¿En serio?
¿Hemos tenido que parar a por café y sigues cansado?
Tú tienes la culpa de que no haya dormido esta noche.
¿Cuánto tarda una mujer con su rutina nocturna?
A ver, dos cosas que no soy: Ni una princesa ni la única.
- Tengo pasos a seguir. - Oh, no, si eso lo pillé.
¿Pero ya en la cama?
Es necesario todo.
Aceite corporal, crema de péptidos para el cuello, crema de manos...
Y luego me leo una gaceta de tonterías de principio a fin.
Yo solo quería que apagaras la luz de una vez para poder dormir.
No era dormir lo que querías.
Podríamos haber dormido.
En algún momento.
Contigo no puedo.
Es que es mi momento de relajación.
De olvidarme de todo lo malo del día.
¿Qué tal esto...? 15 minutos máximo.
Espera un momento. Es Danny.
Tenemos que entrevistar a un testigo en el Boston General.
Bien. Vale, bueno, ¿20 minutos?
¿Esto es una negociación, sargento?
Más o menos.
Trato hecho. 20 minutos.
Pero tus pies helados lejos de mí.
Trato hecho. Pero ya sabes lo que dicen.
Pies fríos, manos ardientes.
Es "corazón ardiente".
Supongo que más tarde lo averiguaremos.
Lo intento todo lo que puedo, y no sale nada.
Pausa.
Despauso. Hablo del gel de ducha.
No digas tonterías.
Además, está claro que alguien lo está robando.
Porque el conserje, Rico, dijo que iba a reposicionarlo y ya no queda.
Seguramente será el mismo que sigue robando todo el papel higiénico.
Puede que Rico se haya olvidado.
Rico jamás se olvidaría.
No es para tanto, colega.
Sí, eso lo dirás tú, que no te lavas las piernas.
¿Pero qué dices?
Me las lavo. El agua enjabonada ya va bajando.
- Es lo mismo. - Va goteando.
No es lo mismo.
No vale para economía ni para higiene, colega. So rancio.
Lo que tú digas.
¿Y por qué me miras mientras me ducho?
A lo que voy es que tenemos un caso de gel de ducha sustraído,
y llegaré al fondo de eso.
Que no cunda el pánico.
El detective Mirón lleva el caso.
Mierda. Cinco minutos para la asignación.
El último en llegar a la asignación tiene que...
Ir a la noche de juegos del sargento.
- Joder, no. - Te has llevado mis calcetines.
- Que no te he cogido los calcetines. - ¡Mis zapatos!
- ¿Por qué querría tus calcetines? - Estos son mis calcetines.
Sean no dejaba de hablar de ello, así que miré y me metí.
¿Te has metido en TikTok adrede?
Sí. Y es bastante molón.
Molón... si empiezas a mirar TikToks
de la Brigada de Crímenes, te mandaré de vuelta a Brooklyn.
Deberíamos hacer algunos vídeos juntos,
tú y yo, ahí lo dejo.
Por cierto, ¿sabes lo que significa "skibidi"?
No, y tú tampoco deberías saberlo.
Hay que adaptarse a los tiempos modernos.
Entender a la gente para la que trabajamos.
Danny Reagan, estandarte de la Generación Alfa.
Sí.
Eso me gusta.
Hablando de jovenzuelos, ¿cómo está el reverendo?
Acaban de aterrizar en Ohio, así que tendrán esa segunda opinión
sobre el corazón del abuelo para hoy mismo.
- Esperemos que vaya bien. - Gracias.
Charlene Joshi.
Detective Reagan y detective...
Silv... tenedor.
Pinta peor de lo que es.
Con calmantes como para tumbar a un caballo.
¿Alguien no debería...
- sacarte eso de la cara? - Todavía no.
El Dr. Buenorro ha dicho que está al lado de una arteria facial.
Necesitaré cirugía o algo así.
Seguro que el Dr. Buenorro ha preparado el quirófano para tu operación.
Nos han dicho que empezaste una pelea en un bar.
Esa tía lo estaba pidiendo.
No hubiera hablado así de los Patriots
y no le hubiera pegado tal paliza.
Pero has herido a tres personas, Charlene.
Si consideras personas a los fans de los Jets...
El camarero te ha denunciado
y, como fan de los Jets, quizás para la próxima,
intenta poner la otra mejilla.
- Dr. Buenorro. - ¿Lena?
No sabía que fueras policía.
Hay muchas cosas que no sabes, Troy.
Eh.
Si no me equivoco,
me hablaste de un tío con el que saliste mientras estudiaba medicina.
Sí, ese es. Troy.
¿La primera vez que le ves desde eso?
Ni siquiera sabía que trabajaba aquí.
¿Quieres hablar de ello?
¿Tú quieres hablar de Baez?
¿Qué tiene que ver Baez
con un tío que te engañó hace décadas?
- Lo siento. Lo siento. Me he puesto en guardia. - Ayuda.
- Ayuda. - Eh, ¿qué pasa?
- Policía de Boston. - Aquí. Dice que tiene una bomba.
- ¿Dónde? Bien. - Recepción.
- Vamos, vamos, vamos. - Buscad una salida. Vamos.
- Poneos a salvo. - Central, Oscar 805.
Tenemos una amenaza de bomba en el Boston General.
- No me dijiste que... - Sí que lo hice. - A todas las unidades.
Informes de una amenaza de bomba en el Boston General.
Está a dos manzanas de aquí.
Central, 12-Jake-101, marcadnos en respuesta.
Entendido.
¡Atrás! No bromeo.
Si alguien se mueve, detono la bomba.
- Eh. - Quedaros atrás. Atrás.
Solo queremos hablar. Calma. Solo queremos hablar.
Detective Silver. Este es el detective Reagan.
¿Cómo te llamas?
Quedaros ahí o mato a todo el mundo.
Pégale un tiro. Ha dicho que tenía una bomba.
- Cierra el pico. - No me dispare.
- Nadie va a disparar a nadie. - Dadme vuestras pistolas.
- No lo podemos hacer. - A ver.
Voy a enfundar mi arma. ¿Lo ves?
Y ahora, habla conmigo. Estamos aquí para ayudarte, no para hacerte daño.
¿Cómo te llamas?
¿Cómo se llama?
Abajo, bichito.
Me llamo Greg McKean. Esta es mi hija,
Sofie McKean. Se está muriendo.
Necesita un trasplante de hígado. Eso es todo.
Ella es toda mi vida. Si muere,
juro por Dios, ¡que haré volar esto por los aires!
- Dispárenle. - Si le disparo, la bomba explota, imbécil.
Así que siéntate y cállate.
Escúchame, Greg. Podemos pensar en algo.
Podemos pensar en alguna solución.
Mi hija no morirá hoy.
¡No lo hagas!
Sean, ¿estás bien?
Sí.
Eso era un aviso.
El próximo se carga el hospital.
Ayudadla.
¡Ayudadla!
www.subtitulamos.tv
Por Dios, por Dios, por Dios.
Calma. Calma.
- Sentaros. ¡Sentaros! - Que nadie se mueva.
- Nadie va a entrar ni salir. - De acuerdo.
He activado la próxima bomba. Si mi pulgar suelta
- este botón, moriremos todos. - De acuerdo.
- Que nadie se mueva. - Pues cerrad esa puerta con llave.
Haced lo que dice. Cerrad la puerta.
Greg, ¿por qué no te vuelves a centrar en nosotros?
Solo estamos aquí para ayudarte.
Tenemos que saberlo, ¿llevas más armas encima, a parte de la bomba...?
¿Navaja, pistola o algo?
Supongo que eso es que no, mejor.
Vamos a quitarnos las chaquetas, ¿de acuerdo?
No vamos a ir a ninguna parte en un buen rato. Estamos aquí contigo.
Así que no te preocupes.
Recapitulemos. ¿Has venido porque tu hija necesita un trasplante?
Sofie tiene la enfermedad de Wilson.
En los últimos seis meses no ha dejado de empeorar.
Ha estado entrando y saliendo de este hospital.
Ha luchado todo lo que ha podido.
- Y ahora está en fallo hepático. - ¿Necesitas meterla
en la lista de trasplantes de órganos?
Está en la lista. Claro que está en la lista.
Está al principio de la lista. Me han llamado diciendo
que habían encontrado un donante y que la preparara para cirugía hoy mismo.
¿Y qué estamos haciendo aquí con una bomba,
- amenazando a toda esta gente? - Luego una mujer de este hospital
me ha vuelto a llamar diciendo
que había habido un error administrativo.
Así que no recibirá el hígado, tiene que
esperar a otro donante.
Morirá antes de eso.
Ahora toma sentido.
Entendemos tu frustración.
Sabemos que temes por tu pequeña.
Al igual que toda esta gente.
Pero hay otra forma, Greg.
Si puedes desactivar esa bomba...
...podremos hablar.
- ¡Atrás! - ¿Papi?
No pasa nada. No pasa nada, bichito.
- No pasa nada. - ¿Sabes una cosa, Greg?
Podemos ver cuánto quieres a tu hija.
Deja que te ayudemos
sin que haya bombas dificultando las cosas, Greg.
Tiene gracia, eso lo he intentado, pero nadie me ha tomado en serio,
y fijaos ahora.
No la voy a perder.
Nos sabe muy mal. De verdad.
Has pasado por mucho, Greg.
Pero no quieres hacerle daño a Sofie, ¿no?
Ahora mismo, ya solo espero que viva
y que le pueda mandar fotos a su padre en prisión. ¿Verdad, bichito?
No estás pensando con claridad, Greg.
No puedes ayudarla haciendo daño a todas estas personas.
¿Por qué no lo puedes entender?
No tengo ninguna razón para vivir si ella muere.
Así que poneos a trabajar para salvar mi razón de ser.
Bien.
Alerta. Vamos, empecemos.
Parece que ha llegado por alguien más.
El mando táctico es mío.
- Sí, señora. - Superintendente.
A las veintiuno cero cero los detectives Reagan y Silver
han informado de una amenaza de bomba. ¿Qué más sabemos?
El explosivo se detonó de forma remota. Sin causar bajas.
Dos agentes de uniforme estaban en el radio de explosión en ese momento.
Que nadie se mueva hasta que sepa a qué nos enfrentamos.
Comandante Hunt, analice en cuadrícula la zona de la explosión.
Quiero información de los explosivos.
Eso puede darnos un perfil del asaltante.
- Sí, señora. - Sí, señora.
Mi padre y Lena están ahí.
Nadie ha salido de Emergencias desde la explosión.
No sabemos el número de rehenes, de asaltantes ni de amenazas.
Caballeros, no me gusta no saber.
Derivad todas las emergencias médicas al Centro Médico del
Condado de Suffolk. ¿Alguien ha contactado con Danny y Lena dentro?
- ¿Estáis bien? - Sí, señora.
- No, no, no. Nada de llamadas. - Greg, tenemos
que contestar. Todo ese ruido de fuera es el SWAT preparándose
para eliminarte de un disparo. Tienen que saber
que si tu pulgar se separa de ese botón,
tú, tu hija y el resto de nosotros, estamos muertos.
Greg, la única forma que tenemos de ayudarte es si confías en nosotros.
Lena, ¿qué mierdas está pasando?
- Espera, ¿quién es? - No pasa nada.
No pasa nada. Este es el Dr. Troy Underwood.
Es médico de traumatología. Sí, acércate.
Este es Greg McKean. Su hija, Sofie McKean,
está en fallo hepático. Estaba en la lista de trasplantes de órganos.
Tenía programada hoy la cirugía y, de repente, se ha anulado.
- ¿Puedes localizar ese hígado? - Ese hígado podría estar
en cualquier lugar a ocho horas de Boston.
Troy.
Los médicos de emergencias no tenemos acceso al proceso de trasplante.
Está sellado de forma intencionada.
No quiero saber lo que no puede hacer, doctor.
¿No se supone que tiene que ayudar a las personas?
Cada segundo que perdemos,
Sofie está más cerca de morir, y Greg
está más cerca de hacer volar este hospital.
Bien. La forma más rápida de obtener repuestas sería a través del coordinador
de trasplantes del Boston General, Mabel Yardley.
Yardley. Esa es la mujer que llamó
- y le negó el hígado a Sofie. - Judy, busca
el cirujano de Sofie McKean, su hepatólogo.
Averigua por qué se rechazó al donante de hígado.
- Sí, Sr. Underwood. - Greg, ¿puedo llevarme a Sofie?
No, no, no. Se queda conmigo.
Solo quiero comprobar sus constantes vitales. Solo eso.
Puedo hacerlo aquí mismo. ¿Te parece bien?
Solo usted.
Hola. Me llamo Dr. Troy.
Voy a comprobar tus constantes.
- Voy a cuidar de ti. - ¿Greg?
Voy a comprobar tus pulmones.
Está bien.
- Reagan. - Me tenías preocupada, ¿y Lena?
Está bien. Está justo enfrente de mí.
La hija de Greg McKean, Sofie McKean,
necesita un trasplante de hígado. Una mujer llamada Mabel Yardley
debería poder ayudarte en ver cómo podemos conseguirlo.
Buscaremos a Mabel. ¿Rehenes?
31. Civiles y personal.
Intentaremos negociar una liberación.
- Estaremos preparados. - El explosivo.
Se activa por teléfono. La primera bomba solo era un aviso.
Sarah, si su dedo
se despega de ese botón...
Entendido.
Greg McKean. Quiero saberlo todo de él.
Tiene más bombas en el hospital.
Que los perros de explosivos
- rastreen todas las zonas seguras. - Entendido.
Y que la prensa se quede tras el perímetro.
¿Señora?
Superintendente Silver. ¿Usted quién es?
Cameron Fisher. Soy el presidente de la junta del Boston General.
¿Cómo puedo ayudar?
Detenga todas las cirugías, evacue a todos los pacientes que no sean
emergencias y al personal del ala sud. Mis agentes ayudarán
- a facilitar los traslados. - Con el debido respeto,
detener cirugías pondrá vidas en un riesgo muy alto.
No más riesgo que una bomba detonando a mitad de la operación.
- Hola, ¿dónde está Lee? - Dentro, con Reagan.
- Hágame entrar, entrenador. - Mabel Yardley, personal del hospital.
- Localízala, tráemela lo antes posible. - Voy.
- En marcha. Estad atentos. - Sí, señora.
Bien. Sus constantes están bien.
Dejemos que descanse.
Greg, estas situaciones con rehenes...
se basan en la buena fe.
Muestra a los de fuera que juegas limpio.
¿Por qué no dejas que salgan todos los demás?
Si dejo que alguien salga, no intentarán salvar a mi hija.
Si dejas que se vayan, tendrás a dos
detectives de la Policía de Boston a tu favor.
- No puedo hacerlo. Lo siento. - Dr. Underwood,
la cama nueve se ha puesto nerviosa y se ha arrancado el objeto.
Sangrado arterial, taquicardia, el pulso va a menos.
Hay que taponar. Preparad un carrito de trauma, dos vías grandes.
Ponedle un litro de solución salida y pedid quirófano.
Ya lo he hecho.
El hospital está en aislamiento y se han detenido todas las operaciones.
Si deja de respirar,
preparaos para intubar. Ahora mismo voy.
La mujer que habéis entrevistado... se ha arrancado el tenedor y se desangra.
Ya basta. He dicho que nadie entra ni sale. Siéntate.
No, soy médico.
Se supone que tenemos que ayudar.
Nadie más entra ni sale.
Eh.
Greg...
¿Por qué no me hablas de Sofie?
La llamas "bichito", ¿no?
Sí, desde la primera vez que la sostuve.
Era tan pequeña en mis manos...
Pero era fuerte.
Los niños no deberían enfermar.
No de esta forma.
Me perdí muchas de sus primeras cosas.
Me perdí sus primeros pasos. Me perdí sus primeras palabras.
¿Cómo pude ser así?
Y luego su madre murió.
Juré que me pasaría toda la vida
cuidando de ella.
Tiene muchas más primeras veces por delante.
Yo tuve muchas.
No soy mal tipo.
Sé que no.
Solo eres un padre que lucha por proteger a su hija.
Pero, toda esta gente...
cada uno de ellos...
también es hijo de alguien.
Deja que se vayan.
Cinco.
Pueden irse cinco.
Puedes escogerlos. Pero no hasta que venga Mabel.
¿Alguien con problemas de salud graves?
¿Problemas que amenacen su vida?
Ese olor dulce... dinitrato de etilenglicol.
El residuo granulado es un relleno estabilizador de arcilla.
El patrón de hollín es denso e irregular. Esto no era C-4.
Lo ha juntado con dinamita... unos cinco kilos.
Registrad vuestra cuadrícula, indicad todo lo inusual a los artificieros.
Si está quemado, doblado o fuera de lugar, marcadlo.
Vamos. Empezad.
¿Estáis bien?
Sí, gracias, J.D.
La noche de juegos del sargento ahora no me parece tan mala idea.
No me importa cederte mi plaza,
ya que casi acabas en pedacitos.
- Paso. - Sí, estamos bien.
Eh, Reagan, echa un vistazo a esas piedras.
No son solo piedras.
Es granito Dedham grande.
En secundaria me aficioné a minerales y rocas.
La gente normal se aficiona al rock y no a las rocas.
¿Esto forma parte de la bomba?
No, no es explosivo. Se usa en arquitectura.
El coche debía llevar, pero eso significa
que tendría que venir de...
- ¿De dónde? - De una cantera o algo así.
Ariella Drexler.
En cuarto, fuimos de viaje a la cantera de Woodbourne.
Y me besé con Ariella Drexler.
Claro que la historia tenía que contener el besar a una chica en cuarto.
No seas rarito. Lo que digo
es que es la única cantera en activo de Boston.
- Si el coche vino de ahí... - Eso nos daría pistas de
quién hizo la bomba, y si somos listos...
Dónde podría estar la próxima bomba.
¿Mabel Yardley? Policía de Boston.
Mabel, tenemos una emergencia en el Boston General. Necesitamos su ayuda.
- Ya hemos llegado. - Han matado a Mabel estrangulándola.
- ¿Qué? - No hay coincidencias en el crimen.
¿Crees que Greg hizo una parada antes
- del hospital? - No, no creo que Greg haya matado a Mabel.
¿Por qué matarla y luego pedir que viniera?
Está conectado, pero no ha sido Greg.
Hay algo más gordo ahí.
Rodgers y yo... trabajamos en eso.
Greg está al filo, y esto va a acabar de desequilibrarle.
Sobre eso. Hemos hecho un perfil de Greg.
Veterano del ejército. Especialista
en desactivación de explosivos con experiencia en bombas caseras.
¿No va de farol con las otras bombas?
No parece un veterano con síndrome post-traumático.
Solo parece un padre que quiera salvar a su hija.
- Mabel ha sido asesinada. - Así que tenemos
dos cuentas atrás. El hígado de Sofie...
Y las otras bombas de Greg. Hay que desactivar ambos.
- Ya vuelve. Tengo que dejarte. - ¿Por qué tarda tanto?
Greg, han asesinado a Mabel.
Acabo de hablar con el cirujano de Sofie.
En ningún momento le hablaron de un donante.
- ¿Nos has mentido, Greg? - ¿Qué significa,
- que no había donante? - Lo juro por la vida de mi hija.
Mabel me llamó y me dijo que había un donante de hígado.
- ¿Por qué llamaría por un donante? - ¿Solo para
retirarlo y decir que había habido un error administrativo?
- Eso no tiene ningún sentido. - ¿Y por qué mierdas
alguien mataría a Mabel por eso?
- ¿Qué hay del hígado de Sofie? - Tenemos que pensar
en algo más, ¿entendido?
Pero Greg, todavía tienes que soltar a cinco rehenes.
Sin Mabel no hay rehenes.
Pensad en algo.
Eh, cariño.
¿Cómo están las cosas?
Sean y Jonah... están en la cantera buscando pistas.
Sarah y Rodgers están intentando resolver el asesinato
- de Mabel en el exterior. - Hay que moverse.
Supongo que ese error administrativo sería un buen lugar para empezar.
Si podemos descubrir quién fue, seguramente
podamos resolver todo esto y salvar a Sofie.
¿Puedes hablar con Troy?
Sí. Sí.
Sí, puedo, siempre y cuando Greg me deje.
Greg, con tu permiso, querría hablar con Troy.
Tenemos que ampliar la búsqueda del hígado de Sofie.
Es lo mejor que podemos hacer en estos momentos.
Genial. Ve. Rápido.
- Ten cuidado. - Tú también.
En situaciones como esta, Greg, el cansancio puede hacer mella.
No te das cuenta de lo cansado que estás.
Tu pulgar podría soltarse de ese botón.
Pues supongo que será mejor que os apresuréis.
Tengo dos hijos.
Sean y Jack.
Médico y policía. Qué ironía.
Parece que fue ayer que tenían la edad de Sofie.
Y con un abrir y cerrar de ojos, ya son adultos.
Como padre, te entiendo, Greg.
Entiendo lo que intentas hacer, pero esta no es la forma de hacerlo.
Quiero saber qué hace cuando crezca.
Si uno de tus hijos se estuviera muriendo en frente de ti...
¿no harías cualquier cosa para salvarlo?
Haría... casi cualquier cosa para salvarlos.
Greg, te doy mi palabra, como hombre,
que si de verdad quieres salvar su vida...
...es hora de desactivar esa bomba.
Bueno, de hombre a hombre...
...no.
Encuéntrale un hígado a mi hija.
Los perros de los artificieros no han encontrado las otras bombas.
- Dime que tú tienes algo. - Los detectives de homicidios
están procesando la casa de Mabel, pero han encontrado esto.
Una acreditación de visita en su mano.
Boston general, 56 unidad C.
Mabel no necesitaba acreditación de visita.
Tenía tarjeta.
- ¿Qué hay en la unidad C? - No lo sé,
pero sé quién lo sabe. Buscad a Cameron Fisher.
- Sí, señora. - Todavía hay más. He investigado,
Mabel no tenía antecedentes, no errores,
así que he supuesto que el motivo más común sería...
Dinero. Parecen tus viejos tiempos en Crímenes con Lena.
¿Verdad? He pedido un favor a un juez.
Una orden para sus cuentas.
Mabel estaba ahogada con su hipoteca
pero, anoche, la pagó entera.
275 000 dólares de Lynx Enterprises, LLC.
Buen trabajo. Investiga a Lynx.
Sr. Fisher, acreditación de visita. Boston General.
- ¿Qué hay en la unidad C? - Es nuestra unidad de trasplantes.
Y el color amarillo... ¿qué significa?
Se codifican por color por el día de la semana.
Cualquiera que visite el Boston General necesita acreditación.
- ¿Dónde la encontraron? - Un momento.
- ¿Qué día fue amarillo? - Hoy.
Esta acreditación es de hoy.
Gracias, Sr. Fisher.
Alguien ha visitado este hospital...
Antes de asesinar a Mabel.
La pregunta es, ¿quién?
...siguiente representante disponible.
Gracias por la paciencia.
¿Qué es el RDO?
Red de Distribución de Órganos.
Terceros que organizan donantes de órganos y hospitales receptores.
Este trabaja por toda Nueva Inglaterra.
Y con Mabel muerta y el cirujano de Sofie firme
con que no le dijeron lo del donante de hígado...
La RDO es nuestra única esperanza de encontrar al donante de hígado de Sofie.
Su llamada será atendida por el próximo
representante disponible. Gracias por su paciencia.
Lena, antes he mentido.
¿Sobre?
Sí que sabía que eras policía.
No sé por qué he dicho que no lo sabía.
Supongo que era más fácil que admitir...
que me interesé por ti.
- ¿Todo este tiempo? - Al principio, no.
No podía soportar no saber si estabas bien.
Y luego, las noticias de la muerte de tu padre...
Hubiera ido al funeral.
- Pero no sabía si... - No.
Ya.
¿Recuerdas ese tren a París?
¿Lo recuerdas?
Eso hace mucho tiempo.
Claro.
Sí, y si me odias, lo entiendo.
¿Odiarte?
Te lo di todo.
Te amé, te mantuve durante seis años.
Y en cuanto entraste en la residencia.
¿Alexandra?
- ¿Cómo está...? - Lee.
- Confié en ti. - No es tan sencillo.
Cambiaste conmigo. Cuando nos conocimos,
brillabas, Lena.
Estabas repleta de pasión y sueños,
y eras jodidamente segura de ti misma.
Pero en algún momento, algo...
- ¿Estás...? - Hola, doctor, ¿sigue ahí?
Sí. Hola. Sí, estamos aquí.
Lamento la espera.
Hemos rastreado el donante de hígado de Sofie McKean.
- No tenemos claro qué ha sucedido. - Lo siento.
¿Dónde está el hígado?
Dicen que una vez Marine, siempre Marine.
A los cabezas huecas os encanta decir eso.
Nosotros, los soldados... no hablamos tanto.
¿La fuerza del ejército? Qué bonito.
Greg, sé que has dicho
que no te importa ir a la cárcel,
pero hay una forma de que no tengas que hacerlo.
Mi compañera y yo conocemos muy bien a la fiscal,
una mujer justa y honesta.
No has hecho daño a nadie.
Aún.
Cuando mi compañera encuentre ese hígado...
...¿desactivarás la bomba?
- Hemos encontrado al donante de hígado. - ¿Qué? ¿Dónde?
Esta mañana lo han admitido en el Boston General.
- Gracias a Dios. - Greg, lo han admitido, pero
ya estaba programado para ser trasplantado a otro niño.
- Kimmy Nobel. - No. No. Es el hígado de Sofie.
- ¡Es el hígado de mi hija! - ¡Cálmate! ¡Greg!
Eso pertenece a mi hija.
- Colapsa. Está colapsando. - Por Dios, Sofie, Sofie.
- Traed una camilla. - ¿Bichillo? Eh.
- Cariño... - Preparad oxígeno, monitor cardíaco.
- Tengo la camilla. Voy. - Cariño, respira.
Medicamentos para colapso, preparad refuerzos por si no se detiene.
Necesito análisis linfático, test hepático, glucosa...
Tenemos un posible edema cerebral.
Levantad la cama 30 grados. Traed la camilla.
Puedes confiar en él.
Vamos. Aguanta, Sofie.
Aguanta, aguanta ahí.
Agentes. ¿Qué puedo hacer por ustedes?
¿Puede confirmar que esto proviene de su cantera?
Explosión controlada.
Feldespato rojo grueso, mica negra pesada,
la parte granate... Sí.
Este granito Dedham es nuestro.
- Greg McKean. ¿Le conoce? - Sí.
Es uno de mis detonadores.
¿Por qué no aparece en los registros de empleados?
El tío es un veterano.
Vino porque necesitaba trabajo al salir del ejército.
Me dijo que su hija estaba enferma.
Le pago en efectivo.
Intentaba que se ahorrara los impuestos.
Ahora mismo, Greg tiene al Boston General como rehén
con una bomba hecha con los productos de esta cantera.
¿Qué? ¿Greg es el de las noticias?
Hay vidas inocentes en juego.
Esta mañana... no he pensado demasiado en eso...
pero nos faltaba una de las camionetas.
Suponía que algún chico la había tomada prestada.
He visto cámaras de seguridad al llegar.
- ¿Podemos ver las grabaciones? - Sí, sí. Vamos.
Bien.
¿Cuánta dinamita es eso?
- Unos 50 o 60 kilos. - Greg tiene suficientes explosivos
como para hacer una bomba diez veces más potente que la primera.
Tenemos que encontrar esa camioneta.
- Papi está aquí, bichito. - La primera vía ha fallado.
Vamos a meter levetiracetam por la segunda.
Disculpe.
Sin cambios.
Fallo total. Bomba de infusión.
Mismo agente, dosis continua.
- Mantenedle el oxígeno. - Vamos. Vamos, cariño.
Papi está aquí, bichito.
Vamos. Vamos, Sofie.
Bichito, no te mueras.
Sofie está estable.
Si no consigue un hígado nuevo en menos de una hora...
Entendido, entendido. Vamos a ello.
Habla con la unidad de trasplantes.
La cirugía de Kimmy Noble se detuvo
- por la amenaza de bomba. - ¿Significa que el hígado
todavía no ha sido trasplantado?
Genial, ¿y por qué no se lo damos a Sofie?
No podemos quitarle el hígado a una niña para dárselo a otra.
- Son de la RDO. - Uno es de Sofie, otro es de Kimmy.
¿Y el error administrativo que mencionó Mabel?
- No hay ningún error administrativo. - Mabel cambió el receptor de órgano
de Sofie a Kimmy Nobel.
¿Por qué haría Mabel eso?
¿Por qué un coordinador de hospital sin antecedentes
de repente roba un órgano a una niña para dárselo a otra?
Los 275 000 dólares pagados al banco de Mabel por Lynx Enterprises.
Sí, resulta que Lynx solo es una empresa tapadera.
- Un punto muerto. - Bien, ¿y qué hay del
bufete de abogados que creó la empresa tapadera?
- Siempre un paso por delante de ti, Reagan. - Yo también te echaba de menos.
Es un bufete llamado Zimmerman & Pratt.
Tenemos una lista de clientes con 25 nombres.
Intentar conectar uno de estos nombres con Mabel
llevará más tiempo que el que tiene Sofie.
Quizás no Sofie. Mirad. Cameron Fisher.
El presidente de la junta del Boston General.
Buscad a Cameron Fisher ya.
- Sí, señora. - ¿Cuál es la conexión de
Cameron Fisher con Kimmy Nobel?
Un momento, la documentación de Kimmy del RDO.
"Ina Fisher-Nobel".
- Su madre la firmó. - Cameron es el tío de Kimmy.
Y un tipo como Cameron Fisher
podía ser bastante poderoso como para que Mabel
falsificara el papeleo para robarle el hígado para su propia sobrina.
Así es, y quizás Mabel se pusiera nerviosa
y quisiera rectificar cuando Greg se presentó aquí con una bomba.
Cameron insistió en no detener las cirugías a pesar de la amenaza de bomba.
Esa acreditación del hospital encontrada en Mabel era de Cameron.
Tenía que asegurarse de que su sobrina Kimmy consiguiera el hígado
por el que acababa de matar para que lo tuviera.
Señora. Fisher.
Ha desaparecido.
Tenemos a un asesino al que encontrar.
- Y nosotros a una niña a la que salvar. - Vamos.
Greg.
Tenías razón.
El hígado donado tenía que ser para Sofie.
- Sigue en hielo. - Bien, genial. Vamos.
No es tan sencillo.
Hay otra niña que también necesita ese hígado.
Puedes suponer cómo se siente su familia.
Pues que Dios la bendiga, no es mi problema.
Acabo de hablar con los cirujanos de Kimmy.
La puntuación MELD de Kimmy...
es el número usado para indicar la urgencia de la necesidad de un hígado...
La puntuación de Kimmy es de 25.
- ¿Y la de Sofie? - De 40. Es la más urgente.
El cirujano de Kimmy está de acuerdo.
- Sofie es más crítica. - Bien.
- ¿Qué hará al respeto? - Ha aceptado
efectuar la operación de trasplante de Sofie.
- Genial. - Genial, vamos.
Si muere antes de la cirugía, la bomba estalla.
Entendido. Sal de en medio
- y deja trabajar al doctor. - Allá vamos.
¿Enfermeras?
Queríamos echar un vistazo en persona.
El aparcamiento tiene lectores de matrícula.
La camioneta identificada está ahí.
¿Y nada?
Los perros han alertado por explosivos,
pero los técnicos no han encontrado ningún dispositivo dentro o cercano.
No lo entiendo. La dinamita. La gente hubiera visto
- a Greg transportándola, ¿no? - Sí.
Oye. ¿Ves esto?
Esto, amigo mío, es granito Dedham.
Sí.
Las neveras de la morgue. Están selladas herméticamente.
Los perros no hubieran podido oler bombas
- alojadas en su interior. - ¿Herméticamente selladas?
Si me dices que tuviste una fase donde te iban las morgues, me mudo.
- ¿Cuál es? - Vamos a comprobarlas todas.
Eh. Con cuidado.
Eh, tengo algo.
¿Cuánta dinamita es eso?
55 kilos, más o menos.
Hemos localizado la segunda bomba. Ala sur, nivel del sótano.
Mandad a todos los artificieros, ya.
Es una luchadora.
Escalpelo otra vez.
Greg, ¿quieres esperar fuera?
No, estoy bien.
Greg, le están dando su hígado.
Quizás sea hora de que desactives esa bomba.
Hemos hecho un trato. No me lo vuelvas a pedir.
Cuando salga de esa sala, la bomba se apaga.
De acuerdo.
Está subiendo el ritmo cardíaco, 160.
¿Y su presión?
La presión decae.
Alto, alto, alto. ¿Qué está pasando?
Compresiones.
Eh, ¿qué pasa?
Sofie. ¿Sofie?
Greg, cálmate.
¡Eh!
- ¿Qué pasa? - Greg.
- ¡Sofie! - No, Greg. cálmate.
Deja que los médicos hagan su trabajo.
Palas. Despejad.
- No hay respuesta. - Cariño, no te mueras.
- La estamos perdiendo. - No...
Oh, Dios, no.
No, no, no.
No, no, no, no.
No.
Eh.
¿Greg?
Greg, no lo hagas. Cálmate.
- No lo hagas, Greg. No... - No tienes que... Oye, Greg.
- Lo siento. - ¡No lo hagas!
¡Eh, oye! No tienes que...
Está armada.
- ¿Por qué no ha estallado? - Es un seguro.
Tenéis tres minutos por si queréis rezar.
¿La bomba tiene temporizador?
¿Dónde mierdas está la brigada de artificieros?
- No, puedes desactivarla, ¿no? - Para artefactos explosivos
hechos así hacen falta cinco minutos. No hay condensador.
Tengo que sacar el detonador de la carga explosiva principal,
pero es demasiado arriesgado con la placa base del Arduino en marcha.
Tiene que desactivarla él.
Oye, Lena. Sean y yo estamos con la bomba
y el reloj está en marcha. ¿Podrías presionar a Greg?
Oye, Sean y tú tenéis que salir de ahí.
- Tenéis que correr. - Greg, tienes
que desactivar la bomba. Tiene que haber alguna forma.
- Es demasiado tarde. - No, no es demasiado tarde.
Mi hijo está ahí abajo.
Su hermano está ahí abajo.
¡Y mi pequeña está ahí!
Ese fuego en tu estómago.
Sé lo que se siente.
Te perdiste toda la vida de tu hija porque serviste,
pero no lo puedes cambiar haciendo esto.
En mi segundo despliegue en Iraq, emboscaron a mi unidad.
Me tuvieron cautivo durante tres semanas,
y esos hijos de puta hicieron todo lo posible para doblegarme.
Pero yo hice todo lo que pude para asegurarme que volvía con mi hijo.
Tu hija...
ha pasado sus últimos momentos viendo a su padre
hacer todo lo que podía para luchar por su vida.
Te has pasado toda tu carrera salvando vidas,
y ahora puedes volverlo a hacer...
...desactivando esa bomba.
No mueras diciendo que la querías.
Vive demostrándolo.
Ahí tienes.
¡No funciona! El reloj sigue en marcha.
Lo que has hecho, no ha funcionado.
- ¿Qué? - He metido el código.
No lo sé, la placa base debe haber fallado.
¿Qué quieres decir con que ha fallado?
Vamos, Sofie.
Tenemos señal.
- Está estable. - Espera, ¿Sofie?
Sofie. ¿Bichito?
Greg, tenemos que apagar esa bomba.
- ¿Cómo se desactiva? - No lo sé. ¡No lo sé!
¿No se puede abrir la caja o algo?
No, no, no, no lo hagáis. Hay un interruptor de apertura.
Demasiado movimiento lo activará.
Tiene que haber alguna forma.
- Piensa. - La única forma de desactivarla de
forma manual es abriendo la caja con esta llave.
Sesenta segundos.
- Voy. - Bien. Ve.
Lena va de camino con la llave.
Repito, Lena va de camino con la llave.
- Estoy aquí. - ¡Vamos!
Desarmada.
Papá, estamos bien.
La bomba está desactivada.
Te has lucido.
Sean, ven aquí.
Saldrá de esta.
Nos vemos pronto, bichito.
Vamos.
Gracias.
Buen trabajo, doctor.
Los puntos de control han servido.
Le hemos encontrado intentando huir en una ambulancia.
Soy el presidente de la junta.
Lo que eres, es un detenido por extorsión y asesinato.
- Estás loca. - No, soy buena en lo que hago.
Los mensajes borrados que mandaste a Mabel demuestran que la amenazaste
con despedirla si no cambiaba el receptor del hígado
de Sofie a tu sobrina.
Mabel se negó, así que pagaste los 275 000 dólares de su hipoteca.
Mabel accede, llama a Greg, hablando de cierto error administrativo falso.
Y hubiera funcionado, pero Greg
se presenta al día siguiente con una bomba.
Presionar relaciones por trasplantes de órganos...
eso es el pan de cada día.
Has asesinado a una mujer y le has robado el hígado a una niña enferma.
Fuera de mi vista.
Lo habéis hecho bien hoy. Los dos.
Jamás me has hablado de Iraq.
El trabajo de un padre es proteger a sus hijos.
Y, sinceramente, hijo, algunas historias no quieres saberlas.
Ya no soy ningún niño.
Quiero saber de ti.
Bien.
Te prometo que lo harás.
Sé que quizás no lo digo lo suficiente, pero...
te quiero, papá.
Yo también te quiero.
Siempre me pregunté si...
...cuándo te volvería a ver.
Jamás imaginé que sería así.
Me he pasado los últimos diez años
pensando en qué te diría.
Lena... lo siento mucho.
Cambié de trabajo y de apartamento.
Te apoyé a ti y a tus sueños...
...y me rendí en los míos.
Jamás te pedí que lo hicieras.
No tuviste que hacerlo.
Porque tenía tanto miedo de que me abandonaras
que me abandoné a mí misma para estar contigo.
Y eso es culpa mía, no tuya.
¿Y qué pasa ahora?
Pareces la que eras cuando nos conocimos.
Incluso mejor.
Lo soy.
Y solo quiero decirte que te perdono.
Te perdono, Troy.
Y me perdono a mí misma.
Porque te cargué el arreglar un dolor
que no causaste.
Lena...
Vamos.
Una locura. ¿Una bomba?
¿Nosotros?
¿Atrapados ahí juntos? Eso es...
Eso tiene que significar algo.
No hay ningún nosotros.
Estás tú y luego estoy yo.
Cuídate, Troy.
¿Corriste hacia una bomba a punto de estallar?
¿Algo que quieras decirme?
Soy mujer de rituales, Brian.
Mi fe, mi rutina de fitness,
mi régimen de cuidados nocturnos, mis gacetas...
Sé que eso puede parecerte ridículo...
No, no.
Puedes dejar la luz encendida todo lo que quieras...
...siempre y cuando yo sea el que está ahí.
Bien.
Vamos a puntuar esta especie de agua sucia de Boston.
Eh, que es una de las mejores cervezas que vas a probar
- en toda tu vida, colega. - Todo lo de Nueva York
- es mejor que lo de Boston. - Ahí lo tienes.
Largo de aquí. ¿Quién es este tipo?
La comida ha llegado. Ha llegado la comida.
- Bien. - Hola.
El reverendo Peters y Mae están fuera de la ciudad.
He pensado que tendríamos una cena familiar de los Reagan.
Y yo, siendo el único Reagan que no sabe cocinar, será comida china para llevar.
- Creo que es perfecto. - Palillos.
- Bien. - Para ti, no, Lena.
Tengo algo especial para ti.
Esperad a que os lo contemos.
- Te va a encantar. - ¿Me pasas el moo shu?
Tú sí que eres un moo shu, colega.
Y la otra tradición de los Reagan que nos gusta mantener
es la de dar las gracias antes de comer, así que...
Bendícenos, oh Señor, por estos, Tus presentes
que estamos a punto de recibir por Tu bondad, por Cristo nuestro Señor. Amén.
- Amén. - Bien, a comer.
- Vamos allá. - Bien.
La operación de Sofie McKean ha sido un éxito.
- Bien. - Su abuela cuidará de ella.
¿Qué hay de Kimmy Nobel?
Le va bien. Ina, su madre,
no tuvo nada que ver con la actividad criminal de Cameron.
Ahora espera su nuevo hígado.
Hoy has salvado muchas vidas, Beantown.
Igual que tú, Brooklyn.
¿Sabes qué?, no hay nadie con
quien preferiría estar allá fuera que tú, Sarah.
¿Qué soy yo? ¿Un moo shu a repartir?
No, tú también, cariño.
Claro que tú también.
Bien.
¿Podemos hablar de por qué Sean no se lava las piernas
- en la ducha? - ¿Me lo repites?
El agua enjabonada ya va bajando.
- Y limpia mientras baja. - Primero de todo,
- ¿por qué estudias sus hábitos en la ducha? - Exacto.
Tenemos un caso de gel de ducha robado en comisaría,
y he estado investigando.
A ver si lo adivino, ¿también papel higiénico?
Sí, y todas las cápsulas de café.
Y sobras de la nevera. ¿Cómo lo sabes?
Cuando era novato, había un policía
llamado Blythe que tenía problemas para llegar a final de mes,
así que empezó a robar suministros de comisaría.
¿Alguien nuevo en Boston, o que haya tenido hijos o algo así?
Sí, en realidad, J.D. Sawyer se acaba de mudar de Ohio.
Tiene un hijo
y su mujer está embarazada de un segundo, así que...
Parece que ese es tu hombre.
Supongo que tendré que empezar a pedir gel en botellas grandes para J.D.
y otra botella grande de gel de ducha para las piernecitas
sucias, resecas y escamosas de Sean.
Ya lo he dicho y lo repetiré. El agua enjabonada...
Va bajando.
¡Que sí!
- Lavando... - Sí.
¡Que funciona!
Te compraré una esponja vegetal.
www.subtitulamos.tv