Cariño, ¿has visto mi móvil? Lo tenía hace un momento.
Está ahí.
- ¿Cuántas veces se lo hemos dicho? - Me vuelve loco.
- Mételo en el lavavajillas. - Creo que eso es de anoche.
Mamá, no encuentro mi camiseta de fútbol.
¿Has mirado en tu armario?
- No, allí no está. - Idea genial: prueba en la secadora.
Y cuando termines de comer, lo metes dentro de esta cajita.
- ¿Eso es lo que haces tú? - Es un lavavajillas.
- Muy gracioso. - Sí.
No. No. No te vas a poner pestañas postizas para ir al colegio.
Es un peligro para la salud.
Bueno, el pegamento no se ha secado. Podría quedarme ciega.
No te las vas a poner. Quítatelas.
- El desayuno, por favor. - Gracias, mamá.
- Tienes que desayunar algo. - Sí, sí. Lo haré.
Me llevaré algo.
En serio, Katie, por favor, asegúrate de hacerlo.
No quiero ser pesado. ¡Desayuna!
Eres un pesado.
Sabes que esas cosas están prohibidas en el colegio.
Tendrás que dejarla secar.
Buen consejo, mamá
¿Dónde está mi fular? Estaba en la silla.
¿Has mirado en ese montón de cosas de siempre que hay ahí?
Hoy lo voy a ordenar. Te lo prometo.
- Sí, sí. - Te lo prometo.
Fiona.
- Necesito mi fular verde, cariño. - Me lo he puesto hoy.
Te lo cambio por uno de los míos.
Vale, está bien.
No, yo... lo haré. Por Dios, mamá.
- Eres tan estresante. - ¡Vale!
Te buscaré uno.
¿Por qué siempre lo guardas todo bajo llave?
Siempre y cuando no estés traficando con drogas.
¿Cómo crees que compré nuestra enorme mansión?
No lo pierdas.
Te quiero.
- Vale. Tengo que irme. - Oye.
- Aquí tienes. - Gracias.
Bueno, ¿qué es esta vez?
¿Un Jaguar descapotable en Montecarlo o una mezquita en Estambul o...?
Qué gracioso. ¡Adiós, chicos! Portaos bien.
Estupendo. Te echaré de menos.
¡Buscaos una habitación!
Quítate las pestañas postizas, ya.
- ¡Ya están quitadas! - Adiós.
- Te quiero. - Te quiero.
www.subtitulamos.tv
Tenemos el cielo despejado. Echo está ahora en la tienda de puros.
Vale. Te he traído mermelada de nopal.
Dijiste que querías algo maltés.
No hay enemigos en la zona.
Bueno, era eso o licor de cactus.
La vigilaremos cuando salga de la tienda de puros.
Sí, no lo creo.
SENGLEA - MALTA
Siguiendo a Echo en la ruta acordada.
Las cámaras de seguridad de la iglesia no muestran nada.
Vale. Te llamo luego.
Adiós.
- Es una iglesia preciosa, ¿verdad? - Muy bonita.
¿Tienes los puros?
200 horas de batería.
El pulgar derecho aquí.
Solo te funciona a ti.
Las baterías de repuesto están aquí.
Te enviaremos un mensaje si necesitas cambiarla.
¿Y de qué se habla en la villa?
De no mucho.
Igor está todo el día al teléfono.
Tenía razón sobre Mikhail.
Se trae algo con Matti.
¿El asistente personal?
Los he estado observando.
Lo estás haciendo genial, Lena.
¿Cómo está mi hermano?
Lo trasladaremos a la frontera en cualquier momento.
Esta es su salida, y la tuya.
Céntrate solo en eso.
A Igor le gusta presumir,
y queremos saber sobre las operaciones de Moscú en Europa.
Igor me pone nerviosa.
Está de vacaciones con su familia.
No tiene nada de qué sospechar.
Deberías irte.
¿Todo bien?
Todo bien.
Hola.
Está saliendo del coche.
Está dentro de la villa.
Ya estoy de vuelta.
Sandro, hora de guardarlo.
Tengo que matar al dragón.
¿Entonces no quieres esto?
¡Sí!
- Justo como te gusta. - Gracias, Matti.
Es un placer.
Sus cigarros puros, Igor Vitorovich.
Gracias, Lena. Eres preciosa.
Inglés, chicos, incluso de vacaciones. Todos nosotros.
Tiene que aprenderlo.
- Mikh. Me voy a dar un masaje. - ¿Ya?
Te he traído el aloe vera.
Eres un ángel. Gracias.
Por favor, asegúrate de que Sandro haga todos sus deberes de francés.
- Por supuesto. - No montes un escándalo.
El abuelo también tiene que trabajar.
Asegúrate de que están limpios.
¿Has oído a tu madre?
- Sin excusas. - "Alors"?
¿Lección de francés?
*Haut les mains, peau de lapin...*
- ¿Por qué tengo que aprender francés? - Francés e inglés.
El inglés es más universal que el francés,
así que ¿por qué tengo que aprender francés?
Bueno... ¿qué otras razones podría haber?
Por si alguna vez vamos a Francia.
Pero no vamos a ir a Francia.
- Agarraos. - ¿Por qué quieres que aprenda?
Centro de Moscú, en directo desde Malta.
DOWNING STREET 10 WESTMINSTER - LONDRES
Estás muy guapo.
Me siento como César caminando hacia el Senado.
¿Sabes cuántas veces lo apuñalaron? 23.
El mismo número de secretarios de estado que hay en mi gabinete.
Ryan sin duda filtra información.
Confíe en mí, o al menos Melissa sí lo hace.
¿No es para eso para lo que sirven los asesores especiales?
Disculpe, señora secretaria,
esa es una acusación escandalosa viniendo de usted, muchas gracias.
Así que, escuche.
Si Ryan se pone duro con los barquitos, entonces llámele la atención.
Tiene que sacar sus tanques de su jardín, ¿vale?
Ya sabes lo mucho que le gusta ganarse al público.
Pero usted es la maldita secretaria del Interior, por el amor de Dios.
- Este es su terreno, no el suyo. - Díselo al primer ministro.
Deja que Ryan le pase por encima.
Sí, pero eso es solo porque es popular, ¿no?
Mire, el querido Anthony, Dios le bendiga,
nunca aprendió realmente el arte de las relaciones públicas, ¿verdad?
- Es demasiado de la vieja escuela. - Por eso confío en él.
Créeme, no es... Le va a salir el tiro por la culata, ¿vale?
He solicitado una reunión bilateral con los franceses en Lisboa, Anthony.
¿Quiere que saque el tema de Dover?
No para arrasarlo, obviamente, aunque es tentador.
- Imogen. - Primer ministro.
Gracias, Ryan.
Bien. Vamos al grano.
Soy responsable de todas las operaciones en el extranjero.
¿Llevas una semana en el cargo y me entero ahora?
El jefe de la sección de Rusia tiene independencia operativa.
Eso lo aprendí de ti, Zak.
No cuando me entero de tus operaciones
por el departamento de contabilidad.
Acercarnos al jefe siempre fue el santo grial para nosotros.
De acuerdo, pero ahora mismo
Malta es una zona roja, la central de los oligarcas.
Y tú lo has dicho.
Estás dirigiendo una operación contra el jefe de la inteligencia rusa
mientras está de vacaciones,
lo que ellos considerarían muy provocador.
- Si Igor descubre a tu agente... - No lo hará.
Y la información potencial compensa los riesgos.
¿Información?
No puedes darle tanto helado siempre.
¿Qué quieres? ¿Que sea un niño mimado o algo así?
Está de vacaciones.
Venga, no pasa nada.
Si te portas bien, te daré un helado.
Para justificar una operación como esta,
Igor tendría que estar compartiendo información de primer nivel con su hijo.
Por cierto, ¿quién es tu agente allí dentro?
Es la niñera rusa de Mikhail Borodin.
- ¿Quién es? - Es una huérfana.
Está muerta de miedo porque su hermano pequeño está a punto de ser reclutado.
Les estoy ofreciendo una vía de escape.
Una muy arriesgada.
Todo lo que puedo decir es que más vale que valga la pena.
Si no sale nada, en tres días desconecto todo.
¿Y Gus? ¿Cómo le va?
Lo han descartado, al pobre.
¿Por qué harían eso? ¿Por qué lo descartarían?
Pensaba que era uno de los mejores del equipo.
Lo sé. Puede que yo haya exagerado un poco.
Vamos, es prerrogativa de un padre.
Igor tiene visita.
- Parece que estás ocupada. - Sí, tengo que colgar.
Te llamo más tarde.
Vale, adiós.
Bueno, tenemos una nueva incorporación.
Bienvenido, amigo mío.
Gracias, amigo.
Irina, no te preocupes.
No hace falta que me pongas la alfombra roja.
Rebobina.
Otra vez.
Creo que es Kyril Markov.
Joder.
¿Crees que ha venido a hablar de operaciones en el Reino Unido?
Es lo único en lo que ha trabajado siempre.
No está de vacaciones.
Tiene que estar trayendo información de Londres.
Es un cabrón sin escrúpulos.
¡Kyril!
A tu mujer le gusta más el inglés.
¿Dónde está tu bronceado?
Tienes que salir de Finlandia. Te estás convirtiendo en un europeo.
Mira, esto debe de ser un alivio
después de la oscuridad de Moscú, ¿no?
- Hace un tiempo precioso. - ¿Te traigo algo de beber?
- Vamos. - ¿Te han enseñado esto de por aquí?
- Sí. - ¿Has visto la casa de invitados?
Mi padre la mandó construir el año pasado.
Están fuera de la cobertura.
Vale, ahí va otra vez la caja de puros.
¿Te acuerdas de aquellas vacaciones en Moldavia?
Aquello fue realmente increíble. Nunca había... Lena.
Lena.
Lenochka. Este es Kyril Markov.
Es un amigo íntimo de la familia.
Kyril, esta es nuestra niñera, Lena.
Encantada de conocerle, señor Markov.
Kyril. El placer es mío.
Lleva dos años con nosotros.
- Habla finés con fluidez. - Kyril.
- ¿Quieres un puro? - ¿Por qué no?
- Puedes irte, cariño. - Gracias.
Mikhail, ¿me pones un coñac, por favor?
Los puros los compra el ministerio para mantener contento a mi padre.
- Ah, un respiro. - He traído comida mexicana.
- ¡Sí! - Me muero de hambre.
Así que Irina se ha ido a la cama y los hombres ya se han tomado una botella.
- ¿Vino o vodka? - Ambos. Igor presume de bodega.
Sí. Eso está bien.
Les ayudará a soltarse. ¿De qué va la conversación?
De alguien que en algún sitio tiene cáncer.
¿De entre ellos?
No, parece que es un político.
- Pon el altavoz. - Sí.
Creemos que dimitirá esta semana.
Es cáncer de páncreas. No va a durar mucho.
Una forma de morir realmente horrible, incluso para un británico.
Bueno...
¿Ganaremos?
Nuestro activo estará en la primera posición.
En cuanto se haya ido,
nos pondremos manos a la obra.
Vamos a dar por terminada la noche.
Tengo que madrugar para hablar con Mol.
"Mol" "la Polilla", Putin. Ponlo otra vez.
Es cáncer de páncreas. No va a durar mucho.
Una forma de morir realmente horrible, incluso para un británico.
¿Y quién es el pobre desgraciado
de nuestro gabinete con cáncer de páncreas?
Alguien cerca de la cima, o en ella.
Si Anthony Fletcher tuviera cáncer, ¿no lo sabríamos?
- No hay secretos que duren mucho en Whitehall. - No.
A menos que todo esto sea un poco... conveniente.
¿Faltan tres días para que se acabe todo y, de repente, Moscú
nos da el golpe de inteligencia del siglo?
¿Cómo podían saber que íbamos a escucharlo?
Nuestra seguridad era a toda prueba.
Tendremos que irnos a casa y enseñárselo a Zak.
- Joder. - Buena suerte con eso.
¿Cuánto nos queda de batería?
Un día, como mucho.
¿Qué estás pensando? ¿Quieres decirle a Echo que la cambie?
Es mucho más arriesgado con Kyril allí dentro.
Veamos cómo se desarrolla esto y luego tomaré una decisión.
Ahora hay mucho más en juego.
Necesitaremos más para convencer a Zak.
Buenos días.
Es un poco temprano, incluso para ti.
Bueno, es un gran día.
Si esto sale bien, va a ser la operación de la década.
Esperemos que sí. No creo que a Zak le gusten las bombas.
No, ni las estrellas en ascenso. ¡Buena suerte!
No.
Joder, ¡no!
Lo siento, Kate, pero creo que es una jugada clásica de Moscú.
No hay pruebas de que sepan que tenemos micrófonos en la villa.
Llevamos ocho meses preparando esto.
- Nuestra seguridad era a toda prueba. - Te creo.
Pero Rusia ha lanzado cebos como este
a todas las agencias de Occidente.
Solo intento seguir los hechos, Zak.
Que, en realidad, podrían ser desinformación.
Igor y Kyril Markov te enganchan y te hacen creer que
tienen un espía en lo más alto del sistema político británico.
Nos pasaremos los próximos diez años persiguiendo un fantasma.
O es verdad, y acabamos de enterarnos.
Los parlamentarios son blancos fáciles para tenderles una trampa.
Bueno, esa es una frase para la próxima comparecencia de C
ante la comisión parlamentaria.
Creo que le encantaría contarle al secretario de AA EE, nuestro jefe,
que él es uno de los principales sospechosos de ser un espía ruso.
Mira, entiendo que seas precavido.
Sé cómo te la jugaron cuando eras mi jefe.
A todos los agentes de campo se la han jugado.
Y no quiero que te pase lo mismo a ti.
Por eso estoy en este despacho.
¿No podemos preguntarle directamente al primer ministro
si está enfermo y descartarlo?
Claro. "Hemos oído que se está muriendo, Anthony.
¿Podría confirmarlo?".
Voy a insistir en que la información sin procesar de Malta
se incluya en el informe diario del primer ministro.
- Eso lo decide C. - Sí, lo sé.
Pero si se trata de información errónea, ¿no querría él saberlo?
Buena jugada. Aún te queda mucho para convertirte en guerrera de Whitehall.
Habla con Rose y repasa tu seguridad.
Necesitaré tu informe en 48 horas.
Luego quiero que se cierre la operación.
Si te han descubierto o tu chica de Malta te ha tendido una trampa...
Echo no nos ha tendido ninguna trampa. Conozco a mi agente.
Deja a Julie allí para que la vigile.
Hasta que hayas comprobado tres veces tus fuentes,
nada de investigaciones políticas en territorio nacional.
¿Entendido?
Entendido.
¡Joder!
¿48 horas? Qué generoso.
Todos sabemos lo mucho que desea el puesto de C.
El primer director musulmán del MI6.
Aun así, Rose, está siendo muy obstructivo.
Zak siempre ha sentido que el mundo está en su contra, y no sin razón.
Bueno, si intento darle largas,
se va a enfadar y a montar un escándalo.
Así que tenemos que ganar tiempo.
Vale, redacta tu informe y envíamelo primero a mí.
Como jefa de seguridad, estoy muy ocupada,
así que no podré darte una respuesta hasta, ¿qué, dentro de tres días?
Luego necesitaré uno o dos días más para asimilarlo.
Quiero darle a la opinión experta de la SO la importancia que se merece.
Eso te debería dar más o menos una semana para verificar tu información.
- Gracias, Rose. - De nada.
Ah, ¿podrías hablar con tus chicos de Moscú
para adelantar al hermano de Echo a la línea de salida?
Creo que quizá tengamos que empezar su extracción antes de lo que pensábamos.
Puedo hacerlo, pero Zak tendrá que dar el visto bueno.
Intentaré hacer mi magia.
Te debo una... como siempre.
Hola.
Acaba de llamar Julie. Se ha agotado la batería del micrófono.
- Oh, Dios. - ¿Qué quieres hacer?
¿Quieres que le diga a Echo que la cambie?
- Sí. - ¿Estás segura?
No tenemos otra opción.
Aún no sabemos a quién han comprometido en el gabinete.
Vale.
¿Y qué tal estaba Zak? Espera, no me lo digas.
Ya tenemos permiso para investigar a todo el gabinete.
No lo tenemos. Zak cree que nos vieron venir.
No puede negarse a creer que algo pueda ser cierto
solo porque sea demasiado explosivo.
Sí que puede, y lo ha hecho.
He revisado de nuevo la seguridad de la operación.
- No hay señales de alerta. - Sí, eso es lo que le dije.
¿La secretaria del Interior?
Es inteligente, mujer y negra.
No es una elección obvia para Moscú, y por eso me gusta.
Sí.
- Stuart y yo cenaremos con ella hoy. - ¿En serio?
Quizá le pregunte por la salud del primer ministro,
ya que estoy fuera de servicio.
¿Vas a hablar con C?
No, no, no. No mientras Zak se mantenga firme.
Deberías apagar eso antes de que él lo vea.
No investigar a ningún miembro del Parlamento. Órdenes expresas.
Claro, por supuesto.
Pero por si acaso me quedaba aquí atrapado
hasta altas horas de la noche, aburrido...
No tenía ni idea de que fueras tan insubordinado y tan pesado.
MI COCHE SE HA VUELTO A AVERIAR. CREO QUE ES LA BATERÍA.
Hola.
Irina me dice que eres de San Petersburgo, como yo.
Sí, de origen.
- Me fui a Helsinki con Mikhail e Irina. - ¿En serio?
¿Entonces hablas finés?
Quizá podamos encontrarte algún trabajo en el servicio.
No muy bien.
Sandro lo habla mejor que yo.
Qué pena. Pero tu inglés es muy bueno.
Es un puto idioma estúpido.
Nunca significa lo que piensas. Igual que los británicos.
Nunca dicen lo que piensan.
Lenochka. No le hagas caso.
Se cree que es un regalo de Dios para las mujeres.
Necesitas un buen trago, gilipollas. Es un gilipollas.
El Petrus está abierto en tu honor. Solo tú y yo.
Lenochka, te guardaremos una copa.
Parece que necesitas algo para animarte.
No te lo tomes como algo personal.
No es más que un viejo dinosaurio.
¿Hola?
Dios.
Hola, cariño.
Siento mucho lo del equipo de fútbol.
Ellos se lo pierden.
- No pasa nada. - ¿Fiona hizo la pasta?
- Yo he tomado cereales. - No te culpo.
- ¡Venga ya! ¡Vamos! - ¿Qué tal el trabajo?
Bien. Me alegro de haber vuelto.
¿Has estado fuera?
No sé por qué estás gritando.
¡Me pediste literalmente que preparara la cena!
Te pedí que hicieras la cena,
y ahora te pido que recojas el desastre que has montado.
Dame cinco minutos. Me estoy poniendo el rímel.
¿Me puedes dejar un poco de intimidad, por favor?
Vale, pues la intimidad es un privilegio que te ganas
cuando cumples los acuerdos que hemos hecho.
- ¿Lo entiendes? - Mamá... Mamá dijo...
¿Qué dijo mamá?
Que habías aceptado hacer de canguro esta noche, ¿no?
- Sí, bajaré en cinco minutos. - Date prisa.
Ella dice que le dijiste
que podía salir tres noches a la semana.
No, le dije que dependía de la semana.
- Sería una buena política, ¿no? - Sí.
- ¿Os ha hablado de Jay? - No.
- ¿Quién es Jay? - ¿Quién?
Su nuevo novio, al que quiere ver... esta noche.
- ¿Podemos dejarlo por ahora, por favor? - No.
- No voy a permitir que nos mienta. - Elijamos bien nuestras batallas.
Tenemos que salir en cualquier momento. Tienes que cambiarte.
Fiona, por favor, ven a recoger este maldito desastre.
CUMBRE DE LA OTAN - LISBOA
Recortar nuestro gasto en defensa...
- Sí, adelante, entonces. - fin de la Guerra Fría.
- ALUCINANTE - Todos esperábamos que hubiera un beneficio por la paz...
Y que toda Europa siguiera...
En Polonia no recortamos nuestro gasto en defensa.
Teníamos las mismas esperanzas,
pero la experiencia las atenuó.
Tenemos un vecino poderoso...
Lo sabía.
Gracias.
¿Y quién es este Jay?
No sé, un chico del colegio.
¿Qué, es...? ¿Es su novio o qué?
- Creo que sí. - Bueno, ¿qué edad tiene?
- ¡Pregúntaselo a ella, entonces! - Joder.
¿Cómo va lo de apuñalar en el gabinete? ¿Por delante o por detrás?
Por ambos lados.
Hoy, Ryan estaba lanzando su discurso de "defensor del pueblo"
antes de irse pavoneándose a la cumbre de la OTAN.
Dios. ¿Y eso en qué te deja a ti?
Dando todos esos rollos aburridos y centristas que nadie quiere escuchar.
¿Por qué el primer ministro no le pone freno? Antes lo hacía.
- Ha perdido un poco el norte. - ¿Eso es algo nuevo?
¿No dijiste que últimamente estaba un poco... fuera de sí?
¿Lo dije? No me acuerdo.
Amnesia de Whitehall.
Quizá Jane le ha puesto la misma dieta que Imo me hizo seguir a mí.
Este verano me lo agradecerás cuando llegue el momento de lucir las piernas.
Bueno, si lo ha hecho, está funcionando.
- Sin duda ha adelgazado. - ¡Harry!
- Mierda, lo siento. - No creo que eso vaya a bastar.
Ven conmigo. Soy experta en minimizar daños.
- De verdad que lo es. - Lo siento, esa es su camisa favorita.
- Sí, estás en problemas. - Estoy muerto.
- Necesito un poco de sal. - Sí.
Póntela así.
- ¿Va todo bien? - Sí.
Solo estoy hecha polvo, para variar.
Aunque Harry parece estar en buena forma.
- ¿Cómo va su organización benéfica? - A duras penas se mantiene a flote.
Evitar que los jóvenes se vean envueltos en delitos con armas blancas
no puede competir con los burros sin hogar.
- Suena complicado. - Sí.
Intento encontrar tiempo para él entre todas las demás cosas, pero...
- No sé cómo lo haces. - ¿Quién dice que lo hago?
Todos los medios están en el Número Diez
para una declaración de emergencia del primer ministro.
- Dios mío. - Sí.
Para los que acaban de sintonizarnos
y se preguntan qué es lo que están viendo,
estamos esperando una declaración de emergencia
del primer ministro.
Ahí está. Está saliendo ahora mismo.
Escuchemos qué tiene que decirle el primer ministro al país.
- Mira en qué estado está. - Buenas noches.
Siento haberles convocado aquí con tan poca antelación.
Pero hoy he recibido unas noticias desagradables.
Hace tres semanas, me diagnosticaron cáncer de páncreas.
Y esta tarde me he enterado de que mi pronóstico es menos...
positivo de lo que esperaba.
Cualquiera que haya ocupado este gran cargo dará fe
de que nunca se puede ser primer ministro a tiempo parcial.
Así que siento que les debo a todos ustedes presentar mi dimisión.
Joder.
Seguiré en el cargo hasta que se elija a un nuevo dirigente.
Dado mi estado...
he pedido al partido que acorte el proceso
de elección de ese dirigente... a una semana.
Ha sido el privilegio de mi vida haber servido a mi país.
MUERTO
¿HAS VISTO LAS NOTICIAS SOBRE EL PRIMER MINISTRO? ES HORA DE PASAR A LA ACCIÓN.
TE APOYARÉ AL CIEN POR CIEN.
¿YA TE HAS ENTERADO DE LA NOTICIA? SERÍA BUENO QUE NOS VIÉRAMOS. AHORA.
TIENE UN NUEVO MENSAJE.
- ¿A dónde vas? - Es una emergencia. Vuelvo en una hora.
- Ryan... - Pon las noticias, Melissa.
Desde el fondo de nuestro corazón, Jane y yo les damos las gracias.
Gracias.
Pobre Anthony. Sí, no, es... es muy triste.
Oye, tenemos que ponernos a trabajar ya. Tenemos cinco días, ¿vale?
Dame un momento, Stuart.
Debe de ser un golpe muy duro.
Sí, la dimisión lo es, pero...
me dijo hace un par de días que tenía cáncer.
- Perdón, prometí que no lo diría. - ¿Solo a ti o a todo el gabinete?
Dijo que solo se lo iba a contar a unas pocas personas.
- Es comprensible. - Sí.
Vamos. Vamos.
Perdón. Tengo que contestar esto.
- Hola. ¿Sigues con Imogen? - Sí, ¿qué pasa?
Así que nuestra información era cierta. ¿Y adivina qué?
Parece que Lev Amatov hizo una generosa donación
a la organización benéfica de su marido hace dos años.
¿No solía financiar a los conservadores?
Sí, bueno, el tipo tiene sus manos en todas partes.
Sí, eso parece.
Me acaba de decir que las donaciones han bajado.
¿Cuánto donó?
Solo doscientas mil.
Mira, cien mil al principio y otras cien mil seis meses después.
Ya he ido a consultar el registro de la Cámara de los Comunes.
- No declaró ninguna de las dos. - Joder.
Tengo que colgar. Hablamos mañana.
Sí, vale.
REUNIÓN CON EL PRIMER MINISTRO. DOWNING STREET A LAS NUEVE DE LA MAÑANA.
Parece que ya se nos ha pasado la hora de volver a casa.
Vale, esta noche haré un borrador.
Te lo enviaré y ya veremos qué te parece por la mañana.
- Vale. Gracias. - Vale.
- Gracias. - Adiós, gracias.
Adiós, Harry.
¿Sabías que el primer ministro estaba enfermo?
No. No, no, ella no lo mencionó.
¿De verdad era Fi quien te acaba de llamar?
- Era Zak. - ¿Sobre el primer ministro?
No puedo decirlo. Lo siento.
Tú y tus secretos. Ya estamos otra vez.
¿Crees que Imogen se presentará?
- No parecía muy entusiasmada. - Ni que lo digas.
Podrías escribir literalmente un libro sobre su síndrome del impostor.
Al fin y al cabo, ¿a quién preferirías tener como primer ministro:
- a ella o al maldito Ryan Walker? - Ya.
Lena.
Igor solicita el placer de tu compañía.
Así que pensé... que debería venir yo en su lugar.
Está bastante borracho.
Gracias, pero Sandro no puede dormir
a menos que le dé las buenas noches a sus futbolistas favoritos.
Niños.
Dulces sueños, ¿eh?
Estoy despierta.
Gracias por hacer de niñera.
- ¿Vendes muchas drogas? - No alcanza para jubilarme.
Bueno, háblame de este Jay. ¿Cuántos años tiene?
No nos acostamos, si es eso lo que me estás preguntando.
Tengo la edad suficiente para saber lo que hago.
Prefiero que me digas la verdad... aunque no sea lo que quiero oír.
La gente que dice eso nunca lo piensa de verdad.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿CONOCES ALGÚN BUEN TALLER?
LO SIENTO, NO PUEDO AYUDARTE. LO PENSARÉ.
Se nota bastante tranquilo por aquí...
para ser una crisis de liderazgo inminente.
La calma antes de la tormenta.
Esperemos que solo sea una ráfaga.
Por aquí.
Siento llegar tarde. Estaba hablando con Rose.
Llega justo a tiempo.
Aparte de mi esposa, solo se lo he contado a
la secretaria del Interior y al secretario de Asuntos Exteriores.
Ambos me han dado su palabra de que no le han dicho nada a nadie.
Si Moscú lo sabe, deben de haber hackeado mi historial médico,
lo que sugiere una grave filtración de datos.
Hasta ahora, el gobierno británico no ha encontrado pruebas
de ninguna filtración de datos, primer ministro,
aunque aún es pronto.
Estamos a punto de entrar en unas elecciones presidenciales muy delicadas.
¿De verdad cree
que lo que la señora Henderson escuchó en Malta fue pura coincidencia?
¿O es que Moscú se enteró de su operación
y decidió usarla en su contra?
La verdad es que parece bastante conveniente.
Lo último que necesitamos son acusaciones de connivencia con Rusia.
Todos sabemos lo que pasó en Estados Unidos.
Algún indicio de que estén investigando a alguien del gabinete por traición,
y... el pozo se envenena.
Con todo respeto, primer ministro, ya está envenenado.
Hay gente a favor del Kremlin en Estados Unidos y en algunas partes de Europa.
Y rumores como este causarán estragos aquí,
de ahí mi fecha límite para la campaña por la presidencia.
- Lo agradezco... - Fue algo así
lo que dañó de forma irreversible la democracia estadounidense.
No voy a permitir que eso ocurra aquí.
Se lo agradezco, primer ministro.
Pero si un secretario que se presenta a la presidencia ha sido sobornado
o chantajeado, quedaríamos catastróficamente expuestos:
códigos nucleares, intenciones estratégicas, salida de la OTAN.
Soy consciente de los peligros.
También me han dicho que todo esto son los rasgos característicos
de una sofisticada operación de desinformación.
- Señor, sería una tontería por nuestra parte... - No, basta. Basta, por favor.
Antes de autorizar una investigación sobre cualquier político importante,
necesitaré pruebas concretas.
A ese hombre le quedan meses de vida.
No necesita una lección de política internacional.
Ayer dijiste que su enfermedad era desinformación.
Sí.
¿Está mal señalar los peligros de ignorar la información de inteligencia?
No, simplemente no significa
que un miembro de su gabinete sea un espía ruso.
Muy bien, basta.
Apoyamos a nuestros agentes y a nuestra inteligencia.
También servimos a nuestros jefes políticos.
Harían bien ambos en recordar eso.
Sandro ha estado preguntando mucho por su amigo del colegio.
- ¿Quién? ¿El iraní? - Sí.
Sandro, nada de móviles en la mesa.
Es mío, lo siento.
- Sin comentarios. - Escucha a tu niñera, no hagas como yo.
- No soy un bebé. - ¡Sandro!
Mira, la haces sonreír, como si saliera el sol.
- Eso es lo que solía decir mi madre. - ¿En serio?
Mikhail... dale la noche libre.
Necesita un buen descanso.
- Yo no mando aquí. ¿Sandro? - Claro.
- Gracias, Sandro. - ¿Qué dices, Sandro?
- La revancha. - Sí.
Siempre gana.
Cada vez que jugamos, Sandro siempre gana.
No sé. Es un poco raro.
Reparte las cartas.
www.subtitulamos.tv