1 00:00:01,960 --> 00:00:03,950 Cariño, ¿has visto mi móvil? Lo tenía hace un momento. 2 00:00:03,960 --> 00:00:05,320 Está ahí. 3 00:00:08,960 --> 00:00:10,950 - ¿Cuántas veces se lo hemos dicho? - Me vuelve loco. 4 00:00:10,960 --> 00:00:13,950 - Mételo en el lavavajillas. - Creo que eso es de anoche. 5 00:00:13,960 --> 00:00:16,950 Mamá, no encuentro mi camiseta de fútbol. 6 00:00:16,960 --> 00:00:18,950 ¿Has mirado en tu armario? 7 00:00:18,960 --> 00:00:21,950 - No, allí no está. - Idea genial: prueba en la secadora. 8 00:00:21,960 --> 00:00:24,950 Y cuando termines de comer, lo metes dentro de esta cajita. 9 00:00:24,960 --> 00:00:26,950 - ¿Eso es lo que haces tú? - Es un lavavajillas. 10 00:00:26,960 --> 00:00:27,960 - Muy gracioso. - Sí. 11 00:00:29,960 --> 00:00:32,950 No. No. No te vas a poner pestañas postizas para ir al colegio. 12 00:00:32,955 --> 00:00:33,955 Es un peligro para la salud. 13 00:00:33,960 --> 00:00:35,950 Bueno, el pegamento no se ha secado. Podría quedarme ciega. 14 00:00:35,960 --> 00:00:36,950 No te las vas a poner. Quítatelas. 15 00:00:36,955 --> 00:00:37,955 - El desayuno, por favor. - Gracias, mamá. 16 00:00:37,960 --> 00:00:39,955 - Tienes que desayunar algo. - Sí, sí. Lo haré. 17 00:00:39,960 --> 00:00:41,990 Me llevaré algo. 18 00:00:42,000 --> 00:00:44,950 En serio, Katie, por favor, asegúrate de hacerlo. 19 00:00:44,960 --> 00:00:46,310 No quiero ser pesado. ¡Desayuna! 20 00:00:46,320 --> 00:00:47,640 Eres un pesado. 21 00:00:49,960 --> 00:00:51,960 Sabes que esas cosas están prohibidas en el colegio. 22 00:01:00,960 --> 00:01:03,790 Tendrás que dejarla secar. 23 00:01:03,800 --> 00:01:04,960 Buen consejo, mamá 24 00:01:06,480 --> 00:01:07,950 ¿Dónde está mi fular? Estaba en la silla. 25 00:01:07,960 --> 00:01:11,950 ¿Has mirado en ese montón de cosas de siempre que hay ahí? 26 00:01:11,960 --> 00:01:12,990 Hoy lo voy a ordenar. Te lo prometo. 27 00:01:13,000 --> 00:01:14,960 - Sí, sí. - Te lo prometo. 28 00:01:15,960 --> 00:01:17,000 Fiona. 29 00:01:20,960 --> 00:01:22,950 - Necesito mi fular verde, cariño. - Me lo he puesto hoy. 30 00:01:22,960 --> 00:01:24,950 Te lo cambio por uno de los míos. 31 00:01:24,960 --> 00:01:25,950 Vale, está bien. 32 00:01:25,960 --> 00:01:28,950 No, yo... lo haré. Por Dios, mamá. 33 00:01:28,960 --> 00:01:29,950 - Eres tan estresante. - ¡Vale! 34 00:01:29,960 --> 00:01:31,960 Te buscaré uno. 35 00:01:53,640 --> 00:01:54,960 ¿Por qué siempre lo guardas todo bajo llave? 36 00:01:56,960 --> 00:01:57,950 Siempre y cuando no estés traficando con drogas. 37 00:01:57,960 --> 00:02:00,950 ¿Cómo crees que compré nuestra enorme mansión? 38 00:02:00,960 --> 00:02:02,950 No lo pierdas. 39 00:02:02,960 --> 00:02:04,960 Te quiero. 40 00:02:09,960 --> 00:02:12,950 - Vale. Tengo que irme. - Oye. 41 00:02:12,960 --> 00:02:13,950 - Aquí tienes. - Gracias. 42 00:02:13,960 --> 00:02:14,950 Bueno, ¿qué es esta vez? 43 00:02:14,960 --> 00:02:18,630 ¿Un Jaguar descapotable en Montecarlo o una mezquita en Estambul o...? 44 00:02:18,640 --> 00:02:21,960 Qué gracioso. ¡Adiós, chicos! Portaos bien. 45 00:02:22,960 --> 00:02:24,320 Estupendo. Te echaré de menos. 46 00:02:25,960 --> 00:02:26,960 ¡Buscaos una habitación! 47 00:02:28,960 --> 00:02:29,990 Quítate las pestañas postizas, ya. 48 00:02:30,000 --> 00:02:31,950 - ¡Ya están quitadas! - Adiós. 49 00:02:31,960 --> 00:02:33,960 - Te quiero. - Te quiero. 50 00:03:16,980 --> 00:03:22,980 www.subtitulamos.tv 51 00:03:26,160 --> 00:03:29,950 Tenemos el cielo despejado. Echo está ahora en la tienda de puros. 52 00:03:29,960 --> 00:03:32,950 Vale. Te he traído mermelada de nopal. 53 00:03:32,960 --> 00:03:34,950 Dijiste que querías algo maltés. 54 00:03:34,960 --> 00:03:35,950 No hay enemigos en la zona. 55 00:03:35,960 --> 00:03:37,950 Bueno, era eso o licor de cactus. 56 00:03:37,960 --> 00:03:40,950 La vigilaremos cuando salga de la tienda de puros. 57 00:03:40,960 --> 00:03:41,959 Sí, no lo creo. 58 00:03:42,960 --> 00:03:45,160 SENGLEA - MALTA 59 00:04:16,960 --> 00:04:18,960 Siguiendo a Echo en la ruta acordada. 60 00:04:22,800 --> 00:04:24,960 Las cámaras de seguridad de la iglesia no muestran nada. 61 00:04:25,960 --> 00:04:29,000 Vale. Te llamo luego. 62 00:04:30,160 --> 00:04:31,640 Adiós. 63 00:05:42,960 --> 00:05:45,960 - Es una iglesia preciosa, ¿verdad? - Muy bonita. 64 00:05:48,960 --> 00:05:50,800 ¿Tienes los puros? 65 00:06:03,960 --> 00:06:06,950 200 horas de batería. 66 00:06:06,960 --> 00:06:08,950 El pulgar derecho aquí. 67 00:06:08,960 --> 00:06:10,960 Solo te funciona a ti. 68 00:06:15,160 --> 00:06:16,960 Las baterías de repuesto están aquí. 69 00:06:17,960 --> 00:06:20,800 Te enviaremos un mensaje si necesitas cambiarla. 70 00:06:21,960 --> 00:06:23,960 ¿Y de qué se habla en la villa? 71 00:06:25,960 --> 00:06:26,950 De no mucho. 72 00:06:26,960 --> 00:06:28,960 Igor está todo el día al teléfono. 73 00:06:31,960 --> 00:06:33,960 Tenía razón sobre Mikhail. 74 00:06:34,960 --> 00:06:36,960 Se trae algo con Matti. 75 00:06:37,960 --> 00:06:40,950 ¿El asistente personal? 76 00:06:40,960 --> 00:06:41,960 Los he estado observando. 77 00:06:43,960 --> 00:06:45,960 Lo estás haciendo genial, Lena. 78 00:06:47,960 --> 00:06:48,960 ¿Cómo está mi hermano? 79 00:06:51,320 --> 00:06:53,960 Lo trasladaremos a la frontera en cualquier momento. 80 00:06:54,960 --> 00:06:57,950 Esta es su salida, y la tuya. 81 00:06:57,960 --> 00:06:59,960 Céntrate solo en eso. 82 00:07:00,960 --> 00:07:02,630 A Igor le gusta presumir, 83 00:07:02,640 --> 00:07:04,960 y queremos saber sobre las operaciones de Moscú en Europa. 84 00:07:05,960 --> 00:07:07,960 Igor me pone nerviosa. 85 00:07:09,960 --> 00:07:11,630 Está de vacaciones con su familia. 86 00:07:11,640 --> 00:07:13,960 No tiene nada de qué sospechar. 87 00:07:26,160 --> 00:07:27,480 Deberías irte. 88 00:07:28,960 --> 00:07:29,960 ¿Todo bien? 89 00:07:31,960 --> 00:07:33,640 Todo bien. 90 00:08:05,960 --> 00:08:06,960 Hola. 91 00:08:29,960 --> 00:08:30,960 Está saliendo del coche. 92 00:08:44,960 --> 00:08:45,960 Está dentro de la villa. 93 00:09:13,960 --> 00:09:16,950 Ya estoy de vuelta. 94 00:09:16,960 --> 00:09:19,950 Sandro, hora de guardarlo. 95 00:09:19,960 --> 00:09:21,950 Tengo que matar al dragón. 96 00:09:21,960 --> 00:09:23,470 ¿Entonces no quieres esto? 97 00:09:23,480 --> 00:09:24,990 ¡Sí! 98 00:09:25,000 --> 00:09:26,950 - Justo como te gusta. - Gracias, Matti. 99 00:09:26,960 --> 00:09:28,959 Es un placer. 100 00:09:38,000 --> 00:09:39,390 Sus cigarros puros, Igor Vitorovich. 101 00:09:39,400 --> 00:09:41,320 Gracias, Lena. Eres preciosa. 102 00:09:41,960 --> 00:09:43,950 Inglés, chicos, incluso de vacaciones. Todos nosotros. 103 00:09:43,960 --> 00:09:45,950 Tiene que aprenderlo. 104 00:09:45,960 --> 00:09:49,950 - Mikh. Me voy a dar un masaje. - ¿Ya? 105 00:09:49,960 --> 00:09:51,950 Te he traído el aloe vera. 106 00:09:51,960 --> 00:09:53,950 Eres un ángel. Gracias. 107 00:09:53,960 --> 00:09:56,470 Por favor, asegúrate de que Sandro haga todos sus deberes de francés. 108 00:09:56,480 --> 00:09:58,950 - Por supuesto. - No montes un escándalo. 109 00:09:58,960 --> 00:09:59,960 El abuelo también tiene que trabajar. 110 00:10:00,600 --> 00:10:01,800 Asegúrate de que están limpios. 111 00:10:01,960 --> 00:10:02,960 ¿Has oído a tu madre? 112 00:10:03,960 --> 00:10:05,950 - Sin excusas. - "Alors"? 113 00:10:05,960 --> 00:10:07,950 ¿Lección de francés? 114 00:10:07,960 --> 00:10:09,960 *Haut les mains, peau de lapin...* 115 00:10:14,960 --> 00:10:17,960 - ¿Por qué tengo que aprender francés? - Francés e inglés. 116 00:10:21,480 --> 00:10:25,950 El inglés es más universal que el francés, 117 00:10:25,960 --> 00:10:28,150 así que ¿por qué tengo que aprender francés? 118 00:10:28,160 --> 00:10:30,960 Bueno... ¿qué otras razones podría haber? 119 00:10:32,960 --> 00:10:35,950 Por si alguna vez vamos a Francia. 120 00:10:35,960 --> 00:10:39,630 Pero no vamos a ir a Francia. 121 00:10:39,640 --> 00:10:41,960 - Agarraos. - ¿Por qué quieres que aprenda? 122 00:11:14,960 --> 00:11:17,640 Centro de Moscú, en directo desde Malta. 123 00:11:41,960 --> 00:11:44,960 DOWNING STREET 10 WESTMINSTER - LONDRES 124 00:11:49,960 --> 00:11:51,960 Estás muy guapo. 125 00:11:53,960 --> 00:11:55,960 Me siento como César caminando hacia el Senado. 126 00:11:56,960 --> 00:11:59,960 ¿Sabes cuántas veces lo apuñalaron? 23. 127 00:12:01,800 --> 00:12:03,960 El mismo número de secretarios de estado que hay en mi gabinete. 128 00:12:11,960 --> 00:12:13,470 Ryan sin duda filtra información. 129 00:12:13,480 --> 00:12:15,630 Confíe en mí, o al menos Melissa sí lo hace. 130 00:12:15,640 --> 00:12:17,470 ¿No es para eso para lo que sirven los asesores especiales? 131 00:12:17,480 --> 00:12:18,790 Disculpe, señora secretaria, 132 00:12:18,800 --> 00:12:21,950 esa es una acusación escandalosa viniendo de usted, muchas gracias. 133 00:12:21,960 --> 00:12:22,950 Así que, escuche. 134 00:12:22,960 --> 00:12:25,950 Si Ryan se pone duro con los barquitos, entonces llámele la atención. 135 00:12:25,960 --> 00:12:28,630 Tiene que sacar sus tanques de su jardín, ¿vale? 136 00:12:28,640 --> 00:12:29,950 Ya sabes lo mucho que le gusta ganarse al público. 137 00:12:29,960 --> 00:12:32,310 Pero usted es la maldita secretaria del Interior, por el amor de Dios. 138 00:12:32,320 --> 00:12:35,950 - Este es su terreno, no el suyo. - Díselo al primer ministro. 139 00:12:35,960 --> 00:12:36,950 Deja que Ryan le pase por encima. 140 00:12:36,960 --> 00:12:38,950 Sí, pero eso es solo porque es popular, ¿no? 141 00:12:38,960 --> 00:12:40,950 Mire, el querido Anthony, Dios le bendiga, 142 00:12:40,960 --> 00:12:43,950 nunca aprendió realmente el arte de las relaciones públicas, ¿verdad? 143 00:12:43,960 --> 00:12:46,800 - Es demasiado de la vieja escuela. - Por eso confío en él. 144 00:12:47,960 --> 00:12:50,959 Créeme, no es... Le va a salir el tiro por la culata, ¿vale? 145 00:13:01,960 --> 00:13:04,950 He solicitado una reunión bilateral con los franceses en Lisboa, Anthony. 146 00:13:04,960 --> 00:13:06,950 ¿Quiere que saque el tema de Dover? 147 00:13:06,960 --> 00:13:09,960 No para arrasarlo, obviamente, aunque es tentador. 148 00:13:11,960 --> 00:13:13,960 - Imogen. - Primer ministro. 149 00:13:15,960 --> 00:13:16,960 Gracias, Ryan. 150 00:13:17,960 --> 00:13:19,960 Bien. Vamos al grano. 151 00:13:22,960 --> 00:13:25,950 Soy responsable de todas las operaciones en el extranjero. 152 00:13:25,960 --> 00:13:27,950 ¿Llevas una semana en el cargo y me entero ahora? 153 00:13:27,960 --> 00:13:30,790 El jefe de la sección de Rusia tiene independencia operativa. 154 00:13:30,800 --> 00:13:31,950 Eso lo aprendí de ti, Zak. 155 00:13:31,960 --> 00:13:33,950 No cuando me entero de tus operaciones 156 00:13:33,960 --> 00:13:35,950 por el departamento de contabilidad. 157 00:13:35,960 --> 00:13:38,950 Acercarnos al jefe siempre fue el santo grial para nosotros. 158 00:13:38,960 --> 00:13:40,990 De acuerdo, pero ahora mismo 159 00:13:41,000 --> 00:13:43,950 Malta es una zona roja, la central de los oligarcas. 160 00:13:43,960 --> 00:13:44,950 Y tú lo has dicho. 161 00:13:44,960 --> 00:13:47,950 Estás dirigiendo una operación contra el jefe de la inteligencia rusa 162 00:13:47,960 --> 00:13:49,950 mientras está de vacaciones, 163 00:13:49,960 --> 00:13:51,950 lo que ellos considerarían muy provocador. 164 00:13:51,960 --> 00:13:54,950 - Si Igor descubre a tu agente... - No lo hará. 165 00:13:54,960 --> 00:13:57,150 Y la información potencial compensa los riesgos. 166 00:13:57,160 --> 00:13:58,960 ¿Información? 167 00:14:00,960 --> 00:14:03,950 No puedes darle tanto helado siempre. 168 00:14:03,960 --> 00:14:06,950 ¿Qué quieres? ¿Que sea un niño mimado o algo así? 169 00:14:06,960 --> 00:14:07,950 Está de vacaciones. 170 00:14:07,960 --> 00:14:09,950 Venga, no pasa nada. 171 00:14:09,960 --> 00:14:11,950 Si te portas bien, te daré un helado. 172 00:14:11,960 --> 00:14:14,950 Para justificar una operación como esta, 173 00:14:14,960 --> 00:14:17,960 Igor tendría que estar compartiendo información de primer nivel con su hijo. 174 00:14:20,960 --> 00:14:22,480 Por cierto, ¿quién es tu agente allí dentro? 175 00:14:24,160 --> 00:14:26,630 Es la niñera rusa de Mikhail Borodin. 176 00:14:26,640 --> 00:14:28,950 - ¿Quién es? - Es una huérfana. 177 00:14:28,960 --> 00:14:31,950 Está muerta de miedo porque su hermano pequeño está a punto de ser reclutado. 178 00:14:31,960 --> 00:14:34,950 Les estoy ofreciendo una vía de escape. 179 00:14:34,960 --> 00:14:35,990 Una muy arriesgada. 180 00:14:36,000 --> 00:14:39,950 Todo lo que puedo decir es que más vale que valga la pena. 181 00:14:39,960 --> 00:14:42,960 Si no sale nada, en tres días desconecto todo. 182 00:14:51,960 --> 00:14:53,310 ¿Y Gus? ¿Cómo le va? 183 00:14:53,320 --> 00:14:55,950 Lo han descartado, al pobre. 184 00:14:55,960 --> 00:14:58,950 ¿Por qué harían eso? ¿Por qué lo descartarían? 185 00:14:58,960 --> 00:15:00,950 Pensaba que era uno de los mejores del equipo. 186 00:15:00,960 --> 00:15:02,950 Lo sé. Puede que yo haya exagerado un poco. 187 00:15:02,960 --> 00:15:04,950 Vamos, es prerrogativa de un padre. 188 00:15:04,960 --> 00:15:05,960 Igor tiene visita. 189 00:15:09,960 --> 00:15:11,950 - Parece que estás ocupada. - Sí, tengo que colgar. 190 00:15:11,960 --> 00:15:13,160 Te llamo más tarde. 191 00:15:14,960 --> 00:15:15,960 Vale, adiós. 192 00:15:23,960 --> 00:15:26,960 Bueno, tenemos una nueva incorporación. 193 00:15:31,960 --> 00:15:33,960 Bienvenido, amigo mío. 194 00:15:34,760 --> 00:15:35,760 Gracias, amigo. 195 00:15:42,900 --> 00:15:44,600 Irina, no te preocupes. 196 00:15:45,540 --> 00:15:48,540 No hace falta que me pongas la alfombra roja. 197 00:15:59,800 --> 00:16:00,960 Rebobina. 198 00:16:08,160 --> 00:16:09,960 Otra vez. 199 00:16:14,960 --> 00:16:16,950 Creo que es Kyril Markov. 200 00:16:16,960 --> 00:16:18,950 Joder. 201 00:16:18,960 --> 00:16:21,010 ¿Crees que ha venido a hablar de operaciones en el Reino Unido? 202 00:16:21,020 --> 00:16:22,950 Es lo único en lo que ha trabajado siempre. 203 00:16:22,960 --> 00:16:23,950 No está de vacaciones. 204 00:16:23,960 --> 00:16:25,960 Tiene que estar trayendo información de Londres. 205 00:16:27,640 --> 00:16:28,960 Es un cabrón sin escrúpulos. 206 00:16:33,960 --> 00:16:35,560 ¡Kyril! 207 00:16:39,320 --> 00:16:41,130 A tu mujer le gusta más el inglés. 208 00:16:41,140 --> 00:16:42,950 ¿Dónde está tu bronceado? 209 00:16:42,960 --> 00:16:45,950 Tienes que salir de Finlandia. Te estás convirtiendo en un europeo. 210 00:16:45,960 --> 00:16:47,790 Mira, esto debe de ser un alivio 211 00:16:47,800 --> 00:16:49,790 después de la oscuridad de Moscú, ¿no? 212 00:16:49,800 --> 00:16:51,950 - Hace un tiempo precioso. - ¿Te traigo algo de beber? 213 00:16:51,960 --> 00:16:53,950 - Vamos. - ¿Te han enseñado esto de por aquí? 214 00:16:53,960 --> 00:16:57,950 - Sí. - ¿Has visto la casa de invitados? 215 00:16:57,960 --> 00:16:59,000 Mi padre la mandó construir el año pasado. 216 00:17:01,160 --> 00:17:03,160 Están fuera de la cobertura. 217 00:17:07,960 --> 00:17:09,950 Vale, ahí va otra vez la caja de puros. 218 00:17:09,960 --> 00:17:11,950 ¿Te acuerdas de aquellas vacaciones en Moldavia? 219 00:17:11,960 --> 00:17:14,960 Aquello fue realmente increíble. Nunca había... Lena. 220 00:17:15,960 --> 00:17:17,640 Lena. 221 00:17:19,960 --> 00:17:23,950 Lenochka. Este es Kyril Markov. 222 00:17:23,960 --> 00:17:24,950 Es un amigo íntimo de la familia. 223 00:17:24,960 --> 00:17:27,950 Kyril, esta es nuestra niñera, Lena. 224 00:17:27,960 --> 00:17:29,475 Encantada de conocerle, señor Markov. 225 00:17:29,485 --> 00:17:31,000 Kyril. El placer es mío. 226 00:17:32,320 --> 00:17:34,950 Lleva dos años con nosotros. 227 00:17:34,960 --> 00:17:37,950 - Habla finés con fluidez. - Kyril. 228 00:17:37,960 --> 00:17:39,950 - ¿Quieres un puro? - ¿Por qué no? 229 00:17:39,960 --> 00:17:42,160 - Puedes irte, cariño. - Gracias. 230 00:17:43,320 --> 00:17:45,310 Mikhail, ¿me pones un coñac, por favor? 231 00:17:45,320 --> 00:17:49,960 Los puros los compra el ministerio para mantener contento a mi padre. 232 00:17:52,320 --> 00:17:55,790 - Ah, un respiro. - He traído comida mexicana. 233 00:17:55,800 --> 00:17:57,950 - ¡Sí! - Me muero de hambre. 234 00:17:57,960 --> 00:18:01,950 Así que Irina se ha ido a la cama y los hombres ya se han tomado una botella. 235 00:18:01,960 --> 00:18:05,470 - ¿Vino o vodka? - Ambos. Igor presume de bodega. 236 00:18:05,480 --> 00:18:06,950 Sí. Eso está bien. 237 00:18:06,960 --> 00:18:08,950 Les ayudará a soltarse. ¿De qué va la conversación? 238 00:18:08,960 --> 00:18:11,950 De alguien que en algún sitio tiene cáncer. 239 00:18:11,960 --> 00:18:12,990 ¿De entre ellos? 240 00:18:13,000 --> 00:18:15,950 No, parece que es un político. 241 00:18:15,960 --> 00:18:17,960 - Pon el altavoz. - Sí. 242 00:18:19,320 --> 00:18:21,320 Creemos que dimitirá esta semana. 243 00:18:22,480 --> 00:18:24,960 Es cáncer de páncreas. No va a durar mucho. 244 00:18:26,480 --> 00:18:29,080 Una forma de morir realmente horrible, incluso para un británico. 245 00:18:30,990 --> 00:18:31,990 Bueno... 246 00:18:32,800 --> 00:18:33,900 ¿Ganaremos? 247 00:18:35,560 --> 00:18:36,760 Nuestro activo estará en la primera posición. 248 00:18:37,360 --> 00:18:38,880 En cuanto se haya ido, 249 00:18:40,080 --> 00:18:41,180 nos pondremos manos a la obra. 250 00:18:41,190 --> 00:18:42,590 Vamos a dar por terminada la noche. 251 00:18:43,100 --> 00:18:44,800 Tengo que madrugar para hablar con Mol. 252 00:18:45,160 --> 00:18:48,640 "Mol" "la Polilla", Putin. Ponlo otra vez. 253 00:18:51,820 --> 00:18:54,020 Es cáncer de páncreas. No va a durar mucho. 254 00:18:55,130 --> 00:18:58,130 Una forma de morir realmente horrible, incluso para un británico. 255 00:18:58,960 --> 00:19:01,221 ¿Y quién es el pobre desgraciado 256 00:19:01,231 --> 00:19:03,960 de nuestro gabinete con cáncer de páncreas? 257 00:19:04,960 --> 00:19:06,960 Alguien cerca de la cima, o en ella. 258 00:19:08,000 --> 00:19:11,150 Si Anthony Fletcher tuviera cáncer, ¿no lo sabríamos? 259 00:19:11,160 --> 00:19:13,950 - No hay secretos que duren mucho en Whitehall. - No. 260 00:19:13,960 --> 00:19:17,630 A menos que todo esto sea un poco... conveniente. 261 00:19:17,640 --> 00:19:20,087 ¿Faltan tres días para que se acabe todo y, de repente, Moscú 262 00:19:20,097 --> 00:19:22,150 nos da el golpe de inteligencia del siglo? 263 00:19:22,160 --> 00:19:24,201 ¿Cómo podían saber que íbamos a escucharlo? 264 00:19:24,211 --> 00:19:25,960 Nuestra seguridad era a toda prueba. 265 00:19:26,960 --> 00:19:28,950 Tendremos que irnos a casa y enseñárselo a Zak. 266 00:19:28,960 --> 00:19:30,160 - Joder. - Buena suerte con eso. 267 00:19:30,960 --> 00:19:32,950 ¿Cuánto nos queda de batería? 268 00:19:32,960 --> 00:19:34,960 Un día, como mucho. 269 00:19:36,960 --> 00:19:40,950 ¿Qué estás pensando? ¿Quieres decirle a Echo que la cambie? 270 00:19:40,960 --> 00:19:43,000 Es mucho más arriesgado con Kyril allí dentro. 271 00:19:45,960 --> 00:19:48,160 Veamos cómo se desarrolla esto y luego tomaré una decisión. 272 00:19:49,960 --> 00:19:51,480 Ahora hay mucho más en juego. 273 00:19:52,960 --> 00:19:54,960 Necesitaremos más para convencer a Zak. 274 00:20:25,960 --> 00:20:27,320 Buenos días. 275 00:21:08,960 --> 00:21:10,998 Es un poco temprano, incluso para ti. 276 00:21:11,008 --> 00:21:12,790 Bueno, es un gran día. 277 00:21:12,800 --> 00:21:14,950 Si esto sale bien, va a ser la operación de la década. 278 00:21:14,960 --> 00:21:17,790 Esperemos que sí. No creo que a Zak le gusten las bombas. 279 00:21:17,800 --> 00:21:20,960 No, ni las estrellas en ascenso. ¡Buena suerte! 280 00:21:25,480 --> 00:21:26,960 No. 281 00:21:28,960 --> 00:21:30,960 Joder, ¡no! 282 00:21:34,000 --> 00:21:37,950 Lo siento, Kate, pero creo que es una jugada clásica de Moscú. 283 00:21:37,960 --> 00:21:40,950 No hay pruebas de que sepan que tenemos micrófonos en la villa. 284 00:21:40,960 --> 00:21:42,950 Llevamos ocho meses preparando esto. 285 00:21:42,960 --> 00:21:45,950 - Nuestra seguridad era a toda prueba. - Te creo. 286 00:21:45,960 --> 00:21:48,509 Pero Rusia ha lanzado cebos como este 287 00:21:48,519 --> 00:21:50,630 a todas las agencias de Occidente. 288 00:21:50,640 --> 00:21:52,790 Solo intento seguir los hechos, Zak. 289 00:21:52,800 --> 00:21:54,960 Que, en realidad, podrían ser desinformación. 290 00:21:56,960 --> 00:22:02,150 Igor y Kyril Markov te enganchan y te hacen creer que 291 00:22:02,160 --> 00:22:06,950 tienen un espía en lo más alto del sistema político británico. 292 00:22:06,960 --> 00:22:09,950 Nos pasaremos los próximos diez años persiguiendo un fantasma. 293 00:22:09,960 --> 00:22:11,950 O es verdad, y acabamos de enterarnos. 294 00:22:11,960 --> 00:22:14,959 Los parlamentarios son blancos fáciles para tenderles una trampa. 295 00:22:16,320 --> 00:22:17,949 Bueno, esa es una frase para la próxima comparecencia de C 296 00:22:17,959 --> 00:22:19,950 ante la comisión parlamentaria. 297 00:22:19,960 --> 00:22:23,950 Creo que le encantaría contarle al secretario de AA EE, nuestro jefe, 298 00:22:23,960 --> 00:22:26,960 que él es uno de los principales sospechosos de ser un espía ruso. 299 00:22:27,960 --> 00:22:30,950 Mira, entiendo que seas precavido. 300 00:22:30,960 --> 00:22:32,950 Sé cómo te la jugaron cuando eras mi jefe. 301 00:22:32,960 --> 00:22:35,950 A todos los agentes de campo se la han jugado. 302 00:22:35,960 --> 00:22:38,960 Y no quiero que te pase lo mismo a ti. 303 00:22:39,960 --> 00:22:42,000 Por eso estoy en este despacho. 304 00:22:43,960 --> 00:22:46,048 ¿No podemos preguntarle directamente al primer ministro 305 00:22:46,058 --> 00:22:47,950 si está enfermo y descartarlo? 306 00:22:47,960 --> 00:22:50,283 Claro. "Hemos oído que se está muriendo, Anthony. 307 00:22:50,293 --> 00:22:51,950 ¿Podría confirmarlo?". 308 00:22:51,960 --> 00:22:54,950 Voy a insistir en que la información sin procesar de Malta 309 00:22:54,960 --> 00:22:56,470 se incluya en el informe diario del primer ministro. 310 00:22:56,480 --> 00:22:57,960 - Eso lo decide C. - Sí, lo sé. 311 00:22:58,960 --> 00:23:01,950 Pero si se trata de información errónea, ¿no querría él saberlo? 312 00:23:01,960 --> 00:23:04,960 Buena jugada. Aún te queda mucho para convertirte en guerrera de Whitehall. 313 00:23:06,480 --> 00:23:09,950 Habla con Rose y repasa tu seguridad. 314 00:23:09,960 --> 00:23:11,950 Necesitaré tu informe en 48 horas. 315 00:23:11,960 --> 00:23:14,310 Luego quiero que se cierre la operación. 316 00:23:14,320 --> 00:23:17,950 Si te han descubierto o tu chica de Malta te ha tendido una trampa... 317 00:23:17,960 --> 00:23:21,960 Echo no nos ha tendido ninguna trampa. Conozco a mi agente. 318 00:23:23,960 --> 00:23:26,960 Deja a Julie allí para que la vigile. 319 00:23:27,960 --> 00:23:30,950 Hasta que hayas comprobado tres veces tus fuentes, 320 00:23:30,960 --> 00:23:33,960 nada de investigaciones políticas en territorio nacional. 321 00:23:35,960 --> 00:23:37,000 ¿Entendido? 322 00:23:38,960 --> 00:23:40,000 Entendido. 323 00:23:44,640 --> 00:23:45,790 ¡Joder! 324 00:23:45,800 --> 00:23:49,790 ¿48 horas? Qué generoso. 325 00:23:49,800 --> 00:23:52,950 Todos sabemos lo mucho que desea el puesto de C. 326 00:23:52,960 --> 00:23:54,950 El primer director musulmán del MI6. 327 00:23:54,960 --> 00:23:57,950 Aun así, Rose, está siendo muy obstructivo. 328 00:23:57,960 --> 00:24:01,310 Zak siempre ha sentido que el mundo está en su contra, y no sin razón. 329 00:24:01,320 --> 00:24:03,150 Bueno, si intento darle largas, 330 00:24:03,160 --> 00:24:05,790 se va a enfadar y a montar un escándalo. 331 00:24:05,800 --> 00:24:06,960 Así que tenemos que ganar tiempo. 332 00:24:08,960 --> 00:24:11,990 Vale, redacta tu informe y envíamelo primero a mí. 333 00:24:12,000 --> 00:24:13,950 Como jefa de seguridad, estoy muy ocupada, 334 00:24:13,960 --> 00:24:16,950 así que no podré darte una respuesta hasta, ¿qué, dentro de tres días? 335 00:24:16,960 --> 00:24:19,950 Luego necesitaré uno o dos días más para asimilarlo. 336 00:24:19,960 --> 00:24:23,790 Quiero darle a la opinión experta de la SO la importancia que se merece. 337 00:24:23,800 --> 00:24:26,960 Eso te debería dar más o menos una semana para verificar tu información. 338 00:24:27,960 --> 00:24:29,960 - Gracias, Rose. - De nada. 339 00:24:30,960 --> 00:24:33,950 Ah, ¿podrías hablar con tus chicos de Moscú 340 00:24:33,960 --> 00:24:36,950 para adelantar al hermano de Echo a la línea de salida? 341 00:24:36,960 --> 00:24:39,950 Creo que quizá tengamos que empezar su extracción antes de lo que pensábamos. 342 00:24:39,960 --> 00:24:42,990 Puedo hacerlo, pero Zak tendrá que dar el visto bueno. 343 00:24:44,640 --> 00:24:46,790 Intentaré hacer mi magia. 344 00:24:46,800 --> 00:24:48,960 Te debo una... como siempre. 345 00:24:52,960 --> 00:24:55,960 Hola. 346 00:24:56,960 --> 00:24:59,950 Acaba de llamar Julie. Se ha agotado la batería del micrófono. 347 00:24:59,960 --> 00:25:02,950 - Oh, Dios. - ¿Qué quieres hacer? 348 00:25:02,960 --> 00:25:04,960 ¿Quieres que le diga a Echo que la cambie? 349 00:25:07,960 --> 00:25:09,950 - Sí. - ¿Estás segura? 350 00:25:09,960 --> 00:25:10,950 No tenemos otra opción. 351 00:25:10,960 --> 00:25:13,835 Aún no sabemos a quién han comprometido en el gabinete. 352 00:25:13,845 --> 00:25:14,800 Vale. 353 00:25:19,960 --> 00:25:22,790 ¿Y qué tal estaba Zak? Espera, no me lo digas. 354 00:25:22,800 --> 00:25:25,950 Ya tenemos permiso para investigar a todo el gabinete. 355 00:25:25,960 --> 00:25:28,950 No lo tenemos. Zak cree que nos vieron venir. 356 00:25:28,960 --> 00:25:31,950 No puede negarse a creer que algo pueda ser cierto 357 00:25:31,960 --> 00:25:33,790 solo porque sea demasiado explosivo. 358 00:25:33,800 --> 00:25:34,950 Sí que puede, y lo ha hecho. 359 00:25:34,960 --> 00:25:36,950 He revisado de nuevo la seguridad de la operación. 360 00:25:36,960 --> 00:25:38,960 - No hay señales de alerta. - Sí, eso es lo que le dije. 361 00:25:40,160 --> 00:25:42,950 ¿La secretaria del Interior? 362 00:25:42,960 --> 00:25:46,150 Es inteligente, mujer y negra. 363 00:25:46,160 --> 00:25:49,950 No es una elección obvia para Moscú, y por eso me gusta. 364 00:25:49,960 --> 00:25:52,960 Sí. 365 00:25:53,960 --> 00:25:56,950 - Stuart y yo cenaremos con ella hoy. - ¿En serio? 366 00:25:56,960 --> 00:25:58,950 Quizá le pregunte por la salud del primer ministro, 367 00:25:58,960 --> 00:26:00,960 ya que estoy fuera de servicio. 368 00:26:02,860 --> 00:26:03,950 ¿Vas a hablar con C? 369 00:26:03,960 --> 00:26:05,950 No, no, no. No mientras Zak se mantenga firme. 370 00:26:05,960 --> 00:26:08,310 Deberías apagar eso antes de que él lo vea. 371 00:26:08,320 --> 00:26:11,950 No investigar a ningún miembro del Parlamento. Órdenes expresas. 372 00:26:11,960 --> 00:26:13,310 Claro, por supuesto. 373 00:26:13,320 --> 00:26:18,950 Pero por si acaso me quedaba aquí atrapado 374 00:26:18,960 --> 00:26:21,000 hasta altas horas de la noche, aburrido... 375 00:26:22,640 --> 00:26:25,960 No tenía ni idea de que fueras tan insubordinado y tan pesado. 376 00:26:46,623 --> 00:26:48,623 MI COCHE SE HA VUELTO A AVERIAR. CREO QUE ES LA BATERÍA. 377 00:27:07,960 --> 00:27:09,950 Hola. 378 00:27:09,960 --> 00:27:12,950 Irina me dice que eres de San Petersburgo, como yo. 379 00:27:12,960 --> 00:27:14,950 Sí, de origen. 380 00:27:14,960 --> 00:27:17,960 - Me fui a Helsinki con Mikhail e Irina. - ¿En serio? 381 00:27:18,960 --> 00:27:20,960 ¿Entonces hablas finés? 382 00:27:22,000 --> 00:27:26,470 Quizá podamos encontrarte algún trabajo en el servicio. 383 00:27:26,480 --> 00:27:28,950 No muy bien. 384 00:27:28,960 --> 00:27:30,950 Sandro lo habla mejor que yo. 385 00:27:30,960 --> 00:27:33,960 Qué pena. Pero tu inglés es muy bueno. 386 00:27:34,960 --> 00:27:36,320 Es un puto idioma estúpido. 387 00:27:37,960 --> 00:27:40,950 Nunca significa lo que piensas. Igual que los británicos. 388 00:27:40,960 --> 00:27:43,160 Nunca dicen lo que piensan. 389 00:27:44,960 --> 00:27:47,950 Lenochka. No le hagas caso. 390 00:27:47,960 --> 00:27:49,959 Se cree que es un regalo de Dios para las mujeres. 391 00:27:51,960 --> 00:27:55,320 Necesitas un buen trago, gilipollas. Es un gilipollas. 392 00:27:56,960 --> 00:28:00,950 El Petrus está abierto en tu honor. Solo tú y yo. 393 00:28:02,960 --> 00:28:05,950 Lenochka, te guardaremos una copa. 394 00:28:05,960 --> 00:28:08,960 Parece que necesitas algo para animarte. 395 00:28:10,000 --> 00:28:12,950 No te lo tomes como algo personal. 396 00:28:12,960 --> 00:28:14,959 No es más que un viejo dinosaurio. 397 00:28:42,960 --> 00:28:43,960 ¿Hola? 398 00:28:51,960 --> 00:28:52,960 Dios. 399 00:29:02,960 --> 00:29:05,950 Hola, cariño. 400 00:29:05,960 --> 00:29:07,630 Siento mucho lo del equipo de fútbol. 401 00:29:07,640 --> 00:29:08,960 Ellos se lo pierden. 402 00:29:10,320 --> 00:29:12,950 - No pasa nada. - ¿Fiona hizo la pasta? 403 00:29:12,960 --> 00:29:14,950 - Yo he tomado cereales. - No te culpo. 404 00:29:14,960 --> 00:29:17,310 - ¡Venga ya! ¡Vamos! - ¿Qué tal el trabajo? 405 00:29:17,320 --> 00:29:19,470 Bien. Me alegro de haber vuelto. 406 00:29:19,480 --> 00:29:20,950 ¿Has estado fuera? 407 00:29:20,960 --> 00:29:22,950 No sé por qué estás gritando. 408 00:29:22,960 --> 00:29:23,950 ¡Me pediste literalmente que preparara la cena! 409 00:29:23,960 --> 00:29:25,470 Te pedí que hicieras la cena, 410 00:29:25,480 --> 00:29:27,950 y ahora te pido que recojas el desastre que has montado. 411 00:29:27,960 --> 00:29:30,790 Dame cinco minutos. Me estoy poniendo el rímel. 412 00:29:30,800 --> 00:29:32,630 ¿Me puedes dejar un poco de intimidad, por favor? 413 00:29:32,640 --> 00:29:34,950 Vale, pues la intimidad es un privilegio que te ganas 414 00:29:34,960 --> 00:29:36,950 cuando cumples los acuerdos que hemos hecho. 415 00:29:36,960 --> 00:29:38,950 - ¿Lo entiendes? - Mamá... Mamá dijo... 416 00:29:38,960 --> 00:29:39,950 ¿Qué dijo mamá? 417 00:29:39,960 --> 00:29:42,960 Que habías aceptado hacer de canguro esta noche, ¿no? 418 00:29:44,000 --> 00:29:47,320 - Sí, bajaré en cinco minutos. - Date prisa. 419 00:29:50,960 --> 00:29:52,950 Ella dice que le dijiste 420 00:29:52,960 --> 00:29:54,950 que podía salir tres noches a la semana. 421 00:29:54,960 --> 00:29:56,950 No, le dije que dependía de la semana. 422 00:29:56,960 --> 00:29:59,950 - Sería una buena política, ¿no? - Sí. 423 00:29:59,960 --> 00:30:01,630 - ¿Os ha hablado de Jay? - No. 424 00:30:01,640 --> 00:30:02,790 - ¿Quién es Jay? - ¿Quién? 425 00:30:02,800 --> 00:30:05,960 Su nuevo novio, al que quiere ver... esta noche. 426 00:30:07,800 --> 00:30:08,950 - ¿Podemos dejarlo por ahora, por favor? - No. 427 00:30:08,960 --> 00:30:11,310 - No voy a permitir que nos mienta. - Elijamos bien nuestras batallas. 428 00:30:11,320 --> 00:30:13,950 Tenemos que salir en cualquier momento. Tienes que cambiarte. 429 00:30:13,960 --> 00:30:18,159 Fiona, por favor, ven a recoger este maldito desastre. 430 00:30:19,280 --> 00:30:21,280 CUMBRE DE LA OTAN - LISBOA 431 00:30:23,960 --> 00:30:25,950 Recortar nuestro gasto en defensa... 432 00:30:25,960 --> 00:30:27,950 - Sí, adelante, entonces. - fin de la Guerra Fría. 433 00:30:27,960 --> 00:30:29,959 - ALUCINANTE - Todos esperábamos que hubiera un beneficio por la paz... 434 00:30:32,320 --> 00:30:34,960 Y que toda Europa siguiera... 435 00:30:36,960 --> 00:30:40,800 En Polonia no recortamos nuestro gasto en defensa. 436 00:30:41,960 --> 00:30:43,950 Teníamos las mismas esperanzas, 437 00:30:43,960 --> 00:30:46,950 pero la experiencia las atenuó. 438 00:30:46,960 --> 00:30:49,950 Tenemos un vecino poderoso... 439 00:30:49,960 --> 00:30:52,960 Lo sabía. 440 00:30:54,960 --> 00:30:56,950 Gracias. 441 00:30:56,960 --> 00:30:58,470 ¿Y quién es este Jay? 442 00:30:58,480 --> 00:31:01,950 No sé, un chico del colegio. 443 00:31:01,960 --> 00:31:03,950 ¿Qué, es...? ¿Es su novio o qué? 444 00:31:03,960 --> 00:31:06,150 - Creo que sí. - Bueno, ¿qué edad tiene? 445 00:31:06,160 --> 00:31:08,959 - ¡Pregúntaselo a ella, entonces! - Joder. 446 00:31:09,960 --> 00:31:13,470 ¿Cómo va lo de apuñalar en el gabinete? ¿Por delante o por detrás? 447 00:31:13,480 --> 00:31:14,950 Por ambos lados. 448 00:31:14,960 --> 00:31:17,950 Hoy, Ryan estaba lanzando su discurso de "defensor del pueblo" 449 00:31:17,960 --> 00:31:19,150 antes de irse pavoneándose a la cumbre de la OTAN. 450 00:31:19,160 --> 00:31:21,950 Dios. ¿Y eso en qué te deja a ti? 451 00:31:21,960 --> 00:31:24,950 Dando todos esos rollos aburridos y centristas que nadie quiere escuchar. 452 00:31:24,960 --> 00:31:27,950 ¿Por qué el primer ministro no le pone freno? Antes lo hacía. 453 00:31:27,960 --> 00:31:31,470 - Ha perdido un poco el norte. - ¿Eso es algo nuevo? 454 00:31:31,480 --> 00:31:33,960 ¿No dijiste que últimamente estaba un poco... fuera de sí? 455 00:31:35,800 --> 00:31:36,950 ¿Lo dije? No me acuerdo. 456 00:31:36,960 --> 00:31:38,990 Amnesia de Whitehall. 457 00:31:39,000 --> 00:31:41,959 Quizá Jane le ha puesto la misma dieta que Imo me hizo seguir a mí. 458 00:31:45,800 --> 00:31:47,950 Este verano me lo agradecerás cuando llegue el momento de lucir las piernas. 459 00:31:47,960 --> 00:31:49,950 Bueno, si lo ha hecho, está funcionando. 460 00:31:49,960 --> 00:31:53,950 - Sin duda ha adelgazado. - ¡Harry! 461 00:31:53,960 --> 00:31:55,950 - Mierda, lo siento. - No creo que eso vaya a bastar. 462 00:31:55,960 --> 00:31:58,950 Ven conmigo. Soy experta en minimizar daños. 463 00:31:58,960 --> 00:32:01,950 - De verdad que lo es. - Lo siento, esa es su camisa favorita. 464 00:32:01,960 --> 00:32:03,950 - Sí, estás en problemas. - Estoy muerto. 465 00:32:03,960 --> 00:32:05,960 - Necesito un poco de sal. - Sí. 466 00:32:11,960 --> 00:32:14,960 Póntela así. 467 00:32:18,960 --> 00:32:21,950 - ¿Va todo bien? - Sí. 468 00:32:21,960 --> 00:32:23,950 Solo estoy hecha polvo, para variar. 469 00:32:23,960 --> 00:32:25,950 Aunque Harry parece estar en buena forma. 470 00:32:25,960 --> 00:32:28,990 - ¿Cómo va su organización benéfica? - A duras penas se mantiene a flote. 471 00:32:29,000 --> 00:32:30,970 Evitar que los jóvenes se vean envueltos en delitos con armas blancas 472 00:32:30,980 --> 00:32:32,950 no puede competir con los burros sin hogar. 473 00:32:32,960 --> 00:32:34,950 - Suena complicado. - Sí. 474 00:32:34,960 --> 00:32:38,960 Intento encontrar tiempo para él entre todas las demás cosas, pero... 475 00:32:39,960 --> 00:32:42,960 - No sé cómo lo haces. - ¿Quién dice que lo hago? 476 00:32:44,960 --> 00:32:46,950 Todos los medios están en el Número Diez 477 00:32:46,960 --> 00:32:49,950 para una declaración de emergencia del primer ministro. 478 00:32:49,960 --> 00:32:50,960 - Dios mío. - Sí. 479 00:32:58,960 --> 00:33:00,630 Para los que acaban de sintonizarnos 480 00:33:00,640 --> 00:33:02,950 y se preguntan qué es lo que están viendo, 481 00:33:02,960 --> 00:33:06,950 estamos esperando una declaración de emergencia 482 00:33:06,960 --> 00:33:08,319 del primer ministro. 483 00:33:18,160 --> 00:33:19,950 Ahí está. Está saliendo ahora mismo. 484 00:33:19,960 --> 00:33:22,960 Escuchemos qué tiene que decirle el primer ministro al país. 485 00:33:25,960 --> 00:33:28,950 - Mira en qué estado está. - Buenas noches. 486 00:33:28,960 --> 00:33:30,960 Siento haberles convocado aquí con tan poca antelación. 487 00:33:31,960 --> 00:33:34,960 Pero hoy he recibido unas noticias desagradables. 488 00:33:36,960 --> 00:33:40,320 Hace tres semanas, me diagnosticaron cáncer de páncreas. 489 00:33:41,960 --> 00:33:46,155 Y esta tarde me he enterado de que mi pronóstico es menos... 490 00:33:46,165 --> 00:33:47,960 positivo de lo que esperaba. 491 00:33:49,960 --> 00:33:52,150 Cualquiera que haya ocupado este gran cargo dará fe 492 00:33:52,160 --> 00:33:54,960 de que nunca se puede ser primer ministro a tiempo parcial. 493 00:33:55,960 --> 00:33:59,480 Así que siento que les debo a todos ustedes presentar mi dimisión. 494 00:34:00,960 --> 00:34:02,950 Joder. 495 00:34:02,960 --> 00:34:06,640 Seguiré en el cargo hasta que se elija a un nuevo dirigente. 496 00:34:08,000 --> 00:34:10,950 Dado mi estado... 497 00:34:10,960 --> 00:34:12,950 he pedido al partido que acorte el proceso 498 00:34:12,960 --> 00:34:16,960 de elección de ese dirigente... a una semana. 499 00:34:17,960 --> 00:34:20,960 Ha sido el privilegio de mi vida haber servido a mi país. 500 00:34:24,040 --> 00:34:25,040 MUERTO 501 00:34:27,000 --> 00:34:28,400 ¿HAS VISTO LAS NOTICIAS SOBRE EL PRIMER MINISTRO? ES HORA DE PASAR A LA ACCIÓN. 502 00:34:28,440 --> 00:34:30,240 TE APOYARÉ AL CIEN POR CIEN. 503 00:34:30,250 --> 00:34:32,250 ¿YA TE HAS ENTERADO DE LA NOTICIA? SERÍA BUENO QUE NOS VIÉRAMOS. AHORA. 504 00:34:32,260 --> 00:34:34,260 TIENE UN NUEVO MENSAJE. 505 00:34:38,960 --> 00:34:41,310 - ¿A dónde vas? - Es una emergencia. Vuelvo en una hora. 506 00:34:41,320 --> 00:34:43,959 - Ryan... - Pon las noticias, Melissa. 507 00:34:48,960 --> 00:34:51,950 Desde el fondo de nuestro corazón, Jane y yo les damos las gracias. 508 00:34:51,960 --> 00:34:54,960 Gracias. 509 00:34:55,960 --> 00:34:58,950 Pobre Anthony. Sí, no, es... es muy triste. 510 00:34:58,960 --> 00:35:01,450 Oye, tenemos que ponernos a trabajar ya. Tenemos cinco días, ¿vale? 511 00:35:01,460 --> 00:35:02,950 Dame un momento, Stuart. 512 00:35:02,960 --> 00:35:03,950 Debe de ser un golpe muy duro. 513 00:35:03,960 --> 00:35:05,960 Sí, la dimisión lo es, pero... 514 00:35:06,960 --> 00:35:08,950 me dijo hace un par de días que tenía cáncer. 515 00:35:08,960 --> 00:35:11,950 - Perdón, prometí que no lo diría. - ¿Solo a ti o a todo el gabinete? 516 00:35:11,960 --> 00:35:13,950 Dijo que solo se lo iba a contar a unas pocas personas. 517 00:35:13,960 --> 00:35:16,000 - Es comprensible. - Sí. 518 00:35:19,960 --> 00:35:22,470 Vamos. Vamos. 519 00:35:22,480 --> 00:35:25,960 Perdón. Tengo que contestar esto. 520 00:35:29,960 --> 00:35:32,990 - Hola. ¿Sigues con Imogen? - Sí, ¿qué pasa? 521 00:35:33,000 --> 00:35:35,950 Así que nuestra información era cierta. ¿Y adivina qué? 522 00:35:35,960 --> 00:35:39,950 Parece que Lev Amatov hizo una generosa donación 523 00:35:39,960 --> 00:35:41,950 a la organización benéfica de su marido hace dos años. 524 00:35:41,960 --> 00:35:43,950 ¿No solía financiar a los conservadores? 525 00:35:43,960 --> 00:35:45,950 Sí, bueno, el tipo tiene sus manos en todas partes. 526 00:35:45,960 --> 00:35:47,630 Sí, eso parece. 527 00:35:47,640 --> 00:35:49,480 Me acaba de decir que las donaciones han bajado. 528 00:35:50,800 --> 00:35:51,950 ¿Cuánto donó? 529 00:35:51,960 --> 00:35:54,950 Solo doscientas mil. 530 00:35:54,960 --> 00:35:58,470 Mira, cien mil al principio y otras cien mil seis meses después. 531 00:35:58,480 --> 00:36:00,950 Ya he ido a consultar el registro de la Cámara de los Comunes. 532 00:36:00,960 --> 00:36:02,999 - No declaró ninguna de las dos. - Joder. 533 00:36:04,960 --> 00:36:06,950 Tengo que colgar. Hablamos mañana. 534 00:36:06,960 --> 00:36:07,960 Sí, vale. 535 00:36:11,440 --> 00:36:13,940 REUNIÓN CON EL PRIMER MINISTRO. DOWNING STREET A LAS NUEVE DE LA MAÑANA. 536 00:36:19,960 --> 00:36:22,960 Parece que ya se nos ha pasado la hora de volver a casa. 537 00:36:29,960 --> 00:36:31,950 Vale, esta noche haré un borrador. 538 00:36:31,960 --> 00:36:33,950 Te lo enviaré y ya veremos qué te parece por la mañana. 539 00:36:33,960 --> 00:36:34,950 - Vale. Gracias. - Vale. 540 00:36:34,960 --> 00:36:36,790 - Gracias. - Adiós, gracias. 541 00:36:36,800 --> 00:36:37,960 Adiós, Harry. 542 00:36:45,000 --> 00:36:46,783 ¿Sabías que el primer ministro estaba enfermo? 543 00:36:46,793 --> 00:36:48,960 No. No, no, ella no lo mencionó. 544 00:36:49,960 --> 00:36:52,950 ¿De verdad era Fi quien te acaba de llamar? 545 00:36:52,960 --> 00:36:55,950 - Era Zak. - ¿Sobre el primer ministro? 546 00:36:55,960 --> 00:36:57,960 No puedo decirlo. Lo siento. 547 00:36:59,000 --> 00:37:01,960 Tú y tus secretos. Ya estamos otra vez. 548 00:37:06,960 --> 00:37:08,950 ¿Crees que Imogen se presentará? 549 00:37:08,960 --> 00:37:11,950 - No parecía muy entusiasmada. - Ni que lo digas. 550 00:37:11,960 --> 00:37:13,950 Podrías escribir literalmente un libro sobre su síndrome del impostor. 551 00:37:13,960 --> 00:37:15,950 Al fin y al cabo, ¿a quién preferirías tener como primer ministro: 552 00:37:15,960 --> 00:37:18,960 - a ella o al maldito Ryan Walker? - Ya. 553 00:39:36,320 --> 00:39:37,960 Lena. 554 00:39:38,960 --> 00:39:40,960 Igor solicita el placer de tu compañía. 555 00:39:41,960 --> 00:39:45,950 Así que pensé... que debería venir yo en su lugar. 556 00:39:45,960 --> 00:39:46,960 Está bastante borracho. 557 00:39:47,960 --> 00:39:52,950 Gracias, pero Sandro no puede dormir 558 00:39:52,960 --> 00:39:55,960 a menos que le dé las buenas noches a sus futbolistas favoritos. 559 00:39:56,960 --> 00:39:58,800 Niños. 560 00:39:59,960 --> 00:40:01,160 Dulces sueños, ¿eh? 561 00:40:11,960 --> 00:40:12,960 Estoy despierta. 562 00:40:16,960 --> 00:40:17,960 Gracias por hacer de niñera. 563 00:40:22,960 --> 00:40:26,960 - ¿Vendes muchas drogas? - No alcanza para jubilarme. 564 00:40:28,960 --> 00:40:31,950 Bueno, háblame de este Jay. ¿Cuántos años tiene? 565 00:40:31,960 --> 00:40:34,950 No nos acostamos, si es eso lo que me estás preguntando. 566 00:40:34,960 --> 00:40:36,950 Tengo la edad suficiente para saber lo que hago. 567 00:40:36,960 --> 00:40:41,950 Prefiero que me digas la verdad... aunque no sea lo que quiero oír. 568 00:40:41,960 --> 00:40:43,959 La gente que dice eso nunca lo piensa de verdad. 569 00:40:45,960 --> 00:40:47,960 - Te quiero. - Yo también te quiero. 570 00:40:49,960 --> 00:40:51,960 - Buenas noches. - Buenas noches. 571 00:41:22,000 --> 00:41:24,000 ¿CONOCES ALGÚN BUEN TALLER? 572 00:41:25,600 --> 00:41:28,000 LO SIENTO, NO PUEDO AYUDARTE. LO PENSARÉ. 573 00:41:44,960 --> 00:41:46,541 Se nota bastante tranquilo por aquí... 574 00:41:46,551 --> 00:41:48,960 para ser una crisis de liderazgo inminente. 575 00:41:49,960 --> 00:41:51,640 La calma antes de la tormenta. 576 00:41:53,960 --> 00:41:55,640 Esperemos que solo sea una ráfaga. 577 00:41:59,960 --> 00:42:00,960 Por aquí. 578 00:42:05,960 --> 00:42:09,640 Siento llegar tarde. Estaba hablando con Rose. 579 00:42:11,160 --> 00:42:12,960 Llega justo a tiempo. 580 00:42:15,320 --> 00:42:17,093 Aparte de mi esposa, solo se lo he contado a 581 00:42:17,103 --> 00:42:18,950 la secretaria del Interior y al secretario de Asuntos Exteriores. 582 00:42:18,960 --> 00:42:21,960 Ambos me han dado su palabra de que no le han dicho nada a nadie. 583 00:42:23,000 --> 00:42:25,950 Si Moscú lo sabe, deben de haber hackeado mi historial médico, 584 00:42:25,960 --> 00:42:27,950 lo que sugiere una grave filtración de datos. 585 00:42:27,960 --> 00:42:30,450 Hasta ahora, el gobierno británico no ha encontrado pruebas 586 00:42:30,460 --> 00:42:32,950 de ninguna filtración de datos, primer ministro, 587 00:42:32,960 --> 00:42:34,950 aunque aún es pronto. 588 00:42:34,960 --> 00:42:37,150 Estamos a punto de entrar en unas elecciones presidenciales muy delicadas. 589 00:42:37,160 --> 00:42:38,470 ¿De verdad cree 590 00:42:38,480 --> 00:42:40,950 que lo que la señora Henderson escuchó en Malta fue pura coincidencia? 591 00:42:40,960 --> 00:42:43,950 ¿O es que Moscú se enteró de su operación 592 00:42:43,960 --> 00:42:44,990 y decidió usarla en su contra? 593 00:42:45,000 --> 00:42:46,960 La verdad es que parece bastante conveniente. 594 00:42:48,160 --> 00:42:50,950 Lo último que necesitamos son acusaciones de connivencia con Rusia. 595 00:42:50,960 --> 00:42:52,950 Todos sabemos lo que pasó en Estados Unidos. 596 00:42:52,960 --> 00:42:55,950 Algún indicio de que estén investigando a alguien del gabinete por traición, 597 00:42:55,960 --> 00:42:57,950 y... el pozo se envenena. 598 00:42:57,960 --> 00:43:00,950 Con todo respeto, primer ministro, ya está envenenado. 599 00:43:00,960 --> 00:43:03,950 Hay gente a favor del Kremlin en Estados Unidos y en algunas partes de Europa. 600 00:43:03,960 --> 00:43:05,990 Y rumores como este causarán estragos aquí, 601 00:43:06,000 --> 00:43:08,950 de ahí mi fecha límite para la campaña por la presidencia. 602 00:43:08,960 --> 00:43:10,950 - Lo agradezco... - Fue algo así 603 00:43:10,960 --> 00:43:12,950 lo que dañó de forma irreversible la democracia estadounidense. 604 00:43:12,960 --> 00:43:13,950 No voy a permitir que eso ocurra aquí. 605 00:43:13,960 --> 00:43:15,950 Se lo agradezco, primer ministro. 606 00:43:15,960 --> 00:43:18,950 Pero si un secretario que se presenta a la presidencia ha sido sobornado 607 00:43:18,960 --> 00:43:22,790 o chantajeado, quedaríamos catastróficamente expuestos: 608 00:43:22,800 --> 00:43:25,960 códigos nucleares, intenciones estratégicas, salida de la OTAN. 609 00:43:27,960 --> 00:43:29,960 Soy consciente de los peligros. 610 00:43:31,960 --> 00:43:33,950 También me han dicho que todo esto son los rasgos característicos 611 00:43:33,960 --> 00:43:36,310 de una sofisticada operación de desinformación. 612 00:43:36,320 --> 00:43:38,960 - Señor, sería una tontería por nuestra parte... - No, basta. Basta, por favor. 613 00:43:42,960 --> 00:43:46,950 Antes de autorizar una investigación sobre cualquier político importante, 614 00:43:46,960 --> 00:43:48,960 necesitaré pruebas concretas. 615 00:44:06,960 --> 00:44:07,950 A ese hombre le quedan meses de vida. 616 00:44:07,960 --> 00:44:10,630 No necesita una lección de política internacional. 617 00:44:10,640 --> 00:44:12,950 Ayer dijiste que su enfermedad era desinformación. 618 00:44:12,960 --> 00:44:13,950 Sí. 619 00:44:13,960 --> 00:44:16,950 ¿Está mal señalar los peligros de ignorar la información de inteligencia? 620 00:44:16,960 --> 00:44:17,950 No, simplemente no significa 621 00:44:17,960 --> 00:44:19,950 que un miembro de su gabinete sea un espía ruso. 622 00:44:19,960 --> 00:44:20,950 Muy bien, basta. 623 00:44:20,960 --> 00:44:23,950 Apoyamos a nuestros agentes y a nuestra inteligencia. 624 00:44:23,960 --> 00:44:25,955 También servimos a nuestros jefes políticos. 625 00:44:25,965 --> 00:44:27,960 Harían bien ambos en recordar eso. 626 00:44:33,960 --> 00:44:37,630 Sandro ha estado preguntando mucho por su amigo del colegio. 627 00:44:37,640 --> 00:44:40,950 - ¿Quién? ¿El iraní? - Sí. 628 00:44:40,960 --> 00:44:42,950 Sandro, nada de móviles en la mesa. 629 00:44:42,960 --> 00:44:45,950 Es mío, lo siento. 630 00:44:45,960 --> 00:44:48,990 - Sin comentarios. - Escucha a tu niñera, no hagas como yo. 631 00:44:49,000 --> 00:44:51,000 - No soy un bebé. - ¡Sandro! 632 00:44:56,160 --> 00:44:59,960 Mira, la haces sonreír, como si saliera el sol. 633 00:45:00,960 --> 00:45:04,310 - Eso es lo que solía decir mi madre. - ¿En serio? 634 00:45:04,320 --> 00:45:07,470 Mikhail... dale la noche libre. 635 00:45:07,480 --> 00:45:08,950 Necesita un buen descanso. 636 00:45:08,960 --> 00:45:12,950 - Yo no mando aquí. ¿Sandro? - Claro. 637 00:45:12,960 --> 00:45:14,950 - Gracias, Sandro. - ¿Qué dices, Sandro? 638 00:45:14,960 --> 00:45:16,960 - La revancha. - Sí. 639 00:45:17,960 --> 00:45:18,950 Siempre gana. 640 00:45:18,960 --> 00:45:20,950 Cada vez que jugamos, Sandro siempre gana. 641 00:45:20,960 --> 00:45:22,960 No sé. Es un poco raro. 642 00:45:42,960 --> 00:45:43,959 Reparte las cartas. 643 00:45:58,200 --> 00:46:04,200 www.subtitulamos.tv