Estás dirigiendo una operación contra el jefe de la inteligencia rusa
mientras está de vacaciones,
lo que ellos considerarían muy provocador.
Para justificar una operación como esta,
Igor tendría que estar compartiendo información de primer nivel con su hijo.
Por cierto, ¿quién es tu agente allí dentro?
Es la niñera rusa de Mikhail Borodin.
200 horas de batería.
- Sus cigarros puros, Igor Vitorovich. - Gracias, Lena. Eres preciosa.
No tiene nada de qué sospechar.
Creo que es Kyril Markov. Es un cabrón sin escrúpulos.
Es cáncer de páncreas. No va a durar mucho.
Creemos que dimitirá esta semana.
Nuestro activo estará en la primera posición.
¿Quién es el pobre desgraciado de nuestro gabinete con cáncer de páncreas?
Si Igor y Kyril Markov te enganchan,
nos pasaremos los próximos diez años persiguiendo un fantasma.
O es verdad, y acabamos de enterarnos.
Una declaración de emergencia del primer ministro.
Dado mi estado...
siento que les debo a todos ustedes presentar mi dimisión.
Seguiré en el cargo hasta que se elija a un nuevo dirigente.
Si un secretario que se presenta a la presidencia ha sido sobornado
o chantajeado, quedaríamos catastróficamente expuestos.
Antes de autorizar una investigación sobre cualquier político importante,
necesitaré pruebas concretas.
- Se agotó la batería del micrófono. - Lena.
Dulces sueños, ¿eh?
¿Qué demonios está pasando?
¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo?
Tu pequeña Lenochka nos estaba espiando.
Y ahora, me va a contar todos sus secretos.
Vuelve a la cama.
Ahora soy su jefe.
www.subtitulamos.tv
Gracias.
¿Quería verme?
¿Supongo que la información original para esta operación en Malta
vino de Cyclops?
Sí. Me habló de los viajes que Igor hace cada año a La Valeta.
Así que esa información era falsa. Todo lo demás también lo es.
No lo era. Su explicación era totalmente creíble.
Así que está segura de la información. ¿Y qué hay de él?
Todo está en el expediente.
Lo conozco desde que era estudiante en San Petersburgo.
Y 18 años después, aparece en Londres,
trabajando de encubierto en la embajada rusa.
Un alto funcionario de inteligencia de Moscú que,
al parecer, buscaba cambiar de rumbo.
Ya estaba desilusionado. Ucrania fue la gota que colmó el vaso.
Obviamente, mantuvo el contacto.
Seguimos siendo amigos.
- ¿Alguna vez fueron amantes? - No.
¿Querías serlo?
- No viene al caso. - ¿Y él?
Por un tiempo, quizá,
pero... yo ya estaba comprometida con Stuart.
- Así que, aunque hubiéramos querido... - Ya veo.
Así que es lo que podría haber hecho y no hizo
lo que le hace estar tan segura de su lealtad.
¿Un momento de debilidad, tal vez...
del que decidió no aprovecharse?
¿No es eso digno de confianza?
Todos podemos mentir a alguien a quien queremos.
Y yo tenía la impresión de que usted era un romántico incurable.
Me temo que este trabajo le ha quitado eso.
Es una de nuestras mejores agentes de campo, Kate,
pero un buen jefe de sección requiere muchas cualidades.
La certeza no es una de ellas.
¿Entonces apoya usted a Zak?
Tiene que averiguar si su amigo Cyclops
le ha estado engañando, ya sea de forma involuntaria o no.
O no solo será la jefa más joven de la sección de Rusia,
sino también la que menos tiempo haya durado en el cargo.
¿Se presentará a la presidencia, señor secretario de Asuntos Exteriores?
Ahora mismo, solo pienso en Anthony y Jane.
Pero, señor secretario de AA EE, le quedan cinco días para las elecciones.
No se haga el tímido. Tiene que ponerse las pilas, en serio, ¿no?
Creo que en una situación como esta, es muy importante
mantener la compostura como partido.
- ¿Qué tenía C que ofrecer? - Ambigüedad estratégica.
Su especialidad.
Y significa que tenemos que demostrar que teníamos razón, o estamos jodidos.
Y Echo también podría estarlo.
Voy a concertar una reunión con Cyclops mañana por la mañana
- en el piso franco de Londres. - Claro.
Tienes que acabar con eso. Zak está en el edificio.
Sí, claro, pero es una pena que no podamos enseñarles esto.
Vamos.
Es el Sr. Ryan Walker saliendo de la conferencia de la OTAN anoche,
tras el anuncio del primer ministro, por la puerta trasera.
Sin coche oficial. Sin agentes de protección personal.
Y sin la asesora especial, Melissa Morris.
No, nada. Hablé
con nuestros amigos portugueses, hice un poco de triangulación
y este fue el punto de entrega.
Una pequeña villa en las colinas. ¿Adivinas de quién es?
- ¿De la amante secreta de Putin? - Casi.
Prueba con el cuñado de Dmitri Krimsov.
- ¿En serio? - Sí.
Así que la respuesta del Sr. Walker
a la dimisión de nuestro primer ministro
es desaparecer sin dejar rastro con el ministro de Asuntos Exteriores ruso.
¿Estás seguro de que Krimsov estaba en la villa?
Bueno, llegó media hora antes que Ryan.
Además, hubo otra llegada en taxi desde el Lisbon Royale.
Aún no lo he identificado,
pero ¿estás lista para lo mejor?
Sí.
El tipo del Mercedes es Lev Amatov,
nuestro simpático oligarca británico.
Y Ryan se reúne fuera de la red, con el ministro de Asuntos Exteriores ruso...
Hola.
en una reunión organizada por un multimillonario
con vínculos históricos con el Kremlin.
Yo diría que eso es políticamente sospechoso.
También conocido como... jodidamente turbio.
Stuart salió por la noche con Melissa durante el último congreso del partido.
Dijo que ella parecía desilusionada por trabajar con Ryan.
Debería hablar con ella.
Tenemos que hablar más sobre esto. Pero no aquí.
Claro. ¿Te apetece un té?
Sí.
Si esto se filtra, Ryan está acabado.
¿Por qué arriesgarse a ir en persona?
Una oferta que no pudo rechazar.
O quizá sea Ryan quien tiene algo que pedir.
Hablando de eso,
¿por qué aceptaría Imogen una donación de 200.000 libras
de un tipo como Lev Amatov?
Bueno, sobre el papel, se podría decir que es de fiar.
¿No? Ha estudiado en Eton y Cambridge,
y es el presidente de Gold Scope Media.
El tipo es un magnate de la tecnología.
Además, forma parte del consejo del Museo Británico
y del Instituto Courtauld, junto con la mujer de Ryan.
Imogen fue a esa conferencia en Portonovi hace dos años.
Stuart también fue.
Creo recordar que dijo que Lev Amatov estaba allí.
Hay mucho dinero sucio en Montenegro, ya sabes.
Es una pena que no podamos investigar.
Suponiendo que sigamos nuestras órdenes.
Si Zak se entera de que estamos trabajando por nuestra cuenta...
Bueno, no se enterará, ¿vale? No si nos quitamos de su vista.
Mira, mientras estés trabajando en su informe,
le va a importar un comino dónde estoy.
¿Tienes algún sitio en mente?
Sí. Vamos.
Está justo aquí al lado.
Vives muy cerca.
Sí, bueno, eso significa que puedo levantarme cuando quiera.
Pasa.
Bueno, está cerca de la sede
y fuera del radar de Zak, así que me vale.
- Vale, aquí tienes una llave. - Gracias.
Es de mi compañero, Sandy,
pero nunca está por aquí, así que ahora es tuya.
Apuesto a que Ryan será el primero en declararse.
Si Imogen se enfrenta a él,
Stuart cree que la mayoría de los demás la apoyarán.
Vale, pues empecemos por ellos dos, entonces.
Y si alguien más se une a la carrera, me pondré a investigar.
- ¿Te parece? - Sí.
Cinco días. Mejor que nos pongamos manos a la obra.
Va a ser una noche larga.
Me dijo que estaba limpia.
¿Cómo se te pudo haber pasado esto? ¡¿Cómo?!
¿Qué coño estás haciendo?
¿Estás llevando a cabo una operación en La Valeta?
Anoche pusieron a Malta en alerta.
Llegó la noticia a la embajada.
- ¿De qué va la alerta? - No lo sé.
¿Has metido a un agente en la villa?
Tengo que revisar la información que me proporcionaste
sobre las vacaciones de Igor en La Valeta.
¿Hay alguna posibilidad de que sea una trampa?
¿Por eso estamos aquí? ¿Crees que te he tendido una trampa?
Tus jefes sí lo creen.
La información de mi operación fue impactante,
mucho más grande de lo que esperábamos.
Y ahora el jefe está preocupado por las repercusiones.
¿Qué has averiguado?
¿Te podrían haber tendido una trampa?
¿Podría alguien saber que tenemos espías en la villa?
Por mi parte, no.
Kate, vas a tener que confiar en mi criterio en esto.
- A menos que pienses que te mentiría. - Por supuesto que no.
Intenta averiguar lo que puedas sobre la alerta en Malta.
- Es importante. - Vale.
Me pondré en contacto contigo como siempre.
Buenos días.
- ¿Cuándo supiste de Echo por última vez? - Anoche.
Un mensaje diciendo que no había cambiado la pila del micrófono.
Es posible que Moscú sepa que estamos vigilando a Igor.
Joder. ¿Cómo?
Aún no lo sé, pero acaban de poner a Malta en la lista de alerta.
Anoche hubo una gran redada policial en Gozo. Salió en las noticias.
- Podría ser por eso. - ¿Qué pasó?
Una empresa de tecnología financiera infringió las sanciones rusas.
Lo suficiente como para que Moscú se ponga en guardia.
Ya sabes cómo les gusta pensar que esta isla es suya.
Quizá.
Pero primero tenemos que asegurarnos de que Echo está a salvo.
- ¿Hasta dónde puedes acercarte a la villa? - No mucho.
Pero se ve bien desde lo alto del acantilado.
Ve allí. Yo hablaré con Rose sobre lo de la redada en Gozo.
No le envíes más mensajes a Echo hasta que la hayamos localizado.
Sí. Vale.
Sé que incluso hablar de inmigración
ofende su sensibilidad metropolitana.
Le agradecería que no hiciera suposiciones como esa.
Lo que quiero decir es que... no es una cuestión de izquierda o derecha.
Soy un ferviente defensor de nuestra sociedad multicultural,
pero hay que protegerla.
¿Protegerla de qué?
De verse desbordada por una migración ilegal, descontrolada
y mal gestionada.
Pero justo la semana pasada, la secretaria del Interior dijo
que necesitamos inmigrantes para hacer los trabajos
que otros no quieren hacer.
Sí, aun así,
llevamos décadas acogiendo a cientos de miles de personas al año
sin construir las viviendas,
los hospitales ni nada de lo que necesitamos para acogerlas.
¿Y eso les parece sensato a los dos?
Va a ser difícil mantener la economía en marcha
con una inmigración nula y un tipo impositivo más alto del 70 %,
que es lo que proponen.
Sí, para salarios superiores a un cuarto de millón de libras.
Así que, obviamente, sería una gran pena perderlos a los dos.
El Sinn Fein, esta mañana, está pidiendo un referéndum
sobre si Irlanda del Norte debería salir del Reino Unido.
Si llega a ser primer ministro, ¿aceptaría esa demanda?
Bueno... quizá sea hora de preguntárselo a los ingleses.
Después de todo, ellos pagan por el sindicato.
¿Reino Unido, dentro o fuera?
Señor secretario de Asuntos Exteriores,
¿es así como va a lanzar su campaña,
tocando la trompeta del nacionalismo inglés?
¿Qué demonios ha sido todo eso?
- La prensa de derechas se volverá loca. - Bien.
Solo estoy agitando las cosas.
Alejarme del centro, tal vez aprovechar la ola.
- O ahogarte, Ryan. - Solo nos quedan cuatro días.
Querías empezar nuestra campaña con fuerza. Bueno, pues aquí la tienes.
Se suponía que la fuerza iba a ser una postura firme
sobre la reducción de la inmigración,
no echar leña al fuego nacionalista.
Es una carrera electoral, Melissa. Tengo que ofrecer un cambio.
Pues a nuestros parlamentarios no les va a gustar nada.
A algunos no. Pero la base del partido estará de acuerdo conmigo,
más de lo que quieran admitir.
Lo entiendo, claro que sí.
Pero la próxima vez que vayas a desaparecer toda la noche,
si pudieras enviarme un mensaje, sería genial, gracias.
- Lo siento. Ha surgido algo. - Pues espero que haya valido la pena.
Aquí es un caos total.
No sé si has visto a ese chiflado en GMB esta mañana
hablando de un referéndum para que los ingleses salgan del Reino Unido.
Es el típico juego populista.
- No lo dirá en serio, ¿verdad? - Bueno, ¿quién sabe?
Al menos le ha metido prisa a Imogen ahora que se ha pronunciado.
Porque ella sigue sin decidirse.
¿Crees que se presentará alguien más?
No, no si ella deja de dar mil vueltas al tema, no.
Cariño, antes de que se me olvide,
¿te acuerdas de aquella conferencia en Montenegro,
a la que no querías ir?
Era un viaje de promoción del sector turístico, ¿no?
Sí, para los hoteles. Sí, estábamos buscando inversiones.
- ¿Por qué? - ¿Te acuerdas de quién lo organizó?
Es que el Ministerio de Asuntos Exteriores me está presionando
para que revise la seguridad de los ministros en el extranjero.
Como si necesitara más papeleo de mierda.
Sí, recuerdo quién lo organizó.
Fue el maestro de la mugre en persona, Lev Amatov.
Nos invitó a nosotros y a unos parlamentarios sin cargo al azar.
Josh y yo le dijimos a Imogen que no se molestara,
pero ella se mantuvo firme por alguna razón.
¿Conseguisteis la inversión?
No, claro que no. Lo único que conseguí fue esa intoxicación alimentaria.
¿Te acuerdas de la intoxicación alimentaria que tuve?
Sí, el famoso calamar.
Por el calamar, sí, asqueroso. Por favor...
Tengo que colgar.
No te olvides de que esta noche es la reunión de padres y profesores de Fiona.
Tenemos instrucciones estrictas
de no ponernos nada vergonzoso, ¿vale?
En lo que a ella respecta, eso es imposible. Te quiero.
Vale. Yo también...
te quiero.
He hablado con los servicios de Inteligencia del Reino Unido y Langley.
No han captado ninguna conversación procedente de Malta
aparte de la redada de Gozo,
así que probablemente sea por eso por lo que Moscú lo ha señalado.
"Probablemente" no es suficiente.
Nos reuniremos en cuanto Julie haya echado un vistazo más de cerca a Echo.
¿Qué hay de su hermano?
Lo hemos trasladado a un albergue en San Petersburgo.
En cuanto la saques de allí,
lo pondremos de camino a la frontera.
Qué bonito folleto.
Fíjate en la fecha. Mira quién estaba allí.
Fue dos semanas antes de que Lev hiciera su primera donación
a la organización benéfica de Harry Conrad.
Bueno, no es precisamente un intercambio de favores muy sutil, ¿verdad?
Exacto.
Entonces, ¿por qué no lo declara?
Para evitar que la prensa se entere de que tiene vínculos con un oligarca.
No queda muy bien para el Ministerio del Interior.
¿Y vas a preguntarle sobre eso?
Creo que empezaré por Angela White.
Es Julie.
- ¿Qué hay de nuevo? - No la veo por ningún sitio.
Solo tengo una vista limitada de la terraza,
pero Matti le está dando el desayuno a Sandro.
Quédate donde estás
y llámame en cuanto veas algo diferente.
Bueno, si es lo que dices que es,
cambiaría las reglas del juego, ¿no?
No, creo que deberíamos esperar.
No es el momento adecuado ahora mismo, pero...
Vale. Vale, sí, gracias. Vale, te llamaré más tarde.
Vale.
Acabo de enterarme de la existencia de un vídeo
en el que aparece cierta política.
Vale. ¿Qué... tipo de vídeo?
Tendremos que usar nuestra imaginación.
¿Qué? ¿Un vídeo sexual de Imogen Conrad?
Suena inverosímil, pero me lo ha dicho una fuente fiable.
¿Y cómo sabes que se va a filtrar?
No lo sé. Solo me han avisado de que podría pasar.
- ¿Quién? - Un periodista.
No lo sé. No importa quién sea, ¿verdad?
Necesitamos una estrategia por si acaso se filtra.
Por supuesto, espero sinceramente que no sea así.
No tendrá nada que ver con nosotros, ¿verdad, Ryan?
¿Quería verme?
Sra. White, no sé si se acuerda de mí.
Claro que sí.
No le dio tregua al comité,
lo que me parece una buena cualidad en su línea de trabajo.
Permítame registrarla.
Creo que es mejor que demos un paseo. ¿Le parece bien?
Estuve en la conferencia de Montenegro porque Lev me lo pidió,
y no lo oculté.
Para ahorrarle la molestia, es donante de mi partido local.
Me pareció una petición razonable.
¿La secretaria del Interior habló de sus objetivos para el viaje?
Apenas la vi. Supuse que estaba allí como un favor a Lev, igual que yo,
pero no parecía que se lo tomara muy en serio.
¿Qué quiere decir con eso?
No asistió a ninguna de las charlas.
Parecía... digámoslo así, ocupada en otras cosas.
¿En qué?
Pasaba muchísimo tiempo tonteando con su asistente.
Creo que eran dos.
Uno de ellos estaba de baja por un virus estomacal.
- Era el otro. ¿John? - Josh. ¿Joshua Long?
Un tipo atractivo.
Puede que no hubiera nada entre ellos.
Pero no puedo decir que haya confiado plenamente en ella nunca.
Oye, estás poniendo palabras en mi boca.
No he dicho que la descartara,
pero eso no significa que tú puedas incluirla.
No, claro que ella no está detrás de esa tontería del referéndum de Ryan Walker.
¿X? Venga ya, lo único que indica X
es la testosterona artificialmente inflada de Elon Musk.
Hasta luego.
¿Puedo incluir eso en mi programa electoral?
No podemos aguantar mucho más.
Tenemos que salir ahí fuera antes que Ryan, ¿vale?
Necesito más café.
¿Qué crees que debería hacer, cariño?
Siempre he dicho que Ryan es más listo de lo que parece.
Es una bola de demolición.
Y aún no se ha metido con nosotros.
Entonces tienes que detenerlo.
Simon, hola.
¿El secretario de Asuntos Exteriores está tomando drogas psicotrópicas?
Sí, por desgracia, ¡ahora es un adicto al crack en toda regla, Simon!
¿Melissa? Soy Kate.
Trabajabas con mi marido, Stuart, en The Guardian.
Nos conocimos en la fiesta de Navidad.
Eres la funcionaria civil.
¿Del Ministerio del Interior, o era del Ministerio de Defensa?
En realidad trabajo para el Servicio Secreto Británico.
Estamos investigando un problema
con la seguridad del secretario de Asuntos Exteriores.
- ¿Cuándo fue eso? - Ayer.
Estábamos llevando a cabo una operación rutinaria en Lisboa
y observamos que abandonó el lugar de la cumbre
sin sus escoltas.
- No me había enterado. - ¿No?
¿Entonces no hay motivo de preocupación por su equipo de seguridad?
Que yo sepa, no.
Fue a reunirse con Lev Amatov, ¿verdad?
Una recepción en una villa privada.
Por extraño que parezca, no hemos podido encontrar ningún registro
del evento en la agenda oficial.
Lev es amigo personal del secretario de AA EE, no es ningún secreto.
¿Y qué hay del hecho de que Dmitri Krimsov también estuviera allí?
Esa es una acusación muy grave.
Tendrás que hablar con el secretario de Asuntos Exteriores sobre eso.
Seguro que él estará deseando evitar un escándalo diplomático,
dado que acaba de anunciar su candidatura a la presidencia.
¿Qué esperas que haga?
Cuéntamelo, Melissa.
¿Ryan suele desaparecer sin avisar a nadie?
¿Te deja al margen de las cosas?
Puede que pronto dirija el país.
¿Te ha dicho Stuart que vinieras a verme?
Por supuesto que no. Esto queda entre nosotras.
- Tengo que irme. - Si quieres hablar más...
En confianza, claro.
OTRO HERMOSO DÍA POR AQUÍ.
Menos mal.
La tengo a la vista.
Está jugando a las cartas con Sandro, me envió un mensaje diciendo que está bien.
Todo parece normal.
Te dije que no le enviaras más mensajes.
No lo hice.
Entonces, ¿por qué está respondiendo a una pregunta que no le has hecho?
¿Puedes enviarme las fotos?
Iré ahora mismo a echarles un vistazo.
Ahora mismo.
Stuart.
¿Estás bien?
¿Le contaste a tu mujer,
que se te olvidó mencionar que trabaja para el Servicio Secreto,
lo que hablamos en Mánchester en confianza?
Puede que le haya dicho algo sobre que no estás contenta, sí.
Lo que pasa en la conferencia se queda en la conferencia.
¿No es esa la regla de oro, amigo?
No es algo que nadie pudiera haber adivinado, ¿verdad?
Lo siento, de verdad.
¿Y qué, te dijo algo Kate?
No quiero que las cosas se pongan feas, Stuart.
No es por eso por lo que me metí en política.
¿Y por qué trabajas para Ryan Walker?
¿Qué sentido tiene eso?
No tiene nada que hacer ni cerca de Downing Street,
y tú lo sabes, y yo sé que lo sabes.
Escúchame. Escucha.
Siempre hay sitio para alguien como tú en nuestra oficina.
Sé que eso es cierto.
Sé que Imogen te ficharía al instante. Lo sé.
Piénsalo.
Piénsalo un poco.
Para. Retrocede una.
¿Ves eso en el borde del fotograma?
Están jugando a las cartas. ¿Por qué necesitarían seguridad?
Acabo de recibir otro mensaje. Solicita una reunión.
"Espero que tu madre esté bien, estaría bien verla pronto".
Se ve a un guardia de seguridad en una de tus fotos.
¿Y?
Creo que la han descubierto.
Está respondiendo a preguntas que no le hemos hecho, la están acompañando
y ahora, de repente, quiere quedar.
Vale. ¿Y ahora qué?
Hablaré con Zak.
Pero creo que voy a tener que volver.
¿Crees que su petición de quedar es una trampa?
No lo sé, pero hay algo que no me cuadra.
Y ahora sabemos que Malta está en la lista de alerta desde anoche.
¿Puedes autorizar a un equipo para extraerla?
Es demasiado arriesgado, Kate.
En el mejor de los casos, llegaríamos allí en dos días.
Pero necesitamos que el secretario de Asuntos Exteriores
autorice el envío de armas
en la valija diplomática.
No tengo dos días. Tendría que ir desarmada.
No puedo aconsejarte eso como tu oficial de seguridad.
La seguridad de Igor irá armada hasta los dientes,
y puede que haya más en camino.
Lo siento, pero la respuesta es no.
No tenemos ni idea de cómo va a acabar todo eso,
que es justo lo que Moscú siempre quiere.
Solo nos queda esperar que te equivoques y...
que no hayan descubierto a Echo.
No la voy a dejar allí.
Tomó la decisión correcta. Hay demasiadas incógnitas.
Les hice una promesa a ella y a Alexei.
Sé lo mucho que te importan tus agentes.
Por eso conseguiste este trabajo.
Pero tienes que saber cuándo una operación se te escapa de las manos.
No la voy a dejar allí, Rose.
Supongamos que Zak tiene razón, que caes en una trampa.
Puedo arreglármelas.
- Seguro, tu prioridad tiene que ser... - Disculpen.
tiene que ser proteger la sección de Rusia.
Si alguno de vosotros quedara comprometido ahí fuera,
tardaríamos semanas en poner al día a un nuevo equipo.
Para entonces, el activo de Moscú estaría en Downing Street.
Es un riesgo que tendré que correr.
Tómate un descanso, ¿vale?
Vete a casa, ve a ver a tus hijos.
Mierda, Fiona.
Ahí está. Te dije que vendría.
Qué detalle por tu parte aparecer.
Perdona por llegar tarde, cariño. Lo siento.
- ¿Qué me he perdido? - Es la misma historia de siempre.
Tiene una mente fantástica
cuando se concentra.
Pero se distrae con mucha facilidad.
Bien. Es Imogen. Ha entrado.
- Vale. - Vale, pues me voy pitando.
Hemos hecho todo menos historia y política.
Y esta es la cola para elegir las asignaturas de bachillerato.
- Stu, hoy también trabajo hasta tarde. - Te quiero, cariño. Adiós. Adiós.
- ¿El siguiente? - ¡Mamá!
Lo siento. Soy toda tuya. Hola.
Bueno, ¿tengo ocho mil libras? Ocho mil.
Gracias. Ocho mil quinientas. Nueve mil.
Nueve. Diez mil.
Tengo diez mil libras
por esta preciosa litografía de Matisse. ¿Hay alguien más...?
Once mil. Gracias, señor.
Doce mil.
¿Hay alguien que ofrezca trece mil? Catorce mil.
¿Lo redondeamos, señor Amatov? ¿15.000 por una causa tan noble?
Vendido. 15.000 libras para este amable caballero.
Lo siento mucho, James, ha tenido un imprevisto.
¿Podemos retrasarlo 20 minutos, por favor?
Bueno, ahora mismo es el único candidato,
así que claro que va a ganar.
Melissa cree que se interpretará como un acto de masculinidad tóxica.
Melissa es una puritana millennial.
Créeme, cualquier mujer con ovarios
estaría criticando la figura de Imogen.
De cualquier manera, eso la obligaría a retirarse.
Si es que tiene las agallas para enfrentarse a ti.
Pero aun así, es un precio muy alto el que tiene que pagar.
No sé hasta qué punto es realmente mala esa grabación.
Si quieres ganar, juega todas tus cartas.
Las medias tintas no te llevarán a ninguna parte.
Siento mucho interrumpir.
Tengo que sacarlo de aquí para la entrevista con The Times.
- Puedes hacerlo en el coche. - Vale. De acuerdo.
Nos vemos luego. Después de ti.
Dime que la filtración de la grabación no ocurrió en la fiesta de Lisboa.
- No, por supuesto que no. - ¿Existe?
- ¿La grabaron los rusos? - Sí, existe.
Y ya te lo he dicho, no tengo ni idea de quién grabó esa maldita cosa
ni de quién sale con ella.
Vale, si es real y hay algún indicio
de que tú estás detrás de la filtración, ¿sabes que nos hundiría?
- A ella la hundiría primero, seguro. - No necesariamente.
Una difamación personal como esta podría convertirla en una heroína.
Especialmente si el Kremlin está detrás.
- No hay pruebas de eso. - No importa.
La prensa de derechas se lo pasará en grande.
Dirán que eres uno de los simpatizantes de Moscú, como la vieja izquierda.
¿Estaba Lev Amatov... en la fiesta de Lisboa?
Es amigo de Amanda, no mío.
También tiene pasaporte ruso y vínculos familiares con Putin.
Sí, pero también es ciudadano británico
que se ha ganado el dinero aquí de forma honrada.
¿Sabes? Nos viene muy bien usar su dinero
para sostener el gasto público.
Acaba de aportar 50.000 libras para becas de estudios.
¿Había alguien más allí que deba saber?
Estás haciendo una montaña de un grano de arena con esto.
Vale, te arriesgaste mucho.
Estoy segura de que la gente ya sabe que te fuiste sin
tus agentes de protección personal.
¡Venga ya! ¿Qué gente?
Había 50 ministros de la UE quedándose en el mismo hotel, Ryan.
Mira, ¿podemos dejar el interrogatorio
para los periodistas, por favor?
¡Tengo que contestar!
John, hola, lo siento, estoy hasta arriba de trabajo.
¿Ahora? ¿Me sueltas esto ahora?
Soy una figura pública, por si no te habías dado cuenta. Por Dios.
John. John.
No, no, no, la construcción se suponía que era tu especialidad,
ofrecer financiación era la mía.
No te subas al coche hasta que yo te lo diga.
Si Mylar se hunde ahora, me voy a cabrear de verdad.
Escúchame, John.
Si te despiden, más te vale mantener la boca cerrada.
Puedes enfadarte todo lo que quieras,
pero no vas a pasar el fin de semana en casa de Jay.
No después de lo que han dicho tus profesores esta noche.
¿Por qué no puedo ver a mi novio cuando no estoy en el colegio?
- Si cometes un error, Fiona... - No soy tonta.
Llevas cinco minutos conociendo a este chico.
Habla de esto con papá, a ver qué dice.
Papá no es el paranoico adicto al trabajo.
Sé que últimamente he estado fuera mucho.
Creo que te gusta alejarte de nosotros.
Es un mal momento, pero mañana tengo que volver a irme.
Por el amor de Dios. Cogeré el bus hasta casa.
¡¡HE IDENTIFICADO AL HOMBRE MISTERIOSO DE LISBOA!
No tengo ni idea de qué estás hablando.
Si esperas que saque un millón de libras del culo como si fuera una pluma,
te vas a llevar una puta sorpresa.
- Robert Peston. - ¿Estás solo?
Sí, lo estoy.
Esto es estrictamente extraoficial...
Aquí está, monsieur Laurent Sauverre.
Es de nacionalidad suiza.
He podido seguirle desde la villa de Krimsov en Lisboa
hasta su hotel.
- ¿Quién es? - Todavía no tengo ni idea.
Pero el tipo no aparece en nuestro radar,
ni en ningún otro sitio, por lo que sé.
Bueno, eso ya nos dice algo.
Y... ¿sabes algo más sobre Malta?
- Alguna cosilla. - ¿Sí?
Hemos planeado que el trayecto hasta la iglesia sea largo a propósito.
Así, aunque esta cita sea una trampa,
los rusos no querrán que ella se desvíe de nuestro plan,
lo que les pondrá a prueba.
Y esa es mi oportunidad.
¿Qué, la interceptas por el camino?
También tengo algunas ideas al respecto.
Joder. Sí, voy... a necesitar un trago.
Creo que esto sigue estando bueno.
Sí. ¿Quieres?
No, gracias.
¿Le vas a decir a Julie que estás pensando en pasarte al otro bando?
Hay muchas posibilidades de que me despidan, Rav.
No puedo haceros eso a ninguno de los dos.
Olvídate de los ejecutivos.
No puedes hacer esto tú sola.
Deberías irte a acostarte.
Descansa un poco y luego decide
si quieres tirar por la borda toda tu carrera.
Si dejas de beber esa mierda ahora mismo.
Te lo diré por la mañana, ¿vale?
Según tenemos entendido, a cuatro días de las elecciones,
la secretaria del Interior, Imogen Conrad,
se unirá esta noche a la carrera por el liderazgo.
Esperamos su anuncio en los próximos...
- ¿Estás lista? - ¿Quién está ahí fuera?
- Todo el mundo. - ¿Harry?
Lo tienes controlado, Imo.
Deséame suerte.
Buena suerte.
Es para mí un gran y oportuno placer
anunciar mi campaña
para convertirme en la próxima presidenta de nuestro partido
y de nuestro gran país.
¡PON LAS NOTICIAS!
Para unirme a la rueda de prensa que nos espera.
Y ahora tenemos que dejar este tema
para pasar a una noticia espectacular
sobre el otro candidato a la presidencia.
En los últimos minutos, nuestro editor político, Robert Peston,
ha dado a conocer una noticia bomba, por decirlo suavemente,
sobre el secretario de Asuntos Exteriores, Ryan Walker.
La acusación de que el Sr. Walker se escabulló
de su equipo de escoltas
en la cumbre de la OTAN celebrada esta semana en Lisboa
y acudió a una fiesta
con el ministro de Asuntos Exteriores ruso, Dmitri Krimsov,
organizada por el habitual donante
de numerosos partidos políticos británicos, Lev Amatov.
Es una historia absolutamente extraordinaria.
Nuestro ministro de Asuntos Exteriores, Ryan Walker,
manteniendo una reunión privada con sus homólogos rusos.
Vale, tenemos una hora para calmar la tormenta, o esta carrera se acabó.
Sí, creo que deberías quedarte callado.
No, no deberías quedarte callado. Te crucificarán.
Simplemente decimos que fue algo de diplomacia por cuenta propia.
Antes de Ucrania, eso podría haber funcionado, ¿pero ahora?
¿Se te ocurre algo mejor?
En el clima actual, esto parece muy sospechoso.
Sí, bueno, ¡quizá no tuve más remedio que ir a esa maldita fiesta!
Ya, Espero que cuelgues a quienquiera que lo haya filtrado.
- No te preocupes, estoy en ello. - Vale.
Te están llamando de Noticias a las Diez.
Si lo confiesas ahora, quizá podamos salvar esto.
Llama al maldito Peston. Dile que venga aquí inmediatamente.
Demasiado tarde. No llegaremos a tiempo para el final del programa.
Pues diles que lo alarguen.
Vale.
Como hemos dicho, hemos alargado el programa de esta noche
después de que nos dijeran que el secretario de Asuntos Exteriores
quería darnos algunas explicaciones
sobre nuestras explosivas revelaciones de hace un rato.
Y me complace decir que Robert está con él en este momento. Robert.
Gracias, Tom. Señor secretario de Asuntos Exteriores,
tuvo una reunión privada, nada menos que en una fiesta en Lisboa,
con el ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, un país hostil.
No le acompañaba ningún agente de seguridad
y no hay actas de la reunión.
Esto fue una clara violación del protocolo,
se ha puesto en riesgo la seguridad nacional.
Sus colegas me dicen que debería dimitir
y renunciar a todas sus ambiciones de ser presidente de su partido.
No voy a dimitir en un futuro próximo, Robert.
¿Por qué demonios no?
En el ámbito de la diplomacia, a veces vale la pena correr un riesgo,
incluso uno personal.
¿En qué demonios estaba pensando?
Era una reunión social, cierto,
organizada por un conocido donante de un partido británico,
a la que Dmitri Krimsov asistió como invitado.
- Compartimos... - ¿Esperaba que Krimsov estuviera allí?
Sí, esperaba que Krimsov estuviera allí.
¿Y por qué no se llevó a sus agentes de protección?
No es algo muy conocido
que Dimitri Krimsov perdió a su único hijo el año pasado.
Y es... es bastante sabido
que mi mujer y yo...
Lo siento.
Perdimos a nuestro único hijo, también un niño...
hace tres años.
Lo siento. Y yo... quería expresarle mis condolencias en privado
con la esperanza de que pudiéramos encontrar algún punto en común,
de hombre a hombre, si se me...
permite decir eso hoy en día.
Imagino que hablo en nombre de todos los que están viendo esto.
Obviamente, siento por usted
una enorme compasión, dada la tragedia que ha sufrido.
Gracias.
Pero, ¿qué cree que ha conseguido realmente?
¿A cuántas personas conoce que se atreverían a cruzar esa puerta
y sentarse con Dimitri Krimsov?
¿A cuántas personas conoce que
intentarían mejorar las relaciones diplomáticas
entre Europa y Rusia?
Me gustaría que nombrara a alguien del gabinete
en quien tuviera esa confianza.
Gracias, Robert. Robert Peston con el secretario de Asuntos Exteriores.
Y vaya entrevista que hemos tenido.
Esta carrera por el liderazgo se está calentando de verdad.
REUNIÓN URGENTE EN EL DESPACHO DE C. AHORA.
Pasemos ahora a otras noticias del día,
y como he prometido repetidamente...
Kate.
Siento haberla convocado tan tarde, señora Henderson.
He estado en la televisión nacional luchando por mi vida política.
Lo he visto. Lo siento.
¿No te importará entonces que te haga unas cuantas preguntas sencillas?
Por supuesto.
¿Sabía usted de mi reunión con Dimitri Krimsov?
- Sí. - ¿Cómo?
Un poco de trabajo detectivesco básico.
Soy el puto secretario de Asuntos Exteriores. Su jefe.
¡No necesito ninguna vigilancia encubierta!
Tengo entendido que Kate estaba preocupada por su seguridad personal.
¿Filtró usted mi reunión a la prensa?
- No. - ¿Está segura de eso?
Absolutamente.
¿Cree que no sé para quién trabaja su marido?
Si tiene algún problema con mi marido,
le sugiero que lo trate con él, señor secretario de Asuntos Exteriores,
o con la propia Imogen.
Pero admitirá que no le gusta mi ideología política, ¿verdad?
Soy funcionaria civil.
Su ideología política no es asunto mío.
¿Hay algo más que quiera decirnos, Kate?
No. ¿Acaso el Sr. Walker sí?
¿Cree que me habría tomado la molestia de venir aquí
si hubiera hecho algo indebido?
No me corresponde a mí decirlo, señor.
Mi trabajo es velar por su seguridad.
Si no lo hemos conseguido aquí en el Servicio Secreto Británico,
estoy segura de que hablo en nombre de todos
al decir que es profundamente lamentable.
Si no hay más preguntas,
señor secretario de Asuntos Exteriores...
Tómese esto como una advertencia oficial.
No se entrometa en el proceso democrático.
Hola.
- Hola. - ¿Lo has visto?
- Menuda noche de mierda. - Asiento en primera fila.
Es que Meg ya le ha pedido que dimita.
Está acabado. Se ha ido al garete.
Creo que va a hacer falta algo más que esto para acabar con él.
Puede ser, pero ahora eso significa
que Imogen está oficialmente en la maldita contienda.
- ¿Puedo preguntarte algo? - Sí.
¿Crees que Imogen ha sido infiel alguna vez?
¿A Harry?
No, que yo sepa no. ¿Por qué?
Olvídalo.
Katie, si has oído algo sobre ella,
me vendría muy bien saberlo, ya sabes.
- Sobre todo ahora que se ha presentado. - No.
- Olvídalo. Solo quería tu opinión. - De acuerdo.
¿Estás bien? ¿Has tenido una noche dura?
Las he tenido mejores.
¿Hay algo de lo que puedas hablar, o...?
Me han acusado de pasarte información sobre la reunión con Krimsov.
¿A mí?
Bueno, ¿quién te ha acusado? ¿Zak?
El hombre del momento. Ryan Walker.
Sinceramente, ¿creen que seríamos tan jodidamente estúpidos?
Al parecer, sí.
Pero, ¿sabías que
Ryan se había reunido con Krimsov?
¿Es de eso de lo que iba ese viaje?
- No puedo hablar de eso. - No puedes hablar de eso.
- Dado que lo estáis investigando... - No lo estamos.
- Y eso es todo, Stuart. No puedo hablar de eso. - De acuerdo.
Lo siento.
Bueno...
Joder, pues mejor que ganemos, ¿no?
- Soy funcionaria. No puedo opinar. - Sí.
Tomo nota de tu neutralidad, como siempre.
- No bromeo, Stuart. - Yo tampoco bromeo.
Lo siento mucho, pero mañana tengo que volver a irme.
Pero ya me habré ido antes de que te levantes.
Vale. ¿Qué? Tú...
¿Qué pasa, es algo serio o...?
Es un entorno potencialmente hostil.
AEROPUERTO DE LA VALETA. MALTA.
Todo está listo.
Ahora vas a averiguar lo que sabe Henderson.
Malta no es el mejor lugar para morir.
No seas estúpida.
Confirma la reunión en la iglesia esta mañana.
Ahora.
www.subtitulamos.tv