Gracias por ayudarme en tu día libre, compañera.
¿Estás seguro de que tu asesino en serie va en ese autobús?
Sí, un colega que trabaja con fianzas
dice que ha ido yendo y volviendo
de Nueva York a Boston en el Chinatown Express.
Fácil pasar desapercibido.
Abraham Nemes.
Este asesino en serie tiene pinta de maestro sustituto.
Parece que se libró de un doble homicidio
de dos adolescentes por mala praxis
con las pruebas. Las mantuvo vivas
tanto como pudo antes de torturarlas hasta matarlas.
Aquí está nuestro autobús.
Es él.
Vamos.
- Eh. - Disculpen. Disculpen.
- ¡Vamos, aparten! Dejen pasar. - Fuera de mi camino.
- A un lado. Disculpen. - Háganse a un lado.
Creo que le he perdido.
Aparten. ¡Aparten!
- Disculpen. - ¡Salgan de en medio!
Pues vaya.
¿A dónde ha ido?
Maldita sea.
Espera un momento. Le veo.
- Sí, yo también le veo. - Bien.
- Está en las escaleras. - De acuerdo.
Tú ve por las escaleras, deportista, y yo le haré ir hacia ti.
- De acuerdo. - ¡Eh! ¡Nemes!
¡Alto! ¡Policía!
¡Alto! Cuidado.
¡Alto!
¡Para! ¡Policía!
¡Nemes!
Lo tengo.
Suéltame.
Suéltame, zorra.
Estás muy lejos de casa, ¿verdad, Nemes?
¡Vamos! Date prisa y sácale de aquí.
- Lo tengo, Reagan. - Vamos.
¿Reagan?
¿El hermano de Erin Reagan?
¿De qué mierdas conoces a mi hermana, capullo?
- Tenemos un pasado. - ¿Qué coño has dicho?
Estás muy lejos de casa, ¿verdad, Danny?
Bien, sacadle de aquí. Leedle sus derechos.
Especialmente el de permanecer en silencio.
Te he dicho que no me importaba que tomaras café, pero
que sepas que te observaré mientras lo tomas.
Solo líquidos claros antes de la operación.
Todo el mundo me dice lo sencilla que
es esta operación de trans-algo, tubo-en-el corazón, pero...
Sustitución de válvula aórtica con transcateter, papá.
Es una operación sencilla.
Si es tan simple,
¿por qué no puedo beber café antes de que me duerman?
No te van a dormir. No usan anestesia general
- en esta cirugía. - Sí, la operación es un milagro.
A mi padre se lo hicieron hace un par de años. Como nuevo.
Juega al pickleball una vez por semana.
¿La cirugía es un milagro porque funcionó?
No es que me reconforte mucho.
Y deja de intentar que quede para jugar al pickleball con tu padre.
Solo era un comentario.
Creo que ya hemos atormentado bastante al abuelo.
Hora de irnos.
Reverendo, en serio, esa operación es poca cosa.
Volverá a casa esta noche para el Shábat.
Vosotros id al coche.
Nos vemos fuera.
¿Qué pasa, papá?
Habla con Lena.
Cuéntale la verdad sobre su padre.
- ¿De dónde viene esto? - Me dijo que te preguntó
y tú te cerraste en banda.
Puedo ver cómo os distanciáis.
Y no lo permitiré, mientras esté por aquí.
No te vas a ningún lado, papá.
Puedes decirme lo simple que es esta operación hasta quedarte sin aire.
El hecho es que ninguna persona puede decidir cuándo se nos llama a casa.
Ahora, antes de que ponga mi vida en las manos del médico, necesito saber
que este secreto que has guardado no irá a más.
La chica merece conocer a su familia.
- Nosotros somos su familia. - No toda.
Le has dado una buena vida.
Ahora quiere saber lo que se ha perdido.
Prométeme que hablarás con Lena y se lo contarás.
Contarme... ¿qué?
Sarah y Seth están esperando.
¿Va todo bien?
Yo tengo que irme. Tú...
...puedes acompañar a tu madre.
De acuerdo.
¿De acuerdo?
¿Qué está pasando?
Espera aquí. Tengo algo para ti.
¿Es él?
¿Es mi padre?
Sí.
Chris Williams.
Chris no era un buen tipo.
Le... detuvieron por robos.
¿Era un criminal?
Sí.
Era excitante.
Yo era la hija de un predicador, a punto de entrar en la facultad de derecho.
Todo estaba tan controlado...
Pero Chris... me hizo sentir viva.
¿Le querías?
Sí.
Intenté cambiarle.
Pero una noche, él y un amigo... entraron en una casa.
Dentro había una familia.
Chris les retuvo a punta de pistola mientras les robaban.
Rompí con él en la sala de visitas de la cárcel.
Y, dos semanas después, descubrí que estaba embarazada.
¿Él lo sabía?
No, no se lo dije.
No podía dejar a un hombre como él en tu vida.
En tu vida.
Así que te crie yo sola.
Le amara o no, yo te amaba más a ti.
¿Sabes qué fue de él?
Proseguí con mi vida.
Tú eras feliz.
Conocía a Ben, nos convertimos en una familia.
¿Cómo puedo encontrar a Chris Williams?
Habrá miles con ese nombre.
¿Sigues queriendo encontrarle después de lo que te he contado?
¿Por qué no?
¿Que sea un criminal le hace ser menos padre mío?
Jamás fue por él.
Encontrarle siempre fue por mí.
Crispus.
Crispus...
así se llama.
Bien.
Como Crispus Attucks,
el primer hombre en morir en la revolución.
Espera.
¿Es de Boston?
- ¿Sigue aquí? - ¿Eso cambiaría nada?
Todo.
Me dijiste que
se marchó al nacer yo.
Todo este tiempo me he preguntado
de dónde venía y por qué mi padre no me quería.
Lena, tenemos una buena vida,
rica y hermosa. Creí que eso bastaría.
¿Sabes por qué me hice detective?
Sabes que fue para conseguir respuestas, ¿no?
Sabes que fue para poder resolver este misterio.
Me negaste algo
que podría haberlo cambiado todo en mí.
Me arrebataste algo.
Me voy a ir antes de decir nada que no pueda retirar.
Ha llegado tu transporte.
Abraham Nemes, vas a ser extraditado
a Nueva York por el secuestro, violación y asesinato de Cleo Wade.
Esta vez no te se nos vas a escurrir.
Ayudante del Fiscal Erin Reagan.
Estos detectives te escoltarán.
No. Estos detectives no me van a escoltar a ningún lado
si quieres encontrar a la jovencita Lauren antes de que sea demasiado tarde.
- ¿Qué mierdas acabas de decir? - ¿Qué?
Hace tres semanas,
Lauren Jackson desapareció en la carretera Charles River.
¿Tú secuestraste esa niña de Boston?
Los noticiarios estaban equivocados.
Me la llevé al museo del terror.
¡Danny!
Hijo de puta. ¿Dónde está?
Buen Reagan, mal Reagan.
Tú eres un bala perdida, ¿verdad, Danny?
- ¿Estás jugando con nosotros? - Sí.
Y si queréis encontrar a Lauren Jackson,
vais a participar.
www.subtitulamos.tv
Bien, chicos, por aquí.
¿Alguien sabe qué hace esta máquina?
- Para las huellas dactilares. - Exacto.
Calentamos cianocrilato para hacer un vapor
que reacciona con los aceites de las huellas ocultas.
Y esto es un espec...
Un espectrómetro cromático de masas de gases.
Se usa para identificar drogas
y sustancias desconocidas halladas en muestras forenses.
Excelente, Cisco.
Hasta aquí el tiempo que tenemos de laboratorio, pero parece que
el sargento Esch ha venido para acompañaros a ver la flota de vehículos.
Phoebe.
Gracias por dejarme entrar en la academia de jóvenes.
Entraste por ti misma con el ensayo que escribiste.
Gracias a ti por interesarte en lo que hago.
Es difícil no hacerlo tras lo que hiciste en el bar Volo.
Estuviste fantástica acabando con los malos.
¿Cómo supiste qué iban a hacer?
Los ojos.
Fíjate en los ojos. Los ojos siempre les delatan.
Ve y alcanza a los de tu clase.
Bien... gracias.
¿Quién era?
Sarah. Es una superintendente.
- ¿De qué la conoces? - Está prometida con mi padre.
¿Tu padre está prometido con la jefa?
Creía que estabas con nosotros de verdad.
¿Qué significa eso?
Algunos intentamos sacar algo de esto.
Algo más que impresionar a papi.
Bueno, tú no sabes qué intento hacer yo.
Me gané la entrada a este programa al igual que tú.
Claro, princesa. Lo que tú digas.
Hola.
Gracias, Seth, por quedarte con papá.
Ha sido un placer.
Buena suerte, reverendo.
- Gracias. - De nada.
- Nos vemos esta noche. - Sí.
- ¿Cómo ha ido? - ¿Tú qué crees?
Hiciste lo correcto, contándole a Lena lo de su padre.
Sé que tenías miedo,
pero jamás quise que te sintieras como me sentí yo
cuando descubriste lo de la muerte de tu madre.
- Ya, pero ella... - Hora de ir al quirófano,
- reverendo Peters. - Es demasiado pronto.
Ha quedado libre un quirófano, así que
hemos tenido que ajustar los horarios.
Va a salir todo bien.
Eso te lo tendría que decir yo a ti.
- Pues dilo. - Va a salir todo bien.
Ya me encuentro mucho mejor.
- Te quiero, papá. - Yo también te quiero.
¿Esta es la última foto que tienen de Lauren?
Sí.
La tomamos unos días antes del museo.
Y...
No pasa nada. Ni nos imaginamos lo duro que es esto.
¿Reconocen a este hombre?
¿Es él? ¿El que se llevó a mi hija?
Eso creemos, pero todavía estamos encajando las piezas.
¿Lauren... está...?
¿Viva?
¿Está viva?
No lo sabemos.
Pero si lo está, la encontraremos con su ayuda.
Tienen que pensar.
¿Recuerdan a este hombre?
Eh, Sarah. No he visto tu llamada, lo siento.
¿Va todo bien con el abuelo?
En realidad, no lo sé.
¿Cómo que no lo sabes? Pensaba que estabas con él.
Sarah, mamá me ha dicho quién es mi padre biológico.
- ¿Qué? - Sí, después de que Seth y tú os fuerais.
Creo que el abuelo la ha obligado.
Y vive cerca.
- En Eastborough. - Oh, Lena,
dime que no vas en coche en estos momentos.
Acabo de subir al coche y he empezado a conducir.
Eso es...
¿Sabes que es el jefe de policía?
Y eso tiene que significar algo, ¿no?
Lena, piénsalo.
Ya no quiero pensar más.
Hoy conoceré a mi padre.
Papá era tu padre.
Sí, Ben siempre será mi padre.
Supongo que no sé por qué necesitas conocerle.
Sí, supongo que no lo entiendes.
Tú siempre has sabido que te querían.
Igual que tú.
Sí, pero no la primera persona que debería haberme amado, Sarah.
Y ahora sé que nunca tuvo la oportunidad.
Imagínate eso.
Sí. De acuerdo.
Lena, por favor, ten cuidado.
Siempre.
¿Va todo bien?
El abuelo está en quirófano.
- ¿Qué tienes? - Un problema.
La familia de Lauren ha confirmado que vieron a Nemes el día del secuestro.
- ¿Están seguros? - La tiene él.
Y tenemos que devolvérsela.
Tú montaste un caso contra Nemes en Nueva York. Le conoces.
¿Qué hacemos?
Todo lo que quiera.
Es un asesino con un desorden de personalidad antisocial
y necesidad de control físico e intelectual.
Bien, te quiero, hermanita, pero lo que dices no tiene sentido.
El tío es un psicópata,
¿y tenemos que hacerle caso?
Dejadme que le apriete un rato las tuercas.
Y nos dirá dónde está Lauren.
No funcionará, no con Nemes.
Preferiría morir a dejarnos ganar.
¿Y vamos a dejar que tome las decisiones?
Tengo un plan. Pero no te va a gustar.
Ya no me gusta...
Esto va a ser divertido.
Bien, Sr. Nemes, ¿qué quiere de nosotros?
Así no, detective Reagan.
Si quiere saber dónde está Lauren,
tiene que camelarme un poco.
O podría aplastarte la cabeza contra ese cristal.
Bien, Danny. Ya basta.
Volvamos a empezar.
Lo siento, Abraham.
Bien, Abraham, ¿puedes decirnos dónde podemos encontrar
a Lauren Jackson, por favor, porfi, porfi?
Sr. Nemes,
¿qué hace falta para devolver a Lauren con su familia?
Por fin una señorita que sabe hacer la pregunta correcta.
Solo necesito un coche y un conductor.
Quizás deberíamos darle un poco de caviar
y una palmadita en la espalda por el camino.
El detective Reagan servirá.
Le guiaré hasta Lauren, y solo pido verle la cara cuando lleguemos.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Lo haremos a tu manera.
En pie.
Y una cosa más.
Creo que también nos llevaremos a la ayudante del Fiscal Reagan de paseo.
Vamos, Erin. Será divertido.
¿Puedo ayudarte?
Hola. Lo siento.
Venía a hablar con...
a hablar con tu jefe.
- Chris Williams. - El jefe no está hoy aquí.
Está en la ciudad por negocios.
Deberías haber llamado antes.
Sí, es verdad.
Supongo que he sido impulsiva.
He venido a hacerle unas preguntas de...
un caso antiguo.
Policía de Boston.
Ya que has hecho todo el trayecto hasta aquí,
con los del pueblo, quizás pueda ayudarte. Pasa.
Soy el detective Asher Reed, por cierto.
¿Conoces bien al jefe?
Sí, claro.
Llevo diez años por aquí.
Pues sí.
Quizás puedas ayudar.
Abraham Nemes ha prometido llevar a Danny y Erin hasta Lauren Jackson.
Dice que sigue viva, pero deberíamos estar preparados
- para lo peor. - Como que Nemes
nos lleve a perseguir sombras.
Estaremos preparados para eso.
Ambos iréis en un coche sin distintivos
que estaré rastreando vía GPS con los detectives Flores
y Capshaw en un coche que os irá siguiendo.
No lo perdáis de vista.
Sí, señora.
No tengo muy claro todo esto.
Es la única forma de encontrar a Lauren.
- Si tú lo dices. - Sí, lo digo yo.
Lo dice el único plan que tenemos.
Esperemos que funcione.
¿Dónde está todo el mundo?
Ciudad pequeña, departamento pequeño.
¿Qué querías preguntarle al jefe? ¿Qué caso era?
Allanamiento de morada.
Robo.
Hace cuarenta años.
¿Un allanamiento de hace 40 años?
Eso es echar mucho la vista atrás por un robo.
Sí, bueno...
hay ciertas circunstancias.
Quizás el jefe tenga alguna información.
Por cierto, ¿cómo es?
El típico por el que te echarías a las vías del tren.
Me enseñó este trabajo
y muchas cosas para ser un buen hombre.
Al menos, para intentar serlo.
Eso es mucho decir de tu jefe.
Es más que solo mi jefe.
Dame un momento.
- ¿Es como un mentor? - Sí, es...
Detective Reed.
Eh, eh, cálmate, Emmett. Sí.
¿Sigue ahí?
¿Qué quieres decir con que no estás seguro?
Bien, vale, de acuerdo.
Voy hacia allá. Bien.
Parece que tienes trabajo.
Yo volveré a casa.
Y llamaré antes la próxima vez.
Es mucho camino recorrido por nada. ¿Por qué no me acompañas?
Tengo un robo a mano armada
en la farmacia de Emmett. Un adicto llamado Pete está ahí dentro.
Vamos. Has dicho que eras impulsiva.
¿Por qué parar ahora? Me falta personal.
Estaría bien ver cómo hacéis las cosas en la gran ciudad.
Bien, voy a por mi arma.
Sigue recto.
¿Cómo es que alguien de la realeza de la Gran Manzana como un Reagan
ha dejado Nueva York?
¿Harto de vivir a la sombra de tu papi?
No es asunto tuyo.
Habla.
Habla...
o dejo de dar indicaciones.
Quería un cambio de aires.
Pero darle la espalda a tu familia...
debe de haber sido traumático.
¿No?
No, para nada.
La ayudante del Fiscal Reagan no sabe esconder sus emociones muy bien.
Estuve de acuerdo con las elecciones de Danny.
Eso está claro.
¿Estás segura de eso?
¿Qué? Te hemos echado de menos.
Nos sorprendió a todos que te quedaras aquí.
¿Quién es "nosotros"?
Nosotros, la familia.
No es lo mismo sin ti.
Bien, pero has dicho que la familia estuvo de acuerdo
con que me fuera y ahora parece que estéis decepcionados.
Sí, bueno, te echamos de menos.
- Así que estáis decepcionados. - ¡A la izquierda! Aquí, ahora.
¿Qué coño ha sido eso?
Eso debería quitarnos de encima el que nos seguía en plan chapucero.
¿La estación de autobuses? Vamos hacia de donde venimos.
Cuando aparquemos, tenéis que desesposarme las piernas...
- No. - ...para poder andar.
No te vamos a desencadenar las piernas.
¿Y cómo podré guiaros hasta Lauren?
Mantenme las manos esposadas si eso te hace sentir mejor.
Va a ser que no.
Tenemos que hacerlo.
No hay otra forma.
¿Discutiendo? ¿Interrumpiendo la clase?
Se supone que ambos sois el futuro del Departamento de Policía.
¿Qué ha pasado?
- Estábamos en el parque de vehículos y ha dicho... - No me importa
lo que ha dicho. Ya deberías saberlo.
Y tú.
Tu profesor me ha llamado directamente abogando por ti.
- Lo siento, señora. - Sé que quieres ser policía
para marcar las diferencias en tu barrio.
Eso lo respeto.
Pero, Cisco, no puedes dejar que algo así vuelva a pasar.
Podéis retiraros.
Tú no, Phoebe.
Bien.
- ¿Qué ha pasado? - Seguía dándome la
brasa sobre ser una mimada.
No me hacía caso. No me toma en serio.
Mi madre es la Fiscal, mi padre era juez.
¿Crees que jamás me han dicho lo de ser una mimada?
No puedes dejar que eso te afecte.
- ¿Y qué debo hacer? - Trabaja con la
gente que duda de ti, no contra ellos.
Muéstrales que te lo has ganado.
Eso no es justo.
¿Y?
Tiene sus ventajas
ser parte de una dinastía que hace cumplir la ley.
- ¿Como cuáles? - Todo el conocimiento
de todos los que vinieron antes.
Y...
el hacer del mundo un lugar más seguro.
Vamos.
Teléfonos fuera, tiradlos a la papelera.
¿Qué?
Hazlo.
Billetes.
Comprad tres asientos en el Chinatown Express.
Espera, dijiste que Lauren estaba en Boston.
¿Por qué mierdas vamos a ir a Nueva York?
Soy un mentiroso, Danny. ¿Erin no te lo ha contado?
¿O temía herir tus sentimientos
como tu hermano Jamie?
- Ten cuidado con lo que dices. - Ya basta, Danny.
¿Cómo coño sabe tanto de nuestra familia?
No sabe nada de nosotros.
Tiene Internet. Cálmate.
No te muevas.
Señora, queremos tres billetes para el Chinatown Express.
Señora, por favor.
Bien. Ahora vamos a las puertas orientales.
Pero esas son las locales.
Os lo he dicho.
Soy un mentiroso.
Ese chico ya debería estar en la cárcel.
Emmett, hasta ahora Pete no ha hecho ningún daño.
Siento que te haya pasado esto, pero lo vamos a controlar.
¿Quién es esta?
Es la detective Lena...
Silver.
Policía de Boston. Encantada de conocerle.
Sacad a ese drogata de mi propiedad
para que pueda seguir trabajando.
- ¿Ha hecho daño a alguien? - No.
Ha entrado brandando una pistola,
me ha hecho abrir la caja fuerte y ha cogido toda la oxicodona
- que tenía. - ¿Y crees que podría seguir por ahí?
Te lo he dicho por teléfono. No lo sé.
¿Iba colocado cuando te ha atracado?
No. Más bien síntomas de abstinencia.
Hablaba... rápido, los ojos muy abiertos.
Creo que le dolía mucho.
Si alguien con abstinencia hace algo así,
normalmente es porque están desesperados por arreglarlo.
Eso significa que habrá buscado el lugar más cercano para colocarse.
No crees que haya ido lejos. ¿Has oído la camioneta de Pete?
¿La diésel?
Ahora que lo pienso, no, no la he oído.
Va a pie, seguramente estará cerca.
Entra dentro, ten cuidado. Nosotros vamos a comprobarlo.
¿Ya está?
- ¿Cómo está? - El reverendo Peters es un paciente modélico.
Le vamos a monitorizar unas horas.
Si todo va bien, le daremos el alta esta misma tarde.
Gracias, doctora.
¿Cómo te encuentras, papá?
No me daba cuenta de la presión
que tenía hasta ahora en el pecho.
Papá.
Estoy bien. Tenías razón.
Necesitaba ayuda. Tenía que tomar
la decisión y hacerlo.
Igual que Lena y tú...
No, papá, ahora no quiero hablar de Lena, estoy aquí por ti.
Confía en mí.
Todos estaremos más felices ahora que la verdad ha salido a la luz.
La luz es el mejor desinfectante.
L'dor vador.
¿Qué?
L'dor vador.
"De generación en generación".
Conocimiento, tradiciones, valores transmitidos.
Sí, bueno, también transmitimos nuestros traumas
y las heridas generacionales.
Y los secretos.
¿Por eso lo forzaste, papá?
¿Por eso insististe que tenía que contarle a Lena lo de su padre...
para absolver tu propio pecado por mentirme sobre mi madre?
¿Sabes qué? Espero que te sientas mejor, papá.
Porque creo que ahora Lena me odia.
Papá.
Papá. ¡Papá!
Entra en parada. Puede ser una hemorragia.
- Tenemos que llevarle a quirófano ya mismo. - ¿Por qué?
- ¿Qué está pasando? - Cuidaremos de él.
El coche sigue ahí.
Ahí.
Ha debido de encontrar las llaves de Emmett en la farmacia.
¿Pete?
Oye, Pete.
¿Pete? No, no, Pete, no.
¡Pete, no! ¡No, Pete!
¡Para el coche!
¿Qué estás haciendo?
Voy a detenerle antes de que se meta en la carretera y mate a alguien.
Policía. Necesito su vehículo.
¡Manos arriba!
¿Estás bien?
Mañana me va a doler.
Esta vez podrías haber matado a alguien.
Lo siento. Lo siento.
Voy a encerrarte.
¿Llevas algo punzante encima?
- No. - Pistola.
Eso ha sido increíble.
Qué pena que el jefe Williams no esté aquí.
Le encantarías.
Quizás haya que hacerte un chequeo.
No...
Dame un momento.
Bien.
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien.
Bien.
Quédate aquí.
Vamos.
Sígueme.
¡Eh! Ven aquí.
Danny.
Hace frío aquí.
No sé lo expuestos que estamos aquí fuera.
Pues sigue apuntándole con tu pistola.
Eso haré.
Sigues las órdenes sorprendentemente bien, Danny.
Debe ser por todos esos años con tu hermana diciéndote qué hacer.
No voy a aguantar mucho más de esta mierda.
Bueno, nos lleva hasta Lauren,
así que trágate el orgullo.
Lo haré si dejas de ponerte de su parte.
Escúchale y ya está, Danny.
Hemos podido volver a entrar por la misma incisión.
Hemos encontrado la hemorragia.
¿Está bien?
La reparación ha sido un éxito.
Estará como nuevo en un par de semanas.
- Gracias. - De nada.
Me has asustado.
Igual que yo.
Lo siento.
No lo sientas.
Estaremos bien.
Sí.
Con la fe y la familia como nuestra estrella polar, nada puede dañarnos.
Eso me lo enseñaste tú.
L'dor vador.
Las huellas digitales van a registros policiales permanentes y se comprueban
con las bases de datos estatales y nacionales.
En minutos tenemos el historial criminal de un sospechoso, órdenes pendientes,
detenciones anteriores, acusaciones y condenas.
Tomamos una fotografía digital para el archivo
y llevamos al criminal a detención por aquí.
El criminal resta en...
Vamos.
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Venga, en marcha!
¡Apartad todos, vamos!
¡Cisco, aparta!
¿Por qué lo has hecho?
De nada.
Eso ha sido...
Bueno, ha sido increíble.
Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí, creo que me he hecho daño en el brazo.
Que alguien le traiga hielo.
Encontraron a tus otras víctimas en autobuses abandonados
cerca de Nueva York.
Es algo que haces, ¿alguna razón para hacerlo?
No falta mucho.
¿Y qué te pasó?
¿Te pegaban en el autobús escolar de niño
y ahora la tomas con niñas, so cobarde?
Danny.
Ya hemos llegado.
Quédate ahí.
No te muevas.
¿Dónde están las luces?
¿Puedo?
Que se haga la luz.
Por aquí.
Reza para que todavía esté bien.
Danny.
¿Lo oyes?
Espera.
Lo oigo.
- Sí. - Vamos.
Caliente...
- ¿Lauren? - ¡Lauren!
Está ahí dentro. No te muevas.
¡Danny!
Las manos donde pueda verlas.
Adelante.
Ábrelo.
Debe de haberse encendido junto a las luces.
Todo el tiempo he ido por delante de ti.
Y ahora, entra.
Creías que eras más lista que yo, Erin.
Con tu pregunta sobre los autobuses.
Me gustan los autobuses. ¿Dónde puedes estar tan solo
en un lugar tan público?
Y ahora, entra ahí.
Suéltala.
O mato a tu hermano.
Por favor, no le hagas daño a mi familia.
Pistola.
- ¿Le has oído? - Le he oído.
Le gustan los autobuses.
Venga.
Vamos.
Vamos. Eh, Capshaw, Flores, justo a tiempo. Lleváoslo.
Nosotros vamos a buscar a la chica.
- Tú mandas, Danny. - Bien.
Vamos.
Lauren.
- ¡Lauren! - ¡Lauren!
- Lauren. - Lauren.
Lauren.
Aquí no está.
Lauren.
Ayudadme. ¡Ayuda!
Danny.
Ayudadme, por favor.
Estoy aquí.
Lauren.
Estoy aquí. Ayudadme.
Hola, Lauren. Hola.
- Estoy aquí. Ayudadme. - Hola, me llamo Erin.
Ahora estás a salvo, ¿de acuerdo?
Deja que te ponga esto.
Vamos a devolverte con tus padres, ¿de acuerdo?
Es el detective Reagan.
Hola.
¿Estás herida?
No, solo muy asustada.
Bien. Cuidaremos de ti.
Vas a estar bien.
- Voy a por ayuda. - De acuerdo.
De acuerdo.
Sí, S-I-L-V-E-R.
Por favor, mándalo al Hospital Boston General.
Ala de recuperación, habitación 4010.
Será genial. De acuerdo.
Gracias.
Crispus.
Siempre fuiste la única a parte de mi familia
que usaste mi nombre de nacimiento.
¿Cómo has estado, Mae?
Tenemos que hablar.
Supongo que sí.
¿Te ha encontrado?
¿Habéis hablado?
No, me han llamado de mi oficina diciendo
que una detective de Boston llamada Lena Silver había ido a verme.
Estaba en Boston por unos asuntos, así que...
¿Qué le has contado?
- Nada. - ¿Nada?
¿Así que cree que...
que la abandoné?
No.
Le conté lo de tu detención.
Que estuviste en prisión
y que jamás te dije que estaba embarazada.
¿Eso es lo que piensa de mí?
¿Supongo que no te vino bien
contarle lo que sucedió luego?
No.
Pero si sabe que acabaste como jefe de policía,
se imaginará que has corregido tu vida.
¿Y por qué no contarle el resto de la historia, toda la verdad?
Familia es familia, Mae, te guste o no.
No la conoces igual que yo.
¿Y de quién es la culpa?
La mataría saber
que tiene una hermana a la que no ha conocido.
Cambiaría la forma en que piensa de sí misma,
en qué piensa de mí y de las decisiones que he tomado.
A mí me parece que ya no podrás tomar más decisiones.
¿No podrías esperar?
Espera.
Esto no acabará con ella.
Si es la dura y eficaz detective
que he visto crecer desde la distancia, acogerá
el tener más familia, más historia.
Es la hora.
No es Lena la que temo que se quiebre.
Eres tú.
Es mi relación con mi hija.
Mi hija.
A Pete le espera un duro despertar cuando esté sobrio.
Bueno, escucha, me voy a ir yendo.
Gracias por un día para el recuerdo.
Y una espalda dolorida.
Eh, yo no te dije que te pusieras en plan Tom Cruise con ese coche.
Tengo una tarjeta aquí por algún lado.
Si alguna vez necesitas algo,
- me llamas. - De acuerdo.
Tengo que contestar. ¿Te importa si...?
Sí, por favor, por favor.
Habré encontrado la tarjeta para cuando termines.
- Hola, ¿cómo está el abuelo? - Está bien.
¿Has conocido a tu padre?
En realidad, no.
¿Sabes que ahora mismo estoy viendo su oficina?
Es todo lo contrario a lo que describió mamá.
En realidad, me alegro de no haberle conocido.
No creo que esté preparada.
¿En serio?
Estoy contenta con la familia que tengo.
Somos bastante geniales.
No sé qué vine a buscar,
pero sé cómo me siento ahora que estoy aquí.
- ¿Cómo? - Como que la familia que tengo es todo lo que necesito.
Ahora ya voy para casa.
Con suerte, llegaré para el Shábat.
Lo vamos a hacer en el hospital.
El abuelo tuvo una complicación.
¿Qué? Me acabas de decir que estaba bien.
Y está bien.
Se lo quedan esta noche para estar seguros.
Bien, ahí estaré.
Le... diré al jefe Williams que te has pasado.
¿Quieres dejar un número donde pueda llamarte o...?
No. No, ya le llamaré yo a él
si necesito ayuda con ese... caso antiguo.
Bien.
Eh, quiero que conozcas a mi mujer.
Ha llegado mientras estabas al teléfono.
- Encantada de conocerte. - Con tantas horas que trabaja,
no le veo a menos que venga a comisaría.
A mi marido o a mi padre.
¿Tu padre?
El jefe Williams.
Lena Silver, mi mujer, Christina.
Sí, me casé con la hija del jefe.
También es más lista que yo, de lejos.
Me casé.
Encantada de conocerte, Lena.
Tengo que irme.
Disculpad. Perdona.
También me ha gustado conocerte. Lo siento.
¿Está bien?
Oh, por Dios, por Dios, por Dios.
Por...
Erin, no puedo agradecértelo lo suficiente.
Bueno, gracias por confiar en mí.
Y gracias, Danny, por seguir el juego.
Bueno, ya sabes, por mucho que me duela decirlo,
tenías razón.
- ¿Disculpa? - Que tenías razón
sobre Nemes y que quisiera tener el control,
y que nos llevaría hasta Lauren, ¿de acuerdo?
¿Cómo sabías que Erin iba a disparar?
"Por favor, no le hagas daño a mi familia".
Nuestro padre nos inculcó esa frase de niños, y su padre se la enseñó a él,
así que, en cuanto la escuchamos,
tenemos que echarnos al suelo y cubrirnos.
Puede que viva a unos cientos de kilómetros
de Nueva York, pero las tradiciones de los Reagan
siguen vivas aquí.
Tienes invitados.
¿Qué narices te ha pasado?
He cazado a mi primer malote.
- Deberías haberlo visto. - Vamos.
- Sí. - Me alegro veros.
- Con calma. - De acuerdo.
¿Qué ha dicho el médico?
Nos han mandado al hospital para unas radiografías.
Tiene una mínima fractura, pero nada grave.
Has sido muy valiente.
Si es lo que quieres, serás una gran policía.
Me sentí muy bien demostrando que me había ganado el puesto.
Y más con Cisco.
Bueno, pues acostúmbrate.
En este trabajo, tendrás que demostrarlo cada día.
- Puedo con ello. - Sí que puedes.
Guapa, ¿por qué no nos esperas un momento fuera y luego
nos... vamos al Shábat?
Tenemos un problema.
El hospital ha llamado a Julie.
¿La madre de Phoebe?
¿Está enfadada?
Sí, eso parece.
Me va a demandar por la custodia.
Quiere llevarse a Phoebe con ella a Japón.
¿Qué?
Con Phoebe herida por un criminal huyendo,
- es demasiado. - Seth, lo siento mucho.
No es culpa tuya.
¿Qué vamos a hacer?
Voy a luchar por mi hija.
Vamos a empezar. Jonah y Sean vendrán
- cuando terminen su turno. - Lena también viene de camino.
No se permiten llamas en un hospital, así que he traído estas.
Bien, lo he hecho.
Por Dios. ¿Estás bien?
Mejorando.
¿Sí?
Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha-olam,
asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu...
Esa conversación que tuvimos antes en el coche con Nemes,
sobre que dejara Nueva York...
- solo le dabas bola, ¿no? - Sí.
No estáis realmente decepcionados conmigo, ¿verdad?
No, claro que no, bueno...
- Sí. - ¿Qué quieres decir?
No, pero, ya sabes...
No, no lo sé. ¿Qué quieres decir?
No, Danny, solo digo que
todo el mundo estará encantado si vienes a cenar
algún domingo por lo menos.
Me decepciona que Sean no haya podido venir.
Sean tiene su trabajo.
De tal palo, tal astilla.
Así que estabais decepcionados.
- Danny... - No, en serio, ¿lo estáis?
www.subtitulamos.tv