Anteriormente...
Dentro de un año más o menos habrá una batalla
en un lugar llamado Kings Mountain,
y James Fraser morirá en ella.
He encontrado a Ben.
Afirma que fue a instancias tuyas que fingió su muerte.
Has estado ocultando la verdad.
Sentí que tenía que hacerlo. ¿Puede culparme?
Estabas protegiéndote a ti misma y a Trevor.
Sean cuales sean tus sentimientos, más allá del deber familiar de rigor
sería impropia.
He tenido relaciones sexuales con tu mujer.
Percival Beauchamp,
aunque no se llama Beauchamp.
Perseverance Wainwright.
Es un cabrón sin escrúpulos, leal solo a sí mismo.
Beauchamp tiene razón en una cosa.
Richardson es un espía.
Quería tener influencia sobre Hal y me pidió que te espiara.
¿Así que has encontrado al capitán Richardson?
Sí, en efecto.
¿Dónde está ese canalla sin escrúpulos?
No tienes que buscar muy lejos.
¿Dónde demonios estoy?
¿Y qué hago aquí?
En primer lugar, me gustaría disculparme.
No tengo nada personal contra usted.
Si hubiera podido arreglar esto sin involucrarle,
lo habría hecho.
¿Y qué hay de lo que usted tiene contra mi hijo?
¿O acaso ha olvidado que le ha metido
en esta farsa política suya?
Lo siento también por eso.
Maldita sea, insoportable idiota.
¿Qué es lo que quiere?
¿Conoce a un hombre llamado Neil Stapleton?
Puede que haya oído ese nombre.
Pero si es así, ha pasado bastante tiempo.
Tal vez debería haberle preguntado
si lo conocía en el sentido carnal.
Creo que comprobará que se trata de
un relato fiel de los hechos que tuvieron lugar
entre ustedes dos.
No escribió esto por voluntad propia.
Ningún hombre en su sano juicio lo haría.
¿Qué le hizo?
¿Soborno? ¿Tortura?
¿Sigue vivo?
¿Le importa?
Por supuesto que sí.
Si estuviera muerto,
podría alegar que este documento es una falsificación.
Pero el señor Stapleton, de hecho, sigue vivo.
Eso sí, está en Londres.
Afortunadamente, tengo otro testimonio..
más a mano.
Lo siento, John.
No soy valiente.
Tú siempre lo has sido, pero yo nunca.
¿Así que también le ha arrancado una confesión a la fuerza?
Actos contra natura.
¿Y qué pone aquí?
Incesto.
¿Es eso cierto?
Vaya, lord John. Caramba.
Se ha tomado muchas molestias para nada,
señor Richardson.
Me da igual lo que haga con esos documentos.
Un caballero no cede ante el chantaje.
Qué curioso.
Casi todos lo hacen.
¡Entonces tenga la amabilidad de explicarse de inmediato!
Tengo una lista de personas cuyas acciones conducirán
a un resultado concreto en esta guerra.
Su hermano, el duque de Pardloe,
es uno de ellos.
¿De qué demonios está hablando?
Tiene la intención de pronunciar un discurso ante la Cámara de los Lores
recomendando la retirada de fondos para la guerra.
Si eso ocurriera,
el Gobierno británico perdería tanto la guerra
como las colonias americanas.
Eso no puede permitirse.
Y... si voy a aceptar esta descabellada afirmación suya,
¿qué espera que haga yo al respecto?
Que le convenza de que no pronuncie ese discurso.
Exijo que pronuncie uno diferente en su lugar,
uno que mantenga los fondos de guerra.
Creo que su vida y su honor
son lo único que garantizará que lo haga.
Si piensa eso,
entonces, sin duda, no conoce a mi hermano.
¿Y si se niega?
Entonces el escándalo lo desacreditará por completo a él
y a todo lo que diga.
Y a usted lo ahorcarán por sodomía.
De cualquier manera, yo consigo lo que quiero.
Maldito canalla.
Permanecerá aquí como mi invitado
mientras se envían copias de estas declaraciones
a su hermano.
Lo que le suceda después
dependerá de su excelencia.
Supongo que no estás aquí para liberarme.
Lo haría si pudiera, John.
Por favor, créame.
¿Y qué, entonces?
¿Una despedida sentimental desde el pie de la horca?
Richardson me ha enviado para intentar convencerte.
¿No harás lo que te pide, John?
Convence a Hal de que no pronuncie ese discurso.
Él te escucharía.
No quiero que mueras.
Compartimos la misma opinión, pero no, no lo haré.
Quiero decirte dos cosas.
Primero...
Lo siento.
Lo siento de verdad.
Y lo creo, por si sirve de algo.
- ¿Y la segunda? - Es que te quiero.
Esperaba que vinieras a despedirte.
Richardson no me deja escribir a nadie.
Me refiero a unas últimas palabras.
Si puedes, necesito que vayas a mi casa.
Por supuesto que lo haré.
Si hablas en serio,
por el amor que alguna vez me hayas tenido,
ve a buscar a mi hijo
y dile que lo quiero.
Por favor.
Dale esto.
Es mi hijo. Debería ser suyo.
Adiós, Perseverance.
Haz honor a tu nombre.
www.subtitulamos.tv
FAROS
Una vez creí que el tiempo podía remodelarse
con la mera fuerza de la voluntad,
como el agua que desgasta la piedra.
Pero con el destino de Jamie aparentemente grabado
en el lecho de la historia,
me encontré buscando cualquier grieta,
cualquier fisura por la que pudiera filtrarse la esperanza.
Gracias a Dios que estás aquí.
No estaba segura de si habías recibido mi mensaje.
Han pasado siete semanas.
¿Ha habido noticias suyas?
Ninguna. Estoy muy preocupada.
¿Estás segura de que no tenía planeado ningún viaje?
Su caballo está en el establo.
Todas sus pertenencias están en la casa.
¿Has preguntado en el cuartel general británico?
Sí. No saben nada.
¿Ha llegado mi tío Hal?
Todavía no.
Llegó una carta diciendo que se iba a retrasar.
Probablemente siga trabajando para el Parlamento,
evaluando el esfuerzo bélico.
Pero... hace unos días le llegó este paquete.
El... hombre que lo trajo, un tipo raro,
parecía bastante triste
y dijo que era para el duque de Pardloe.
También preguntó por ti, William.
Dijo que tenía un mensaje para ti.
¿Cuál era el mensaje?
Le presioné para que me lo dijera,
pero no quiso decírmelo ni darme su nombre.
Dijo que tenía que transmitírtelo en persona.
Luego se marchó sin más.
Ese es Trevor.
¿Me disculpan un momento?
Ábrelo, muchacho.
"Excelencia, me han informado de que, tras su estancia aquí,
regresará a Inglaterra, donde se dirigirá a
la Cámara de los Lores en relación con la guerra americana.
Me he tomado la libertad de adjuntar
una sugerencia sobre la dirección que podría tomar
este discurso en lo que respecta al apoyo a la guerra.
Si decide no hacer caso de la sugerencia,
tenga en cuenta que se enviarán copias de los documentos adjuntos
a todos los periódicos de Londres,
así como a cada miembro del Parlamento".
Hijo de puta.
Esto tiene que ver con las... inclinaciones de mi padre.
Al parecer, está a punto de hacerse público.
No si llegamos primero a John.
Está claro que sigue vivo.
Quienquiera que lo tenga, pretende retenerlo
hasta que regrese el duque.
Tenemos que encontrar y quemar todas las copias de estas cartas.
Fíjate en la firma.
P. Wainwright.
¿Crees que es nuestro amigo Percy?
- ¡Tú! - William.
¿Dónde está?
¿Dónde está mi padre?
- No lo sé. - Mientes.
He visto la declaración que le entregaste a mi tío.
¡Habla!
Me matará si se entera de que te he dicho algo.
Es un loco.
¿Quién?
Se llama Richardson. Ezekiel Richardson.
Richardson.
Lo mataré después de matarte a ti.
Lo juro. No quería verme metido en esto.
Fue un error.
Tenía que haber esperado a que llegara el duque
antes de entregar ese paquete.
Entonces dinos dónde lo tiene retenido Richardson.
No lo sé.
Me vendaron los ojos cuando nos llevaron allí
y también cuando me trajeron de vuelta a la ciudad.
Viajamos en un bote.
Tardamos bastante, quizá unas horas.
Y el lugar al que fuimos era un cobertizo para botes.
Podría ser cualquiera de los estuarios de por aquí.
Nunca habría abandonado a John.
Pero no podía ayudarle en nada.
Y pensé... bueno, de hecho, él me lo dijo.
Me dijo que me fuera y que te buscara.
Quería que te diera esto.
Nunca lo había visto fuera de su mano.
¿Puedo?
Hay algo grabado en el interior.
Pharos.
Es griego.
Faro.
¿Tenía eso algún significado especial para tu padre?
Que yo sepa, no.
Nunca le oí hablar de un faro.
Tampoco yo.
Entonces debe de ser que lo tienen retenido cerca de un faro.
¿Conoces alguno cerca?
Hay uno en Tybee Island.
Richardson está loco.
Es un traidor que se unió a los continentales.
Pero ahora dice que quiere que ganen los británicos.
Tu padre está vivo.
Haz que tu tío, el duque, haga lo que dice Richardson.
Si no encontramos a mi padre, o si lo encontramos y está muerto,
no habrá ningún lugar seguro para ti.
Hay un cobertizo para botes más adelante.
¿Hay alguien por ahí?
Veo a alguien.
¿Puedo echar un vistazo?
Es Richardson.
El cabrón se va a pescar.
Parece que está solo.
Entonces, es probable que tarde un rato.
Ya estoy harto de ti.
Vas a terminar riéndote a carcajadas
si sigues así.
Maldito idiota.
Joder.
Te queda bien la barba, John.
Tú tampoco eres precisamente un pimpollo.
Parece que se están picando.
Sra. Fraser, ¿qué...
hace usted aquí?
Sí, ahora soy la Sra. Fraser.
Dadas las circunstancias,
estoy aquí en nombre de mi exmarido,
más que del actual.
¿Y espera que me crea que ha venido sola?
No, por supuesto que no.
¿Qué vamos a hacer con este desperdicio de humanidad?
Lo entregaremos a un consejo de guerra.
Es un traidor para ambos bandos.
Echarán a suertes para ver quién se queda con él.
Supongo que ahora veremos
quién aparece en los periódicos.
John.
¿Había más guardias?
Puede que los hubiera.
Solo vi a dos, pero era difícil
distinguir las voces.
William y tú registrad los alrededores.
Yo iré a por el bote.
¿Cómo me han encontrado?
Percy Beauchamp.
Ese maldito chivato.
No tienen ni idea de lo que han hecho,
de lo que están desatando al detenerme.
¿Qué es lo que intenta hacer?
La última vez que le vi,
estaba del lado de América,
del lado de la libertad.
¿Qué ha cambiado?
Me temo que una victoria americana serviría de poco
a la causa de la libertad.
Es posible que mucha gente en América no sea libre,
al menos durante los próximos años.
¿Qué opina de la esclavitud, señora Fraser?
La aborrezco
tanto por razones filosóficas
como por compasión, por supuesto.
¿Por qué?
¿Pensaba que me declararía a favor de ella?
Podría haberlo hecho, pero me alegro de que no lo hiciera.
No espero que usted ni nadie más lo entienda,
pero es algo que me preocupa profundamente.
Verá, mi tatarabuela
era esclava.
Se llamaba Abilene Meadows.
Tuvo un hijo con el hombre que era su esclavista.
Entiendo.
Hay un movimiento abolicionista en Inglaterra.
¿Sabe eso?
He oído hablar de ese movimiento.
Si se impone,
el rey firmará una ley de abolición
que prohibirá la esclavitud
y liberará a los esclavos británicos en sus colonias,
más de 800.000 personas.
Pero esa cifra no se acerca ni de lejos al número de personas en América
que no serán libres
hasta dentro de 85 años,
que siguen esclavizadas, sufriendo y muriendo.
Es la revolución la que permite que la esclavitud
prospere aquí sin control
y que luego conduzca a otra guerra sangrienta...
a Guerra Civil.
¿Qué ha dicho, señora?
Está hablando
del Norte y del Sur.
La marcha de Sherman. Gettysburg.
Abraham Lincoln.
Usted es un viajero del tiempo.
1945
y 1968.
La primera vez fue un accidente.
La segunda no lo fue.
¿1968?
Esto no puede ser una coincidencia.
Está aquí para ayudarme.
Debe estarlo.
Le aseguro que no lo estoy.
Pero seguro que entiende lo que intento hacer.
El racismo, la segregación, las leyes Jim Crow,
las secuelas de la esclavitud...
todo eso podría desaparecer.
¿Cómo?
De hecho, es bastante sencillo.
Si los patriotas no ganan,
las colonias americanas seguirán bajo la ley británica.
Todos sus esclavos actuales quedarán libres.
La Guerra Civil no tendrá lugar, no puede tener lugar.
Solo eso salvará las vidas de más de 600.000 soldados
muertos en el campo de batalla.
¿Le parece sencillo?
He identificado a varias personas
cuyas acciones afectarán al curso de esta guerra.
Pero Harold Grey es la clave.
Si no lo detengo, tras una breve estancia aquí,
regresará a Inglaterra y pronunciará un discurso
ante la Cámara de los Lores insistiendo en que el gasto será
desproporcionado en relación con cualquier beneficio
que pueda reportar el mantenimiento de las colonias británicas.
Lord North abandonará la guerra,
Gran Bretaña perderá y la esclavitud continuará aquí sin cesar.
Pero si Harold Grey es la clave,
¿por qué no matarlo simplemente?
No necesito que muera.
Necesito que cambie de opinión.
Si lo mato,
otra persona pronunciará el discurso que él pretende dar.
Necesito que pronuncie un discurso diferente,
uno que convenza a Gran Bretaña de permanecer en la guerra y ganar.
Lord John Grey es mi baza.
No se puede ganar una guerra que ya se ha perdido.
Entiendo su impulso
por intentar cambiar el curso de la historia.
Yo...
lo admiro.
El pasado deja mucho que desear.
Pero no funcionará.
Cielo santo.
Lo ha intentado, ¿verdad?
Sí.
¿Cuándo? ¿Qué guerra?
Culloden.
La que acabó con los clanes de las Highlands
y destruyó su modo de vida,
la que vio morir a 1.300 almas
en menos de una hora.
Intentamos detenerla, mi marido y yo.
Solo porque hayan fracasado, no significa que...
Alamance.
¿Lo intentó dos veces?
Da igual en qué bando luchemos,
da igual lo duro que luchemos,
lo que ha pasado antes siempre vuelve a pasar.
Así que ha dejado de intentarlo, ¿verdad?
¿Ha dejado de intentar cambiar la historia?
No lo ha hecho, ¿verdad?
Se le nota en la cara.
Intento cambiar mi propia historia.
Pero cambiar su historia puede cambiarla a todo el mundo.
No me diga que no ha arruinado vidas,
o incluso que no ha quitado vidas.
Tiene razón.
Lo he hecho.
Pero también he salvado vidas.
¿Sabe? Quizá no esté aquí para cambiar la historia,
sino para formar parte de ella.
Cuando toqué aquellas piedras por primera vez,
no fue por elección propia.
No era mi intención venir aquí, pero lo hice.
Y no sé si fue... el destino,
la suerte o Dios.
Pero lo que sí sé es que se supone que debo estar aquí,
que estoy destinada a estar aquí.
Este es mi momento.
Pues yo también creo que estoy destinado a estar aquí.
Estoy destinado a hacer lo que estoy haciendo.
¿Y si es el universo
corrigiendo un error, reparando una injusticia?
Pero ¿quiénes somos nosotros para decirlo?
¿Para qué sirve esta capacidad que tenemos,
si no es para intentar hacer del mundo un lugar mejor?
Libérame.
Déjeme hacer lo que creo que es mi papel en la historia.
Deme su palabra.
Deme su palabra
de que no volverá a hacer daño a nadie,
y le dejaré ir a intentarlo.
Le doy mi palabra.
No se arrepentirá de esto.
Eso fue por William.
Si tuviera otra oportunidad, le metería una por mí
y otra por Hal también.
Por un momento, había visto en los ojos de Richardson
lo que yo llevaba en el corazón: la esperanza desesperada
de que, de alguna manera, pudiera escribir un nuevo capítulo
en la historia de Jamie.
Pero a medida que la vida se desvanecía de su cuerpo,
mi estúpido sueño murió con él,
reafirmando que la historia se escribe sola.
Gracias a los dos
por salvarme la vida y mi reputación.
Por el bien de nuestra historia,
no podía dejar que murieras a manos de ese bastardo.
Y he decidido
perdonarte por lo que pasó.
No hace falta que volvamos a hablar de ello.
¿Qué acabas de decir?
¿Que me perdonas?
Sí.
"Tenga por seguro que, aunque le agradezco, señor,
la buena acción de hoy, no le perdono".
¡No perdono el trato obstinado que me has dado
durante los últimos dos años!
El orgullo precede a la caída.
No me cites la Biblia, Claire.
¿No?
Pues mírame.
Dime que no quieres a ese hombre
y no volveré a pronunciar su nombre jamás.
Maldita sea, mujer.
Sabes que es un rasgo de la familia Fraser,
el ser tan tercos como una mula.
Se dice que mi abuelo nunca
se disculpó ni una sola vez en su vida.
¿El que fue decapitado en Tower Hill?
Sí.
Quizá debería haber intentado ser un poco más reconciliador.
Cuando yaciste con Claire,
me dijiste que ambos me estabais follando,
que era a mí a quien buscabais.
Eso me pareció una traición a nuestra amistad.
Lo que pasó con Claire, eso fue...
eso surgió del dolor.
Entonces dije lo que dije, intentando explicar algo
que era imposible de explicar.
Nunca quise hacerte daño, Jamie, pero tú,
tú casi me matas a golpes por ello,
y lo habrías hecho si no hubieran llegado aquellos soldados.
Y si no eres capaz de perdonarme
después de todo lo que he hecho por esta amistad,
entonces quizá no haya amistad.
Te hice daño, John.
Y...
lo siento.
Mi orgullo...
me impidió ver con claridad.
Has hecho más por mí de lo que jamás podré pagarte.
Cuando William y tú os abrazasteis en el cobertizo de los botes,
vi el amor que había entre vosotros.
Yo fui quien le formó hasta los seis años,
pero sé muy bien quién le moldeó a partir de ahí.
Tú lo convertiste en el hombre que es.
Y sé muy bien lo que tuviste que sacrificar para hacerlo.
He sacrificado muchas cosas.
Pero criar a William nunca fue una de ellas.
Es el mayor regalo de mi vida.
Y te doy las gracias por él.
No.
No, gracias a ti, John.
Pero...
te mereces algo mejor.
¿Qué más puedo hacer? Dímelo.
Debes devolverme el honor.
Me lo debes.
Sí. Me debes una paliza.
La última vez que jugamos, me diste una buena paliza.
Me gustaría vengarme.
¿Empezamos?
¿Disfrutando de la tranquilidad?
Tus padres están teniendo una conversación muy necesaria.
Nunca me acostumbraré a eso.
Ni siquiera te das cuenta de lo mucho que te pareces a los dos.
¿Sabías que Brianna tenía dos padres?
Me lo contó ella.
Su marido tenía dos padres.
Lagarto Veloz, el hijo del joven Ian,
tiene dos padres.
Y yo, técnicamente, tenía dos padres.
Solo conocí a mi padre biológico, Henry,
hasta los cinco años.
Y apenas lo recuerdo.
Pero su hermano, el tío Lam, me crio.
Muchas de las personas que hay ahora en tu vida
han sido criadas por toda una comunidad.
Y, si me permites decirlo, lo estamos haciendo muy bien.
Pero sigue resultándome extraño.
Me siento como si estuviera atrapado entre ellos,
como si fuera la cuerda en un tira y afloja.
Los dos solo quieren lo mejor para ti,
lo que significa que lucharán por ti
con todas sus fuerzas.
Pero, ¿cómo puedo querer a los dos sin traicionar al otro?
William,
el amor no es una traición.
Es un regalo.
Los quieres por lo que son,
igual que ellos te quieren por lo que eres.
Pero, ¿quién soy realmente?
¿Fraser? ¿Grey?
Eres su hijo.
Eso es todo lo que tienes que ser.
Me alegro de haber podido conocer a James Fraser.
Es un hombre impresionante.
Lo es.
¿Así que les has perdonado a él y a tu padre, supongo,
por ocultarte la verdad?
He aprendido que el perdón rara vez es un acto único.
Hay que seguir haciéndolo.
¿Crees que tal vez,
con el tiempo,
podrás perdonarme?
Entiendo por qué lo hiciste.
Tenías que proteger a Trevor.
Hace unos meses, todo parecía claro,
blanco y negro.
Ahora veo los tonos de gris.
¿Significa esto que podrías reconsiderar nuestro futuro?
Me temo que no hay futuro para nosotros.
Pero me protegiste, incluso después de que te mintiera.
Debes quererme, William.
No querrías que te mintiera, ¿verdad?
Te deseo lo mejor.
Y espero que encuentres el amor y la felicidad.
Regresamos a la Ridge
después de que Jamie se reconciliara con lord John y William.
Pero incluso mientras recogíamos la cosecha,
no podía evitar contar los días
que nos quedaban.
Lo que la historia había escrito sobre el destino de Jamie
en Kings Mountain me atormentaba.
Pero en cuanto el pequeño Davy soltó su primer llanto de rebeldía,
me acordé de que Jamie y yo llevábamos
rebelándonos contra el tiempo mismo desde el principio.
¿Cómo está mi nuevo nieto?
Está estupendo.
Me alegro mucho de que mamá y tú hayáis vuelto a tiempo para el parto.
Me aterrorizaba pasar por ello sin ella
y sin ti.
Fue un honor dar la bienvenida al mundo
a David William Ian Fraser MacKenzie.
¿Qué pasa?
Ya sabes que voy a luchar en Kings Mountain.
Algo que Frank escribió en su libro.
No vas a volver, ¿verdad?
Dice que me matarán allí.
Bueno, si...
eso es lo que dice,
simplemente no vayas a Kings Mountain.
Tengo que hacerlo, mo nighean.
No, no tienes.
No solo para proteger nuestro hogar, nuestras tierras,
aunque solo por eso ya valdría la pena.
Pero si Frank tiene razón, entonces esta batalla podría ser
la que ponga fin a la guerra en las zonas rurales.
Si ganamos, y él dice que lo haremos, ya no tendremos nada que temer.
¿Ya no tendremos nada que temer?
Lo que temo es perderte,
es que Jem, Mandy y Davy crezcan
sin su abuelo
y perderse todos esos años que yo me perdí contigo.
Papá, por fin te tengo en mi vida, y...
no puedo imaginarla sin ti.
Por favor, por favor, no te vayas.
Quizá papá escribió esto para ti, para que te quedaras en casa
si sabías lo que iba a pasar.
Sí.
Sí, aquel hombre no tenía motivos para quererme.
Pero te quería a ti.
Y sabía una cosa sobre mí, lo mismo que yo sabía sobre él...
que te protegeríamos con nuestras vidas.
Pero sé que la única forma de protegerte de verdad a ti
y a todos los que quiero...
es luchar.
John.
No esperaba verte...
¿Vivo?
No puedes hablar en serio.
Nunca he hablado más en serio en mi vida.
Nos traicionaste, Percy.
Me traicionaste.
Por eso, debes responder.
Por favor, John.
Sabes que no tuve otra opción.
Amenazó con matarme.
Y, aun así, aquí estás, vivo y bien.
Por el contrario, Richardson no lo está.
No quería que las cosas llegaran a esto.
Tienes que creerme.
Hay otra opción.
Firma esta declaración jurada confesando el complot
para difamar mi reputación, la extorsión
y el secuestro.
Dejarás que la ley decida tu destino.
Pero Richardson está muerto.
Ya no hay ninguna amenaza para ti.
No puedo correr ese riesgo.
Es muy posible que existan copias.
Si las confesiones resurgen,
la declaración jurada las dejará sin efecto.
¿Y si me niego?
Será tu firma en ese papel o tu sangre.
De cualquier modo, pagarás por tu traición.
¿Qué pasará si firmo esto?
Se lo entregaré a las autoridades.
Alguien vendrá a por ti y serás procesado.
Tus crímenes saldrán a la luz
y se hará justicia.
Vivirás, probablemente en la cárcel,
hasta tu muerte.
Nunca quise hacerte daño.
Elige.
¿Me perdonarás alguna vez, John?
Que Dios se apiade de tu alma.
¿Qué haces escondida aquí arriba a plena luz del día?
Buscando un poco de paz.
No parece que estés escribiendo
en tu diario médico.
No hay dibujos de monstruos ni de bichitos.
No.
¿Qué estás haciendo?
"La gente desaparece todo el tiempo.
Las jovencitas se escapan de casa.
Los niños se alejan de sus padres
y nunca más se les vuelve a ver.
A la mayoría se les encuentra, al final.
Las desapariciones, después de todo,
tienen explicación.
Normalmente".
Menudo comienzo.
¿Estás escribiendo tu historia?
No.
Estoy escribiendo nuestra historia.
¡Fraser!
Ha llegado el momento, Fraser.
Ferguson marcha hacia Carolina del Norte.
Reúne a tus hombres, a todos los que puedas.
Nos reuniremos con el resto de los hombres de Overmountain
en Sycamore Shoals dentro de dos días.
Me debes una, Fraser.
Tú mismo lo dijiste.
Las palabras de Cleveland resonaron
como un toque de difuntos por toda la Ridge.
La batalla que tanto había temido ahora proyectaba su sombra ante nosotros.
Y aunque había vencido al tiempo mismo,
me sentía impotente mientras se llevaba a mi amor
hacia un destino que no podía cambiar.
www.subtitulamos.tv