1 00:00:09,843 --> 00:00:11,821 ¿En serio? 2 00:00:11,845 --> 00:00:14,982 ¿Hemos tenido que parar a por café y sigues cansado? 3 00:00:15,083 --> 00:00:17,161 Tú tienes la culpa de que no haya dormido esta noche. 4 00:00:17,185 --> 00:00:20,688 ¿Cuánto tarda una mujer con su rutina nocturna? 5 00:00:20,788 --> 00:00:23,023 A ver, dos cosas que no soy: Ni una princesa ni la única. 6 00:00:23,157 --> 00:00:25,226 - Tengo pasos a seguir. - Oh, no, si eso lo pillé. 7 00:00:25,359 --> 00:00:26,860 ¿Pero ya en la cama? 8 00:00:26,960 --> 00:00:28,372 Es necesario todo. 9 00:00:28,396 --> 00:00:30,864 Aceite corporal, crema de péptidos para el cuello, crema de manos... 10 00:00:30,964 --> 00:00:33,324 Y luego me leo una gaceta de tonterías de principio a fin. 11 00:00:33,401 --> 00:00:35,845 Yo solo quería que apagaras la luz de una vez para poder dormir. 12 00:00:35,869 --> 00:00:37,605 No era dormir lo que querías. 13 00:00:37,705 --> 00:00:39,207 Podríamos haber dormido. 14 00:00:39,307 --> 00:00:40,684 En algún momento. 15 00:00:40,708 --> 00:00:43,744 Contigo no puedo. 16 00:00:43,844 --> 00:00:46,747 Es que es mi momento de relajación. 17 00:00:46,847 --> 00:00:48,749 De olvidarme de todo lo malo del día. 18 00:00:48,849 --> 00:00:51,385 ¿Qué tal esto...? 15 minutos máximo. 19 00:00:51,485 --> 00:00:53,053 Espera un momento. Es Danny. 20 00:00:53,154 --> 00:00:55,423 Tenemos que entrevistar a un testigo en el Boston General. 21 00:00:55,556 --> 00:00:57,033 Bien. Vale, bueno, ¿20 minutos? 22 00:00:57,057 --> 00:00:58,792 ¿Esto es una negociación, sargento? 23 00:00:58,892 --> 00:01:01,095 Más o menos. 24 00:01:01,229 --> 00:01:02,906 Trato hecho. 20 minutos. 25 00:01:02,930 --> 00:01:06,100 Pero tus pies helados lejos de mí. 26 00:01:06,200 --> 00:01:09,103 Trato hecho. Pero ya sabes lo que dicen. 27 00:01:09,203 --> 00:01:11,215 Pies fríos, manos ardientes. 28 00:01:11,239 --> 00:01:13,083 Es "corazón ardiente". 29 00:01:13,107 --> 00:01:14,707 Supongo que más tarde lo averiguaremos. 30 00:01:17,411 --> 00:01:20,257 Lo intento todo lo que puedo, y no sale nada. 31 00:01:20,281 --> 00:01:21,615 Pausa. 32 00:01:21,715 --> 00:01:24,152 Despauso. Hablo del gel de ducha. 33 00:01:24,252 --> 00:01:25,953 No digas tonterías. 34 00:01:26,086 --> 00:01:27,921 Además, está claro que alguien lo está robando. 35 00:01:28,021 --> 00:01:31,659 Porque el conserje, Rico, dijo que iba a reposicionarlo y ya no queda. 36 00:01:31,759 --> 00:01:34,550 Seguramente será el mismo que sigue robando todo el papel higiénico. 37 00:01:34,574 --> 00:01:35,629 Puede que Rico se haya olvidado. 38 00:01:35,763 --> 00:01:37,097 Rico jamás se olvidaría. 39 00:01:37,198 --> 00:01:38,632 No es para tanto, colega. 40 00:01:38,732 --> 00:01:40,444 Sí, eso lo dirás tú, que no te lavas las piernas. 41 00:01:40,468 --> 00:01:42,308 ¿Pero qué dices? 42 00:01:42,403 --> 00:01:43,847 Me las lavo. El agua enjabonada ya va bajando. 43 00:01:43,871 --> 00:01:45,406 - Es lo mismo. - Va goteando. 44 00:01:45,506 --> 00:01:46,774 No es lo mismo. 45 00:01:46,874 --> 00:01:50,117 No vale para economía ni para higiene, colega. So rancio. 46 00:01:50,141 --> 00:01:50,744 Lo que tú digas. 47 00:01:50,844 --> 00:01:52,480 ¿Y por qué me miras mientras me ducho? 48 00:01:52,580 --> 00:01:55,483 A lo que voy es que tenemos un caso de gel de ducha sustraído, 49 00:01:55,583 --> 00:01:57,251 y llegaré al fondo de eso. 50 00:01:57,351 --> 00:01:58,652 Que no cunda el pánico. 51 00:01:58,752 --> 00:02:00,264 El detective Mirón lleva el caso. 52 00:02:01,855 --> 00:02:03,924 Mierda. Cinco minutos para la asignación. 53 00:02:04,024 --> 00:02:07,461 El último en llegar a la asignación tiene que... 54 00:02:07,595 --> 00:02:08,962 Ir a la noche de juegos del sargento. 55 00:02:09,096 --> 00:02:11,799 - Joder, no. - Te has llevado mis calcetines. 56 00:02:11,899 --> 00:02:13,477 - Que no te he cogido los calcetines. - ¡Mis zapatos! 57 00:02:13,501 --> 00:02:15,869 - ¿Por qué querría tus calcetines? - Estos son mis calcetines. 58 00:02:17,605 --> 00:02:21,117 Sean no dejaba de hablar de ello, así que miré y me metí. 59 00:02:21,141 --> 00:02:23,511 ¿Te has metido en TikTok adrede? 60 00:02:23,611 --> 00:02:26,013 Sí. Y es bastante molón. 61 00:02:26,146 --> 00:02:27,791 Molón... si empiezas a mirar TikToks 62 00:02:27,815 --> 00:02:29,750 de la Brigada de Crímenes, te mandaré de vuelta a Brooklyn. 63 00:02:29,850 --> 00:02:31,685 Deberíamos hacer algunos vídeos juntos, 64 00:02:31,785 --> 00:02:33,153 tú y yo, ahí lo dejo. 65 00:02:33,254 --> 00:02:34,931 Por cierto, ¿sabes lo que significa "skibidi"? 66 00:02:34,955 --> 00:02:37,391 No, y tú tampoco deberías saberlo. 67 00:02:37,491 --> 00:02:38,826 Hay que adaptarse a los tiempos modernos. 68 00:02:38,926 --> 00:02:40,770 Entender a la gente para la que trabajamos. 69 00:02:40,794 --> 00:02:42,171 Danny Reagan, estandarte de la Generación Alfa. 70 00:02:42,195 --> 00:02:43,673 Sí. 71 00:02:43,697 --> 00:02:45,333 Eso me gusta. 72 00:02:45,433 --> 00:02:47,644 Hablando de jovenzuelos, ¿cómo está el reverendo? 73 00:02:47,668 --> 00:02:49,979 Acaban de aterrizar en Ohio, así que tendrán esa segunda opinión 74 00:02:50,003 --> 00:02:51,505 sobre el corazón del abuelo para hoy mismo. 75 00:02:51,605 --> 00:02:53,517 - Esperemos que vaya bien. - Gracias. 76 00:02:53,541 --> 00:02:55,443 Charlene Joshi. 77 00:02:55,543 --> 00:02:57,311 Detective Reagan y detective... 78 00:02:57,411 --> 00:02:59,079 Silv... tenedor. 79 00:02:59,179 --> 00:03:01,014 Pinta peor de lo que es. 80 00:03:01,114 --> 00:03:03,360 Con calmantes como para tumbar a un caballo. 81 00:03:03,384 --> 00:03:05,619 ¿Alguien no debería... 82 00:03:05,719 --> 00:03:07,855 - sacarte eso de la cara? - Todavía no. 83 00:03:07,955 --> 00:03:11,124 El Dr. Buenorro ha dicho que está al lado de una arteria facial. 84 00:03:11,225 --> 00:03:12,760 Necesitaré cirugía o algo así. 85 00:03:12,860 --> 00:03:17,698 Seguro que el Dr. Buenorro ha preparado el quirófano para tu operación. 86 00:03:17,798 --> 00:03:20,844 Nos han dicho que empezaste una pelea en un bar. 87 00:03:20,868 --> 00:03:22,270 Esa tía lo estaba pidiendo. 88 00:03:22,370 --> 00:03:24,238 No hubiera hablado así de los Patriots 89 00:03:24,372 --> 00:03:25,849 y no le hubiera pegado tal paliza. 90 00:03:25,873 --> 00:03:27,708 Pero has herido a tres personas, Charlene. 91 00:03:27,808 --> 00:03:29,277 Si consideras personas a los fans de los Jets... 92 00:03:29,377 --> 00:03:31,220 El camarero te ha denunciado 93 00:03:31,244 --> 00:03:33,523 y, como fan de los Jets, quizás para la próxima, 94 00:03:33,547 --> 00:03:35,249 intenta poner la otra mejilla. 95 00:03:37,150 --> 00:03:40,120 - Dr. Buenorro. - ¿Lena? 96 00:03:44,958 --> 00:03:47,761 No sabía que fueras policía. 97 00:03:50,398 --> 00:03:52,733 Hay muchas cosas que no sabes, Troy. 98 00:03:55,669 --> 00:03:57,271 99 00:04:03,944 --> 00:04:05,946 Eh. 100 00:04:06,079 --> 00:04:07,424 Si no me equivoco, 101 00:04:07,448 --> 00:04:10,684 me hablaste de un tío con el que saliste mientras estudiaba medicina. 102 00:04:10,784 --> 00:04:12,420 Sí, ese es. Troy. 103 00:04:12,520 --> 00:04:14,254 ¿La primera vez que le ves desde eso? 104 00:04:14,355 --> 00:04:15,899 Ni siquiera sabía que trabajaba aquí. 105 00:04:15,923 --> 00:04:17,233 ¿Quieres hablar de ello? 106 00:04:17,257 --> 00:04:18,602 ¿Tú quieres hablar de Baez? 107 00:04:18,626 --> 00:04:20,570 ¿Qué tiene que ver Baez 108 00:04:20,594 --> 00:04:22,663 con un tío que te engañó hace décadas? 109 00:04:22,763 --> 00:04:24,641 - Lo siento. Lo siento. Me he puesto en guardia. - Ayuda. 110 00:04:24,665 --> 00:04:26,175 - Ayuda. - Eh, ¿qué pasa? 111 00:04:26,199 --> 00:04:28,077 - Policía de Boston. - Aquí. Dice que tiene una bomba. 112 00:04:28,101 --> 00:04:29,570 - ¿Dónde? Bien. - Recepción. 113 00:04:29,670 --> 00:04:30,914 - Vamos, vamos, vamos. - Buscad una salida. Vamos. 114 00:04:30,938 --> 00:04:34,241 - Poneos a salvo. - Central, Oscar 805. 115 00:04:34,342 --> 00:04:36,109 Tenemos una amenaza de bomba en el Boston General. 116 00:04:36,243 --> 00:04:38,187 - No me dijiste que... - Sí que lo hice. - A todas las unidades. 117 00:04:38,211 --> 00:04:39,589 Informes de una amenaza de bomba en el Boston General. 118 00:04:39,613 --> 00:04:41,458 Está a dos manzanas de aquí. 119 00:04:41,482 --> 00:04:43,497 Central, 12-Jake-101, marcadnos en respuesta. 120 00:04:43,521 --> 00:04:44,251 Entendido. 121 00:04:44,352 --> 00:04:46,153 ¡Atrás! No bromeo. 122 00:04:46,253 --> 00:04:48,598 Si alguien se mueve, detono la bomba. 123 00:04:48,622 --> 00:04:50,257 - Eh. - Quedaros atrás. Atrás. 124 00:04:50,358 --> 00:04:53,060 Solo queremos hablar. Calma. Solo queremos hablar. 125 00:04:53,160 --> 00:04:56,606 Detective Silver. Este es el detective Reagan. 126 00:04:56,630 --> 00:04:57,965 ¿Cómo te llamas? 127 00:04:58,065 --> 00:04:59,800 Quedaros ahí o mato a todo el mundo. 128 00:04:59,900 --> 00:05:01,540 Pégale un tiro. Ha dicho que tenía una bomba. 129 00:05:01,602 --> 00:05:03,413 - Cierra el pico. - No me dispare. 130 00:05:03,437 --> 00:05:05,973 - Nadie va a disparar a nadie. - Dadme vuestras pistolas. 131 00:05:06,106 --> 00:05:07,675 - No lo podemos hacer. - A ver. 132 00:05:07,808 --> 00:05:09,252 Voy a enfundar mi arma. ¿Lo ves? 133 00:05:09,276 --> 00:05:13,313 Y ahora, habla conmigo. Estamos aquí para ayudarte, no para hacerte daño. 134 00:05:13,447 --> 00:05:14,815 ¿Cómo te llamas? 135 00:05:14,915 --> 00:05:16,817 ¿Cómo se llama? 136 00:05:16,950 --> 00:05:18,986 Abajo, bichito. 137 00:05:19,086 --> 00:05:22,189 Me llamo Greg McKean. Esta es mi hija, 138 00:05:22,289 --> 00:05:24,725 Sofie McKean. Se está muriendo. 139 00:05:26,494 --> 00:05:29,663 Necesita un trasplante de hígado. Eso es todo. 140 00:05:30,964 --> 00:05:32,833 Ella es toda mi vida. Si muere, 141 00:05:32,966 --> 00:05:35,268 juro por Dios, ¡que haré volar esto por los aires! 142 00:05:35,369 --> 00:05:37,938 - Dispárenle. - Si le disparo, la bomba explota, imbécil. 143 00:05:38,038 --> 00:05:41,208 Así que siéntate y cállate. 144 00:05:42,009 --> 00:05:45,655 Escúchame, Greg. Podemos pensar en algo. 145 00:05:45,679 --> 00:05:48,549 Podemos pensar en alguna solución. 146 00:06:01,695 --> 00:06:03,864 Mi hija no morirá hoy. 147 00:06:04,998 --> 00:06:06,266 ¡No lo hagas! 148 00:06:18,178 --> 00:06:19,713 Sean, ¿estás bien? 149 00:06:19,847 --> 00:06:21,248 Sí. 150 00:06:21,982 --> 00:06:24,017 Eso era un aviso. 151 00:06:24,685 --> 00:06:26,954 El próximo se carga el hospital. 152 00:06:28,155 --> 00:06:29,457 Ayudadla. 153 00:06:31,992 --> 00:06:33,393 ¡Ayudadla! 154 00:06:38,393 --> 00:06:45,645 www.subtitulamos.tv 155 00:06:51,645 --> 00:06:53,005 Por Dios, por Dios, por Dios. 156 00:06:54,247 --> 00:06:55,683 Calma. Calma. 157 00:06:55,783 --> 00:06:57,461 - Sentaros. ¡Sentaros! - Que nadie se mueva. 158 00:06:57,485 --> 00:06:59,328 - Nadie va a entrar ni salir. - De acuerdo. 159 00:06:59,352 --> 00:07:01,755 He activado la próxima bomba. Si mi pulgar suelta 160 00:07:01,855 --> 00:07:04,191 - este botón, moriremos todos. - De acuerdo. 161 00:07:04,291 --> 00:07:06,026 - Que nadie se mueva. - Pues cerrad esa puerta con llave. 162 00:07:06,159 --> 00:07:07,928 Haced lo que dice. Cerrad la puerta. 163 00:07:08,028 --> 00:07:10,306 Greg, ¿por qué no te vuelves a centrar en nosotros? 164 00:07:10,330 --> 00:07:12,032 Solo estamos aquí para ayudarte. 165 00:07:12,165 --> 00:07:15,241 Tenemos que saberlo, ¿llevas más armas encima, a parte de la bomba...? 166 00:07:15,335 --> 00:07:17,705 ¿Navaja, pistola o algo? 167 00:07:17,805 --> 00:07:19,372 Supongo que eso es que no, mejor. 168 00:07:19,473 --> 00:07:21,775 Vamos a quitarnos las chaquetas, ¿de acuerdo? 169 00:07:21,875 --> 00:07:23,987 No vamos a ir a ninguna parte en un buen rato. Estamos aquí contigo. 170 00:07:24,011 --> 00:07:26,046 Así que no te preocupes. 171 00:07:26,179 --> 00:07:30,383 Recapitulemos. ¿Has venido porque tu hija necesita un trasplante? 172 00:07:30,484 --> 00:07:32,195 Sofie tiene la enfermedad de Wilson. 173 00:07:32,219 --> 00:07:34,888 En los últimos seis meses no ha dejado de empeorar. 174 00:07:35,022 --> 00:07:37,834 Ha estado entrando y saliendo de este hospital. 175 00:07:37,858 --> 00:07:39,703 Ha luchado todo lo que ha podido. 176 00:07:39,727 --> 00:07:41,829 - Y ahora está en fallo hepático. - ¿Necesitas meterla 177 00:07:41,929 --> 00:07:43,564 en la lista de trasplantes de órganos? 178 00:07:43,697 --> 00:07:45,633 Está en la lista. Claro que está en la lista. 179 00:07:45,733 --> 00:07:47,868 Está al principio de la lista. Me han llamado diciendo 180 00:07:48,001 --> 00:07:51,204 que habían encontrado un donante y que la preparara para cirugía hoy mismo. 181 00:07:51,304 --> 00:07:53,182 ¿Y qué estamos haciendo aquí con una bomba, 182 00:07:53,206 --> 00:07:55,446 - amenazando a toda esta gente? - Luego una mujer de este hospital 183 00:07:55,509 --> 00:07:57,711 me ha vuelto a llamar diciendo 184 00:07:57,811 --> 00:07:59,580 que había habido un error administrativo. 185 00:07:59,713 --> 00:08:02,182 Así que no recibirá el hígado, tiene que 186 00:08:02,282 --> 00:08:04,051 esperar a otro donante. 187 00:08:04,184 --> 00:08:06,286 Morirá antes de eso. 188 00:08:06,386 --> 00:08:08,255 Ahora toma sentido. 189 00:08:08,388 --> 00:08:11,258 Entendemos tu frustración. 190 00:08:11,358 --> 00:08:13,393 Sabemos que temes por tu pequeña. 191 00:08:13,527 --> 00:08:16,564 Al igual que toda esta gente. 192 00:08:16,664 --> 00:08:18,599 Pero hay otra forma, Greg. 193 00:08:19,833 --> 00:08:22,803 Si puedes desactivar esa bomba... 194 00:08:25,906 --> 00:08:27,240 ...podremos hablar. 195 00:08:27,340 --> 00:08:28,508 - ¡Atrás! - ¿Papi? 196 00:08:28,609 --> 00:08:30,010 No pasa nada. No pasa nada, bichito. 197 00:08:30,110 --> 00:08:31,555 - No pasa nada. - ¿Sabes una cosa, Greg? 198 00:08:31,579 --> 00:08:32,445 Podemos ver cuánto quieres a tu hija. 199 00:08:32,546 --> 00:08:34,114 Deja que te ayudemos 200 00:08:34,214 --> 00:08:36,106 sin que haya bombas dificultando las cosas, Greg. 201 00:08:36,130 --> 00:08:39,286 Tiene gracia, eso lo he intentado, pero nadie me ha tomado en serio, 202 00:08:39,419 --> 00:08:40,730 y fijaos ahora. 203 00:08:40,754 --> 00:08:42,899 No la voy a perder. 204 00:08:42,923 --> 00:08:44,825 Nos sabe muy mal. De verdad. 205 00:08:44,925 --> 00:08:47,761 Has pasado por mucho, Greg. 206 00:08:47,895 --> 00:08:51,945 Pero no quieres hacerle daño a Sofie, ¿no? 207 00:08:51,969 --> 00:08:55,168 Ahora mismo, ya solo espero que viva 208 00:08:55,268 --> 00:08:58,806 y que le pueda mandar fotos a su padre en prisión. ¿Verdad, bichito? 209 00:08:58,906 --> 00:09:00,307 No estás pensando con claridad, Greg. 210 00:09:00,440 --> 00:09:03,110 No puedes ayudarla haciendo daño a todas estas personas. 211 00:09:03,210 --> 00:09:04,578 ¿Por qué no lo puedes entender? 212 00:09:06,046 --> 00:09:09,016 No tengo ninguna razón para vivir si ella muere. 213 00:09:10,117 --> 00:09:12,119 Así que poneos a trabajar para salvar mi razón de ser. 214 00:09:13,253 --> 00:09:15,488 Bien. 215 00:09:18,425 --> 00:09:20,460 Alerta. Vamos, empecemos. 216 00:09:20,560 --> 00:09:22,329 Parece que ha llegado por alguien más. 217 00:09:22,429 --> 00:09:23,964 El mando táctico es mío. 218 00:09:24,064 --> 00:09:25,642 - Sí, señora. - Superintendente. 219 00:09:25,666 --> 00:09:28,144 A las veintiuno cero cero los detectives Reagan y Silver 220 00:09:28,168 --> 00:09:31,114 han informado de una amenaza de bomba. ¿Qué más sabemos? 221 00:09:31,138 --> 00:09:33,641 El explosivo se detonó de forma remota. Sin causar bajas. 222 00:09:33,741 --> 00:09:37,453 Dos agentes de uniforme estaban en el radio de explosión en ese momento. 223 00:09:37,477 --> 00:09:40,580 Que nadie se mueva hasta que sepa a qué nos enfrentamos. 224 00:09:40,681 --> 00:09:42,291 Comandante Hunt, analice en cuadrícula la zona de la explosión. 225 00:09:42,315 --> 00:09:44,151 Quiero información de los explosivos. 226 00:09:44,251 --> 00:09:45,986 Eso puede darnos un perfil del asaltante. 227 00:09:46,119 --> 00:09:47,855 - Sí, señora. - Sí, señora. 228 00:09:48,822 --> 00:09:50,824 Mi padre y Lena están ahí. 229 00:09:50,924 --> 00:09:52,635 Nadie ha salido de Emergencias desde la explosión. 230 00:09:52,659 --> 00:09:56,163 No sabemos el número de rehenes, de asaltantes ni de amenazas. 231 00:09:56,296 --> 00:09:58,365 Caballeros, no me gusta no saber. 232 00:09:58,498 --> 00:10:00,600 Derivad todas las emergencias médicas al Centro Médico del 233 00:10:00,701 --> 00:10:05,372 Condado de Suffolk. ¿Alguien ha contactado con Danny y Lena dentro? 234 00:10:05,505 --> 00:10:07,374 - ¿Estáis bien? - Sí, señora. 235 00:10:12,646 --> 00:10:14,290 - No, no, no. Nada de llamadas. - Greg, tenemos 236 00:10:14,314 --> 00:10:17,885 que contestar. Todo ese ruido de fuera es el SWAT preparándose 237 00:10:17,985 --> 00:10:20,387 para eliminarte de un disparo. Tienen que saber 238 00:10:20,520 --> 00:10:22,690 que si tu pulgar se separa de ese botón, 239 00:10:22,790 --> 00:10:26,760 tú, tu hija y el resto de nosotros, estamos muertos. 240 00:10:33,066 --> 00:10:36,303 Greg, la única forma que tenemos de ayudarte es si confías en nosotros. 241 00:10:36,403 --> 00:10:37,981 Lena, ¿qué mierdas está pasando? 242 00:10:38,005 --> 00:10:39,949 - Espera, ¿quién es? - No pasa nada. 243 00:10:39,973 --> 00:10:42,810 No pasa nada. Este es el Dr. Troy Underwood. 244 00:10:42,910 --> 00:10:44,420 Es médico de traumatología. Sí, acércate. 245 00:10:44,444 --> 00:10:47,848 Este es Greg McKean. Su hija, Sofie McKean, 246 00:10:47,948 --> 00:10:50,526 está en fallo hepático. Estaba en la lista de trasplantes de órganos. 247 00:10:50,550 --> 00:10:53,954 Tenía programada hoy la cirugía y, de repente, se ha anulado. 248 00:10:54,054 --> 00:10:56,556 - ¿Puedes localizar ese hígado? - Ese hígado podría estar 249 00:10:56,656 --> 00:10:58,572 en cualquier lugar a ocho horas de Boston. 250 00:10:58,596 --> 00:10:59,226 Troy. 251 00:10:59,326 --> 00:11:02,229 Los médicos de emergencias no tenemos acceso al proceso de trasplante. 252 00:11:02,329 --> 00:11:03,630 Está sellado de forma intencionada. 253 00:11:03,731 --> 00:11:05,451 No quiero saber lo que no puede hacer, doctor. 254 00:11:05,565 --> 00:11:06,965 ¿No se supone que tiene que ayudar a las personas? 255 00:11:07,034 --> 00:11:09,102 Cada segundo que perdemos, 256 00:11:09,202 --> 00:11:10,771 Sofie está más cerca de morir, y Greg 257 00:11:10,871 --> 00:11:12,940 está más cerca de hacer volar este hospital. 258 00:11:13,073 --> 00:11:16,043 Bien. La forma más rápida de obtener repuestas sería a través del coordinador 259 00:11:16,143 --> 00:11:17,663 de trasplantes del Boston General, Mabel Yardley. 260 00:11:17,711 --> 00:11:19,222 Yardley. Esa es la mujer que llamó 261 00:11:19,246 --> 00:11:20,924 - y le negó el hígado a Sofie. - Judy, busca 262 00:11:20,948 --> 00:11:23,083 el cirujano de Sofie McKean, su hepatólogo. 263 00:11:23,183 --> 00:11:24,985 Averigua por qué se rechazó al donante de hígado. 264 00:11:25,085 --> 00:11:27,520 - Sí, Sr. Underwood. - Greg, ¿puedo llevarme a Sofie? 265 00:11:27,620 --> 00:11:29,556 No, no, no. Se queda conmigo. 266 00:11:29,656 --> 00:11:31,600 Solo quiero comprobar sus constantes vitales. Solo eso. 267 00:11:31,624 --> 00:11:33,184 Puedo hacerlo aquí mismo. ¿Te parece bien? 268 00:11:33,260 --> 00:11:35,328 Solo usted. 269 00:11:35,428 --> 00:11:39,632 Hola. Me llamo Dr. Troy. 270 00:11:39,767 --> 00:11:41,687 Voy a comprobar tus constantes. 271 00:11:42,669 --> 00:11:43,747 - Voy a cuidar de ti. - ¿Greg? 272 00:11:43,771 --> 00:11:45,138 Voy a comprobar tus pulmones. 273 00:11:45,238 --> 00:11:46,783 Está bien. 274 00:11:46,807 --> 00:11:49,877 - Reagan. - Me tenías preocupada, ¿y Lena? 275 00:11:49,977 --> 00:11:51,812 Está bien. Está justo enfrente de mí. 276 00:11:51,945 --> 00:11:53,446 La hija de Greg McKean, Sofie McKean, 277 00:11:53,546 --> 00:11:56,625 necesita un trasplante de hígado. Una mujer llamada Mabel Yardley 278 00:11:56,649 --> 00:11:58,127 debería poder ayudarte en ver cómo podemos conseguirlo. 279 00:11:58,151 --> 00:12:00,153 Buscaremos a Mabel. ¿Rehenes? 280 00:12:00,287 --> 00:12:01,664 31. Civiles y personal. 281 00:12:01,688 --> 00:12:04,124 Intentaremos negociar una liberación. 282 00:12:04,224 --> 00:12:05,859 - Estaremos preparados. - El explosivo. 283 00:12:05,959 --> 00:12:08,604 Se activa por teléfono. La primera bomba solo era un aviso. 284 00:12:08,628 --> 00:12:10,764 Sarah, si su dedo 285 00:12:10,864 --> 00:12:12,608 se despega de ese botón... 286 00:12:12,632 --> 00:12:13,967 Entendido. 287 00:12:14,067 --> 00:12:16,946 Greg McKean. Quiero saberlo todo de él. 288 00:12:16,970 --> 00:12:18,806 Tiene más bombas en el hospital. 289 00:12:18,906 --> 00:12:20,207 Que los perros de explosivos 290 00:12:20,307 --> 00:12:22,318 - rastreen todas las zonas seguras. - Entendido. 291 00:12:22,342 --> 00:12:25,154 Y que la prensa se quede tras el perímetro. 292 00:12:25,178 --> 00:12:26,313 ¿Señora? 293 00:12:26,446 --> 00:12:28,157 Superintendente Silver. ¿Usted quién es? 294 00:12:28,181 --> 00:12:31,127 Cameron Fisher. Soy el presidente de la junta del Boston General. 295 00:12:31,151 --> 00:12:32,685 ¿Cómo puedo ayudar? 296 00:12:32,786 --> 00:12:35,965 Detenga todas las cirugías, evacue a todos los pacientes que no sean 297 00:12:35,989 --> 00:12:38,325 emergencias y al personal del ala sud. Mis agentes ayudarán 298 00:12:38,425 --> 00:12:40,269 - a facilitar los traslados. - Con el debido respeto, 299 00:12:40,293 --> 00:12:42,839 detener cirugías pondrá vidas en un riesgo muy alto. 300 00:12:42,863 --> 00:12:45,532 No más riesgo que una bomba detonando a mitad de la operación. 301 00:12:46,399 --> 00:12:49,312 - Hola, ¿dónde está Lee? - Dentro, con Reagan. 302 00:12:49,336 --> 00:12:51,514 - Hágame entrar, entrenador. - Mabel Yardley, personal del hospital. 303 00:12:51,538 --> 00:12:54,507 - Localízala, tráemela lo antes posible. - Voy. 304 00:12:54,641 --> 00:12:57,744 - En marcha. Estad atentos. - Sí, señora. 305 00:13:01,381 --> 00:13:03,192 Bien. Sus constantes están bien. 306 00:13:03,216 --> 00:13:05,352 Dejemos que descanse. 307 00:13:06,119 --> 00:13:08,455 Greg, estas situaciones con rehenes... 308 00:13:08,555 --> 00:13:10,366 se basan en la buena fe. 309 00:13:10,390 --> 00:13:12,035 Muestra a los de fuera que juegas limpio. 310 00:13:12,059 --> 00:13:13,870 ¿Por qué no dejas que salgan todos los demás? 311 00:13:13,894 --> 00:13:17,097 Si dejo que alguien salga, no intentarán salvar a mi hija. 312 00:13:17,197 --> 00:13:19,199 Si dejas que se vayan, tendrás a dos 313 00:13:19,332 --> 00:13:21,568 detectives de la Policía de Boston a tu favor. 314 00:13:21,668 --> 00:13:24,471 - No puedo hacerlo. Lo siento. - Dr. Underwood, 315 00:13:24,571 --> 00:13:26,451 la cama nueve se ha puesto nerviosa y se ha arrancado el objeto. 316 00:13:26,539 --> 00:13:28,579 Sangrado arterial, taquicardia, el pulso va a menos. 317 00:13:28,708 --> 00:13:31,020 Hay que taponar. Preparad un carrito de trauma, dos vías grandes. 318 00:13:31,044 --> 00:13:32,847 Ponedle un litro de solución salida y pedid quirófano. 319 00:13:32,871 --> 00:13:33,480 Ya lo he hecho. 320 00:13:33,580 --> 00:13:36,283 El hospital está en aislamiento y se han detenido todas las operaciones. 321 00:13:39,052 --> 00:13:41,254 Si deja de respirar, 322 00:13:41,354 --> 00:13:43,867 preparaos para intubar. Ahora mismo voy. 323 00:13:43,891 --> 00:13:47,102 La mujer que habéis entrevistado... se ha arrancado el tenedor y se desangra. 324 00:13:47,126 --> 00:13:50,230 Ya basta. He dicho que nadie entra ni sale. Siéntate. 325 00:13:50,931 --> 00:13:52,099 No, soy médico. 326 00:13:52,232 --> 00:13:54,234 Se supone que tenemos que ayudar. 327 00:13:57,404 --> 00:13:58,906 Nadie más entra ni sale. 328 00:14:04,277 --> 00:14:06,713 Eh. 329 00:14:06,813 --> 00:14:08,281 Greg... 330 00:14:09,549 --> 00:14:12,019 ¿Por qué no me hablas de Sofie? 331 00:14:12,119 --> 00:14:14,988 La llamas "bichito", ¿no? 332 00:14:18,325 --> 00:14:20,660 Sí, desde la primera vez que la sostuve. 333 00:14:21,594 --> 00:14:23,496 Era tan pequeña en mis manos... 334 00:14:24,297 --> 00:14:26,666 Pero era fuerte. 335 00:14:28,835 --> 00:14:30,870 Los niños no deberían enfermar. 336 00:14:30,971 --> 00:14:32,973 No de esta forma. 337 00:14:33,740 --> 00:14:35,575 Me perdí muchas de sus primeras cosas. 338 00:14:35,675 --> 00:14:38,078 Me perdí sus primeros pasos. Me perdí sus primeras palabras. 339 00:14:38,178 --> 00:14:39,446 ¿Cómo pude ser así? 340 00:14:39,546 --> 00:14:41,648 Y luego su madre murió. 341 00:14:41,781 --> 00:14:44,928 Juré que me pasaría toda la vida 342 00:14:44,952 --> 00:14:46,319 cuidando de ella. 343 00:14:46,419 --> 00:14:49,822 Tiene muchas más primeras veces por delante. 344 00:14:49,957 --> 00:14:51,925 Yo tuve muchas. 345 00:14:53,193 --> 00:14:55,295 No soy mal tipo. 346 00:14:55,395 --> 00:14:56,472 Sé que no. 347 00:14:56,496 --> 00:15:01,568 Solo eres un padre que lucha por proteger a su hija. 348 00:15:02,869 --> 00:15:06,073 Pero, toda esta gente... 349 00:15:06,173 --> 00:15:07,616 cada uno de ellos... 350 00:15:07,640 --> 00:15:09,943 también es hijo de alguien. 351 00:15:14,681 --> 00:15:16,183 Deja que se vayan. 352 00:15:17,417 --> 00:15:18,918 Cinco. 353 00:15:19,019 --> 00:15:20,320 Pueden irse cinco. 354 00:15:20,420 --> 00:15:23,823 Puedes escogerlos. Pero no hasta que venga Mabel. 355 00:15:24,657 --> 00:15:26,635 ¿Alguien con problemas de salud graves? 356 00:15:26,659 --> 00:15:29,496 ¿Problemas que amenacen su vida? 357 00:15:30,563 --> 00:15:33,500 Ese olor dulce... dinitrato de etilenglicol. 358 00:15:33,633 --> 00:15:35,844 El residuo granulado es un relleno estabilizador de arcilla. 359 00:15:35,868 --> 00:15:39,039 El patrón de hollín es denso e irregular. Esto no era C-4. 360 00:15:39,172 --> 00:15:42,109 Lo ha juntado con dinamita... unos cinco kilos. 361 00:15:42,209 --> 00:15:45,488 Registrad vuestra cuadrícula, indicad todo lo inusual a los artificieros. 362 00:15:45,512 --> 00:15:48,048 Si está quemado, doblado o fuera de lugar, marcadlo. 363 00:15:48,181 --> 00:15:50,583 Vamos. Empezad. 364 00:15:51,451 --> 00:15:53,029 ¿Estáis bien? 365 00:15:53,053 --> 00:15:54,621 Sí, gracias, J.D. 366 00:15:54,721 --> 00:15:58,025 La noche de juegos del sargento ahora no me parece tan mala idea. 367 00:15:58,158 --> 00:15:59,859 No me importa cederte mi plaza, 368 00:15:59,959 --> 00:16:01,704 ya que casi acabas en pedacitos. 369 00:16:01,728 --> 00:16:03,997 - Paso. - Sí, estamos bien. 370 00:16:04,731 --> 00:16:07,734 Eh, Reagan, echa un vistazo a esas piedras. 371 00:16:08,568 --> 00:16:09,902 No son solo piedras. 372 00:16:10,037 --> 00:16:11,571 Es granito Dedham grande. 373 00:16:11,671 --> 00:16:13,773 En secundaria me aficioné a minerales y rocas. 374 00:16:13,873 --> 00:16:15,884 La gente normal se aficiona al rock y no a las rocas. 375 00:16:15,908 --> 00:16:17,710 ¿Esto forma parte de la bomba? 376 00:16:17,810 --> 00:16:19,946 No, no es explosivo. Se usa en arquitectura. 377 00:16:20,047 --> 00:16:22,058 El coche debía llevar, pero eso significa 378 00:16:22,082 --> 00:16:24,051 que tendría que venir de... 379 00:16:24,184 --> 00:16:26,062 - ¿De dónde? - De una cantera o algo así. 380 00:16:26,086 --> 00:16:28,588 Ariella Drexler. 381 00:16:28,688 --> 00:16:30,866 En cuarto, fuimos de viaje a la cantera de Woodbourne. 382 00:16:30,890 --> 00:16:33,126 Y me besé con Ariella Drexler. 383 00:16:33,226 --> 00:16:35,204 Claro que la historia tenía que contener el besar a una chica en cuarto. 384 00:16:35,228 --> 00:16:36,905 No seas rarito. Lo que digo 385 00:16:36,929 --> 00:16:38,631 es que es la única cantera en activo de Boston. 386 00:16:38,731 --> 00:16:40,976 - Si el coche vino de ahí... - Eso nos daría pistas de 387 00:16:41,000 --> 00:16:42,211 quién hizo la bomba, y si somos listos... 388 00:16:42,235 --> 00:16:44,404 Dónde podría estar la próxima bomba. 389 00:16:59,952 --> 00:17:02,289 ¿Mabel Yardley? Policía de Boston. 390 00:17:03,456 --> 00:17:07,260 Mabel, tenemos una emergencia en el Boston General. Necesitamos su ayuda. 391 00:17:36,489 --> 00:17:38,567 - Ya hemos llegado. - Han matado a Mabel estrangulándola. 392 00:17:38,591 --> 00:17:39,868 - ¿Qué? - No hay coincidencias en el crimen. 393 00:17:39,892 --> 00:17:41,594 ¿Crees que Greg hizo una parada antes 394 00:17:41,694 --> 00:17:43,996 - del hospital? - No, no creo que Greg haya matado a Mabel. 395 00:17:44,131 --> 00:17:46,209 ¿Por qué matarla y luego pedir que viniera? 396 00:17:46,233 --> 00:17:47,943 Está conectado, pero no ha sido Greg. 397 00:17:47,967 --> 00:17:49,278 Hay algo más gordo ahí. 398 00:17:49,302 --> 00:17:51,003 Rodgers y yo... trabajamos en eso. 399 00:17:51,104 --> 00:17:53,549 Greg está al filo, y esto va a acabar de desequilibrarle. 400 00:17:53,573 --> 00:17:55,284 Sobre eso. Hemos hecho un perfil de Greg. 401 00:17:55,308 --> 00:17:56,643 Veterano del ejército. Especialista 402 00:17:56,743 --> 00:18:00,480 en desactivación de explosivos con experiencia en bombas caseras. 403 00:18:00,580 --> 00:18:02,349 ¿No va de farol con las otras bombas? 404 00:18:02,449 --> 00:18:04,251 No parece un veterano con síndrome post-traumático. 405 00:18:04,351 --> 00:18:05,961 Solo parece un padre que quiera salvar a su hija. 406 00:18:05,985 --> 00:18:08,155 - Mabel ha sido asesinada. - Así que tenemos 407 00:18:08,288 --> 00:18:10,499 dos cuentas atrás. El hígado de Sofie... 408 00:18:10,523 --> 00:18:12,825 Y las otras bombas de Greg. Hay que desactivar ambos. 409 00:18:12,959 --> 00:18:14,870 - Ya vuelve. Tengo que dejarte. - ¿Por qué tarda tanto? 410 00:18:14,894 --> 00:18:17,473 Greg, han asesinado a Mabel. 411 00:18:17,497 --> 00:18:19,532 Acabo de hablar con el cirujano de Sofie. 412 00:18:19,666 --> 00:18:21,144 En ningún momento le hablaron de un donante. 413 00:18:21,168 --> 00:18:23,312 - ¿Nos has mentido, Greg? - ¿Qué significa, 414 00:18:23,336 --> 00:18:26,206 - que no había donante? - Lo juro por la vida de mi hija. 415 00:18:26,339 --> 00:18:28,508 Mabel me llamó y me dijo que había un donante de hígado. 416 00:18:28,641 --> 00:18:30,819 - ¿Por qué llamaría por un donante? - ¿Solo para 417 00:18:30,843 --> 00:18:32,521 retirarlo y decir que había habido un error administrativo? 418 00:18:32,545 --> 00:18:33,956 - Eso no tiene ningún sentido. - ¿Y por qué mierdas 419 00:18:33,980 --> 00:18:35,524 alguien mataría a Mabel por eso? 420 00:18:35,548 --> 00:18:37,668 - ¿Qué hay del hígado de Sofie? - Tenemos que pensar 421 00:18:37,717 --> 00:18:39,686 en algo más, ¿entendido? 422 00:18:39,786 --> 00:18:42,189 Pero Greg, todavía tienes que soltar a cinco rehenes. 423 00:18:42,289 --> 00:18:44,056 Sin Mabel no hay rehenes. 424 00:18:44,191 --> 00:18:46,559 Pensad en algo. 425 00:18:47,860 --> 00:18:49,729 Eh, cariño. 426 00:19:01,608 --> 00:19:03,142 ¿Cómo están las cosas? 427 00:19:03,243 --> 00:19:05,354 Sean y Jonah... están en la cantera buscando pistas. 428 00:19:05,378 --> 00:19:07,847 Sarah y Rodgers están intentando resolver el asesinato 429 00:19:07,980 --> 00:19:10,016 - de Mabel en el exterior. - Hay que moverse. 430 00:19:10,149 --> 00:19:12,885 Supongo que ese error administrativo sería un buen lugar para empezar. 431 00:19:13,019 --> 00:19:15,097 Si podemos descubrir quién fue, seguramente 432 00:19:15,121 --> 00:19:16,655 podamos resolver todo esto y salvar a Sofie. 433 00:19:16,756 --> 00:19:18,858 ¿Puedes hablar con Troy? 434 00:19:19,659 --> 00:19:21,003 Sí. Sí. 435 00:19:21,027 --> 00:19:22,795 Sí, puedo, siempre y cuando Greg me deje. 436 00:19:22,895 --> 00:19:25,698 Greg, con tu permiso, querría hablar con Troy. 437 00:19:25,832 --> 00:19:27,667 Tenemos que ampliar la búsqueda del hígado de Sofie. 438 00:19:27,767 --> 00:19:29,712 Es lo mejor que podemos hacer en estos momentos. 439 00:19:29,736 --> 00:19:32,272 Genial. Ve. Rápido. 440 00:19:33,072 --> 00:19:35,942 - Ten cuidado. - Tú también. 441 00:19:36,042 --> 00:19:39,555 En situaciones como esta, Greg, el cansancio puede hacer mella. 442 00:19:39,579 --> 00:19:41,548 No te das cuenta de lo cansado que estás. 443 00:19:41,648 --> 00:19:43,750 Tu pulgar podría soltarse de ese botón. 444 00:19:43,883 --> 00:19:45,785 Pues supongo que será mejor que os apresuréis. 445 00:19:47,354 --> 00:19:48,821 446 00:19:50,790 --> 00:19:52,559 Tengo dos hijos. 447 00:19:52,692 --> 00:19:54,160 Sean y Jack. 448 00:19:54,261 --> 00:19:56,763 Médico y policía. Qué ironía. 449 00:19:56,863 --> 00:19:59,074 Parece que fue ayer que tenían la edad de Sofie. 450 00:19:59,098 --> 00:20:01,968 Y con un abrir y cerrar de ojos, ya son adultos. 451 00:20:02,769 --> 00:20:05,137 Como padre, te entiendo, Greg. 452 00:20:06,606 --> 00:20:09,709 Entiendo lo que intentas hacer, pero esta no es la forma de hacerlo. 453 00:20:09,809 --> 00:20:12,679 Quiero saber qué hace cuando crezca. 454 00:20:16,583 --> 00:20:20,487 Si uno de tus hijos se estuviera muriendo en frente de ti... 455 00:20:22,389 --> 00:20:25,157 ¿no harías cualquier cosa para salvarlo? 456 00:20:26,793 --> 00:20:31,130 Haría... casi cualquier cosa para salvarlos. 457 00:20:31,264 --> 00:20:35,134 Greg, te doy mi palabra, como hombre, 458 00:20:35,268 --> 00:20:37,804 que si de verdad quieres salvar su vida... 459 00:20:38,905 --> 00:20:40,807 ...es hora de desactivar esa bomba. 460 00:20:40,907 --> 00:20:42,108 Bueno, de hombre a hombre... 461 00:20:43,042 --> 00:20:44,444 ...no. 462 00:20:44,544 --> 00:20:46,579 Encuéntrale un hígado a mi hija. 463 00:20:49,882 --> 00:20:51,494 Los perros de los artificieros no han encontrado las otras bombas. 464 00:20:51,518 --> 00:20:53,629 - Dime que tú tienes algo. - Los detectives de homicidios 465 00:20:53,653 --> 00:20:55,431 están procesando la casa de Mabel, pero han encontrado esto. 466 00:20:55,455 --> 00:20:56,989 Una acreditación de visita en su mano. 467 00:20:57,123 --> 00:20:59,225 Boston general, 56 unidad C. 468 00:20:59,326 --> 00:21:01,093 Mabel no necesitaba acreditación de visita. 469 00:21:01,193 --> 00:21:02,261 Tenía tarjeta. 470 00:21:02,362 --> 00:21:03,730 - ¿Qué hay en la unidad C? - No lo sé, 471 00:21:03,830 --> 00:21:05,432 pero sé quién lo sabe. Buscad a Cameron Fisher. 472 00:21:05,532 --> 00:21:08,034 - Sí, señora. - Todavía hay más. He investigado, 473 00:21:08,134 --> 00:21:10,613 Mabel no tenía antecedentes, no errores, 474 00:21:10,637 --> 00:21:12,981 así que he supuesto que el motivo más común sería... 475 00:21:13,005 --> 00:21:16,309 Dinero. Parecen tus viejos tiempos en Crímenes con Lena. 476 00:21:16,409 --> 00:21:19,346 ¿Verdad? He pedido un favor a un juez. 477 00:21:19,446 --> 00:21:21,080 Una orden para sus cuentas. 478 00:21:21,180 --> 00:21:22,740 Mabel estaba ahogada con su hipoteca 479 00:21:22,815 --> 00:21:24,793 pero, anoche, la pagó entera. 480 00:21:24,817 --> 00:21:28,220 275 000 dólares de Lynx Enterprises, LLC. 481 00:21:28,321 --> 00:21:29,822 Buen trabajo. Investiga a Lynx. 482 00:21:29,956 --> 00:21:33,393 Sr. Fisher, acreditación de visita. Boston General. 483 00:21:33,493 --> 00:21:35,804 - ¿Qué hay en la unidad C? - Es nuestra unidad de trasplantes. 484 00:21:35,828 --> 00:21:37,540 Y el color amarillo... ¿qué significa? 485 00:21:37,564 --> 00:21:39,499 Se codifican por color por el día de la semana. 486 00:21:39,599 --> 00:21:42,234 Cualquiera que visite el Boston General necesita acreditación. 487 00:21:42,335 --> 00:21:44,347 - ¿Dónde la encontraron? - Un momento. 488 00:21:44,371 --> 00:21:46,373 - ¿Qué día fue amarillo? - Hoy. 489 00:21:46,473 --> 00:21:47,840 Esta acreditación es de hoy. 490 00:21:47,940 --> 00:21:50,577 Gracias, Sr. Fisher. 491 00:21:52,011 --> 00:21:53,980 Alguien ha visitado este hospital... 492 00:21:54,080 --> 00:21:55,615 Antes de asesinar a Mabel. 493 00:21:55,715 --> 00:21:57,517 La pregunta es, ¿quién? 494 00:22:04,524 --> 00:22:06,435 ...siguiente representante disponible. 495 00:22:06,459 --> 00:22:08,661 Gracias por la paciencia. 496 00:22:08,761 --> 00:22:10,096 ¿Qué es el RDO? 497 00:22:10,196 --> 00:22:11,898 Red de Distribución de Órganos. 498 00:22:12,031 --> 00:22:15,735 Terceros que organizan donantes de órganos y hospitales receptores. 499 00:22:15,835 --> 00:22:17,303 Este trabaja por toda Nueva Inglaterra. 500 00:22:17,404 --> 00:22:19,872 Y con Mabel muerta y el cirujano de Sofie firme 501 00:22:19,972 --> 00:22:21,684 con que no le dijeron lo del donante de hígado... 502 00:22:21,708 --> 00:22:24,544 La RDO es nuestra única esperanza de encontrar al donante de hígado de Sofie. 503 00:22:24,644 --> 00:22:26,345 Su llamada será atendida por el próximo 504 00:22:26,446 --> 00:22:29,882 representante disponible. Gracias por su paciencia. 505 00:22:29,982 --> 00:22:33,553 Lena, antes he mentido. 506 00:22:34,487 --> 00:22:36,122 ¿Sobre? 507 00:22:36,923 --> 00:22:38,224 Sí que sabía que eras policía. 508 00:22:39,025 --> 00:22:40,369 No sé por qué he dicho que no lo sabía. 509 00:22:40,393 --> 00:22:43,630 Supongo que era más fácil que admitir... 510 00:22:43,730 --> 00:22:45,732 que me interesé por ti. 511 00:22:47,400 --> 00:22:49,077 - ¿Todo este tiempo? - Al principio, no. 512 00:22:49,101 --> 00:22:51,904 No podía soportar no saber si estabas bien. 513 00:22:52,905 --> 00:22:55,575 Y luego, las noticias de la muerte de tu padre... 514 00:22:55,675 --> 00:22:57,444 Hubiera ido al funeral. 515 00:22:57,577 --> 00:22:59,746 - Pero no sabía si... - No. 516 00:22:59,846 --> 00:23:01,213 Ya. 517 00:23:03,850 --> 00:23:05,852 ¿Recuerdas ese tren a París? 518 00:23:07,019 --> 00:23:09,522 ¿Lo recuerdas? 519 00:23:10,990 --> 00:23:12,492 Eso hace mucho tiempo. 520 00:23:13,926 --> 00:23:15,495 Claro. 521 00:23:16,563 --> 00:23:19,432 Sí, y si me odias, lo entiendo. 522 00:23:19,532 --> 00:23:21,100 ¿Odiarte? 523 00:23:24,504 --> 00:23:25,705 Te lo di todo. 524 00:23:26,506 --> 00:23:31,043 Te amé, te mantuve durante seis años. 525 00:23:33,680 --> 00:23:36,625 Y en cuanto entraste en la residencia. 526 00:23:36,649 --> 00:23:38,084 ¿Alexandra? 527 00:23:38,184 --> 00:23:39,586 - ¿Cómo está...? - Lee. 528 00:23:39,686 --> 00:23:42,188 - Confié en ti. - No es tan sencillo. 529 00:23:42,989 --> 00:23:45,658 Cambiaste conmigo. Cuando nos conocimos, 530 00:23:45,758 --> 00:23:48,003 brillabas, Lena. 531 00:23:48,027 --> 00:23:50,963 Estabas repleta de pasión y sueños, 532 00:23:51,063 --> 00:23:53,165 y eras jodidamente segura de ti misma. 533 00:23:53,265 --> 00:23:54,843 Pero en algún momento, algo... 534 00:23:54,867 --> 00:23:57,179 - ¿Estás...? - Hola, doctor, ¿sigue ahí? 535 00:23:57,203 --> 00:23:58,638 Sí. Hola. Sí, estamos aquí. 536 00:23:58,738 --> 00:24:00,382 Lamento la espera. 537 00:24:00,406 --> 00:24:02,317 Hemos rastreado el donante de hígado de Sofie McKean. 538 00:24:02,341 --> 00:24:04,501 - No tenemos claro qué ha sucedido. - Lo siento. 539 00:24:04,944 --> 00:24:07,379 ¿Dónde está el hígado? 540 00:24:07,514 --> 00:24:09,816 Dicen que una vez Marine, siempre Marine. 541 00:24:09,916 --> 00:24:12,194 A los cabezas huecas os encanta decir eso. 542 00:24:12,218 --> 00:24:14,530 Nosotros, los soldados... no hablamos tanto. 543 00:24:14,554 --> 00:24:16,088 ¿La fuerza del ejército? Qué bonito. 544 00:24:18,558 --> 00:24:19,892 Greg, sé que has dicho 545 00:24:19,992 --> 00:24:21,594 que no te importa ir a la cárcel, 546 00:24:21,694 --> 00:24:24,006 pero hay una forma de que no tengas que hacerlo. 547 00:24:24,030 --> 00:24:27,233 Mi compañera y yo conocemos muy bien a la fiscal, 548 00:24:27,333 --> 00:24:29,235 una mujer justa y honesta. 549 00:24:30,136 --> 00:24:31,370 No has hecho daño a nadie. 550 00:24:31,470 --> 00:24:32,772 Aún. 551 00:24:33,673 --> 00:24:35,975 Cuando mi compañera encuentre ese hígado... 552 00:24:37,109 --> 00:24:39,345 ...¿desactivarás la bomba? 553 00:24:44,183 --> 00:24:46,418 - Hemos encontrado al donante de hígado. - ¿Qué? ¿Dónde? 554 00:24:46,553 --> 00:24:49,064 Esta mañana lo han admitido en el Boston General. 555 00:24:49,088 --> 00:24:51,157 - Gracias a Dios. - Greg, lo han admitido, pero 556 00:24:51,257 --> 00:24:53,536 ya estaba programado para ser trasplantado a otro niño. 557 00:24:53,560 --> 00:24:56,929 - Kimmy Nobel. - No. No. Es el hígado de Sofie. 558 00:24:57,029 --> 00:24:59,065 - ¡Es el hígado de mi hija! - ¡Cálmate! ¡Greg! 559 00:24:59,165 --> 00:25:00,843 Eso pertenece a mi hija. 560 00:25:00,867 --> 00:25:02,477 - Colapsa. Está colapsando. - Por Dios, Sofie, Sofie. 561 00:25:02,501 --> 00:25:03,712 - Traed una camilla. - ¿Bichillo? Eh. 562 00:25:03,736 --> 00:25:05,413 - Cariño... - Preparad oxígeno, monitor cardíaco. 563 00:25:05,437 --> 00:25:07,015 - Tengo la camilla. Voy. - Cariño, respira. 564 00:25:07,039 --> 00:25:10,442 Medicamentos para colapso, preparad refuerzos por si no se detiene. 565 00:25:10,543 --> 00:25:12,154 Necesito análisis linfático, test hepático, glucosa... 566 00:25:12,178 --> 00:25:14,614 Tenemos un posible edema cerebral. 567 00:25:14,714 --> 00:25:16,616 Levantad la cama 30 grados. Traed la camilla. 568 00:25:16,716 --> 00:25:17,876 Puedes confiar en él. 569 00:25:17,917 --> 00:25:19,728 Vamos. Aguanta, Sofie. 570 00:25:19,752 --> 00:25:22,989 Aguanta, aguanta ahí. 571 00:25:34,333 --> 00:25:36,468 Agentes. ¿Qué puedo hacer por ustedes? 572 00:25:36,603 --> 00:25:38,523 ¿Puede confirmar que esto proviene de su cantera? 573 00:25:46,012 --> 00:25:47,146 Explosión controlada. 574 00:25:47,279 --> 00:25:49,148 Feldespato rojo grueso, mica negra pesada, 575 00:25:49,281 --> 00:25:50,783 la parte granate... Sí. 576 00:25:50,917 --> 00:25:52,151 Este granito Dedham es nuestro. 577 00:25:52,251 --> 00:25:54,320 - Greg McKean. ¿Le conoce? - Sí. 578 00:25:54,453 --> 00:25:55,822 Es uno de mis detonadores. 579 00:25:55,922 --> 00:25:56,932 ¿Por qué no aparece en los registros de empleados? 580 00:25:56,956 --> 00:25:58,290 El tío es un veterano. 581 00:25:58,390 --> 00:25:59,702 Vino porque necesitaba trabajo al salir del ejército. 582 00:25:59,726 --> 00:26:00,893 Me dijo que su hija estaba enferma. 583 00:26:00,993 --> 00:26:02,128 Le pago en efectivo. 584 00:26:02,261 --> 00:26:03,806 Intentaba que se ahorrara los impuestos. 585 00:26:03,830 --> 00:26:05,574 Ahora mismo, Greg tiene al Boston General como rehén 586 00:26:05,598 --> 00:26:07,610 con una bomba hecha con los productos de esta cantera. 587 00:26:07,634 --> 00:26:09,368 ¿Qué? ¿Greg es el de las noticias? 588 00:26:09,468 --> 00:26:12,138 Hay vidas inocentes en juego. 589 00:26:12,972 --> 00:26:14,449 Esta mañana... no he pensado demasiado en eso... 590 00:26:14,473 --> 00:26:16,151 pero nos faltaba una de las camionetas. 591 00:26:16,175 --> 00:26:18,044 Suponía que algún chico la había tomada prestada. 592 00:26:18,144 --> 00:26:19,588 He visto cámaras de seguridad al llegar. 593 00:26:19,612 --> 00:26:21,456 - ¿Podemos ver las grabaciones? - Sí, sí. Vamos. 594 00:26:21,480 --> 00:26:22,548 Bien. 595 00:26:25,484 --> 00:26:26,986 ¿Cuánta dinamita es eso? 596 00:26:27,086 --> 00:26:29,331 - Unos 50 o 60 kilos. - Greg tiene suficientes explosivos 597 00:26:29,355 --> 00:26:31,299 como para hacer una bomba diez veces más potente que la primera. 598 00:26:31,323 --> 00:26:33,059 Tenemos que encontrar esa camioneta. 599 00:26:38,197 --> 00:26:39,842 - Papi está aquí, bichito. - La primera vía ha fallado. 600 00:26:39,866 --> 00:26:41,209 Vamos a meter levetiracetam por la segunda. 601 00:26:41,233 --> 00:26:42,368 Disculpe. 602 00:26:43,569 --> 00:26:44,904 Sin cambios. 603 00:26:45,037 --> 00:26:46,639 Fallo total. Bomba de infusión. 604 00:26:46,739 --> 00:26:48,941 Mismo agente, dosis continua. 605 00:26:49,041 --> 00:26:51,086 - Mantenedle el oxígeno. - Vamos. Vamos, cariño. 606 00:26:51,110 --> 00:26:52,278 Papi está aquí, bichito. 607 00:26:52,411 --> 00:26:54,080 Vamos. Vamos, Sofie. 608 00:26:54,180 --> 00:26:56,258 Bichito, no te mueras. 609 00:26:56,282 --> 00:26:57,684 Sofie está estable. 610 00:26:57,784 --> 00:26:58,951 Sofie está estable. 611 00:27:02,188 --> 00:27:04,657 Si no consigue un hígado nuevo en menos de una hora... 612 00:27:04,757 --> 00:27:05,797 Entendido, entendido. Vamos a ello. 613 00:27:05,925 --> 00:27:08,427 Habla con la unidad de trasplantes. 614 00:27:08,527 --> 00:27:09,929 La cirugía de Kimmy Noble se detuvo 615 00:27:10,029 --> 00:27:11,373 - por la amenaza de bomba. - ¿Significa que el hígado 616 00:27:11,397 --> 00:27:13,099 todavía no ha sido trasplantado? 617 00:27:13,199 --> 00:27:15,434 Genial, ¿y por qué no se lo damos a Sofie? 618 00:27:15,534 --> 00:27:18,180 No podemos quitarle el hígado a una niña para dárselo a otra. 619 00:27:18,204 --> 00:27:19,915 - Son de la RDO. - Uno es de Sofie, otro es de Kimmy. 620 00:27:19,939 --> 00:27:21,774 ¿Y el error administrativo que mencionó Mabel? 621 00:27:21,874 --> 00:27:25,420 - No hay ningún error administrativo. - Mabel cambió el receptor de órgano 622 00:27:25,444 --> 00:27:27,413 de Sofie a Kimmy Nobel. 623 00:27:27,513 --> 00:27:29,081 ¿Por qué haría Mabel eso? 624 00:27:32,785 --> 00:27:34,721 ¿Por qué un coordinador de hospital sin antecedentes 625 00:27:34,821 --> 00:27:37,900 de repente roba un órgano a una niña para dárselo a otra? 626 00:27:37,924 --> 00:27:42,061 Los 275 000 dólares pagados al banco de Mabel por Lynx Enterprises. 627 00:27:42,161 --> 00:27:44,106 Sí, resulta que Lynx solo es una empresa tapadera. 628 00:27:44,130 --> 00:27:45,631 - Un punto muerto. - Bien, ¿y qué hay del 629 00:27:45,732 --> 00:27:47,967 bufete de abogados que creó la empresa tapadera? 630 00:27:48,100 --> 00:27:50,803 - Siempre un paso por delante de ti, Reagan. - Yo también te echaba de menos. 631 00:27:50,903 --> 00:27:52,447 Es un bufete llamado Zimmerman & Pratt. 632 00:27:52,471 --> 00:27:54,406 Tenemos una lista de clientes con 25 nombres. 633 00:27:54,506 --> 00:27:56,118 Intentar conectar uno de estos nombres con Mabel 634 00:27:56,142 --> 00:27:57,810 llevará más tiempo que el que tiene Sofie. 635 00:27:57,910 --> 00:28:00,412 Quizás no Sofie. Mirad. Cameron Fisher. 636 00:28:00,512 --> 00:28:01,790 El presidente de la junta del Boston General. 637 00:28:01,814 --> 00:28:03,382 Buscad a Cameron Fisher ya. 638 00:28:03,482 --> 00:28:04,727 - Sí, señora. - ¿Cuál es la conexión de 639 00:28:04,751 --> 00:28:05,961 Cameron Fisher con Kimmy Nobel? 640 00:28:05,985 --> 00:28:07,686 Un momento, la documentación de Kimmy del RDO. 641 00:28:07,820 --> 00:28:09,756 "Ina Fisher-Nobel". 642 00:28:09,856 --> 00:28:11,734 - Su madre la firmó. - Cameron es el tío de Kimmy. 643 00:28:11,758 --> 00:28:13,468 Y un tipo como Cameron Fisher 644 00:28:13,492 --> 00:28:15,194 podía ser bastante poderoso como para que Mabel 645 00:28:15,327 --> 00:28:18,497 falsificara el papeleo para robarle el hígado para su propia sobrina. 646 00:28:18,597 --> 00:28:20,308 Así es, y quizás Mabel se pusiera nerviosa 647 00:28:20,332 --> 00:28:22,377 y quisiera rectificar cuando Greg se presentó aquí con una bomba. 648 00:28:22,401 --> 00:28:25,337 Cameron insistió en no detener las cirugías a pesar de la amenaza de bomba. 649 00:28:25,437 --> 00:28:27,597 Esa acreditación del hospital encontrada en Mabel era de Cameron. 650 00:28:27,621 --> 00:28:29,867 Tenía que asegurarse de que su sobrina Kimmy consiguiera el hígado 651 00:28:29,942 --> 00:28:31,844 por el que acababa de matar para que lo tuviera. 652 00:28:31,944 --> 00:28:33,379 Señora. Fisher. 653 00:28:33,512 --> 00:28:34,646 Ha desaparecido. 654 00:28:34,747 --> 00:28:36,515 Tenemos a un asesino al que encontrar. 655 00:28:36,648 --> 00:28:38,885 - Y nosotros a una niña a la que salvar. - Vamos. 656 00:28:39,018 --> 00:28:41,287 Greg. 657 00:28:41,387 --> 00:28:42,521 Tenías razón. 658 00:28:42,621 --> 00:28:44,356 El hígado donado tenía que ser para Sofie. 659 00:28:44,456 --> 00:28:46,425 - Sigue en hielo. - Bien, genial. Vamos. 660 00:28:46,525 --> 00:28:47,836 No es tan sencillo. 661 00:28:47,860 --> 00:28:50,220 Hay otra niña que también necesita ese hígado. 662 00:28:50,296 --> 00:28:51,896 Puedes suponer cómo se siente su familia. 663 00:28:51,998 --> 00:28:53,699 Pues que Dios la bendiga, no es mi problema. 664 00:28:53,800 --> 00:28:55,310 Acabo de hablar con los cirujanos de Kimmy. 665 00:28:55,334 --> 00:28:57,069 La puntuación MELD de Kimmy... 666 00:28:57,169 --> 00:28:59,824 es el número usado para indicar la urgencia de la necesidad de un hígado... 667 00:28:59,906 --> 00:29:01,908 La puntuación de Kimmy es de 25. 668 00:29:02,041 --> 00:29:04,386 - ¿Y la de Sofie? - De 40. Es la más urgente. 669 00:29:04,410 --> 00:29:06,045 El cirujano de Kimmy está de acuerdo. 670 00:29:06,145 --> 00:29:07,705 - Sofie es más crítica. - Bien. 671 00:29:07,780 --> 00:29:09,224 - ¿Qué hará al respeto? - Ha aceptado 672 00:29:09,248 --> 00:29:10,658 efectuar la operación de trasplante de Sofie. 673 00:29:10,682 --> 00:29:13,185 - Genial. - Genial, vamos. 674 00:29:13,285 --> 00:29:15,354 Si muere antes de la cirugía, la bomba estalla. 675 00:29:15,454 --> 00:29:16,889 Entendido. Sal de en medio 676 00:29:16,989 --> 00:29:18,390 - y deja trabajar al doctor. - Allá vamos. 677 00:29:18,490 --> 00:29:20,226 ¿Enfermeras? 678 00:29:20,893 --> 00:29:22,653 Queríamos echar un vistazo en persona. 679 00:29:22,728 --> 00:29:24,739 El aparcamiento tiene lectores de matrícula. 680 00:29:24,763 --> 00:29:26,574 La camioneta identificada está ahí. 681 00:29:26,598 --> 00:29:27,277 ¿Y nada? 682 00:29:27,301 --> 00:29:29,411 Los perros han alertado por explosivos, 683 00:29:29,435 --> 00:29:32,304 pero los técnicos no han encontrado ningún dispositivo dentro o cercano. 684 00:29:34,573 --> 00:29:36,518 No lo entiendo. La dinamita. La gente hubiera visto 685 00:29:36,542 --> 00:29:38,978 - a Greg transportándola, ¿no? - Sí. 686 00:29:46,919 --> 00:29:49,055 Oye. ¿Ves esto? 687 00:29:50,422 --> 00:29:52,758 Esto, amigo mío, es granito Dedham. 688 00:29:52,859 --> 00:29:54,326 Sí. 689 00:30:01,300 --> 00:30:04,236 Las neveras de la morgue. Están selladas herméticamente. 690 00:30:04,336 --> 00:30:06,016 Los perros no hubieran podido oler bombas 691 00:30:06,072 --> 00:30:07,806 - alojadas en su interior. - ¿Herméticamente selladas? 692 00:30:07,940 --> 00:30:10,843 Si me dices que tuviste una fase donde te iban las morgues, me mudo. 693 00:30:15,381 --> 00:30:17,349 - ¿Cuál es? - Vamos a comprobarlas todas. 694 00:30:20,819 --> 00:30:22,321 Eh. Con cuidado. 695 00:30:25,992 --> 00:30:28,027 Eh, tengo algo. 696 00:30:49,515 --> 00:30:50,883 ¿Cuánta dinamita es eso? 697 00:30:50,983 --> 00:30:52,851 55 kilos, más o menos. 698 00:30:52,985 --> 00:30:56,131 Hemos localizado la segunda bomba. Ala sur, nivel del sótano. 699 00:30:56,155 --> 00:30:58,557 Mandad a todos los artificieros, ya. 700 00:31:02,061 --> 00:31:03,395 Es una luchadora. 701 00:31:10,736 --> 00:31:13,072 Escalpelo otra vez. 702 00:31:18,377 --> 00:31:20,179 Greg, ¿quieres esperar fuera? 703 00:31:20,312 --> 00:31:22,915 No, estoy bien. 704 00:31:24,516 --> 00:31:27,053 Greg, le están dando su hígado. 705 00:31:27,153 --> 00:31:28,796 Quizás sea hora de que desactives esa bomba. 706 00:31:28,820 --> 00:31:31,190 Hemos hecho un trato. No me lo vuelvas a pedir. 707 00:31:31,290 --> 00:31:33,868 Cuando salga de esa sala, la bomba se apaga. 708 00:31:33,892 --> 00:31:35,227 De acuerdo. 709 00:31:36,128 --> 00:31:38,564 Está subiendo el ritmo cardíaco, 160. 710 00:31:38,697 --> 00:31:40,732 ¿Y su presión? 711 00:31:40,832 --> 00:31:41,832 La presión decae. 712 00:31:43,669 --> 00:31:44,712 Alto, alto, alto. ¿Qué está pasando? 713 00:31:44,736 --> 00:31:46,138 Compresiones. 714 00:31:46,238 --> 00:31:48,907 Eh, ¿qué pasa? 715 00:31:50,909 --> 00:31:52,744 Sofie. ¿Sofie? 716 00:31:52,878 --> 00:31:53,980 Greg, cálmate. 717 00:31:54,080 --> 00:31:55,547 ¡Eh! 718 00:31:55,647 --> 00:31:57,083 - ¿Qué pasa? - Greg. 719 00:31:58,450 --> 00:32:00,130 - ¡Sofie! - No, Greg. cálmate. 720 00:32:00,219 --> 00:32:01,753 Deja que los médicos hagan su trabajo. 721 00:32:02,421 --> 00:32:04,523 Palas. Despejad. 722 00:32:06,558 --> 00:32:08,260 - No hay respuesta. - Cariño, no te mueras. 723 00:32:08,394 --> 00:32:10,196 - La estamos perdiendo. - No... 724 00:32:10,296 --> 00:32:13,165 Oh, Dios, no. 725 00:32:13,265 --> 00:32:14,600 No, no, no. 726 00:32:19,605 --> 00:32:22,108 No, no, no, no. 727 00:32:22,208 --> 00:32:23,208 No. 728 00:32:23,275 --> 00:32:24,810 Eh. 729 00:32:24,943 --> 00:32:26,612 ¿Greg? 730 00:32:26,712 --> 00:32:28,790 Greg, no lo hagas. Cálmate. 731 00:32:28,814 --> 00:32:30,825 - No lo hagas, Greg. No... - No tienes que... Oye, Greg. 732 00:32:30,849 --> 00:32:32,043 - Lo siento. - ¡No lo hagas! 733 00:32:32,067 --> 00:32:33,285 ¡Eh, oye! No tienes que... 734 00:32:35,721 --> 00:32:37,223 Está armada. 735 00:32:38,724 --> 00:32:41,293 - ¿Por qué no ha estallado? - Es un seguro. 736 00:32:41,393 --> 00:32:43,123 Tenéis tres minutos por si queréis rezar. 737 00:32:43,147 --> 00:32:44,239 ¿La bomba tiene temporizador? 738 00:32:44,263 --> 00:32:45,807 ¿Dónde mierdas está la brigada de artificieros? 739 00:32:45,831 --> 00:32:47,675 - No, puedes desactivarla, ¿no? - Para artefactos explosivos 740 00:32:47,699 --> 00:32:49,744 hechos así hacen falta cinco minutos. No hay condensador. 741 00:32:49,768 --> 00:32:51,713 Tengo que sacar el detonador de la carga explosiva principal, 742 00:32:51,737 --> 00:32:54,573 pero es demasiado arriesgado con la placa base del Arduino en marcha. 743 00:32:54,673 --> 00:32:56,484 Tiene que desactivarla él. 744 00:32:56,508 --> 00:32:58,110 Oye, Lena. Sean y yo estamos con la bomba 745 00:32:58,210 --> 00:33:00,379 y el reloj está en marcha. ¿Podrías presionar a Greg? 746 00:33:00,479 --> 00:33:02,324 Oye, Sean y tú tenéis que salir de ahí. 747 00:33:02,348 --> 00:33:04,483 - Tenéis que correr. - Greg, tienes 748 00:33:04,583 --> 00:33:06,485 que desactivar la bomba. Tiene que haber alguna forma. 749 00:33:06,585 --> 00:33:08,096 - Es demasiado tarde. - No, no es demasiado tarde. 750 00:33:08,120 --> 00:33:09,921 Mi hijo está ahí abajo. 751 00:33:10,022 --> 00:33:11,333 Su hermano está ahí abajo. 752 00:33:11,357 --> 00:33:13,325 ¡Y mi pequeña está ahí! 753 00:33:14,860 --> 00:33:16,762 Ese fuego en tu estómago. 754 00:33:16,862 --> 00:33:18,364 Sé lo que se siente. 755 00:33:18,864 --> 00:33:22,068 Te perdiste toda la vida de tu hija porque serviste, 756 00:33:22,168 --> 00:33:24,179 pero no lo puedes cambiar haciendo esto. 757 00:33:24,203 --> 00:33:27,539 En mi segundo despliegue en Iraq, emboscaron a mi unidad. 758 00:33:27,639 --> 00:33:29,308 Me tuvieron cautivo durante tres semanas, 759 00:33:29,408 --> 00:33:32,354 y esos hijos de puta hicieron todo lo posible para doblegarme. 760 00:33:32,378 --> 00:33:36,348 Pero yo hice todo lo que pude para asegurarme que volvía con mi hijo. 761 00:33:36,448 --> 00:33:37,783 Tu hija... 762 00:33:37,883 --> 00:33:40,386 ha pasado sus últimos momentos viendo a su padre 763 00:33:40,519 --> 00:33:44,156 hacer todo lo que podía para luchar por su vida. 764 00:33:44,256 --> 00:33:47,426 Te has pasado toda tu carrera salvando vidas, 765 00:33:47,526 --> 00:33:49,428 y ahora puedes volverlo a hacer... 766 00:33:50,196 --> 00:33:52,664 ...desactivando esa bomba. 767 00:33:54,300 --> 00:33:56,335 No mueras diciendo que la querías. 768 00:33:56,435 --> 00:33:59,338 Vive demostrándolo. 769 00:34:04,676 --> 00:34:06,445 Ahí tienes. 770 00:34:06,545 --> 00:34:08,647 ¡No funciona! El reloj sigue en marcha. 771 00:34:08,747 --> 00:34:10,149 Lo que has hecho, no ha funcionado. 772 00:34:10,249 --> 00:34:11,850 - ¿Qué? - He metido el código. 773 00:34:11,950 --> 00:34:13,228 No lo sé, la placa base debe haber fallado. 774 00:34:13,252 --> 00:34:14,920 ¿Qué quieres decir con que ha fallado? 775 00:34:15,020 --> 00:34:16,822 Vamos, Sofie. 776 00:34:17,523 --> 00:34:19,191 Tenemos señal. 777 00:34:19,291 --> 00:34:21,227 - Está estable. - Espera, ¿Sofie? 778 00:34:21,327 --> 00:34:23,929 Sofie. ¿Bichito? 779 00:34:24,029 --> 00:34:26,165 Greg, tenemos que apagar esa bomba. 780 00:34:26,265 --> 00:34:28,634 - ¿Cómo se desactiva? - No lo sé. ¡No lo sé! 781 00:34:32,037 --> 00:34:33,615 ¿No se puede abrir la caja o algo? 782 00:34:33,639 --> 00:34:35,083 No, no, no, no lo hagáis. Hay un interruptor de apertura. 783 00:34:35,107 --> 00:34:36,808 Demasiado movimiento lo activará. 784 00:34:36,942 --> 00:34:38,043 Tiene que haber alguna forma. 785 00:34:38,144 --> 00:34:39,621 - Piensa. - La única forma de desactivarla de 786 00:34:39,645 --> 00:34:42,448 forma manual es abriendo la caja con esta llave. 787 00:34:42,548 --> 00:34:44,450 Sesenta segundos. 788 00:34:44,550 --> 00:34:46,585 - Voy. - Bien. Ve. 789 00:34:46,685 --> 00:34:48,205 Lena va de camino con la llave. 790 00:34:48,287 --> 00:34:50,856 Repito, Lena va de camino con la llave. 791 00:34:58,330 --> 00:35:00,699 - Estoy aquí. - ¡Vamos! 792 00:35:12,244 --> 00:35:15,914 Desarmada. 793 00:35:16,014 --> 00:35:17,349 Papá, estamos bien. 794 00:35:17,483 --> 00:35:19,651 La bomba está desactivada. 795 00:35:20,452 --> 00:35:22,087 Te has lucido. 796 00:35:22,188 --> 00:35:23,555 Te has lucido. 797 00:35:26,292 --> 00:35:28,894 Sean, ven aquí. 798 00:35:41,373 --> 00:35:43,875 Saldrá de esta. 799 00:35:43,975 --> 00:35:46,245 Nos vemos pronto, bichito. 800 00:35:48,980 --> 00:35:50,816 Vamos. 801 00:35:53,319 --> 00:35:54,686 Gracias. 802 00:35:59,458 --> 00:36:02,027 Buen trabajo, doctor. 803 00:36:14,873 --> 00:36:16,508 Los puntos de control han servido. 804 00:36:16,608 --> 00:36:18,208 Le hemos encontrado intentando huir en una ambulancia. 805 00:36:18,277 --> 00:36:19,711 Soy el presidente de la junta. 806 00:36:19,811 --> 00:36:22,448 Lo que eres, es un detenido por extorsión y asesinato. 807 00:36:22,548 --> 00:36:24,883 - Estás loca. - No, soy buena en lo que hago. 808 00:36:24,983 --> 00:36:27,229 Los mensajes borrados que mandaste a Mabel demuestran que la amenazaste 809 00:36:27,253 --> 00:36:29,321 con despedirla si no cambiaba el receptor del hígado 810 00:36:29,421 --> 00:36:31,399 de Sofie a tu sobrina. 811 00:36:31,423 --> 00:36:35,261 Mabel se negó, así que pagaste los 275 000 dólares de su hipoteca. 812 00:36:35,394 --> 00:36:40,031 Mabel accede, llama a Greg, hablando de cierto error administrativo falso. 813 00:36:40,131 --> 00:36:41,867 Y hubiera funcionado, pero Greg 814 00:36:41,967 --> 00:36:43,769 se presenta al día siguiente con una bomba. 815 00:36:43,869 --> 00:36:46,248 Presionar relaciones por trasplantes de órganos... 816 00:36:46,272 --> 00:36:48,206 eso es el pan de cada día. 817 00:36:48,307 --> 00:36:52,143 Has asesinado a una mujer y le has robado el hígado a una niña enferma. 818 00:36:52,944 --> 00:36:54,380 Fuera de mi vista. 819 00:37:02,754 --> 00:37:04,956 Lo habéis hecho bien hoy. Los dos. 820 00:37:05,090 --> 00:37:06,358 Jamás me has hablado de Iraq. 821 00:37:06,458 --> 00:37:09,428 El trabajo de un padre es proteger a sus hijos. 822 00:37:10,762 --> 00:37:13,198 Y, sinceramente, hijo, algunas historias no quieres saberlas. 823 00:37:13,299 --> 00:37:15,200 Ya no soy ningún niño. 824 00:37:15,301 --> 00:37:17,002 Quiero saber de ti. 825 00:37:18,370 --> 00:37:19,938 Bien. 826 00:37:20,706 --> 00:37:22,608 Te prometo que lo harás. 827 00:37:25,544 --> 00:37:27,579 Sé que quizás no lo digo lo suficiente, pero... 828 00:37:28,614 --> 00:37:30,048 te quiero, papá. 829 00:37:34,653 --> 00:37:36,855 Yo también te quiero. 830 00:37:40,492 --> 00:37:42,193 Siempre me pregunté si... 831 00:37:42,994 --> 00:37:44,129 ...cuándo te volvería a ver. 832 00:37:44,229 --> 00:37:46,532 Jamás imaginé que sería así. 833 00:37:48,467 --> 00:37:50,027 Me he pasado los últimos diez años 834 00:37:50,101 --> 00:37:52,003 pensando en qué te diría. 835 00:37:52,103 --> 00:37:55,341 Lena... lo siento mucho. 836 00:37:57,309 --> 00:38:00,879 Cambié de trabajo y de apartamento. 837 00:38:00,979 --> 00:38:04,049 Te apoyé a ti y a tus sueños... 838 00:38:05,517 --> 00:38:06,961 ...y me rendí en los míos. 839 00:38:06,985 --> 00:38:09,020 Jamás te pedí que lo hicieras. 840 00:38:09,154 --> 00:38:11,357 No tuviste que hacerlo. 841 00:38:13,158 --> 00:38:16,194 Porque tenía tanto miedo de que me abandonaras 842 00:38:16,294 --> 00:38:18,530 que me abandoné a mí misma para estar contigo. 843 00:38:18,630 --> 00:38:21,633 Y eso es culpa mía, no tuya. 844 00:38:22,501 --> 00:38:23,969 ¿Y qué pasa ahora? 845 00:38:24,069 --> 00:38:26,738 Pareces la que eras cuando nos conocimos. 846 00:38:27,606 --> 00:38:29,007 Incluso mejor. 847 00:38:29,140 --> 00:38:30,676 Lo soy. 848 00:38:30,776 --> 00:38:35,747 Y solo quiero decirte que te perdono. 849 00:38:36,682 --> 00:38:38,283 Te perdono, Troy. 850 00:38:38,384 --> 00:38:40,151 Y me perdono a mí misma. 851 00:38:40,251 --> 00:38:42,621 Porque te cargué el arreglar un dolor 852 00:38:42,721 --> 00:38:45,491 que no causaste. 853 00:38:45,591 --> 00:38:47,726 Lena... 854 00:38:47,859 --> 00:38:49,127 Vamos. 855 00:38:49,227 --> 00:38:51,363 Una locura. ¿Una bomba? 856 00:38:51,463 --> 00:38:52,564 ¿Nosotros? 857 00:38:52,698 --> 00:38:55,266 ¿Atrapados ahí juntos? Eso es... 858 00:38:55,367 --> 00:38:57,302 Eso tiene que significar algo. 859 00:38:59,971 --> 00:39:01,573 No hay ningún nosotros. 860 00:39:03,809 --> 00:39:05,944 Estás tú y luego estoy yo. 861 00:39:06,812 --> 00:39:08,447 Cuídate, Troy. 862 00:39:24,295 --> 00:39:26,565 ¿Corriste hacia una bomba a punto de estallar? 863 00:39:26,665 --> 00:39:28,133 ¿Algo que quieras decirme? 864 00:39:31,737 --> 00:39:33,639 Soy mujer de rituales, Brian. 865 00:39:35,674 --> 00:39:37,909 Mi fe, mi rutina de fitness, 866 00:39:38,043 --> 00:39:40,779 mi régimen de cuidados nocturnos, mis gacetas... 867 00:39:40,879 --> 00:39:42,814 Sé que eso puede parecerte ridículo... 868 00:39:42,914 --> 00:39:44,382 No, no. 869 00:39:44,483 --> 00:39:46,452 Puedes dejar la luz encendida todo lo que quieras... 870 00:39:47,419 --> 00:39:48,830 ...siempre y cuando yo sea el que está ahí. 871 00:39:48,854 --> 00:39:50,932 Bien. 872 00:39:50,956 --> 00:39:52,591 873 00:39:52,691 --> 00:39:55,937 874 00:39:55,961 --> 00:39:58,430 875 00:39:58,530 --> 00:40:00,999 876 00:40:02,133 --> 00:40:03,133 877 00:40:05,036 --> 00:40:09,107 Vamos a puntuar esta especie de agua sucia de Boston. 878 00:40:09,240 --> 00:40:11,018 Eh, que es una de las mejores cervezas que vas a probar 879 00:40:11,042 --> 00:40:12,487 - en toda tu vida, colega. - Todo lo de Nueva York 880 00:40:12,511 --> 00:40:14,112 - es mejor que lo de Boston. - Ahí lo tienes. 881 00:40:14,212 --> 00:40:15,957 Largo de aquí. ¿Quién es este tipo? 882 00:40:15,981 --> 00:40:17,015 La comida ha llegado. Ha llegado la comida. 883 00:40:17,115 --> 00:40:18,617 - Bien. - Hola. 884 00:40:18,717 --> 00:40:20,928 El reverendo Peters y Mae están fuera de la ciudad. 885 00:40:20,952 --> 00:40:23,321 He pensado que tendríamos una cena familiar de los Reagan. 886 00:40:23,421 --> 00:40:27,459 Y yo, siendo el único Reagan que no sabe cocinar, será comida china para llevar. 887 00:40:27,559 --> 00:40:28,936 - Creo que es perfecto. - Palillos. 888 00:40:28,960 --> 00:40:30,938 - Bien. - Para ti, no, Lena. 889 00:40:30,962 --> 00:40:32,998 Tengo algo especial para ti. 890 00:40:33,098 --> 00:40:35,066 Esperad a que os lo contemos. 891 00:40:35,667 --> 00:40:37,936 - Te va a encantar. - ¿Me pasas el moo shu? 892 00:40:38,036 --> 00:40:39,370 Tú sí que eres un moo shu, colega. 893 00:40:39,471 --> 00:40:41,949 Y la otra tradición de los Reagan que nos gusta mantener 894 00:40:41,973 --> 00:40:45,276 es la de dar las gracias antes de comer, así que... 895 00:40:45,944 --> 00:40:47,813 Bendícenos, oh Señor, por estos, Tus presentes 896 00:40:47,913 --> 00:40:51,349 que estamos a punto de recibir por Tu bondad, por Cristo nuestro Señor. Amén. 897 00:40:51,449 --> 00:40:53,995 - Amén. - Bien, a comer. 898 00:40:54,019 --> 00:40:55,320 - Vamos allá. - Bien. 899 00:40:55,420 --> 00:40:57,956 La operación de Sofie McKean ha sido un éxito. 900 00:40:58,056 --> 00:41:00,001 - Bien. - Su abuela cuidará de ella. 901 00:41:00,025 --> 00:41:01,202 ¿Qué hay de Kimmy Nobel? 902 00:41:01,226 --> 00:41:03,004 Le va bien. Ina, su madre, 903 00:41:03,028 --> 00:41:05,163 no tuvo nada que ver con la actividad criminal de Cameron. 904 00:41:05,263 --> 00:41:06,832 Ahora espera su nuevo hígado. 905 00:41:06,965 --> 00:41:09,568 Hoy has salvado muchas vidas, Beantown. 906 00:41:09,668 --> 00:41:11,236 Igual que tú, Brooklyn. 907 00:41:12,070 --> 00:41:14,295 ¿Sabes qué?, no hay nadie con 908 00:41:14,319 --> 00:41:17,042 quien preferiría estar allá fuera que tú, Sarah. 909 00:41:17,142 --> 00:41:19,153 ¿Qué soy yo? ¿Un moo shu a repartir? 910 00:41:19,177 --> 00:41:20,345 No, tú también, cariño. 911 00:41:20,445 --> 00:41:22,857 Claro que tú también. 912 00:41:22,881 --> 00:41:24,382 Bien. 913 00:41:24,516 --> 00:41:27,194 ¿Podemos hablar de por qué Sean no se lava las piernas 914 00:41:27,218 --> 00:41:29,220 - en la ducha? - ¿Me lo repites? 915 00:41:29,354 --> 00:41:31,523 El agua enjabonada ya va bajando. 916 00:41:31,623 --> 00:41:33,768 - Y limpia mientras baja. - Primero de todo, 917 00:41:33,792 --> 00:41:36,361 - ¿por qué estudias sus hábitos en la ducha? - Exacto. 918 00:41:36,461 --> 00:41:39,064 Tenemos un caso de gel de ducha robado en comisaría, 919 00:41:39,164 --> 00:41:41,166 y he estado investigando. 920 00:41:41,266 --> 00:41:42,677 A ver si lo adivino, ¿también papel higiénico? 921 00:41:42,701 --> 00:41:44,570 Sí, y todas las cápsulas de café. 922 00:41:44,670 --> 00:41:47,673 Y sobras de la nevera. ¿Cómo lo sabes? 923 00:41:47,773 --> 00:41:49,350 Cuando era novato, había un policía 924 00:41:49,374 --> 00:41:52,243 llamado Blythe que tenía problemas para llegar a final de mes, 925 00:41:52,343 --> 00:41:54,813 así que empezó a robar suministros de comisaría. 926 00:41:54,913 --> 00:41:57,649 ¿Alguien nuevo en Boston, o que haya tenido hijos o algo así? 927 00:41:57,749 --> 00:42:00,318 Sí, en realidad, J.D. Sawyer se acaba de mudar de Ohio. 928 00:42:00,418 --> 00:42:01,753 Tiene un hijo 929 00:42:01,853 --> 00:42:03,030 y su mujer está embarazada de un segundo, así que... 930 00:42:03,054 --> 00:42:04,723 Parece que ese es tu hombre. 931 00:42:04,823 --> 00:42:08,736 Supongo que tendré que empezar a pedir gel en botellas grandes para J.D. 932 00:42:08,760 --> 00:42:10,720 y otra botella grande de gel de ducha para las piernecitas 933 00:42:10,762 --> 00:42:14,065 sucias, resecas y escamosas de Sean. 934 00:42:14,199 --> 00:42:16,602 Ya lo he dicho y lo repetiré. El agua enjabonada... 935 00:42:16,702 --> 00:42:18,737 Va bajando. 936 00:42:18,870 --> 00:42:20,081 ¡Que sí! 937 00:42:20,105 --> 00:42:22,073 - Lavando... - Sí. 938 00:42:22,173 --> 00:42:23,909 ¡Que funciona! 939 00:42:24,042 --> 00:42:25,644 Te compraré una esponja vegetal. 940 00:42:30,360 --> 00:42:36,360 www.subtitulamos.tv 941 00:43:02,413 --> 00:43:03,649