Hola, Michael.
Hola. Buenas.
Oye, estaba aquí contemplando tu jardín, la verdad.
¿Y eso por qué?
Bueno, está todo muy crecido.
Nos quita bastante luz y eso.
Claro. Lo arreglaré.
De lujo. ¿Seguro que podrás?
- Por supuesto. - Perfecto.
¿Te ha llegado la carta del ayuntamiento?
Seguramente. No las abro nunca.
Qué pesados. Siempre buscan algo.
Podría ser por el...
Da igual.
Pero dices que podrás, ¿no?
- Arreglarlo un poco. - Sí.
- Fantástico. En serio.
Venga, nos vemos luego.
Chao, Cliff.
Soy Clive.
¡Hasta luego!
www.subtitulamos.tv
¡Eh!
¡Ahí está, La Barba, la leyenda!
¡Michael! ¡Michael!
¡Mike!
Hola, Brigham.
¿Puede ir Kacey a Masillas y Lechadas con un cubo y una fregona?
Trish, soy Gordon, ¿para qué es la fregona? ¿Se ha derramado algo?
Contéstame, Trish.
Hay un charquito en esa sección.
Usa la radio, por favor, Trish.
¿Qué se ha derramado?
Eso intento averiguar.
Usa la radio, Trish, no la megafonía.
Parece lechada.
Busca una fregona y límpialo.
No, no lo entiende.
¿Por qué íbamos a vender seis tornillos en bolsitas de papel biodegradables
si al vender solo cajas de poliuretano de 500,
el cliente se ve obligado a comprar más de los que necesita
haciéndonos ganar mucho más dinero?
Ya veo.
¿Tienen berbiquíes?
¿Berbiquíes?
No vendemos berbiquíes desde el 53.
¿Qué pasó en el 53?
La coronación de la reina.
¿Has hecho tu descanso?
- ¿Cuál? ¿El de la comida? - El del té.
No.
Hay que llenar la máquina expendedora.
- Chocolatinas. - Chocolatinas. Oído.
Y patatas. Luego te coges el descanso.
Chocolatinas, patatas, descanso.
Los padres de un niño pequeño
con un peto amarillo que vayan a Herramientas Motorizadas,
en el pasillo tres.
¡Michael! ¡Michael! ¿Sales esta noche?
¡Menuda leyenda!
¡Nos vemos allí! ¡Para mí un whisky con cola!
JARDÍN AÑOS DORADOS
- Hola, Hillary. - Hola, encanto.
- Está en la sala de estar. - Gracias.
- ¿Está bien? - Sí, eso creo.
Liado con sus chismes,
contando batallitas.
Nos entretiene a todos.
Hasta luego.
- Hola, papá. ¿Estás bien? - Hola, hijo.
¿Ya has vuelto de tus viajes?
No he ido a ninguna parte, papá.
Debo haberlo soñado.
Te veo ocupado.
Sí, sí.
¿Funciona?
A veces, sí.
Aquí tienes.
Pruébalo.
- ¿Dónde empieza? - En el libro.
- ¿Aquí? - Sí. Sí.
Es fantástico, papá.
Bueno...
una pérdida de tiempo.
No sé yo. Mantienes el cerebro activo.
¿Quién te ha traído las nueces de Brasil?
¿Qué?
Siempre tienes un bol de nueces peladas.
Ah, sí, me las da Gladys.
Su nieta se las trae a ella,
pero con la dentadura no puede morderlas
y chuperretea el chocolate de fuera.
Nunca las toco.
Bueno, ¿qué es de tu vida?
Nada, esto y lo otro. Trabajando en el bricolaje.
Ya. ¿Qué tal Clea?
¿Está bien?
Clea se marchó, papá.
Hace años. ¿Te acuerdas?
No sabemos dónde se fue.
Mierda. Lo olvidé.
Sí, por navidades.
Sí. Nochebuena.
¿No hay noticias?
- ¿Ni respuestas? - No.
Solo preguntas.
Muchas preguntas.
Lo siento, hijo.
Tranquilo.
No me importa hablar de ella.
Mis amigos tienden a evitar el tema.
¿Qué ha sido eso?
¿Una ficha de las damas? No, espera...
Es regaliz.
¡Sé quién eres!
¡Sé quién lo está haciendo!
Desgraciados.
No pasa nada, papá.
Ahora que me acuerdo, ¿me envías las cartas de los concursos?
Sí, sí. Claro.
¿No te las puede enviar algún empleado?
No me fío. Seguro que las tiran a la basura.
Papá, seguro que no. Pero, sí, yo las llevo.
¿Qué puedes ganar?
Un equipo de pesca, una tricotosa
y este es para un jacuzzi.
Me gusta. Muy útil todo.
Mira, ya está la cena.
¿Te dejo tranquilo?
Vale, solete. ¿Nos vemos mañana?
Sí, aquí me tendrás.
A lo mejor podemos hablar de ella.
¿De quién?
De Clea.
¡Clea! Oh, mi querida Clea.
Dale recuerdos.
Te quiero, papá.
Aquí no animamos a nadie a ser creativo.
Fingimos que sí.
Piense en la mezcla de pintura, por ejemplo.
La gente cree que hace algo único, pero no,
solo nos dejan hacer unas doce mezclas diferentes.
No podemos arriesgarnos a que un cliente
descubra sin querer un color nuevo, lo registre
y luego gane millones.
Como ha pasado en Estados Unidos.
¿Han descubierto un color nuevo?
Nunca lo habían visto.
Lo traerán aquí el año que viene, pero tendremos
que cambiar todas las impresoras y las teles
- para adaptarnos. - ¿Cómo se llama?
- Frelliple. - ¿Frelliple?
Más o menos.
¿Y cómo es?
Buena pregunta.
Es como un blanco muy oscuro.
Con algo de... Es gri... Imagina una mezcla de rojo y azul.
Como a rayas, como si se viera a través.
Más o menos como el tartán.
Imposible de describir.
Lo que tengo claro es que, en cuanto pueda,
me compraré una camisa de la mejor seda de color frelliple.
¿Te has cogido el descanso?
Solo llevo una hora aquí.
Cógetelo ya, porque a Andre le toca almacén por la tarde.
¿Ahora?
Hola.
- Kacey, ¿no? - Sí.
No había visto que hoy trabajas.
Sí, llevo aquí hora y media y nadie se ha fijado.
¿Quieres un té o prefieres que no te molesten?
¿La barba te pica?
¿Si me pica? No.
¿Cómo iba a llevarla si picara?
Tiene pinta de picar.
De picar que te cagas.
- Gracias. - De nada.
- ¿Por qué llevas barba? - ¿Por qué llevas sombrero?
No llevo ningún sombrero.
No, pero, si lo llevaras, esa sería mi respuesta.
¿Por qué llevas pendientes? Es un ejemplo mejor.
¿Por qué llevas pendientes?
- Porque sí. - Pues eso. Porque sí.
Qué gracia antes cuando creíste que te estaba llamando pajillero.
¿A quién se lo llamabas? ¿A Gordon?
Claro que a Gordon.
¿No tiene pinta de pajillero?
- No lo he pensado mucho. - Vale, dale una vuelta.
Sí, supongo que un poco.
Ya, pues, ahora que te lo he dicho,
no podrás dejar de pensarlo.
- ¿Estás en el descanso? - Sí.
- ¿Cuánto tiempo llevas? - Unos diez minutos.
¿Y tú cuánto llevas?
Dos minutos, me acabas de mandar ahora mismo que lo cogiera.
¿Ves?
¿Llevas años aquí?
Cinco años.
- ¿Puedo...? - Sí.
¿Qué hacías antes?
Era soldador subacuático.
- ¿Qué significa eso? - ¿El qué? ¿Soldador o subacuático?
Las dos, si las juntas.
Bueno, soldaba cosas que estaban bajo el agua,
así que yo también tenía que sumergirme.
¿Con traje de buzo y todo?
Casi siempre.
¿Qué cosas necesitan soldaduras bajo el agua?
Barcos, plataformas petrolíferas...
Básicamente esas dos cosas.
¿Pero soldar no se hace con fuego?
- Sí. - ¿Y cómo funciona?
- ¿Quieres que te lo explique? - No, la verdad. Da igual.
¿Por qué lo dejaste?
La soldadura subacuática es para jóvenes.
No se puede hacer eternamente.
Pasa factura.
¿Y ya llevabas esa barba o...?
No. No habría podido cerrar bien herméticamente
- la máscara de buceo. - Ya, eso iba a decir.
Hola, Hilary. ¿Está...?
- Hola, cariño. En su cuarto. - Vale.
¿Podemos hablar?
Es un poco incómodo.
Tu padre se lleva las garrafas de agua vacías
y las esconde en su cuarto.
¿Las garrafas del dispensador?
El tema es que se las llevan los miércoles.
¿Para qué las quiere?
No sé, dice que no ha sido él.
¿Y seguro que ha sido él?
Le he visto llevárselas.
Se espera a que estén casi vacías
y luego se las lleva a escondidas cuando cree que nadie mira.
Vale. Gracias, Hilary.
A ver si me entero de lo que trama.
- Hola, papá. - Hola, hijo. Pasa.
- Cierra la puerta. - ¿Estás bien? ¿Qué buscas?
Cierra la puerta.
Me he acordado de una cosa.
Algo que te ayudará con tu problema.
¿Qué problema es ese?
Del que hablamos ayer.
Mira, ya sé dónde puedes buscar respuestas.
Perdona, papá, no me entero. ¿De qué estamos hablando?
¡Homúnculos!
¿Cómo dices?
Alquimia.
Aquí no podemos hablar. Podrían oírnos.
Demos un paseo.
Mira aquí dentro.
¿Para qué guardas todo esto, papá?
¿Alguna vez te he hablado de Egipto?
Creo que sí. ¿Fue donde hiciste la mili?
Eso es. Cuando estaba allí conocí a un hombre,
un místico, italiano, que estudiaba metafísica
- y tradición alquímica. - Vale.
En fin, me convertí en su aprendiz, por así decirlo.
Solo confiaba en mí para ayudarlo en sus experimentos.
Vale.
Con el tiempo, aquel hombre brillante consiguió criar y generar
homúnculos, profetas enanos que vivían en tarros de cristal llenos de agua.
Un segundo, papá. Me acuerdo de esta historia. Me la contabas
antes de dormir. Personitas en tarros.
Pero, papá, no creo que pasara de verdad.
Claro que sí. Yo estaba allí. Los vi, eran seis.
Sí, me acuerdo. Había un rey y una reina. ¿Un monje?
Un caballero, un campesino y un serafín. Pequeños seres extraordinarios.
Predecían el futuro.
Sí. Podían responder cualquier pregunta
una vez alcanzaban el Estado de Adivinación.
Y debían responder con la verdad.
Era mi historia preferida, papá.
¿Seguro que no la sacaste de un libro?
No, no, no.
La escribí en uno. Anoté todas las instrucciones en un diario.
Pero ha desaparecido.
No lo encuentro.
Bueno, tengo un montón de cosas tuyas en mi casa.
Te dije que te las cuidaría cuando te mudaste aquí.
Pues estará allí. Está todo anotado.
Vale, papá. Papá, papá, atiende. Aunque lo encuentre,
no puedes practicar la alquimia en Jardín Años Dorados.
No, no. Es cosa tuya. Eres tú quien quiere respuestas.
Ellos te dirán dónde está Clea.
- Ay, papá... - No, no.
Los profetas te dirán dónde está. Vas a por ella
y la traes a casa.
Yo te guiaré. Para eso son las garrafas.
Llévatelas todas, llénalas con agua de lluvia. Tiene que ser de lluvia.
Necesitarás más ingredientes,
pero el diario ya te lo irá diciendo. Solo tienes que encontrarlo.
Vamos.
Sí. Todo dicho.
Cree que me las llevo al coche.
Es una larga historia. ¿Las puedo dejar en la entrada?
Sí, cielo. Gracias.
No creo que vuelva a pasar.
Nos vemos mañana.
¡Michael!
¿Qué tal? Te veo bien.
Hola, Roy.
Antes me pasé por casa.
Ya. No, estaba aquí visitando a mi padre.
Te he estado llamando. He dejado mensajes.
Sí. A veces se me olvida mirar.
Se me olvida encenderlo.
- Tenemos que hablar, Michael. - Sí. Sí, vale.
- ¿Volvemos a casa? - No.
Hay una cafetería en la esquina.
Pickles.
¿Quieres algo?
Salchicha, huevo y patatas, por favor.
- ¿Quién paga? - Estoy pelado, tío.
- Pues una taza de té, por favor. - Dos, gracias.
¿Qué tal? ¿Estás bien?
Pelado, ya te lo he dicho.
Mantengo a tres hijos mientras ella está con el culazo en el sofá
zampando patatas fritas.
- ¿Siguen en el sur? - En Reading, sí.
¿Cada cuánto...?
Nunca, Michael. Vivo en un piso cutre sobre un súper
para que puedan venir ellos. Y no soy bien recibido allí.
Pasan semanas o meses entre visitas.
Lo siento.
- Gracias. - De nada.
Este sitio lleva el nombre del perro que encontró la Copa del Mundo.
Pickles.
No sé qué relación hay.
No creo que el perro fuera de por aquí.
Es hora de que me devuelvas lo que es mío, Michael.
¿Qué pasa si vuelve?
- Clea no va a volver. - ¿Y si vuelve?
Michael, encontraron su coche en el puente Severn.
Sí, y no estaba dentro.
Oye, no sé si la echo de menos tanto como tú,
pero pienso en ella cada día.
Era mi hermana.
Pero no hay nada que pudiera haber hecho.
Y lo he aceptado.
Esta Navidad hará siete años.
Será legal declarar su fallecimiento.
Quiero recuperar la casa, Michael.
- Es mía. - ¿Qué harás? ¿Mudarte?
No, la voy a vender.
Pues me quedo hasta que tengas un comprador.
Nadie la va a comprar en ese estado.
Hay que vaciarla. Podría haber daños estructurales,
- podría haber... - Me tengo que ir.
Por el amor de Dios, Michael. Antes pasé por delante.
Los canalones están sueltos, el jardín es impenetrable.
Sabe Dios cómo estará por dentro.
Va siendo hora de que te quites la venda de los ojos.
No va a volver.
Buenas tardes, Olive. ¿Todo bien?
Hola, Michael.
¿Qué es eso? ¿Fertilizante?
No, las plantas son de plástico. No necesitan agua,
tampoco fertilizante.
Muy bien. ¿Y qué les estás poniendo?
Veneno para babosas.
Perdón, si las flores son de plástico, ¿qué comen las babosas?
El veneno.
Ah, claro.
Hasta luego.
Ah, te cuento a quién he visto hoy.
Sí, ¿a quién?
A tu cuñado, Roy.
Te estaba buscando.
Bueno, que lo hagan todo ellos.
- Hola, Michael. Olive. ¿Qué tal? - Hola.
- Hola, Michael. - Hola, Bev.
Voy tirando, Olive.
Nos vemos, Mike.
No nos casamos.
¿Cómo dices, cielo?
Es que has dicho "cuñado",
pero Clea y yo
no estábamos casados.
¡Hasta luego!
PAPÁ
1957 EGIPTO
¡Elliot! ¡Ven aquí, chico!
www.subtitulamos.tv