1 00:00:00,953 --> 00:00:03,440 ¡Buenos días, Seattle, y bienvenidos 2 00:00:03,473 --> 00:00:07,181 al 17 Desfile Anual de Salchichas del Casco Antiguo! 3 00:00:07,214 --> 00:00:08,392 Hay carritos de comida. 4 00:00:08,416 --> 00:00:09,662 Hay bandas de música. 5 00:00:09,686 --> 00:00:10,731 Y, por supuesto... 6 00:00:10,755 --> 00:00:12,434 ¡La Reina Salchicha! 7 00:00:12,458 --> 00:00:13,604 Con 17 años de edad, 8 00:00:13,628 --> 00:00:16,366 Su Majestad es la salchicha más vieja 9 00:00:16,399 --> 00:00:18,538 en la historia de Washington. 10 00:00:18,571 --> 00:00:21,218 Esto no me gusta ni un pelo. Algo no anda bien. 11 00:00:21,242 --> 00:00:24,291 Dices eso cada vez que hay alguna extravagancia. 12 00:00:24,315 --> 00:00:26,128 No, un desfile no es lugar para extravagancias. 13 00:00:26,152 --> 00:00:28,165 Las extravagancias son para los grupos de teatro de la universidad antes 14 00:00:28,189 --> 00:00:30,370 de acostarse unos con otros arruinando la dinámica. 15 00:00:30,394 --> 00:00:32,340 Equipo, aquí As. Tengo a la reina a resguardo. 16 00:00:32,364 --> 00:00:34,145 Informad. ¿Todo satisfactorio? 17 00:00:34,169 --> 00:00:35,581 No. Es tu peor pesadilla, Frank. 18 00:00:35,605 --> 00:00:36,683 La gente se está divirtiendo. 19 00:00:36,707 --> 00:00:38,186 Sí. Todo tranquilo. 20 00:00:38,210 --> 00:00:40,123 Eso y una bolsa de patatas. 21 00:00:40,147 --> 00:00:42,080 ¿Tienes de sal y vinagre? 22 00:00:47,863 --> 00:00:49,375 ¡Demos un fuerte aplauso 23 00:00:49,399 --> 00:00:51,813 para la banda de música del instituto Memorial! 24 00:00:51,837 --> 00:00:53,383 ¡Los Tejones Guerreros! 25 00:00:53,407 --> 00:00:55,120 Por amor de Dios, no. 26 00:00:55,144 --> 00:00:57,591 Los perros salchicha cazan tejones. Está en su ADN. 27 00:00:57,615 --> 00:01:00,521 Junto con las patitas cortas y los problemas de espalda. 28 00:01:03,694 --> 00:01:04,839 ¡Quítate la cabeza! 29 00:01:04,863 --> 00:01:06,567 ¡Muéstrales que eres humano! 30 00:01:08,169 --> 00:01:10,073 ¡Quítate la cabeza! 31 00:01:11,544 --> 00:01:12,746 ¡Permanezcan en calma! 32 00:01:12,780 --> 00:01:14,448 ¡He dicho que permanezcan en calma! 33 00:01:16,720 --> 00:01:17,832 ¿Dónde estás? 34 00:01:17,856 --> 00:01:18,934 He perdido a la reina. 35 00:01:18,958 --> 00:01:20,605 Es vieja y está ciega, no tiene ninguna posibilidad. 36 00:01:20,629 --> 00:01:22,407 Tengo visual de la reina. 37 00:01:22,431 --> 00:01:24,779 Por desgracia, está en mitad de una fiesta de salchichas 38 00:01:24,803 --> 00:01:26,540 y estamos todos invitados. 39 00:01:27,776 --> 00:01:29,813 ¡He salvado a la reina! 40 00:01:30,280 --> 00:01:33,153 Bueno, es un perro, pero aun así. 41 00:01:33,186 --> 00:01:35,224 ¡Vestido como una reina! 42 00:01:35,257 --> 00:01:37,294 Se me está meando encima. 43 00:02:07,288 --> 00:02:09,401 ¿Quiénes están emocionados por este fin de semana por el premio 44 00:02:09,425 --> 00:02:12,431 a agente del año de Control de Animales en Bellingham? 45 00:02:12,464 --> 00:02:15,346 ¿Vas a estar así las dos horas que dura el viaje en autobús? 46 00:02:15,370 --> 00:02:16,650 Es que yo sí estoy entusiasmada, 47 00:02:16,674 --> 00:02:19,287 porque dos de los nominados al premio ADACA proceden 48 00:02:19,311 --> 00:02:20,658 de nuestra mismísima brigada. 49 00:02:20,682 --> 00:02:22,519 Tenemos a Frank Shaw. 50 00:02:22,552 --> 00:02:24,522 ¡Sí! 51 00:02:24,923 --> 00:02:27,227 Y a Templeton Dudge. 52 00:02:29,198 --> 00:02:30,611 Los futuros ganadores suben antes al autobús. 53 00:02:30,635 --> 00:02:32,648 ¡Traigámonos ese pedazo de T-rofeo! 54 00:02:32,672 --> 00:02:34,485 ¿Sabes? Existe un mundo donde 55 00:02:34,509 --> 00:02:36,823 las medias de compresión de Templeton le cortan el riego sanguíneo al corazón 56 00:02:36,847 --> 00:02:38,259 y gano por incomparecencia. 57 00:02:38,283 --> 00:02:39,965 Frank, estoy impaciente por ver tus saludos totalmente hipócritas 58 00:02:39,989 --> 00:02:42,366 para la campaña electoral, pero tengo un apunte. 59 00:02:42,390 --> 00:02:43,504 ¿Demasiado guapo? Sí, es una maldición 60 00:02:43,528 --> 00:02:45,373 con la que he cargado casi toda mi vida 61 00:02:45,397 --> 00:02:46,909 desde una pubertad muy gratificante. 62 00:02:46,933 --> 00:02:48,078 Tenemos que hablar de los apretones de mano. 63 00:02:48,102 --> 00:02:50,250 Eres de una época en que era gracioso apretar fuerte, 64 00:02:50,274 --> 00:02:51,853 pero no es esa época ahora. 65 00:02:51,877 --> 00:02:53,924 Sí. ¿Ves? Es exagerado. 66 00:02:53,948 --> 00:02:55,460 Necesito que ganes el Alce Dorado 67 00:02:55,484 --> 00:02:56,663 para que no lo gane Templeton. 68 00:02:56,687 --> 00:02:58,834 Porque lo conozco y va a intentar aprovechar la victoria 69 00:02:58,858 --> 00:02:59,969 para hacerse con la brigada. 70 00:02:59,993 --> 00:03:01,973 Así que sin presiones, pero necesito que seas encantador 71 00:03:01,997 --> 00:03:03,275 y nada ofensivo. 72 00:03:03,299 --> 00:03:05,708 Pues va a ser difícil, porque la gente encuentra mi ofensividad encantadora. 73 00:03:05,732 --> 00:03:06,916 Si se hace con el mando, 74 00:03:06,940 --> 00:03:08,410 va a ser un invierno nuclear. 75 00:03:08,434 --> 00:03:11,292 Horas extras forzadas, evaluaciones personales de rendimiento desagradables 76 00:03:11,316 --> 00:03:13,663 y decidle adiós al acertijo del día. 77 00:03:13,687 --> 00:03:15,734 El acertijo del día será lo primero que desaparezca. 78 00:03:15,758 --> 00:03:18,372 Después impondremos los uniformes según género. 79 00:03:18,396 --> 00:03:19,933 Las chicas faldas. 80 00:03:19,967 --> 00:03:21,167 Los chicos pantalones cortos. 81 00:03:22,639 --> 00:03:23,640 Terrorífico. 82 00:03:24,543 --> 00:03:26,222 ¿Te vas para siempre? 83 00:03:26,246 --> 00:03:28,527 Provisiones para mi cóctel anual. 84 00:03:28,551 --> 00:03:31,500 Vino mucha gente a la Fiestorra a lo Camorra del año pasado. 85 00:03:31,524 --> 00:03:32,968 El tema de este año es Polinesia con Amnesia. 86 00:03:32,992 --> 00:03:34,506 No sé qué esperar. 87 00:03:34,530 --> 00:03:36,308 Me encanta el Patel ADACA, tío. 88 00:03:36,332 --> 00:03:38,480 48 horas lejos de la familia. Tan lleno de vida... 89 00:03:38,504 --> 00:03:40,383 Un pequeño vistazo a lo que podría haber sido, hermano. 90 00:03:40,407 --> 00:03:43,256 Vale, pero nada de cócteles llameantes, porque después del incendio 91 00:03:43,280 --> 00:03:44,559 que provocó Victoria el año pasado, 92 00:03:44,583 --> 00:03:46,025 estamos avisados por los organizadores. 93 00:03:46,049 --> 00:03:48,833 Te olvidas mencionar que salvé a todos nuestros compañeros 94 00:03:48,857 --> 00:03:50,871 activando la alarma de incendios, todo sin derramar 95 00:03:50,895 --> 00:03:52,040 mi margarita al fuego. 96 00:03:52,064 --> 00:03:53,409 Gracias a ti, me pasé la noche 97 00:03:53,433 --> 00:03:54,626 tiritando en la acera. 98 00:03:54,650 --> 00:03:56,013 Sí, porque te arrancaste la camiseta 99 00:03:56,037 --> 00:03:57,485 mientras salías corriendo por el pasillo. 100 00:03:57,509 --> 00:03:58,487 Fue para ir más rápido. 101 00:03:58,511 --> 00:04:00,624 Mira, seguro que fue un accidente... más o menos. 102 00:04:00,648 --> 00:04:02,762 Pero sabes que estás vetada en el hotel, ¿no? 103 00:04:02,786 --> 00:04:05,501 No, no, no, estoy vetada para reservar habitación en el hotel. 104 00:04:05,525 --> 00:04:07,538 Eso no significa que no pueda encontrar a alguien con quien pasar la noche. 105 00:04:07,562 --> 00:04:09,575 Y es el fin de semana más caliente de Control de Animales 106 00:04:09,599 --> 00:04:11,579 del año, seguro que alguien adopta a una perra callejera. 107 00:04:11,603 --> 00:04:13,844 Vale, subid todos al autobús. 108 00:04:15,497 --> 00:04:17,356 AGENTE DEL AÑO DE CONTROL DE ANIMALES 109 00:04:17,381 --> 00:04:18,493 Bienvenidos todos. 110 00:04:18,517 --> 00:04:20,865 Soy Wayne Peters y me encargo este año del ADACA. 111 00:04:20,889 --> 00:04:22,668 Un apunte rápido sobre comportamiento. 112 00:04:22,692 --> 00:04:25,406 He reparado en que varios agentes van por ahí con camisetas 113 00:04:25,430 --> 00:04:27,963 con el lema "Lo que pasa en Bellingham". 114 00:04:28,436 --> 00:04:29,749 Este es un evento de trabajo. 115 00:04:29,773 --> 00:04:32,320 Y no queremos que se repita lo del año pasado. 116 00:04:32,344 --> 00:04:34,424 No, no queremos, tú. 117 00:04:34,448 --> 00:04:36,328 Porque lo que pasa en Bellingham 118 00:04:36,352 --> 00:04:38,299 puede acabar reflejándose en vuestro historial. 119 00:04:38,323 --> 00:04:40,003 ¡De acuerdo, al lío! 120 00:04:41,062 --> 00:04:43,076 Entre tanto, cócteles y demás. 121 00:04:43,100 --> 00:04:44,669 Disfrutad. 122 00:04:45,771 --> 00:04:48,376 Oye. No me he registrado aún. 123 00:04:48,410 --> 00:04:50,389 ¿Intentamos pedir habitaciones contiguas? 124 00:04:50,413 --> 00:04:51,493 ¿Qué? Por supuesto que no. 125 00:04:51,517 --> 00:04:52,795 ¿No has oído lo que ha dicho Wayne? 126 00:04:52,819 --> 00:04:53,997 Esto sigue siendo trabajo. 127 00:04:54,021 --> 00:04:56,101 Espera, ¿así que todo el mundo va a liarse con algún compañero aquí 128 00:04:56,125 --> 00:04:57,858 - menos nosotros? - Exacto. 129 00:05:00,868 --> 00:05:01,946 Pero si es Morgan, de Oregón. 130 00:05:01,970 --> 00:05:04,084 Apenas te he reconocido con ese precioso vestido. 131 00:05:04,108 --> 00:05:05,320 Largo de aquí, chica. 132 00:05:05,344 --> 00:05:06,339 ¡Jerry! Hola. 133 00:05:06,364 --> 00:05:08,358 Felicidades por el nido vacío, hermano. 134 00:05:08,382 --> 00:05:09,595 Aunque a mis chicos les va muy bien. 135 00:05:09,619 --> 00:05:11,900 Tengo a uno en viaje de fútbol y a otra haciendo debates. 136 00:05:11,924 --> 00:05:14,471 Espera, ¿por qué estoy hablando de mis hijos en una fiesta? 137 00:05:14,495 --> 00:05:16,341 Ya solo faltaba que me pusiera a enseñarte 138 00:05:16,365 --> 00:05:18,965 fotos de mi bebé comiendo con tenedor. 139 00:05:19,038 --> 00:05:20,975 Aunque está bastante gracioso. 140 00:05:21,008 --> 00:05:22,096 Hola. 141 00:05:22,121 --> 00:05:24,749 Enhorabuena al ganador del ADACA del año pasado. 142 00:05:24,783 --> 00:05:26,929 ¿Te han puesto en la suite del ático? 143 00:05:26,953 --> 00:05:27,975 No, en una unidad con jardín. 144 00:05:27,999 --> 00:05:29,535 Cuéntame más de esa unidad. 145 00:05:29,559 --> 00:05:30,537 Está bastante chula. 146 00:05:30,561 --> 00:05:32,406 Tiene incluso un tendedero retráctil 147 00:05:32,430 --> 00:05:33,475 en la ducha y todo. 148 00:05:33,499 --> 00:05:35,404 Mi ropa se moja con facilidad. 149 00:05:35,437 --> 00:05:36,750 Se le ve seguro de sí. 150 00:05:36,774 --> 00:05:38,754 Yo era un manojo de nervios el año pasado 151 00:05:38,778 --> 00:05:40,557 y ni siquiera tenía que escribir un discurso. 152 00:05:40,581 --> 00:05:42,595 Espera, ¿Frank tiene que dar un discurso? 153 00:05:42,619 --> 00:05:43,519 Sí. 154 00:05:43,554 --> 00:05:44,933 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 155 00:05:44,957 --> 00:05:48,373 Vale, aquí todo el mundo está desatado. 156 00:05:48,397 --> 00:05:50,443 De camino, una de cada dos puertas 157 00:05:50,467 --> 00:05:51,378 tenía colgado el cartel de no molestar. 158 00:05:51,402 --> 00:05:53,148 Tú intenta no pensar en ello, ¿vale? 159 00:05:53,172 --> 00:05:54,609 Disfruta de la fiesta. 160 00:05:55,243 --> 00:05:56,789 Vale, sí. Es difícil. 161 00:05:56,813 --> 00:05:58,760 - Se están quedando a gusto. - Sí. 162 00:05:58,784 --> 00:06:03,126 Puedes contar con el tío que rescató 24 animales en 24 horas. 163 00:06:03,159 --> 00:06:04,128 Oye... 164 00:06:04,428 --> 00:06:06,576 ¿Sabías que tienes que dar un discurso mañana? 165 00:06:06,600 --> 00:06:07,629 Sí. El de aceptación. 166 00:06:07,653 --> 00:06:09,414 No, es un discurso sobre lo que significa 167 00:06:09,438 --> 00:06:10,887 para ti ser agente de Control de Animales 168 00:06:10,911 --> 00:06:12,214 y es algo nuevo este año. 169 00:06:12,238 --> 00:06:13,895 Espera, espera, espera. ¿Tienes que dar un discurso 170 00:06:13,919 --> 00:06:15,560 - y no sabías nada al respecto? - Chicas... 171 00:06:15,584 --> 00:06:17,464 Sé que tengo que dar un discurso. 172 00:06:17,488 --> 00:06:18,567 - Bueno... - Vale. 173 00:06:18,591 --> 00:06:20,191 Si me disculpáis. 174 00:06:20,928 --> 00:06:21,963 175 00:06:21,997 --> 00:06:24,134 ¿Estás disfrutando de la fiesta? 176 00:06:24,168 --> 00:06:25,847 Mierda. Si me disculpas. 177 00:06:25,871 --> 00:06:26,806 Vale. 178 00:06:27,107 --> 00:06:28,109 179 00:06:28,376 --> 00:06:30,991 ¡Hola! Erin, ¿te importa si me acoplo un rato? 180 00:06:31,015 --> 00:06:33,462 Parece el baile del instituto otra vez. 181 00:06:33,486 --> 00:06:35,724 Pero no me hagáis caso a mí. 182 00:06:36,994 --> 00:06:38,463 Hacédmelo a mí. 183 00:06:38,998 --> 00:06:41,712 ¿Me confirmas que puedes ver el teleprónter con el vídeo? 184 00:06:41,736 --> 00:06:43,817 No lo necesito, lo memoricé todo hace tres semanas. 185 00:06:43,841 --> 00:06:45,419 Tengo memoria fotográfica. 186 00:06:45,443 --> 00:06:46,923 Por eso las mujeres no cambian para mí. 187 00:06:46,947 --> 00:06:48,693 Sí, esa es una de las razones. 188 00:06:48,717 --> 00:06:50,897 ¿Me has ocultado lo del discurso? 189 00:06:50,921 --> 00:06:51,829 Sí. 190 00:06:51,854 --> 00:06:53,070 Cuando me hice con tu mesa, 191 00:06:53,094 --> 00:06:54,872 empecé a interceptar tus emails. 192 00:06:54,896 --> 00:06:57,377 Ah, tu dentista te desea feliz cumpleaños, por cierto. 193 00:06:57,401 --> 00:06:59,883 He perdido un molar porque no recibí el recordatorio de mi cita. 194 00:06:59,907 --> 00:07:01,685 No creo que vayas a sonreír mucho, de todas maneras, 195 00:07:01,709 --> 00:07:03,857 balbuceando frases improvisadas delante 196 00:07:03,881 --> 00:07:06,496 de una sala llena de compañeros de trabajo la mar de críticos. 197 00:07:06,520 --> 00:07:08,465 Ahora, si me disculpas, tengo la prueba del traje, 198 00:07:08,489 --> 00:07:10,937 porque acabas de echar a perder mi ensayo. Hemos acabado. 199 00:07:10,961 --> 00:07:12,941 La 23 va a por ti. 200 00:07:12,965 --> 00:07:14,168 ¿Tienes miedo? 201 00:07:14,201 --> 00:07:15,881 Porque deberías. 202 00:07:15,938 --> 00:07:17,450 No, no tengo miedo. 203 00:07:17,474 --> 00:07:19,053 ¡Oye! 204 00:07:19,077 --> 00:07:20,046 ¡Para! 205 00:07:20,080 --> 00:07:21,683 ¡Para! 206 00:07:31,870 --> 00:07:32,770 Hola. 207 00:07:32,839 --> 00:07:35,812 Pero si es la casi pirómana de Bellingham. 208 00:07:36,145 --> 00:07:38,483 Ahora no puedo hablar. 209 00:07:38,517 --> 00:07:40,162 Estoy escribiendo el discurso. 210 00:07:40,186 --> 00:07:41,231 No dejan de fluirme ideas. 211 00:07:41,255 --> 00:07:43,870 A ver qué ha logrado fluir hasta ahora. 212 00:07:43,894 --> 00:07:45,840 Bueno, el grifo no está del todo abierto. 213 00:07:45,864 --> 00:07:47,969 Qué significa el trabajo para Frank. 214 00:07:48,003 --> 00:07:50,049 Templeton te ha dado bien por saco. 215 00:07:50,073 --> 00:07:52,087 Quizá sea mejor que hagas lo de siempre y te quites la camisa, 216 00:07:52,111 --> 00:07:54,123 porque no vas a ganarte a la gente con esto. 217 00:07:54,147 --> 00:07:56,554 Acababa de empezar. Hace un hora. 218 00:07:56,587 --> 00:07:57,665 Hagamos una cosa. 219 00:07:57,689 --> 00:08:00,336 Yo te ayudo con el discurso y tú dejas que me quede aquí. 220 00:08:00,360 --> 00:08:03,042 ¿Así que tu estrategia de gata callejera en celo no ha funcionado? 221 00:08:03,066 --> 00:08:05,112 ¿Sabes qué? Creo que he subestimado 222 00:08:05,136 --> 00:08:06,615 el trauma emocional 223 00:08:06,639 --> 00:08:08,687 que escapar de un edificio en llamas deja en la gente. 224 00:08:08,711 --> 00:08:10,857 Y he traído esto como incentivo. 225 00:08:10,881 --> 00:08:12,718 Tapón de rosca. Bien hecho. 226 00:08:14,055 --> 00:08:15,056 Hola. 227 00:08:17,595 --> 00:08:18,940 Gracias por verte conmigo aquí. 228 00:08:18,964 --> 00:08:21,637 Sé que no es la suite para recién casados, 229 00:08:21,670 --> 00:08:23,807 pero, bueno, es nuestra. 230 00:08:25,911 --> 00:08:26,811 Vale... 231 00:08:26,980 --> 00:08:30,052 ¿Por qué me besas como si fuera tu abuela? 232 00:08:30,587 --> 00:08:31,790 Vale, sé... 233 00:08:31,823 --> 00:08:33,560 que todo esto es duro. 234 00:08:33,593 --> 00:08:34,553 Sí. Lo es. 235 00:08:34,796 --> 00:08:37,177 No quieres venir a mi habitación, pero tenemos que vernos en... 236 00:08:37,201 --> 00:08:38,981 el lugar más frío de todo el hotel. 237 00:08:39,005 --> 00:08:40,717 Bueno, yo también lo odio, pero no hay nada 238 00:08:40,741 --> 00:08:41,886 que podamos hacer al respecto, así que... 239 00:08:41,910 --> 00:08:42,922 Pero es que sí que lo hay. 240 00:08:42,946 --> 00:08:45,560 Dijiste que se lo contaríamos a la gente hace dos meses, 241 00:08:45,584 --> 00:08:46,495 y ya llevamos cuatro meses. 242 00:08:46,519 --> 00:08:48,132 Vale, lo de los dos meses era solo 243 00:08:48,156 --> 00:08:49,225 a modo de estimación. 244 00:08:49,249 --> 00:08:50,971 Empieza a parecer que... 245 00:08:50,995 --> 00:08:53,175 puede que no quieras que la gente lo sepa porque 246 00:08:53,199 --> 00:08:54,277 no merezco la pena. 247 00:08:54,301 --> 00:08:55,279 - Que no... - ¿Cómo? 248 00:08:55,303 --> 00:08:58,170 Que no crees que esto pueda llegar a funcionar. 249 00:08:58,310 --> 00:08:59,278 250 00:08:59,311 --> 00:09:01,592 Esto es inútil. 251 00:09:01,616 --> 00:09:02,695 No, tienes... 252 00:09:02,719 --> 00:09:05,066 tienes que enganchar a la gente emocionalmente. 253 00:09:05,090 --> 00:09:06,770 Es la única forma de ganárselos, 254 00:09:06,794 --> 00:09:08,606 porque la gente es idiota y se deja gobernar 255 00:09:08,630 --> 00:09:09,791 por su estúpidos corazones. 256 00:09:09,815 --> 00:09:12,047 Me he pasado la vida entera reprimiendo mis sentimientos. 257 00:09:12,071 --> 00:09:13,883 ¿Quieres que los libere ante esa plebe? 258 00:09:13,907 --> 00:09:16,112 ¡Sí! Dame una buena historia lacrimógena. 259 00:09:16,445 --> 00:09:19,184 Esto es caer muy bajo. 260 00:09:22,257 --> 00:09:24,104 Tuve un perro horrible llamado Colega. 261 00:09:24,128 --> 00:09:25,774 Vale, no es un gran comienzo. 262 00:09:25,798 --> 00:09:27,209 Ahora viene la parte triste. 263 00:09:27,233 --> 00:09:28,345 Mi madre se puso enferma. 264 00:09:28,369 --> 00:09:29,271 Genial. 265 00:09:29,539 --> 00:09:31,451 Ahora nos entendemos. Deja que lo apunte. 266 00:09:31,475 --> 00:09:35,994 No sé cómo, pero Colega sintió que lo necesitaba 267 00:09:36,018 --> 00:09:38,990 y se volvió el perro más cariñoso del mundo. 268 00:09:40,661 --> 00:09:42,641 Y la mañana que mi madre murió, 269 00:09:42,665 --> 00:09:44,645 Colega no se apartó de mi lado. 270 00:09:44,669 --> 00:09:45,871 Percibía... 271 00:09:46,940 --> 00:09:48,008 mi dolor. 272 00:09:49,846 --> 00:09:51,446 Los animales son increíbles. 273 00:09:51,650 --> 00:09:55,323 De adolescente, mi pájaro siempre sabía cuándo estaba colocada. 274 00:09:56,158 --> 00:09:57,327 Todo el tiempo. 275 00:09:58,997 --> 00:10:00,043 Era el mejor. 276 00:10:00,067 --> 00:10:02,012 A veces estoy ahí fuera en el trabajo y veo 277 00:10:02,036 --> 00:10:03,903 a algún perro que se parece a Colega. 278 00:10:04,108 --> 00:10:08,249 Me recuerda lo geniales que son los animales 279 00:10:09,953 --> 00:10:12,153 y quiero esforzarme al máximo por ellos. 280 00:10:12,959 --> 00:10:15,172 A menos que el doble de Colega esté rabioso. 281 00:10:15,196 --> 00:10:17,935 Entonces, por supuesto, mantengo las distancias. 282 00:10:18,837 --> 00:10:20,683 Creo que nunca te había oído hablar 283 00:10:20,707 --> 00:10:22,220 como una persona de verdad antes. 284 00:10:22,244 --> 00:10:26,986 Por favor, no le cuentes a nadie lo que ha pasado aquí. 285 00:10:28,256 --> 00:10:30,159 Se lo voy a decir a todo el mundo. 286 00:10:35,437 --> 00:10:36,607 ¿Frank? 287 00:10:36,640 --> 00:10:37,785 ¿Frank? ¿Estás haciendo caca? 288 00:10:37,809 --> 00:10:39,278 Te necesito, tío. 289 00:10:41,382 --> 00:10:42,282 ¿Qué pasa? 290 00:10:42,451 --> 00:10:45,523 Hola, tío, Emily y yo nos hemos peleado y... 291 00:10:46,025 --> 00:10:47,704 necesito a un amigo con el que desahogarme. 292 00:10:47,728 --> 00:10:49,909 Espera, ¿qué ha pasado? ¿Está Emily bien? 293 00:10:49,933 --> 00:10:52,203 Ella está bien. Yo desconsolado. 294 00:10:52,236 --> 00:10:55,692 Lo siento, ¿te importa? Creo que los chicos necesitan la habitación. 295 00:10:56,178 --> 00:10:57,146 Vale. 296 00:11:01,054 --> 00:11:02,457 Te... 297 00:11:02,825 --> 00:11:04,929 mandaré el discurso. 298 00:11:07,201 --> 00:11:08,335 Ay, el amor. 299 00:11:11,041 --> 00:11:11,941 ¡Emily! 300 00:11:12,010 --> 00:11:13,990 Quítate la máscara para la apnea del sueño y apaga 301 00:11:14,014 --> 00:11:15,359 el sonido ambiente de lluvia del bosque. 302 00:11:15,383 --> 00:11:16,361 Necesito dormir. 303 00:11:16,385 --> 00:11:19,291 Y... y quiero asegurarme de que estás bien. 304 00:11:19,659 --> 00:11:21,930 ¿Te importaría callarte de una vez? 305 00:11:21,964 --> 00:11:25,112 Pues sí que me importaría, porque no tengo donde ir 306 00:11:25,136 --> 00:11:26,715 y nadie quiere acostarse conmigo, 307 00:11:26,739 --> 00:11:28,419 lo que nunca ocurre, así que... 308 00:11:31,115 --> 00:11:32,317 Gracias. 309 00:11:35,356 --> 00:11:37,002 Vale, puedes pasar la noche conmigo. 310 00:11:37,026 --> 00:11:38,272 Pero soy de sueño muy inquieto, 311 00:11:38,296 --> 00:11:41,096 así que no te acerques mucho o podrías acabar con un puñetazo. 312 00:11:56,465 --> 00:11:58,135 ¡Papá! 313 00:11:58,202 --> 00:11:59,102 ¡Hola! 314 00:11:59,371 --> 00:12:00,411 ¿Estás bien? 315 00:12:00,507 --> 00:12:01,977 Hola. 316 00:12:02,010 --> 00:12:04,343 ¿Qué hacéis vosotros aquí? 317 00:12:04,648 --> 00:12:05,951 Hola, niños. 318 00:12:05,984 --> 00:12:07,163 Os echo mucho de menos. 319 00:12:07,187 --> 00:12:08,867 Dios mío, este sitio os encantaría. 320 00:12:08,891 --> 00:12:10,036 Tenéis que venir. 321 00:12:10,060 --> 00:12:11,839 Os aseguro que lo único bueno que tengo 322 00:12:11,863 --> 00:12:13,342 en mi vida es mi familia. 323 00:12:13,366 --> 00:12:15,045 Chicos, papá... 324 00:12:15,069 --> 00:12:16,448 tuvo que beber mucho anoche. 325 00:12:16,472 --> 00:12:17,942 ¿Podemos...? 326 00:12:18,142 --> 00:12:19,980 Gracias a Raquel St. James 327 00:12:20,013 --> 00:12:21,149 y al teniente Peaches. 328 00:12:21,173 --> 00:12:23,028 Y me gustaría pedirle a todo el mundo 329 00:12:23,052 --> 00:12:25,066 que, por favor, sea respetuoso con los nominados. 330 00:12:25,090 --> 00:12:27,202 Se necesita mucho coraje para subir aquí. 331 00:12:27,226 --> 00:12:28,773 ¡Alce! 332 00:12:28,797 --> 00:12:29,976 ¡Dejad de gritar alce! 333 00:12:30,000 --> 00:12:31,712 Parece que me estáis llamando cornudo. 334 00:12:31,736 --> 00:12:33,983 Sigamos con la agenda ADACA prevista, ¿eh? 335 00:12:34,007 --> 00:12:36,422 Y con nuestro siguiente nominado, Templeton Dudge, 336 00:12:36,446 --> 00:12:37,658 que me ha solicitado 337 00:12:37,682 --> 00:12:42,090 emitir una luz estroboscópica de advertencia a embarazas y débiles. 338 00:12:43,326 --> 00:12:45,993 Presta atención. Puede que aprendas algo. 339 00:12:47,166 --> 00:12:48,335 Adelante con la niebla. 340 00:12:56,418 --> 00:12:57,421 Daisy. 341 00:12:57,454 --> 00:12:59,291 Corta la niebla. 342 00:12:59,892 --> 00:13:01,572 Tenía un festín para los ojos planeado, 343 00:13:01,596 --> 00:13:03,843 pero esta noche es por los animales. 344 00:13:03,867 --> 00:13:06,081 Así que voy a hablar desde el corazón. 345 00:13:06,105 --> 00:13:09,344 De niño tenía un perro horrible llamado Colega. 346 00:13:09,377 --> 00:13:11,693 Luego mi madre se puso enferma. 347 00:13:11,718 --> 00:13:12,673 No. 348 00:13:12,698 --> 00:13:14,233 Adelante música de violín. 349 00:13:15,490 --> 00:13:17,202 ¿Qué diablos está pasando? 350 00:13:17,226 --> 00:13:18,126 No tengo... 351 00:13:18,162 --> 00:13:20,967 Y es como si hubiera sabido que lo necesitaba. 352 00:13:21,869 --> 00:13:24,002 Se volvió el perro más cariñoso del mundo. 353 00:13:24,509 --> 00:13:26,478 Y cuando mi madre murió... 354 00:13:26,980 --> 00:13:29,126 no se apartó de mi lado ese día. 355 00:13:29,150 --> 00:13:31,565 Primero me roba mi rescate de osito, luego me roba la mesa 356 00:13:31,589 --> 00:13:33,435 ¿y ahora me roba a mi madre muerta? 357 00:13:33,459 --> 00:13:36,208 A veces, cuando estoy ahí fuera en el trabajo y veo a un perro que se parece 358 00:13:36,232 --> 00:13:38,580 a Colega, eso me recuerda las cosas tan increíbles 359 00:13:38,604 --> 00:13:40,082 que los animales hacen por nosotros. 360 00:13:40,106 --> 00:13:42,477 Así que yo intento esforzarme al máximo por ellos. 361 00:13:44,348 --> 00:13:45,885 Gracias. 362 00:13:49,091 --> 00:13:52,831 ¡Ese es mi basura! ¡Os ha hecho tragar mi basura! 363 00:13:52,865 --> 00:13:54,177 ¿Cómo se ha hecho con mi basura? 364 00:13:54,201 --> 00:13:56,582 Daisy debe habérmela robado del móvil. 365 00:13:56,606 --> 00:13:57,506 Vaya que sí. 366 00:13:57,542 --> 00:14:00,491 Pasé tu careto durmiente por el reconocimiento facial. 367 00:14:00,515 --> 00:14:02,035 ¡23 hasta la muerte! 368 00:14:03,385 --> 00:14:04,454 369 00:14:04,487 --> 00:14:05,834 Que suba ahora nuestro... 370 00:14:05,858 --> 00:14:08,062 último nominado: Frank Shaw. 371 00:14:08,462 --> 00:14:09,362 ¡Sí! 372 00:14:09,565 --> 00:14:11,478 ¿Cómo voy a salir después de eso? Ha sido genial. 373 00:14:11,502 --> 00:14:12,548 Es como salir después de mí. 374 00:14:12,572 --> 00:14:13,606 375 00:14:15,577 --> 00:14:17,146 ¡Sí! 376 00:14:35,050 --> 00:14:36,419 Dios. 377 00:14:37,688 --> 00:14:41,471 Es como ver a una persona mayor desorientada en la oficina de Correos. 378 00:14:41,495 --> 00:14:42,497 Estamos perdidos. 379 00:14:42,521 --> 00:14:43,944 En serio, dadme ya el premio. 380 00:14:43,968 --> 00:14:45,328 No tiene nada. 381 00:14:49,411 --> 00:14:51,209 - Oh, no. - Frank, no es el momento. 382 00:14:51,233 --> 00:14:52,203 ¡Frank! 383 00:14:52,228 --> 00:14:53,963 Oh, no. No, no, eso no. 384 00:14:53,987 --> 00:14:55,967 Estaba bromeando con lo de quitarte la camisa. 385 00:14:55,991 --> 00:14:58,304 - Dios, no puedo mirar. - ¿Se está desnudando? 386 00:14:58,328 --> 00:14:59,297 ¡No! 387 00:14:59,331 --> 00:15:00,611 Lo ha hecho. 388 00:15:05,009 --> 00:15:06,979 ¡Ese tío está cuadrado! 389 00:15:13,727 --> 00:15:14,728 A ver... 390 00:15:14,762 --> 00:15:16,165 no está mal. 391 00:15:22,443 --> 00:15:26,184 Y el agente del año de Control de Animales es... 392 00:15:30,359 --> 00:15:31,424 Frank Shaw. 393 00:15:31,449 --> 00:15:32,751 ¡Sí! 394 00:15:35,436 --> 00:15:37,240 ¡Frank, lo has logrado! 395 00:15:40,113 --> 00:15:43,825 Una vez más, el espíritu hedonista de Bellingham ha hablado. 396 00:15:44,989 --> 00:15:46,391 Agente Shaw. 397 00:15:47,193 --> 00:15:48,195 Sí. 398 00:15:49,732 --> 00:15:52,070 ¡Gracias, Pacífico Noroeste! 399 00:15:55,343 --> 00:15:57,276 Mesa 12, ¿marco más pectorales? 400 00:16:11,609 --> 00:16:13,112 - Hola. - Hola. 401 00:16:13,145 --> 00:16:15,292 Pues no he oído mi nombre en el discurso de aceptación, 402 00:16:15,316 --> 00:16:18,031 lo que no es bonito, porque básicamente te he hecho ganar yo. 403 00:16:18,055 --> 00:16:20,469 Mi dedicación a la proteína me ha hecho ganar. 404 00:16:20,493 --> 00:16:21,706 Pero... gracias. 405 00:16:21,730 --> 00:16:24,611 Creo que he visto al equipo de Portland caminando en fila sujetos por correas. 406 00:16:24,635 --> 00:16:26,782 Bueno, tiene sentido siendo de Oregón. 407 00:16:26,806 --> 00:16:29,139 Esto se desmadra más cada año. 408 00:16:29,377 --> 00:16:30,277 Sí. 409 00:16:30,513 --> 00:16:34,220 Pasan cosas aquí que quizá... no pasarían en casa. 410 00:16:36,491 --> 00:16:38,539 ¿Ya tienes sitio para quedarte esta noche? 411 00:16:38,563 --> 00:16:40,810 La mesa 12 me ha pasado éxtasis, así que... 412 00:16:40,834 --> 00:16:45,175 creo que voy a bailar hasta que sea la hora de marcharnos. 413 00:16:53,459 --> 00:16:54,638 Hola. 414 00:16:54,662 --> 00:16:56,365 - Has recibido mi mensaje. - Sí. 415 00:16:56,398 --> 00:16:58,865 Me preocupaba que no vinieras. 416 00:16:59,104 --> 00:17:01,217 Las habitaciones del hotel estás prohibidas, pero... 417 00:17:01,241 --> 00:17:03,508 ¿las cabinas de fotos estrechas sí valen? 418 00:17:04,682 --> 00:17:06,094 Lo siento. Eso ha sido... 419 00:17:06,118 --> 00:17:07,731 No quería decir eso. Ha sonado feo. 420 00:17:07,755 --> 00:17:09,199 No, no, no, he... 421 00:17:09,223 --> 00:17:12,487 he estado pensando mucho en lo que dijiste y... 422 00:17:12,731 --> 00:17:14,367 lo siento mucho. 423 00:17:14,969 --> 00:17:17,049 Porque la verdad es que tú... 424 00:17:17,073 --> 00:17:19,410 en todos los aspectos y completamente... 425 00:17:20,815 --> 00:17:22,548 mereces totalmente la pena. 426 00:17:23,386 --> 00:17:26,134 Así que voy a llamar a mi jefe a primera hora del lunes. 427 00:17:26,158 --> 00:17:27,628 Espera, ¿en serio? 428 00:17:27,662 --> 00:17:29,022 Sí, porque... 429 00:17:30,667 --> 00:17:32,604 bueno, te quiero y... 430 00:17:33,674 --> 00:17:35,577 solo quiero estar contigo. 431 00:17:36,512 --> 00:17:37,792 Yo también te quiero. 432 00:17:38,081 --> 00:17:39,694 ¿Seguro que quieres hacer esto? 433 00:17:39,718 --> 00:17:40,618 Sí. 434 00:17:46,432 --> 00:17:49,213 Vale, vale, escalonemos la salida para no llamar la atención. 435 00:17:49,237 --> 00:17:51,318 Porque estamos muy cerca y no queremos que se fastidie ahora todo. 436 00:17:51,342 --> 00:17:52,654 - Recta final. - Vale. 437 00:17:52,678 --> 00:17:53,856 El lunes. 438 00:17:53,880 --> 00:17:55,416 Vale. 439 00:17:58,255 --> 00:18:00,788 Esa va a quedar muy bien en mi pasaporte. 440 00:18:01,562 --> 00:18:02,641 Perdonad, gente. 441 00:18:02,665 --> 00:18:05,198 Me alegro de verte. Me alegro de verte, Jim. 442 00:18:07,140 --> 00:18:08,643 ¡Mirad eso! 443 00:18:14,889 --> 00:18:16,559 Esto es malo. 444 00:18:17,194 --> 00:18:18,714 Esto es muy malo. 445 00:18:19,397 --> 00:18:22,533 He oído que van a servir sorbete en unos minutos. 446 00:18:24,374 --> 00:18:25,343 Hola. 447 00:18:25,376 --> 00:18:27,447 Algo malo ha pasado. 448 00:18:27,480 --> 00:18:28,415 ¿Qué? 449 00:18:30,186 --> 00:18:31,288 Dios mío. 450 00:18:31,722 --> 00:18:34,169 ¿Cuánto tardaríamos en convertir eso en un póster? 451 00:18:34,193 --> 00:18:36,431 En el centro hay sitios que abren las 24 horas. 452 00:18:37,166 --> 00:18:38,966 ¡Frank, Frank, Frank, Frank! 453 00:18:39,437 --> 00:18:42,343 Los niños por fin se han quedado dormidos. ¿Quién quiere irse de fiesta? 454 00:18:43,412 --> 00:18:44,480 ¿Qué? 455 00:18:45,818 --> 00:18:46,853 Dios mío. 456 00:18:46,886 --> 00:18:48,132 Dios. Es Wayne. 457 00:18:48,156 --> 00:18:49,058 Me van a despedir. 458 00:18:49,082 --> 00:18:50,202 Dios mío. Es el fin. 459 00:18:50,226 --> 00:18:51,906 Tengo que hacer algo. 460 00:18:52,463 --> 00:18:54,602 No te preocupes, voy a salvarte. 461 00:18:54,635 --> 00:18:55,770 ¡Dios mío! 462 00:18:57,708 --> 00:18:59,319 ¡Estás...! ¡Fuego! 463 00:18:59,343 --> 00:19:00,912 ¡Vamos, por aquí! ¡Por aquí! 464 00:19:00,937 --> 00:19:02,460 ¡La salida está por aquí! ¡Seguidme! 465 00:19:02,484 --> 00:19:04,296 Gracias a Dios que sabía dónde estaba esto. 466 00:19:04,320 --> 00:19:06,387 - No pasa nada. - ¿Qué está pasando? 467 00:19:10,233 --> 00:19:11,535 Salvados por la campana. 468 00:19:20,453 --> 00:19:22,224 Sienta bien. 469 00:19:22,390 --> 00:19:24,638 Oye, felicidades de nuevo, Frank. 470 00:19:24,662 --> 00:19:26,441 Y no lo digo bastante, pero... 471 00:19:26,465 --> 00:19:27,610 eres mi héroe, tío. 472 00:19:27,634 --> 00:19:29,514 - Lo dices a todas horas. - Cierto. 473 00:19:29,538 --> 00:19:32,554 Ahora, deshazte de esa mesita coja y reclama tu verdadera mesa. 474 00:19:32,578 --> 00:19:33,747 ¿En serio? 475 00:19:34,481 --> 00:19:38,189 De hecho, todos vais a regresar a vuestras mesas originales 476 00:19:38,222 --> 00:19:39,934 ahora que he desterrado a esa pálida 477 00:19:39,958 --> 00:19:42,196 y muscularmente atrofiada bestia. 478 00:19:42,229 --> 00:19:44,769 Hemos vuelto a la normalidad. 479 00:19:44,802 --> 00:19:46,338 - ¡Sí! - ¡Gracias a Dios! 480 00:19:46,372 --> 00:19:49,039 Las siestas no sentaban igual bajo esta mesa. 481 00:19:50,580 --> 00:19:53,028 Hola, ¿me prestáis atención todos? 482 00:19:53,052 --> 00:19:54,492 Tengo que hacer... 483 00:19:54,889 --> 00:19:56,458 un anuncio... 484 00:19:57,127 --> 00:19:59,999 Debido a mi relación con Shred... 485 00:20:00,567 --> 00:20:04,274 Sí, me han suspendido, pendiente de una investigación. 486 00:20:04,341 --> 00:20:05,787 - ¿Qué? - ¡Pero yo he consentido! 487 00:20:05,811 --> 00:20:08,258 - No pasa nada. - ¡He consentido a todo! 488 00:20:08,282 --> 00:20:09,727 Sí, esto significa que habrá 489 00:20:09,751 --> 00:20:13,492 un supervisor interino ocupando mi puesto hasta... 490 00:20:13,860 --> 00:20:15,405 bueno, nuevo aviso. 491 00:20:15,429 --> 00:20:18,296 - ¿Quién va a tomar el mando? - Sí, va a ser... 492 00:20:18,803 --> 00:20:19,805 Va a ser... 493 00:20:30,459 --> 00:20:33,041 Supongo que morí en el desfile de salchichas. 494 00:20:33,065 --> 00:20:34,401 Estoy en el infierno. 495 00:20:34,434 --> 00:20:35,580 Sigo siendo tu dios. 496 00:20:35,604 --> 00:20:36,915 Bueno, serías más bien el diablo. 497 00:20:36,939 --> 00:20:38,619 Seré más bien tu jefe. 498 00:20:40,046 --> 00:20:41,549 El jefe. 499 00:20:47,460 --> 00:20:49,575 Las reuniones de las mañanas no serán lo mismo sin ti. 500 00:20:49,599 --> 00:20:51,612 Ya está amenazando con prohibir los aperitivos en las reuniones. 501 00:20:51,636 --> 00:20:53,840 Vamos. No es un adiós, chicos. 502 00:20:53,874 --> 00:20:55,319 Es un hasta luego. 503 00:20:55,343 --> 00:20:56,721 Pendiente de una investigación exhaustiva, 504 00:20:56,745 --> 00:20:59,460 una comisión ética y una confirmación de readmisión 505 00:20:59,484 --> 00:21:00,663 por parte del alcalde. 506 00:21:00,687 --> 00:21:02,567 Solo espero que no nos requisen los mensajes de texto. 507 00:21:02,591 --> 00:21:05,038 Te mandé ese gif de Jessica Rabbit por tu cumpleaños. 508 00:21:05,062 --> 00:21:06,775 - Es decir... - No te va a pasar nada. 509 00:21:06,799 --> 00:21:08,579 Y, mientras, convertiremos la vida de Templeton 510 00:21:08,603 --> 00:21:10,283 en el mayor infierno posible. 511 00:21:10,540 --> 00:21:12,085 Yo ya he empezado. 512 00:21:12,109 --> 00:21:14,413 ¡Daisy! ¡Pásame un gato hidráulico! 513 00:21:14,915 --> 00:21:16,595 Tengo un pinchazo. Otra vez. 514 00:21:16,619 --> 00:21:18,799 Espera, ¿esto se hace no siendo la jefa? 515 00:21:18,823 --> 00:21:19,968 Creo que me gusta. 516 00:21:19,992 --> 00:21:21,470 ¿Puedo lanzar algo? 517 00:21:21,494 --> 00:21:23,761 Me decepcionarías si no lo hicieras. 518 00:21:24,835 --> 00:21:25,837 Vale. 519 00:21:27,674 --> 00:21:29,477 ¡Oh, no! 520 00:21:30,947 --> 00:21:32,894 Nunca te he respetado más. 521 00:21:32,918 --> 00:21:34,188 ¡Corre! 522 00:21:34,213 --> 00:21:35,178 ¿Qué? 523 00:21:39,027 --> 00:21:43,079 www.subtitulamos.tv