vuestra amistad. 311 00:13:35,582 --> 00:13:38,651 Estás aquí como cortesía, Remi. 312 00:13:38,751 --> 00:13:39,887 Esto es decisión de Yancey. 313 00:13:39,987 --> 00:13:43,857 Igual que la decisión que tomó que lo mandó a la cárcel en primer lugar. 314 00:13:46,960 --> 00:13:50,397 No hará una mierda por usted. 315 00:13:55,268 --> 00:13:57,437 ¿Sabías que Soraya tenía un acosador? 316 00:13:57,537 --> 00:14:00,507 Lo sabíamos todas. Y está claro que afecta a su juego. 317 00:14:00,607 --> 00:14:02,075 No parece contar con tu solidaridad. 318 00:14:02,175 --> 00:14:03,552 No es la única que sabe lanzar. 319 00:14:03,576 --> 00:14:05,045 Pero es la única con nombre, 320 00:14:05,145 --> 00:14:06,922 imagen y posibilidad de acuerdos para ganar un millón. 321 00:14:06,946 --> 00:14:09,092 - A saber por qué será. - ¿Eso no te gusta? 322 00:14:09,116 --> 00:14:10,717 ¿Que Soraya se lleve todo el dinero de la NIL? 323 00:14:10,850 --> 00:14:12,185 Siempre se trata todo de ella. 324 00:14:12,285 --> 00:14:15,064 Ahora peligran nuestras opciones en las finales por un perdedor fan suyo. 325 00:14:15,088 --> 00:14:16,556 ¿Ese perdedor ha contactado 326 00:14:16,689 --> 00:14:18,625 con alguien más del equipo? ¿O con la entrenadora? 327 00:14:18,691 --> 00:14:20,560 La entrenadora Bradley nunca dijo nada de eso, 328 00:14:20,693 --> 00:14:22,762 pero parecía como si algo la preocupara. 329 00:14:22,862 --> 00:14:25,198 ¿Quizás los chismorreos de la prensa sobre el equipo la preocupaban? 330 00:14:25,332 --> 00:14:26,332 No. 331 00:14:26,366 --> 00:14:28,201 Las comidillas jamás preocuparon a Donna. 332 00:14:28,301 --> 00:14:31,138 Pero sí que estaba preocupada por algo. 333 00:14:31,238 --> 00:14:33,118 ¿Tú o alguien más ha visto algo extraño últimamente? 334 00:14:33,206 --> 00:14:35,242 Había un tipo que venía a los entrenamientos 335 00:14:35,375 --> 00:14:36,709 que era bastante raro. 336 00:14:36,843 --> 00:14:38,912 ¿Cómo de raro? 337 00:14:39,012 --> 00:14:41,381 Se sentaba ahí, mirando cómo hacíamos los rondos. 338 00:14:41,481 --> 00:14:43,550 No lo sé, había algo raro en él. 339 00:14:43,683 --> 00:14:45,861 Llevaba una bolsa de cuero a un lado de los pantalones 340 00:14:45,885 --> 00:14:47,854 con... cuchillos de buen tamaño y herramientas. 341 00:14:47,887 --> 00:14:49,389 ¿Llevaba cuchillos dentro del campus? 342 00:14:49,522 --> 00:14:51,391 ¿Puede que trabajara aquí? 343 00:14:51,491 --> 00:14:52,851 No lo sé, siempre estaba sucio. 344 00:14:52,892 --> 00:14:54,794 ¿Sucio? ¿Cómo? ¿Qué quieres decir? 345 00:14:54,894 --> 00:14:56,763 Creo que trabajaba en el exterior o algo así. 346 00:14:56,896 --> 00:15:00,167 Se sentaba arriba del todo de las gradas con gorra de béisbol y una 347 00:15:00,267 --> 00:15:01,334 chaqueta feísima. No sé. 348 00:15:01,401 --> 00:15:03,070 Parece que la entrenadora Bradley sabía algo. 349 00:15:03,170 --> 00:15:04,804 Y que nuestro acosador trabaja en el campus 350 00:15:04,904 --> 00:15:06,539 de mantenimiento o como jardinero. 351 00:15:06,639 --> 00:15:09,232 Pediré la lista del departamento de mantenimiento a la universidad. 352 00:15:09,256 --> 00:15:10,310 Bien. 353 00:15:10,343 --> 00:15:13,180 Te lo he dicho, me reuní con mis chicos en el lugar de la pintada. 354 00:15:13,280 --> 00:15:15,415 Después de que se fueran de la tienda. 355 00:15:15,515 --> 00:15:16,950 - ¿Sí? - Por eso el dependiente dijo 356 00:15:17,084 --> 00:15:20,187 que no te vio con los otros chicos cuando le mostramos tu foto. 357 00:15:20,253 --> 00:15:23,123 Como dije, yo no robé nada. 358 00:15:24,424 --> 00:15:25,625 ¿Tú has dibujado esto? 359 00:15:25,725 --> 00:15:27,360 ¿También es ilegal? 360 00:15:27,460 --> 00:15:29,229 Kai. 361 00:15:29,329 --> 00:15:31,531 - Hola, cariño. ¿Estás bien? - Hola. Sí, mamá. 362 00:15:31,631 --> 00:15:33,742 Por Dios. Nadie se ha preocupado de llamarme antes para decirme 363 00:15:33,766 --> 00:15:35,335 - que habían arrestado a mi hijo. - Señora, 364 00:15:35,435 --> 00:15:37,580 - le han exonerado de... - Mi hijo es un estudiante ejemplar. 365 00:15:37,604 --> 00:15:39,706 ¿No tenéis nada mejor que hacer que secuestrar 366 00:15:39,772 --> 00:15:42,309 a niños negros inocentes de las calles? 367 00:15:44,711 --> 00:15:47,147 - ¿Estás bien? - Sí. Sí, estoy bien. 368 00:15:48,715 --> 00:15:50,550 Solo es una madre molesta, ¿vale? 369 00:15:50,650 --> 00:15:52,285 No dejes que eso te afecte. 370 00:16:05,698 --> 00:16:07,667 Tío, tengo una pregunta para ti. 371 00:16:07,800 --> 00:16:10,403 ¿Dónde hay buenas rosquillas en Boston? Con eso no puedo ayudarte. 372 00:16:10,503 --> 00:16:13,106 No, sobre la ciudad que sí te gusta. 373 00:16:13,206 --> 00:16:14,641 Si fueras a planificar... 374 00:16:14,741 --> 00:16:16,643 una salida secreta para una amiga especial, 375 00:16:16,743 --> 00:16:18,245 ¿a dónde la llevarías de Nueva York? 376 00:16:18,311 --> 00:16:20,323 Tengo muchos sitios en mente. ¿Qué idea tienes? 377 00:16:20,347 --> 00:16:22,382 No lo sé, Últimamente Lena está de bajón. 378 00:16:22,482 --> 00:16:24,251 Eso que pasó entre Mae y ella. 379 00:16:24,317 --> 00:16:26,086 Intento hacer que no piense en ello. 380 00:16:26,153 --> 00:16:27,687 Ah, ya lo sabes. Debe ser duro, 381 00:16:27,787 --> 00:16:29,656 incluso para alguien tan duro como ella, descubrir 382 00:16:29,789 --> 00:16:33,460 lo de su padre y su hermanastra de la que no sabía nada. 383 00:16:33,526 --> 00:16:34,761 Es mucho. 384 00:16:34,861 --> 00:16:36,896 Sí, vaya forma de enterarse. 385 00:16:36,996 --> 00:16:40,800 Sí. Déjame que me lo piense y te mandaré algunas ideas. 386 00:16:42,502 --> 00:16:45,505 El consejo de la universidad Norte Massachussets nos ha mandado un e-mail 387 00:16:45,605 --> 00:16:47,607 con un enlace a todos sus empleados de mantenimiento. 388 00:16:47,707 --> 00:16:49,676 Ya lo veo. Allá vamos. 389 00:16:50,777 --> 00:16:54,314 Según esto, trabajan 18 hombres en el departamento de mantenimiento. 390 00:16:54,381 --> 00:16:56,049 Pero solo uno de ellos usó su tarjeta de acceso 391 00:16:56,149 --> 00:16:59,852 para entrar muchas veces en el centro deportivo en los últimos tres meses. 392 00:16:59,986 --> 00:17:01,888 Y cuando estábamos en el partido. Ahí está. 393 00:17:01,988 --> 00:17:06,358 Ethan Anderson, asistente del director de instalaciones. 394 00:17:11,964 --> 00:17:13,800 ¿Te gusta el básquet de mujeres, Ethan? 395 00:17:14,601 --> 00:17:17,537 ¿Ir a los entrenamientos, yendo siempre a verlas? 396 00:17:17,637 --> 00:17:19,005 ¿De qué va esto? 397 00:17:19,071 --> 00:17:21,308 Han asesinado a la entrenadora Bradley. La entrenadora de Soraya. 398 00:17:21,407 --> 00:17:22,875 Eso es una tragedia. 399 00:17:22,974 --> 00:17:25,645 ¿Sabes qué más es una tragedia, Ethan? 400 00:17:26,479 --> 00:17:28,599 Los tíos que no aceptan un no como respuesta. Vamos, levanta. 401 00:17:28,681 --> 00:17:30,293 ¿Creéis que he matado a la entrenadora? No he sido yo. 402 00:17:30,317 --> 00:17:32,352 - No es posible. - ¿Sí? ¿Por qué? 403 00:17:32,452 --> 00:17:34,554 Significa demasiado para Soraya. 404 00:17:34,654 --> 00:17:36,556 Yo amo a Soraya. 405 00:17:44,297 --> 00:17:45,932 Sabemos que pasaste tu tarjeta de acceso 406 00:17:46,065 --> 00:17:47,543 decenas de veces en el centro deportivo en los últimos tres meses. 407 00:17:47,567 --> 00:17:49,568 Mi trabajo requiere ingresar mi tarjeta... 408 00:17:49,592 --> 00:17:52,105 Tenemos testigos que te vieron en muchos entrenos. 409 00:17:52,205 --> 00:17:54,073 ¿Que me vieron? ¿Estáis seguros? 410 00:17:54,174 --> 00:17:58,077 El acosador, tú, tiene afición por dejarle rosas a Soraya. 411 00:17:58,178 --> 00:18:00,280 ¿Quieres hablarme de las semillas que hemos encontrado 412 00:18:00,413 --> 00:18:01,890 - en tu escritorio? - Soy jardinero. 413 00:18:01,914 --> 00:18:03,550 Licenciado en botánica. 414 00:18:03,650 --> 00:18:06,353 Tengo un invernadero propio con muchas variedades de flores, 415 00:18:06,453 --> 00:18:09,021 incluyendo rosas. Venga ya. 416 00:18:09,088 --> 00:18:11,658 Sabemos que la acosabas. 417 00:18:12,892 --> 00:18:14,361 Bien, pero jamás le haría daño a nadie 418 00:18:14,427 --> 00:18:16,929 por quien se preocupara tanto. 419 00:18:17,029 --> 00:18:18,731 La escuela confirma su coartada. 420 00:18:18,831 --> 00:18:22,068 Hacías horas extras, con preparativos para tormentas invernales en la escuela. 421 00:18:22,135 --> 00:18:25,505 Tenemos equipos con registro temporal, placa, registros de radio, todo confirma 422 00:18:25,605 --> 00:18:27,116 que no estabas cerca de la casa de la entrenadora Bradley 423 00:18:27,140 --> 00:18:28,551 - a la hora del asesinato. - Bien. 424 00:18:28,575 --> 00:18:29,776 Eso lo demuestra. 425 00:18:29,876 --> 00:18:31,944 No, eso demuestra que no mataste a la entrenadora Bradley. 426 00:18:32,078 --> 00:18:33,680 Todavía tuviste tiempo de dejar la rosa 427 00:18:33,780 --> 00:18:35,448 y la nota en la mochila de Soraya 428 00:18:35,548 --> 00:18:38,117 - y hacer la entrevista después del partido. - Exacto. 429 00:18:38,218 --> 00:18:40,129 Con las pruebas que tenemos contra ti, 430 00:18:40,153 --> 00:18:42,955 te retenemos por el caso de acoso. 431 00:18:43,055 --> 00:18:44,333 Me gustaría hablar con un abogado. 432 00:18:44,357 --> 00:18:45,517 Ya llegaremos a eso. 433 00:18:45,625 --> 00:18:46,825 De mientras, puedes hablar 434 00:18:46,893 --> 00:18:48,995 con otros detenidos en la celda. 435 00:18:49,128 --> 00:18:50,797 Sacadle de aquí. 436 00:19:00,072 --> 00:19:01,908 Me sorprende que me llamaras. 437 00:19:01,974 --> 00:19:04,344 Tu hermana dejó bastante claro lo que pensaba. 438 00:19:04,444 --> 00:19:05,778 ¿Sabe Remi que estás aquí? 439 00:19:05,878 --> 00:19:07,347 No, pero... 440 00:19:09,316 --> 00:19:10,617 ...quiero ayudar. 441 00:19:10,683 --> 00:19:12,652 Estos últimos meses que he estado en prisión, 442 00:19:12,752 --> 00:19:13,920 he visto y oído cosas. 443 00:19:14,020 --> 00:19:16,423 En plan, cosas muy malas. 444 00:19:16,523 --> 00:19:18,358 O.P.C., te hacen la cruz muy rápido, 445 00:19:18,491 --> 00:19:19,926 por cualquier cosa. 446 00:19:20,026 --> 00:19:22,829 ¿Por qué debería ser diferente conmigo? 447 00:19:22,929 --> 00:19:24,631 No lo es. 448 00:19:24,697 --> 00:19:28,701 Remi no se equivocaba en lo de los riesgos que conlleva, Yancey. 449 00:19:28,801 --> 00:19:30,703 Tu vida podría ponerse en peligro. 450 00:19:31,538 --> 00:19:34,073 Tu seguridad es lo más importante. 451 00:19:34,841 --> 00:19:38,010 Tía Mae, jamás estaré seguro ahí dentro. 452 00:19:38,110 --> 00:19:40,880 Y estoy dispuesto a poner en riesgo la vida que tengo 453 00:19:40,980 --> 00:19:43,049 por una mejor. 454 00:19:45,718 --> 00:19:47,620 Quiero salir. 455 00:19:48,455 --> 00:19:51,724 De la banda. De la cárcel. ¿Puedes... 456 00:19:53,360 --> 00:19:54,761 ...ayudarme a salir? 457 00:20:02,034 --> 00:20:04,571 Los forenses han comparado las rosas que dejaron a Soraya 458 00:20:04,704 --> 00:20:07,139 con la rosa que dejaron al lado del cuerpo de la entrenadora Bradley. 459 00:20:07,206 --> 00:20:09,376 Tenía la sospecha de que no eran de la misma variedad. 460 00:20:09,476 --> 00:20:11,293 Ayuda mucho tener un compañero botánico. 461 00:20:11,317 --> 00:20:12,255 Hay que tener aficiones. 462 00:20:12,279 --> 00:20:14,681 Y lo han confirmado. 463 00:20:14,747 --> 00:20:16,583 Las rosas que le dejaron a ella, coinciden 464 00:20:16,683 --> 00:20:18,418 con los paquetes de semillas de Chartreuse de Parme 465 00:20:18,518 --> 00:20:20,887 que había en la oficina de Ethan. Esta, no. 466 00:20:20,987 --> 00:20:22,347 Ethan usó esta clase de flor 467 00:20:22,389 --> 00:20:23,890 para dar a Soraya. 468 00:20:23,990 --> 00:20:27,126 Quizás alguien dejó esta réplica de tienda barata 469 00:20:27,226 --> 00:20:29,896 al lado del cuerpo de la entrenadora Bradley para aparentar 470 00:20:30,029 --> 00:20:31,364 que Ethan era el asesino. 471 00:20:31,464 --> 00:20:34,377 ¿Quién sabía que el modus operandi de Ethan era dejar rosas de tallo largo? 472 00:20:34,401 --> 00:20:36,403 Puede que una compañera de equipo o policía del campus. 473 00:20:36,536 --> 00:20:38,381 ¿Quién tenía motivo para matar a la entrenadora Bradley? 474 00:20:38,405 --> 00:20:40,048 - ¿Cómo encaja todo esto? - Tendríamos que investigar más a fondo 475 00:20:40,072 --> 00:20:42,174 - los archivos de su ordenador. - Hola. 476 00:20:43,042 --> 00:20:45,278 Hola. ¿Cómo ha ido con Yancey? 477 00:20:45,412 --> 00:20:47,013 Va a participar. 478 00:20:47,780 --> 00:20:49,816 - Es genial. - Quería darte las gracias 479 00:20:49,916 --> 00:20:51,818 por organizar la reunión con Mae. 480 00:20:55,488 --> 00:20:56,923 Voy a por un café. 481 00:20:58,090 --> 00:20:59,359 Ahora vuelvo, Danny. 482 00:20:59,459 --> 00:21:01,127 Bien. 483 00:21:08,468 --> 00:21:09,802 ¿Qué pasa? 484 00:21:09,936 --> 00:21:13,105 Te pedí qué pasaba entre Mae y tú y me diste largas. 485 00:21:13,205 --> 00:21:14,807 ¿Pero con Danny puedes hablar sobre encontrar 486 00:21:14,941 --> 00:21:16,776 a tu familia biológica? 487 00:21:19,979 --> 00:21:21,981 Así que no has venido a darme las gracias, 488 00:21:22,114 --> 00:21:25,051 ¿has venido a criticarme por una situación con la que ya estoy peleando? 489 00:21:25,117 --> 00:21:27,787 La mayoría de parejas edifican su confianza con el paso del tiempo. 490 00:21:27,920 --> 00:21:29,632 Pero tú y yo, parece que vayamos marcha atrás. 491 00:21:29,656 --> 00:21:31,791 Quiero que esto funcione, pero sigues dejándome al margen. 492 00:21:31,924 --> 00:21:34,594 Lo que seguro que no funciona es que me arrolles en mi trabajo 493 00:21:34,694 --> 00:21:36,663 hablando de algo así. 494 00:21:36,763 --> 00:21:38,731 Tengo un caso que resolver, Brian. 495 00:21:38,798 --> 00:21:40,333 Lee... 496 00:21:42,402 --> 00:21:44,003 Eh. 497 00:21:44,103 --> 00:21:46,639 ¿Le dijiste a Brian que había encontrado a mi familia biológica? 498 00:21:46,739 --> 00:21:48,975 Habló de la situación de ti con Mae. 499 00:21:49,075 --> 00:21:50,610 Creía que se lo habías contado. 500 00:21:51,411 --> 00:21:54,146 Te lo juro, pensaba que ya lo sabía. 501 00:21:54,280 --> 00:21:55,848 Pues ahora ya sí. 502 00:21:56,849 --> 00:21:58,317 Lo siento. 503 00:21:58,451 --> 00:22:00,429 Es que no he tenido la oportunidad ni de procesarlo aún. 504 00:22:00,453 --> 00:22:03,690 - No debería ni habértelo contado a ti. - Lo entiendo. 505 00:22:04,824 --> 00:22:06,759 Estoy seguro de que esto es... 506 00:22:06,826 --> 00:22:09,662 muy difícil de conllevar. 507 00:22:10,563 --> 00:22:12,832 Es incluso peor que hablemos de ello. 508 00:22:13,700 --> 00:22:17,870 Pero, por si vale de algo, lo siento de todo corazón. 509 00:22:26,846 --> 00:22:28,581 - ¿Estás viendo el vídeo del partido? - Sí, 510 00:22:28,681 --> 00:22:31,317 esto es de la imagen de los forenses del ordenador de la entrenadora. 511 00:22:31,418 --> 00:22:34,421 Los entrenadores de instituto y universidad ahora usan esta aplicación 512 00:22:34,521 --> 00:22:36,456 para analizar jugadas y estrategias. 513 00:22:36,523 --> 00:22:38,791 No es por nada, pero no parece que Soraya 514 00:22:38,858 --> 00:22:41,027 sea la única jugadora que no está centrada esta temporada. 515 00:22:41,127 --> 00:22:44,196 Sí, y todos estos vídeos de partidos... 516 00:22:45,064 --> 00:22:46,298 ...son de ella. 517 00:22:47,066 --> 00:22:48,868 La única persona que odia más a Soraya. 518 00:22:48,968 --> 00:22:51,237 ¿Por qué la entrenadora Bradley estaría obsesionada con la rival de Soraya? 519 00:22:51,370 --> 00:22:53,348 ¿Por qué estaría tan obsesionada con sus estadísticas? 520 00:22:53,372 --> 00:22:56,142 No lo sé, pero deberíamos investigar más a fondo esas estadísticas. 521 00:22:56,208 --> 00:22:59,211 Sí, deberíamos tener otra charla con Cami. 522 00:22:59,345 --> 00:23:00,346 523 00:23:00,447 --> 00:23:01,848 Hola. 524 00:23:01,948 --> 00:23:03,550 - Hola. - Buenas noticias. 525 00:23:03,650 --> 00:23:05,284 Kai está oficialmente limpio. 526 00:23:05,384 --> 00:23:08,054 Resulta que su amigo se llama Jaden Evans. 527 00:23:08,154 --> 00:23:11,223 Los agentes Michaels y Johnson le pillaron pintando otro muro. 528 00:23:11,323 --> 00:23:12,659 Ha admitido el robar las pinturas 529 00:23:12,759 --> 00:23:14,761 - y dárselas a Kai. - Genial. 530 00:23:14,894 --> 00:23:17,163 Así que solo hemos hecho pasar a un inocente por el proceso de detención. 531 00:23:17,229 --> 00:23:19,499 Lo recordará el resto de su vida. 532 00:23:19,599 --> 00:23:22,334 Jonah, era imposible que supiéramos que decía la verdad. 533 00:23:22,435 --> 00:23:23,803 Solo hacíamos nuestro trabajo. 534 00:23:23,903 --> 00:23:27,173 No siempre acertarás en todo, pero eso no te hace ser mal policía. 535 00:23:29,408 --> 00:23:33,713 Con 16 años aprendí a conducir, mi padre siempre estaba ocupado con algún caso, 536 00:23:33,780 --> 00:23:36,315 así que, mi abuelo, me llevaba a dar vueltas. 537 00:23:36,415 --> 00:23:38,551 Un día, nos pararon. 538 00:23:38,618 --> 00:23:40,553 Y ese policía... tío. 539 00:23:40,653 --> 00:23:42,855 El nivel de falta de respeto que le mostró a mi abuelo 540 00:23:42,955 --> 00:23:45,558 sin haber hecho nada, daba una rabia 541 00:23:45,658 --> 00:23:48,828 y un miedo que jamás olvidaré. 542 00:23:50,663 --> 00:23:51,831 Lo siento, tío. 543 00:23:51,931 --> 00:23:54,967 Cuando me uní al cuerpo, juré que por cada policía como él, 544 00:23:55,101 --> 00:23:57,003 habría un policía como yo. 545 00:23:57,136 --> 00:23:59,839 Y ahora, cuando Kai piense en el día que más 546 00:23:59,939 --> 00:24:02,809 rabia y miedo pasó en toda su vida, pensará en mí. 547 00:24:04,611 --> 00:24:06,546 Porque no lo hice bien. 548 00:24:16,523 --> 00:24:17,857 Cami. 549 00:24:19,291 --> 00:24:21,393 Has hecho una mala temporada, ¿no? 550 00:24:21,494 --> 00:24:23,506 Seguramente porque anotas menos puntos. 551 00:24:23,530 --> 00:24:27,133 - No sé que quieren... - Tu media de la temporada son 18 puntos por partido. 552 00:24:27,199 --> 00:24:33,673 En cuatro partidos que la entrenadora marcó, anotaste 12, 11, 10 y 9. 553 00:24:33,773 --> 00:24:36,042 La línea estaba en 17 y medio. 554 00:24:36,142 --> 00:24:38,110 Bajaste de ese número. 555 00:24:38,210 --> 00:24:41,306 Y coincide con que alguien que ha estado cobrando apuestas, 556 00:24:41,347 --> 00:24:43,583 clavó exactamente cada punto. 557 00:24:43,683 --> 00:24:47,219 Mismo apostador, mismo patrón, mismo rastro de ganancias. 558 00:24:47,319 --> 00:24:49,055 Así que, Cami... 559 00:24:50,222 --> 00:24:51,290 ...cuéntanos qué pasó. 560 00:24:51,390 --> 00:24:53,560 ¿La entrenadora descubrió la trama de anotar menos, 561 00:24:53,660 --> 00:24:57,063 amenazó con denunciarlo, te enfrentaste a ella y la mataste? 562 00:24:57,163 --> 00:24:59,141 ¿Y dejaste una rosa junto a su cuerpo para que pensáramos 563 00:24:59,165 --> 00:25:01,710 - que lo había hecho el acosador de Soraya? - ¿Qué? Para nada. 564 00:25:01,734 --> 00:25:03,369 No tuve nada que ver con el asesinato de la entrenadora. 565 00:25:03,469 --> 00:25:06,906 Pero la entrenadora sabía lo de la trama para ir anotando menos. 566 00:25:07,840 --> 00:25:09,017 ¿Quién dirigía la trama? 567 00:25:09,041 --> 00:25:11,811 Cami, sabemos que estás involucrada. 568 00:25:11,878 --> 00:25:13,598 Puedes contarnos lo que necesitamos saber 569 00:25:13,680 --> 00:25:15,347 y ponértelo más fácil, 570 00:25:15,414 --> 00:25:17,014 o podemos esperar a crímenes cibernéticos 571 00:25:17,049 --> 00:25:19,151 y acusarte de cómplice de asesinato. 572 00:25:19,251 --> 00:25:20,820 Tú eliges. 573 00:25:25,157 --> 00:25:28,027 Ni siquiera fue idea mía. Él vino a mí. 574 00:25:28,127 --> 00:25:29,428 ¿Quién es "él"? 575 00:25:31,430 --> 00:25:32,799 Damon King. 576 00:25:35,702 --> 00:25:37,269 El padre de Soraya. 577 00:25:47,079 --> 00:25:49,649 Crímenes cibernéticos confirman que la dirección IP 578 00:25:49,749 --> 00:25:51,350 asociada a las apuestas online 579 00:25:51,417 --> 00:25:53,953 está registrada a nombre de Damon King. 580 00:25:54,086 --> 00:25:55,487 Jamás conozcas a tus héroes. 581 00:25:55,588 --> 00:25:57,456 Y he buscado los registros de las aerolíneas. 582 00:25:57,556 --> 00:25:58,996 Su vuelo desde D.C. aterrizó en el Logan 583 00:25:59,025 --> 00:26:01,160 a las 6:30 p.m., la noche que la entrenadora Bradley fue asesinada. 584 00:26:01,260 --> 00:26:03,572 Cosa que le dio mucho tiempo para ir a asesinar a Bradley 585 00:26:03,596 --> 00:26:05,732 - antes de verse con nosotros. - Sí, pero... 586 00:26:05,798 --> 00:26:07,600 ¿qué, por casualidad llevaba la rosa encima? 587 00:26:07,700 --> 00:26:11,070 Está claro que no es agua clara, pero... 588 00:26:11,170 --> 00:26:12,681 ¿cómo vamos a acusarle de asesinato en primer grado? 589 00:26:12,705 --> 00:26:14,473 Si la entrenadora Bradley estaba a punto de exponer 590 00:26:14,573 --> 00:26:17,309 toda la trama de recortar puntos, eso es motivo. 591 00:26:17,443 --> 00:26:18,854 - Cierto. - El forense dijo que el cuerpo se halló 592 00:26:18,878 --> 00:26:20,412 16 horas después de ser asesinada. 593 00:26:20,479 --> 00:26:23,750 Eso le dio bastante tiempo para volver y dejar la rosa para incriminar a Ethan. 594 00:26:23,816 --> 00:26:25,551 Y, fíjate en esto. Hay dos floristerías 595 00:26:25,652 --> 00:26:27,562 en un radio de cuatro manzanas de la casa de la entrenadora Bradley. 596 00:26:27,586 --> 00:26:30,298 Apuesto a que Damon fue a una de ellas cerca de la hora del asesinato. 597 00:26:30,322 --> 00:26:31,900 Lo que significa que le podríamos situar en la escena del crimen. 598 00:26:31,924 --> 00:26:33,793 ¿Vamos? 599 00:26:39,465 --> 00:26:41,968 - Señora Fiscal del Distrito. - Alcaide Davis. 600 00:26:42,769 --> 00:26:44,170 - Sargento detective. - Sí, señor. 601 00:26:44,270 --> 00:26:46,438 Entiendo que hay razones personales para esto. 602 00:26:46,505 --> 00:26:49,175 - ¿Está segura que quiere presenciar esto? - Sí. 603 00:26:49,275 --> 00:26:50,609 Bien. 604 00:26:50,710 --> 00:26:52,779 Eche un vistazo. 605 00:26:53,813 --> 00:26:55,791 A Harper le gusta hacer negocios en la biblioteca. 606 00:26:55,815 --> 00:26:58,417 Se dice que los guardas ahí destinados tienden a hacer la vista gorda. 607 00:26:58,484 --> 00:27:00,519 Bueno, pues se enfrentarán a otro tipo de vista 608 00:27:00,619 --> 00:27:02,388 en cuanto esto termine. 609 00:27:02,488 --> 00:27:05,424 Sí, en cuanto admita el asesinato, podemos entrar y echarnos encima. 610 00:27:05,524 --> 00:27:07,135 ¿Seguro que puedes llegar hasta Yancey si esto se tuerce? 611 00:27:07,159 --> 00:27:09,729 Tendremos bastante tiempo para llegar a él si es necesario. 612 00:27:23,342 --> 00:27:24,711 ¿Qué pasa, chaval? 613 00:27:24,811 --> 00:27:26,512 Me han dicho que tienes información para ti. 614 00:27:26,612 --> 00:27:28,547 ¿El chivato que te dije, colega? 615 00:27:28,681 --> 00:27:30,759 ¿El que va hablando de matar a esa gente de la casa en Newton? 616 00:27:30,783 --> 00:27:31,684 Sí. 617 00:27:31,784 --> 00:27:33,352 Está trabajando con la policía. 618 00:27:33,485 --> 00:27:35,592 - ¿Qué hace? - Sabe lo que hace. 619 00:27:35,616 --> 00:27:37,532 Vio lo que le pasó a Derek, dijo que eso no estaba bien. 620 00:27:37,556 --> 00:27:38,991 Derek la jodió. 621 00:27:39,726 --> 00:27:41,093 Pero era tu chico, ¿no? 622 00:27:41,193 --> 00:27:45,397 Me llevó un año montar y hacer funcionar esa operación. 623 00:27:45,497 --> 00:27:47,934 Derek se la cargó en un día. 624 00:27:48,034 --> 00:27:51,270 Y si Derek se hubiera ocupado de los vecinos 625 00:27:51,370 --> 00:27:54,907 antes de que hubiera ningún problema, todavía seguiría respirando. 626 00:27:55,041 --> 00:27:56,242 Ahí está. Le tenemos. 627 00:27:56,375 --> 00:27:57,543 Sí. 628 00:27:57,643 --> 00:28:00,203 Seguramente tampoco deberían haber dejado a esa niña con vida. 629 00:28:09,188 --> 00:28:11,423 La policía sabía lo de la niña. 630 00:28:12,258 --> 00:28:13,492 ¿Cómo lo sabes tú? 631 00:28:13,592 --> 00:28:15,061 Entrad ahí. 632 00:28:17,363 --> 00:28:19,031 Tenemos un 10-33 en el ala este de la biblioteca. 633 00:28:19,098 --> 00:28:20,743 - Vamos. Moveos, moveos, moveos. - ...a la biblioteca! 634 00:28:20,767 --> 00:28:22,647 ¡Detective Rodgers, meta ya a su gente! 635 00:28:23,635 --> 00:28:25,004 Eres un soldado duro. 636 00:28:25,104 --> 00:28:27,473 Por desgracia trabajas para el equipo equivocado. 637 00:28:33,846 --> 00:28:35,915 Jamás deberíamos haber hecho esto. 638 00:28:39,919 --> 00:28:42,721 Admitiré que, en cuanto a atacantes, 639 00:28:42,822 --> 00:28:45,624 Damon King seguramente esté en el top tres de toda la historia. 640 00:28:45,724 --> 00:28:47,293 El hecho de que jugara para Boston 641 00:28:47,426 --> 00:28:49,495 me hace muy difícil decirlo. 642 00:28:49,595 --> 00:28:51,864 Esperaba que la segunda florista no le identificara. 643 00:28:51,931 --> 00:28:53,966 Sí, ¿pero un jugador profesional como Damon King? 644 00:28:54,100 --> 00:28:55,768 - Difícil de olvidar. - Sí. 645 00:28:55,902 --> 00:28:57,636 No fue muy inteligente por su parte. 646 00:28:57,770 --> 00:29:00,406 ¿Qué parte de su plan fue inteligente? 647 00:29:00,472 --> 00:29:02,474 ¿Cómo puede haberle hecho a su hija? 648 00:29:02,608 --> 00:29:04,610 Sí. 649 00:29:06,879 --> 00:29:08,647 Detective Silver. 650 00:29:10,282 --> 00:29:11,483 Bien. 651 00:29:13,485 --> 00:29:15,721 Bien. Mantenednos informados. 652 00:29:16,422 --> 00:29:18,200 El entrenador adjunto Wood acaba de pasar por comisaría. 653 00:29:18,224 --> 00:29:19,802 Hoy Soraya no se ha presentado a los entrenamientos. 654 00:29:19,826 --> 00:29:23,195 Han encontrado su coche en marcha en el aparcamiento del campus con la puerta 655 00:29:23,295 --> 00:29:24,739 - abierta, así que está desaparecida. - ¿Por qué mierdas no nos han dicho 656 00:29:24,763 --> 00:29:27,642 - que habían soltado a Ethan Anderson? - No lo han soltado. Sigue encerrado. 657 00:29:27,666 --> 00:29:28,901 ¿Y quién tiene a Soraya? 658 00:29:29,635 --> 00:29:31,337 Esa es la cuestión, y ahí está él. 659 00:29:37,877 --> 00:29:40,246 ¡Eh! Damon. 660 00:29:40,346 --> 00:29:41,580 Damon. ¿Podemos hablar? 661 00:29:41,647 --> 00:29:43,415 Tengo que ir a recoger una cosa. 662 00:29:43,515 --> 00:29:45,617 - Ahora mismo no me viene bien. - No, podemos hacerlo aquí 663 00:29:45,684 --> 00:29:47,762 - o podemos hacerlo en comisaría. - Sabemos lo de 664 00:29:47,786 --> 00:29:49,155 la trama de recortar las anotaciones, Damon. 665 00:29:49,255 --> 00:29:51,190 Ahora mismo no puedo, ¿entienden? 666 00:29:51,323 --> 00:29:52,524 Tienen a mi hija. 667 00:29:52,658 --> 00:29:55,527 Espera un momento, ¿ya lo sabía? 668 00:29:56,963 --> 00:29:59,065 Damon, ¿quién se ha llevado a Soraya? 669 00:30:04,270 --> 00:30:06,305 ¿Quién se ha llevado a su hija, Damon? 670 00:30:06,405 --> 00:30:07,645 - La mafia china. - ¿Las triadas? 671 00:30:07,706 --> 00:30:09,284 Iba de camino al banco a buscar el dinero 672 00:30:09,308 --> 00:30:11,277 - cuando os habéis presentado. - Exactamente, ¿cuánto 673 00:30:11,377 --> 00:30:12,921 les debe? 674 00:30:12,945 --> 00:30:14,713 750 000 dólares. 675 00:30:14,780 --> 00:30:16,315 Hice malas inversiones 676 00:30:16,415 --> 00:30:17,950 y necesitaba recuperar el dinero. 677 00:30:18,050 --> 00:30:20,896 Y para pagar su deuda, hicieron que montara la trama de anotación de puntos. 678 00:30:20,920 --> 00:30:23,122 ¿Quién tiene a Soraya? 679 00:30:23,222 --> 00:30:24,756 El teniente, se hace llamar Bo. 680 00:30:24,857 --> 00:30:26,758 Él inició la estafa. 681 00:30:26,825 --> 00:30:28,627 Soraya jamás participaría en algo así. 682 00:30:28,760 --> 00:30:31,263 ¿Pero Cami? Está hecha de otra pasta. 683 00:30:31,363 --> 00:30:33,232 Pero Cami empezó a hacer chapuzas 684 00:30:33,332 --> 00:30:34,967 controlando los márgenes. 685 00:30:35,067 --> 00:30:36,802 Mandando al cuero toda la planificación. 686 00:30:36,903 --> 00:30:38,480 Y la entrenadora Bradley juntó las piezas 687 00:30:38,504 --> 00:30:41,507 - sobre que tú dirigieras la trama. - Donna estaba cabreada. 688 00:30:41,607 --> 00:30:43,609 Iba a cargárselo todo. 689 00:30:43,709 --> 00:30:45,912 Mi nombre, mi legado. 690 00:30:46,012 --> 00:30:47,479 Mi relación con mi hija... 691 00:30:47,579 --> 00:30:50,082 Estaba tan enfadado que perdí el sentido. 692 00:30:50,149 --> 00:30:51,517 Y, cuando abrí los ojos, 693 00:30:51,617 --> 00:30:53,619 - Donna estaba en el suelo. - Por desgracia, 694 00:30:53,685 --> 00:30:56,255 Damon, vamos a tener que arrestarte 695 00:30:56,355 --> 00:30:58,857 por el asesinato de Donna Bradley. 696 00:30:59,825 --> 00:31:01,427 Venga ya, tío. Solo he 697 00:31:01,493 --> 00:31:03,595 venido a casa a buscar mi código PIN. 698 00:31:03,662 --> 00:31:05,697 Con el código PIN, consigo el dinero. 699 00:31:05,797 --> 00:31:07,733 Ya llego diez minutos tarde. 700 00:31:07,833 --> 00:31:09,501 - Bien. - ¿Qué hay de mi hija? 701 00:31:13,639 --> 00:31:14,873 ¿Dónde es el intercambio? 702 00:31:21,013 --> 00:31:24,083 Papi llega tarde, Soraya. 703 00:31:25,517 --> 00:31:26,986 Llámale. 704 00:31:27,086 --> 00:31:28,587 Y ponle en manos libres. 705 00:31:32,324 --> 00:31:34,269 Hola, soy Damon. Ahora mismo no puedo atender a tu llamada. 706 00:31:34,293 --> 00:31:37,563 Esta noche pagará de una forma u otra. 707 00:31:37,696 --> 00:31:39,498 Métela en el coche. 708 00:31:39,598 --> 00:31:41,333 ¿Qué? No. ¡No! 709 00:31:41,400 --> 00:31:43,369 No me toques. ¡No! No quiero ir. 710 00:31:43,502 --> 00:31:44,503 Por favor. ¿Por favor? 711 00:31:44,603 --> 00:31:46,338 - ¡Por favor! - ¡Las manos contra la pared! 712 00:31:46,405 --> 00:31:47,974 - ¡Policía de Boston! ¡Suelta el arma! - ¡Ya! 713 00:31:48,074 --> 00:31:50,018 - Suelta el arma. - Este tío va mirando el teléfono 714 00:31:50,042 --> 00:31:51,310 en lugar de cuidarte las espaldas. 715 00:31:51,410 --> 00:31:52,820 - Necesitas mejor seguridad. - Supongo que sí. 716 00:31:52,844 --> 00:31:54,180 Damon no va a poder venir, 717 00:31:54,246 --> 00:31:55,982 así que haz lo que te ha dicho y suelta el arma. 718 00:31:56,082 --> 00:31:57,960 ¿Quieres ir a la cárcel por apuestas ilegales o por asesinato? 719 00:31:57,984 --> 00:32:00,919 Tu elección. Ni lo pienses. Si la tocas, disparo. 720 00:32:01,020 --> 00:32:03,455 No vamos a pedírtelo dos veces. 721 00:32:07,393 --> 00:32:10,762 Sea como sea, no conseguiré mi dinero. 722 00:32:13,232 --> 00:32:14,500 Ahí quieto. 723 00:32:14,600 --> 00:32:16,002 Que nadie se mueva. 724 00:32:17,403 --> 00:32:19,338 Soraya, ponte detrás de mí. 725 00:32:22,341 --> 00:32:24,076 - ¿Estás bien? - Sí. 726 00:32:24,176 --> 00:32:25,944 - ¿La tienes? - La tengo. ¿Y tú? 727 00:32:26,045 --> 00:32:27,613 Todo bien. 728 00:32:32,618 --> 00:32:34,653 Ni siquiera sé quién es. 729 00:32:35,954 --> 00:32:39,458 Mi padre jamás habría podido hacer las cosas que ha hecho ese hombre. 730 00:32:43,429 --> 00:32:47,166 Ha hecho cosas muy malas. 731 00:32:49,268 --> 00:32:50,636 Pero te quiere. 732 00:32:51,803 --> 00:32:54,140 Con todo lo hecho. 733 00:32:55,007 --> 00:32:56,442 Ambas cosas pueden ser verdad. 734 00:32:56,575 --> 00:32:59,211 Seguramente te llevará tiempo... 735 00:33:01,813 --> 00:33:03,415 ...pero, Soraya... 736 00:33:06,018 --> 00:33:08,554 ...jamás te culpes 737 00:33:08,620 --> 00:33:11,357 de las decisiones que él tomó. 738 00:33:12,658 --> 00:33:13,859 Sí. 739 00:33:22,401 --> 00:33:24,503 Gracias. 740 00:33:25,971 --> 00:33:28,207 Te iré llamando. 741 00:33:38,617 --> 00:33:40,586 Yo puedo procesarle. 742 00:33:40,652 --> 00:33:43,021 ¿Por qué no te vas para el Shábat? 743 00:33:43,855 --> 00:33:45,191 Bueno... 744 00:33:47,759 --> 00:33:51,563 ...si mi madre hubiera sido sincera sobre mi padre 745 00:33:51,663 --> 00:33:54,900 la primera vez que le pregunté, o cualquiera de las veces, 746 00:33:57,069 --> 00:33:58,704 esto no sería tan difícil. 747 00:34:01,840 --> 00:34:04,343 No sé qué decirle, Danny. 748 00:34:06,645 --> 00:34:07,979 Eso es nuevo para mí. 749 00:34:08,045 --> 00:34:10,216 Solo ve a verla. 750 00:34:12,016 --> 00:34:14,085 Las palabras te saldrán solas. 751 00:34:22,860 --> 00:34:24,496 Tu madre tiene noticias. 752 00:34:25,364 --> 00:34:28,199 Yancey cumplió con Brian a lo grande. 753 00:34:28,300 --> 00:34:31,069 Mi oficina está preparando el papeleo para su liberación temprana. 754 00:34:31,170 --> 00:34:32,571 Eso es magnífico. 755 00:34:32,670 --> 00:34:36,574 Las cosas se complicaron un poco y Yancey está en el hospital, 756 00:34:36,675 --> 00:34:39,545 pero se recuperará del todo. 757 00:34:39,645 --> 00:34:43,047 Remi quiere que sepas que está muy agradecida. 758 00:34:43,181 --> 00:34:46,016 - ¿En serio? - Resulta que, al estar encerrado, 759 00:34:46,118 --> 00:34:47,585 hizo que Yancey quisiera salir de la banda. 760 00:34:47,686 --> 00:34:51,157 Si Brian no hubiera acudido a nosotros... 761 00:34:51,257 --> 00:34:52,658 Yancey seguiría en prisión. 762 00:34:52,724 --> 00:34:54,092 O algo peor. 763 00:34:59,531 --> 00:35:00,766 Hoy me toca limpiar a mí, ¿no? 764 00:35:00,866 --> 00:35:03,269 - Gracias, Jonah. - Sí. ¿Has... terminado? 765 00:35:05,237 --> 00:35:06,672 Deberías llamar a Remi. 766 00:35:06,772 --> 00:35:08,274 Sí, debería. 767 00:35:09,708 --> 00:35:11,477 También debo ver cómo está Brian. 768 00:35:12,378 --> 00:35:14,346 Así que, si me disculpáis... 769 00:35:14,446 --> 00:35:15,847 ¿Ya te vas? 770 00:35:15,914 --> 00:35:18,150 Casi no has comido nada. 771 00:35:19,751 --> 00:35:20,986 Sigues molesta. 772 00:35:21,920 --> 00:35:23,121 Pues sí. 773 00:35:24,423 --> 00:35:26,292 Pero, además, tenías razón. 774 00:35:28,260 --> 00:35:30,762 Jamás debería haber intentado encontrar a mi padre biológico. 775 00:35:33,165 --> 00:35:34,500 Buenas noches. 776 00:35:41,873 --> 00:35:43,642 Jamás se lo debí contar antes a Danny. 777 00:35:43,775 --> 00:35:45,211 Ni siquiera quería hacerlo. 778 00:35:45,311 --> 00:35:47,313 Tenías toda la razón en sentirte de esa forma. 779 00:35:47,413 --> 00:35:49,648 Jamás debí hablarte así. 780 00:35:50,782 --> 00:35:52,184 Lo siento. 781 00:36:01,092 --> 00:36:03,795 Oye, sé lo duro que esto es para ti. 782 00:36:03,895 --> 00:36:08,667 Y... cuando estés lista para hablar... 783 00:36:10,269 --> 00:36:13,911 Bueno... mi madre me mintió, jamás le dijo a mi padre que yo existía 784 00:36:13,972 --> 00:36:16,608 y tengo una hermanastra que no sabía que existía. 785 00:36:18,444 --> 00:36:20,111 Ah, ya... estás lista. 786 00:36:21,247 --> 00:36:22,348 Bien... 787 00:36:22,448 --> 00:36:23,915 Un... un momento. 788 00:36:24,015 --> 00:36:28,820 Conduje hasta Eastborough para conocerle, pero no estaba ahí. 789 00:36:28,920 --> 00:36:31,323 E hice una cosa... 790 00:36:32,591 --> 00:36:34,693 ...atrapé a un malo y... 791 00:36:35,494 --> 00:36:37,195 De repente... 792 00:36:37,296 --> 00:36:39,298 supe que... 793 00:36:39,398 --> 00:36:40,532 gracias... 794 00:36:40,666 --> 00:36:42,634 que no necesitaba la aprobación de mi padre. 795 00:36:43,935 --> 00:36:46,672 ¿Sabes? Que yo me basto. 796 00:36:48,374 --> 00:36:50,208 Y ya me iba, todo en su lugar. 797 00:36:50,342 --> 00:36:52,478 Y entonces la vi... 798 00:36:53,245 --> 00:36:55,681 ...y todo se desmoronó. 799 00:36:56,648 --> 00:36:58,250 Porque él la quería. 800 00:36:59,518 --> 00:37:02,254 ¿Sabes? La crio. 801 00:37:03,622 --> 00:37:05,391 Se llama Christina. 802 00:37:06,858 --> 00:37:09,060 Incluso le puso su nombre. 803 00:37:10,296 --> 00:37:11,763 Eh. 804 00:37:12,764 --> 00:37:14,400 Ven aquí. 805 00:37:26,812 --> 00:37:32,651 Deberíamos ir al 1 Hotel de Brooklyn. 806 00:37:32,751 --> 00:37:35,253 Deberíamos ir a comer al Grimaldi's, porque está cerca, 807 00:37:35,354 --> 00:37:38,324 - y porque Danny no se calla sobre eso. - Voy a matar a Reagan. 808 00:37:41,560 --> 00:37:43,240 Si hemos aprendido algo de todo esto, 809 00:37:43,295 --> 00:37:46,064 - es que Danny no sabe guardar un secreto. - Eso es totalmente cierto. 810 00:37:49,735 --> 00:37:51,102 Salud. 811 00:37:52,404 --> 00:37:53,872 Salud. 812 00:38:04,583 --> 00:38:07,686 ¿Tu estrategia es ganarme al sobrevivirme? 813 00:38:07,786 --> 00:38:09,488 Lo siento, abuelo. 814 00:38:13,959 --> 00:38:15,126 815 00:38:19,598 --> 00:38:20,832 ¿En qué piensas, hijo? 816 00:38:22,701 --> 00:38:24,941 ¿Recuerdas cuando me llevaste a esa lección de conducir? 817 00:38:25,070 --> 00:38:26,805 Fue un día difícil. 818 00:38:26,905 --> 00:38:30,108 Cuando se enteró, Ben me pidió que le ayudara 819 00:38:30,208 --> 00:38:32,253 - a tener esa charla contigo. - Sí, fue bastante raro 820 00:38:32,277 --> 00:38:34,646 tener a mi padre judío hablándome de 821 00:38:34,780 --> 00:38:37,949 cómo interactuar con policías siendo un joven negro. 822 00:38:38,049 --> 00:38:40,519 Pensó que era importante que lo manejaras tú. 823 00:38:40,619 --> 00:38:43,955 El otro día, Sean y yo detuvimos a un chico. 824 00:38:44,089 --> 00:38:45,891 Era un joven negro. 825 00:38:45,957 --> 00:38:48,627 Pensamos que estaba metido en una cosa. 826 00:38:49,461 --> 00:38:50,629 Nos equivocamos. 827 00:38:51,497 --> 00:38:53,298 Lo juzgué mal. 828 00:38:54,232 --> 00:38:56,602 No quiero ser la razón de que un padre 829 00:38:56,668 --> 00:38:58,937 tenga que tener "la charla" con su hijo. 830 00:38:59,037 --> 00:39:03,509 Jonah, tú jamás podrás ser como ese policía que nos paró ese día, 831 00:39:03,609 --> 00:39:06,244 porque tú no eres esa persona. 832 00:39:06,311 --> 00:39:09,080 Literalmente, no podrías ni que quisieras. 833 00:39:09,147 --> 00:39:12,317 El sentimiento que tienes, el querer hacer lo correcto, 834 00:39:12,451 --> 00:39:14,686 es lo que te hacer ser un buen policía. 835 00:39:14,786 --> 00:39:16,321 Y una gran persona. 836 00:39:16,455 --> 00:39:20,726 Ese chaval, ahora mismo, solo ha visto la placa que llevas. 837 00:39:21,493 --> 00:39:23,629 Muéstrale la persona que eres. 838 00:39:23,729 --> 00:39:26,398 - Te haré caso, abuelo. - Bien. 839 00:39:31,369 --> 00:39:34,840 Quizás seas un buen policía, pero no eres muy buen jugador de damas. 840 00:39:37,008 --> 00:39:39,010 Bueno. 841 00:39:45,116 --> 00:39:47,686 Vamos, tío. La peli empieza en 20 minutos. 842 00:39:47,819 --> 00:39:49,788 No, la peli no empieza en 20 minutos. 843 00:39:49,855 --> 00:39:51,356 Los anuncios empiezan en 20 minutos. 844 00:39:51,490 --> 00:39:52,691 La peli empieza en 40. 845 00:39:52,791 --> 00:39:54,192 ¿Y qué hacemos aquí? 846 00:39:55,627 --> 00:39:56,762 Hola, Kai. 847 00:39:58,697 --> 00:40:01,633 He pensado en traerte artículos de pintura nuevos. 848 00:40:01,733 --> 00:40:04,135 Para sustituir los que confiscó el Departamento de Policía. 849 00:40:04,202 --> 00:40:05,471 Gracias. 850 00:40:05,571 --> 00:40:06,838 ¿Por qué haces esto? 851 00:40:06,938 --> 00:40:08,540 Kai, tienes talento. 852 00:40:08,640 --> 00:40:10,576 Seguramente deberías buscar nuevos amigos, 853 00:40:10,676 --> 00:40:12,143 pero tienes talento. 854 00:40:12,878 --> 00:40:15,080 Sé que no todos los de este barrio 855 00:40:15,180 --> 00:40:18,149 tienen en buena consideración a los polis, y menos a los negros. 856 00:40:18,950 --> 00:40:20,552 Esperemos que no siga siempre así. 857 00:40:20,652 --> 00:40:24,022 Sé que no puedo cambiarlo todo, pero... 858 00:40:24,122 --> 00:40:25,891 he pensado que podía hacer esto. 859 00:40:30,896 --> 00:40:32,097 Eh, agente Silver. 860 00:40:33,131 --> 00:40:35,601 No sé la mayoría de polis, pero... 861 00:40:36,768 --> 00:40:38,136 ...usted está bien. 862 00:40:45,611 --> 00:40:48,279 Claro. Pero cuando yo te digo que eres buen policía, 863 00:40:48,379 --> 00:40:49,881 no significa una mierda, ¿no? 864 00:40:49,948 --> 00:40:51,826 - Entra en el coche, colega. - ¿Qué, ahora tienes prisa? 865 00:40:51,850 --> 00:40:53,752 - ¿Y? - ¿Y qué? 866 00:40:53,885 --> 00:40:55,854 ¿A dónde te lleva Rodgers de Nueva York? 867 00:40:55,921 --> 00:40:58,423 Eso es información clasificada, 868 00:40:58,524 --> 00:41:01,893 porque no quiero que todo el departamento sepa de mi vida privada. 869 00:41:01,960 --> 00:41:03,762 Pues será mejor que no se lo cuentes a Sarah. 870 00:41:13,404 --> 00:41:14,806 En realidad, podemos hablar aquí. 871 00:41:14,906 --> 00:41:17,058 ¿Tu superintendente está de acuerdo con que uses su oficina? 872 00:41:17,082 --> 00:41:20,045 Sí. Es mi hermana, así que todo bien. 873 00:41:21,580 --> 00:41:23,849 ¿Qué estás haciendo aquí, Asher? 874 00:41:23,949 --> 00:41:25,893 Tú te presentaste en mi lugar de trabajo, 875 00:41:25,917 --> 00:41:28,386 me imaginé que no estaría mal devolverte el favor. 876 00:41:29,588 --> 00:41:32,991 Especialmente ya que somos familia. 877 00:41:35,293 --> 00:41:39,665 No quería causar ningún drama. 878 00:41:39,765 --> 00:41:41,232 Solo quería conocer a mi padre. 879 00:41:41,299 --> 00:41:44,770 No voy a intentar insertarme en vuestra vida ni nada de eso. 880 00:41:44,836 --> 00:41:49,174 No sé por lo que estás pasando, pero ahora que sé que existes, 881 00:41:49,307 --> 00:41:52,110 no puedo esconderte de la persona que más significa para mí. 882 00:41:52,210 --> 00:41:54,479 ¿Vas a decirle a tu mujer que tiene una hermana? 883 00:41:54,580 --> 00:41:56,114 ¿Cómo podría no hacerlo? 884 00:41:56,214 --> 00:41:59,050 Parece que su padre ya le guardó demasiados secretos. 885 00:42:00,118 --> 00:42:02,588 Si conozco bien a Christina, tendrá preguntas. 886 00:42:02,654 --> 00:42:04,031 Así que quería avisarte en persona. 887 00:42:04,055 --> 00:42:06,491 Porque en cuanto vea que es el momento adecuado, 888 00:42:06,592 --> 00:42:09,127 tendré que decirle a mi mujer que tiene una hermana 889 00:42:09,194 --> 00:42:11,563 de la que jamás ha sabido nada. 890 00:42:12,931 --> 00:42:15,533 Lo siento. 891 00:42:17,703 --> 00:42:19,104 892 00:42:19,905 --> 00:42:21,840 Por si te vale de algo... 893 00:42:21,940 --> 00:42:24,075 Me agradó conocerte. 894 00:42:34,880 --> 00:42:40,880 www.subtitulamos.tv 895 00:43:01,179 --> 00:43:02,914