1 00:00:05,273 --> 00:00:06,616 2 00:00:06,640 --> 00:00:07,841 3 00:00:07,941 --> 00:00:09,443 4 00:00:09,543 --> 00:00:12,080 5 00:00:12,180 --> 00:00:15,149 6 00:00:15,249 --> 00:00:17,351 7 00:00:17,485 --> 00:00:19,720 8 00:00:19,853 --> 00:00:23,424 9 00:00:23,524 --> 00:00:25,793 Gracias por ayudarme en tu día libre, compañera. 10 00:00:25,859 --> 00:00:28,229 ¿Estás seguro de que tu asesino en serie va en ese autobús? 11 00:00:28,362 --> 00:00:29,697 Sí, un colega que trabaja con fianzas 12 00:00:29,797 --> 00:00:31,699 dice que ha ido yendo y volviendo 13 00:00:31,799 --> 00:00:34,302 de Nueva York a Boston en el Chinatown Express. 14 00:00:34,368 --> 00:00:36,070 Fácil pasar desapercibido. 15 00:00:37,071 --> 00:00:38,572 Abraham Nemes. 16 00:00:38,606 --> 00:00:40,784 Este asesino en serie tiene pinta de maestro sustituto. 17 00:00:40,808 --> 00:00:42,576 Parece que se libró de un doble homicidio 18 00:00:42,676 --> 00:00:44,912 de dos adolescentes por mala praxis 19 00:00:45,012 --> 00:00:46,714 con las pruebas. Las mantuvo vivas 20 00:00:46,847 --> 00:00:49,717 tanto como pudo antes de torturarlas hasta matarlas. 21 00:00:52,420 --> 00:00:54,388 Aquí está nuestro autobús. 22 00:01:03,731 --> 00:01:04,665 Es él. 23 00:01:04,732 --> 00:01:06,434 Vamos. 24 00:01:09,337 --> 00:01:11,071 - Eh. - Disculpen. Disculpen. 25 00:01:11,205 --> 00:01:13,245 - ¡Vamos, aparten! Dejen pasar. - Fuera de mi camino. 26 00:01:13,274 --> 00:01:15,743 - A un lado. Disculpen. - Háganse a un lado. 27 00:01:15,843 --> 00:01:17,178 Creo que le he perdido. 28 00:01:17,277 --> 00:01:18,612 Aparten. ¡Aparten! 29 00:01:18,746 --> 00:01:20,681 - Disculpen. - ¡Salgan de en medio! 30 00:01:20,781 --> 00:01:22,416 Pues vaya. 31 00:01:22,515 --> 00:01:24,952 ¿A dónde ha ido? 32 00:01:26,754 --> 00:01:28,055 Maldita sea. 33 00:01:28,822 --> 00:01:31,225 Espera un momento. Le veo. 34 00:01:31,325 --> 00:01:33,527 - Sí, yo también le veo. - Bien. 35 00:01:36,063 --> 00:01:37,731 - Está en las escaleras. - De acuerdo. 36 00:01:37,798 --> 00:01:41,569 Tú ve por las escaleras, deportista, y yo le haré ir hacia ti. 37 00:01:41,669 --> 00:01:44,003 - De acuerdo. - ¡Eh! ¡Nemes! 38 00:01:45,806 --> 00:01:47,708 ¡Alto! ¡Policía! 39 00:01:47,775 --> 00:01:50,678 ¡Alto! Cuidado. 40 00:01:54,282 --> 00:01:56,616 ¡Alto! 41 00:01:59,320 --> 00:02:01,555 ¡Para! ¡Policía! 42 00:02:01,622 --> 00:02:03,224 ¡Nemes! 43 00:02:10,964 --> 00:02:12,766 Lo tengo. 44 00:02:12,866 --> 00:02:14,435 Suéltame. 45 00:02:14,535 --> 00:02:15,769 Suéltame, zorra. 46 00:02:15,836 --> 00:02:17,971 Estás muy lejos de casa, ¿verdad, Nemes? 47 00:02:18,071 --> 00:02:20,474 ¡Vamos! Date prisa y sácale de aquí. 48 00:02:20,574 --> 00:02:22,310 - Lo tengo, Reagan. - Vamos. 49 00:02:22,410 --> 00:02:23,911 ¿Reagan? 50 00:02:24,011 --> 00:02:25,846 ¿El hermano de Erin Reagan? 51 00:02:27,681 --> 00:02:29,917 ¿De qué mierdas conoces a mi hermana, capullo? 52 00:02:30,017 --> 00:02:32,453 - Tenemos un pasado. - ¿Qué coño has dicho? 53 00:02:32,520 --> 00:02:35,489 Estás muy lejos de casa, ¿verdad, Danny? 54 00:02:35,589 --> 00:02:37,467 Bien, sacadle de aquí. Leedle sus derechos. 55 00:02:37,491 --> 00:02:39,660 Especialmente el de permanecer en silencio. 56 00:02:43,997 --> 00:02:46,900 Te he dicho que no me importaba que tomaras café, pero 57 00:02:47,000 --> 00:02:49,837 que sepas que te observaré mientras lo tomas. 58 00:02:49,970 --> 00:02:52,940 Solo líquidos claros antes de la operación. 59 00:02:53,006 --> 00:02:54,675 Todo el mundo me dice lo sencilla que 60 00:02:54,775 --> 00:02:58,078 es esta operación de trans-algo, tubo-en-el corazón, pero... 61 00:02:58,178 --> 00:03:00,614 Sustitución de válvula aórtica con transcateter, papá. 62 00:03:00,681 --> 00:03:02,350 Es una operación sencilla. 63 00:03:02,450 --> 00:03:03,684 Si es tan simple, 64 00:03:03,817 --> 00:03:05,853 ¿por qué no puedo beber café antes de que me duerman? 65 00:03:05,953 --> 00:03:08,389 No te van a dormir. No usan anestesia general 66 00:03:08,489 --> 00:03:11,158 - en esta cirugía. - Sí, la operación es un milagro. 67 00:03:11,259 --> 00:03:14,061 A mi padre se lo hicieron hace un par de años. Como nuevo. 68 00:03:14,194 --> 00:03:17,398 Juega al pickleball una vez por semana. 69 00:03:17,498 --> 00:03:19,567 ¿La cirugía es un milagro porque funcionó? 70 00:03:19,667 --> 00:03:22,736 No es que me reconforte mucho. 71 00:03:22,870 --> 00:03:25,180 Y deja de intentar que quede para jugar al pickleball con tu padre. 72 00:03:25,204 --> 00:03:27,341 Solo era un comentario. 73 00:03:27,408 --> 00:03:29,943 Creo que ya hemos atormentado bastante al abuelo. 74 00:03:30,043 --> 00:03:31,379 Hora de irnos. 75 00:03:32,212 --> 00:03:35,115 Reverendo, en serio, esa operación es poca cosa. 76 00:03:35,215 --> 00:03:37,251 Volverá a casa esta noche para el Shábat. 77 00:03:37,351 --> 00:03:39,219 Vosotros id al coche. 78 00:03:39,353 --> 00:03:41,655 Nos vemos fuera. 79 00:03:41,722 --> 00:03:43,924 ¿Qué pasa, papá? 80 00:03:44,825 --> 00:03:46,260 Habla con Lena. 81 00:03:47,495 --> 00:03:49,363 Cuéntale la verdad sobre su padre. 82 00:03:49,430 --> 00:03:51,899 - ¿De dónde viene esto? - Me dijo que te preguntó 83 00:03:51,999 --> 00:03:54,034 y tú te cerraste en banda. 84 00:03:54,101 --> 00:03:57,505 Puedo ver cómo os distanciáis. 85 00:03:57,571 --> 00:04:00,274 Y no lo permitiré, mientras esté por aquí. 86 00:04:00,408 --> 00:04:01,909 No te vas a ningún lado, papá. 87 00:04:02,042 --> 00:04:05,513 Puedes decirme lo simple que es esta operación hasta quedarte sin aire. 88 00:04:05,613 --> 00:04:08,416 El hecho es que ninguna persona puede decidir cuándo se nos llama a casa. 89 00:04:08,516 --> 00:04:12,119 Ahora, antes de que ponga mi vida en las manos del médico, necesito saber 90 00:04:12,252 --> 00:04:14,755 que este secreto que has guardado no irá a más. 91 00:04:14,888 --> 00:04:18,759 La chica merece conocer a su familia. 92 00:04:18,858 --> 00:04:21,028 - Nosotros somos su familia. - No toda. 93 00:04:21,128 --> 00:04:23,364 Le has dado una buena vida. 94 00:04:23,464 --> 00:04:25,899 Ahora quiere saber lo que se ha perdido. 95 00:04:25,999 --> 00:04:30,170 Prométeme que hablarás con Lena y se lo contarás. 96 00:04:31,071 --> 00:04:33,841 Contarme... ¿qué? 97 00:04:35,075 --> 00:04:37,611 Sarah y Seth están esperando. 98 00:04:37,711 --> 00:04:39,246 ¿Va todo bien? 99 00:04:39,313 --> 00:04:42,750 Yo tengo que irme. Tú... 100 00:04:43,951 --> 00:04:46,286 ...puedes acompañar a tu madre. 101 00:04:46,387 --> 00:04:47,721 De acuerdo. 102 00:04:47,788 --> 00:04:49,990 ¿De acuerdo? 103 00:04:53,861 --> 00:04:55,496 ¿Qué está pasando? 104 00:04:59,232 --> 00:05:01,669 Espera aquí. Tengo algo para ti. 105 00:05:25,493 --> 00:05:27,661 ¿Es él? 106 00:05:29,997 --> 00:05:31,331 ¿Es mi padre? 107 00:05:31,432 --> 00:05:33,367 Sí. 108 00:05:41,842 --> 00:05:45,145 Chris Williams. 109 00:05:45,212 --> 00:05:46,680 Chris no era un buen tipo. 110 00:05:46,780 --> 00:05:49,883 Le... detuvieron por robos. 111 00:05:51,685 --> 00:05:53,020 ¿Era un criminal? 112 00:05:53,120 --> 00:05:54,287 Sí. 113 00:05:54,388 --> 00:05:56,056 Era excitante. 114 00:05:57,157 --> 00:06:00,894 Yo era la hija de un predicador, a punto de entrar en la facultad de derecho. 115 00:06:00,994 --> 00:06:02,262 Todo estaba tan controlado... 116 00:06:02,362 --> 00:06:05,365 Pero Chris... me hizo sentir viva. 117 00:06:07,535 --> 00:06:08,869 ¿Le querías? 118 00:06:09,002 --> 00:06:11,004 Sí. 119 00:06:11,071 --> 00:06:13,206 Intenté cambiarle. 120 00:06:13,974 --> 00:06:16,877 Pero una noche, él y un amigo... entraron en una casa. 121 00:06:16,977 --> 00:06:18,812 Dentro había una familia. 122 00:06:19,680 --> 00:06:23,751 Chris les retuvo a punta de pistola mientras les robaban. 123 00:06:23,851 --> 00:06:27,721 Rompí con él en la sala de visitas de la cárcel. 124 00:06:29,089 --> 00:06:32,560 Y, dos semanas después, descubrí que estaba embarazada. 125 00:06:32,659 --> 00:06:34,394 ¿Él lo sabía? 126 00:06:38,466 --> 00:06:40,200 No, no se lo dije. 127 00:06:41,869 --> 00:06:44,772 No podía dejar a un hombre como él en tu vida. 128 00:06:46,540 --> 00:06:48,108 En tu vida. 129 00:06:48,909 --> 00:06:51,545 Así que te crie yo sola. 130 00:06:51,645 --> 00:06:55,716 Le amara o no, yo te amaba más a ti. 131 00:06:56,450 --> 00:06:59,487 ¿Sabes qué fue de él? 132 00:07:01,655 --> 00:07:03,491 Proseguí con mi vida. 133 00:07:03,591 --> 00:07:05,292 Tú eras feliz. 134 00:07:05,392 --> 00:07:07,528 Conocía a Ben, nos convertimos en una familia. 135 00:07:07,595 --> 00:07:10,263 ¿Cómo puedo encontrar a Chris Williams? 136 00:07:10,363 --> 00:07:12,432 Habrá miles con ese nombre. 137 00:07:13,233 --> 00:07:15,469 ¿Sigues queriendo encontrarle después de lo que te he contado? 138 00:07:15,569 --> 00:07:17,905 ¿Por qué no? 139 00:07:18,005 --> 00:07:21,108 ¿Que sea un criminal le hace ser menos padre mío? 140 00:07:21,207 --> 00:07:22,643 Jamás fue por él. 141 00:07:22,776 --> 00:07:25,979 Encontrarle siempre fue por mí. 142 00:07:26,780 --> 00:07:28,181 Crispus. 143 00:07:29,082 --> 00:07:30,383 Crispus... 144 00:07:30,484 --> 00:07:32,152 así se llama. 145 00:07:32,953 --> 00:07:34,221 Bien. 146 00:07:34,321 --> 00:07:36,256 Como Crispus Attucks, 147 00:07:36,323 --> 00:07:39,459 el primer hombre en morir en la revolución. 148 00:07:39,560 --> 00:07:40,894 Espera. 149 00:07:40,961 --> 00:07:43,463 ¿Es de Boston? 150 00:07:44,431 --> 00:07:47,400 - ¿Sigue aquí? - ¿Eso cambiaría nada? 151 00:07:47,501 --> 00:07:48,569 Todo. 152 00:07:48,669 --> 00:07:50,571 Me dijiste que 153 00:07:50,638 --> 00:07:53,340 se marchó al nacer yo. 154 00:07:53,473 --> 00:07:55,108 Todo este tiempo me he preguntado 155 00:07:55,175 --> 00:07:57,344 de dónde venía y por qué mi padre no me quería. 156 00:07:57,444 --> 00:07:59,547 Lena, tenemos una buena vida, 157 00:07:59,647 --> 00:08:02,415 rica y hermosa. Creí que eso bastaría. 158 00:08:02,482 --> 00:08:05,018 ¿Sabes por qué me hice detective? 159 00:08:05,152 --> 00:08:07,087 Sabes que fue para conseguir respuestas, ¿no? 160 00:08:07,154 --> 00:08:10,257 Sabes que fue para poder resolver este misterio. 161 00:08:10,357 --> 00:08:11,692 Me negaste algo 162 00:08:11,792 --> 00:08:13,861 que podría haberlo cambiado todo en mí. 163 00:08:15,195 --> 00:08:17,497 Me arrebataste algo. 164 00:08:21,802 --> 00:08:24,538 Me voy a ir antes de decir nada que no pueda retirar. 165 00:08:32,880 --> 00:08:34,381 Ha llegado tu transporte. 166 00:08:37,450 --> 00:08:39,852 Abraham Nemes, vas a ser extraditado 167 00:08:39,953 --> 00:08:43,356 a Nueva York por el secuestro, violación y asesinato de Cleo Wade. 168 00:08:43,456 --> 00:08:45,401 Esta vez no te se nos vas a escurrir. 169 00:08:45,425 --> 00:08:47,194 Ayudante del Fiscal Erin Reagan. 170 00:08:47,294 --> 00:08:48,862 Estos detectives te escoltarán. 171 00:08:48,962 --> 00:08:51,965 No. Estos detectives no me van a escoltar a ningún lado 172 00:08:52,065 --> 00:08:54,935 si quieres encontrar a la jovencita Lauren antes de que sea demasiado tarde. 173 00:08:55,035 --> 00:08:56,580 - ¿Qué mierdas acabas de decir? - ¿Qué? 174 00:08:56,604 --> 00:08:58,005 Hace tres semanas, 175 00:08:58,071 --> 00:09:01,274 Lauren Jackson desapareció en la carretera Charles River. 176 00:09:04,211 --> 00:09:05,913 ¿Tú secuestraste esa niña de Boston? 177 00:09:06,013 --> 00:09:08,649 Los noticiarios estaban equivocados. 178 00:09:09,750 --> 00:09:12,052 Me la llevé al museo del terror. 179 00:09:12,185 --> 00:09:13,553 ¡Danny! 180 00:09:13,654 --> 00:09:15,355 Hijo de puta. ¿Dónde está? 181 00:09:15,455 --> 00:09:17,825 Buen Reagan, mal Reagan. 182 00:09:17,925 --> 00:09:20,728 Tú eres un bala perdida, ¿verdad, Danny? 183 00:09:20,828 --> 00:09:23,196 - ¿Estás jugando con nosotros? - Sí. 184 00:09:23,296 --> 00:09:25,699 Y si queréis encontrar a Lauren Jackson, 185 00:09:25,799 --> 00:09:28,435 vais a participar. 186 00:09:36,435 --> 00:09:44,761 www.subtitulamos.tv 187 00:09:53,761 --> 00:09:55,696 Bien, chicos, por aquí. 188 00:09:55,763 --> 00:09:57,597 ¿Alguien sabe qué hace esta máquina? 189 00:09:57,698 --> 00:09:58,978 - Para las huellas dactilares. - Exacto. 190 00:09:59,099 --> 00:10:01,134 Calentamos cianocrilato para hacer un vapor 191 00:10:01,268 --> 00:10:03,570 que reacciona con los aceites de las huellas ocultas. 192 00:10:03,671 --> 00:10:05,472 Y esto es un espec... 193 00:10:05,605 --> 00:10:07,374 Un espectrómetro cromático de masas de gases. 194 00:10:07,440 --> 00:10:08,909 Se usa para identificar drogas 195 00:10:08,976 --> 00:10:11,679 y sustancias desconocidas halladas en muestras forenses. 196 00:10:11,779 --> 00:10:13,313 Excelente, Cisco. 197 00:10:13,446 --> 00:10:15,358 Hasta aquí el tiempo que tenemos de laboratorio, pero parece que 198 00:10:15,382 --> 00:10:18,285 el sargento Esch ha venido para acompañaros a ver la flota de vehículos. 199 00:10:26,559 --> 00:10:28,495 Phoebe. 200 00:10:30,097 --> 00:10:31,675 Gracias por dejarme entrar en la academia de jóvenes. 201 00:10:31,699 --> 00:10:34,301 Entraste por ti misma con el ensayo que escribiste. 202 00:10:34,434 --> 00:10:36,970 Gracias a ti por interesarte en lo que hago. 203 00:10:37,104 --> 00:10:39,148 Es difícil no hacerlo tras lo que hiciste en el bar Volo. 204 00:10:39,172 --> 00:10:41,574 Estuviste fantástica acabando con los malos. 205 00:10:41,641 --> 00:10:44,144 ¿Cómo supiste qué iban a hacer? 206 00:10:44,244 --> 00:10:45,578 Los ojos. 207 00:10:45,679 --> 00:10:49,049 Fíjate en los ojos. Los ojos siempre les delatan. 208 00:10:49,149 --> 00:10:50,583 Ve y alcanza a los de tu clase. 209 00:10:50,684 --> 00:10:53,053 Bien... gracias. 210 00:10:55,856 --> 00:10:57,024 ¿Quién era? 211 00:10:57,157 --> 00:10:58,826 Sarah. Es una superintendente. 212 00:10:58,926 --> 00:11:01,628 - ¿De qué la conoces? - Está prometida con mi padre. 213 00:11:01,729 --> 00:11:04,364 ¿Tu padre está prometido con la jefa? 214 00:11:04,464 --> 00:11:05,933 Creía que estabas con nosotros de verdad. 215 00:11:05,999 --> 00:11:07,634 ¿Qué significa eso? 216 00:11:07,735 --> 00:11:10,370 Algunos intentamos sacar algo de esto. 217 00:11:10,470 --> 00:11:13,140 Algo más que impresionar a papi. 218 00:11:13,206 --> 00:11:14,818 Bueno, tú no sabes qué intento hacer yo. 219 00:11:14,842 --> 00:11:17,244 Me gané la entrada a este programa al igual que tú. 220 00:11:17,344 --> 00:11:20,347 Claro, princesa. Lo que tú digas. 221 00:11:23,516 --> 00:11:26,519 Hola. 222 00:11:26,619 --> 00:11:27,721 Hola. 223 00:11:27,855 --> 00:11:29,456 Gracias, Seth, por quedarte con papá. 224 00:11:29,556 --> 00:11:31,324 Ha sido un placer. 225 00:11:31,424 --> 00:11:33,360 Buena suerte, reverendo. 226 00:11:33,460 --> 00:11:34,494 - Gracias. - De nada. 227 00:11:34,594 --> 00:11:36,696 - Nos vemos esta noche. - Sí. 228 00:11:36,830 --> 00:11:38,766 - ¿Cómo ha ido? - ¿Tú qué crees? 229 00:11:38,866 --> 00:11:42,669 Hiciste lo correcto, contándole a Lena lo de su padre. 230 00:11:42,736 --> 00:11:44,671 Sé que tenías miedo, 231 00:11:44,738 --> 00:11:46,874 pero jamás quise que te sintieras como me sentí yo 232 00:11:46,974 --> 00:11:49,476 cuando descubriste lo de la muerte de tu madre. 233 00:11:49,576 --> 00:11:51,054 - Ya, pero ella... - Hora de ir al quirófano, 234 00:11:51,078 --> 00:11:53,413 - reverendo Peters. - Es demasiado pronto. 235 00:11:53,546 --> 00:11:54,958 Ha quedado libre un quirófano, así que 236 00:11:54,982 --> 00:11:56,516 hemos tenido que ajustar los horarios. 237 00:11:56,583 --> 00:11:57,751 Va a salir todo bien. 238 00:11:57,851 --> 00:11:59,186 Eso te lo tendría que decir yo a ti. 239 00:11:59,252 --> 00:12:01,188 - Pues dilo. - Va a salir todo bien. 240 00:12:01,288 --> 00:12:03,556 Ya me encuentro mucho mejor. 241 00:12:03,656 --> 00:12:06,059 - Te quiero, papá. - Yo también te quiero. 242 00:12:09,396 --> 00:12:11,965 ¿Esta es la última foto que tienen de Lauren? 243 00:12:12,065 --> 00:12:13,834 Sí. 244 00:12:13,934 --> 00:12:16,904 La tomamos unos días antes del museo. 245 00:12:17,037 --> 00:12:18,772 Y... 246 00:12:18,906 --> 00:12:22,142 No pasa nada. Ni nos imaginamos lo duro que es esto. 247 00:12:24,511 --> 00:12:27,247 ¿Reconocen a este hombre? 248 00:12:27,347 --> 00:12:29,182 ¿Es él? ¿El que se llevó a mi hija? 249 00:12:29,282 --> 00:12:32,953 Eso creemos, pero todavía estamos encajando las piezas. 250 00:12:33,086 --> 00:12:35,022 ¿Lauren... está...? 251 00:12:35,088 --> 00:12:37,457 ¿Viva? 252 00:12:38,290 --> 00:12:39,927 ¿Está viva? 253 00:12:40,027 --> 00:12:42,262 No lo sabemos. 254 00:12:42,395 --> 00:12:47,134 Pero si lo está, la encontraremos con su ayuda. 255 00:12:47,935 --> 00:12:49,803 Tienen que pensar. 256 00:12:49,937 --> 00:12:52,505 ¿Recuerdan a este hombre? 257 00:12:56,977 --> 00:13:01,882 Eh, Sarah. No he visto tu llamada, lo siento. 258 00:13:01,949 --> 00:13:03,851 ¿Va todo bien con el abuelo? 259 00:13:03,951 --> 00:13:06,153 260 00:13:06,987 --> 00:13:08,755 En realidad, no lo sé. 261 00:13:08,822 --> 00:13:10,599 ¿Cómo que no lo sabes? Pensaba que estabas con él. 262 00:13:10,623 --> 00:13:13,961 Sarah, mamá me ha dicho quién es mi padre biológico. 263 00:13:14,061 --> 00:13:16,763 - ¿Qué? - Sí, después de que Seth y tú os fuerais. 264 00:13:16,864 --> 00:13:19,132 Creo que el abuelo la ha obligado. 265 00:13:20,433 --> 00:13:21,902 Y vive cerca. 266 00:13:21,969 --> 00:13:23,636 - En Eastborough. - Oh, Lena, 267 00:13:23,736 --> 00:13:25,372 dime que no vas en coche en estos momentos. 268 00:13:25,472 --> 00:13:28,208 Acabo de subir al coche y he empezado a conducir. 269 00:13:28,308 --> 00:13:30,477 Eso es... 270 00:13:30,577 --> 00:13:32,012 ¿Sabes que es el jefe de policía? 271 00:13:32,145 --> 00:13:33,914 Y eso tiene que significar algo, ¿no? 272 00:13:33,981 --> 00:13:36,850 Lena, piénsalo. 273 00:13:36,950 --> 00:13:39,186 Ya no quiero pensar más. 274 00:13:40,253 --> 00:13:41,588 Hoy conoceré a mi padre. 275 00:13:41,688 --> 00:13:44,191 Papá era tu padre. 276 00:13:44,992 --> 00:13:46,726 Sí, Ben siempre será mi padre. 277 00:13:46,826 --> 00:13:50,030 Supongo que no sé por qué necesitas conocerle. 278 00:13:50,130 --> 00:13:51,431 Sí, supongo que no lo entiendes. 279 00:13:51,498 --> 00:13:53,309 Tú siempre has sabido que te querían. 280 00:13:53,333 --> 00:13:54,534 Igual que tú. 281 00:13:54,634 --> 00:13:57,837 Sí, pero no la primera persona que debería haberme amado, Sarah. 282 00:13:57,971 --> 00:13:59,739 Y ahora sé que nunca tuvo la oportunidad. 283 00:13:59,839 --> 00:14:01,374 Imagínate eso. 284 00:14:05,078 --> 00:14:07,314 Sí. De acuerdo. 285 00:14:07,414 --> 00:14:09,549 Lena, por favor, ten cuidado. 286 00:14:09,649 --> 00:14:11,184 Siempre. 287 00:14:16,223 --> 00:14:18,358 ¿Va todo bien? 288 00:14:18,491 --> 00:14:20,127 El abuelo está en quirófano. 289 00:14:20,227 --> 00:14:22,729 - ¿Qué tienes? - Un problema. 290 00:14:22,862 --> 00:14:26,299 La familia de Lauren ha confirmado que vieron a Nemes el día del secuestro. 291 00:14:26,366 --> 00:14:28,468 - ¿Están seguros? - La tiene él. 292 00:14:28,535 --> 00:14:30,303 Y tenemos que devolvérsela. 293 00:14:30,370 --> 00:14:33,373 Tú montaste un caso contra Nemes en Nueva York. Le conoces. 294 00:14:33,506 --> 00:14:34,807 ¿Qué hacemos? 295 00:14:34,874 --> 00:14:36,476 Todo lo que quiera. 296 00:14:36,576 --> 00:14:39,712 Es un asesino con un desorden de personalidad antisocial 297 00:14:39,812 --> 00:14:42,983 y necesidad de control físico e intelectual. 298 00:14:43,083 --> 00:14:45,194 Bien, te quiero, hermanita, pero lo que dices no tiene sentido. 299 00:14:45,218 --> 00:14:46,920 El tío es un psicópata, 300 00:14:47,054 --> 00:14:48,888 ¿y tenemos que hacerle caso? 301 00:14:48,989 --> 00:14:51,191 Dejadme que le apriete un rato las tuercas. 302 00:14:51,290 --> 00:14:52,659 Y nos dirá dónde está Lauren. 303 00:14:52,725 --> 00:14:54,294 No funcionará, no con Nemes. 304 00:14:54,394 --> 00:14:56,196 Preferiría morir a dejarnos ganar. 305 00:14:56,263 --> 00:14:58,731 ¿Y vamos a dejar que tome las decisiones? 306 00:14:58,831 --> 00:15:01,434 Tengo un plan. Pero no te va a gustar. 307 00:15:01,534 --> 00:15:03,603 Ya no me gusta... 308 00:15:04,537 --> 00:15:07,107 Esto va a ser divertido. 309 00:15:08,808 --> 00:15:11,078 Bien, Sr. Nemes, ¿qué quiere de nosotros? 310 00:15:11,178 --> 00:15:13,746 Así no, detective Reagan. 311 00:15:13,880 --> 00:15:15,320 Si quiere saber dónde está Lauren, 312 00:15:15,348 --> 00:15:16,950 tiene que camelarme un poco. 313 00:15:17,084 --> 00:15:18,494 O podría aplastarte la cabeza contra ese cristal. 314 00:15:18,518 --> 00:15:20,753 Bien, Danny. Ya basta. 315 00:15:20,853 --> 00:15:22,489 Volvamos a empezar. 316 00:15:22,589 --> 00:15:24,257 Lo siento, Abraham. 317 00:15:25,993 --> 00:15:30,830 Bien, Abraham, ¿puedes decirnos dónde podemos encontrar 318 00:15:30,930 --> 00:15:34,334 a Lauren Jackson, por favor, porfi, porfi? 319 00:15:34,434 --> 00:15:36,803 Sr. Nemes, 320 00:15:36,936 --> 00:15:39,939 ¿qué hace falta para devolver a Lauren con su familia? 321 00:15:40,040 --> 00:15:43,643 Por fin una señorita que sabe hacer la pregunta correcta. 322 00:15:44,711 --> 00:15:46,746 Solo necesito un coche y un conductor. 323 00:15:46,813 --> 00:15:48,781 Quizás deberíamos darle un poco de caviar 324 00:15:48,881 --> 00:15:50,317 y una palmadita en la espalda por el camino. 325 00:15:50,450 --> 00:15:52,152 El detective Reagan servirá. 326 00:15:52,252 --> 00:15:56,456 Le guiaré hasta Lauren, y solo pido verle la cara cuando lleguemos. 327 00:15:59,959 --> 00:16:02,229 - De acuerdo. - De acuerdo. 328 00:16:02,329 --> 00:16:03,796 Lo haremos a tu manera. 329 00:16:03,896 --> 00:16:05,498 En pie. 330 00:16:05,598 --> 00:16:07,467 Y una cosa más. 331 00:16:08,268 --> 00:16:12,005 Creo que también nos llevaremos a la ayudante del Fiscal Reagan de paseo. 332 00:16:12,139 --> 00:16:14,507 Vamos, Erin. Será divertido. 333 00:16:42,602 --> 00:16:44,537 ¿Puedo ayudarte? 334 00:16:44,671 --> 00:16:46,873 Hola. Lo siento. 335 00:16:48,841 --> 00:16:50,510 Venía a hablar con... 336 00:16:50,643 --> 00:16:52,679 a hablar con tu jefe. 337 00:16:52,779 --> 00:16:54,947 - Chris Williams. - El jefe no está hoy aquí. 338 00:16:55,048 --> 00:16:56,683 Está en la ciudad por negocios. 339 00:16:56,783 --> 00:16:58,318 Deberías haber llamado antes. 340 00:16:58,385 --> 00:17:00,220 341 00:17:01,654 --> 00:17:03,623 Sí, es verdad. 342 00:17:03,690 --> 00:17:05,992 Supongo que he sido impulsiva. 343 00:17:06,059 --> 00:17:07,660 344 00:17:07,727 --> 00:17:10,063 345 00:17:10,163 --> 00:17:11,763 He venido a hacerle unas preguntas de... 346 00:17:11,864 --> 00:17:14,800 un caso antiguo. 347 00:17:14,901 --> 00:17:16,669 Policía de Boston. 348 00:17:18,037 --> 00:17:19,705 Ya que has hecho todo el trayecto hasta aquí, 349 00:17:19,806 --> 00:17:22,375 con los del pueblo, quizás pueda ayudarte. Pasa. 350 00:17:22,474 --> 00:17:24,511 Soy el detective Asher Reed, por cierto. 351 00:17:24,611 --> 00:17:26,445 ¿Conoces bien al jefe? 352 00:17:26,546 --> 00:17:28,515 Sí, claro. 353 00:17:28,615 --> 00:17:30,717 Llevo diez años por aquí. 354 00:17:34,387 --> 00:17:35,888 Pues sí. 355 00:17:36,989 --> 00:17:38,758 Quizás puedas ayudar. 356 00:17:44,964 --> 00:17:49,302 Abraham Nemes ha prometido llevar a Danny y Erin hasta Lauren Jackson. 357 00:17:49,402 --> 00:17:51,314 Dice que sigue viva, pero deberíamos estar preparados 358 00:17:51,338 --> 00:17:52,605 - para lo peor. - Como que Nemes 359 00:17:52,705 --> 00:17:55,007 nos lleve a perseguir sombras. 360 00:17:55,808 --> 00:17:56,976 Estaremos preparados para eso. 361 00:17:57,110 --> 00:17:58,778 Ambos iréis en un coche sin distintivos 362 00:17:58,911 --> 00:18:02,014 que estaré rastreando vía GPS con los detectives Flores 363 00:18:02,115 --> 00:18:03,950 y Capshaw en un coche que os irá siguiendo. 364 00:18:04,083 --> 00:18:05,403 No lo perdáis de vista. 365 00:18:05,452 --> 00:18:06,819 Sí, señora. 366 00:18:06,919 --> 00:18:09,088 No tengo muy claro todo esto. 367 00:18:09,156 --> 00:18:11,023 Es la única forma de encontrar a Lauren. 368 00:18:11,124 --> 00:18:13,160 - Si tú lo dices. - Sí, lo digo yo. 369 00:18:13,260 --> 00:18:15,162 Lo dice el único plan que tenemos. 370 00:18:15,295 --> 00:18:16,829 Esperemos que funcione. 371 00:18:18,531 --> 00:18:20,300 ¿Dónde está todo el mundo? 372 00:18:20,400 --> 00:18:21,901 Ciudad pequeña, departamento pequeño. 373 00:18:22,001 --> 00:18:26,406 ¿Qué querías preguntarle al jefe? ¿Qué caso era? 374 00:18:26,506 --> 00:18:27,807 Allanamiento de morada. 375 00:18:27,907 --> 00:18:29,142 Robo. 376 00:18:29,242 --> 00:18:30,743 Hace cuarenta años. 377 00:18:30,810 --> 00:18:32,179 ¿Un allanamiento de hace 40 años? 378 00:18:32,279 --> 00:18:33,489 Eso es echar mucho la vista atrás por un robo. 379 00:18:33,513 --> 00:18:35,515 Sí, bueno... 380 00:18:35,648 --> 00:18:37,016 hay ciertas circunstancias. 381 00:18:37,150 --> 00:18:39,519 Quizás el jefe tenga alguna información. 382 00:18:39,619 --> 00:18:42,689 Por cierto, ¿cómo es? 383 00:18:42,789 --> 00:18:44,857 El típico por el que te echarías a las vías del tren. 384 00:18:45,792 --> 00:18:47,026 Me enseñó este trabajo 385 00:18:47,160 --> 00:18:50,096 y muchas cosas para ser un buen hombre. 386 00:18:50,963 --> 00:18:52,799 Al menos, para intentar serlo. 387 00:18:52,865 --> 00:18:55,568 Eso es mucho decir de tu jefe. 388 00:18:55,668 --> 00:18:56,812 Es más que solo mi jefe. 389 00:18:56,836 --> 00:18:58,104 Dame un momento. 390 00:18:58,205 --> 00:18:59,906 - ¿Es como un mentor? - Sí, es... 391 00:19:01,208 --> 00:19:02,342 Detective Reed. 392 00:19:02,442 --> 00:19:05,077 Eh, eh, cálmate, Emmett. Sí. 393 00:19:05,178 --> 00:19:06,679 ¿Sigue ahí? 394 00:19:06,779 --> 00:19:08,381 ¿Qué quieres decir con que no estás seguro? 395 00:19:08,481 --> 00:19:09,882 Bien, vale, de acuerdo. 396 00:19:10,016 --> 00:19:12,084 Voy hacia allá. Bien. 397 00:19:12,885 --> 00:19:14,120 Parece que tienes trabajo. 398 00:19:14,221 --> 00:19:15,555 Yo volveré a casa. 399 00:19:15,688 --> 00:19:17,324 Y llamaré antes la próxima vez. 400 00:19:17,424 --> 00:19:19,835 Es mucho camino recorrido por nada. ¿Por qué no me acompañas? 401 00:19:19,859 --> 00:19:21,060 Tengo un robo a mano armada 402 00:19:21,194 --> 00:19:24,864 en la farmacia de Emmett. Un adicto llamado Pete está ahí dentro. 403 00:19:24,964 --> 00:19:27,133 Vamos. Has dicho que eras impulsiva. 404 00:19:27,234 --> 00:19:29,135 ¿Por qué parar ahora? Me falta personal. 405 00:19:29,236 --> 00:19:32,972 Estaría bien ver cómo hacéis las cosas en la gran ciudad. 406 00:19:33,039 --> 00:19:35,508 Bien, voy a por mi arma. 407 00:19:43,916 --> 00:19:46,018 Sigue recto. 408 00:19:46,886 --> 00:19:50,156 ¿Cómo es que alguien de la realeza de la Gran Manzana como un Reagan 409 00:19:50,257 --> 00:19:51,924 ha dejado Nueva York? 410 00:19:52,024 --> 00:19:53,384 ¿Harto de vivir a la sombra de tu papi? 411 00:19:53,460 --> 00:19:55,495 No es asunto tuyo. 412 00:19:55,562 --> 00:19:57,129 Habla. 413 00:19:58,498 --> 00:19:59,932 Habla... 414 00:20:00,032 --> 00:20:01,934 o dejo de dar indicaciones. 415 00:20:04,371 --> 00:20:06,706 Quería un cambio de aires. 416 00:20:06,773 --> 00:20:08,441 Pero darle la espalda a tu familia... 417 00:20:08,541 --> 00:20:11,110 debe de haber sido traumático. 418 00:20:12,078 --> 00:20:13,613 ¿No? 419 00:20:14,447 --> 00:20:15,848 No, para nada. 420 00:20:15,948 --> 00:20:19,619 La ayudante del Fiscal Reagan no sabe esconder sus emociones muy bien. 421 00:20:20,887 --> 00:20:22,955 Estuve de acuerdo con las elecciones de Danny. 422 00:20:23,089 --> 00:20:24,324 Eso está claro. 423 00:20:24,424 --> 00:20:25,858 ¿Estás segura de eso? 424 00:20:25,958 --> 00:20:27,460 ¿Qué? Te hemos echado de menos. 425 00:20:27,594 --> 00:20:30,297 Nos sorprendió a todos que te quedaras aquí. 426 00:20:30,397 --> 00:20:31,397 ¿Quién es "nosotros"? 427 00:20:31,431 --> 00:20:32,632 Nosotros, la familia. 428 00:20:32,732 --> 00:20:34,109 No es lo mismo sin ti. 429 00:20:34,133 --> 00:20:35,968 Bien, pero has dicho que la familia estuvo de acuerdo 430 00:20:36,102 --> 00:20:38,862 con que me fuera y ahora parece que estéis decepcionados. 431 00:20:38,938 --> 00:20:40,440 Sí, bueno, te echamos de menos. 432 00:20:40,540 --> 00:20:42,842 - Así que estáis decepcionados. - ¡A la izquierda! Aquí, ahora. 433 00:20:44,777 --> 00:20:46,212 ¿Qué coño ha sido eso? 434 00:20:46,313 --> 00:20:48,415 Eso debería quitarnos de encima el que nos seguía en plan chapucero. 435 00:20:48,481 --> 00:20:52,151 ¿La estación de autobuses? Vamos hacia de donde venimos. 436 00:20:52,285 --> 00:20:54,321 Cuando aparquemos, tenéis que desesposarme las piernas... 437 00:20:54,421 --> 00:20:55,655 - No. - ...para poder andar. 438 00:20:55,788 --> 00:20:57,348 No te vamos a desencadenar las piernas. 439 00:20:57,390 --> 00:20:59,058 ¿Y cómo podré guiaros hasta Lauren? 440 00:20:59,158 --> 00:21:01,328 Mantenme las manos esposadas si eso te hace sentir mejor. 441 00:21:01,461 --> 00:21:02,662 Va a ser que no. 442 00:21:04,030 --> 00:21:05,398 Tenemos que hacerlo. 443 00:21:05,498 --> 00:21:07,166 No hay otra forma. 444 00:21:12,171 --> 00:21:14,974 ¿Discutiendo? ¿Interrumpiendo la clase? 445 00:21:15,074 --> 00:21:18,077 Se supone que ambos sois el futuro del Departamento de Policía. 446 00:21:18,177 --> 00:21:19,312 ¿Qué ha pasado? 447 00:21:19,412 --> 00:21:22,449 - Estábamos en el parque de vehículos y ha dicho... - No me importa 448 00:21:22,549 --> 00:21:24,216 lo que ha dicho. Ya deberías saberlo. 449 00:21:25,518 --> 00:21:26,653 Y tú. 450 00:21:26,753 --> 00:21:30,323 Tu profesor me ha llamado directamente abogando por ti. 451 00:21:30,423 --> 00:21:32,992 - Lo siento, señora. - Sé que quieres ser policía 452 00:21:33,092 --> 00:21:34,927 para marcar las diferencias en tu barrio. 453 00:21:35,027 --> 00:21:36,663 Eso lo respeto. 454 00:21:36,763 --> 00:21:39,466 Pero, Cisco, no puedes dejar que algo así vuelva a pasar. 455 00:21:39,566 --> 00:21:41,368 Podéis retiraros. 456 00:21:42,602 --> 00:21:44,371 Tú no, Phoebe. 457 00:21:47,874 --> 00:21:49,075 Bien. 458 00:21:49,942 --> 00:21:51,511 - ¿Qué ha pasado? - Seguía dándome la 459 00:21:51,611 --> 00:21:53,179 brasa sobre ser una mimada. 460 00:21:53,312 --> 00:21:56,349 No me hacía caso. No me toma en serio. 461 00:21:56,483 --> 00:21:58,785 Mi madre es la Fiscal, mi padre era juez. 462 00:21:58,851 --> 00:22:01,120 ¿Crees que jamás me han dicho lo de ser una mimada? 463 00:22:01,187 --> 00:22:02,889 No puedes dejar que eso te afecte. 464 00:22:02,989 --> 00:22:04,824 - ¿Y qué debo hacer? - Trabaja con la 465 00:22:04,891 --> 00:22:07,059 gente que duda de ti, no contra ellos. 466 00:22:07,193 --> 00:22:09,829 Muéstrales que te lo has ganado. 467 00:22:09,896 --> 00:22:11,063 Eso no es justo. 468 00:22:11,197 --> 00:22:12,565 ¿Y? 469 00:22:16,002 --> 00:22:17,904 Tiene sus ventajas 470 00:22:18,037 --> 00:22:20,239 ser parte de una dinastía que hace cumplir la ley. 471 00:22:20,339 --> 00:22:22,409 - ¿Como cuáles? - Todo el conocimiento 472 00:22:22,509 --> 00:22:24,276 de todos los que vinieron antes. 473 00:22:25,745 --> 00:22:27,246 Y... 474 00:22:27,380 --> 00:22:29,416 el hacer del mundo un lugar más seguro. 475 00:22:34,554 --> 00:22:35,888 Vamos. 476 00:22:35,988 --> 00:22:37,990 Teléfonos fuera, tiradlos a la papelera. 477 00:22:38,057 --> 00:22:39,158 ¿Qué? 478 00:22:39,258 --> 00:22:40,427 Hazlo. 479 00:22:43,262 --> 00:22:44,531 Billetes. 480 00:22:44,597 --> 00:22:46,799 Comprad tres asientos en el Chinatown Express. 481 00:22:46,899 --> 00:22:49,235 Espera, dijiste que Lauren estaba en Boston. 482 00:22:49,335 --> 00:22:50,746 ¿Por qué mierdas vamos a ir a Nueva York? 483 00:22:50,770 --> 00:22:52,839 Soy un mentiroso, Danny. ¿Erin no te lo ha contado? 484 00:22:52,939 --> 00:22:54,607 ¿O temía herir tus sentimientos 485 00:22:54,707 --> 00:22:56,142 como tu hermano Jamie? 486 00:22:56,242 --> 00:22:58,645 - Ten cuidado con lo que dices. - Ya basta, Danny. 487 00:22:58,745 --> 00:23:00,625 ¿Cómo coño sabe tanto de nuestra familia? 488 00:23:00,680 --> 00:23:02,114 No sabe nada de nosotros. 489 00:23:02,214 --> 00:23:04,617 Tiene Internet. Cálmate. 490 00:23:05,452 --> 00:23:07,086 No te muevas. 491 00:23:07,854 --> 00:23:10,790 Señora, queremos tres billetes para el Chinatown Express. 492 00:23:11,791 --> 00:23:13,760 Señora, por favor. 493 00:23:15,862 --> 00:23:18,631 Bien. Ahora vamos a las puertas orientales. 494 00:23:18,765 --> 00:23:20,199 Pero esas son las locales. 495 00:23:20,299 --> 00:23:21,834 Os lo he dicho. 496 00:23:21,968 --> 00:23:23,503 Soy un mentiroso. 497 00:23:31,243 --> 00:23:34,180 Ese chico ya debería estar en la cárcel. 498 00:23:34,280 --> 00:23:36,649 Emmett, hasta ahora Pete no ha hecho ningún daño. 499 00:23:36,783 --> 00:23:38,985 Siento que te haya pasado esto, pero lo vamos a controlar. 500 00:23:39,085 --> 00:23:40,186 ¿Quién es esta? 501 00:23:40,319 --> 00:23:42,421 Es la detective Lena... 502 00:23:42,489 --> 00:23:43,656 Silver. 503 00:23:43,790 --> 00:23:44,824 Silver. 504 00:23:44,924 --> 00:23:46,593 Policía de Boston. Encantada de conocerle. 505 00:23:46,659 --> 00:23:48,160 Sacad a ese drogata de mi propiedad 506 00:23:48,294 --> 00:23:49,629 para que pueda seguir trabajando. 507 00:23:49,696 --> 00:23:51,330 - ¿Ha hecho daño a alguien? - No. 508 00:23:51,464 --> 00:23:52,999 Ha entrado brandando una pistola, 509 00:23:53,099 --> 00:23:55,101 me ha hecho abrir la caja fuerte y ha cogido toda la oxicodona 510 00:23:55,201 --> 00:23:57,804 - que tenía. - ¿Y crees que podría seguir por ahí? 511 00:23:57,904 --> 00:23:59,706 Te lo he dicho por teléfono. No lo sé. 512 00:24:01,440 --> 00:24:02,809 ¿Iba colocado cuando te ha atracado? 513 00:24:02,909 --> 00:24:05,444 No. Más bien síntomas de abstinencia. 514 00:24:05,545 --> 00:24:09,549 Hablaba... rápido, los ojos muy abiertos. 515 00:24:09,682 --> 00:24:11,484 Creo que le dolía mucho. 516 00:24:12,251 --> 00:24:14,153 Si alguien con abstinencia hace algo así, 517 00:24:14,220 --> 00:24:15,855 normalmente es porque están desesperados por arreglarlo. 518 00:24:15,955 --> 00:24:17,857 Eso significa que habrá buscado el lugar más cercano para colocarse. 519 00:24:17,990 --> 00:24:20,226 No crees que haya ido lejos. ¿Has oído la camioneta de Pete? 520 00:24:20,359 --> 00:24:21,359 ¿La diésel? 521 00:24:21,393 --> 00:24:23,763 Ahora que lo pienso, no, no la he oído. 522 00:24:23,863 --> 00:24:26,132 Va a pie, seguramente estará cerca. 523 00:24:26,198 --> 00:24:29,569 Entra dentro, ten cuidado. Nosotros vamos a comprobarlo. 524 00:24:32,371 --> 00:24:34,240 ¿Ya está? 525 00:24:35,174 --> 00:24:38,144 - ¿Cómo está? - El reverendo Peters es un paciente modélico. 526 00:24:38,244 --> 00:24:39,746 Le vamos a monitorizar unas horas. 527 00:24:39,846 --> 00:24:41,614 Si todo va bien, le daremos el alta esta misma tarde. 528 00:24:41,714 --> 00:24:43,082 Gracias, doctora. 529 00:24:43,215 --> 00:24:44,383 ¿Cómo te encuentras, papá? 530 00:24:45,885 --> 00:24:48,254 No me daba cuenta de la presión 531 00:24:48,387 --> 00:24:50,189 que tenía hasta ahora en el pecho. 532 00:24:50,289 --> 00:24:51,323 Papá. 533 00:24:51,390 --> 00:24:54,026 Estoy bien. Tenías razón. 534 00:24:54,126 --> 00:24:56,929 Necesitaba ayuda. Tenía que tomar 535 00:24:57,063 --> 00:24:59,566 la decisión y hacerlo. 536 00:24:59,699 --> 00:25:01,601 Igual que Lena y tú... 537 00:25:01,734 --> 00:25:04,436 No, papá, ahora no quiero hablar de Lena, estoy aquí por ti. 538 00:25:04,537 --> 00:25:05,838 Confía en mí. 539 00:25:05,905 --> 00:25:09,742 Todos estaremos más felices ahora que la verdad ha salido a la luz. 540 00:25:09,842 --> 00:25:13,345 La luz es el mejor desinfectante. 541 00:25:13,445 --> 00:25:15,181 L'dor vador. 542 00:25:15,281 --> 00:25:16,348 ¿Qué? 543 00:25:16,448 --> 00:25:17,984 L'dor vador. 544 00:25:18,084 --> 00:25:20,386 "De generación en generación". 545 00:25:20,486 --> 00:25:23,723 Conocimiento, tradiciones, valores transmitidos. 546 00:25:23,823 --> 00:25:27,459 Sí, bueno, también transmitimos nuestros traumas 547 00:25:27,594 --> 00:25:29,562 y las heridas generacionales. 548 00:25:29,629 --> 00:25:30,763 Y los secretos. 549 00:25:30,863 --> 00:25:32,565 ¿Por eso lo forzaste, papá? 550 00:25:32,632 --> 00:25:35,401 ¿Por eso insististe que tenía que contarle a Lena lo de su padre... 551 00:25:35,467 --> 00:25:38,104 para absolver tu propio pecado por mentirme sobre mi madre? 552 00:25:38,204 --> 00:25:39,939 ¿Sabes qué? Espero que te sientas mejor, papá. 553 00:25:40,039 --> 00:25:42,274 Porque creo que ahora Lena me odia. 554 00:25:42,374 --> 00:25:43,518 Papá. 555 00:25:43,542 --> 00:25:45,044 Papá. 556 00:25:45,111 --> 00:25:46,579 Papá. ¡Papá! 557 00:25:46,679 --> 00:25:48,681 Entra en parada. Puede ser una hemorragia. 558 00:25:48,781 --> 00:25:50,883 - Tenemos que llevarle a quirófano ya mismo. - ¿Por qué? 559 00:25:50,983 --> 00:25:53,452 - ¿Qué está pasando? - Cuidaremos de él. 560 00:26:14,607 --> 00:26:15,607 El coche sigue ahí. 561 00:26:15,642 --> 00:26:16,976 Ahí. 562 00:26:17,076 --> 00:26:20,479 Ha debido de encontrar las llaves de Emmett en la farmacia. 563 00:26:37,396 --> 00:26:38,665 ¿Pete? 564 00:26:38,798 --> 00:26:40,032 Oye, Pete. 565 00:26:42,168 --> 00:26:44,136 ¿Pete? No, no, Pete, no. 566 00:26:44,971 --> 00:26:47,173 ¡Pete, no! ¡No, Pete! 567 00:26:50,342 --> 00:26:51,978 ¡Para el coche! 568 00:26:55,047 --> 00:26:56,291 ¿Qué estás haciendo? 569 00:26:56,315 --> 00:26:58,885 Voy a detenerle antes de que se meta en la carretera y mate a alguien. 570 00:26:58,951 --> 00:27:01,587 Policía. Necesito su vehículo. 571 00:27:12,999 --> 00:27:14,200 ¡Manos arriba! 572 00:27:15,668 --> 00:27:16,836 ¿Estás bien? 573 00:27:16,936 --> 00:27:19,005 Mañana me va a doler. 574 00:27:22,474 --> 00:27:24,010 Esta vez podrías haber matado a alguien. 575 00:27:24,110 --> 00:27:26,045 Lo siento. Lo siento. 576 00:27:26,178 --> 00:27:27,346 Voy a encerrarte. 577 00:27:27,446 --> 00:27:29,615 ¿Llevas algo punzante encima? 578 00:27:29,716 --> 00:27:32,051 - No. - Pistola. 579 00:27:33,619 --> 00:27:34,787 Eso ha sido increíble. 580 00:27:34,854 --> 00:27:38,124 Qué pena que el jefe Williams no esté aquí. 581 00:27:38,224 --> 00:27:39,525 Le encantarías. 582 00:27:39,625 --> 00:27:42,028 Quizás haya que hacerte un chequeo. 583 00:27:42,128 --> 00:27:43,763 No... 584 00:27:43,863 --> 00:27:44,931 Dame un momento. 585 00:27:45,031 --> 00:27:46,766 Bien. 586 00:27:58,945 --> 00:28:00,980 ¿Qué estoy haciendo aquí? 587 00:28:03,883 --> 00:28:05,251 ¿Estás bien? 588 00:28:06,218 --> 00:28:07,586 Sí. 589 00:28:08,387 --> 00:28:10,056 Estoy bien. 590 00:28:12,892 --> 00:28:14,460 Bien. 591 00:28:27,073 --> 00:28:28,707 Quédate aquí. 592 00:28:31,243 --> 00:28:32,611 Vamos. 593 00:28:33,746 --> 00:28:34,613 Sígueme. 594 00:28:34,713 --> 00:28:36,348 ¡Eh! Ven aquí. 595 00:28:36,448 --> 00:28:37,516 Danny. 596 00:28:37,616 --> 00:28:39,051 Hace frío aquí. 597 00:28:39,118 --> 00:28:41,420 No sé lo expuestos que estamos aquí fuera. 598 00:28:41,520 --> 00:28:43,022 Pues sigue apuntándole con tu pistola. 599 00:28:43,089 --> 00:28:44,256 Eso haré. 600 00:28:44,356 --> 00:28:47,259 Sigues las órdenes sorprendentemente bien, Danny. 601 00:28:47,359 --> 00:28:50,863 Debe ser por todos esos años con tu hermana diciéndote qué hacer. 602 00:28:50,930 --> 00:28:53,465 No voy a aguantar mucho más de esta mierda. 603 00:28:53,599 --> 00:28:55,434 Bueno, nos lleva hasta Lauren, 604 00:28:55,534 --> 00:28:57,103 así que trágate el orgullo. 605 00:28:57,203 --> 00:28:59,471 Lo haré si dejas de ponerte de su parte. 606 00:29:00,306 --> 00:29:02,274 Escúchale y ya está, Danny. 607 00:29:06,212 --> 00:29:08,290 Hemos podido volver a entrar por la misma incisión. 608 00:29:08,314 --> 00:29:09,715 Hemos encontrado la hemorragia. 609 00:29:09,816 --> 00:29:10,616 ¿Está bien? 610 00:29:10,749 --> 00:29:12,551 La reparación ha sido un éxito. 611 00:29:12,618 --> 00:29:14,786 Estará como nuevo en un par de semanas. 612 00:29:14,854 --> 00:29:16,455 - Gracias. - De nada. 613 00:29:31,270 --> 00:29:32,839 Me has asustado. 614 00:29:33,639 --> 00:29:35,407 Igual que yo. 615 00:29:35,474 --> 00:29:37,076 Lo siento. 616 00:29:37,143 --> 00:29:38,510 No lo sientas. 617 00:29:39,478 --> 00:29:41,513 Estaremos bien. 618 00:29:42,348 --> 00:29:43,348 Sí. 619 00:29:43,382 --> 00:29:49,822 Con la fe y la familia como nuestra estrella polar, nada puede dañarnos. 620 00:29:51,924 --> 00:29:53,759 Eso me lo enseñaste tú. 621 00:29:53,860 --> 00:29:56,162 L'dor vador. 622 00:30:04,170 --> 00:30:06,705 Las huellas digitales van a registros policiales permanentes y se comprueban 623 00:30:06,805 --> 00:30:08,841 con las bases de datos estatales y nacionales. 624 00:30:08,941 --> 00:30:12,620 En minutos tenemos el historial criminal de un sospechoso, órdenes pendientes, 625 00:30:12,644 --> 00:30:15,181 detenciones anteriores, acusaciones y condenas. 626 00:30:16,482 --> 00:30:18,117 Tomamos una fotografía digital para el archivo 627 00:30:18,217 --> 00:30:20,186 y llevamos al criminal a detención por aquí. 628 00:30:20,319 --> 00:30:21,520 El criminal resta en... 629 00:30:21,620 --> 00:30:23,689 Vamos. 630 00:30:23,789 --> 00:30:25,524 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Venga, en marcha! 631 00:30:25,624 --> 00:30:27,226 ¡Apartad todos, vamos! 632 00:30:27,359 --> 00:30:30,729 ¡Cisco, aparta! 633 00:30:32,198 --> 00:30:33,199 ¿Por qué lo has hecho? 634 00:30:33,299 --> 00:30:35,034 De nada. 635 00:30:35,902 --> 00:30:37,069 Eso ha sido... 636 00:30:37,870 --> 00:30:40,439 Bueno, ha sido increíble. 637 00:30:40,539 --> 00:30:41,773 Gracias. 638 00:30:41,874 --> 00:30:44,576 - ¿Estás bien? - Sí, creo que me he hecho daño en el brazo. 639 00:30:44,710 --> 00:30:45,611 640 00:30:45,711 --> 00:30:47,713 Que alguien le traiga hielo. 641 00:30:53,585 --> 00:30:55,888 Encontraron a tus otras víctimas en autobuses abandonados 642 00:30:55,988 --> 00:30:57,256 cerca de Nueva York. 643 00:30:57,389 --> 00:30:59,134 Es algo que haces, ¿alguna razón para hacerlo? 644 00:30:59,158 --> 00:31:01,060 No falta mucho. 645 00:31:01,793 --> 00:31:03,129 ¿Y qué te pasó? 646 00:31:03,229 --> 00:31:04,830 ¿Te pegaban en el autobús escolar de niño 647 00:31:04,931 --> 00:31:07,233 y ahora la tomas con niñas, so cobarde? 648 00:31:07,366 --> 00:31:08,935 Danny. 649 00:31:09,068 --> 00:31:10,569 Ya hemos llegado. 650 00:31:10,669 --> 00:31:11,570 Quédate ahí. 651 00:31:11,670 --> 00:31:13,305 No te muevas. 652 00:31:17,910 --> 00:31:18,987 ¿Dónde están las luces? 653 00:31:19,011 --> 00:31:20,146 ¿Puedo? 654 00:31:21,747 --> 00:31:23,382 Que se haga la luz. 655 00:31:26,919 --> 00:31:28,487 Por aquí. 656 00:31:31,123 --> 00:31:33,392 Reza para que todavía esté bien. 657 00:31:33,459 --> 00:31:35,627 Danny. 658 00:31:35,761 --> 00:31:37,096 ¿Lo oyes? 659 00:31:37,196 --> 00:31:39,198 Espera. 660 00:31:39,265 --> 00:31:40,199 Lo oigo. 661 00:31:40,266 --> 00:31:42,068 - Sí. - Vamos. 662 00:31:42,134 --> 00:31:43,502 Caliente... 663 00:31:43,602 --> 00:31:45,471 - ¿Lauren? - ¡Lauren! 664 00:31:52,344 --> 00:31:55,481 Está ahí dentro. No te muevas. 665 00:32:02,421 --> 00:32:03,822 ¡Danny! 666 00:32:07,793 --> 00:32:09,861 Las manos donde pueda verlas. 667 00:32:12,131 --> 00:32:13,765 Adelante. 668 00:32:14,600 --> 00:32:15,968 Ábrelo. 669 00:32:25,077 --> 00:32:26,517 Debe de haberse encendido junto a las luces. 670 00:32:26,545 --> 00:32:30,182 Todo el tiempo he ido por delante de ti. 671 00:32:32,551 --> 00:32:34,553 Y ahora, entra. 672 00:32:46,265 --> 00:32:49,601 Creías que eras más lista que yo, Erin. 673 00:32:49,701 --> 00:32:52,604 Con tu pregunta sobre los autobuses. 674 00:32:52,704 --> 00:32:56,442 Me gustan los autobuses. ¿Dónde puedes estar tan solo 675 00:32:56,542 --> 00:32:58,777 en un lugar tan público? 676 00:32:58,877 --> 00:33:00,146 Y ahora, entra ahí. 677 00:33:03,515 --> 00:33:04,816 Suéltala. 678 00:33:06,152 --> 00:33:08,220 O mato a tu hermano. 679 00:33:08,287 --> 00:33:10,489 Por favor, no le hagas daño a mi familia. 680 00:33:16,328 --> 00:33:17,796 Pistola. 681 00:33:17,896 --> 00:33:19,598 - ¿Le has oído? - Le he oído. 682 00:33:19,665 --> 00:33:20,932 Le gustan los autobuses. 683 00:33:20,999 --> 00:33:22,534 Venga. 684 00:33:24,503 --> 00:33:25,837 Vamos. 685 00:33:25,937 --> 00:33:29,508 Vamos. Eh, Capshaw, Flores, justo a tiempo. Lleváoslo. 686 00:33:29,608 --> 00:33:31,310 Nosotros vamos a buscar a la chica. 687 00:33:31,443 --> 00:33:33,011 - Tú mandas, Danny. - Bien. 688 00:33:33,112 --> 00:33:34,246 Vamos. 689 00:33:34,313 --> 00:33:35,714 Lauren. 690 00:33:36,982 --> 00:33:38,650 Lauren. 691 00:33:40,286 --> 00:33:43,355 - ¡Lauren! - ¡Lauren! 692 00:33:44,156 --> 00:33:47,193 - Lauren. - Lauren. 693 00:33:47,993 --> 00:33:49,695 Lauren. 694 00:33:53,832 --> 00:33:55,701 Lauren. 695 00:33:58,470 --> 00:34:00,539 Aquí no está. 696 00:34:06,445 --> 00:34:07,613 Lauren. 697 00:34:08,813 --> 00:34:09,915 Lauren. 698 00:34:11,617 --> 00:34:12,717 Lauren. 699 00:34:12,818 --> 00:34:14,553 Ayudadme. ¡Ayuda! 700 00:34:14,686 --> 00:34:16,422 Danny. 701 00:34:19,225 --> 00:34:20,992 Ayudadme, por favor. 702 00:34:21,092 --> 00:34:22,960 Estoy aquí. 703 00:34:23,027 --> 00:34:24,396 Lauren. 704 00:34:25,697 --> 00:34:28,033 Estoy aquí. Ayudadme. 705 00:34:28,134 --> 00:34:29,568 Hola, Lauren. Hola. 706 00:34:29,668 --> 00:34:31,402 - Estoy aquí. Ayudadme. - Hola, me llamo Erin. 707 00:34:31,503 --> 00:34:34,139 Ahora estás a salvo, ¿de acuerdo? 708 00:34:34,239 --> 00:34:35,806 Deja que te ponga esto. 709 00:34:35,907 --> 00:34:38,844 Vamos a devolverte con tus padres, ¿de acuerdo? 710 00:34:38,944 --> 00:34:40,212 Es el detective Reagan. 711 00:34:40,312 --> 00:34:41,213 Hola. 712 00:34:41,313 --> 00:34:42,313 ¿Estás herida? 713 00:34:42,348 --> 00:34:44,216 No, solo muy asustada. 714 00:34:44,350 --> 00:34:47,353 Bien. Cuidaremos de ti. 715 00:34:47,453 --> 00:34:49,221 Vas a estar bien. 716 00:34:49,987 --> 00:34:51,257 Vas a estar bien. 717 00:34:51,389 --> 00:34:53,292 - Voy a por ayuda. - De acuerdo. 718 00:34:53,391 --> 00:34:54,893 De acuerdo. 719 00:34:55,726 --> 00:34:57,729 Sí, S-I-L-V-E-R. 720 00:34:57,829 --> 00:35:00,532 Por favor, mándalo al Hospital Boston General. 721 00:35:00,632 --> 00:35:02,768 Ala de recuperación, habitación 4010. 722 00:35:02,901 --> 00:35:05,604 Será genial. De acuerdo. 723 00:35:05,704 --> 00:35:07,105 Gracias. 724 00:35:14,446 --> 00:35:15,614 Crispus. 725 00:35:16,448 --> 00:35:18,617 Siempre fuiste la única a parte de mi familia 726 00:35:18,750 --> 00:35:20,986 que usaste mi nombre de nacimiento. 727 00:35:21,920 --> 00:35:23,655 ¿Cómo has estado, Mae? 728 00:35:24,990 --> 00:35:26,425 Tenemos que hablar. 729 00:35:26,525 --> 00:35:28,794 Supongo que sí. 730 00:35:31,062 --> 00:35:33,064 ¿Te ha encontrado? 731 00:35:33,131 --> 00:35:34,833 ¿Habéis hablado? 732 00:35:35,734 --> 00:35:37,669 No, me han llamado de mi oficina diciendo 733 00:35:37,769 --> 00:35:41,173 que una detective de Boston llamada Lena Silver había ido a verme. 734 00:35:43,742 --> 00:35:46,111 Estaba en Boston por unos asuntos, así que... 735 00:35:46,912 --> 00:35:48,046 ¿Qué le has contado? 736 00:35:48,113 --> 00:35:50,148 - Nada. - ¿Nada? 737 00:35:50,282 --> 00:35:52,418 ¿Así que cree que... 738 00:35:52,484 --> 00:35:53,952 que la abandoné? 739 00:35:54,052 --> 00:35:55,621 No. 740 00:35:55,721 --> 00:35:57,323 Le conté lo de tu detención. 741 00:35:57,456 --> 00:35:59,391 Que estuviste en prisión 742 00:35:59,458 --> 00:36:01,960 y que jamás te dije que estaba embarazada. 743 00:36:03,629 --> 00:36:05,664 ¿Eso es lo que piensa de mí? 744 00:36:09,435 --> 00:36:11,437 ¿Supongo que no te vino bien 745 00:36:11,537 --> 00:36:12,904 contarle lo que sucedió luego? 746 00:36:13,004 --> 00:36:14,473 No. 747 00:36:15,441 --> 00:36:18,176 Pero si sabe que acabaste como jefe de policía, 748 00:36:18,277 --> 00:36:20,388 se imaginará que has corregido tu vida. 749 00:36:20,412 --> 00:36:23,349 ¿Y por qué no contarle el resto de la historia, toda la verdad? 750 00:36:24,450 --> 00:36:26,518 Familia es familia, Mae, te guste o no. 751 00:36:26,652 --> 00:36:28,053 No la conoces igual que yo. 752 00:36:28,153 --> 00:36:29,688 ¿Y de quién es la culpa? 753 00:36:32,391 --> 00:36:34,059 La mataría saber 754 00:36:34,159 --> 00:36:36,161 que tiene una hermana a la que no ha conocido. 755 00:36:36,262 --> 00:36:38,997 Cambiaría la forma en que piensa de sí misma, 756 00:36:39,097 --> 00:36:42,234 en qué piensa de mí y de las decisiones que he tomado. 757 00:36:42,334 --> 00:36:44,570 A mí me parece que ya no podrás tomar más decisiones. 758 00:36:44,670 --> 00:36:47,205 ¿No podrías esperar? 759 00:36:48,674 --> 00:36:49,875 Espera. 760 00:36:49,975 --> 00:36:51,209 Esto no acabará con ella. 761 00:36:51,310 --> 00:36:53,645 Si es la dura y eficaz detective 762 00:36:53,745 --> 00:36:57,148 que he visto crecer desde la distancia, acogerá 763 00:36:57,215 --> 00:36:59,485 el tener más familia, más historia. 764 00:36:59,585 --> 00:37:01,620 Es la hora. 765 00:37:02,454 --> 00:37:05,291 No es Lena la que temo que se quiebre. 766 00:37:05,357 --> 00:37:07,359 Eres tú. 767 00:37:07,459 --> 00:37:10,562 Es mi relación con mi hija. 768 00:37:12,097 --> 00:37:14,400 Mi hija. 769 00:37:20,238 --> 00:37:22,941 A Pete le espera un duro despertar cuando esté sobrio. 770 00:37:23,041 --> 00:37:25,577 Bueno, escucha, me voy a ir yendo. 771 00:37:25,677 --> 00:37:27,813 Gracias por un día para el recuerdo. 772 00:37:27,913 --> 00:37:29,415 Y una espalda dolorida. 773 00:37:29,515 --> 00:37:31,158 Eh, yo no te dije que te pusieras en plan Tom Cruise con ese coche. 774 00:37:31,182 --> 00:37:32,226 Tengo una tarjeta aquí por algún lado. 775 00:37:32,250 --> 00:37:33,719 Si alguna vez necesitas algo, 776 00:37:33,819 --> 00:37:35,487 - me llamas. - De acuerdo. 777 00:37:35,554 --> 00:37:36,964 Tengo que contestar. ¿Te importa si...? 778 00:37:36,988 --> 00:37:38,324 Sí, por favor, por favor. 779 00:37:38,424 --> 00:37:40,424 Habré encontrado la tarjeta para cuando termines. 780 00:37:41,360 --> 00:37:42,960 - Hola, ¿cómo está el abuelo? - Está bien. 781 00:37:43,061 --> 00:37:44,330 ¿Has conocido a tu padre? 782 00:37:44,396 --> 00:37:47,899 En realidad, no. 783 00:37:49,234 --> 00:37:51,803 ¿Sabes que ahora mismo estoy viendo su oficina? 784 00:37:52,571 --> 00:37:54,606 Es todo lo contrario a lo que describió mamá. 785 00:37:55,574 --> 00:37:57,075 786 00:37:58,310 --> 00:38:00,312 En realidad, me alegro de no haberle conocido. 787 00:38:01,112 --> 00:38:02,247 No creo que esté preparada. 788 00:38:02,348 --> 00:38:03,549 ¿En serio? 789 00:38:03,615 --> 00:38:04,726 Estoy contenta con la familia que tengo. 790 00:38:04,750 --> 00:38:06,284 Somos bastante geniales. 791 00:38:07,919 --> 00:38:09,431 No sé qué vine a buscar, 792 00:38:09,455 --> 00:38:11,222 pero sé cómo me siento ahora que estoy aquí. 793 00:38:11,323 --> 00:38:13,859 - ¿Cómo? - Como que la familia que tengo es todo lo que necesito. 794 00:38:13,925 --> 00:38:15,193 Ahora ya voy para casa. 795 00:38:15,260 --> 00:38:16,671 Con suerte, llegaré para el Shábat. 796 00:38:16,695 --> 00:38:18,296 Lo vamos a hacer en el hospital. 797 00:38:18,397 --> 00:38:19,598 El abuelo tuvo una complicación. 798 00:38:19,698 --> 00:38:21,700 ¿Qué? Me acabas de decir que estaba bien. 799 00:38:21,800 --> 00:38:23,034 Y está bien. 800 00:38:23,101 --> 00:38:24,712 Se lo quedan esta noche para estar seguros. 801 00:38:24,736 --> 00:38:26,638 Bien, ahí estaré. 802 00:38:30,609 --> 00:38:33,111 Le... diré al jefe Williams que te has pasado. 803 00:38:33,244 --> 00:38:34,856 ¿Quieres dejar un número donde pueda llamarte o...? 804 00:38:34,880 --> 00:38:36,915 No. No, ya le llamaré yo a él 805 00:38:36,982 --> 00:38:39,585 si necesito ayuda con ese... caso antiguo. 806 00:38:39,651 --> 00:38:40,552 807 00:38:40,619 --> 00:38:41,853 Bien. 808 00:38:41,953 --> 00:38:43,755 Eh, quiero que conozcas a mi mujer. 809 00:38:43,822 --> 00:38:46,124 Ha llegado mientras estabas al teléfono. 810 00:38:48,226 --> 00:38:50,026 - Encantada de conocerte. - Con tantas horas que trabaja, 811 00:38:50,095 --> 00:38:51,616 no le veo a menos que venga a comisaría. 812 00:38:51,640 --> 00:38:52,139 813 00:38:52,163 --> 00:38:53,799 A mi marido o a mi padre. 814 00:38:53,932 --> 00:38:54,933 ¿Tu padre? 815 00:38:55,000 --> 00:38:56,267 El jefe Williams. 816 00:38:56,334 --> 00:38:59,771 Lena Silver, mi mujer, Christina. 817 00:38:59,838 --> 00:39:01,973 Sí, me casé con la hija del jefe. 818 00:39:04,075 --> 00:39:06,277 También es más lista que yo, de lejos. 819 00:39:06,344 --> 00:39:07,513 Me casé. 820 00:39:07,613 --> 00:39:08,914 Encantada de conocerte, Lena. 821 00:39:09,014 --> 00:39:10,749 Tengo que irme. 822 00:39:14,219 --> 00:39:15,687 Disculpad. Perdona. 823 00:39:15,821 --> 00:39:18,724 También me ha gustado conocerte. Lo siento. 824 00:39:20,325 --> 00:39:22,594 ¿Está bien? 825 00:39:29,835 --> 00:39:31,112 Oh, por Dios, por Dios, por Dios. 826 00:39:31,136 --> 00:39:32,137 Por... 827 00:39:35,974 --> 00:39:39,277 Erin, no puedo agradecértelo lo suficiente. 828 00:39:39,344 --> 00:39:41,312 Bueno, gracias por confiar en mí. 829 00:39:41,379 --> 00:39:44,783 Y gracias, Danny, por seguir el juego. 830 00:39:44,883 --> 00:39:47,619 Bueno, ya sabes, por mucho que me duela decirlo, 831 00:39:47,719 --> 00:39:49,020 tenías razón. 832 00:39:49,120 --> 00:39:50,722 - ¿Disculpa? - Que tenías razón 833 00:39:50,822 --> 00:39:52,262 sobre Nemes y que quisiera tener el control, 834 00:39:52,323 --> 00:39:55,093 y que nos llevaría hasta Lauren, ¿de acuerdo? 835 00:39:55,193 --> 00:39:57,395 ¿Cómo sabías que Erin iba a disparar? 836 00:39:57,529 --> 00:39:59,431 "Por favor, no le hagas daño a mi familia". 837 00:39:59,531 --> 00:40:03,401 Nuestro padre nos inculcó esa frase de niños, y su padre se la enseñó a él, 838 00:40:03,535 --> 00:40:04,703 así que, en cuanto la escuchamos, 839 00:40:04,803 --> 00:40:06,438 tenemos que echarnos al suelo y cubrirnos. 840 00:40:06,538 --> 00:40:06,937 841 00:40:06,961 --> 00:40:08,182 Puede que viva a unos cientos de kilómetros 842 00:40:08,206 --> 00:40:10,742 de Nueva York, pero las tradiciones de los Reagan 843 00:40:10,876 --> 00:40:12,911 siguen vivas aquí. 844 00:40:13,845 --> 00:40:14,846 845 00:40:14,913 --> 00:40:16,214 Tienes invitados. 846 00:40:16,347 --> 00:40:18,083 ¿Qué narices te ha pasado? 847 00:40:18,183 --> 00:40:19,417 He cazado a mi primer malote. 848 00:40:19,551 --> 00:40:21,352 - Deberías haberlo visto. - Vamos. 849 00:40:21,453 --> 00:40:22,521 - Sí. - Me alegro veros. 850 00:40:22,588 --> 00:40:23,755 - Con calma. - De acuerdo. 851 00:40:23,889 --> 00:40:25,390 ¿Qué ha dicho el médico? 852 00:40:25,491 --> 00:40:28,760 Nos han mandado al hospital para unas radiografías. 853 00:40:28,860 --> 00:40:32,163 Tiene una mínima fractura, pero nada grave. 854 00:40:32,230 --> 00:40:33,999 Has sido muy valiente. 855 00:40:34,099 --> 00:40:37,068 Si es lo que quieres, serás una gran policía. 856 00:40:37,168 --> 00:40:38,713 Me sentí muy bien demostrando que me había ganado el puesto. 857 00:40:38,737 --> 00:40:39,838 Y más con Cisco. 858 00:40:39,938 --> 00:40:41,272 Bueno, pues acostúmbrate. 859 00:40:41,372 --> 00:40:43,374 En este trabajo, tendrás que demostrarlo cada día. 860 00:40:43,475 --> 00:40:45,376 - Puedo con ello. - Sí que puedes. 861 00:40:45,477 --> 00:40:48,305 Guapa, ¿por qué no nos esperas un momento fuera y luego 862 00:40:48,413 --> 00:40:49,815 nos... vamos al Shábat? 863 00:40:54,085 --> 00:40:55,353 Tenemos un problema. 864 00:40:55,453 --> 00:40:56,888 El hospital ha llamado a Julie. 865 00:40:56,955 --> 00:40:58,189 ¿La madre de Phoebe? 866 00:40:58,289 --> 00:40:59,324 ¿Está enfadada? 867 00:40:59,424 --> 00:41:00,959 Sí, eso parece. 868 00:41:01,059 --> 00:41:04,129 Me va a demandar por la custodia. 869 00:41:04,262 --> 00:41:05,964 Quiere llevarse a Phoebe con ella a Japón. 870 00:41:06,097 --> 00:41:06,711 ¿Qué? 871 00:41:06,735 --> 00:41:08,600 Con Phoebe herida por un criminal huyendo, 872 00:41:08,700 --> 00:41:12,938 - es demasiado. - Seth, lo siento mucho. 873 00:41:13,071 --> 00:41:14,706 No es culpa tuya. 874 00:41:15,507 --> 00:41:17,142 ¿Qué vamos a hacer? 875 00:41:17,909 --> 00:41:19,377 Voy a luchar por mi hija. 876 00:41:21,412 --> 00:41:24,182 877 00:41:24,282 --> 00:41:26,552 Vamos a empezar. Jonah y Sean vendrán 878 00:41:26,652 --> 00:41:28,954 - cuando terminen su turno. - Lena también viene de camino. 879 00:41:29,054 --> 00:41:33,124 No se permiten llamas en un hospital, así que he traído estas. 880 00:41:33,224 --> 00:41:36,061 Bien, lo he hecho. 881 00:41:36,127 --> 00:41:38,229 Por Dios. ¿Estás bien? 882 00:41:38,329 --> 00:41:39,397 Mejorando. 883 00:41:39,464 --> 00:41:40,966 ¿Sí? 884 00:41:41,066 --> 00:41:44,135 885 00:41:45,871 --> 00:41:48,039 886 00:41:48,139 --> 00:41:50,008 887 00:41:51,242 --> 00:41:56,548 Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha-olam, 888 00:41:56,648 --> 00:42:01,653 asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu... 889 00:42:02,721 --> 00:42:06,324 Esa conversación que tuvimos antes en el coche con Nemes, 890 00:42:06,424 --> 00:42:07,926 sobre que dejara Nueva York... 891 00:42:07,993 --> 00:42:09,713 - solo le dabas bola, ¿no? - Sí. 892 00:42:09,828 --> 00:42:11,573 No estáis realmente decepcionados conmigo, ¿verdad? 893 00:42:11,597 --> 00:42:12,998 No, claro que no, bueno... 894 00:42:13,098 --> 00:42:15,333 - Sí. - ¿Qué quieres decir? 895 00:42:15,433 --> 00:42:16,602 No, pero, ya sabes... 896 00:42:16,702 --> 00:42:18,136 No, no lo sé. ¿Qué quieres decir? 897 00:42:18,236 --> 00:42:21,106 No, Danny, solo digo que 898 00:42:21,172 --> 00:42:23,751 todo el mundo estará encantado si vienes a cenar 899 00:42:23,775 --> 00:42:25,210 algún domingo por lo menos. 900 00:42:25,310 --> 00:42:27,613 Me decepciona que Sean no haya podido venir. 901 00:42:27,713 --> 00:42:28,714 Sean tiene su trabajo. 902 00:42:28,814 --> 00:42:30,115 De tal palo, tal astilla. 903 00:42:30,181 --> 00:42:31,382 904 00:42:32,117 --> 00:42:33,184 Así que estabais decepcionados. 905 00:42:33,284 --> 00:42:35,654 - Danny... - No, en serio, ¿lo estáis? 906 00:42:39,090 --> 00:42:42,393 907 00:42:48,767 --> 00:42:54,767 www.subtitulamos.tv 908 00:43:08,820 --> 00:43:10,588