Muerto. Está muerto.
He ido a despertar al Sr. Bromden para cenar y...
Ve a por la Srta. Chris.
Trae la camilla.
Dios.
La nueva está llorando.
Oh, Dios.
Se ha hecho pedazos a sí mismo.
Si los otros pacientes lo ven, entrarán en pánico.
Saquémoslo de la unidad.
Vale.
No podemos dejarle aquí.
También tenemos que hacerlo con la pierna.
Vale.
¿Y si no se lo hizo él?
www.subtitulamos.tv
¿Por qué tenía los brazos tan...?
¿Es todo lo que vamos a hacer? ¿Darle la vuelta al colchón?
Es todo lo que nos podemos permitir en estos tiempos.
Pilla ese lado.
Por favor.
Vale. Recuerda, los pulgares así.
Venga, probemos de nuevo.
Me sudan las manos.
Es toda una estrella de rock, ¿eh?
- ¿Cómo es de buena? - Muy buena.
Pero es que tiene un profesor increíble,
por eso lo es.
Ve a acabarte el desayuno.
Choca esos cinco.
- Y no tardes. - Vale.
Oye, he hablado con Manny.
Su hijo va a pasarse el domingo para una lección.
Y tengo ya apalabrados a un par más de chicos del edificio.
Ya sabes, un poco de dinero extra.
No sé. ¿Es una estupidez?
Me gustan los hombres con iniciativa.
¿Sí?
Necesitaré una batería de verdad.
No puedo enseñar a estudiantes de pago
con cajas y cubos.
Esto es... Vamos.
¿Qué dirá Ivan cuando se entere
de que hemos invertido buena parte de nuestros ahorros en una batería?
Nuestros ahorros. Y no es asunto suyo.
Ya no forma parte de tu vida.
Forma parte de la de su hija.
Y cuando Isabel le diga que tenemos una batería en el apartamento,
sabrá que es tuya.
Y no quiero que le mienta.
A lo mejor puede decirle la verdad.
Hablaremos del asunto esta noche.
Sí, lo hablaremos esta noche.
Dios mío.
Va a armar mucho ruido, ¿verdad?
Esto está hecho, no se preocupe.
Sé que me ha contratado para limpiarlo todo,
pero puedo dejarle algunas cosas.
Sin problema.
Es todo porquería.
Es porquería, sí, pero, bueno,
seguramente habrá un par de sueños y esperanzas ocultos, ¿verdad?
Se sorprendería. Si se deshace de todo
es como olvidarse de toda esa persona.
No querrá hacer eso.
Lo que quiero que haga es tirar todo
lo de esta casa a la basura.
¿Entendido?
Sí, señora.
Y necesito que haya acabado para las siete.
Sí, estaré fuera para las seis, seguro.
COMPRAR 3999 $
¿Cómo estaba ese sitio?
Estoy tirando la vida de un hombre a la basura.
A su hija le daba igual. No hablemos del tema.
Es muy triste.
Sí, es una pena.
No sé cómo la gente puede ser así.
La casa de mi madre está llena de cosas,
pero, al menos, lo tiene todo ordenado.
Dios, no me quiero ni imaginar
lo que sería aquello de no ser así.
Lo que me recuerda que ha llamado mamá.
Me ha vuelto a insistir para que vayamos a visitarla a Orlando.
Le he dicho que lo pensaría,
- pero Isabel tiene clases y yo trabajo. - SEGURAMENTE NO ME RECUERDA
No creo que se conformara solo con un fin de semana.
HA MUERTO MI MADRE, ANTOINETTE
¿Pepper?
SI QUIERE HABLAR CONMIGO, LLÁMEME
Pepper, ¿estás ahí?
Sí. Sí...
Sé que es ridículo pensar en billetes de avión
cuando estamos hablando de comprarte una batería.
Pero he pensado que si pudieras encontrar alguna rebajada...
Escucha...
He comprado la batería.
- ¿Qué? - Sí, la he comprado.
He encontrado una perfecta. Estaba rebajada y todo.
¿Y cuánto ha costado?
Han sido unos cuatro de los grandes.
¡¿4000 $?!
¡¿Eso es estar rebajada?!
Se suponía que debíamos hablarlo esta noche, Pepper.
Escucha, puedo recuperarlos en unos tres meses.
¿Vale? Pillaré más mudanzas.
Conseguiré alumnos. Viene un chico el domingo.
Te lo prometo.
Es casi todo lo que tenemos.
Marisol, nos va a ir bien.
- ¿Vale? Confía en mí. - ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué? - Quería sorprender a Isabel.
- Pues no es una sorpresa. - ¿Marisol?
Te alegras de verme, ¿verdad, cielo?
No hables con ella. Habla conmigo.
- ¿Desde cuándo eres tan respondona? - ¿Marisol?
Desde que nos separa...
No me hables así delante de mi hija.
No me gusta que te presentes así.
Se supone que tienes que llamar.
No puedes presentarte aquí cuando te dé la gana.
Te he llamado, pero no contestabas. Cuando te llame, responde.
No me ignores. ¡No me ignores!
¡Pepper, espera!
- ¡Pepper! - ¡Esto no es asunto tuyo!
- ¡Ahora sí es asunto mío! - ¡Pepper, para! ¡Para!
No te la mereces.
No te mereces a esa niña.
¡Por favor! ¡Para!
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
¡Oye, oye!
¡Soltadlo!
- ¡Pepper, para! - ¡Vamos!
¡Pepper, son policías!
Putos polis.
Esposad a este payaso.
¡Vamos!
- Esperad, esperad, esperad, esperad. - ¡Calla!
- ¡Marisol! - No se entrometan.
- ¡Marisol! - ¡Calla!
Hijo de perra.
¿Sabéis cuántas veces ha llamado Marisol a la policía a causa de ese tío?
Nueve.
¿Sabéis cuántas veces ha venido la policía?
- Adivinad. - He dicho que basta.
Escuchad, ¿no podemos hablarlo?
Está bien, la he cagado, ¿vale?
Juanito, Jaimito y Jorgito. ¿Me estáis escuchando?
¿Qué nos has llamado?
¿Es que no habéis visto Patoaventuras?
Guay. ¿Eres fan del metal?
Lo de hacerte el simpático no te va a funcionar, así que déjalo.
Oye, la comisaría está a diez manzanas.
No me importa hacer horas extra.
A mí sí. ¿Tú qué dices, Jaimita?
Me da igual una cosa u otra.
Vale, se me fue de las manos.
Sí, se te fue de las manos,
pero ya es demasiado tarde, colega.
Venga, vamos. Demos la vuelta, dejádmelo a mí.
- Lo procesaré yo. - Esa es una idea brillante.
Tú te quedas trabajando y nosotros a casita. ¿Cómo íbamos a quedar?
No. Hagámosle un favor a este tío.
- ¿Esto es un hospital? - Algo así.
Creo que deberíamos llevarle a comisaría.
- Sí, aquí no lo van a ayudar. - ¿No puedo disculparme y ya?
Si hacemos lo que quiere aquí Jorgito y te llevamos a comisaría,
no te daríamos una citación judicial y ya.
Agresión a tres policías, irías directo al calabozo.
¿Crees que los que agreden a policías salen bajo fianza?
- Ya, probablemente no. - Probablemente no.
Esto es mejor que la cárcel, te lo prometo.
Además,
eres un tío duro. Estarás bien.
¿Qué es este lugar?
¿Sabes dónde estás?
Estás en la jungla, encanto.
Dorry, cállate.
Quédate diez pasos por detrás.
Estaba al final de mi turno.
Nosotros también, hombre. Pero entonces, bueno...
Todos estamos al final de nuestro turno, ¿vale?
Yo he tenido un día largo. Vosotros habéis tenido un día largo.
Él ha tenido un día largo. Ella claramente ha tenido un día largo.
¿Por qué alargarlo más, eh? Dejad que me vaya a casa, por favor.
Si te traemos aquí, tienen que admitirte.
¿Sabes qué quiero decir? Es la ley, ¿verdad?
Por desgracia, eso es correcto.
No, esto... esto no está bien. No... no podéis hacer esto.
Por favor. Vamos.
¡Por favor! Esto no está bien.
Esto no está bien. No podéis hacer esto.
Por favor.
¡Por favor!
Soy el Dr. Anand.
Para que conste, hoy es 12 de octubre.
Bienvenido al hospital New Hyde.
Este edificio, esta unidad, se llama Northwest.
Esta gente es mi equipo de admisiones.
Para que quede claro, no eres nuestro prisionero.
¿Doctor?
Bueno...
Un nuevo paciente. Lo ha traído la policía.
Solo ha pasado un día desde lo del Sr. Bromden.
¿No lo encuentras raro?
Muere el Sr. Bromden y, al día siguiente, llega otro tipo.
Céntrate en lo tuyo, Dorry.
New Hyde tiene hambre.
- Peter. - Pepper.
Todo el mundo me llama Pepper.
- ¿Eso por qué? - Pepper tiene fuerza.
Significa pimienta, como la que le pongo a la vida.
¿Por qué crees que estás aquí, Pepper?
¿Pepper? ¿No?
Pepper, ¿por qué crees que estás aquí?
Estaba protegiendo a unas personas. A mi novia y a su hija.
Agresión con lesiones. Resistencia a la autoridad.
Agresión a tres agentes de policía. Podría seguir.
Estos tres salen de un coche y se me echan encima.
Y no se identifican como policías.
Y yo... yo estoy peleándome con un tío,
un exmarido violento, por cierto.
Anotad eso, por favor.
Y se convierte en uno contra cuatro
y creo que estoy luchando por mi vida.
Y ahora estos tíos van y me traen a un hospital mental.
Y me dicen que me hacen un favor.
¿Cómo puede ser eso legal? ¿Cómo puede eso estar bien?
¿Te metes en peleas a menudo?
- ¿Eso es todo cuanto tiene que decir? - Es una pregunta.
Ayudo a la gente, es a lo que me dedico.
A juzgar por lo de esta noche,
supongo que ahora eso es un delito.
¿Y por qué crees que la gente necesita que los salves?
Lo dice como si eso fuera algo malo.
Como si fuera mejor pasar de todo
y ocuparme de mis asuntos y ser como... como vosotros
y no reparar en nadie.
Pues olvídelo. No soy así.
¿Hola? ¿Quién está de guardia?
Yo. Ya voy, doctor.
Despacio, despacio, despacio.
Te vas a caer. Esta gente se marcha.
Josephine, este hombre está alterado.
Prepara una dosis por si acaso.
Lamento tu pérdida.
¿Quién era Antoinette para ti?
Parece un foco de estrés.
Puedo entender por qué podría ponerte nervioso.
Hacer que quieras desfogarte.
¿Quieres hablar del tema?
No, aquí no me vengas con esas.
No pasa nada, no pasa nada, todo bien.
Esa es mi señal para irme. Buena suerte.
Quiero prepararte para lo que vendrá a continuación.
Pero necesito que te calmes.
¿Puedes hacerlo?
Vale, se te considerará un paciente temporal.
Estarás bajo nuestra custodia 72 horas.
- ¿Tres días? - Obedece las normas
y saldrás el lunes.
El lunes.
Completarás el proceso de admisión en la mesa de la enfermera.
Puedes cerrar ya.
Por favor, que no se acerque a mí.
Dorry es inofensiva.
Considérala nuestra guía turística local.
Obedece las normas. Todo irá bien.
Quizá hasta saques algo de todo esto.
Tiene como objetivo ayudarte.
Dorry, a ver si puedes acompañar a Pepper hasta el puesto de enfermeras.
Un día duro.
Lo siento, colega, pero, por si sirve de algo,
nunca has tenido elección.
Ni tampoco esos polis ni los doctores.
Esto no ha sido accidental.
Has sido invocado.
¿Aquí están todos tan majaras como tú?
Puedo comprender por qué te ha elegido.
Estás hecho para durar.
Y eres un poco capullo, ¿eh?
Perfecto.
¿Sabes? Cuando llegué a New Hyde,
creía que solo venía a ver a mi oftalmólogo.
Mi marido, Ralph, concertó la cita.
Se dio cuenta de que tenía problemas antes incluso de hacerlo yo.
Decía que venía a casa del trabajo
y me encontraba llorando cada noche.
Y tuve que confiar en su palabra porque...
yo no recordaba estar así en absoluto.
Fue entonces cuando conocía al Dr. Walter.
Ya lleva muerto mucho tiempo.
Ya lo has oído.
Tú obedece. Pórtate bien.
Es todo cuanto quieren.
¿Qué es eso?
Lo averiguarás muy pronto.
Lo siento. Lo siento mucho.
No sé dónde he podido dejarlas.
Porque siempre vas corriendo de un lado para otro.
Tómate tu tiempo. Piensa antes de actuar.
Te cobrarán las llaves nuevas.
Te lo quitarán del sueldo.
Haloperidol. 20 miligramos.
¿Eso es para mí?
Para mí no es.
Ya, no tomo pastillas.
Esto es lo que va a mirar el Dr. Anand el lunes
para que puedas recibir el alta.
Necesita ver en cada espacio para las dosis la letra C.
Si ve las letras NC,
"no consiente", siquiera una vez, entonces decidirá
si tienes que quedarte más tiempo con nosotros.
Señora, no puedo quedarme aquí.
Tengo una vida ahí fuera.
Hay personas esperándome.
Si quieres irte a casa, sigue las órdenes del doctor.
Simple.
Mírale bajo la lengua.
Abre la boca, por favor.
Levanta la lengua.
Bien. El pabellón de hombres es por ahí.
Deprisa.
Esa pastilla te va pegar fuerte.
¿Qué? ¿Esa pastillita?
Habitación 217.
Te quedarás con Café.
¿Quién?
Vale. Vale.
Bien, bien.
Vale.
Aguanta.
Ya estamos.
Deja que encienda la luz.
Vale. Ya casi.
Sí.
Eso es.
No.
Has sido invocado.
¿Pero quién te ha invocado?
Préstame una moneda.
Vale.
De acuerdo. Tú debes de ser Café.
Préstame una moneda.
Eres un tío peculiar.
Las enfermeras han hecho eso.
Bien, ¿qué me dices de esa moneda, compañero?
Tengo que irme de aquí.
Eso decimos todos, hermano.
Llegas tarde.
Me sorprende verte despierto.
Llegas tarde a la sesión de grupo.
- Necesito... - Solo necesitas hacer una cosa, grandullón,
y es atender a la sesión de grupo.
Café, ya sabes dónde tienes que ir.
Llévate a Hard Rock Cafe contigo.
¿Qué problema tiene ese tío?
Cinta Adhesiva.
¿Su problema es la cinta adhesiva?
Así lo llamamos. Mantiene este sitio unido.
Arregla lo que está roto.
Que es mucho.
Cuando doy clases en la Escuela Comunitaria Nassau,
mis estudiantes llegan pronto.
Le recuerdo. ¿Es... es doctor?
Sí.
Pues, anoche, vi algo o a alguien
y estaba bastante hecho papilla.
Y no dejo de oír sonidos procedentes del techo,
como de... como de arañazos.
Es Nueva York.
Pertenece a las ratas. Nosotros solo estamos de paso.
Escuche, sé cómo suena lo que digo,
- pero... - No, no...
No quiero tener que llamar a Cinta Adhesiva.
No me obligues a hacerlo.
Solo... siéntate.
Como iba diciendo, bienvenidos de nuevo al club de lectura.
Me alegra veros a todos aquí.
El Dr. Anand nos obliga a asistir a sus reuniones.
Si no lo hacemos, nos pone la etiqueta de "no consiente".
Sr. Mack, siempre un rayo de sol.
Mira, se cree que estamos en clase.
Sí, a ver...
¿tengo derecho a una llamada? Porque...
"Siempre que me encuentro frunciendo el ceño,
cada vez que en mi alma hay un nuevo noviembre húmedo y lluvioso,
cada vez que me encuentro deteniéndome sin querer
frente a las tiendas de ataúdes
y cerrando el paso en todos los funerales a los que asisto;
y, especialmente, cada vez que mi hipocondría me domina de tal modo
que hace falta un recio principio moral
para impedirme salir a la calle con total deliberación
a derribar metódicamente el sombrero de los transeúntes,
entonces...
entiendo que ya es hora de hacerme a la mar cuanto antes".
La gente cree que esto es una historia sobre una ballena, pero no es así.
Es una historia sobre los EE. UU.,
un grupo de gente variopinta atrapada en un barco en el mar
intentando matar a una ballena.
O...
¿Es la ballena quien intenta matarlos a ellos?
¿Quién es realmente el enemigo?
¿Pueden reconocer siquiera quién mueve los hilos?
Estás donde debes estar.
Vale, vale, vale.
¿Estás bien?
¡Enfermero!
No, por favor, no lo llame. Por favor, no lo llame.
- No, no. - ¡Enfermero!
No, ha sido... No, por favor, no lo llame.
Por favor. Porque... porque tengo que irme.
No puedo estar aquí. No aguantaré hasta el lunes.
No puedo.
Hoy es martes.
- ¡Enfermero! - ¡Dijo el lunes!
¡Enfermero!
- ¡Dijo el lunes! - Vale, cálmate.
¡Me ha tenido grogui cuatro putos días!
Cálmate. Cálmate. ¡¿Alguien trabaja aquí?!
- Yo no debo estar aquí. Quiero irme. - Lo entiendo. ¡Lo entiendo!
Quiero irme, ¿me oye? ¡Quiero irme!
- ¡Oye, oye, oye, oye, oye! - ¿Qué?
¡Oye! ¡Oye, tú!
Quédate en el suelo.
¡Soltadme!
¡Soltadme! ¡Me mentisteis, joder!
¡No, no, no!
¡No, no, no, no, no, no, espera, espera, espera, espera!
¡No!
Oye. ¿Conoces la historia del bisonte americano?
No creo en accidentes.
Todo pasa por una razón.
De no haber aparecido nosotros,
podría haber sido el titular de cabecera del Post de mañana.
"Doctor asesinado por paciente mental violento".
Habrían puesto algo con más mordiente.
"Matasanos es pasto para gusanos".
Pero no ha acabado siendo así.
Y quiero que entienda por qué.
Porque sus amigos de la Policía de Nueva York estaban aquí para protegerlo.
Aunque ese tipo no habría estado aquí
para atacar al doctor de no haberle traído nosotros antes.
Lo que ha hecho demuestra que está bien aquí.
- No, no es cierto. - Hemos cuidado de usted.
Desearíamos haber recibido la misma cortesía.
Ha presentado una queja a mis superiores
por haberle traído a este hombre agresivo. Es martes.
¿Por qué no fue puesto en libertad ayer?
Creía que sería el final de la historia.
Pues...
No se tomó sus medicinas.
Las dosis de la mañana sí, pero...
las del almuerzo y la cena, no consintió.
¿Se negó?
Estaba... estaba dormido.
¿No sería por ir tan drogado
por las dosis de la mañana?
¿Por no estar acostumbrado a los medicamentos psiquiátricos?
Vale, a la gente que tengo por encima
todo cuanto les preocupa son los números.
Los números dictan si vivimos o morimos.
Esta unidad es la última unidad
aún funcionando en todo este complejo.
Y estamos en riesgo de que nos cierren cada día.
- Quizá eso sea bueno. - Dice eso, claro, pero...
Se cubre el trasero y mantiene el puesto.
No, no solo mi puesto. Todo nuestro personal,
todos aquí intentan hacer lo correcto para esta gente.
¿De verdad cree... que está ayudándolos?
Ah, ¿cree que esto de aquí es malo?
Porque no tendrían ninguna posibilidad en la calle.
Hola, soy Marisol. No estoy.
Deja tu mensaje y luego te llamo.
Ojalá hubieras contestado a la llamada.
Soy yo.
Me han detenido.
Ya conoces esa parte.
Escucha, los... los policías... me han llevado a un sitio.
Necesito tu ayuda.
Escucha, Marisol, respecto a lo del otro día,
sé que me pasé con Ivan,
pero cuando le vi ponerte las manos encima,
perdí la cabeza y, entonces, se me llevaron.
Y...
y estoy... estoy preocupado por ti.
Estoy preocupado por Isabel.
¿Está... está ella bien?
¿Vendrás a por mí?
Estoy en...
¿Y qué pasa con él ahora?
Bueno, atacar a un miembro del personal
es una infracción grave,
y tendrá que quedarse en observación.
- ¿Cuánto tiempo? - Dos semanas.
Dios.
Bueno, quizá sí que le pase algo malo.
Habéis visto su temperamento, quizá...
quizá acertamos trayéndolo aquí, ¿sabéis?
Sí. Sí.
Algunas personas se pasan toda la vida sin darse cuenta
de que podrían beneficiarse de la terapia psiquiátrica.
Lo siento, ¿es que parezco estúpido?
Es decir, se supone que ayudamos a la gente.
Aquí solo os ayudáis entre vosotros.
Esto no puede ser el trabajo.
No puede serlo.
¡Que alguien me deje salir!
¿Quién es ese?
Es... es el Dr. Walter.
Prácticamente levantó este lugar.
Lo convirtió en lo que es hoy.
Da escalofríos.
Puede que tengamos un problema mayor con este tío.
Cuanto más tiempo esté ingresado, más probable
será que alguien aparezca buscándolo.
Nadie busca a esta gente.
Quizá sí deba estar aquí.
Veo cosas.
Quizá esté perdiendo la cabeza.
Lo único que tienes riesgo de perder aquí es tu alma.
Oye, no sé si te acuerdas de mí.
Trabajo de policía en la 141.
Ayudé en aquella estafa de las grúas del año pasado.
Sí. Me leo siempre tu columna del Daily News.
Haces un trabajo estupendo.
He visto a un hombre muerto.
Un tío grande.
Tenía la garganta toda...
El hombre que estaba aquí antes que tú era mi amigo.
Estaba atrapado aquí.
Y ahora también lo estás tú.
Oye, devuélveme la llamada a este número.
Tengo algo nuevo. Es malo.
Mucho peor que lo de las grúas.
Creo que la gente debería enterarse. Quiero ayudar.
¿Qué es este lugar, tío?
¿Qué fue primero?
¿El huevo o la gallina?
¿Pasan cosas malas en un sitio porque ese sitio cobija el mal...
o pasaron tantas cosas malas aquí
que ha invitado a entrar al mal?
No conozco la respuesta.
Solo sé lo que es ahora.
Oiga.
Oiga, perdone.
¡Oiga! Perdone.
Perdone.
Este hospital se beneficia de nuestros cuerpos.
Algo más se alimenta de nuestras almas.
Vi un juego de llaves, de algún empleado,
la primera noche que llegué.
Creo que sé dónde pueden estar.
Ya sabes, en lugar de romper una ventana,
podríamos salir por la puerta.
Te escucho.
¿Te has perdido?
Quiero irme.
Pareces enfadado.
Lleno de rabia contenida.
Creo que puedo ayudarte con eso.
Su... su cara.
Buscas la forma de salir.
Es gracioso que digas eso.
No, no...
No.
No, por favor.
Por favor.
*Muerte por la libertad, puñaladas por la espalda*
*Mujeres y niños y el cobarde ataca*
*Corre sin mirar atrás*
*Corre por tu vida*
*Corre sin mirar atrás*
*Corre por tu...*
www.subtitulamos.tv