Anteriormente en From...
Venid aquí. Venid aquí.
¡Oh, no!
¿"El saber tiene un precio"?
Han matado a Jim por nuestra culpa.
"Anghkooey".
Significa recuerda.
Esos niños no paran de llamaros para que los ayudéis.
- ¿Cómo lo hacemos? - Estoy trabajando en ello.
Julie e Ethan.
No sé cómo, pero encontraré la forma
de cuidar de ellos, de mantenerlos a salvo.
- ¡Ya no quiero seguir aquí! - ¡Ethan! ¡Ethan!
¿Qué hiciste? ¿Por qué no vino a casa?
- ¡No hice nada! - ¡Estás mintiendo!
¡Quiero a papá!
Ethan.
La noche que llegamos aquí, soñaste con algo.
- ¿Con el Lago de las Lágrimas? - Está aquí.
Y necesito que lo encuentres.
Ethan lo ha llamado recorrer historias.
Necesito que me des tiempo, por muy chungo que lo veas.
¡Papá!
¡Randall!
Ya está.
Mírame. Mírame.
Señor, por favor, protégenos en este siniestro lugar.
Por favor, quédate junto a mi padre
y deja que despierte renovado en tu amor.
Mi padre ha muerto.
Hablaré con Boyd para darle un entierro.
Si la gente se entera de lo que has hecho...
¡Socorro! ¡No!
esa sería la clase de cosa que haría pedazos este lugar.
Les vas a decir que has perdido el ojo
tratando de ayudar a Fatima.
Soy una buena persona y no merezco estar aquí.
Trae los clavos.
- Lo que hago es salir de aquí. - ¡No hay salida!
¿Pero a ti qué cojones te pasa?
He dado a luz a uno de ellos.
Papá, dile que no es eso lo que dices.
Es el que maté.
Os dije a todos vosotros
que había algo dentro de mí.
Perdona.
No pasa nada.
- Me iré a otra parte. - No.
No... no tienes que irte.
Solo he venido a por un vaso de agua.
Boyd ha dicho que si la gente se entera de lo que ha pasado...
Lo sé.
Deberíamos ponernos de acuerdo en nuestras versiones.
¿Estás bien?
No estoy seguro de que merezca estarlo.
Elgin, no quiero odiarte.
Este lugar nos ha usado a ambos.
Ninguno de los dos volveremos a ser los mismos.
¿Verdad?
No, no lo seremos.
Necesito tu ayuda con algo.
¡Abby! ¡Para!
¡No, no!
Mierda.
¿Me vas a contar qué diablos fue eso de ayer?
No me apetece.
Tendrás que esforzarte un poco más.
¿Qué quieres que diga?
Quiero que me digas
que no vas a volver a perder los nervios
y a poner en riesgo la vida de la gente.
Ayer tuviste suerte. ¿Lo entiendes?
Si Kristi hubiera salido herida, tú y yo
estaríamos teniendo una conversación bien distinta ahora mismo.
Esa persona de ayer no era yo, ¿vale?
Yo no quiero estar aquí.
Bien. Estamos trabajando en eso.
¿Sabes? Kristi dijo ayer que había visto a docenas de personas
con docenas de planes para salir de este lugar.
Y solo una cosa tenían en común.
¿Sabes el qué?
Todos murieron.
Sí.
Bueno...
esta vez siento que es diferente.
Sí. Seguro que ellos pensaron lo mismo.
¿Puedes darme una bala?
Solo necesito una.
Me adentraré en el bosque
y, no te preocupes, no tendrás ni que limpiarlo después.
¿Sophia?
Te he traído algunas cosas del coche de tu padre.
Gracias.
Vamos a llevárnoslo ya al funeral.
¿Me dais un minuto para despedirme?
Sí, claro.
Estaremos ahí fuera cuando estés lista, ¿vale?
Vale.
Lo pasamos bien.
No podía dejarte marchar sin llevarme algún recuerdo tuyo.
www.subtitulamos.tv
¡Joder!
Joder.
- Jade. - ¿Qué?
Dime que tienes algo.
¿Te parece que tengo una mierda?
Lo...
Vale.
Está todo... está todo aquí.
Está aquí. Sé que lo está.
Hay más cosas que necesitamos saber y yo... no puedo...
A la mierda.
No tendrás algo de ácido, ¿verdad?
¿Qué?
LSD.
Escucha, Henry dijo que Miranda empezó a ver este lugar
después de colocarse los dos con ácido,
lo que tiene cierto sentido,
dada la forma en que el cerebro almacena recuerdos.
Si a ella le funcionó, parece lógico que también funcione conmigo.
Vale.
Para un poco. Para un poco.
Si tienes razón y todo cuanto necesitamos es tu cerebro,
lo último que necesitamos es que lo alborotes.
Date un poco de tiempo.
Vuelve a intentarlo tras el funeral.
Vale, yo no voy a ir al funeral.
Créeme, no me echarán a faltar.
Mira, lo mejor que puedo hacer por Tabitha,
por todo el mundo aquí,
es encontrar el modo de dejar salir lo que tengo aquí metido.
¿Cómo vas a hacer eso?
No lo sé.
Oye, Jade.
Ten cuidado.
Ese mensaje del establo no era una puta broma.
En el caso de que encuentres alguna respuesta,
no tenemos ni idea del precio que eso podría suponer.
¿Estás bien?
Me queda grande.
Cielo, lo siento.
Es lo único que he encontrado en el cobertizo.
No tienes por qué ponértelo, si no quieres.
Sí que quiero.
En el funeral del abuelo,
papá dijo que un hombre debe ponerse traje para mostrar respeto.
Estás muy guapo.
Vamos.
Los días como este...
no son nada fáciles.
No voy a plantarme aquí...
y deciros que...
¿Boyd?
No...
Tienes que comer.
No tengo hambre.
Hola.
Hola, Victor.
Cuando era niño, hacía dibujos
para que los dibujos recordaran.
Esto es para ti.
Eso es muy bonito, Victor. Muchísimas gracias.
¿Puedo ir a Colony House con Victor?
No, hoy no.
Por favor.
No quiero estar aquí.
¿A ti te parece bien?
Sí.
Vale.
Ten cuidado, ¿vale?
Me aseguraré de que no le pase nada, lo prometo.
Vale.
Toma, bébete esto y...
Bakta te está preparando algo de comer.
¿Había pasado algo como eso antes?
¿Lo de... los cuervos?
No.
Es decir, todo el mundo los ve cuando ve los árboles,
pero eso... eso ha sido nuevo.
¿Cuándo se volvió así?
¿A qué te refieres?
Bueno, Sara, la chica que me ayudó con mis gafas, dijo...
dijo que, después de que el sheriff Boyd encontrara los talismanes,
que, durante mucho tiempo, la gente estuvo a salvo.
¿Cuándo cambió eso?
Fue...
Supongo que fue sobre la noche en que murió mi padre.
Habíamos perdido a una familia la noche antes, los Pratt,
y luego, Jim y Tabitha, la familia Matthews,
aparecieron con Jade.
¿Vinieron todos juntos?
No en el mismo coche,
pero sí que llegaron al mismo tiempo.
¿Y desde entonces...
las cosas han ido mal?
No, no, no es eso lo que quería decir.
Oye, Kenny.
¿Te importa si me lo llevo un segundo?
- Ven aquí un momento. - Vuelvo ahora.
Hola.
Sophia, ¿verdad?
Soy Julie.
Lo sé.
Solo quería decirte que siento mucho
lo que le ha pasado a tu padre.
¿Cómo está?
Sinceramente, no sé muy bien.
Bueno, reza mucho.
- ¿Es una puta broma? - No...
No quería hacerte enfadar, lo siento.
¿Y qué hostias pretendías, entonces?
- Julie... - No. ¡Cree que es culpa nuestra!
Vale, vale. A ver si nos calmamos todos.
¿Le has dicho que todas las cosas malas
empezaron a pasar al llegar nosotros aquí?
No, no, eso no es... Yo no he dicho, no es eso lo que quería decir.
- Vámonos a casa. - No, a tomar por culo.
Esta no es nuestra casa.
Julie.
¡Julie, para!
¿Crees que es verdad?
- ¿Qué? - Que al llegar nosotros aquí,
que todas las cosas malas que han pasado desde que llegamos aquí,
¿crees que son culpa nuestra?
No, cielo, por supuesto que no.
¿Por qué parecía que esos cuervos lo estaban celebrando?
Sophia.
- Lo siento, no quería... - No pasa nada.
- Tenemos que hablar, ¿vale? - Vale.
Pobre Julie.
Sí.
Parece que ha pasado una eternidad
desde que le hicimos hueco en nuestra habitación.
Sí.
Oye.
¿Sabes? No es que hayas hablado mucho
de lo que pasó.
Intento estar bien.
- Sí. - Lo estoy, es que...
Estoy intentando olvidar esto. Solo que no sé cómo.
¿Sabes qué? Tengo una idea.
Quédate ahí. Tengo que coger unas cuantas cosas.
- ¿Dónde vas? - Quédate ahí. Vuelvo enseguida.
Mira.
Ethan, ahora comparto habitación con mi padre.
Esta es ahora su cama.
Sí, qué bien que tiré todas mis cosas por la ventana,
porque así quedó todo este espacio libre.
Está bien compartir habitación, porque...
porque así tienes alguien con quien hablar, si estás asustado.
Y tú puedes hablar conmigo, si alguna vez...
si alguna vez estás asustado.
¿Hay lagos por aquí?
¿Qué?
Lagos.
¿Has visto algún lago aquí?
Están Los... están Los Brundle.
No está muy lejos de aquí.
¿Podemos ir?
¿Qué? No, no me gusta aquello.
El agua da miedo.
Por favor.
¿Por qué quieres ir a ver Los Brundle?
Da igual.
Lo encontraré yo solo.
No, se supone que tienes que quedarte aquí conmigo, se lo...
- No me importa. - Pues a mí sí.
- Es que tengo que ver el lago. - ¿Por qué?
Los amigos no deberían tener secretos, Ethan.
Vale.
Si me llevas hasta el lago, te lo contaré.
¿Qué haces aquí?
Te he visto caminando sola.
He pensado que podrías estar haciendo alguna estupidez,
como volver a las ruinas.
Vete.
Julie.
No voy a las ruinas, ¿vale?
Necesito coger unas cosas de nuestra casa.
Vale.
De nuestra antigua casa.
Espera, espera. ¿La que se derrumbó?
No, ni de puta coña.
Yo estaba dentro cuando esa cosa se vino abajo, ¿recuerdas?
- Vale. - Es demasiado inestable.
Vale.
No, escucha, escucha.
Vale, para, para. Para.
¿Qué hay ahí dentro tan importante?
¿Te acuerdas de eso que podía hacer?
Mi hermano lo llamar recorrer historias.
Él lo aprendió de uno de sus libros.
Y todos sus libros están ahora bajo esa casa y...
yo necesito saber si hay algo en ellos sobre cómo controlarlo,
para poder volver y salvar a mi padre sin acabar muerta.
Y quizá sea una estupidez, ¿vale?
Pero no te estoy pidiendo permiso. Voy a ir.
Así que puedes ayudarme o puedes dejarme en paz.
Dame eso.
¿Aún quieres esa bala?
Hay algo que necesito que hagas por mí antes.
¿Qué está haciendo?
Creo que está durmiendo.
¿Jade?
¿Qué?
Vámonos.
Acabamos de llegar.
No es lo que busco.
¿Cómo lo sabes?
Lo sé.
Ethan, me prometiste
que si te traía hasta aquí, me lo contarías.
Necesito encontrar el Lago de las Lágrimas.
Es un lago con poderes mágicos.
¿Qué clase de poderes mágicos?
Puede curar a las personas cuando están heridas.
Creía que me lo había inventado,
pero mi padre me ha dicho que está aquí.
Necesito encontrarlo.
¿Cuándo te ha dicho eso?
Ayer.
Junto a la caravana.
A lo mejor, cuando lo encuentre, puede curarlo.
A lo mejor así vuelve.
Quizá Jade nos ayude.
¡Jade!
¡Por el amor de Dios, ¿qué?!
¡Buscamos el Lago de las Lágrimas!
¡¿El lago de qué?!
Es un libro para críos, ¿no?
¿Cuentos inventados para niños?
Antes de llegar aquí, pensaba que los monstruos eran un cuento.
Bien visto.
¿Estás bien?
Desde aquí hablé con mi padre el día que se derrumbó la casa.
Seguía ahí abajo cuando empezó a anochecer.
Me aterraba la idea de perderlo ahí mismo.
Él...
no dejaba de repetirme que todo iba a salir bien,
que no tuviera miedo.
Oye,
¿por qué no me dejas hacer esto a mí?
¿Qué?
Soy capaz de buscar un par de libros.
Además,
alguien tiene que quedarse aquí arriba por si pasa algo, ¿verdad?
No, no, debería ser yo la que... Es cosa mía, debería ser yo...
Recorredora de historias,
¿por qué no dejas que otro haga las cosas guais para variar?
Es bueno para mi autoestima.
Hay una... hay una entrada por aquí.
En las Escrituras, Acán provocó el sufrimiento de la nación de Israel
porque ofendió a Dios.
¿Y eso le has dicho a Julie?
Pensé que si habían traído consigo alguna clase de mala...
Vale, para.
La gente que vive aquí
siempre está a un mal paso de rendirse.
De claudicar,
- de perder la esperanza. - Ya lo sé, ha sido...
Lo sé.
Mira...
tenemos que pensar dónde vas a vivir a partir de ahora.
¿Dónde vives tú?
En esa casa grande que hay en la colina, Colony House.
Ahí hay sitio de sobra.
Pero también hay mucha gente.
- Sí. - ¿No puedo quedarme en la clínica?
En la clínica no hay habitaciones, así que...
¿Dónde vive Sara?
¿Qué?
Se ha portado muy bien conmigo.
No es buena idea.
¿Por... lo que hizo?
¿Cómo...?
A la gente le gusta hablar.
¿Por qué ibas a querer vivir con ella?
Porque... Porque he visto su bondad
y no creo que sea una mala persona.
No tienes ni idea de la clase de persona que es.
Ya no te veo. ¿Estás bien?
Estoy bien.
Intento acostumbrarme a la oscuridad.
¿Cuántos libros dices que tengo que encontrar?
Los guardaba todos en una mochila azul pequeña.
Deberían estar juntos.
Una mochila pequeña, ¿no?
Chupado.
¿Randall?
Estoy bien.
¿Qué hacemos aquí?
Tenemos almacenes repartidos por el pueblo.
El del restaurante
está lleno de ropa, herramientas,
todo lo que pensamos que pueda ser útil.
Aquí está todo lo demás.
Vale.
Quiero que trates este lugar como el escenario de un crimen.
Todas... estas cosas cuentan una historia, ¿no?
Quiero que construyas una narrativa.
Dime todo lo que puedas
de la gente a la que pertenecían estos objetos.
¿Por qué?
Porque yo te lo pido.
¿Y por qué no lo haces tú?
Eres policía. Tienes formación para hacerlo.
Yo no.
Puede haber algo que se nos pasara por alto,
algo que nos ayude a salir de aquí.
- Dime qué hacemos aquí en realidad. - Ya te lo he dicho.
- Y una mierda. - Oye.
Dime por qué estamos aquí en realidad.
Porque me recuerdas a alguien.
¿Contenta?
Me recuerdas...
a alguien a quien podría haber ayudado
y no lo hice.
Eso ya no tiene vuelta atrás.
Pero voy a quedarme aquí y...
Mira, sé que crees que todo lo que te he contado son patrañas,
y quizá lo sean.
Pero quizá no, ¿vale?
Pero, si me haces este favor,
piensa en todos a los que podrías estar ayudando,
todos a los que podrías estar salvando.
Piensa en la agente que se puso la placa por primera vez.
Haz esto y, si sigues queriendo esa bala,
sí, lo hablaremos.
Te lo prometo.
¿Donna?
Creo que ha vuelto al pueblo.
¿Necesitas algo?
No, estoy bien.
¿En serio?
Cuarenta años me pasé en casa cuando mi familia desapareció.
Estuve... de muchas maneras.
"Bien" no fue ninguna de ellas.
- Mejor me voy a casa. - ¿Dónde vas?
Me voy a mi casa.
Te acompaño.
Henry, no hace falta. Puedo ir sola.
Tabitha, no creo que ahora mismo debas estar sola.
Dime, ¿dónde vas en realidad?
Voy a casa.
¿Y dónde irás después?
Henry, no sé de qué estás hablando.
Claro que sí. Se te dan bien muchas cosas, Tabitha.
Pero mentir no es una de ellas.
Puedo hacerme el tonto
hasta que lleguemos a tu casa
y luego esperar a ver dónde vas
- o podemos... - Voy a buscar el faro, ¿vale?
Voy a buscar la forma de volver al faro.
Ya salí de aquí una vez.
Si encuentro el faro, quizá, con suerte,
pueda repetirlo y llevarme a mis hijos.
- No dejaré que mueran aquí. - ¿Cómo?
Donna dice que nadie sabe dónde está el faro.
Y es verdad. Por eso debo hacerlo igual que la otra vez.
Tengo que entrar en el árbol de las botellas.
El hombre de la piscina... Dale, ¿no?
Murió cuando intentó atravesarlo.
Ya, pero... A ver, ¿y si...?
¿Y si no estaba destinado para él?
- ¿Y si solo está destinado para mí? - ¿Y si te equivocas?
¿Y si acabas atrapada en vete a saber dónde,
- sin que nadie pueda...? - No lo sé.
No lo sé, Henry. Tengo que intentarlo.
Vale.
- Voy contigo. - No, Henry...
Vas al árbol de las botellas, ¿verdad?
Quiero verlo. Quiero ver el árbol
al que pretendía llegar mi mujer cuando murió.
- Henry, debo decirte una cosa... - Era mi mujer.
Por favor.
Vale. Vamos.
- Vale. - Sí.
¿Dónde vamos?
Ya casi estamos.
¿Por qué no me dices qué llevas ahí?
Ya lo verás.
¿Sabes lo que es una sala de la ira?
Son muy populares en Japón.
Sirven para soltarlo todo,
para desahogarse sin hacer daño a nadie
ni romper objetos que sean necesarios.
Ellis, eres un encanto,
pero no sé si esto me ayudará a...
Cuando mi madre murió,
tú fuiste quien evitó que me hundiera.
No me conocías muy bien,
pero sabías que seguía ahí,
bajo toda esa...
horrible oscuridad que me consumía,
y nunca te diste por vencida conmigo,
hasta que por fin me sacaste del pozo.
Ahora me toca a mí.
Inténtalo.
Dime...
¿quieres la barra...
o el bate?
Sin duda el bate.
Esa es mi chica.
Todo tuyo.
Vale, a ver si me entero.
Tú te inventaste el Lago de las Lágrimas
como parte de un juego al que jugabas
con marionetas de dedo.
No era un juego.
Era un cuento.
Vale, pues contabas un cuento sobre el lago
con marionetas de dedo y ahora...
¿Qué? ¿Crees que ese lago está aquí
porque tu padre te ha dicho que tienes que encontrarlo?
A lo mejor no me lo inventé.
Y solo creía que me lo había inventado.
No entiendo nada.
¿Te acuerdas de las piedras rojas del asentamiento?
Claro.
Mi madre creía habérselas inventado
porque salían en sus pesadillas.
Pero la razón de que viera esas piedras
es que estaban ahí.
A lo mejor pasa lo mismo con el lago.
Igual lo usé en mi cuento
porque es real, solo que no lo sabía.
¿Qué estabas haciendo en Los Brundle?
Una antigua técnica de meditación.
¿Por qué meditabas?
Porque...
intento recordar algo.
Intento recordar algo que antes sabía,
algo que nos ayudará a salir de aquí.
Los dos buscamos algo que nos ayude a todos.
Supongo que sí.
Eh, Victor, nos espera el lago.
¿Victor?
Oye.
¿Qué es eso?
Victor.
- ¡Victor! - ¡Victor! Vamos.
- ¡Victor! - ¡Victor!
¡Hostias!
¡Joder!
¿Qué?
Nada, estoy bien.
Joder.
Ya veo la mochila.
Kenny.
¿Va todo bien?
Sophia y yo hemos hablado
de dónde quiere vivir a partir de ahora.
Vale.
Y, si te parece, le gustaría vivir aquí,
contigo.
Vale. Claro.
Genial.
Bien, pasa.
Vamos.
¿Randall?
¿Randall? ¿Qué pasa?
Un segundo.
Tengo la mochila.
¿Qué títulos hay?
El gran Gooligog. La cromenockle.
¡Vale, son esos! ¡Sal ya de ahí!
Sí, ya voy.
Vamos allá.
Solo quedamos tú y yo, tío.
A la mierda.
Joder.
¿Randall?
Estoy bien.
Sí, de lujo.
¿Mejor?
Un poco, sí.
Por algo se empieza, ¿no?
Sí.
Voy a... echarme una siesta.
Sí, quedé con Donna en empezar
a prepararlo todo para ir mañana a por comida.
- ¿Vale? - Vale.
Oye...
gracias por lo de hoy.
De nada.
Soy yo.
He hecho lo que he podido.
¿Crees que será suficiente?
Es un buen comienzo.
Pero creo que vamos a necesitar un poco más.
Victor me ha contado que Miranda se dirigía aquí cuando...
cuando murió.
Me ha llevado a su tumba, pero...
no creo que pudiera soportar traerme aquí.
Es igualito al que hizo en casa.
Salvo por esto.
Vuelve al pueblo, Henry.
- Tabitha, no puedes hacer esto. - Henry, por favor...
Esperaba que ya te hubieras dado cuenta tú sola antes de llegar.
Henry, ya te lo he dicho, el árbol es la única...
Sí, el árbol está destinado para ti.
¿Y si no? ¿Y si te equivocas?
¿Y si acabas incrustada en alguna pared,
sin poder respirar, sola?
¿Qué pasará con Julie e Ethan?
Le he dejado una nota a Donna.
Ella cuidará de los dos.
- ¿Has dejado una nota? - Sí.
Vaya, no sabía que hubieras dejado una nota.
Seguro que así estarán genial.
¿Tengo que quedarme de brazos cruzados?
Encontrar el faro podría ser
- lo que nos lleve a casa a todos. - ¿Y si no?
- ¡No lo sé! ¡Intentaré otra cosa! - ¡No si estás muerta!
¿Y qué cojones hago, Henry? ¡Aparta!
- ¡No lo sé! No lo sé. - ¿Me dejas pasar, por favor?
Ojalá lo supiera.
Pero, si quieres atravesar este árbol,
tendrás que pasar por encima de mí.
Henry, aparta.
Por favor, Henry.
Tus hijos te necesitan.
Ethan y Julie.
¿Tabitha?
¿Qué haces aquí?
¿Por qué estás tan distinto?
No son las preguntas correctas.
¿Ese árbol me llevará de vuelta al faro?
No lo creo.
Espera. ¿No lo crees?
Me dijiste que era la única manera.
Sí, pero eso fue entonces.
Ya, pero entonces...
Oye, deja ya de ser tan críptico.
Ya estás muy cerca,
pero me temo que te estás quedando sin tiempo.
¡Victor!
- Vale. - Viene de allí. Vamos.
Victor.
¿Qué ha pasado?
¿Ethan?
¡Estamos aquí!
¡Ethan!
Tesoro.
Victor.
Oye.
Eh, dime algo, hijo.
Me convencí de que no era real.
No pasa nada.
Tranquilo. Todo va bien, hijo.
Tranquilo, hijo. Tranquilo.
Todo va bien. Estás bien.
No pasa nada.
No me fastidies.
Hola, Abbs.
Cuánto tiempo.
Las cosas...
Sí, las cosas están cambiando.
Yo estoy cambiando.
Últimamente he hecho
y he dicho algunas cosas...
No sé si me gusta en qué me estoy convirtiendo.
Pero no sé ser de otra forma.
Tabitha y Jade...
Si lo que dicen,
lo que recuerdan, es cierto,
creo que, por primera vez,
nos acercamos a algo.
Sí, pero nada de eso importa...
si no sé cómo mantener unida a la gente.
Si pierdo a esas personas ahora...
Pues eso.
Me vendría bien un poco de ayuda.
Y no sé si hay algo que tú puedas hacer, pero...
si me estás oyendo...
¿Pero qué...? ¡Oye!
¡No, no!
¡No, no, no! ¡Oye! ¡Oye!
Pero...
¿Qué cojones era...?
www.subtitulamos.tv