¡Buenos días, Seattle, y bienvenidos
al 17 Desfile Anual de Salchichas del Casco Antiguo!
Hay carritos de comida.
Hay bandas de música.
Y, por supuesto...
¡La Reina Salchicha!
Con 17 años de edad,
Su Majestad es la salchicha más vieja
en la historia de Washington.
Esto no me gusta ni un pelo. Algo no anda bien.
Dices eso cada vez que hay alguna extravagancia.
No, un desfile no es lugar para extravagancias.
Las extravagancias son para los grupos de teatro de la universidad antes
de acostarse unos con otros arruinando la dinámica.
Equipo, aquí As. Tengo a la reina a resguardo.
Informad. ¿Todo satisfactorio?
No. Es tu peor pesadilla, Frank.
La gente se está divirtiendo.
Sí. Todo tranquilo.
Eso y una bolsa de patatas.
¿Tienes de sal y vinagre?
¡Demos un fuerte aplauso
para la banda de música del instituto Memorial!
¡Los Tejones Guerreros!
Por amor de Dios, no.
Los perros salchicha cazan tejones. Está en su ADN.
Junto con las patitas cortas y los problemas de espalda.
¡Quítate la cabeza!
¡Muéstrales que eres humano!
¡Quítate la cabeza!
¡Permanezcan en calma!
¡He dicho que permanezcan en calma!
¿Dónde estás?
He perdido a la reina.
Es vieja y está ciega, no tiene ninguna posibilidad.
Tengo visual de la reina.
Por desgracia, está en mitad de una fiesta de salchichas
y estamos todos invitados.
¡He salvado a la reina!
Bueno, es un perro, pero aun así.
¡Vestido como una reina!
Se me está meando encima.
¿Quiénes están emocionados por este fin de semana por el premio
a agente del año de Control de Animales en Bellingham?
¿Vas a estar así las dos horas que dura el viaje en autobús?
Es que yo sí estoy entusiasmada,
porque dos de los nominados al premio ADACA proceden
de nuestra mismísima brigada.
Tenemos a Frank Shaw.
¡Sí!
Y a Templeton Dudge.
Los futuros ganadores suben antes al autobús.
¡Traigámonos ese pedazo de T-rofeo!
¿Sabes? Existe un mundo donde
las medias de compresión de Templeton le cortan el riego sanguíneo al corazón
y gano por incomparecencia.
Frank, estoy impaciente por ver tus saludos totalmente hipócritas
para la campaña electoral, pero tengo un apunte.
¿Demasiado guapo? Sí, es una maldición
con la que he cargado casi toda mi vida
desde una pubertad muy gratificante.
Tenemos que hablar de los apretones de mano.
Eres de una época en que era gracioso apretar fuerte,
pero no es esa época ahora.
Sí. ¿Ves? Es exagerado.
Necesito que ganes el Alce Dorado
para que no lo gane Templeton.
Porque lo conozco y va a intentar aprovechar la victoria
para hacerse con la brigada.
Así que sin presiones, pero necesito que seas encantador
y nada ofensivo.
Pues va a ser difícil, porque la gente encuentra mi ofensividad encantadora.
Si se hace con el mando,
va a ser un invierno nuclear.
Horas extras forzadas, evaluaciones personales de rendimiento desagradables
y decidle adiós al acertijo del día.
El acertijo del día será lo primero que desaparezca.
Después impondremos los uniformes según género.
Las chicas faldas.
Los chicos pantalones cortos.
Terrorífico.
¿Te vas para siempre?
Provisiones para mi cóctel anual.
Vino mucha gente a la Fiestorra a lo Camorra del año pasado.
El tema de este año es Polinesia con Amnesia.
No sé qué esperar.
Me encanta el Patel ADACA, tío.
48 horas lejos de la familia. Tan lleno de vida...
Un pequeño vistazo a lo que podría haber sido, hermano.
Vale, pero nada de cócteles llameantes, porque después del incendio
que provocó Victoria el año pasado,
estamos avisados por los organizadores.
Te olvidas mencionar que salvé a todos nuestros compañeros
activando la alarma de incendios, todo sin derramar
mi margarita al fuego.
Gracias a ti, me pasé la noche
tiritando en la acera.
Sí, porque te arrancaste la camiseta
mientras salías corriendo por el pasillo.
Fue para ir más rápido.
Mira, seguro que fue un accidente... más o menos.
Pero sabes que estás vetada en el hotel, ¿no?
No, no, no, estoy vetada para reservar habitación en el hotel.
Eso no significa que no pueda encontrar a alguien con quien pasar la noche.
Y es el fin de semana más caliente de Control de Animales
del año, seguro que alguien adopta a una perra callejera.
Vale, subid todos al autobús.
AGENTE DEL AÑO DE CONTROL DE ANIMALES
Bienvenidos todos.
Soy Wayne Peters y me encargo este año del ADACA.
Un apunte rápido sobre comportamiento.
He reparado en que varios agentes van por ahí con camisetas
con el lema "Lo que pasa en Bellingham".
Este es un evento de trabajo.
Y no queremos que se repita lo del año pasado.
No, no queremos, tú.
Porque lo que pasa en Bellingham
puede acabar reflejándose en vuestro historial.
¡De acuerdo, al lío!
Entre tanto, cócteles y demás.
Disfrutad.
Oye. No me he registrado aún.
¿Intentamos pedir habitaciones contiguas?
¿Qué? Por supuesto que no.
¿No has oído lo que ha dicho Wayne?
Esto sigue siendo trabajo.
Espera, ¿así que todo el mundo va a liarse con algún compañero aquí
- menos nosotros? - Exacto.
Pero si es Morgan, de Oregón.
Apenas te he reconocido con ese precioso vestido.
Largo de aquí, chica.
¡Jerry! Hola.
Felicidades por el nido vacío, hermano.
Aunque a mis chicos les va muy bien.
Tengo a uno en viaje de fútbol y a otra haciendo debates.
Espera, ¿por qué estoy hablando de mis hijos en una fiesta?
Ya solo faltaba que me pusiera a enseñarte
fotos de mi bebé comiendo con tenedor.
Aunque está bastante gracioso.
Hola.
Enhorabuena al ganador del ADACA del año pasado.
¿Te han puesto en la suite del ático?
No, en una unidad con jardín.
Cuéntame más de esa unidad.
Está bastante chula.
Tiene incluso un tendedero retráctil
en la ducha y todo.
Mi ropa se moja con facilidad.
Se le ve seguro de sí.
Yo era un manojo de nervios el año pasado
y ni siquiera tenía que escribir un discurso.
Espera, ¿Frank tiene que dar un discurso?
Sí.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Vale, aquí todo el mundo está desatado.
De camino, una de cada dos puertas
tenía colgado el cartel de no molestar.
Tú intenta no pensar en ello, ¿vale?
Disfruta de la fiesta.
Vale, sí. Es difícil.
- Se están quedando a gusto. - Sí.
Puedes contar con el tío que rescató 24 animales en 24 horas.
Oye...
¿Sabías que tienes que dar un discurso mañana?
Sí. El de aceptación.
No, es un discurso sobre lo que significa
para ti ser agente de Control de Animales
y es algo nuevo este año.
Espera, espera, espera. ¿Tienes que dar un discurso
- y no sabías nada al respecto? - Chicas...
Sé que tengo que dar un discurso.
- Bueno... - Vale.
Si me disculpáis.
¿Estás disfrutando de la fiesta?
Mierda. Si me disculpas.
Vale.
¡Hola! Erin, ¿te importa si me acoplo un rato?
Parece el baile del instituto otra vez.
Pero no me hagáis caso a mí.
Hacédmelo a mí.
¿Me confirmas que puedes ver el teleprónter con el vídeo?
No lo necesito, lo memoricé todo hace tres semanas.
Tengo memoria fotográfica.
Por eso las mujeres no cambian para mí.
Sí, esa es una de las razones.
¿Me has ocultado lo del discurso?
Sí.
Cuando me hice con tu mesa,
empecé a interceptar tus emails.
Ah, tu dentista te desea feliz cumpleaños, por cierto.
He perdido un molar porque no recibí el recordatorio de mi cita.
No creo que vayas a sonreír mucho, de todas maneras,
balbuceando frases improvisadas delante
de una sala llena de compañeros de trabajo la mar de críticos.
Ahora, si me disculpas, tengo la prueba del traje,
porque acabas de echar a perder mi ensayo. Hemos acabado.
La 23 va a por ti.
¿Tienes miedo?
Porque deberías.
No, no tengo miedo.
¡Oye!
¡Para!
Hola.
Pero si es la casi pirómana de Bellingham.
Ahora no puedo hablar.
Estoy escribiendo el discurso.
No dejan de fluirme ideas.
A ver qué ha logrado fluir hasta ahora.
Bueno, el grifo no está del todo abierto.
Qué significa el trabajo para Frank.
Templeton te ha dado bien por saco.
Quizá sea mejor que hagas lo de siempre y te quites la camisa,
porque no vas a ganarte a la gente con esto.
Acababa de empezar. Hace una hora.
Hagamos una cosa.
Yo te ayudo con el discurso y tú dejas que me quede aquí.
¿Así que tu estrategia de gata callejera en celo no ha funcionado?
¿Sabes qué? Creo que he subestimado
el trauma emocional
que escapar de un edificio en llamas deja en la gente.
Y he traído esto como incentivo.
Tapón de rosca. Bien hecho.
Hola.
Gracias por verte conmigo aquí.
Sé que no es la suite para recién casados,
pero, bueno, es nuestra.
Vale...
¿Por qué me besas como si fuera tu abuela?
Vale, sé...
que todo esto es duro.
Sí. Lo es.
No quieres venir a mi habitación, pero tenemos que vernos en...
el lugar más frío de todo el hotel.
Bueno, yo también lo odio, pero no hay nada
que podamos hacer al respecto, así que...
Pero es que sí que lo hay.
Dijiste que se lo contaríamos a la gente hace dos meses,
y ya llevamos cuatro meses.
Vale, lo de los dos meses era solo
a modo de estimación.
Empieza a parecer que...
puede que no quieras que la gente lo sepa porque
no merezco la pena.
- Que no... - ¿Cómo?
Que no crees que esto pueda llegar a funcionar.
Esto es inútil.
No, tienes...
tienes que enganchar a la gente emocionalmente.
Es la única forma de ganárselos,
porque la gente es idiota y se deja gobernar
por sus estúpidos corazones.
Me he pasado la vida entera reprimiendo mis sentimientos.
¿Quieres que los libere ante esa plebe?
¡Sí! Dame una buena historia lacrimógena.
Esto es caer muy bajo.
Tuve un perro horrible llamado Colega.
Vale, no es un gran comienzo.
Ahora viene la parte triste.
Mi madre se puso enferma.
Genial.
Ahora nos entendemos. Deja que lo apunte.
No sé cómo, pero Colega sintió que lo necesitaba
y se volvió el perro más cariñoso del mundo.
Y la mañana que mi madre murió,
Colega no se apartó de mi lado.
Percibía...
mi dolor.
Los animales son increíbles.
De adolescente, mi pájaro siempre sabía cuándo estaba colocada.
Todo el tiempo.
Era el mejor.
A veces estoy ahí fuera en el trabajo y veo
a algún perro que se parece a Colega.
Me recuerda lo geniales que son los animales
y quiero esforzarme al máximo por ellos.
A menos que el doble de Colega esté rabioso.
Entonces, por supuesto, mantengo las distancias.
Creo que nunca te había oído hablar
como una persona de verdad antes.
Por favor, no le cuentes a nadie lo que ha pasado aquí.
Se lo voy a decir a todo el mundo.
¿Frank?
¿Frank? ¿Estás haciendo caca?
Te necesito, tío.
¿Qué pasa?
Hola, tío, Emily y yo nos hemos peleado y...
necesito a un amigo con el que desahogarme.
Espera, ¿qué ha pasado? ¿Está Emily bien?
Ella está bien. Yo desconsolado.
Lo siento, ¿te importa? Creo que los chicos necesitan la habitación.
Vale.
Te...
mandaré el discurso.
Ay, el amor.
¡Emily!
Quítate la máscara para la apnea del sueño y apaga
el sonido ambiente de lluvia del bosque.
Necesito dormir.
Y... y quiero asegurarme de que estás bien.
¿Te importaría callarte de una vez?
Pues sí que me importaría, porque no tengo donde ir
y nadie quiere acostarse conmigo,
lo que nunca ocurre, así que...
Gracias.
Vale, puedes pasar la noche conmigo.
Pero soy de sueño muy inquieto,
así que no te acerques mucho o podrías acabar con un puñetazo.
¡Papá!
¡Hola!
¿Estás bien?
Hola.
¿Qué hacéis vosotros aquí?
Hola, niños.
Os echo mucho de menos.
Dios mío, este sitio os encantaría.
Tenéis que venir.
Os aseguro que lo único bueno que tengo
en mi vida es mi familia.
Chicos, papá...
tuvo que beber mucho anoche.
¿Podemos...?
Gracias a Raquel St. James
y al teniente Peaches.
Y me gustaría pedirle a todo el mundo
que, por favor, sea respetuoso con los nominados.
Se necesita mucho coraje para subir aquí.
¡Alce!
¡Dejad de gritar alce!
Parece que me estáis llamando cornudo.
Sigamos con la agenda ADACA prevista, ¿eh?
Y con nuestro siguiente nominado, Templeton Dudge,
que me ha solicitado
emitir una luz estroboscópica de advertencia a embarazas y débiles.
Presta atención. Puede que aprendas algo.
Adelante con la niebla.
Daisy.
Corta la niebla.
Tenía un festín para los ojos planeado,
pero esta noche es por los animales.
Así que voy a hablar desde el corazón.
De niño tenía un perro horrible llamado Colega.
Luego mi madre se puso enferma.
No.
Adelante música de violín.
¿Qué diablos está pasando?
No tengo...
Y es como si hubiera sabido que lo necesitaba.
Se volvió el perro más cariñoso del mundo.
Y cuando mi madre murió...
no se apartó de mi lado ese día.
Primero me roba mi rescate de osito, luego me roba la mesa
¿y ahora me roba a mi madre muerta?
A veces, cuando estoy ahí fuera en el trabajo y veo a un perro que se parece
a Colega, eso me recuerda las cosas tan increíbles
que los animales hacen por nosotros.
Así que yo intento esforzarme al máximo por ellos.
Gracias.
¡Ese es mi basura! ¡Os ha hecho tragar mi basura!
¿Cómo se ha hecho con mi basura?
Daisy debe habérmela robado del móvil.
Vaya que sí.
Pasé tu careto durmiente por el reconocimiento facial.
¡23 hasta la muerte!
Que suba ahora nuestro...
último nominado: Frank Shaw.
¡Sí!
¿Cómo voy a salir después de eso? Ha sido genial.
Es como salir después de mí.
¡Sí!
Dios.
Es como ver a una persona mayor desorientada en la oficina de Correos.
Estamos perdidos.
En serio, dadme ya el premio.
No tiene nada.
- Oh, no. - Frank, no es el momento.
¡Frank!
Oh, no. No, no, eso no.
Estaba bromeando con lo de quitarte la camisa.
- Dios, no puedo mirar. - ¿Se está desnudando?
¡No!
Lo ha hecho.
¡Ese tío está cuadrado!
A ver...
no está mal.
Y el agente del año de Control de Animales es...
Frank Shaw.
¡Sí!
¡Frank, lo has logrado!
Una vez más, el espíritu hedonista de Bellingham ha hablado.
Agente Shaw.
Sí.
¡Gracias, Pacífico Noroeste!
Mesa 12, ¿marco más pectorales?
- Hola. - Hola.
Pues no he oído mi nombre en el discurso de aceptación,
lo que no es bonito, porque básicamente te he hecho ganar yo.
Mi dedicación a la proteína me ha hecho ganar.
Pero... gracias.
Creo que he visto al equipo de Portland caminando en fila sujetos por correas.
Bueno, tiene sentido siendo de Oregón.
Esto se desmadra más cada año.
Sí.
Pasan cosas aquí que quizá... no pasarían en casa.
¿Ya tienes sitio para quedarte esta noche?
La mesa 12 me ha pasado éxtasis, así que...
creo que voy a bailar hasta que sea la hora de marcharnos.
Hola.
- Has recibido mi mensaje. - Sí.
Me preocupaba que no vinieras.
Las habitaciones del hotel están prohibidas, pero...
¿las cabinas de fotos estrechas sí valen?
Lo siento. Eso ha sido...
No quería decir eso. Ha sonado feo.
No, no, no, he...
he estado pensando mucho en lo que dijiste y...
lo siento mucho.
Porque la verdad es que tú...
en todos los aspectos y completamente...
mereces totalmente la pena.
Así que voy a llamar a mi jefe a primera hora del lunes.
Espera, ¿en serio?
Sí, porque...
bueno, te quiero y...
solo quiero estar contigo.
Yo también te quiero.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Sí.
Vale, vale, escalonemos la salida para no llamar la atención.
Porque estamos muy cerca y no queremos que se fastidie ahora todo.
- Recta final. - Vale.
El lunes.
Vale.
Esa va a quedar muy bien en mi pasaporte.
Perdonad, gente.
Me alegro de verte. Me alegro de verte, Jim.
¡Mirad eso!
Esto es malo.
Esto es muy malo.
He oído que van a servir sorbete en unos minutos.
Hola.
Algo malo ha pasado.
¿Qué?
Dios mío.
¿Cuánto tardaríamos en convertir eso en un póster?
En el centro hay sitios que abren las 24 horas.
¡Frank, Frank, Frank, Frank!
Los niños por fin se han quedado dormidos. ¿Quién quiere irse de fiesta?
¿Qué?
Dios mío.
Dios. Es Wayne.
Me van a despedir.
Dios mío. Es el fin.
Tengo que hacer algo.
No te preocupes, voy a salvarte.
¡Dios mío!
¡Estás...! ¡Fuego!
¡Vamos, por aquí! ¡Por aquí!
¡La salida está por aquí! ¡Seguidme!
Gracias a Dios que sabía dónde estaba esto.
- No pasa nada. - ¿Qué está pasando?
Salvados por la campana.
Sienta bien.
Oye, felicidades de nuevo, Frank.
Y no lo digo bastante, pero...
eres mi héroe, tío.
- Lo dices a todas horas. - Cierto.
Ahora, deshazte de esa mesita coja y reclama tu verdadera mesa.
¿En serio?
De hecho, todos vais a regresar a vuestras mesas originales
ahora que he desterrado a esa pálida
y muscularmente atrofiada bestia.
Hemos vuelto a la normalidad.
- ¡Sí! - ¡Gracias a Dios!
Las siestas no sentaban igual bajo esta mesa.
Hola, ¿me prestáis atención todos?
Tengo que hacer...
un anuncio...
Debido a mi relación con Shred...
Sí, me han suspendido, pendiente de una investigación.
- ¿Qué? - ¡Pero yo he consentido!
- No pasa nada. - ¡He consentido a todo!
Sí, esto significa que habrá
un supervisor interino ocupando mi puesto hasta...
bueno, nuevo aviso.
- ¿Quién va a tomar el mando? - Sí, va a ser...
Va a ser...
Supongo que morí en el desfile de salchichas.
Estoy en el infierno.
Sigo siendo tu dios.
Bueno, serías más bien el diablo.
Seré más bien tu jefe.
El jefe.
Las reuniones de las mañanas no serán lo mismo sin ti.
Ya está amenazando con prohibir los aperitivos en las reuniones.
Vamos. No es un adiós, chicos.
Es un hasta luego.
Pendiente de una investigación exhaustiva,
una comisión ética y una confirmación de readmisión
por parte del alcalde.
Solo espero que no nos requisen los mensajes de texto.
Te mandé ese gif de Jessica Rabbit por tu cumpleaños.
- Es decir... - No te va a pasar nada.
Y, mientras, convertiremos la vida de Templeton
en el mayor infierno posible.
Yo ya he empezado.
¡Daisy! ¡Pásame un gato hidráulico!
Tengo un pinchazo. Otra vez.
Espera, ¿esto se hace no siendo la jefa?
Creo que me gusta.
¿Puedo lanzar algo?
Me decepcionarías si no lo hicieras.
Vale.
¡Oh, no!
Nunca te he respetado más.
¡Corre!
¿Qué?
www.subtitulamos.tv