Anteriormente en From...
¿Sientes eso? ¿Lo sientes?
Cuando entré en esas ruinas, creo que fui a alguna parte.
Eres una recorredora de historias.
Pero no puedes cambiar una historia una vez ha sido contada.
Jade y yo
intentamos salvar a esos niños y liberarlos.
Hemos vuelto una y otra vez
porque fracasamos la primera vez.
El saber tiene un precio.
¿Dónde está vuestro padre?
No ha vuelto aún.
- ¿No estaba contigo? - Sí.
Nos separamos.
Señor, ¿puede oírme?
- ¡Papá! - Vale. Vamos, pequeña.
- ¡Papá! - Él está bien.
Hay que decírselo a los demás.
No tenemos ni idea de lo que ha pasado.
Ni siquiera sabemos si es verdad.
- Tú, yo y Jim... - Jim no está aquí.
Baja eso. Ha venido a ayudar.
Sara le ha sacado el ojo con un destornillador.
¿Puedes coserle?
- Estoy contigo. - Una vez naciera el bebé,
- debíamos poder irnos a casa. - Tranquilo, tranquilo. Estoy contigo.
¿Crees que eres un héroe?
Lo que le has hecho a ese chico...
Eres un puto monstruo.
Has jugado un papel muy especial
en una historia muy importante.
No podía presentarme ante ellos tal como era.
No con todo lo que ya saben.
¿Estás bien?
Me he perdido.
Siento que no puedas quedarte a ver lo que está por llegar.
Siempre es mi parte preferida.
Es cuando empiezan a despedazarse entre ellos.
Oye, Sophia...
¿Sophia?
No. No, no, no, no, no.
¡Sophia!
Oye, oye.
Oye. Volvamos dentro, ¿vale?
- No, no puedo. - ¡Tenemos que volver a entrar!
No puedo volver ahí, por favor.
¿Kenny?
Vale. ¡Vuelve dentro!
¡Oye! ¡Oye!
¿Qué te había dicho?
¡Te dije que no salieras fuera! ¡Te lo dije!
Está muerto.
¿Qué?
Mi... mi padre ha muerto.
Vale, vale. Lo siento.
Lo siento. Pero, oye.
Oye, no... no puedes salir fuera, ¿vale?
- No quería, es que... - Lo siento.
Oye, ¿qué pasa?
- Se ha ido. - No pasa nada, no pasa nada.
No sé qué voy a hacer. Se ha ido.
Lo siento, pero no puedes salir fuera, ¿vale?
Ahora nosotros nos ocuparemos de ti, ¿vale?
¿Boyd?
¿Podemos entrar otra vez un momento?
Lo que estoy a punto de decir no es por mí.
Es por todo el mundo aquí.
Si la gente se entera de lo que ha pasado,
si la gente se entera de lo que has hecho,
lo que hemos hecho...
esa sería la clase de cosa que haría pedazos este lugar.
Y no puedo permitir que eso pase.
Así que si alguien pregunta,
y preguntarán...
les vas a decir que has perdido el ojo
tratando de ayudar a Fatima.
¿Y si no lo hago?
Entonces, yo les diré a todos que mataste a Tillie.
Y luego te meteré en la caja.
Entiendes lo que eso significa, ¿verdad?
¿Verdad?
Bien.
Acabarán enterándose.
De un modo u otro, la verdad siempre sale a la luz.
Si yo fuera tú...
me aseguraría de que no lo hace.
*Buenos días, buenos días, buenos días, buenos días*
*Buenos días*
*Nada que hacer para salvarle la vida, llamad a su mujer*
*Nada que decir*
*Excepto "qué día este, ¿cómo está tu chico?"*
*Nada que hacer, depende de ti*
*No tengo nada que decir, salvo que no pasa nada*
*Buenos días, buenos días, buenos días, buenos días*
*Tengo que trabajar, pero no quiero, me faltan ganas*
*De camino a casa, empiezas a deambular y apareces en el pueblo*
*Todo el mundo sabe que no hay nada que hacer*
*Todo está cerrado, está hecho una ruina*
*Todo el mundo parece medio dormido*
*Y tú estás solo, en mitad de la calle*
*Después de un rato, empiezas a sonreír*
*Ahora te sientes bien*
*Luego decides dar un paseo junto a la vieja escuela*
*Nada ha cambiado, todo sigue igual*
*No tengo nada que decir, salvo que no pasa nada*
www.subtitulamos.tv
No, Dios, no.
Dios, no.
Oh, Dios.
No, no, no, no.
- No, no, no, no, no. - ¿Qué es eso?
- Vuelve dentro. - Mamá, ¿qué es eso?
- ¡Vuelve dentro! - ¡No, mamá! ¡¿Qué es eso?!
- ¿Qué hay en el saco? - No lo sé.
- ¿Qué ha pasado? - Nada. No pasa nada.
¡Mamá!
¡Ethan! ¡Vamos!
¡Ethan! ¡No, no, no, no, no! ¡Ethan!
- ¡No, no, no! ¡Oye! ¡Ethan, no, no! - ¿Es mi...?
- ¡No, no, oye! - ¿Es mi padre?
- ¿Está mi padre ahí dentro? - Oye, todo está bien.
- Oye, escucha... - ¿Mamá?
- ¿Vale? Todo está bien. - No deberías estar aquí, cielo.
No es él, ¿verdad?
- ¡No es él! - Oye, oye, oye, oye.
Escúchame, ¿vale?
Vas a irte...
Vas a irte con tu hermana.
Vais a iros al establo, ¿vale? Vais a ver cómo están los animales.
- ¡No, no! - Sí. Por favor, por favor, Julie.
- No es él, ¿verdad? - Escucha...
- No es él. - Escúchame.
- Julie, por favor. - No.
Necesito que vayas al establo con Ethan.
Necesito que seas valiente.
¿Puedes hacer eso?
Vale. Llévatelo. Venga.
- Respira, mírame. - ¿Ethan?
- Vamos a ir a dar un paseo. - ¡No es él!
- Lo vamos a encontrar, ¿verdad? - Tranquilo, tranquilo. Vamos.
- ¡Lo vamos a encontrar, ¿verdad?! - Por favor, vamos.
Tabitha.
- Dios mío, Boyd. - Tabitha.
Dios mío. Oh, Dios mío.
- Bájalo. - Vale.
Tú...
Oye, Jade.
No es él, ¿verdad?
Tenemos que encontrarlo.
¿Julie?
Lo vamos a encontrar, ¿verdad?
Lo vamos a encontrar.
¿Lo prometes?
Vale.
- Lo tengo. - Vale.
Muy despacio.
Vale.
Para.
¿Qué pasa?
Oh, Dios mío.
No, no, no. Esperad, esperad. No, no. Venid aquí.
- ¡No! - Venid aquí, venid aquí.
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. No.
¡No!
Jim.
No, no, no.
Oye, oye.
¡Oh, Dios mío!
EL SABER TIENE UN PRECIO
¿Por qué? ¿Por qué le han hecho eso?
¿Por qué le han hecho eso?
Gracias.
Ya.
De nada.
¿Y ahora qué?
Hablaré con Boyd para darle un entierro.
¿Quién es Boyd?
Es el sheriff.
Es quien te ayudó a salir del coche.
Parecía bueno.
Lo es.
Lo es. Es...
Es lo que mantiene todo este lugar en pie.
Oye, si quieres,
podríamos dar un paseo por el pueblo.
Ya sabes, para enseñarte esto un poco y...
quizá conseguirte un par de gafas nuevas del almacén.
Eso me gustaría mucho, gracias.
Vale.
¡Odio esto!
¡Odio este sitio!
- ¡Ya no quiero seguir aquí! - ¡Ethan! ¡Ethan!
Tienes que parar, ¿vale?
¿Qué hiciste? ¿Por qué no vino a casa?
¡No hice nada!
¡Estás mintiendo! ¡Eres una mentirosa!
¡Siempre os estáis peleando!
¡Quiero a papá!
¡Odio esto! ¡Y te odio a ti!
Por favor...
¡No nos peleamos!
No importa.
No...
- ¿Lo tienes? - Sí, lo tengo.
Un segundo.
Voy a ver cómo están Tabitha y los niños.
- Puedo yo. - Vale.
Papá.
Voy a necesitar ayuda.
Oye.
Sí, vale.
Vale.
Arriba.
¿Puedes?
Así.
¿Todo bien?
Llevémosle al fondo.
Tenemos que adecentarlo antes de que lo vean Tabitha y los niños.
Sí.
"El saber tiene un precio".
¿Qué cojones significa eso?
Tenemos que hablar.
Sara.
Sara, ¿qué...?
¿Qué ocurre?
Han encontrado a Jim en el establo esta mañana.
¿Está...?
Voy a necesitar que vuelvas a la clínica.
Pero... íbamos a buscar unas gafas nuevas.
¿Vais al almacén?
Sí.
Puedo llevarla yo.
No...
Eres Sophia, ¿verdad?
Yo soy Sara. Antes trabajaba en el restaurante.
Sé dónde guardan todas las cosas chulas.
Vale. Sí.
Sé que erais amigos.
Lo siento.
Vamos.
Los niños,
los siete niños, no paraban de decir esa...
palabra una y otra y otra vez:
"Anghkooey".
Vale.
Cuando tocamos esa canción junto al árbol,
fue como si algo se... desbloqueara,
y por fin lo comprendimos.
Anghkooey...
significa recuerda.
Y eso hicimos.
¿"El saber tiene un precio"?
Por eso lo han escrito.
Han matado a Jim por nuestra culpa.
"Si presionábamos demasiado, algo nos presionaría a su vez".
¿Eso qué es?
Algo que me dijo Sara una vez. Estábamos en el bosque.
Su hermano tenía una teoría sobre este lugar.
Creía que buscar respuestas no traería nada bueno.
¿Y qué hacemos ahora?
Supongamos que tienes razón, que Tabitha y tú
habéis estado regresando aquí una y otra y otra vez,
que esos niños no paran de llamaros para que los ayudéis,
¿cómo lo hacemos?
¿Cómo se puede siquiera salvar algo que...
ya está muerto?
No lo sé.
Estoy trabajando en ello.
Ya.
Trabaja más.
Vamos.
Dame un segundo.
Oye.
¿Estás bien?
No somos amigas.
No me hables como si fuéramos amigas.
Vale.
Es por aquí.
Vamos.
¿Ethan?
¿Julie?
¿Dónde está mi madre?
Volverá. Ha tenido que salir fuera un minuto.
¿Puedo ayudarte en algo?
Voy a salir a dar una vuelta.
Quiero que alguien vaya contigo.
Es de día, Donna.
Estaré bien. Solo necesito...
Vale.
Ethan está dormido.
¿Julie?
Si necesitas algo...
solo tienes que pedirlo, ¿vale?
¿Randall?
¡Randall!
¿Qué coño quieres?
Oye, ¿qué ha pasado?
Mi padre está...
Dios santo.
Oye, escucha, lo siento.
No, no, no.
Necesito tu ayuda.
Sí, claro.
Necesito que me acompañes de vuelta a las ruinas.
¿Por qué?
Porque voy a salvarlo.
Julie.
Tabitha.
- Vete. - No, escucha, por favor, solo...
¡He dicho que te vayas!
Esto significa que es real.
Los recuerdos,
todo lo que nos mostraron,
es real.
Es real.
Me importa una mierda.
¿Lo entiendes? No me importa, joder.
Escucha, no me puedo ni imaginar por lo que estarás pasando.
Sé que no quieres escuchar esto ahora mismo,
pero lo que han hecho,
este mensaje,
creo que lo hacen para que dejemos de investigar.
Intentan asustarnos.
Pues lo han logrado.
Porque estoy aterrorizada.
Mi marido está muerto.
¿Lo entiendes?
Mi marido está muerto.
Ahora tienes que pensar en tus hijos.
¿Sabes qué?
Jódete.
¡Jódete!
¿Qué sabes?
¿Quieres volver al árbol de las botellas
y tocar tu estúpido violín?
Porque tú no tienes nada que perder.
Porque a ti todo te importa una mierda excepto tú mismo.
Eso no es cierto.
Tendrías que haber sido tú...
el que colgara de esa puta viga.
Tendrías que haber sido tú.
A la mierda.
¡Oye!
Joder.
¡Apaga el motor!
¡Joder!
Apaga el motor y baja de la ambulancia.
No, mira...
- ¡No! - ¡Cariño!
¿Estás loca? ¡Sal de la puta ambulancia!
¿Quieres dar un paseo? Pues te acompaño.
- ¡Hostia puta! - Tranquila, no pasa nada.
- Sal de ahí, Kristi. - No pasa nada.
Vale.
¡Oye! ¡Para!
Kenny.
He oído lo de Jim.
Ya.
¿Esta vez han dejado un mensaje? Eso es nuevo.
Sí. Jade tiene una teoría al respecto.
Claro. Todo el mundo tiene teorías.
No, esta vez puede ser algo útil.
¡Boyd!
Kristi tiene problemas.
- ¿Qué? - Acosta se ha llevado la ambulancia.
Kristi iba dentro.
Un pelín grandes.
Vale.
No, con estas no veo.
¿Qué tal estas?
Te quedan bien.
No sé...
es muy triste.
¿Todas estas cosas
eran de personas que quedaron aquí atrapadas?
Sí.
A saber de quién eran las gafas.
Pero también es bonito.
Una parte de ellos aún sigue aquí,
una parte que... no se ha olvidado.
Nunca lo había visto de esa manera.
¿Qué le ha pasado a ese hombre esta mañana?
¿Es algo que pase muy a menudo?
Antes no.
Durante mucho tiempo, después de que Boyd diera con los talismanes,
las cosas estaban...
Ahora ocurre mucho más.
Lo siento.
No debería haberlo dicho.
Tranquila.
Es importante hablar con sinceridad.
Mi padre solía decirme eso.
¿Tienes familia aquí?
No.
Ya no.
Debes tener hambre. Comamos algo.
Sí. Me muero de hambre.
Vamos.
¿Qué coño es eso?
- Ahí vienen. - Espera.
¡Esperad! ¡Parad!
¿Qué pasa?
¡Acosta se ha llevado a Kristi en la ambulancia!
¿Dónde coño van?
¿Qué hacen?
- Joder con Acosta. - ¿De qué va?
Vale.
Todos dicen que no hay salida, ¿no?
Que dan vueltas y más vueltas. Yo no he probado.
La noche que llegué, íbamos conduciendo, paramos en la carretera
y luego todo se fue a tomar por el culo
y me creí lo que me contasteis.
¿Por qué tengo que creerme nada de lo que digáis?
Oye, ¿esto es por Elgin?
- Entiende que... - No quiero entender una mierda, ¿vale?
Joder, tú eres médico.
Deberías ayudar a la gente. ¿De verdad te ha parecido bien?
A mí no me parece bien nada de esto.
Tú eres policía,
y, con lo que haces, alguien va a salir herido.
No. Lo que hago es salir de aquí
de una puta vez.
Julie.
Julie, más despacio. Tranquila.
¿Y qué? Entramos en las ruinas, ¿y luego qué?
¿Viajamos en el tiempo?
Ethan lo ha llamado recorrer historias.
Vale, genial. Eso no me consuela una mierda.
- ¡Julie, para! No puedes... - ¿Qué?
Con lo que ha pasado...
con tu padre
y lo que estás sufriendo ahora mismo...
Oye, tienes que tomarte un respiro.
¿Y qué?
¿Qué hago, entonces?
Va en serio.
Cuando entré en las ruinas, fui a alguna parte.
¿Vale?
Si lo hice una vez, puedo volver a hacerlo.
Aunque solo exista una puta posibilidad de mierda,
tengo que intentarlo.
Por favor.
Dime qué necesitas de mí.
¿Por qué no volviste a casa, Jim?
Te estaba esperando.
¿Por qué no volviste a casa?
Estoy muy enfadada contigo.
Me he pasado la noche pensando
en lo que ojalá te hubiera dicho en el bosque.
He pensado en el hecho de que...
te he querido desde el primer momento en que te vi.
Ha habido muchas peleas y mucho dolor.
Pero eras mi otra mitad.
Lo eras todo para mí,
y me da mucho miedo que no lo supieras.
¿Cómo voy a hacer esto sin ti?
Estaremos bien.
Julie e Ethan...
No sé cómo,
pero encontraré la forma de cuidar de ellos,
de mantenerlos a salvo.
No debes temer nada.
Te quiero, Jim.
Adiós.
Solo que... Ahí vienen.
Mejor apártate.
¡Eh, para!
Más despacio.
¡Para!
Despacio, ¡despacio!
¡Para! ¡Frena!
- ¡Joder! - ¡Oye, Acosta!
Joder, estás yendo a toda hostia.
Ya hemos cruzado el pueblo dos veces. ¿Qué más necesitas ver?
¡Tiene que haber una forma!
No voy a quedarme esperando a que esos bichos nos liquiden uno a uno.
Colgáis piedras por las noches.
¿Fingís que estáis bien porque el sheriff Boyd
va a buscar la forma de salvaros?
Te diré una cosa. ¿Boyd? Boyd no sabe lo que hace.
Ninguno de vosotros sabéis qué cojones hacéis.
¿Y tú sí?
Bueno, al menos lo intento.
- Iba mucho más rápido. - Sí, es el patrón habitual.
Si busca una salida, se pondrá cada vez más y más...
- ¿Qué hacemos? - Trae los clavos.
Voy.
¿Victor?
¿Estás aquí?
No deberías haber venido.
Oye, me...
he enterado de lo de Jim. Lo siento.
No deberías haber venido.
No deberías haber venido a este lugar.
¿Has ido ya a ver a Ethan?
- No. - ¿No? No, vale.
No.
No puedo.
¿No puedes?
Bueno, Victor, es amigo tuyo y...
te necesita, así que cuando estés listo...
No. Esa frase que hay en la pared...
- La frase, claro, sí. - Mira,
esa cosa se lleva todo lo bueno.
Se lleva todo... todo lo bueno.
¿Y si la próxima vez se te lleva a ti?
¿A mí? Yo no me voy a ir a ninguna parte.
No, no.
Eso no lo sabes.
No.
- Eso no lo sabes. - Vale.
No deberías haber venido.
No deberías haber venido a...
No deberías haber venido a este lugar.
No deberías...
- haber venido nunca. - Oye, oye, escúchame bien.
Nadie debería haber venido a este lugar.
¿Vale? Ninguno de nosotros.
Pero estamos aquí,
tú y yo, y estamos juntos.
Me quedo con eso sin dudarlo,
ponga lo que ponga en la pared.
Nos... enfrentaremos a esto juntos.
¿Vale? ¿Vale?
¿Y vas a... entrar sin más?
Sí.
¿Y después qué?
Busco a mi padre.
Tú primero.
¿Qué?
Tú... entra ahí.
- ¿Por qué? - ¿Haces lo que te pido, por favor?
¿Qué tiene que pasar?
Nada.
Solo quería asegurarme de que no te pase
lo mismo que a mí cuando entres a buscarme.
Vuelve.
Atiéndeme.
Necesito que me des tiempo antes de sacarme.
¿Vale?
Por muy chungo que lo veas.
¿Cómo que por muy chungo que lo vea?
- Julie, ¿qué va a pasar? - ¿Me lo prometes?
Por favor.
Vale, sí.
Tienes que prometerlo.
- ¡Prométemelo! - Está bien, sí.
- Te lo prometo. - Vale.
¡Papá!
Venga, salid de aquí. ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Papá!
¡Suéltame!
Pero yo quiero jugar.
Venga, venga.
¡Randall!
¡Randall, sácame de aquí!
Nadie va a ayudarte.
¡No!
Ya está, ya está.
¡No, no, no, no!
Mírame. Mírame.
- Mírame. Respira. ¿Estás bien? - Lo he visto.
- ¡Randall, madre mía! ¡Lo he visto! - ¿Lo has visto?
Lo he visto y...
- ¡Tengo que volver! - No, no, para.
No, no, no. Para, para, para.
Tranquila, estoy contigo.
- ¡Tengo que volver! - Ya lo sé.
¿Ethan?
Ethan, ¿puedo pasar?
¿Ethan?
¿Donna?
Ethan no está arriba.
¿Qué? No me he movido de aquí.
¿Ethan?
¡Tabitha, estaba arriba!
¡Ethan!
Perfecto.
- ¿Ya está? - Sí.
Oye, no le va a pasar nada.
Mi madre...
siempre ha creído en el infierno.
¿Pero sabes qué opino yo?
Que el infierno es para los que creen
que merecen sufrir, y yo no lo creo.
Soy una buena persona y no merezco estar aquí.
Ninguno de nosotros lo merecemos.
Eso ya no lo sé. No lo sé.
No sé una mierda sobre vosotros.
Y, a lo mejor, si no intentáis salir de aquí con más ganas
es porque, en el fondo, creéis que merecéis estar aquí.
Si no lo intentamos con más ganas es porque,
cada vez que lo hacemos, alguien muere.
¿Sabes cuánta gente he conocido
que creía saber sin ninguna duda qué es este sitio?
¿Cuántas teorías he oído de por qué estamos aquí?
¿Cuántas brillantes ideas sobre cómo salir?
¿Quieres saber qué tienen todos ellos en común?
Que todos la han palmado.
No hay salida. ¿Lo puedes entender?
¡No! ¿Vale? ¡Sí hay salida!
¡Hay una salida! Siempre hay una salida.
Ethan.
Oye, para.
Está bien.
Es un puto crío en el bosque en el que acaba de morir su padre.
Para el coche.
No, no, no, no, no.
- Eh, vamos, Marielle. - Vale.
Vamos, vamos, vamos.
Joder.
¡Para!
¿Kristi?
¿Estás bien?
¡Oye! ¡Sal del puto coche!
¡Que salgas de una vez!
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Pero a ti qué cojones te pasa?
Podrías haber matado a alguien, ¿te enteras?
Date la vuelta.
¿A quién se le ocurre conducir como una puta chiflada?
¡Respóndeme!
¡Boyd!
Tira.
- Vamos. - Ethan.
¿Qué?
Ethan. Caminaba por la carretera.
- ¿Qué? - Sí.
¿Papá?
Ethan.
¿Qué estás haciendo aquí?
He venido a por la radio.
No funciona.
He pensado que podría enviarle un mensaje a Thomas.
Al Thomas de verdad.
Que cuide de ti
y así no estés solo.
¿Qué pasa?
Todo va bien.
¿Recuerdas lo que te dije
la última vez que estuvimos en la caravana?
¿Que, cuando pasan cosas malas,
hemos de cuidar unos de otros y esforzarnos al máximo?
Eso es.
Y tu madre y tu hermana
necesitan que hagas eso,
ahora más que nunca.
No vas a quedarte, ¿verdad?
Ojalá pudiera.
Papá, ¿qué está pasando?
Tengo que decirte una cosa muy importante.
La noche que llegamos aquí,
cuando estrellamos la caravana y nos quedamos atrapados dentro...
soñaste con algo.
¿Recuerdas con qué soñaste?
¿Con el Lago de las Lágrimas?
Así es.
¿Sabes por qué?
Está aquí, y necesito que lo encuentres.
¿Por qué no podemos hacerlo juntos?
¡Ethan!
¿Papá?
Papá, ¿dónde estás?
- Ethan. - ¡Papá, vuelve!
- ¡Papá, por favor, vuelve! - ¡Ethan, Ethan!
Tesoro, ¿qué haces aquí? Estaba muy preocupada.
He visto a papá.
Estaba justo ahí.
Ay, mi niño.
www.subtitulamos.tv