Tenía razón sobre Mikhail.
Se trae algo con Matti.
¿El asistente personal?
Tiene que averiguar si su amigo Cyclops le ha estado engañando,
ya sea de forma involuntaria o no.
¿Te podrían haber tendido una trampa?
Vas a tener que confiar en mi criterio en esto.
- A menos que pienses que te mentiría. - Por supuesto que no.
Retiraré la petición
si aceptas respetar mi vida personal.
Seguro que podrás lidiar con cualquier golpe que tengas que recibir,
igual que lo hice yo.
¿Has tenido ya tiempo de pensar en este préstamo?
Porque se me acaba el tiempo.
¿Tus colegas no te van a sacar del apuro?
La decisión del secretario de Asuntos Exteriores
de reunirse en secreto con su homónimo ruso
forma parte de una serie de decisiones cuestionables.
Se merece todo lo que le vaya a pasar.
Estoy de acuerdo.
Parece que el abogado suizo es dueño de una sociedad en el extranjero.
¿Como intermediario de Ryan?
Si de verdad queremos averiguarlo, tengo que ir de pesca a Ginebra.
Si conseguimos situar a Igor y a algún miembro del gabinete
o del personal del Servicio Secreto en el mismo lugar al mismo tiempo,
entonces podríamos tener algo.
No tardaré mucho.
Necesitaré fechas. ¿Cuándo se creó su unidad especial?
Estoy en ello.
Ryan Walker recibió pagos de Igor Borodin.
Sauverre gestionó todo el acuerdo a través de su sociedad en el extranjero.
Se acabó el juego, Ryan.
Kate estaba preocupada por su seguridad personal.
Soy el puto secretario de Asuntos Exteriores.
¡No necesito ninguna vigilancia encubierta!
No se entrometa en el proceso democrático.
¿Kate?
Rose me ha llamado.
¿Dónde está?
¿Qué has averiguado?
¿Se han llevado algo?
¿Tienes su móvil y su portátil?
- Eso no está. - ¿Estás segura?
Sí.
Déjalo.
El equipo antiterrorista está de camino.
- Yo me encargaré de ellos. - No tienes autoridad para hacerlo.
No voy a darles material clasificado.
¡He dicho que lo dejes!
- Has llegado muy rápido. - Estaba en la oficina.
Ya me hago cargo yo desde ahora.
Espera fuera. Retén a la Metropolitana.
Lo siento.
- ¿Se lo dijiste? - Tengo que seguir el protocolo.
Tengo que proteger estos archivos.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con Rav?
Hace una hora.
Se fue a Ginebra.
Se reunió con el intermediario de Ryan.
Tenemos copias de las transferencias bancarias que Moscú le hizo a Ryan.
- ¿Cómo lo descubrieron? - No lo sé.
¿Nuestro topo en el Inteligencia rastreó su teléfono,
o el abogado sospechó de Rav y se lo contó a Moscú,
vieron que Rav se estaba acercando mucho y tuvieron que acabar con él?
Pero matarlo en Londres...
¿Se lo has dicho al jefe?
Sí.
Siempre pensé que nada le sorprendía.
Te recibirá a primera hora.
Serán de la policía metropolitana.
Acabemos con esto.
Cariño... Lo siento mucho, cariño.
Si hubiera llegado antes...
Pues entonces podrías haber sido tú, ¿no?
No puedes seguir así.
No puedes.
www.subtitulamos.tv
¿Por qué demonios esto no ha acabado con él?
Ganarás porque eres una mujer de una gran clase.
Adulador. ¿Qué quieres?
Soy Imogen Conrad.
Es el Mail.
Sí, Caroline. ¿En qué puedo ayudarle?
Está saliendo un material...
Me preguntaba si tiene algún comentario.
No tengo ningún comentario.
¿Qué ha pasado?
Mierda.
¿Todo bien?
- Se acabó. - ¿Qué se acabó?
Se acabó todo.
La carrera de Imogen, nuestra campaña, se acabó.
- No, no quiero verlo. Por favor. - Bueno, pues no mires.
LA SECRETARIA DEL INTERIOR, IMOGEN CONRAD. UN ESCÁNDALO SEXUAL EN UN HOTEL.
¡Mierda!
- ¿Quién es él? - Ni idea.
- No voy a volver a verlo, ¿vale? - ¿Lo sabías?
Sí, bueno, sabíamos que tenían algo, pero esto no, no.
- Entonces, ¿es verdad? - En realidad, da igual.
La verdadera pregunta es:
¿cómo coño ha acabado eso en manos de Ryan Walker?
Sí.
Voy a hacer algo antes de que se abalancen más buitres.
Lo siento.
Esto no es culpa tuya.
No sé qué decir, Harry.
Podrías decir que no pasó.
Que es otra noticia falsa.
Eso sería un comienzo.
"Sin comentarios".
¡Imogen!
Siento mucho lo de su compañero.
Es inconcebible.
Gracias, señor.
¿Seguro que fue Moscú? Parece... una provocación enorme.
Esperaremos el veredicto oficial de Antiterrorismo,
pero por nuestra parte no hay ninguna duda.
Y sí, un agente británico en su propio territorio
es un cambio alarmante.
Rav consiguió pruebas de que Ryan Walker recibió dinero de la central de Moscú.
¿Pagar para qué?
Por un terreno que quería urbanizar,
el antiguo aparcamiento de su sindicato.
Un abogado suizo medió en el trato,
- muy probablemente un contacto de Lev Amatov. - Bien.
Veo que ha desobedecido mi petición expresa de no investigar.
Rav ha confirmado que el dinero procedía
de una cuenta bancaria de la central de Moscú.
Le aconsejamos que cese a Ryan, primer ministro,
y luego tendría que retirarse de la carrera por el liderazgo.
No es tan sencillo.
Entiendo lo grave que es esto, pero...
si se me ve interfiriendo en el proceso democrático
- sin pruebas concretas... - Acabo de mostrarte la prueba.
Sí, de falta de honestidad y codicia, pero no de espionaje.
Seguro que puede posponer la votación
hasta que hayamos investigado más a fondo, ¿no?
También parece que Moscú es responsable
del vídeo sexual de la secretaria de Interior,
del que creemos que Ryan estaba al tanto.
Todos sabemos lo dispuestos que están los rusos
a echar una mano a los políticos que se dejan manipular.
En mi opinión, Ryan Walker queda indudablemente
comprometido por estas pruebas.
Pero eso no son pruebas.
Yo era abogado antes de entrar en política.
Me han dado un "más probable que no",
y eso no es lo mismo que "más allá de toda duda razonable".
El país ya está sumido en el caos.
Los rumores sin demostrar sobre una conspiración rusa
solo empeorarán aún más las cosas.
Con todo respeto, sin duda ese es un riesgo que tendrá que asumir.
Lo siento.
Pero causaré más daño a largo plazo si cancelo las elecciones.
La respuesta es no. Gracias.
¿Cree que la central de Moscú pagó a un político británico
varios millones de libras a cambio de nada?
El partido antes que el país.
Deberíamos haber sabido que ese sería su último trabajo en el cargo.
- ¿Qué nos queda sobre la mesa? - Mikhail Borodin.
Tengo un agente sobre el terreno en Moscú
con un "contacto" en la unidad de Igor,
pero necesito que Mikhail colabore.
¿A cambio de una "salida" del Kremlin?
¿Autorizará un acercamiento?
Ya lo estoy rastreando en Finlandia.
Hasta ahora ha ignorado sus órdenes, como ha señalado Anthony.
Más vale que intente terminar lo que empezó.
Infórmeme directamente a mí.
¿Eso significa que no se lo dirá a Zak?
¿No decirle qué a Zak?
¿Hola?
Sra. Henderson. Soy Ryan Walker.
Kate.
Gracias por venir.
- ¿Le apetece tomar algo? - No, estoy bien, gracias.
¿Es aquí donde lleva a cabo sus asuntos extraoficiales?
Solía venir aquí cuando era subsecretario.
Desayuno durante todo el día por menos de cinco libras
y sin espías de Whitehall por aquí.
¿En qué puedo ayudarle, señor secretario de Asuntos Exteriores?
Bueno, quería darle el pésame por lo de Ravindra.
Rav.
Gracias, pero una llamada habría bastado.
No, pasó mientras yo era secretario de Asuntos Exteriores.
Aunque entiendo que sospechamos de Moscú...
¿sabemos por qué lo eligieron como objetivo?
Tal vez su amigo Dmitri Krimsov podría darnos alguna pista.
Me tomo muy en serio la amenaza de la interferencia rusa
en este país.
Tendremos que trabajar juntos para asegurarnos que esto no vuelva a pasar.
¿Qué quiere, señor Walker?
Quiero cambiar las cosas, Kate...
en el gabinete y en el Servicio Secreto.
Anthony se va, por desgracia, y sir Alan se jubila.
Usted parece tener mucha confianza con Zak Hussein.
Zak.
Zak es un lameculos, y un apellido como Hussein no se vende bien.
No tiene sentido fingir lo contrario.
Pues usted fue el responsable de su ascenso.
No me entiende mal, necesitamos a gente de oficina como Zak,
pero... usted no se anda con rodeos.
Eso lo tenemos en común.
Entonces, ¿por qué hizo que me suspendieran?
Digamos que fue una reacción exagerada, ¿vale?
Y creo que ya es hora de que le demos el puesto más alto a una joven promesa.
Aquí está su desayuno inglés completo y su tostada.
¿A cambio de qué?
Mire, no sigamos con este juego. ¿Vale?
Esto es política dura.
Ayudémonos mutuamente.
Tengo que irme. No deje que se le enfríen los huevos.
Hola, Rose.
He analizado el vídeo sexual.
Sin duda ha sido modificado.
Si es un deepfake, ¿por qué Imogen no lo dice sin más?
Así se libraría de la culpa y volvería a la campaña.
Bueno, quizá la alteraron para proteger al hombre, sea quien sea.
Iré allí ahora mismo a ver si puedo hablar con ella.
Hay algo más.
He revisado los registros telefónicos internos.
Zak y Julie hablan mucho fuera del horario de oficina.
Entendido.
Vigilancia vecinal.
No estoy aquí para regañarte.
Eso te convierte en la excepción.
Stuart intentó convencerme de que no me presentara.
- Debería haberle hecho caso. - ¿En serio?
Pensaba que Stuart te quería en Downing Street tanto como yo.
Políticamente, sí,
pero me advirtió del coste personal.
Tengo que preguntarlo...
¿el vídeo es real o no?
No eres la primera parlamentaria que cae en una trampa
de un espía ruso, si es que eso es lo que pasó.
Sabemos que la grabación fue manipulada.
¿Qué intentas sacar a relucir?
¿Quién es el hombre, Imogen?
Nadie.
Un tipo local que conocí en ese maldito viaje a Montenegro.
¿Estás segura de que no era ruso?
- ¿Cómo se llamaba? - Sinceramente, yo... no lo recuerdo.
Fue en un bar, estaba borracha, lo he borrado todo de mi memoria.
Harry y yo... estábamos pasando por un mal momento.
La jodí.
¿Podemos dejarlo ahí, por favor?
¿Qué tan bien conoces a Zak Hussein?
Nos cruzamos de vez en cuando.
¿Llegaste a conocerlo mejor en Montenegro?
¿Me están investigando?
Sabemos que estuvisteis allí al mismo tiempo.
- ¿La conferencia del hotel? - No lo vi allí.
Estaba demasiado ocupada trabajando con Lev.
La organización benéfica de Harry estaba a punto de hundirse.
Lev acababa de prometer una gran donación.
¿Fuiste a un cóctel con un hombre llamado Kyril Markov?
Quién sabe.
Conocí a un montón de hombres que querían hacerse una foto conmigo.
Lev dijo que eran inversores del hotel.
Pues se le olvidó mencionar que Kyril es uno
de los agentes de inteligencia de más alto rango de Moscú.
Kate, ¿por eso estás aquí?
¿Para enterrarme, después de que esta grabación me haya acabado de hundir?
Ya tienes un montón de apoyo público ahí fuera.
Sí, bueno... ninguna otra parlamentaria ha tenido un millón de tuits
sobre el tamaño de sus tetas, ¿verdad? Estoy jodida.
Y si critico a los críticos, dirán que soy una mujer negra cabreada.
- La historia ya está escrita. - ¿Por quién? ¿Por Ryan Walker?
¿El hombre al que estás a punto de dejar que se convierta en primer ministro?
¿Sabes algo que yo no sé?
¿Lo estás investigando?
Si dijera que sí... ¿seguirías en la contienda?
Lo sabía.
Mira, no sé qué pasó realmente en Portonovi... todavía.
Pero sí sé que no trabajas para Moscú.
Si te retiras ahora...
le estás entregando a Ryan las llaves del número 10.
Siento interrumpir.
¿Ya habéis terminado de colgar los cuadros?
Sí, el Matisse va en la oficina de Lev.
- ¿Quieres echar un vistazo? - En otra ocasión.
Amanda, el coche te está esperando fuera.
- Lev, ¿tienes un momento? - Sí.
Vale, adiós.
¿Va todo bien?
No, no va bien.
¿Te has enterado de que el proyecto Mylar está a punto de hundirse?
- Sí. Una pena. - ¿Una pena?
Es un puto desastre.
Si la empresa se disuelve, me señalarán y me humillarán.
Lo entiendo.
¿De qué cantidad estamos hablando?
Necesito un millón para proteger mi inversión.
Te lo devolveré cuando se vendan los pisos.
Es una cantidad considerable de dinero.
Confía en mí, no te lo pediría si no fuera necesario.
Puedes contar con nosotros.
- Los fondos del mismo modo anterior. - De acuerdo.
Gracias.
Siempre hemos pensado que cualquier inversión en Ryan Walker
estaba destinada a ser buena.
Hemos apostado por el hombre adecuado.
Déjalo en mis manos.
Sí.
Lo siento, no lo entiendo.
¿Cómo se puede simplemente... "anular" una suspensión?
Es complicado.
¿Y adónde vas? ¿Qué les vas a decir a los niños?
Ya sabes que no puedo decirte adónde voy.
Les he dicho que es un último viaje de trabajo para atar cabos sueltos.
- Volveré mañana. - Por Dios, Katie.
Han matado a tu agente.
Han matado a tu ayudante.
Acaban de intentar secuestrar a nuestra hija.
- ¿No has tenido ya suficiente? - Sí, ya he tenido suficiente.
Pero no tengo otra opción.
Siempre hay una opción.
No podemos seguir así. Seguro que lo entiendes, ¿no?
Jim está aquí. Él cuidará de ti.
Cuando vuelva, nos tomaremos un descanso.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
- Por favor, ten cuidado. Por favor. - Lo tendré.
Siempre lo tengo.
Pensaba que ibas a ponerte el gris oscuro.
No es un funeral.
Lo será para Imogen si no aparece.
- Déjame. - Está bien.
¿Todavía quieres que vaya?
¿No estás demasiado ocupada con otros asuntos?
Por favor, no saques conclusiones precipitadas.
Por favor, no me trates como a un idiota.
Tú tienes tu carrera, Ryan.
- Yo necesito algo... - ¿Con lo que hacerme daño?
No, algo que me haga sentir viva.
¿Y has elegido a Lev?
¿El experto en arte?
¿El filántropo con los bolsillos llenos?
¿Te ha dicho que me acaba de sacar de un apuro
con un millón de libras cuando papá no cumplió?
- Él se lo puede permitir. - Yo no puedo. Y tú tampoco.
¿De dónde crees que salió el préstamo para los terrenos del sindicato?
¿De una sociedad de crédito hipotecario británica?
Bueno, dijiste... Pensé que tu padre...
No, mentí.
Si se rastrea el origen de cualquiera de los préstamos, mi carrera se acabó.
Y la tuya también.
Así que ahí lo tienes.
Lev nos ha jodido a los dos.
Espero que tú lo hayas disfrutado más que yo.
- Hola, soy Kate. - Hola. Sube a la sexta planta.
Vale. Gracias.
Hola.
Gracias.
Debe de ser su mesa habitual. El camarero lo conocía.
¿Es segura la cafetería?
No hay cámaras en la calle ni seguridad.
¿Estás segura de que puedes con esto?
Sí.
Sí, es solo que...
Rav.
Lo sé.
Julie, ¿sabe alguien más que estás aquí?
¿Aparte de Rose y de mí?
No, claro que no.
Vale. Vamos.
Hola.
Joder, me he preocupado muchísimo.
¿Qué se podía decir?
¿Vas a abandonar la campaña? Si lo haces, lo entendería.
Mira, cometí un error y me están castigando por ello.
No veo por qué al público también tienen que castigarlo.
Si gana Ryan, lo estarán.
- Nos vemos en la sede, ¿vale? - Vale.
Vámonos. Antes de que me cambie de opinión.
- Hola, ¿puedo coger un poco de azúcar? - Adelante.
¿Es un barrio seguro, Mikhail? Vengo de visita desde Londres.
Es un sitio bonito.
Debes de disfrutar de estar lejos de Moscú.
Y de tu padre.
¿Cómo está Matti?
¿Sabías que Lena sabía de tu aventura con él?
Te guardó el secreto por ti.
Le tenía tanto miedo a tu padre como tú.
Si ha venido para chantajearme...
Sabes que ese no es nuestro estilo.
Estoy aquí para ofrecerte una salida.
¿En Inglaterra? ¿Cree que no me encontrarán allí?
Puedo esconderte en cualquier sitio... Europa, Canadá, Australia.
No voy a dejar a mi hijo.
Lo entiendo.
- No tiene ni idea. - Yo también tengo hijos, Mikhail.
Sé lo que es llevar una doble vida.
Y es mejor para Sandro que sigáis juntos.
Haremos que funcione.
- ¿Cuándo? - Puedo acelerar el proceso,
pero necesitaré algo para poner las cosas en marcha.
¿Como qué?
El nombre del contacto que tu padre tiene en el gabinete británico.
¿Eso es todo?
Y la identidad del agente dentro del Servicio Secreto que os está ayudando.
Mi padre se guarda esos secretos muy bien.
Pues voy a necesitar un buen anticipo
por tu pasaporte británico.
Y tendré que estar en Londres antes de gastarme todo lo que tengo en usted.
¿Imagino que el agente del gabinete y el agente del Servicio Secreto
dependen de la misma unidad?
¿En algún lugar de la planta de tu padre?
Esa unidad es su orgullo y alegría.
¿Y trajo a Kyril para que se encargara de la logística?
¿Cuándo se creó la unidad?
¿Está buscando las llaves de la caja fuerte, Sra. Henderson?
Vamos, Mikhail. Necesito una forma de entrar.
Diciembre de 2024.
Le daré el resto cuando esté en Londres.
Mi agente se pondrá en contacto contigo aquí.
Igor creó la unidad en diciembre de 2024.
Busca cualquier viaje al extranjero que haya hecho ese mes o justo antes.
SEDE DEL SERVICIO DE INTELIGENCIA EXTERIOR - MOSCÚ
Minutochku.
Pozhaluysta.
Prokhodite.
Pero no lo sé. Si no va a aparecer,
quizá haya retirado su candidatura a la presidencia.
Eso sería demasiado fácil, Ryan, incluso para ti.
Mire esto, señor.
- Ya habían limpiado la planta octava. - Sí.
POSIBLE INTRUSO EN LA PLANTA OCTAVA.
¿Cuánto falta para el anuncio?
En cualquier momento. Gracias.
¿Hay algo que quieras decirme, Julie?
Solo es sexo.
- ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? - No estamos juntos.
- No pasa nada. - Es tu jefe.
Y el mío. Deberías habérmelo dicho.
Sabía que me juzgarías por ello.
Sí, por tu gusto para los hombres, quizá.
¿Lo sabe todo el mundo?
Dijo que Rose había preguntado por Dubrovnik.
¿Y estabas allí con él?
Bueno, él estaba allí para una reunión de inteligencia.
Yo solo fui a pasar el fin de semana.
¿Mencionó algún asunto en Portonovi?
Dijo que había ido a hablar con un agente, pero el tipo no apareció.
¿Crees que realmente podría haber estado allí
para reunirse con Kyril Markov?
¿Podría estar trabajando para él?
¿Zak?
Alguien del sistema está pasando información a Moscú.
Lena está muerta, Rav,
así que solo quedamos nosotras, Rose, C y Zak.
No. No es él.
Zak es muchas cosas,
pero nunca traicionaría a su país ni al Servicio.
¿A quién había ido a buscar? ¿Mencionó a alguien?
No, pero estuvo de muy mal humor todo el fin de semana.
Joder. Quizás Moscú le tendió una trampa.
Le tentaron con el premio de Kyril Markov solo para sacarlo de allí.
- ¿Qué, y confundirnos? - Sí.
Para que nos hiciéramos preguntas que no podemos responder.
Como por qué Imogen, Kyril y Zak
estaban todos en el mismo lugar a la vez.
Entonces, ¿a Zak se la han jugado?
Sí, seguro que él intentaría callar eso.
Perdona... un momento.
- ¿Sí? - Igor Borodin estuvo en Praga
del 12 al 14 de diciembre de 2024.
¿Estás ahí?
Sí.
Espero que sea suficiente para atrapar a tu informante.
Y al secretario de estado.
Yo también.
Me voy a dar unas vacaciones y a desaparecer un tiempo.
Gracias.
No estás solo. Ya sabes dónde encontrarme.
- Cuídate. - Tú también.
¿Todo bien?
Sí. Tengo... algunas fechas.
Revisa el servidor central del trabajo, todos los registros de viajes oficiales,
incluidos los de nuestro personal.
Praga, del 12 al 14 de diciembre de 2024.
Imogen Conrad obtuvo el 46,9 % de los votos.
- Gracias. - Genial.
Ryan Walker obtuvo el 53,1 %.
Muchísimas gracias. Gracias.
Gracias.
Agradezco muchísimo todo el esfuerzo que se ha hecho. ¡Cada esfuerzo!
Muchísimas gracias.
Cada esfuerzo, muchísimas gracias.
- Hola. - Hemos perdido.
- Ryan ha ganado. - Lo he visto.
Hace que te preguntes por qué nos molestamos, ¿verdad?
- ¿Todo bien por tu parte? - La verdad, no.
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Lo del trabajo no ha salido bien.
Estoy en Finlandia.
- ¿Pero estás bien? - Te lo explicaré cuando te vea.
¿Por qué no vienes unos días?
Podemos volver a aquel hotel.
¿Qué, el que está junto al lago?
Sí, cerca de Virolahti.
- ¿Y los niños? - He hablado con Rose.
Dijo que se quedaría a dormir.
Nos merecemos un poco de tiempo para nosotros, ¿no crees?
Genial.
- Reservaré un vuelo. - ¿Hoy?
Sí. Esta noche.
Bien.
Adiós.
FRONTERA ENTRE FINLANDIA Y RUSIA
No lo hagas.
¿Qué está pasando?
- ¿Por qué estamos aquí? - Te estoy ofreciendo una vía de escape.
La frontera rusa está ahí abajo. Puedes ir andando hasta ella.
Les he pedido a los finlandeses que te la abran.
¿Y luego qué?
Ve a buscar a Igor Borodin.
Como hiciste en nuestro aniversario, en Praga,
cuando te reclutó.
Sé que tuviste una aventura con Imogen en Montenegro.
Te borraron del vídeo sexual original a cambio de información.
Y todo este tiempo, yo estaba buscando un topo en mi oficina.
No fue una aventura.
No lo fue. Fue un... Fue una sola vez.
Y fue... un error realmente estúpido,
pero eso fue todo, estábamos borrachos.
¿Por qué no me dijiste simplemente que te estaban chantajeando?
Porque sabía que me dejarías.
¿Y esto es mejor?
Katie, me dijeron que lo único que querían eran... chismes del gabinete
y...
Y luego querían más información...
sobre mí, sobre mis movimientos.
Para entonces ya me tenían cogido por las pelotas.
¡Ha muerto gente!
¡Ya lo sé!
- Stuart, ¡ha muerto gente! - Lo sé.
Pusiste a toda nuestra familia en peligro.
Mira, ellos... me prometieron que nunca te harían daño.
Que nunca harían daño a los niños, eso es lo que dijeron, ¿vale?
Eso es lo que dijeron.
Kate, te pido que me perdones.
- Por favor. - Es demasiado tarde.
No es demasiado tarde. No lo es. No lo es. No lo es.
Te quiero, y sé que una parte de ti todavía me quiere.
Por eso te dejo marchar.
No quiero que Fiona y Gus te vean ir a juicio por traición.
Mira, esto no puede acabar así. No puede. No puede.
- Adiós, Stuart. - Katie... por favor.
Vamos.
EN CARIÑOSO RECUERDO DE RAVINDRA SANGHVI
¿Cómo lo están llevando los niños?
- Confundidos. Enfadados. - Hiciste lo correcto.
Un juicio era impensable para todos nosotros.
Me gustaría asegurarme el derecho de visita
en cuanto todo esto se calme.
- En un país neutral. - Por supuesto.
Aunque, ¿quién dice que se calmará
con Ryan Walker en Downing Street?
Sí. Más te valía haber hecho una copia de las llaves
y enviárselas a la central de Moscú.
Y ahora tiene el poder de frenar todas las investigaciones, incluso la nuestra.
Bueno... Seguro que encontrarás la manera de colarte.
Siempre lo haces.
¿Sabe Zak que piensas irte?
Todavía no.
Ahora es tu oportunidad de decírselo, Kate.
Has perdido la batalla, pero no la guerra.
¿Estás bien?
Ha sido un funeral precioso.
A Rav le habría horrorizado tanta atención.
Mira...
Quería dejar las cosas claras antes de apartarme.
Debería haber confiado en ti.
Lo siento.
¿"Apartarte"?
A nadie le dura la carrera profesional si se acuesta con el enemigo.
Sé lo que has tenido que sacrificar.
Eso, para mí, cuenta mucho.
- He metido la pata en muchas cosas. - Los dos lo hemos hecho.
Pero no en las importantes.
De todos modos, tenemos planes para ti.
Te necesitamos de vuelta, Kate...
antes de que nuestro nuevo primer ministro
empiece a cambiar el papel pintado en Downing Street.
Entonces, ¿crees que trabaja para Moscú?
Lo único que sabemos... es que han creado el caos aquí,
y puede que eso sea justo lo que Igor quería.
Tú conoces su juego mejor que nadie...
y nuestro trabajo es colaborar para derrotarlos.
Déjame pensarlo.
No encuentro mis deberes.
¿Están hechos o sin hacer?
Hechos, en realidad.
Hay zumo recién hecho, sin trocitos.
He encontrado esto en el baño.
- Llegaré tarde esta noche, mamá, tengo fútbol. - Vale.
¿Quieres un cruasán?
No tienes por qué hacer esto, ya lo sabes.
- ¿Hacer qué? - Fingir que todo es perfecto.
- Solo eres humana. - Estoy en ello.
¿Sí?
- Sigue congelado por dentro. - ¿En serio?
Sí. Lo siento.
- Está un poco duro. - Está muy malo. No te comas eso.
A SALVO. SIGO DESAPARECIDO. CYCLOPS.
Antes de cruzar esta famosa puerta,
solo quiero tomarme un momento...
para hacerles una promesa a todos ustedes.
Estoy aquí para escucharlos.
No es casualidad que haya habido tantos intentos
de impedir que estuviera aquí...
funcionarios públicos, agentes de inteligencia
y los políticos a los que pueden doblegar a su voluntad
mediante desinformación y difamaciones.
Todas las herramientas de la Teoría de la Conspiración.
Permítanme decirles algo:
los días de la élite gobernante arrogante... han terminado.
Porque, a pesar de ellos, el partido me ha elegido a mí para gobernar.
Y mi deber es, y siempre será, hacia ustedes...
el pueblo.
Gracias.
¿Quiere hacer algún comentario?
¡Primer ministro!
¿Tiene previsto introducir cambios importantes, primer ministro?
- Enhorabuena. - Gracias.
- Enhorabuena. - Muchas gracias.
Bienvenido a Downing Street, primer ministro.
- Gracias. - Enhorabuena.
- Gracias, Zak. - Ya conoce a Kate Henderson.
La hemos destinado a la Oficina del Gabinete.
Bien. ¿Qué, para vigilarme?
Para protegerle de cualquier influencia hostil.
Sin duda haré todo lo posible, primer ministro.
www.subtitulamos.tv