1 00:00:00,001 --> 00:00:03,950 Estás dirigiendo una operación contra el jefe de la inteligencia rusa 2 00:00:03,960 --> 00:00:04,950 mientras está de vacaciones, 3 00:00:04,960 --> 00:00:07,470 lo que ellos considerarían muy provocador. 4 00:00:07,480 --> 00:00:09,950 Para justificar una operación como esta, 5 00:00:09,960 --> 00:00:12,950 Igor tendría que estar compartiendo información de primer nivel con su hijo. 6 00:00:12,960 --> 00:00:14,470 Por cierto, ¿quién es tu agente allí dentro? 7 00:00:14,480 --> 00:00:16,950 Es la niñera rusa de Mikhail Borodin. 8 00:00:16,960 --> 00:00:17,960 200 horas de batería. 9 00:00:20,320 --> 00:00:22,420 - Sus cigarros puros, Igor Vitorovich. - Gracias, Lena. Eres preciosa. 10 00:00:22,480 --> 00:00:24,800 No tiene nada de qué sospechar. 11 00:00:28,960 --> 00:00:32,000 Creo que es Kyril Markov. Es un cabrón sin escrúpulos. 12 00:00:32,600 --> 00:00:34,900 Es cáncer de páncreas. No va a durar mucho. 13 00:00:35,010 --> 00:00:37,010 Creemos que dimitirá esta semana. 14 00:00:37,800 --> 00:00:39,400 Nuestro activo estará en la primera posición. 15 00:00:39,960 --> 00:00:42,950 ¿Quién es el pobre desgraciado de nuestro gabinete con cáncer de páncreas? 16 00:00:42,960 --> 00:00:45,950 Si Igor y Kyril Markov te enganchan, 17 00:00:45,960 --> 00:00:48,950 nos pasaremos los próximos diez años persiguiendo un fantasma. 18 00:00:48,960 --> 00:00:51,310 O es verdad, y acabamos de enterarnos. 19 00:00:51,320 --> 00:00:53,950 Una declaración de emergencia del primer ministro. 20 00:00:53,960 --> 00:00:55,119 Dado mi estado... 21 00:00:55,129 --> 00:00:57,950 siento que les debo a todos ustedes presentar mi dimisión. 22 00:00:57,960 --> 00:01:00,950 Seguiré en el cargo hasta que se elija a un nuevo dirigente. 23 00:01:00,960 --> 00:01:04,008 Si un secretario que se presenta a la presidencia ha sido sobornado 24 00:01:04,018 --> 00:01:06,950 o chantajeado, quedaríamos catastróficamente expuestos. 25 00:01:06,960 --> 00:01:09,950 Antes de autorizar una investigación sobre cualquier político importante, 26 00:01:09,960 --> 00:01:11,470 necesitaré pruebas concretas. 27 00:01:11,480 --> 00:01:13,160 - Se agotó la batería del micrófono. - Lena. 28 00:01:14,960 --> 00:01:16,000 Dulces sueños, ¿eh? 29 00:02:10,880 --> 00:02:12,080 ¿Qué demonios está pasando? 30 00:02:13,240 --> 00:02:15,340 ¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo? 31 00:02:15,960 --> 00:02:19,000 Tu pequeña Lenochka nos estaba espiando. 32 00:02:20,960 --> 00:02:23,950 Y ahora, me va a contar todos sus secretos. 33 00:02:23,960 --> 00:02:25,950 Vuelve a la cama. 34 00:02:25,960 --> 00:02:27,960 Ahora soy su jefe. 35 00:03:11,080 --> 00:03:17,080 www.subtitulamos.tv 36 00:03:40,800 --> 00:03:41,960 Gracias. 37 00:03:42,960 --> 00:03:43,960 ¿Quería verme? 38 00:03:47,960 --> 00:03:52,950 ¿Supongo que la información original para esta operación en Malta 39 00:03:52,960 --> 00:03:54,950 vino de Cyclops? 40 00:03:54,960 --> 00:03:58,950 Sí. Me habló de los viajes que Igor hace cada año a La Valeta. 41 00:03:58,960 --> 00:04:01,950 Así que esa información era falsa. Todo lo demás también lo es. 42 00:04:01,960 --> 00:04:05,950 No lo era. Su explicación era totalmente creíble. 43 00:04:05,960 --> 00:04:08,950 Así que está segura de la información. ¿Y qué hay de él? 44 00:04:08,960 --> 00:04:09,950 Todo está en el expediente. 45 00:04:09,960 --> 00:04:12,150 Lo conozco desde que era estudiante en San Petersburgo. 46 00:04:12,160 --> 00:04:14,950 Y 18 años después, aparece en Londres, 47 00:04:14,960 --> 00:04:17,950 trabajando de encubierto en la embajada rusa. 48 00:04:17,960 --> 00:04:20,450 Un alto funcionario de inteligencia de Moscú que, 49 00:04:20,460 --> 00:04:22,950 al parecer, buscaba cambiar de rumbo. 50 00:04:22,960 --> 00:04:25,630 Ya estaba desilusionado. Ucrania fue la gota que colmó el vaso. 51 00:04:25,640 --> 00:04:26,950 Obviamente, mantuvo el contacto. 52 00:04:26,960 --> 00:04:29,950 Seguimos siendo amigos. 53 00:04:29,960 --> 00:04:31,960 - ¿Alguna vez fueron amantes? - No. 54 00:04:33,640 --> 00:04:34,950 ¿Querías serlo? 55 00:04:34,960 --> 00:04:37,960 - No viene al caso. - ¿Y él? 56 00:04:41,960 --> 00:04:43,950 Por un tiempo, quizá, 57 00:04:43,960 --> 00:04:46,950 pero... yo ya estaba comprometida con Stuart. 58 00:04:46,960 --> 00:04:50,960 - Así que, aunque hubiéramos querido... - Ya veo. 59 00:04:51,960 --> 00:04:54,950 Así que es lo que podría haber hecho y no hizo 60 00:04:54,960 --> 00:04:57,950 lo que le hace estar tan segura de su lealtad. 61 00:04:57,960 --> 00:05:00,310 ¿Un momento de debilidad, tal vez... 62 00:05:00,320 --> 00:05:03,960 del que decidió no aprovecharse? 63 00:05:05,480 --> 00:05:06,950 ¿No es eso digno de confianza? 64 00:05:06,960 --> 00:05:09,960 Todos podemos mentir a alguien a quien queremos. 65 00:05:10,960 --> 00:05:13,960 Y yo tenía la impresión de que usted era un romántico incurable. 66 00:05:14,960 --> 00:05:17,960 Me temo que este trabajo le ha quitado eso. 67 00:05:19,960 --> 00:05:21,950 Es una de nuestras mejores agentes de campo, Kate, 68 00:05:21,960 --> 00:05:23,990 pero un buen jefe de sección requiere muchas cualidades. 69 00:05:24,000 --> 00:05:25,950 La certeza no es una de ellas. 70 00:05:25,960 --> 00:05:27,950 ¿Entonces apoya usted a Zak? 71 00:05:27,960 --> 00:05:29,990 Tiene que averiguar si su amigo Cyclops 72 00:05:30,000 --> 00:05:32,950 le ha estado engañando, ya sea de forma involuntaria o no. 73 00:05:32,960 --> 00:05:35,950 O no solo será la jefa más joven de la sección de Rusia, 74 00:05:35,960 --> 00:05:37,960 sino también la que menos tiempo haya durado en el cargo. 75 00:05:39,960 --> 00:05:42,950 ¿Se presentará a la presidencia, señor secretario de Asuntos Exteriores? 76 00:05:42,960 --> 00:05:44,950 Ahora mismo, solo pienso en Anthony y Jane. 77 00:05:44,960 --> 00:05:48,950 Pero, señor secretario de AA EE, le quedan cinco días para las elecciones. 78 00:05:48,960 --> 00:05:51,950 No se haga el tímido. Tiene que ponerse las pilas, en serio, ¿no? 79 00:05:51,960 --> 00:05:54,902 Creo que en una situación como esta, es muy importante 80 00:05:54,912 --> 00:05:56,960 mantener la compostura como partido. 81 00:05:57,960 --> 00:06:01,640 - ¿Qué tenía C que ofrecer? - Ambigüedad estratégica. 82 00:06:02,960 --> 00:06:04,150 Su especialidad. 83 00:06:04,160 --> 00:06:07,950 Y significa que tenemos que demostrar que teníamos razón, o estamos jodidos. 84 00:06:07,960 --> 00:06:10,950 Y Echo también podría estarlo. 85 00:06:10,960 --> 00:06:12,950 Voy a concertar una reunión con Cyclops mañana por la mañana 86 00:06:12,960 --> 00:06:14,960 - en el piso franco de Londres. - Claro. 87 00:06:15,960 --> 00:06:18,790 Tienes que acabar con eso. Zak está en el edificio. 88 00:06:18,800 --> 00:06:21,960 Sí, claro, pero es una pena que no podamos enseñarles esto. 89 00:06:22,960 --> 00:06:23,950 Vamos. 90 00:06:23,960 --> 00:06:27,950 Es el Sr. Ryan Walker saliendo de la conferencia de la OTAN anoche, 91 00:06:27,960 --> 00:06:31,950 tras el anuncio del primer ministro, por la puerta trasera. 92 00:06:31,960 --> 00:06:34,950 Sin coche oficial. Sin agentes de protección personal. 93 00:06:34,960 --> 00:06:36,950 Y sin la asesora especial, Melissa Morris. 94 00:06:36,960 --> 00:06:38,950 No, nada. Hablé 95 00:06:38,960 --> 00:06:40,950 con nuestros amigos portugueses, hice un poco de triangulación 96 00:06:40,960 --> 00:06:43,470 y este fue el punto de entrega. 97 00:06:43,480 --> 00:06:47,150 Una pequeña villa en las colinas. ¿Adivinas de quién es? 98 00:06:47,160 --> 00:06:51,950 - ¿De la amante secreta de Putin? - Casi. 99 00:06:51,960 --> 00:06:53,960 Prueba con el cuñado de Dmitri Krimsov. 100 00:06:54,960 --> 00:06:56,950 - ¿En serio? - Sí. 101 00:06:56,960 --> 00:06:58,790 Así que la respuesta del Sr. Walker 102 00:06:58,800 --> 00:07:00,950 a la dimisión de nuestro primer ministro 103 00:07:00,960 --> 00:07:03,960 es desaparecer sin dejar rastro con el ministro de Asuntos Exteriores ruso. 104 00:07:04,960 --> 00:07:07,959 ¿Estás seguro de que Krimsov estaba en la villa? 105 00:07:08,960 --> 00:07:11,960 Bueno, llegó media hora antes que Ryan. 106 00:07:13,960 --> 00:07:16,950 Además, hubo otra llegada en taxi desde el Lisbon Royale. 107 00:07:16,960 --> 00:07:18,950 Aún no lo he identificado, 108 00:07:18,960 --> 00:07:21,950 pero ¿estás lista para lo mejor? 109 00:07:21,960 --> 00:07:22,950 Sí. 110 00:07:22,960 --> 00:07:26,950 El tipo del Mercedes es Lev Amatov, 111 00:07:26,960 --> 00:07:29,960 nuestro simpático oligarca británico. 112 00:07:30,960 --> 00:07:34,950 Y Ryan se reúne fuera de la red, con el ministro de Asuntos Exteriores ruso... 113 00:07:34,960 --> 00:07:36,950 Hola. 114 00:07:36,960 --> 00:07:41,069 en una reunión organizada por un multimillonario 115 00:07:41,079 --> 00:07:43,950 con vínculos históricos con el Kremlin. 116 00:07:43,960 --> 00:07:46,960 Yo diría que eso es políticamente sospechoso. 117 00:07:47,960 --> 00:07:51,960 También conocido como... jodidamente turbio. 118 00:07:54,800 --> 00:07:57,950 Stuart salió por la noche con Melissa durante el último congreso del partido. 119 00:07:57,960 --> 00:08:00,950 Dijo que ella parecía desilusionada por trabajar con Ryan. 120 00:08:00,960 --> 00:08:02,950 Debería hablar con ella. 121 00:08:02,960 --> 00:08:04,950 Tenemos que hablar más sobre esto. Pero no aquí. 122 00:08:04,960 --> 00:08:06,950 Claro. ¿Te apetece un té? 123 00:08:06,960 --> 00:08:07,960 Sí. 124 00:08:12,960 --> 00:08:15,950 Si esto se filtra, Ryan está acabado. 125 00:08:15,960 --> 00:08:17,950 ¿Por qué arriesgarse a ir en persona? 126 00:08:17,960 --> 00:08:19,950 Una oferta que no pudo rechazar. 127 00:08:19,960 --> 00:08:23,950 O quizá sea Ryan quien tiene algo que pedir. 128 00:08:23,960 --> 00:08:25,950 Hablando de eso, 129 00:08:25,960 --> 00:08:29,150 ¿por qué aceptaría Imogen una donación de 200.000 libras 130 00:08:29,160 --> 00:08:30,950 de un tipo como Lev Amatov? 131 00:08:30,960 --> 00:08:33,950 Bueno, sobre el papel, se podría decir que es de fiar. 132 00:08:33,960 --> 00:08:36,310 ¿No? Ha estudiado en Eton y Cambridge, 133 00:08:36,320 --> 00:08:37,990 y es el presidente de Gold Scope Media. 134 00:08:38,000 --> 00:08:39,950 El tipo es un magnate de la tecnología. 135 00:08:39,960 --> 00:08:41,950 Además, forma parte del consejo del Museo Británico 136 00:08:41,960 --> 00:08:44,960 y del Instituto Courtauld, junto con la mujer de Ryan. 137 00:08:45,960 --> 00:08:49,990 Imogen fue a esa conferencia en Portonovi hace dos años. 138 00:08:50,000 --> 00:08:51,950 Stuart también fue. 139 00:08:51,960 --> 00:08:55,790 Creo recordar que dijo que Lev Amatov estaba allí. 140 00:08:55,800 --> 00:08:58,950 Hay mucho dinero sucio en Montenegro, ya sabes. 141 00:08:58,960 --> 00:09:01,790 Es una pena que no podamos investigar. 142 00:09:01,800 --> 00:09:03,800 Suponiendo que sigamos nuestras órdenes. 143 00:09:05,960 --> 00:09:08,630 Si Zak se entera de que estamos trabajando por nuestra cuenta... 144 00:09:08,640 --> 00:09:11,950 Bueno, no se enterará, ¿vale? No si nos quitamos de su vista. 145 00:09:11,960 --> 00:09:14,950 Mira, mientras estés trabajando en su informe, 146 00:09:14,960 --> 00:09:16,960 le va a importar un comino dónde estoy. 147 00:09:18,960 --> 00:09:19,960 ¿Tienes algún sitio en mente? 148 00:09:21,800 --> 00:09:22,960 Sí. Vamos. 149 00:09:24,960 --> 00:09:25,960 Está justo aquí al lado. 150 00:09:29,960 --> 00:09:31,470 Vives muy cerca. 151 00:09:31,480 --> 00:09:34,160 Sí, bueno, eso significa que puedo levantarme cuando quiera. 152 00:09:37,960 --> 00:09:38,960 Pasa. 153 00:09:43,800 --> 00:09:45,344 Bueno, está cerca de la sede 154 00:09:45,354 --> 00:09:47,950 y fuera del radar de Zak, así que me vale. 155 00:09:47,960 --> 00:09:50,950 - Vale, aquí tienes una llave. - Gracias. 156 00:09:50,960 --> 00:09:52,520 Es de mi compañero, Sandy, 157 00:09:52,530 --> 00:09:54,960 pero nunca está por aquí, así que ahora es tuya. 158 00:09:56,960 --> 00:09:59,310 Apuesto a que Ryan será el primero en declararse. 159 00:09:59,320 --> 00:10:01,950 Si Imogen se enfrenta a él, 160 00:10:01,960 --> 00:10:04,790 Stuart cree que la mayoría de los demás la apoyarán. 161 00:10:04,800 --> 00:10:07,950 Vale, pues empecemos por ellos dos, entonces. 162 00:10:07,960 --> 00:10:10,790 Y si alguien más se une a la carrera, me pondré a investigar. 163 00:10:10,800 --> 00:10:11,960 - ¿Te parece? - Sí. 164 00:10:12,960 --> 00:10:15,960 Cinco días. Mejor que nos pongamos manos a la obra. 165 00:10:19,960 --> 00:10:20,960 Va a ser una noche larga. 166 00:10:43,000 --> 00:10:44,480 Me dijo que estaba limpia. 167 00:10:45,640 --> 00:10:47,680 ¿Cómo se te pudo haber pasado esto? ¡¿Cómo?! 168 00:10:48,160 --> 00:10:49,660 ¿Qué coño estás haciendo? 169 00:12:51,660 --> 00:12:52,960 ¿Estás llevando a cabo una operación en La Valeta? 170 00:12:54,960 --> 00:12:57,950 Anoche pusieron a Malta en alerta. 171 00:12:57,960 --> 00:12:59,950 Llegó la noticia a la embajada. 172 00:12:59,960 --> 00:13:01,960 - ¿De qué va la alerta? - No lo sé. 173 00:13:03,320 --> 00:13:05,480 ¿Has metido a un agente en la villa? 174 00:13:06,960 --> 00:13:08,955 Tengo que revisar la información que me proporcionaste 175 00:13:08,965 --> 00:13:10,960 sobre las vacaciones de Igor en La Valeta. 176 00:13:11,960 --> 00:13:13,960 ¿Hay alguna posibilidad de que sea una trampa? 177 00:13:15,960 --> 00:13:18,480 ¿Por eso estamos aquí? ¿Crees que te he tendido una trampa? 178 00:13:20,960 --> 00:13:22,960 Tus jefes sí lo creen. 179 00:13:23,960 --> 00:13:25,498 La información de mi operación fue impactante, 180 00:13:25,508 --> 00:13:26,950 mucho más grande de lo que esperábamos. 181 00:13:26,960 --> 00:13:28,990 Y ahora el jefe está preocupado por las repercusiones. 182 00:13:29,000 --> 00:13:30,960 ¿Qué has averiguado? 183 00:13:32,640 --> 00:13:33,950 ¿Te podrían haber tendido una trampa? 184 00:13:33,960 --> 00:13:36,811 ¿Podría alguien saber que tenemos espías en la villa? 185 00:13:36,821 --> 00:13:37,959 Por mi parte, no. 186 00:13:40,960 --> 00:13:43,960 Kate, vas a tener que confiar en mi criterio en esto. 187 00:13:45,800 --> 00:13:47,960 - A menos que pienses que te mentiría. - Por supuesto que no. 188 00:13:50,960 --> 00:13:53,470 Intenta averiguar lo que puedas sobre la alerta en Malta. 189 00:13:53,480 --> 00:13:55,950 - Es importante. - Vale. 190 00:13:55,960 --> 00:13:58,960 Me pondré en contacto contigo como siempre. 191 00:14:12,800 --> 00:14:13,950 Buenos días. 192 00:14:13,960 --> 00:14:15,950 - ¿Cuándo supiste de Echo por última vez? - Anoche. 193 00:14:15,960 --> 00:14:18,950 Un mensaje diciendo que no había cambiado la pila del micrófono. 194 00:14:18,960 --> 00:14:21,950 Es posible que Moscú sepa que estamos vigilando a Igor. 195 00:14:21,960 --> 00:14:23,310 Joder. ¿Cómo? 196 00:14:23,320 --> 00:14:26,150 Aún no lo sé, pero acaban de poner a Malta en la lista de alerta. 197 00:14:26,160 --> 00:14:28,950 Anoche hubo una gran redada policial en Gozo. Salió en las noticias. 198 00:14:28,960 --> 00:14:30,950 - Podría ser por eso. - ¿Qué pasó? 199 00:14:30,960 --> 00:14:34,790 Una empresa de tecnología financiera infringió las sanciones rusas. 200 00:14:34,800 --> 00:14:35,950 Lo suficiente como para que Moscú se ponga en guardia. 201 00:14:35,960 --> 00:14:38,470 Ya sabes cómo les gusta pensar que esta isla es suya. 202 00:14:38,480 --> 00:14:39,950 Quizá. 203 00:14:39,960 --> 00:14:42,950 Pero primero tenemos que asegurarnos de que Echo está a salvo. 204 00:14:42,960 --> 00:14:45,950 - ¿Hasta dónde puedes acercarte a la villa? - No mucho. 205 00:14:45,960 --> 00:14:47,950 Pero se ve bien desde lo alto del acantilado. 206 00:14:47,960 --> 00:14:50,990 Ve allí. Yo hablaré con Rose sobre lo de la redada en Gozo. 207 00:14:51,000 --> 00:14:54,950 No le envíes más mensajes a Echo hasta que la hayamos localizado. 208 00:14:54,960 --> 00:14:56,800 Sí. Vale. 209 00:14:58,960 --> 00:15:00,950 Sé que incluso hablar de inmigración 210 00:15:00,960 --> 00:15:02,950 ofende su sensibilidad metropolitana. 211 00:15:02,960 --> 00:15:05,950 Le agradecería que no hiciera suposiciones como esa. 212 00:15:05,960 --> 00:15:08,950 Lo que quiero decir es que... no es una cuestión de izquierda o derecha. 213 00:15:08,960 --> 00:15:13,950 Soy un ferviente defensor de nuestra sociedad multicultural, 214 00:15:13,960 --> 00:15:15,950 pero hay que protegerla. 215 00:15:15,960 --> 00:15:17,950 ¿Protegerla de qué? 216 00:15:17,960 --> 00:15:20,630 De verse desbordada por una migración ilegal, descontrolada 217 00:15:20,640 --> 00:15:21,950 y mal gestionada. 218 00:15:21,960 --> 00:15:24,265 Pero justo la semana pasada, la secretaria del Interior dijo 219 00:15:24,275 --> 00:15:25,950 que necesitamos inmigrantes para hacer los trabajos 220 00:15:25,960 --> 00:15:27,470 que otros no quieren hacer. 221 00:15:27,480 --> 00:15:28,950 Sí, aun así, 222 00:15:28,960 --> 00:15:30,950 llevamos décadas acogiendo a cientos de miles de personas al año 223 00:15:30,960 --> 00:15:32,950 sin construir las viviendas, 224 00:15:32,960 --> 00:15:35,950 los hospitales ni nada de lo que necesitamos para acogerlas. 225 00:15:35,960 --> 00:15:37,950 ¿Y eso les parece sensato a los dos? 226 00:15:37,960 --> 00:15:40,950 Va a ser difícil mantener la economía en marcha 227 00:15:40,960 --> 00:15:44,950 con una inmigración nula y un tipo impositivo más alto del 70 %, 228 00:15:44,960 --> 00:15:46,950 que es lo que proponen. 229 00:15:46,960 --> 00:15:49,960 Sí, para salarios superiores a un cuarto de millón de libras. 230 00:15:50,960 --> 00:15:52,950 Así que, obviamente, sería una gran pena perderlos a los dos. 231 00:15:52,960 --> 00:15:56,950 El Sinn Fein, esta mañana, está pidiendo un referéndum 232 00:15:56,960 --> 00:15:59,990 sobre si Irlanda del Norte debería salir del Reino Unido. 233 00:16:00,000 --> 00:16:03,960 Si llega a ser primer ministro, ¿aceptaría esa demanda? 234 00:16:05,960 --> 00:16:09,960 Bueno... quizá sea hora de preguntárselo a los ingleses. 235 00:16:10,960 --> 00:16:13,950 Después de todo, ellos pagan por el sindicato. 236 00:16:13,960 --> 00:16:15,950 ¿Reino Unido, dentro o fuera? 237 00:16:15,960 --> 00:16:17,950 Señor secretario de Asuntos Exteriores, 238 00:16:17,960 --> 00:16:20,470 ¿es así como va a lanzar su campaña, 239 00:16:20,480 --> 00:16:22,960 tocando la trompeta del nacionalismo inglés? 240 00:16:26,160 --> 00:16:27,950 ¿Qué demonios ha sido todo eso? 241 00:16:27,960 --> 00:16:30,790 - La prensa de derechas se volverá loca. - Bien. 242 00:16:30,800 --> 00:16:31,950 Solo estoy agitando las cosas. 243 00:16:31,960 --> 00:16:33,950 Alejarme del centro, tal vez aprovechar la ola. 244 00:16:33,960 --> 00:16:35,950 - O ahogarte, Ryan. - Solo nos quedan cuatro días. 245 00:16:35,960 --> 00:16:38,310 Querías empezar nuestra campaña con fuerza. Bueno, pues aquí la tienes. 246 00:16:38,320 --> 00:16:39,950 Se suponía que la fuerza iba a ser una postura firme 247 00:16:39,960 --> 00:16:40,950 sobre la reducción de la inmigración, 248 00:16:40,960 --> 00:16:42,950 no echar leña al fuego nacionalista. 249 00:16:42,960 --> 00:16:45,470 Es una carrera electoral, Melissa. Tengo que ofrecer un cambio. 250 00:16:45,480 --> 00:16:46,950 Pues a nuestros parlamentarios no les va a gustar nada. 251 00:16:46,960 --> 00:16:48,950 A algunos no. Pero la base del partido estará de acuerdo conmigo, 252 00:16:48,960 --> 00:16:50,960 más de lo que quieran admitir. 253 00:16:51,960 --> 00:16:53,950 Lo entiendo, claro que sí. 254 00:16:53,960 --> 00:16:55,950 Pero la próxima vez que vayas a desaparecer toda la noche, 255 00:16:55,960 --> 00:16:58,950 si pudieras enviarme un mensaje, sería genial, gracias. 256 00:16:58,960 --> 00:17:01,950 - Lo siento. Ha surgido algo. - Pues espero que haya valido la pena. 257 00:17:01,960 --> 00:17:03,950 Aquí es un caos total. 258 00:17:03,960 --> 00:17:06,950 No sé si has visto a ese chiflado en GMB esta mañana 259 00:17:06,960 --> 00:17:11,790 hablando de un referéndum para que los ingleses salgan del Reino Unido. 260 00:17:11,800 --> 00:17:13,310 Es el típico juego populista. 261 00:17:13,320 --> 00:17:16,950 - No lo dirá en serio, ¿verdad? - Bueno, ¿quién sabe? 262 00:17:16,960 --> 00:17:19,950 Al menos le ha metido prisa a Imogen ahora que se ha pronunciado. 263 00:17:19,960 --> 00:17:21,346 Porque ella sigue sin decidirse. 264 00:17:21,356 --> 00:17:22,960 ¿Crees que se presentará alguien más? 265 00:17:23,960 --> 00:17:26,950 No, no si ella deja de dar mil vueltas al tema, no. 266 00:17:26,960 --> 00:17:28,470 Cariño, antes de que se me olvide, 267 00:17:28,480 --> 00:17:30,950 ¿te acuerdas de aquella conferencia en Montenegro, 268 00:17:30,960 --> 00:17:32,950 a la que no querías ir? 269 00:17:32,960 --> 00:17:36,150 Era un viaje de promoción del sector turístico, ¿no? 270 00:17:36,160 --> 00:17:39,310 Sí, para los hoteles. Sí, estábamos buscando inversiones. 271 00:17:39,320 --> 00:17:41,950 - ¿Por qué? - ¿Te acuerdas de quién lo organizó? 272 00:17:41,960 --> 00:17:44,790 Es que el Ministerio de Asuntos Exteriores me está presionando 273 00:17:44,800 --> 00:17:47,950 para que revise la seguridad de los ministros en el extranjero. 274 00:17:47,960 --> 00:17:49,950 Como si necesitara más papeleo de mierda. 275 00:17:49,960 --> 00:17:51,950 Sí, recuerdo quién lo organizó. 276 00:17:51,960 --> 00:17:54,470 Fue el maestro de la mugre en persona, Lev Amatov. 277 00:17:54,480 --> 00:17:59,630 Nos invitó a nosotros y a unos parlamentarios sin cargo al azar. 278 00:17:59,640 --> 00:18:01,950 Josh y yo le dijimos a Imogen que no se molestara, 279 00:18:01,960 --> 00:18:03,950 pero ella se mantuvo firme por alguna razón. 280 00:18:03,960 --> 00:18:04,950 ¿Conseguisteis la inversión? 281 00:18:04,960 --> 00:18:07,950 No, claro que no. Lo único que conseguí fue esa intoxicación alimentaria. 282 00:18:07,960 --> 00:18:08,950 ¿Te acuerdas de la intoxicación alimentaria que tuve? 283 00:18:08,960 --> 00:18:11,310 Sí, el famoso calamar. 284 00:18:11,320 --> 00:18:13,950 Por el calamar, sí, asqueroso. Por favor... 285 00:18:13,960 --> 00:18:14,950 Tengo que colgar. 286 00:18:14,960 --> 00:18:17,950 No te olvides de que esta noche es la reunión de padres y profesores de Fiona. 287 00:18:17,960 --> 00:18:19,950 Tenemos instrucciones estrictas 288 00:18:19,960 --> 00:18:22,630 de no ponernos nada vergonzoso, ¿vale? 289 00:18:22,640 --> 00:18:25,950 En lo que a ella respecta, eso es imposible. Te quiero. 290 00:18:25,960 --> 00:18:27,950 Vale. Yo también... 291 00:18:27,960 --> 00:18:28,960 te quiero. 292 00:18:31,960 --> 00:18:33,950 He hablado con los servicios de Inteligencia del Reino Unido y Langley. 293 00:18:33,960 --> 00:18:35,950 No han captado ninguna conversación procedente de Malta 294 00:18:35,960 --> 00:18:37,950 aparte de la redada de Gozo, 295 00:18:37,960 --> 00:18:40,800 así que probablemente sea por eso por lo que Moscú lo ha señalado. 296 00:18:41,960 --> 00:18:42,950 "Probablemente" no es suficiente. 297 00:18:42,960 --> 00:18:45,960 Nos reuniremos en cuanto Julie haya echado un vistazo más de cerca a Echo. 298 00:18:46,960 --> 00:18:47,990 ¿Qué hay de su hermano? 299 00:18:48,000 --> 00:18:50,950 Lo hemos trasladado a un albergue en San Petersburgo. 300 00:18:50,960 --> 00:18:51,950 En cuanto la saques de allí, 301 00:18:51,960 --> 00:18:53,960 lo pondremos de camino a la frontera. 302 00:19:26,960 --> 00:19:28,960 Qué bonito folleto. 303 00:19:30,960 --> 00:19:34,320 Fíjate en la fecha. Mira quién estaba allí. 304 00:19:35,960 --> 00:19:38,470 Fue dos semanas antes de que Lev hiciera su primera donación 305 00:19:38,480 --> 00:19:39,950 a la organización benéfica de Harry Conrad. 306 00:19:39,960 --> 00:19:42,950 Bueno, no es precisamente un intercambio de favores muy sutil, ¿verdad? 307 00:19:42,960 --> 00:19:43,990 Exacto. 308 00:19:44,000 --> 00:19:45,950 Entonces, ¿por qué no lo declara? 309 00:19:45,960 --> 00:19:48,990 Para evitar que la prensa se entere de que tiene vínculos con un oligarca. 310 00:19:49,000 --> 00:19:51,950 No queda muy bien para el Ministerio del Interior. 311 00:19:51,960 --> 00:19:53,990 ¿Y vas a preguntarle sobre eso? 312 00:19:54,000 --> 00:19:56,959 Creo que empezaré por Angela White. 313 00:19:58,960 --> 00:19:59,990 Es Julie. 314 00:20:00,000 --> 00:20:03,950 - ¿Qué hay de nuevo? - No la veo por ningún sitio. 315 00:20:03,960 --> 00:20:05,950 Solo tengo una vista limitada de la terraza, 316 00:20:05,960 --> 00:20:07,960 pero Matti le está dando el desayuno a Sandro. 317 00:20:09,320 --> 00:20:10,950 Quédate donde estás 318 00:20:10,960 --> 00:20:13,960 y llámame en cuanto veas algo diferente. 319 00:20:25,960 --> 00:20:27,630 Bueno, si es lo que dices que es, 320 00:20:27,640 --> 00:20:28,950 cambiaría las reglas del juego, ¿no? 321 00:20:28,960 --> 00:20:30,950 No, creo que deberíamos esperar. 322 00:20:30,960 --> 00:20:33,950 No es el momento adecuado ahora mismo, pero... 323 00:20:33,960 --> 00:20:35,960 Vale. Vale, sí, gracias. Vale, te llamaré más tarde. 324 00:20:38,480 --> 00:20:39,950 Vale. 325 00:20:39,960 --> 00:20:42,470 Acabo de enterarme de la existencia de un vídeo 326 00:20:42,480 --> 00:20:43,950 en el que aparece cierta política. 327 00:20:43,960 --> 00:20:45,950 Vale. ¿Qué... tipo de vídeo? 328 00:20:45,960 --> 00:20:47,950 Tendremos que usar nuestra imaginación. 329 00:20:47,960 --> 00:20:49,950 ¿Qué? ¿Un vídeo sexual de Imogen Conrad? 330 00:20:49,960 --> 00:20:53,950 Suena inverosímil, pero me lo ha dicho una fuente fiable. 331 00:20:53,960 --> 00:20:55,950 ¿Y cómo sabes que se va a filtrar? 332 00:20:55,960 --> 00:20:57,950 No lo sé. Solo me han avisado de que podría pasar. 333 00:20:57,955 --> 00:20:58,955 - ¿Quién? - Un periodista. 334 00:20:58,960 --> 00:21:01,310 No lo sé. No importa quién sea, ¿verdad? 335 00:21:01,320 --> 00:21:03,630 Necesitamos una estrategia por si acaso se filtra. 336 00:21:03,640 --> 00:21:05,950 Por supuesto, espero sinceramente que no sea así. 337 00:21:05,960 --> 00:21:07,960 No tendrá nada que ver con nosotros, ¿verdad, Ryan? 338 00:21:15,960 --> 00:21:17,950 ¿Quería verme? 339 00:21:17,960 --> 00:21:19,950 Sra. White, no sé si se acuerda de mí. 340 00:21:19,960 --> 00:21:21,150 Claro que sí. 341 00:21:21,160 --> 00:21:22,950 No le dio tregua al comité, 342 00:21:22,960 --> 00:21:25,950 lo que me parece una buena cualidad en su línea de trabajo. 343 00:21:25,960 --> 00:21:26,990 Permítame registrarla. 344 00:21:27,000 --> 00:21:29,960 Creo que es mejor que demos un paseo. ¿Le parece bien? 345 00:21:31,960 --> 00:21:34,950 Estuve en la conferencia de Montenegro porque Lev me lo pidió, 346 00:21:34,960 --> 00:21:36,950 y no lo oculté. 347 00:21:36,960 --> 00:21:39,950 Para ahorrarle la molestia, es donante de mi partido local. 348 00:21:39,960 --> 00:21:41,950 Me pareció una petición razonable. 349 00:21:41,960 --> 00:21:43,990 ¿La secretaria del Interior habló de sus objetivos para el viaje? 350 00:21:44,000 --> 00:21:46,950 Apenas la vi. Supuse que estaba allí como un favor a Lev, igual que yo, 351 00:21:46,960 --> 00:21:50,790 pero no parecía que se lo tomara muy en serio. 352 00:21:50,800 --> 00:21:52,201 ¿Qué quiere decir con eso? 353 00:21:52,211 --> 00:21:53,950 No asistió a ninguna de las charlas. 354 00:21:53,960 --> 00:21:57,950 Parecía... digámoslo así, ocupada en otras cosas. 355 00:21:57,960 --> 00:21:59,950 ¿En qué? 356 00:21:59,960 --> 00:22:02,960 Pasaba muchísimo tiempo tonteando con su asistente. 357 00:22:03,960 --> 00:22:05,790 Creo que eran dos. 358 00:22:05,800 --> 00:22:06,950 Uno de ellos estaba de baja por un virus estomacal. 359 00:22:06,960 --> 00:22:09,950 - Era el otro. ¿John? - Josh. ¿Joshua Long? 360 00:22:09,960 --> 00:22:11,950 Un tipo atractivo. 361 00:22:11,960 --> 00:22:13,950 Puede que no hubiera nada entre ellos. 362 00:22:13,960 --> 00:22:15,960 Pero no puedo decir que haya confiado plenamente en ella nunca. 363 00:22:17,960 --> 00:22:19,950 Oye, estás poniendo palabras en mi boca. 364 00:22:19,960 --> 00:22:20,950 No he dicho que la descartara, 365 00:22:20,960 --> 00:22:23,960 pero eso no significa que tú puedas incluirla. 366 00:22:24,960 --> 00:22:27,950 No, claro que ella no está detrás de esa tontería del referéndum de Ryan Walker. 367 00:22:27,960 --> 00:22:31,150 ¿X? Venga ya, lo único que indica X 368 00:22:31,160 --> 00:22:33,950 es la testosterona artificialmente inflada de Elon Musk. 369 00:22:33,960 --> 00:22:35,310 Hasta luego. 370 00:22:35,320 --> 00:22:37,130 ¿Puedo incluir eso en mi programa electoral? 371 00:22:37,140 --> 00:22:38,950 No podemos aguantar mucho más. 372 00:22:38,960 --> 00:22:41,950 Tenemos que salir ahí fuera antes que Ryan, ¿vale? 373 00:22:41,960 --> 00:22:43,960 Necesito más café. 374 00:22:45,160 --> 00:22:46,950 ¿Qué crees que debería hacer, cariño? 375 00:22:46,960 --> 00:22:49,950 Siempre he dicho que Ryan es más listo de lo que parece. 376 00:22:49,960 --> 00:22:51,950 Es una bola de demolición. 377 00:22:51,960 --> 00:22:53,960 Y aún no se ha metido con nosotros. 378 00:22:55,160 --> 00:22:57,960 Entonces tienes que detenerlo. 379 00:22:58,960 --> 00:23:01,160 Simon, hola. 380 00:23:02,480 --> 00:23:04,950 ¿El secretario de Asuntos Exteriores está tomando drogas psicotrópicas? 381 00:23:04,960 --> 00:23:09,160 Sí, por desgracia, ¡ahora es un adicto al crack en toda regla, Simon! 382 00:23:15,960 --> 00:23:17,950 ¿Melissa? Soy Kate. 383 00:23:17,960 --> 00:23:19,950 Trabajabas con mi marido, Stuart, en The Guardian. 384 00:23:19,960 --> 00:23:21,150 Nos conocimos en la fiesta de Navidad. 385 00:23:21,160 --> 00:23:23,950 Eres la funcionaria civil. 386 00:23:23,960 --> 00:23:26,235 ¿Del Ministerio del Interior, o era del Ministerio de Defensa? 387 00:23:26,245 --> 00:23:27,950 En realidad trabajo para el Servicio Secreto Británico. 388 00:23:27,960 --> 00:23:29,955 Estamos investigando un problema 389 00:23:29,965 --> 00:23:31,960 con la seguridad del secretario de Asuntos Exteriores. 390 00:23:32,960 --> 00:23:34,630 - ¿Cuándo fue eso? - Ayer. 391 00:23:34,640 --> 00:23:36,630 Estábamos llevando a cabo una operación rutinaria en Lisboa 392 00:23:36,640 --> 00:23:37,950 y observamos que abandonó el lugar de la cumbre 393 00:23:37,960 --> 00:23:39,950 sin sus escoltas. 394 00:23:39,960 --> 00:23:41,950 - No me había enterado. - ¿No? 395 00:23:41,960 --> 00:23:45,150 ¿Entonces no hay motivo de preocupación por su equipo de seguridad? 396 00:23:45,160 --> 00:23:47,950 Que yo sepa, no. 397 00:23:47,960 --> 00:23:50,950 Fue a reunirse con Lev Amatov, ¿verdad? 398 00:23:50,960 --> 00:23:52,950 Una recepción en una villa privada. 399 00:23:52,960 --> 00:23:54,950 Por extraño que parezca, no hemos podido encontrar ningún registro 400 00:23:54,960 --> 00:23:56,950 del evento en la agenda oficial. 401 00:23:56,960 --> 00:23:59,990 Lev es amigo personal del secretario de AA EE, no es ningún secreto. 402 00:24:00,000 --> 00:24:02,960 ¿Y qué hay del hecho de que Dmitri Krimsov también estuviera allí? 403 00:24:05,960 --> 00:24:07,160 Esa es una acusación muy grave. 404 00:24:09,960 --> 00:24:11,950 Tendrás que hablar con el secretario de Asuntos Exteriores sobre eso. 405 00:24:11,960 --> 00:24:14,950 Seguro que él estará deseando evitar un escándalo diplomático, 406 00:24:14,960 --> 00:24:17,800 dado que acaba de anunciar su candidatura a la presidencia. 407 00:24:18,960 --> 00:24:20,790 ¿Qué esperas que haga? 408 00:24:20,800 --> 00:24:22,000 Cuéntamelo, Melissa. 409 00:24:23,480 --> 00:24:24,994 ¿Ryan suele desaparecer sin avisar a nadie? 410 00:24:25,004 --> 00:24:26,960 ¿Te deja al margen de las cosas? 411 00:24:27,960 --> 00:24:29,960 Puede que pronto dirija el país. 412 00:24:30,960 --> 00:24:32,470 ¿Te ha dicho Stuart que vinieras a verme? 413 00:24:32,480 --> 00:24:35,960 Por supuesto que no. Esto queda entre nosotras. 414 00:24:37,800 --> 00:24:40,160 - Tengo que irme. - Si quieres hablar más... 415 00:24:42,960 --> 00:24:44,960 En confianza, claro. 416 00:24:58,400 --> 00:24:59,450 OTRO HERMOSO DÍA POR AQUÍ. 417 00:24:59,480 --> 00:25:00,960 Menos mal. 418 00:25:14,960 --> 00:25:18,150 La tengo a la vista. 419 00:25:18,160 --> 00:25:20,950 Está jugando a las cartas con Sandro, me envió un mensaje diciendo que está bien. 420 00:25:20,960 --> 00:25:22,150 Todo parece normal. 421 00:25:22,160 --> 00:25:24,150 Te dije que no le enviaras más mensajes. 422 00:25:24,160 --> 00:25:25,950 No lo hice. 423 00:25:25,960 --> 00:25:27,960 Entonces, ¿por qué está respondiendo a una pregunta que no le has hecho? 424 00:25:29,960 --> 00:25:30,990 ¿Puedes enviarme las fotos? 425 00:25:31,000 --> 00:25:32,950 Iré ahora mismo a echarles un vistazo. 426 00:25:32,960 --> 00:25:34,160 Ahora mismo. 427 00:25:35,960 --> 00:25:37,960 Stuart. 428 00:25:39,320 --> 00:25:40,790 ¿Estás bien? 429 00:25:40,800 --> 00:25:41,950 ¿Le contaste a tu mujer, 430 00:25:41,960 --> 00:25:43,950 que se te olvidó mencionar que trabaja para el Servicio Secreto, 431 00:25:43,960 --> 00:25:45,790 lo que hablamos en Mánchester en confianza? 432 00:25:45,800 --> 00:25:47,950 Puede que le haya dicho algo sobre que no estás contenta, sí. 433 00:25:47,960 --> 00:25:49,950 Lo que pasa en la conferencia se queda en la conferencia. 434 00:25:49,960 --> 00:25:51,950 ¿No es esa la regla de oro, amigo? 435 00:25:51,960 --> 00:25:53,950 No es algo que nadie pudiera haber adivinado, ¿verdad? 436 00:25:53,960 --> 00:25:56,470 Lo siento, de verdad. 437 00:25:56,480 --> 00:25:58,960 ¿Y qué, te dijo algo Kate? 438 00:25:59,960 --> 00:26:01,990 No quiero que las cosas se pongan feas, Stuart. 439 00:26:02,000 --> 00:26:03,950 No es por eso por lo que me metí en política. 440 00:26:03,960 --> 00:26:05,960 ¿Y por qué trabajas para Ryan Walker? 441 00:26:07,960 --> 00:26:09,960 ¿Qué sentido tiene eso? 442 00:26:11,960 --> 00:26:14,950 No tiene nada que hacer ni cerca de Downing Street, 443 00:26:14,960 --> 00:26:16,470 y tú lo sabes, y yo sé que lo sabes. 444 00:26:16,480 --> 00:26:17,950 Escúchame. Escucha. 445 00:26:17,960 --> 00:26:21,990 Siempre hay sitio para alguien como tú en nuestra oficina. 446 00:26:22,000 --> 00:26:23,960 Sé que eso es cierto. 447 00:26:24,960 --> 00:26:26,960 Sé que Imogen te ficharía al instante. Lo sé. 448 00:26:29,640 --> 00:26:30,960 Piénsalo. 449 00:26:32,960 --> 00:26:34,960 Piénsalo un poco. 450 00:26:42,960 --> 00:26:43,960 Para. Retrocede una. 451 00:26:45,160 --> 00:26:47,950 ¿Ves eso en el borde del fotograma? 452 00:26:47,960 --> 00:26:50,959 Están jugando a las cartas. ¿Por qué necesitarían seguridad? 453 00:26:55,960 --> 00:26:58,960 Acabo de recibir otro mensaje. Solicita una reunión. 454 00:27:00,960 --> 00:27:03,990 "Espero que tu madre esté bien, estaría bien verla pronto". 455 00:27:04,000 --> 00:27:06,950 Se ve a un guardia de seguridad en una de tus fotos. 456 00:27:06,960 --> 00:27:07,950 ¿Y? 457 00:27:07,960 --> 00:27:09,950 Creo que la han descubierto. 458 00:27:09,960 --> 00:27:12,950 Está respondiendo a preguntas que no le hemos hecho, la están acompañando 459 00:27:12,960 --> 00:27:14,960 y ahora, de repente, quiere quedar. 460 00:27:18,160 --> 00:27:20,960 Vale. ¿Y ahora qué? 461 00:27:21,960 --> 00:27:23,950 Hablaré con Zak. 462 00:27:23,960 --> 00:27:25,960 Pero creo que voy a tener que volver. 463 00:27:32,000 --> 00:27:33,950 ¿Crees que su petición de quedar es una trampa? 464 00:27:33,960 --> 00:27:36,950 No lo sé, pero hay algo que no me cuadra. 465 00:27:36,960 --> 00:27:39,950 Y ahora sabemos que Malta está en la lista de alerta desde anoche. 466 00:27:39,960 --> 00:27:42,000 ¿Puedes autorizar a un equipo para extraerla? 467 00:27:46,960 --> 00:27:47,960 Es demasiado arriesgado, Kate. 468 00:27:48,960 --> 00:27:50,950 En el mejor de los casos, llegaríamos allí en dos días. 469 00:27:50,960 --> 00:27:53,083 Pero necesitamos que el secretario de Asuntos Exteriores 470 00:27:53,093 --> 00:27:54,950 autorice el envío de armas 471 00:27:54,960 --> 00:27:56,950 en la valija diplomática. 472 00:27:56,960 --> 00:27:58,959 No tengo dos días. Tendría que ir desarmada. 473 00:28:00,960 --> 00:28:03,470 No puedo aconsejarte eso como tu oficial de seguridad. 474 00:28:03,480 --> 00:28:05,950 La seguridad de Igor irá armada hasta los dientes, 475 00:28:05,960 --> 00:28:07,480 y puede que haya más en camino. 476 00:28:08,960 --> 00:28:11,960 Lo siento, pero la respuesta es no. 477 00:28:12,960 --> 00:28:15,950 No tenemos ni idea de cómo va a acabar todo eso, 478 00:28:15,960 --> 00:28:17,960 que es justo lo que Moscú siempre quiere. 479 00:28:19,960 --> 00:28:22,800 Solo nos queda esperar que te equivoques y... 480 00:28:23,960 --> 00:28:25,320 que no hayan descubierto a Echo. 481 00:28:36,960 --> 00:28:38,950 No la voy a dejar allí. 482 00:28:38,960 --> 00:28:40,950 Tomó la decisión correcta. Hay demasiadas incógnitas. 483 00:28:40,960 --> 00:28:43,990 Les hice una promesa a ella y a Alexei. 484 00:28:44,000 --> 00:28:46,342 Sé lo mucho que te importan tus agentes. 485 00:28:46,352 --> 00:28:47,950 Por eso conseguiste este trabajo. 486 00:28:47,960 --> 00:28:50,790 Pero tienes que saber cuándo una operación se te escapa de las manos. 487 00:28:50,800 --> 00:28:51,960 No la voy a dejar allí, Rose. 488 00:28:52,960 --> 00:28:55,150 Supongamos que Zak tiene razón, que caes en una trampa. 489 00:28:55,160 --> 00:28:56,950 Puedo arreglármelas. 490 00:28:56,960 --> 00:29:00,320 - Seguro, tu prioridad tiene que ser... - Disculpen. 491 00:29:02,640 --> 00:29:04,950 tiene que ser proteger la sección de Rusia. 492 00:29:04,960 --> 00:29:07,950 Si alguno de vosotros quedara comprometido ahí fuera, 493 00:29:07,960 --> 00:29:09,950 tardaríamos semanas en poner al día a un nuevo equipo. 494 00:29:09,960 --> 00:29:12,950 Para entonces, el activo de Moscú estaría en Downing Street. 495 00:29:12,960 --> 00:29:14,960 Es un riesgo que tendré que correr. 496 00:29:17,960 --> 00:29:20,320 Tómate un descanso, ¿vale? 497 00:29:21,320 --> 00:29:23,950 Vete a casa, ve a ver a tus hijos. 498 00:29:23,960 --> 00:29:25,320 Mierda, Fiona. 499 00:29:38,960 --> 00:29:40,950 Ahí está. Te dije que vendría. 500 00:29:40,960 --> 00:29:42,654 Qué detalle por tu parte aparecer. 501 00:29:42,664 --> 00:29:44,950 Perdona por llegar tarde, cariño. Lo siento. 502 00:29:44,960 --> 00:29:46,950 - ¿Qué me he perdido? - Es la misma historia de siempre. 503 00:29:46,960 --> 00:29:48,950 Tiene una mente fantástica 504 00:29:48,960 --> 00:29:49,950 cuando se concentra. 505 00:29:49,960 --> 00:29:51,950 Pero se distrae con mucha facilidad. 506 00:29:51,960 --> 00:29:55,950 Bien. Es Imogen. Ha entrado. 507 00:29:55,960 --> 00:29:58,470 - Vale. - Vale, pues me voy pitando. 508 00:29:58,480 --> 00:30:00,990 Hemos hecho todo menos historia y política. 509 00:30:01,000 --> 00:30:02,950 Y esta es la cola para elegir las asignaturas de bachillerato. 510 00:30:02,960 --> 00:30:05,060 - Stu, hoy también trabajo hasta tarde. - Te quiero, cariño. Adiós. Adiós. 511 00:30:08,960 --> 00:30:11,950 - ¿El siguiente? - ¡Mamá! 512 00:30:11,960 --> 00:30:14,960 Lo siento. Soy toda tuya. Hola. 513 00:30:17,640 --> 00:30:19,950 Bueno, ¿tengo ocho mil libras? Ocho mil. 514 00:30:19,960 --> 00:30:22,950 Gracias. Ocho mil quinientas. Nueve mil. 515 00:30:22,960 --> 00:30:24,950 Nueve. Diez mil. 516 00:30:24,960 --> 00:30:26,950 Tengo diez mil libras 517 00:30:26,960 --> 00:30:30,950 por esta preciosa litografía de Matisse. ¿Hay alguien más...? 518 00:30:30,960 --> 00:30:32,950 Once mil. Gracias, señor. 519 00:30:32,960 --> 00:30:34,950 Doce mil. 520 00:30:34,960 --> 00:30:38,950 ¿Hay alguien que ofrezca trece mil? Catorce mil. 521 00:30:38,960 --> 00:30:42,480 ¿Lo redondeamos, señor Amatov? ¿15.000 por una causa tan noble? 522 00:30:47,640 --> 00:30:50,799 Vendido. 15.000 libras para este amable caballero. 523 00:30:53,960 --> 00:30:55,950 Lo siento mucho, James, ha tenido un imprevisto. 524 00:30:55,960 --> 00:30:57,960 ¿Podemos retrasarlo 20 minutos, por favor? 525 00:30:58,960 --> 00:31:00,950 Bueno, ahora mismo es el único candidato, 526 00:31:00,960 --> 00:31:02,950 así que claro que va a ganar. 527 00:31:02,960 --> 00:31:06,950 Melissa cree que se interpretará como un acto de masculinidad tóxica. 528 00:31:06,960 --> 00:31:08,950 Melissa es una puritana millennial. 529 00:31:08,960 --> 00:31:10,630 Créeme, cualquier mujer con ovarios 530 00:31:10,640 --> 00:31:12,470 estaría criticando la figura de Imogen. 531 00:31:12,480 --> 00:31:13,950 De cualquier manera, eso la obligaría a retirarse. 532 00:31:13,960 --> 00:31:15,950 Si es que tiene las agallas para enfrentarse a ti. 533 00:31:15,960 --> 00:31:17,950 Pero aun así, es un precio muy alto el que tiene que pagar. 534 00:31:17,960 --> 00:31:19,950 No sé hasta qué punto es realmente mala esa grabación. 535 00:31:19,960 --> 00:31:21,950 Si quieres ganar, juega todas tus cartas. 536 00:31:21,960 --> 00:31:23,950 Las medias tintas no te llevarán a ninguna parte. 537 00:31:23,955 --> 00:31:24,955 Siento mucho interrumpir. 538 00:31:24,960 --> 00:31:26,950 Tengo que sacarlo de aquí para la entrevista con The Times. 539 00:31:26,960 --> 00:31:28,950 - Puedes hacerlo en el coche. - Vale. De acuerdo. 540 00:31:28,960 --> 00:31:31,160 Nos vemos luego. Después de ti. 541 00:31:43,960 --> 00:31:46,955 Dime que la filtración de la grabación no ocurrió en la fiesta de Lisboa. 542 00:31:46,960 --> 00:31:49,960 - No, por supuesto que no. - ¿Existe? 543 00:31:51,000 --> 00:31:53,950 - ¿La grabaron los rusos? - Sí, existe. 544 00:31:53,960 --> 00:31:55,950 Y ya te lo he dicho, no tengo ni idea de quién grabó esa maldita cosa 545 00:31:55,960 --> 00:31:56,950 ni de quién sale con ella. 546 00:31:56,960 --> 00:31:58,950 Vale, si es real y hay algún indicio 547 00:31:58,960 --> 00:32:01,630 de que tú estás detrás de la filtración, ¿sabes que nos hundiría? 548 00:32:01,640 --> 00:32:03,790 - A ella la hundiría primero, seguro. - No necesariamente. 549 00:32:03,800 --> 00:32:05,950 Una difamación personal como esta podría convertirla en una heroína. 550 00:32:05,960 --> 00:32:07,950 Especialmente si el Kremlin está detrás. 551 00:32:07,960 --> 00:32:09,950 - No hay pruebas de eso. - No importa. 552 00:32:09,960 --> 00:32:11,950 La prensa de derechas se lo pasará en grande. 553 00:32:11,960 --> 00:32:15,550 Dirán que eres uno de los simpatizantes de Moscú, como la vieja izquierda. 554 00:32:15,960 --> 00:32:18,950 ¿Estaba Lev Amatov... en la fiesta de Lisboa? 555 00:32:18,960 --> 00:32:20,950 Es amigo de Amanda, no mío. 556 00:32:20,960 --> 00:32:23,950 También tiene pasaporte ruso y vínculos familiares con Putin. 557 00:32:23,960 --> 00:32:25,950 Sí, pero también es ciudadano británico 558 00:32:25,960 --> 00:32:27,950 que se ha ganado el dinero aquí de forma honrada. 559 00:32:27,960 --> 00:32:29,950 ¿Sabes? Nos viene muy bien usar su dinero 560 00:32:29,955 --> 00:32:30,955 para sostener el gasto público. 561 00:32:30,960 --> 00:32:33,950 Acaba de aportar 50.000 libras para becas de estudios. 562 00:32:33,960 --> 00:32:35,999 ¿Había alguien más allí que deba saber? 563 00:32:37,960 --> 00:32:39,950 Estás haciendo una montaña de un grano de arena con esto. 564 00:32:39,960 --> 00:32:40,950 Vale, te arriesgaste mucho. 565 00:32:40,960 --> 00:32:42,968 Estoy segura de que la gente ya sabe que te fuiste sin 566 00:32:42,973 --> 00:32:43,973 tus agentes de protección personal. 567 00:32:43,978 --> 00:32:44,958 ¡Venga ya! ¿Qué gente? 568 00:32:44,960 --> 00:32:46,950 Había 50 ministros de la UE quedándose en el mismo hotel, Ryan. 569 00:32:46,960 --> 00:32:48,950 Mira, ¿podemos dejar el interrogatorio 570 00:32:48,960 --> 00:32:50,950 para los periodistas, por favor? 571 00:32:50,960 --> 00:32:52,960 ¡Tengo que contestar! 572 00:32:54,800 --> 00:32:56,950 John, hola, lo siento, estoy hasta arriba de trabajo. 573 00:32:56,960 --> 00:32:59,950 ¿Ahora? ¿Me sueltas esto ahora? 574 00:32:59,960 --> 00:33:03,320 Soy una figura pública, por si no te habías dado cuenta. Por Dios. 575 00:33:04,960 --> 00:33:05,950 John. John. 576 00:33:05,960 --> 00:33:09,950 No, no, no, la construcción se suponía que era tu especialidad, 577 00:33:09,960 --> 00:33:11,950 ofrecer financiación era la mía. 578 00:33:11,960 --> 00:33:14,950 No te subas al coche hasta que yo te lo diga. 579 00:33:14,960 --> 00:33:17,950 Si Mylar se hunde ahora, me voy a cabrear de verdad. 580 00:33:17,960 --> 00:33:18,950 Escúchame, John. 581 00:33:18,960 --> 00:33:21,960 Si te despiden, más te vale mantener la boca cerrada. 582 00:33:30,160 --> 00:33:31,950 Puedes enfadarte todo lo que quieras, 583 00:33:31,960 --> 00:33:33,950 pero no vas a pasar el fin de semana en casa de Jay. 584 00:33:33,960 --> 00:33:35,950 No después de lo que han dicho tus profesores esta noche. 585 00:33:35,960 --> 00:33:37,950 ¿Por qué no puedo ver a mi novio cuando no estoy en el colegio? 586 00:33:37,960 --> 00:33:41,630 - Si cometes un error, Fiona... - No soy tonta. 587 00:33:41,640 --> 00:33:44,310 Llevas cinco minutos conociendo a este chico. 588 00:33:44,320 --> 00:33:46,950 Habla de esto con papá, a ver qué dice. 589 00:33:46,960 --> 00:33:49,950 Papá no es el paranoico adicto al trabajo. 590 00:33:49,960 --> 00:33:51,950 Sé que últimamente he estado fuera mucho. 591 00:33:51,960 --> 00:33:54,950 Creo que te gusta alejarte de nosotros. 592 00:33:54,960 --> 00:33:57,959 Es un mal momento, pero mañana tengo que volver a irme. 593 00:33:58,960 --> 00:34:01,960 Por el amor de Dios. Cogeré el bus hasta casa. 594 00:34:08,800 --> 00:34:11,000 ¡¡HE IDENTIFICADO AL HOMBRE MISTERIOSO DE LISBOA! 595 00:34:13,960 --> 00:34:15,950 No tengo ni idea de qué estás hablando. 596 00:34:15,960 --> 00:34:18,950 Si esperas que saque un millón de libras del culo como si fuera una pluma, 597 00:34:18,960 --> 00:34:21,310 te vas a llevar una puta sorpresa. 598 00:34:21,320 --> 00:34:24,630 - Robert Peston. - ¿Estás solo? 599 00:34:24,640 --> 00:34:25,960 Sí, lo estoy. 600 00:34:26,960 --> 00:34:29,960 Esto es estrictamente extraoficial... 601 00:34:32,960 --> 00:34:35,950 Aquí está, monsieur Laurent Sauverre. 602 00:34:35,955 --> 00:34:36,955 Es de nacionalidad suiza. 603 00:34:36,960 --> 00:34:38,950 He podido seguirle desde la villa de Krimsov en Lisboa 604 00:34:38,960 --> 00:34:40,950 hasta su hotel. 605 00:34:40,960 --> 00:34:42,950 - ¿Quién es? - Todavía no tengo ni idea. 606 00:34:42,960 --> 00:34:45,790 Pero el tipo no aparece en nuestro radar, 607 00:34:45,800 --> 00:34:47,630 ni en ningún otro sitio, por lo que sé. 608 00:34:47,640 --> 00:34:49,320 Bueno, eso ya nos dice algo. 609 00:34:52,160 --> 00:34:55,930 Y... ¿sabes algo más sobre Malta? 610 00:34:56,740 --> 00:34:58,160 - Alguna cosilla. - ¿Sí? 611 00:34:59,760 --> 00:35:02,450 Hemos planeado que el trayecto hasta la iglesia sea largo a propósito. 612 00:35:02,960 --> 00:35:05,330 Así, aunque esta cita sea una trampa, 613 00:35:05,340 --> 00:35:07,650 los rusos no querrán que ella se desvíe de nuestro plan, 614 00:35:07,960 --> 00:35:09,950 lo que les pondrá a prueba. 615 00:35:09,960 --> 00:35:11,950 Y esa es mi oportunidad. 616 00:35:11,960 --> 00:35:13,950 ¿Qué, la interceptas por el camino? 617 00:35:13,960 --> 00:35:15,950 También tengo algunas ideas al respecto. 618 00:35:15,960 --> 00:35:20,959 Joder. Sí, voy... a necesitar un trago. 619 00:35:22,800 --> 00:35:24,960 Creo que esto sigue estando bueno. 620 00:35:25,960 --> 00:35:27,950 Sí. ¿Quieres? 621 00:35:27,960 --> 00:35:29,950 No, gracias. 622 00:35:30,960 --> 00:35:35,150 ¿Le vas a decir a Julie que estás pensando en pasarte al otro bando? 623 00:35:35,160 --> 00:35:37,630 Hay muchas posibilidades de que me despidan, Rav. 624 00:35:37,640 --> 00:35:38,950 No puedo haceros eso a ninguno de los dos. 625 00:35:38,960 --> 00:35:41,950 Olvídate de los ejecutivos. 626 00:35:41,960 --> 00:35:44,960 No puedes hacer esto tú sola. 627 00:35:46,960 --> 00:35:48,960 Deberías irte a acostarte. 628 00:35:49,960 --> 00:35:51,790 Descansa un poco y luego decide 629 00:35:51,800 --> 00:35:53,950 si quieres tirar por la borda toda tu carrera. 630 00:35:53,960 --> 00:35:56,960 Si dejas de beber esa mierda ahora mismo. 631 00:35:57,960 --> 00:35:59,960 Te lo diré por la mañana, ¿vale? 632 00:36:08,960 --> 00:36:10,950 Según tenemos entendido, a cuatro días de las elecciones, 633 00:36:10,960 --> 00:36:13,950 la secretaria del Interior, Imogen Conrad, 634 00:36:13,960 --> 00:36:15,950 se unirá esta noche a la carrera por el liderazgo. 635 00:36:15,960 --> 00:36:18,150 Esperamos su anuncio en los próximos... 636 00:36:18,160 --> 00:36:19,950 - ¿Estás lista? - ¿Quién está ahí fuera? 637 00:36:19,960 --> 00:36:21,960 - Todo el mundo. - ¿Harry? 638 00:36:24,960 --> 00:36:26,960 Lo tienes controlado, Imo. 639 00:36:29,960 --> 00:36:31,960 Deséame suerte. 640 00:36:33,960 --> 00:36:35,000 Buena suerte. 641 00:36:43,960 --> 00:36:46,844 Es para mí un gran y oportuno placer 642 00:36:46,854 --> 00:36:48,950 anunciar mi campaña 643 00:36:48,960 --> 00:36:51,192 para convertirme en la próxima presidenta de nuestro partido 644 00:36:51,202 --> 00:36:52,959 y de nuestro gran país. 645 00:36:57,880 --> 00:36:59,880 ¡PON LAS NOTICIAS! 646 00:37:06,960 --> 00:37:09,310 Para unirme a la rueda de prensa que nos espera. 647 00:37:09,320 --> 00:37:11,950 Y ahora tenemos que dejar este tema 648 00:37:11,960 --> 00:37:13,950 para pasar a una noticia espectacular 649 00:37:13,960 --> 00:37:15,950 sobre el otro candidato a la presidencia. 650 00:37:15,960 --> 00:37:18,950 En los últimos minutos, nuestro editor político, Robert Peston, 651 00:37:18,960 --> 00:37:22,470 ha dado a conocer una noticia bomba, por decirlo suavemente, 652 00:37:22,480 --> 00:37:25,290 sobre el secretario de Asuntos Exteriores, Ryan Walker. 653 00:37:25,800 --> 00:37:28,470 La acusación de que el Sr. Walker se escabulló 654 00:37:28,480 --> 00:37:30,310 de su equipo de escoltas 655 00:37:30,320 --> 00:37:33,150 en la cumbre de la OTAN celebrada esta semana en Lisboa 656 00:37:33,160 --> 00:37:34,950 y acudió a una fiesta 657 00:37:34,960 --> 00:37:37,950 con el ministro de Asuntos Exteriores ruso, Dmitri Krimsov, 658 00:37:37,960 --> 00:37:39,950 organizada por el habitual donante 659 00:37:39,960 --> 00:37:44,010 de numerosos partidos políticos británicos, Lev Amatov. 660 00:37:44,320 --> 00:37:46,950 Es una historia absolutamente extraordinaria. 661 00:37:46,960 --> 00:37:48,270 Nuestro ministro de Asuntos Exteriores, Ryan Walker, 662 00:37:48,280 --> 00:37:50,750 manteniendo una reunión privada con sus homólogos rusos. 663 00:37:50,760 --> 00:37:52,950 Vale, tenemos una hora para calmar la tormenta, o esta carrera se acabó. 664 00:37:52,960 --> 00:37:54,950 Sí, creo que deberías quedarte callado. 665 00:37:54,960 --> 00:37:56,950 No, no deberías quedarte callado. Te crucificarán. 666 00:37:56,960 --> 00:37:58,950 Simplemente decimos que fue algo de diplomacia por cuenta propia. 667 00:37:58,960 --> 00:38:01,850 Antes de Ucrania, eso podría haber funcionado, ¿pero ahora? 668 00:38:01,860 --> 00:38:02,950 ¿Se te ocurre algo mejor? 669 00:38:02,960 --> 00:38:04,950 En el clima actual, esto parece muy sospechoso. 670 00:38:04,960 --> 00:38:07,310 Sí, bueno, ¡quizá no tuve más remedio que ir a esa maldita fiesta! 671 00:38:07,320 --> 00:38:09,850 Ya, Espero que cuelgues a quienquiera que lo haya filtrado. 672 00:38:09,860 --> 00:38:11,950 - No te preocupes, estoy en ello. - Vale. 673 00:38:11,960 --> 00:38:13,950 Te están llamando de Noticias a las Diez. 674 00:38:13,960 --> 00:38:16,310 Si lo confiesas ahora, quizá podamos salvar esto. 675 00:38:16,320 --> 00:38:18,950 Llama al maldito Peston. Dile que venga aquí inmediatamente. 676 00:38:18,960 --> 00:38:20,790 Demasiado tarde. No llegaremos a tiempo para el final del programa. 677 00:38:20,800 --> 00:38:21,960 Pues diles que lo alarguen. 678 00:38:24,960 --> 00:38:25,960 Vale. 679 00:38:30,960 --> 00:38:33,950 Como hemos dicho, hemos alargado el programa de esta noche 680 00:38:33,960 --> 00:38:35,950 después de que nos dijeran que el secretario de Asuntos Exteriores 681 00:38:35,960 --> 00:38:37,950 quería darnos algunas explicaciones 682 00:38:37,960 --> 00:38:40,150 sobre nuestras explosivas revelaciones de hace un rato. 683 00:38:40,160 --> 00:38:43,950 Y me complace decir que Robert está con él en este momento. Robert. 684 00:38:43,960 --> 00:38:45,950 Gracias, Tom. Señor secretario de Asuntos Exteriores, 685 00:38:45,960 --> 00:38:52,950 tuvo una reunión privada, nada menos que en una fiesta en Lisboa, 686 00:38:52,960 --> 00:38:55,990 con el ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, un país hostil. 687 00:38:56,000 --> 00:38:58,950 No le acompañaba ningún agente de seguridad 688 00:38:58,960 --> 00:39:00,950 y no hay actas de la reunión. 689 00:39:00,960 --> 00:39:02,950 Esto fue una clara violación del protocolo, 690 00:39:02,960 --> 00:39:04,950 se ha puesto en riesgo la seguridad nacional. 691 00:39:04,960 --> 00:39:08,950 Sus colegas me dicen que debería dimitir 692 00:39:08,960 --> 00:39:11,950 y renunciar a todas sus ambiciones de ser presidente de su partido. 693 00:39:11,960 --> 00:39:14,790 No voy a dimitir en un futuro próximo, Robert. 694 00:39:14,800 --> 00:39:15,950 ¿Por qué demonios no? 695 00:39:15,960 --> 00:39:18,950 En el ámbito de la diplomacia, a veces vale la pena correr un riesgo, 696 00:39:18,960 --> 00:39:20,470 incluso uno personal. 697 00:39:20,480 --> 00:39:22,950 ¿En qué demonios estaba pensando? 698 00:39:22,960 --> 00:39:24,950 Era una reunión social, cierto, 699 00:39:24,960 --> 00:39:27,950 organizada por un conocido donante de un partido británico, 700 00:39:27,955 --> 00:39:28,955 a la que Dmitri Krimsov asistió como invitado. 701 00:39:28,960 --> 00:39:31,950 - Compartimos... - ¿Esperaba que Krimsov estuviera allí? 702 00:39:31,960 --> 00:39:33,150 Sí, esperaba que Krimsov estuviera allí. 703 00:39:33,160 --> 00:39:34,950 ¿Y por qué no se llevó a sus agentes de protección? 704 00:39:34,960 --> 00:39:37,990 No es algo muy conocido 705 00:39:38,000 --> 00:39:40,990 que Dimitri Krimsov perdió a su único hijo el año pasado. 706 00:39:41,000 --> 00:39:43,950 Y es... es bastante sabido 707 00:39:43,960 --> 00:39:46,480 que mi mujer y yo... 708 00:39:50,960 --> 00:39:51,960 Lo siento. 709 00:39:54,960 --> 00:39:59,480 Perdimos a nuestro único hijo, también un niño... 710 00:40:00,960 --> 00:40:01,960 hace tres años. 711 00:40:08,960 --> 00:40:13,950 Lo siento. Y yo... quería expresarle mis condolencias en privado 712 00:40:13,960 --> 00:40:16,950 con la esperanza de que pudiéramos encontrar algún punto en común, 713 00:40:16,960 --> 00:40:18,950 de hombre a hombre, si se me... 714 00:40:18,960 --> 00:40:20,950 permite decir eso hoy en día. 715 00:40:20,960 --> 00:40:23,950 Imagino que hablo en nombre de todos los que están viendo esto. 716 00:40:23,960 --> 00:40:28,470 Obviamente, siento por usted 717 00:40:28,480 --> 00:40:32,150 una enorme compasión, dada la tragedia que ha sufrido. 718 00:40:32,155 --> 00:40:33,108 Gracias. 719 00:40:33,113 --> 00:40:35,950 Pero, ¿qué cree que ha conseguido realmente? 720 00:40:35,960 --> 00:40:38,470 ¿A cuántas personas conoce que se atreverían a cruzar esa puerta 721 00:40:38,480 --> 00:40:39,950 y sentarse con Dimitri Krimsov? 722 00:40:39,960 --> 00:40:41,630 ¿A cuántas personas conoce que 723 00:40:41,640 --> 00:40:43,950 intentarían mejorar las relaciones diplomáticas 724 00:40:43,960 --> 00:40:45,950 entre Europa y Rusia? 725 00:40:45,960 --> 00:40:47,310 Me gustaría que nombrara a alguien del gabinete 726 00:40:47,320 --> 00:40:48,950 en quien tuviera esa confianza. 727 00:40:48,960 --> 00:40:51,950 Gracias, Robert. Robert Peston con el secretario de Asuntos Exteriores. 728 00:40:51,960 --> 00:40:54,630 Y vaya entrevista que hemos tenido. 729 00:40:54,640 --> 00:40:56,760 Esta carrera por el liderazgo se está calentando de verdad. 730 00:40:56,770 --> 00:40:57,930 REUNIÓN URGENTE EN EL DESPACHO DE C. AHORA. 731 00:40:58,640 --> 00:41:00,630 Pasemos ahora a otras noticias del día, 732 00:41:00,640 --> 00:41:02,960 y como he prometido repetidamente... 733 00:41:15,960 --> 00:41:16,960 Kate. 734 00:41:19,960 --> 00:41:22,150 Siento haberla convocado tan tarde, señora Henderson. 735 00:41:22,160 --> 00:41:24,850 He estado en la televisión nacional luchando por mi vida política. 736 00:41:24,960 --> 00:41:27,490 Lo he visto. Lo siento. 737 00:41:28,000 --> 00:41:30,320 ¿No te importará entonces que te haga unas cuantas preguntas sencillas? 738 00:41:31,960 --> 00:41:33,950 Por supuesto. 739 00:41:33,960 --> 00:41:36,790 ¿Sabía usted de mi reunión con Dimitri Krimsov? 740 00:41:36,800 --> 00:41:38,630 - Sí. - ¿Cómo? 741 00:41:38,640 --> 00:41:39,999 Un poco de trabajo detectivesco básico. 742 00:41:42,800 --> 00:41:45,950 Soy el puto secretario de Asuntos Exteriores. Su jefe. 743 00:41:45,960 --> 00:41:47,950 ¡No necesito ninguna vigilancia encubierta! 744 00:41:47,960 --> 00:41:51,960 Tengo entendido que Kate estaba preocupada por su seguridad personal. 745 00:41:55,000 --> 00:41:56,950 ¿Filtró usted mi reunión a la prensa? 746 00:41:56,960 --> 00:41:58,630 - No. - ¿Está segura de eso? 747 00:41:58,640 --> 00:41:59,950 Absolutamente. 748 00:41:59,960 --> 00:42:02,950 ¿Cree que no sé para quién trabaja su marido? 749 00:42:02,960 --> 00:42:04,790 Si tiene algún problema con mi marido, 750 00:42:04,800 --> 00:42:06,950 le sugiero que lo trate con él, señor secretario de Asuntos Exteriores, 751 00:42:06,960 --> 00:42:08,160 o con la propia Imogen. 752 00:42:09,960 --> 00:42:12,470 Pero admitirá que no le gusta mi ideología política, ¿verdad? 753 00:42:12,480 --> 00:42:13,950 Soy funcionaria civil. 754 00:42:13,960 --> 00:42:15,960 Su ideología política no es asunto mío. 755 00:42:17,960 --> 00:42:19,960 ¿Hay algo más que quiera decirnos, Kate? 756 00:42:22,960 --> 00:42:25,480 No. ¿Acaso el Sr. Walker sí? 757 00:42:26,960 --> 00:42:29,950 ¿Cree que me habría tomado la molestia de venir aquí 758 00:42:29,960 --> 00:42:30,990 si hubiera hecho algo indebido? 759 00:42:31,000 --> 00:42:33,950 No me corresponde a mí decirlo, señor. 760 00:42:33,960 --> 00:42:35,950 Mi trabajo es velar por su seguridad. 761 00:42:35,960 --> 00:42:38,950 Si no lo hemos conseguido aquí en el Servicio Secreto Británico, 762 00:42:38,960 --> 00:42:40,955 estoy segura de que hablo en nombre de todos 763 00:42:40,965 --> 00:42:42,960 al decir que es profundamente lamentable. 764 00:42:45,960 --> 00:42:48,399 Si no hay más preguntas, 765 00:42:48,409 --> 00:42:49,960 señor secretario de Asuntos Exteriores... 766 00:42:52,960 --> 00:42:55,960 Tómese esto como una advertencia oficial. 767 00:42:57,960 --> 00:43:00,960 No se entrometa en el proceso democrático. 768 00:43:19,960 --> 00:43:20,990 Hola. 769 00:43:21,000 --> 00:43:22,950 - Hola. - ¿Lo has visto? 770 00:43:22,960 --> 00:43:25,950 - Menuda noche de mierda. - Asiento en primera fila. 771 00:43:25,960 --> 00:43:27,950 Es que Meg ya le ha pedido que dimita. 772 00:43:27,960 --> 00:43:28,950 Está acabado. Se ha ido al garete. 773 00:43:28,960 --> 00:43:31,470 Creo que va a hacer falta algo más que esto para acabar con él. 774 00:43:31,480 --> 00:43:32,950 Puede ser, pero ahora eso significa 775 00:43:32,960 --> 00:43:34,960 que Imogen está oficialmente en la maldita contienda. 776 00:43:37,800 --> 00:43:39,960 - ¿Puedo preguntarte algo? - Sí. 777 00:43:40,960 --> 00:43:42,950 ¿Crees que Imogen ha sido infiel alguna vez? 778 00:43:42,960 --> 00:43:44,800 ¿A Harry? 779 00:43:46,960 --> 00:43:49,950 No, que yo sepa no. ¿Por qué? 780 00:43:49,960 --> 00:43:51,800 Olvídalo. 781 00:43:52,960 --> 00:43:55,150 Katie, si has oído algo sobre ella, 782 00:43:55,160 --> 00:43:56,950 me vendría muy bien saberlo, ya sabes. 783 00:43:56,960 --> 00:43:58,950 - Sobre todo ahora que se ha presentado. - No. 784 00:43:58,960 --> 00:44:01,480 - Olvídalo. Solo quería tu opinión. - De acuerdo. 785 00:44:02,960 --> 00:44:04,950 ¿Estás bien? ¿Has tenido una noche dura? 786 00:44:04,960 --> 00:44:06,160 Las he tenido mejores. 787 00:44:08,960 --> 00:44:10,960 ¿Hay algo de lo que puedas hablar, o...? 788 00:44:13,960 --> 00:44:17,960 Me han acusado de pasarte información sobre la reunión con Krimsov. 789 00:44:18,960 --> 00:44:19,960 ¿A mí? 790 00:44:21,640 --> 00:44:22,950 Bueno, ¿quién te ha acusado? ¿Zak? 791 00:44:22,960 --> 00:44:26,790 El hombre del momento. Ryan Walker. 792 00:44:26,800 --> 00:44:29,950 Sinceramente, ¿creen que seríamos tan jodidamente estúpidos? 793 00:44:29,960 --> 00:44:30,960 Al parecer, sí. 794 00:44:35,640 --> 00:44:36,960 Pero, ¿sabías que 795 00:44:37,960 --> 00:44:38,950 Ryan se había reunido con Krimsov? 796 00:44:38,960 --> 00:44:40,950 ¿Es de eso de lo que iba ese viaje? 797 00:44:40,960 --> 00:44:42,950 - No puedo hablar de eso. - No puedes hablar de eso. 798 00:44:42,960 --> 00:44:44,950 - Dado que lo estáis investigando... - No lo estamos. 799 00:44:44,960 --> 00:44:47,000 - Y eso es todo, Stuart. No puedo hablar de eso. - De acuerdo. 800 00:44:48,960 --> 00:44:49,960 Lo siento. 801 00:44:52,960 --> 00:44:54,800 Bueno... 802 00:44:55,960 --> 00:44:59,150 Joder, pues mejor que ganemos, ¿no? 803 00:44:59,160 --> 00:45:01,950 - Soy funcionaria. No puedo opinar. - Sí. 804 00:45:01,960 --> 00:45:03,950 Tomo nota de tu neutralidad, como siempre. 805 00:45:03,960 --> 00:45:06,960 - No bromeo, Stuart. - Yo tampoco bromeo. 806 00:45:11,960 --> 00:45:14,950 Lo siento mucho, pero mañana tengo que volver a irme. 807 00:45:14,960 --> 00:45:17,630 Pero ya me habré ido antes de que te levantes. 808 00:45:17,640 --> 00:45:20,990 Vale. ¿Qué? Tú... 809 00:45:21,000 --> 00:45:22,960 ¿Qué pasa, es algo serio o...? 810 00:45:24,960 --> 00:45:27,960 Es un entorno potencialmente hostil. 811 00:45:34,680 --> 00:45:37,780 AEROPUERTO DE LA VALETA. MALTA. 812 00:45:56,960 --> 00:45:58,960 Todo está listo. 813 00:46:00,160 --> 00:46:04,000 Ahora vas a averiguar lo que sabe Henderson. 814 00:46:06,480 --> 00:46:07,960 Malta no es el mejor lugar para morir. 815 00:46:09,960 --> 00:46:11,960 No seas estúpida. 816 00:46:14,960 --> 00:46:17,640 Confirma la reunión en la iglesia esta mañana. 817 00:46:18,960 --> 00:46:20,320 Ahora. 818 00:46:30,960 --> 00:46:36,960 www.subtitulamos.tv