Cami. Cami.
Sí. Cami.
Duro revés.
Sí, eso... eso es duro.
Se acabó el partido.
Easter State lo gana...
- Vamos. - Sí.
- ...por 73 a 71. - Soraya. Soraya.
Normalmente tienes un 60% de acierto.
Ahora has bajado al 30% en triples laterales.
¿Crees que estos últimos partidos has jugado a tu máxima capacidad?
Seguramente no me harías esta pregunta si así fuera.
A ver cómo mantendría él más de un 40% de acierto en triples.
¿A que sí? Mientras se preocupa por un acosador.
Entrenadora, los fans dicen que no usas a Soraya como deberías.
¿Sus días libres han perjudicado su mejor momento?
Mis decisiones como entrenadora siempre están dirigidas a mi máxima prioridad;
Lo mejor para el equipo.
¿No es ganar lo mejor para el equipo?
Hemos terminado.
Gracias, entrenadora.
Gracias, Soraya.
¿Soraya King?
Detective Reagan. Detective Silver.
Hemos venido a hablar contigo sobre el problema del acosador.
La seguridad del campus nos lo notificó.
Supongo que al fin llamaron a la policía de verdad
ya que parece que ellos no son capaces de manejarlo.
¿Puedes decirnos qué está pasando?
He intentado no pensar en eso,
pero ahora está afectando a mi juego.
¿Qué pasa?
Él lo ha puesto ahí.
Durante el partido.
Eso significa que el acosador ha estado aquí.
O podría seguir aquí.
¿Ves algo?
- Nada. - Maldita sea.
Genial. Habéis venido.
¿Ha llamado usted al 911?
Estaba a punto de cerrar.
Había un grupo de chavales dando vueltas.
Empezaron a molestar y les pedí que se fueran. Ahí es cuando
empezaron a romper y robar cosas.
Latas de pintura en espray. Pintura acrílica.
Se han ido con 500 dólares de inventario.
¿Tiene su descripción?
Eran negros. Puede que uno fuera mexicano.
Afroamericanos, seguramente hispanos.
¿Tiene más detalles que puede compartir con nosotros?
Cuatro de ellos estarían sobre los 16 años.
Tengo una foto de cuando huían.
Uno de ellos dijo algo sobre grafitear un lugar
cerca de las viviendas Lenox en la plaza Dudley.
Necesitaremos una copia de eso.
¿Tiene algo más que pueda ayudarnos?
Eres un encanto, pero sabes que me gusta el café solo.
Por eso estos no son para ti.
Vamos a entrevistar a un testigo.
Tengo que pedirte un favor,
pero involucra a tu madre.
Bien.
¿Qué favor?
¿Ha pasado algo entre Mae y tú?
Preferiría no hablar de eso,
- si te parece bien. - No, sí. No pasa nada.
Tiene que ver con Yancey Wims, tu amigo de la infancia.
¿Qué pasa con él?
No, está bien,
pero es que... Bueno, lo mejor sería
que te lo explicara a ti y a tu madre, juntas.
Bien.
Ahora tengo que irme,
pero ya...
lo organizaré.
Eh. Eh, eh, oye.
¿Seguro que no quieres hablar?
Sí.
Estoy bien.
Tienes a Soraya lista.
Eh. ¿Qué pasa?
Danny, de verdad que no quiero entrar en eso.
Si algo te preocupa,
y no hablas del tema, podría salir ahí dentro.
Así que, ¿qué sucede?
¿Qué ha pasado?
En mi día libre...
fui a ver a mi padre biológico.
Y yo pensando que te habías hecho la manicura o aprovechado para dormir.
- ¿Cómo fue? - Bueno, mi madre
por fin, después de tanto tiempo, me contó la verdad,
y fui a comprobarlo.
Y el dicho ese de tener cuidado con lo que deseas...
es certero.
¿Cómo es?
No lo sé. No llegué a conocerlo.
Conduje hasta Eastborough,
y él no estaba.
Pero ¿sabes quién sí que estaba ahí?
Su yerno que está casado con mi hermanastra.
¿La hermanastra que no sabías ni que existiera?
Claro que no.
Y tampoco creo que ella sepa de mí.
Compañera, lo siento mucho.
Sé que debe de ser mucho a procesar.
Sí, porque toda mi vida
mi madre me estuvo aleccionando sobre la importancia de la familia,
pero ha estado impidiendo que conociera a toda la mía.
¿Qué sentido tiene eso?
Volvamos al trabajo.
No me ha gustado en énfasis en la "ne" de "negro"
cuando el dependiente ha denunciado el robo.
No, lo entiendo, pero el de la tienda de artículos para artistas
ha dicho que los chavales querían grafitear en la plaza Dudley,
¿por qué estamos en la plaza Nubian?
El gobierno le cambió el nombre hace unos años
para representar mejor este vecindario
con población afroamericana, en lugar de Tomas Dudley,
un antiguo gobernador que poseía esclavos.
Eso está bien.
Sí, supongo que es más barato que unas viviendas decentes.
Pues sí.
Mira eso.
Lo que de verdad necesitan esos chicos es alguien que se preocupe por ellos.
Sí, ahí, ahí encima. Así. Y ahora...
Eh. ¿Queréis soltar esos esprays?
Tenemos un par de preguntas que haceros.
¿Recientemente habéis estado en alguna tienda de artículos de arte?
¡Corred! ¡Corred!
- Vamos, vamos, vamos. - Lo tengo.
¡Eh, alto!
¡Policía de Boston! ¡Alto!
Venga, vamos.
Arriba. Arriba, en pie. Contra la pared.
Manos arriba.
- ¿Por qué corrías? - ¿Por qué me perseguías?
¿Cómo te llamas?
- Kai. - Kai.
- Washington. - Los otros han escapado.
No sé qué mierdas les dan de comer en la escuela,
pero esos chavales son rápidos.
Quítate la mochila.
¿Puedes abrirla, por favor?
¿Sí?
¿De dónde has sacado todo esto?
- Mi amigo me lo regaló. - ¿Tu amigo?
¿El que se ha largado y te ha dejado con el marrón?
¿Cómo se llama?
- ¿Dónde vive? - ¿Qué, la policía no es capaz de
descubrirlo por sí misma?
¿No has robado todo esto de la tienda de arte Rory's
- en Tremont? - No, no soy ningún ladrón.
Pues el dependiente parece pensar otra cosa.
Vamos a tener que detenerte.
No, lo juro, yo no he robado nada.
- Date la vuelta. - ¡Eh!
¿Qué ha hecho, agente? ¿Ser negro siendo negro?
Las manos a la espalda.
Todos sabemos que no tienen por qué tratar así al chico.
¿Qué ha hecho? ¿Miraros mal?
- Sí, muy duros. - Kai Washington...
- Siempre a por el chico negro. - ...estás detenido
- por sospechoso de robo. - Y ahora se pone estricto.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Los polis negros son los peores.
- ¡Soltadlo! - Cualquier cosa que digas...
- Venga ya. ¿Qué ha hecho? - ...podrá y será utilizada
- en tu contra en un tribunal. - Soltadlo.
Empezó hará unos seis meses.
Cartas espeluznantes y siempre rosas de tallo largo.
He echado un vistazo a las notas, y siempre cita algún pasaje
del Romance de la Rosa.
Un poema francés del siglo XIII.
En todas las cartas dice que estamos destinados a estar juntos.
Que casi es hora de que por fin nos conozcamos en persona.
¿Tú o alguien sabéis quién podría ser?
No.
Pero quienquiera que sea, está empezando a asustarme.
Papá.
¿Estás bien, cariño?
Damon, detective Reagan.
Mi compañera, la detective Silver.
Encantados de conocerle.
- Siento que sea en estas circunstancias. - Sí.
Haremos todo lo que podamos para encontrar al acosador de su hija.
Creía que la seguridad del campus se encargaba
del acosador. ¿Supongo que las cosas han ido a peor?
Papá, no quiero que te preocupes.
Estoy preocupado.
- Aunque ahora me siento mejor. - Un momento.
Siempre te preocupas.
Yo te cuido.
Tenemos un problema.
Mujer blanca, cincuenta y tantos, causa de la muerte: estrangulamiento.
- Su carné dice que se llama... - Entrenadora Donna Bradley.
Y, Danny, mira.
Parece que nuestro acosador ha pasado a ser asesino.
Si es el caso, matará a quienquiera que se entrometa entre Soraya y él.
No si le encontramos primero.
www.subtitulamos.tv
Gracias por reuniros conmigo.
Sé que usted está ocupada, así que iré directo al grano.
Hace seis meses, la DCU detuvo a varios miembros
de la banda de los Orchard Park Crew...
la... pandilla responsable de esa
serie de robos en la parte oeste.
- Lo recuerdo. - Sí. Una pareja joven
que testimonió el robo a su vecino en Newton
estaban listos para testificar contra ellos, pero
una semana antes del juicio, fueron asesinados.
Creemos que él ordenó el asesinato.
Se llama Eric Harper.
Es un lugarteniente de alto rango entre los O.P.C.
Actualmente, cumple seis meses por cargos de armas,
pero, a menos que le pillemos por estos robos
y el doble asesinato, saldrá a finales de mes.
¿Qué te hace pensar que yo puedo ayudar?
Queremos usar al compañero de celda de Harper,
un afiliado de bajo rango de la banda,
para intentar conseguir una confesión.
Yancey Wims.
Sé que Lena y la hermana de Yancey,
Remi, fueron amigas.
Ambas intervinisteis cuando le detuvimos hace unos meses.
Bueno, lo intentamos.
Pero Yancey dejó muy claro que no quería nuestra ayuda.
Y, en realidad, no se la merecía.
No lo sé, Brian.
Yancey dejó muy clara su lealtad a la banda.
No lo veo traicionándolos.
Mire, señora Fiscal del Distrito,
esperábamos que su oficina
estuviera dispuesta a ofrecer un trato a Yancey a cambio de su cooperación.
No tampoco tengo claro el querer ir por ahí.
Tenemos a una niña de seis años bajo protección
que vio cómo asesinaban a sus padres de forma brutal.
Creo que ella no piensa lo mismo.
Estaba escondida en el armario
y, uno de los asesinos, Derek Mills, la vio al marcharse.
Y, en cuanto Harper lo supo, también mató a Derek.
Dado que Harper tiene una alta intolerancia a los cabos sueltos...
Si sale libre, lo que le pase
a esa niña, será culpa nuestra.
Bien, a ver qué puedo hacer.
Gracias.
Diré algo en cuanto mi oficina entre en contacto.
Lena, ¿puedes aguardar un momento?
¿Hablamos luego?
Sí.
En realidad, tendría que volver al caso...
Solo quería saber cómo estás.
Todavía intento hacerme a la idea de todo eso.
La entrenadora Bradley estaba bajo escrutinio.
La prensa y los trolls de Internet decían
que "tenía la mejor muñeca en el banquillo".
- "que intentaba romper la racha de Soraya". - Sí.
Creo que este acosador puede haber ido a por la entrenadora Bradley
como devoción o venganza.
Pillen ya a ese tío, para que Soraya y yo podamos seguir con nuestras vidas.
Eso es lo que estamos intentando hacer.
Disculpe.
Eso tiene buena pinta.
Lástima que no pueda llevarme esta energía a los partidos.
Bueno, ahora mismo tienes mucho en tu plato.
Intenta recuperar tu ritmo.
Desde que empezó esto del acosador,
he estado jugando fatal.
Sentía que había decepcionado a la entrenadora y al equipo.
Soraya, siento mucho tu pérdida.
Sé que la entrenadora y tú erais amigas.
Al menos, eso es lo que decía la prensa deportiva.
Sí, Donna era más que solo mi entrenadora.
Era familia.
Tenía 14 años cuando murió mi madre.
Y Donna ha sido como una madre desde entonces.
Y ahora también está muerta.
Por mi culpa.
No, Soraya, no.
Esto es obra de un individuo extremadamente perturbado.
No es por culpa tuya.
Mi compañero y yo vamos a hablar con tus compañeras.
Quizás alguien viera algo.
Pero tú sé fuerte, ¿de acuerdo?
Estamos en eso.
Gracias.
Es un buen trato, Yancey.
Solo tienes que conseguir que Harper hable de los robos
y los asesinatos en casa de los Newton.
Y, si eres capaz de hacerlo,
puedo presentar una petición para una liberación temprana.
¿De verdad estoy os estoy oyendo decir esto?
Acudí a usted cuando mi hermano tenía problemas.
En lugar de ayudar, usted y Lena
le han dejado en la cárcel estos últimos cinco meses,
- ¿y ahora quieren su ayuda? - Remi.
- Sé que esto es difícil... - ¿Quiere que Yancey se
juegue la vida y usted "presentará una petición"
para que le liberen?
Mi familia cuidó de Lena cuando usted no estuvo.
Lena quedó destrozada por la decisión que Yancey la forzó a tomar.
Y cómo eso afectó a vuestra amistad.
Estás aquí como cortesía, Remi.
Esto es decisión de Yancey.
Igual que la decisión que tomó que lo mandó a la cárcel en primer lugar.
No hará una mierda por usted.
¿Sabías que Soraya tenía un acosador?
Lo sabíamos todas. Y está claro que afecta a su juego.
No parece contar con tu solidaridad.
No es la única que sabe lanzar.
Pero es la única con nombre,
imagen y posibilidad de acuerdos para ganar un millón.
- A saber por qué será. - ¿Eso no te gusta?
¿Que Soraya se lleve todo el dinero de la NIL?
Siempre se trata todo de ella.
Ahora peligran nuestras opciones en las finales por un perdedor fan suyo.
¿Ese perdedor ha contactado
con alguien más del equipo? ¿O con la entrenadora?
La entrenadora Bradley nunca dijo nada de eso,
pero parecía como si algo la preocupara.
¿Quizás los chismorreos de la prensa sobre el equipo la preocupaban?
No.
Las comidillas jamás preocuparon a Donna.
Pero sí que estaba preocupada por algo.
¿Tú o alguien más ha visto algo extraño últimamente?
Había un tipo que venía a los entrenamientos
que era bastante raro.
¿Cómo de raro?
Se sentaba ahí, mirando cómo hacíamos los rondos.
No lo sé, había algo raro en él.
Llevaba una bolsa de cuero a un lado de los pantalones
con... cuchillos de buen tamaño y herramientas.
¿Llevaba cuchillos dentro del campus?
¿Puede que trabajara aquí?
No lo sé, siempre estaba sucio.
¿Sucio? ¿Cómo? ¿Qué quieres decir?
Creo que trabajaba en el exterior o algo así.
Se sentaba arriba del todo de las gradas con gorra de béisbol y una
chaqueta feísima. No sé.
Parece que la entrenadora Bradley sabía algo.
Y que nuestro acosador trabaja en el campus
de mantenimiento o como jardinero.
Pediré la lista del departamento de mantenimiento a la universidad.
Bien.
Te lo he dicho, me reuní con mis chicos en el lugar de la pintada.
Después de que se fueran de la tienda.
- ¿Sí? - Por eso el dependiente dijo
que no te vio con los otros chicos cuando le mostramos tu foto.
Como dije, yo no robé nada.
¿Tú has dibujado esto?
¿También es ilegal?
Kai.
- Hola, cariño. ¿Estás bien? - Hola. Sí, mamá.
Por Dios. Nadie se ha preocupado de llamarme antes para decirme
- que habían arrestado a mi hijo. - Señora,
- le han exonerado de... - Mi hijo es un estudiante ejemplar.
¿No tenéis nada mejor que hacer que secuestrar
a niños negros inocentes de las calles?
- ¿Estás bien? - Sí. Sí, estoy bien.
Solo es una madre molesta, ¿vale?
No dejes que eso te afecte.
Tío, tengo una pregunta para ti.
¿Dónde hay buenas rosquillas en Boston? Con eso no puedo ayudarte.
No, sobre la ciudad que sí te gusta.
Si fueras a planificar...
una salida secreta para una amiga especial,
¿a dónde la llevarías de Nueva York?
Tengo muchos sitios en mente. ¿Qué idea tienes?
No lo sé, Últimamente Lena está de bajón.
Eso que pasó entre Mae y ella.
Intento hacer que no piense en ello.
Ah, ya lo sabes. Debe ser duro,
incluso para alguien tan duro como ella, descubrir
lo de su padre y su hermanastra de la que no sabía nada.
Es mucho.
Sí, vaya forma de enterarse.
Sí. Déjame que me lo piense y te mandaré algunas ideas.
El consejo de la universidad Norte Massachussets nos ha mandado un e-mail
con un enlace a todos sus empleados de mantenimiento.
Ya lo veo. Allá vamos.
Según esto, trabajan 18 hombres en el departamento de mantenimiento.
Pero solo uno de ellos usó su tarjeta de acceso
para entrar muchas veces en el centro deportivo en los últimos tres meses.
Y cuando estábamos en el partido. Ahí está.
Ethan Anderson, asistente del director de instalaciones.
¿Te gusta el básquet de mujeres, Ethan?
¿Ir a los entrenamientos, yendo siempre a verlas?
¿De qué va esto?
Han asesinado a la entrenadora Bradley. La entrenadora de Soraya.
Eso es una tragedia.
¿Sabes qué más es una tragedia, Ethan?
Los tíos que no aceptan un no como respuesta. Vamos, levanta.
¿Creéis que he matado a la entrenadora? No he sido yo.
- No es posible. - ¿Sí? ¿Por qué?
Significa demasiado para Soraya.
Yo amo a Soraya.
Sabemos que pasaste tu tarjeta de acceso
decenas de veces en el centro deportivo en los últimos tres meses.
Mi trabajo requiere ingresar mi tarjeta...
Tenemos testigos que te vieron en muchos entrenos.
¿Que me vieron? ¿Estáis seguros?
El acosador, tú, tiene afición por dejarle rosas a Soraya.
¿Quieres hablarme de las semillas que hemos encontrado
- en tu escritorio? - Soy jardinero.
Licenciado en botánica.
Tengo un invernadero propio con muchas variedades de flores,
incluyendo rosas. Venga ya.
Sabemos que la acosabas.
Bien, pero jamás le haría daño a nadie
por quien se preocupara tanto.
La escuela confirma su coartada.
Hacías horas extras, con preparativos para tormentas invernales en la escuela.
Tenemos equipos con registro temporal, placa, registros de radio, todo confirma
que no estabas cerca de la casa de la entrenadora Bradley
- a la hora del asesinato. - Bien.
Eso lo demuestra.
No, eso demuestra que no mataste a la entrenadora Bradley.
Todavía tuviste tiempo de dejar la rosa
y la nota en la mochila de Soraya
- y hacer la entrevista después del partido. - Exacto.
Con las pruebas que tenemos contra ti,
te retenemos por el caso de acoso.
Me gustaría hablar con un abogado.
Ya llegaremos a eso.
De mientras, puedes hablar
con otros detenidos en la celda.
Sacadle de aquí.
Me sorprende que me llamaras.
Tu hermana dejó bastante claro lo que pensaba.
¿Sabe Remi que estás aquí?
No, pero...
...quiero ayudar.
Estos últimos meses que he estado en prisión,
he visto y oído cosas.
En plan, cosas muy malas.
O.P.C., te hacen la cruz muy rápido,
por cualquier cosa.
¿Por qué debería ser diferente conmigo?
No lo es.
Remi no se equivocaba en lo de los riesgos que conlleva, Yancey.
Tu vida podría ponerse en peligro.
Tu seguridad es lo más importante.
Tía Mae, jamás estaré seguro ahí dentro.
Y estoy dispuesto a poner en riesgo la vida que tengo
por una mejor.
Quiero salir.
De la banda. De la cárcel. ¿Puedes...
...ayudarme a salir?
Los forenses han comparado las rosas que dejaron a Soraya
con la rosa que dejaron al lado del cuerpo de la entrenadora Bradley.
Tenía la sospecha de que no eran de la misma variedad.
Ayuda mucho tener un compañero botánico.
Hay que tener aficiones.
Y lo han confirmado.
Las rosas que le dejaron a ella, coinciden
con los paquetes de semillas de Chartreuse de Parme
que había en la oficina de Ethan. Esta, no.
Ethan usó esta clase de flor
para dar a Soraya.
Quizás alguien dejó esta réplica de tienda barata
al lado del cuerpo de la entrenadora Bradley para aparentar
que Ethan era el asesino.
¿Quién sabía que el modus operandi de Ethan era dejar rosas de tallo largo?
Puede que una compañera de equipo o policía del campus.
¿Quién tenía motivo para matar a la entrenadora Bradley?
- ¿Cómo encaja todo esto? - Tendríamos que investigar más a fondo
- los archivos de su ordenador. - Hola.
Hola. ¿Cómo ha ido con Yancey?
Va a participar.
- Es genial. - Quería darte las gracias
por organizar la reunión con Mae.
Voy a por un café.
Ahora vuelvo, Danny.
Bien.
¿Qué pasa?
Te pedí qué pasaba entre Mae y tú y me diste largas.
¿Pero con Danny puedes hablar sobre encontrar
a tu familia biológica?
Así que no has venido a darme las gracias,
¿has venido a criticarme por una situación con la que ya estoy peleando?
La mayoría de parejas edifican su confianza con el paso del tiempo.
Pero tú y yo, parece que vayamos marcha atrás.
Quiero que esto funcione, pero sigues dejándome al margen.
Lo que seguro que no funciona es que me arrolles en mi trabajo
hablando de algo así.
Tengo un caso que resolver, Brian.
Lee...
Eh.
¿Le dijiste a Brian que había encontrado a mi familia biológica?
Habló de la situación de ti con Mae.
Creía que se lo habías contado.
Te lo juro, pensaba que ya lo sabía.
Pues ahora ya sí.
Lo siento.
Es que no he tenido la oportunidad ni de procesarlo aún.
- No debería ni habértelo contado a ti. - Lo entiendo.
Estoy seguro de que esto es...
muy difícil de conllevar.
Es incluso peor que hablemos de ello.
Pero, por si vale de algo, lo siento de todo corazón.
- ¿Estás viendo el vídeo del partido? - Sí,
esto es de la imagen de los forenses del ordenador de la entrenadora.
Los entrenadores de instituto y universidad ahora usan esta aplicación
para analizar jugadas y estrategias.
No es por nada, pero no parece que Soraya
sea la única jugadora que no está centrada esta temporada.
Sí, y todos estos vídeos de partidos...
...son de ella.
La única persona que odia más a Soraya.
¿Por qué la entrenadora Bradley estaría obsesionada con la rival de Soraya?
¿Por qué estaría tan obsesionada con sus estadísticas?
No lo sé, pero deberíamos investigar más a fondo esas estadísticas.
Sí, deberíamos tener otra charla con Cami.
Hola.
- Hola. - Buenas noticias.
Kai está oficialmente limpio.
Resulta que su amigo se llama Jaden Evans.
Los agentes Michaels y Johnson le pillaron pintando otro muro.
Ha admitido el robar las pinturas
- y dárselas a Kai. - Genial.
Así que solo hemos hecho pasar a un inocente por el proceso de detención.
Lo recordará el resto de su vida.
Jonah, era imposible que supiéramos que decía la verdad.
Solo hacíamos nuestro trabajo.
No siempre acertarás en todo, pero eso no te hace ser mal policía.
Con 16 años aprendí a conducir, mi padre siempre estaba ocupado con algún caso,
así que, mi abuelo, me llevaba a dar vueltas.
Un día, nos pararon.
Y ese policía... tío.
El nivel de falta de respeto que le mostró a mi abuelo
sin haber hecho nada, daba una rabia
y un miedo que jamás olvidaré.
Lo siento, tío.
Cuando me uní al cuerpo, juré que por cada policía como él,
habría un policía como yo.
Y ahora, cuando Kai piense en el día que más
rabia y miedo pasó en toda su vida, pensará en mí.
Porque no lo hice bien.
Cami.
Has hecho una mala temporada, ¿no?
Seguramente porque anotas menos puntos.
- No sé que quieren... - Tu media de la temporada son 18 puntos por partido.
En cuatro partidos que la entrenadora marcó, anotaste 12, 11, 10 y 9.
La línea estaba en 17 y medio.
Bajaste de ese número.
Y coincide con que alguien que ha estado cobrando apuestas,
clavó exactamente cada punto.
Mismo apostador, mismo patrón, mismo rastro de ganancias.
Así que, Cami...
...cuéntanos qué pasó.
¿La entrenadora descubrió la trama de anotar menos,
amenazó con denunciarlo, te enfrentaste a ella y la mataste?
¿Y dejaste una rosa junto a su cuerpo para que pensáramos
- que lo había hecho el acosador de Soraya? - ¿Qué? Para nada.
No tuve nada que ver con el asesinato de la entrenadora.
Pero la entrenadora sabía lo de la trama para ir anotando menos.
¿Quién dirigía la trama?
Cami, sabemos que estás involucrada.
Puedes contarnos lo que necesitamos saber
y ponértelo más fácil,
o podemos esperar a crímenes cibernéticos
y acusarte de cómplice de asesinato.
Tú eliges.
Ni siquiera fue idea mía. Él vino a mí.
¿Quién es "él"?
Damon King.
El padre de Soraya.
Crímenes cibernéticos confirman que la dirección IP
asociada a las apuestas online
está registrada a nombre de Damon King.
Jamás conozcas a tus héroes.
Y he buscado los registros de las aerolíneas.
Su vuelo desde D.C. aterrizó en el Logan
a las 6:30 p.m., la noche que la entrenadora Bradley fue asesinada.
Cosa que le dio mucho tiempo para ir a asesinar a Bradley
- antes de verse con nosotros. - Sí, pero...
¿qué, por casualidad llevaba la rosa encima?
Está claro que no es agua clara, pero...
¿cómo vamos a acusarle de asesinato en primer grado?
Si la entrenadora Bradley estaba a punto de exponer
toda la trama de recortar puntos, eso es motivo.
- Cierto. - El forense dijo que el cuerpo se halló
16 horas después de ser asesinada.
Eso le dio bastante tiempo para volver y dejar la rosa para incriminar a Ethan.
Y, fíjate en esto. Hay dos floristerías
en un radio de cuatro manzanas de la casa de la entrenadora Bradley.
Apuesto a que Damon fue a una de ellas cerca de la hora del asesinato.
Lo que significa que le podríamos situar en la escena del crimen.
¿Vamos?
- Señora Fiscal del Distrito. - Alcaide Davis.
- Sargento detective. - Sí, señor.
Entiendo que hay razones personales para esto.
- ¿Está segura que quiere presenciar esto? - Sí.
Bien.
Eche un vistazo.
A Harper le gusta hacer negocios en la biblioteca.
Se dice que los guardas ahí destinados tienden a hacer la vista gorda.
Bueno, pues se enfrentarán a otro tipo de vista
en cuanto esto termine.
Sí, en cuanto admita el asesinato, podemos entrar y echarnos encima.
¿Seguro que puedes llegar hasta Yancey si esto se tuerce?
Tendremos bastante tiempo para llegar a él si es necesario.
¿Qué pasa, chaval?
Me han dicho que tienes información para ti.
¿El chivato que te dije, colega?
¿El que va hablando de matar a esa gente de la casa en Newton?
Sí.
Está trabajando con la policía.
- ¿Qué hace? - Sabe lo que hace.
Vio lo que le pasó a Derek, dijo que eso no estaba bien.
Derek la jodió.
Pero era tu chico, ¿no?
Me llevó un año montar y hacer funcionar esa operación.
Derek se la cargó en un día.
Y si Derek se hubiera ocupado de los vecinos
antes de que hubiera ningún problema, todavía seguiría respirando.
Ahí está. Le tenemos.
Sí.
Seguramente tampoco deberían haber dejado a esa niña con vida.
La policía sabía lo de la niña.
¿Cómo lo sabes tú?
Entrad ahí.
Tenemos un 10-33 en el ala este de la biblioteca.
- Vamos. Moveos, moveos, moveos. - ...a la biblioteca!
¡Detective Rodgers, meta ya a su gente!
Eres un soldado duro.
Por desgracia trabajas para el equipo equivocado.
Jamás deberíamos haber hecho esto.
Admitiré que, en cuanto a atacantes,
Damon King seguramente esté en el top tres de toda la historia.
El hecho de que jugara para Boston
me hace muy difícil decirlo.
Esperaba que la segunda florista no le identificara.
Sí, ¿pero un jugador profesional como Damon King?
- Difícil de olvidar. - Sí.
No fue muy inteligente por su parte.
¿Qué parte de su plan fue inteligente?
¿Cómo puede haberle hecho a su hija?
Sí.
Detective Silver.
Bien.
Bien. Mantenednos informados.
El entrenador adjunto Wood acaba de pasar por comisaría.
Hoy Soraya no se ha presentado a los entrenamientos.
Han encontrado su coche en marcha en el aparcamiento del campus con la puerta
- abierta, así que está desaparecida. - ¿Por qué mierdas no nos han dicho
- que habían soltado a Ethan Anderson? - No lo han soltado. Sigue encerrado.
¿Y quién tiene a Soraya?
Esa es la cuestión, y ahí está él.
¡Eh! Damon.
Damon. ¿Podemos hablar?
Tengo que ir a recoger una cosa.
- Ahora mismo no me viene bien. - No, podemos hacerlo aquí
- o podemos hacerlo en comisaría. - Sabemos lo de
la trama de recortar las anotaciones, Damon.
Ahora mismo no puedo, ¿entienden?
Tienen a mi hija.
Espera un momento, ¿ya lo sabía?
Damon, ¿quién se ha llevado a Soraya?
¿Quién se ha llevado a su hija, Damon?
- La mafia china. - ¿Las triadas?
Iba de camino al banco a buscar el dinero
- cuando os habéis presentado. - Exactamente, ¿cuánto
les debe?
750 000 dólares.
Hice malas inversiones
y necesitaba recuperar el dinero.
Y para pagar su deuda, hicieron que montara la trama de anotación de puntos.
¿Quién tiene a Soraya?
El teniente, se hace llamar Bo.
Él inició la estafa.
Soraya jamás participaría en algo así.
¿Pero Cami? Está hecha de otra pasta.
Pero Cami empezó a hacer chapuzas
controlando los márgenes.
Mandando al cuero toda la planificación.
Y la entrenadora Bradley juntó las piezas
- sobre que tú dirigieras la trama. - Donna estaba cabreada.
Iba a cargárselo todo.
Mi nombre, mi legado.
Mi relación con mi hija...
Estaba tan enfadado que perdí el sentido.
Y, cuando abrí los ojos,
- Donna estaba en el suelo. - Por desgracia,
Damon, vamos a tener que arrestarte
por el asesinato de Donna Bradley.
Venga ya, tío. Solo he
venido a casa a buscar mi código PIN.
Con el código PIN, consigo el dinero.
Ya llego diez minutos tarde.
- Bien. - ¿Qué hay de mi hija?
¿Dónde es el intercambio?
Papi llega tarde, Soraya.
Llámale.
Y ponle en manos libres.
Hola, soy Damon. Ahora mismo no puedo atender a tu llamada.
Esta noche pagará de una forma u otra.
Métela en el coche.
¿Qué? No. ¡No!
No me toques. ¡No! No quiero ir.
Por favor. ¿Por favor?
- ¡Por favor! - ¡Las manos contra la pared!
- ¡Policía de Boston! ¡Suelta el arma! - ¡Ya!
- Suelta el arma. - Este tío va mirando el teléfono
en lugar de cuidarte las espaldas.
- Necesitas mejor seguridad. - Supongo que sí.
Damon no va a poder venir,
así que haz lo que te ha dicho y suelta el arma.
¿Quieres ir a la cárcel por apuestas ilegales o por asesinato?
Tu elección. Ni lo pienses. Si la tocas, disparo.
No vamos a pedírtelo dos veces.
Sea como sea, no conseguiré mi dinero.
Ahí quieto.
Que nadie se mueva.
Soraya, ponte detrás de mí.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿La tienes? - La tengo. ¿Y tú?
Todo bien.
Ni siquiera sé quién es.
Mi padre jamás habría podido hacer las cosas que ha hecho ese hombre.
Ha hecho cosas muy malas.
Pero te quiere.
Con todo lo hecho.
Ambas cosas pueden ser verdad.
Seguramente te llevará tiempo...
...pero, Soraya...
...jamás te culpes
de las decisiones que él tomó.
Sí.
Gracias.
Te iré llamando.
Yo puedo procesarle.
¿Por qué no te vas para el Shábat?
Bueno...
...si mi madre hubiera sido sincera sobre mi padre
la primera vez que le pregunté, o cualquiera de las veces,
esto no sería tan difícil.
No sé qué decirle, Danny.
Eso es nuevo para mí.
Solo ve a verla.
Las palabras te saldrán solas.
Tu madre tiene noticias.
Yancey cumplió con Brian a lo grande.
Mi oficina está preparando el papeleo para su liberación temprana.
Eso es magnífico.
Las cosas se complicaron un poco y Yancey está en el hospital,
pero se recuperará del todo.
Remi quiere que sepas que está muy agradecida.
- ¿En serio? - Resulta que, al estar encerrado,
hizo que Yancey quisiera salir de la banda.
Si Brian no hubiera acudido a nosotros...
Yancey seguiría en prisión.
O algo peor.
Hoy me toca limpiar a mí, ¿no?
- Gracias, Jonah. - Sí. ¿Has... terminado?
Deberías llamar a Remi.
Sí, debería.
También debo ver cómo está Brian.
Así que, si me disculpáis...
¿Ya te vas?
Casi no has comido nada.
Sigues molesta.
Pues sí.
Pero, además, tenías razón.
Jamás debería haber intentado encontrar a mi padre biológico.
Buenas noches.
Jamás se lo debí contar antes a Danny.
Ni siquiera quería hacerlo.
Tenías toda la razón en sentirte de esa forma.
Jamás debí hablarte así.
Lo siento.
Oye, sé lo duro que esto es para ti.
Y... cuando estés lista para hablar...
Bueno... mi madre me mintió, jamás le dijo a mi padre que yo existía
y tengo una hermanastra que no sabía que existía.
Ah, ya... estás lista.
Bien...
Un... un momento.
Conduje hasta Eastborough para conocerle, pero no estaba ahí.
E hice una cosa...
...atrapé a un malo y...
De repente...
supe que...
gracias...
que no necesitaba la aprobación de mi padre.
¿Sabes? Que yo me basto.
Y ya me iba, todo en su lugar.
Y entonces la vi...
...y todo se desmoronó.
Porque él la quería.
¿Sabes? La crio.
Se llama Christina.
Incluso le puso su nombre.
Eh.
Ven aquí.
Deberíamos ir al 1 Hotel de Brooklyn.
Deberíamos ir a comer al Grimaldi's, porque está cerca,
- y porque Danny no se calla sobre eso. - Voy a matar a Reagan.
Si hemos aprendido algo de todo esto,
- es que Danny no sabe guardar un secreto. - Eso es totalmente cierto.
Salud.
¿Tu estrategia es ganarme al sobrevivirme?
Lo siento, abuelo.
¿En qué piensas, hijo?
¿Recuerdas cuando me llevaste a esa lección de conducir?
Fue un día difícil.
Cuando se enteró, Ben me pidió que le ayudara
- a tener esa charla contigo. - Sí, fue bastante raro
tener a mi padre judío hablándome de
cómo interactuar con policías siendo un joven negro.
Pensó que era importante que lo manejaras tú.
El otro día, Sean y yo detuvimos a un chico.
Era un joven negro.
Pensamos que estaba metido en una cosa.
Nos equivocamos.
Lo juzgué mal.
No quiero ser la razón de que un padre
tenga que tener "la charla" con su hijo.
Jonah, tú jamás podrás ser como ese policía que nos paró ese día,
porque tú no eres esa persona.
Literalmente, no podrías ni que quisieras.
El sentimiento que tienes, el querer hacer lo correcto,
es lo que te hacer ser un buen policía.
Y una gran persona.
Ese chaval, ahora mismo, solo ha visto la placa que llevas.
Muéstrale la persona que eres.
- Te haré caso, abuelo. - Bien.
Quizás seas un buen policía, pero no eres muy buen jugador de damas.
Bueno.
Vamos, tío. La peli empieza en 20 minutos.
No, la peli no empieza en 20 minutos.
Los anuncios empiezan en 20 minutos.
La peli empieza en 40.
¿Y qué hacemos aquí?
Hola, Kai.
He pensado en traerte artículos de pintura nuevos.
Para sustituir los que confiscó el Departamento de Policía.
Gracias.
¿Por qué haces esto?
Kai, tienes talento.
Seguramente deberías buscar nuevos amigos,
pero tienes talento.
Sé que no todos los de este barrio
tienen en buena consideración a los polis, y menos a los negros.
Esperemos que no siga siempre así.
Sé que no puedo cambiarlo todo, pero...
he pensado que podía hacer esto.
Eh, agente Silver.
No sé la mayoría de polis, pero...
...usted está bien.
Claro. Pero cuando yo te digo que eres buen policía,
no significa una mierda, ¿no?
- Entra en el coche, colega. - ¿Qué, ahora tienes prisa?
- ¿Y? - ¿Y qué?
¿A dónde te lleva Rodgers de Nueva York?
Eso es información clasificada,
porque no quiero que todo el departamento sepa de mi vida privada.
Pues será mejor que no se lo cuentes a Sarah.
En realidad, podemos hablar aquí.
¿Tu superintendente está de acuerdo con que uses su oficina?
Sí. Es mi hermana, así que todo bien.
¿Qué estás haciendo aquí, Asher?
Tú te presentaste en mi lugar de trabajo,
me imaginé que no estaría mal devolverte el favor.
Especialmente ya que somos familia.
No quería causar ningún drama.
Solo quería conocer a mi padre.
No voy a intentar insertarme en vuestra vida ni nada de eso.
No sé por lo que estás pasando, pero ahora que sé que existes,
no puedo esconderte de la persona que más significa para mí.
¿Vas a decirle a tu mujer que tiene una hermana?
¿Cómo podría no hacerlo?
Parece que su padre ya le guardó demasiados secretos.
Si conozco bien a Christina, tendrá preguntas.
Así que quería avisarte en persona.
Porque en cuanto vea que es el momento adecuado,
tendré que decirle a mi mujer que tiene una hermana
de la que jamás ha sabido nada.
Lo siento.
Por si te vale de algo...
Me agradó conocerte.
www.subtitulamos.tv