Anteriormente...
Pensé que si me quedaba allí...
y veía el lugar con mis propios ojos,
tal vez podría encontrar pruebas de que Frank se equivocaba.
En esa montaña, me pareció que era la verdad.
¡Ese muchacho es mi hijo!
Su sangre es mi sangre.
Una carta de Ian.
Dice que habló con una muchacha del burdel,
una amiga de Jane.
Le dio un folleto.
Creemos que somos tus abuelos.
¡No tengo padre!
Esta carta es de Francis Marion.
Nos conseguirá las armas que necesitamos.
Pero si apareciera un heredero legítimo...
Mis socios pagarían a dicho heredero una suma considerable.
Esto es para Fergus. Quizá lo encuentres aquí...
Sláinte.
Sí.
Me alegro de que no llueva.
Decía que le dolía la mano que le faltaba.
Solía decirles a los niños que la lluvia significaba que
Dios estaba estornudando.
Y mejor asegurarse de limpiarles los mocos del Señor de la ropa
antes de que entraran en casa.
A ellos les encantaba, por supuesto,
correr por ahí, limpiándose los mocos
del Todopoderoso unos a otros con entusiasmo.
Tenía un sentido del humor endiablado.
Lo heredó de ti.
No puedo atribuirme el mérito de eso.
Su terquedad, tal vez.
Estoy pensando en aceptar la oferta de Percy Beauchamp
y usar el dinero de la venta de las tierras del norte
para reconstruir la imprenta.
¿Qué te ha hecho cambiar de opinión?
Quiero seguir con la labor de luchar contra la guerra, con palabras.
No solo por Fergus y los niños,
aunque a ellos les apasiona,
especialmente a Henri-Christian,
sino por mí misma.
Porque creo en la causa.
¿Sabes? Cuando me fui de Escocia, no fue solo por amor.
Fue porque quería labrarme mi propio camino,
vivir según mis propias reglas,
decidir mi propio destino.
Quería libertad.
Eso es lo que quiere América.
Es un trabajo peligroso.
Si voy a arriesgar mi vida,
quiero que sea por algo que importe.
Admiro eso.
Y es sensato aceptar el dinero.
Si alguna vez necesitas algo, solo tienes que pedirlo.
¿Qué pasa, muchacha?
Aunque me pesa en el corazón.
Fergus dijo que le preocupaba que perjudicara a la causa rebelde.
Pero, en realidad,
nunca quiso reconocer
al conde de Saint-Germain como su padre.
Solo pensarlo le partía el corazón.
Sí.
Sabía que el conde era malvado.
Estoy seguro de que no quería creer que
descendía de un hombre tan despiadado.
¿Crees que a Fergus le importaría lo más mínimo
la moral de un hombre muerto hace mucho tiempo?
A veces te comportas como un tonto.
Nunca quiso llamar padre a nadie más que a ti.
Considerarse tu hijo
lo era todo para él.
Fergus.
Fergus Fraser era mi hijo.
Hijo de mi nombre,
de mi corazón.
Ahora...
entonces y para siempre.
Ni un trozo de papel ni nada en este mundo
puede cambiar eso.
Muy bien, entonces.
Está decidido.
Vete ya.
Voy a hablar un rato a solas con mi marido.
Ya lo has oído.
Un Fraser para siempre.
Siendo así,
firmaré el maldito documento y me quedaré con el dinero
para la tienda y los niños.
Y para el que viene en camino.
No has podido resistirte a dejarme un regalo de despedida, ¿verdad?
Podría maldecirte por ello.
Pero estoy muy feliz de tener más de ti.
www.subtitulamos.tv
EN EL BOSQUE
Un momento, vamos a sacar esto.
Qué inteligente.
Mejor que el chucrut con el que empezaste.
Están un poco viejos, pero están en buen estado.
Sí.
¿Pasa algo?
He leído en el libro de Frank que
Patrick Ferguson diseñó un nuevo rifle,
uno de "carga por la recámara".
Permite cargar directamente tanto la bala como la pólvora, por aquí.
No sé si los hombres de Ferguson tendrán esos rifles
en Kings Mountain, pero si los tienen...
Es toda una ventaja.
Conozco el diseño del rifle de Ferguson.
Mi padre me lo enseñó una vez.
Hizo bien.
Es ingenioso,
pero difícil de fabricar en serie.
Hubo un diseño más sencillo que adoptó el ejército americano
a principios del siglo XIX, llamado "rifle Hall".
Nunca deja de sorprenderme que
una muchacha sepa tanto de armas de fuego.
Y doy gracias a Dios por ello.
Y tiene una puntería perfecta.
Lo ha heredado de ti, ¿verdad?
¿Quién sabe si es de nacimiento o de crianza?
Probablemente un poco de ambas cosas.
Pero hay una razón por la que la apodaron "Ojo de Águila"
prácticamente desde que empezó a andar.
¿Frank te llamaba así?
Sí.
"Para mi querida "Ojo de Águila".
Era Brianna.
La dedicatoria es para ella.
Lo hizo todo por ella.
Todo.
Enseñarle a disparar, a montar a caballo,
aprender sobre el pasado,
buscarme, escribir el libro,
sabiendo que algún día ella podría intentar encontrarme.
La armó con el conocimiento de cómo sobrevivir en esta época.
El libro no es para mí ni para ti.
No es una burla del futuro sobre mi muerte.
Es una advertencia.
Intentaba salvarte por Bree,
porque sabía que tú...
Seguiría protegiéndola.
Solía rezar por él, ¿sabes?
- ¿Por Frank? - Sí.
Te envié de vuelta con él
para que Bree y tú estuvierais a salvo.
Necesitaba que él os protegiera,
así que necesitaba que Dios lo protegiera a él.
Tal vez esta sea la forma que tiene Frank de rezar por nosotros.
Cuando me enteré de que
él sabía que habías sobrevivido a Culloden y me lo había ocultado,
me enfadé muchísimo.
Pero ahora, tal vez...
lo que hizo fue un acto de bondad, un regalo.
¿Qué quieres decir?
Al quedarme en el siglo XX, me convertí en cirujana.
Así que, si caes en Kings Mountain,
tengo los conocimientos médicos para salvarte la vida.
No podemos cambiar el curso de la historia.
Dios sabe que lo hemos intentado.
Quizá no el curso de la historia exactamente.
Pero hemos cambiado pequeñas cosas,
cosas que pueden parecer insignificantes
en el transcurso del tiempo.
¿Estás intentando decir que soy otra de esas
cosas insignificantes?
Quizá,
aunque seas muy importante
para ciertas personas, sean quienes sean.
Sean quienes sean.
Espero no molestar.
Pasa.
He estado preguntando por William,
y nadie lo ha visto en la ciudad desde hace días.
Probablemente se haya ido a Mount Josiah.
Acabo de enviar una carta al personal de allí
preguntando por él.
Estoy seguro de que todo va bien.
Es culpa mía.
He sido yo quien lo ha alejado.
Sospecho que hay algo más detrás de su
repentina desaparición, querida.
Él y yo tuvimos una discusión.
¿Sobre qué?
Era un asunto de carácter privado.
Digamos simplemente que fue un...
momento bastante difícil entre padre e hijo.
Pero lo engañé.
Le mentí a la cara.
Me temo que William es un hombre cuya integridad y rectitud
le impiden perdonar el engaño en los demás.
William se ha convertido en un hombre de honor e integridad.
También es un hombre compasivo...
y, espero, capaz de perdonar.
"Aún te quedan unos meses para prepararte, Fraser.
No los desperdicies".
Fuera.
Con firmeza.
Dadle su merecido
y dadle la vuelta, ¿de acuerdo? Bien.
Después de que te fueras, decidí volver a ver a Geillis.
Esperaba pasar un tiempo con ella.
Conocer un poquito a mi madre.
Eso es un tema delicado.
Lo era.
Dougal siempre estaba por allí,
y se creyó que mi interés era de naturaleza amorosa.
No le hizo ninguna gracia.
Me lo imagino.
Por no mencionar que creo que ella también se creyó que mi interés
era de naturaleza amorosa.
Y a ella no le disgustaba la idea.
Te advertí sobre esa mujer.
Sí que lo hiciste.
Y como no tenía otra razón para estar en aquella época
y aún no quería volver a la mía...
Volví a Craigh na Dun.
Como te dije, mi matrimonio con Morag no funcionaba.
Ella estaba mejor sin mí.
Dijiste que a veces son las propias Piedras
las que eligen adónde enviar a un hombre.
Así que decidí poner mi destino en sus manos, por así decirlo.
Un acto de fe.
Así es como acabaste en 1980.
¿Te enviaron las Piedras?
Parece que, después de todo, me necesitaban allí.
La primera persona a la que vi fue a Rob Cameron.
Y lo vi entrar en una tienda
y comprar una gema.
Cualquier tonto podía ver su intención.
Cabrón.
Lo seguí hasta su casa.
Le debo una vida a Roger MacKenzie.
La tuya me vale.
No, no, no, no, no, no, no.
Bonito sombrero.
Gracias, Buck.
Por protegernos.
A todos nosotros.
Libres y sin ataduras.
La mejor forma de vivir.
Así es,
y por eso tengo una sorpresa para vosotros.
Haz un disparo.
Genial.
¿Te apetece competir?
Cuenta atrás.
De acuerdo.
- ¿Estás listo? - Sí.
Tres, dos, uno.
Ya.
- ¡Dios santo! - ¿Qué?
¿Cómo diablos?
Es mi versión del rifle Hall del que te hablaba.
No estaba segura de poder fabricarlo, pero lo he conseguido.
- Y puedo hacer más. - Bien hecho.
Esa es mi mujer.
Es una genio.
Y mi hija.
Excelente, Brianna.
Esto marcará una gran diferencia en la batalla.
- ¿Cómo funciona? - Toma, echa un vistazo.
Tira de este pestillo hacia atrás y hacia arriba.
William.
William, ¿qué te trae por aquí?
- No me lo puedo creer. - Pues créetelo.
Estoy aquí, y me alegro mucho de verte.
Bienvenido. Vamos, pasa.
¿De dónde vienes? ¿Qué has estado haciendo?
Cuéntamelo todo, sin olvidarte de nada.
Haré todo lo posible.
Me preguntaba a qué venía tanto alboroto.
Bienvenido a nuestro nuevo hogar.
Me alegro de verte.
Sí.
Gracias, señor.
Espero no estar molestando.
Aquí nunca molestarías.
¿Por qué no me cuentas todas tus aventuras?
Las oirás, te lo prometo.
Puede que esta noche, después de cenar,
suponiendo que seas bienvenido a su mesa.
Sí.
Por supuesto.
¿Puedo preguntar si está aquí la señora MacKenzie?
Brianna, sí está aquí.
Ven conmigo.
Gracias.
Cuando no desmintió la historia,
me quedé destrozado.
Rezaba para que ella lo negara todo de alguna manera
y así poder abrazarla.
Pero tú sabías que Ben estaba vivo.
Lo habías visto con tus propios ojos.
¿De verdad habrías negado tu propia historia solo porque ella lo dijera?
En ese momento, creo que lo habría hecho, sí.
Dios, lo siento, William.
Debió de ser un golpe muy duro.
Gracias.
Fui al Mont Josiah.
Necesitaba tiempo para pensar
y sentía que tenía que contárselo a alguien,
así que vine a contártelo a ti,
el único miembro de mi familia que nunca ha traicionado mi confianza.
Me alegro de que hayas venido.
Pasar un tiempo aquí podría ser justo lo que necesitas.
Es un lugar mágico.
Personalmente, nunca he sido de los que creen en la magia.
Pues intenta mantener la mente abierta.
Por favor, ¿nos disculpan?
Sí. Por supuesto, muchacha.
Pasamos directamente junto a los guardias
y, justo antes de llegar a la zona de cuarentena,
nos despedimos.
Esa fue la última vez que vi a tu hermano.
Le debo la vida otra vez.
¿Y te trató bien, Denzell?
Muy bien, sí.
Le haría mucha ilusión verte ahora
y ver las dos bendiciones que has recibido.
Sé que si estuviera aquí, brindaría conmigo.
Y brindaría por la salud y la felicidad
de tu nueva familia.
- Sláinte. - Sláinte.
Sláinte.
Gracias, William, de verdad.
No dejemos que las cosas se nos vayan de las manos.
Venga ya, Ian.
William parece bastante feliz.
Siempre y cuando no esté cerca de mí.
Está aquí, ¿no?
Es un comienzo.
¿Decirles qué?
Lo de tu ministerio.
- Tu carta, - Sí.
Tengo... una noticia que dar.
He... recibido una carta de los ancianos
del Presbiterio de Savannah,
en la que me comunican que mi solicitud para la ordenación
como pastor ha sido aceptada.
- Enhorabuena. - Bien hecho, Roger.
- Enhorabuena. - Gracias. Gracias.
Hay un pastor itinerante, el reverendo Edwards,
que pasará por aquí pronto,
y ha aceptado oficiar la ceremonia de ordenación
cuando venga a la Ridge de Fraser.
Bueno,
me encantaría invitaros a todos a venir.
- Iremos encantados. - Es maravilloso.
Bueno, estoy muy orgullosa.
Bien hecho.
Este es un día feliz, sin duda.
Por las buenas noticias,
los nuevos comienzos
y las felices llegadas.
Por nuestro futuro.
- Por nuestro futuro. - Por nuestro futuro.
Que paséis una buena noche.
Id ya, descansad un poco mientras el pequeño Hunter aún duerme.
¿Estás segura?
Nosotros lavaremos los platos.
Nos toca a nosotros.
Pues si estás segura...
Nosotros... os daremos las buenas noches.
Buenas noches.
Lo estás haciendo muy bien, cariño.
¿Seguro que no puedo echar una mano?
Puede que seas de la familia, pero aquí sigues siendo un invitado.
Sí, no vamos a poner a un conde a fregar platos.
Claro.
Espero poder ir a pescar por la mañana.
¿Te apetece acompañarme a pescar la cena de mañana?
Recuerdo que la última vez que fuimos, eras un niño
y nos metimos en un lío.
Tuvimos un encuentro bastante desafortunado con los cheroquis.
Sí, lo recuerdo.
Les dijo que era mi padre.
Pensé que solo mentía para protegerme.
Qué fácil fue engañarme.
Siempre intentaré protegerte, muchacho.
Pase lo que pase.
Gracias por la invitación,
pero no puedo ir a pescar con usted.
Brianna me va a enseñar la Ridge mañana.
Seguro que papá se irá al amanecer,
y yo no estaré lista para enseñarte el lugar
hasta media tarde, como muy pronto.
Sigo sin estar seguro.
Y aquí en la Ridge hay una regla que dice que
todos los huéspedes que pernocten tienen que ayudar a pescar su cena.
Sí. Sí, así es.
Una regla inquebrantable aquí en la Ridge.
Bueno, entonces está decidido.
Te... veré al amanecer.
Muchas gracias por tu ayuda.
- De nada. - Cuando quieras.
Qué buen lanzamiento tienes.
Gracias.
Me enorgullezco de ello.
Al fin y al cabo, es un deporte de caballeros.
¿Fuiste a menudo...
después de que me fuera de Helwater?
Con uno de los guardabosques, sí.
Imagino que te llevó al... Pico del Diablo.
Decía que era su lugar secreto para pescar.
Es un lugar secreto para pescar
para todos los que van allí.
Y a los peces les gusta nadar en ese pequeño hueco.
Debajo de la roca que parece un...
Pico de Pájaro.
Una vez saqué diez truchas grandes de allí
en menos de una hora.
Yo una vez pesqué dos docenas.
¿En serio?
¡Es verdad!
Me encantan las buenas historias de pesca.
Le aseguro que
eran dos docenas de truchas grandes,
ni una menos.
Si tú lo dices.
Si no me cree, pregúntele a mi padre.
¿Puedo preguntarte...
si te has peleado con lord John?
Sí, me he peleado.
Esta pelea es...
de carácter privado, supongo.
Sí.
He descubierto que es homosexual.
¿Entiendo que esto no es ninguna novedad para usted?
No. No lo es.
¿Cómo lo has...?
Lo pillé en brazos de un hombre.
Además de ser homosexual,
también es indiscreto.
William...
Sé que esto debe de haber sido un gran shock para ti.
Ustedes dos,
en Ardsmuir...
¿eran amantes?
¿Es por eso que él accedió a criar a su hijo ilegítimo?
¿Por qué me preguntas algo así?
- Porque tiene todo el sentido del mundo. - Pero no es verdad.
Se muestra muy seguro al defender a un hombre
que es un mentiroso confeso y un hipócrita.
La vida de John es asunto suyo.
Y yo no voy ni a defenderla ni a condenarla.
Es uno de los mejores hombres que conozco.
Ha actuado como tu padre, ha sido tu padre
durante la mayor parte de tu vida, y en todo ese tiempo
te ha querido con todo su corazón y toda su alma,
y te ha dado todo lo que tenía para dar.
Excepto la verdad.
En eso, al menos, son exactamente iguales.
¿Tenías pensado despedirte?
¿O simplemente te vas a marchar enfadado
sin decir nada, como hiciste en Filadelfia?
Tengo mis motivos, señora.
No dudo que los tengas.
Pero las huidas precipitadas rara vez dan lugar a reencuentros felices.
¿Es ese uno de los dichos del Dr. Franklin?
Ahora sí que es una maldita americana, ¿verdad?
No he venido aquí para intercambiar sarcasmos contigo, William.
Sea lo que sea lo que haya pasado entre Jamie y tú, yo...
Sin duda será el tema de conversación de su próxima cena,
donde estoy seguro de que todos se reirán a mi costa.
Eso ha estado de más.
Discúlpeme
Mi mente está plagada de pensamientos caóticos en este momento.
Disculpa aceptada.
Fue un error venir aquí.
Un error tonto e impulsivo.
No fue nada impulsivo.
Se tarda mucho tiempo solo en llegar hasta aquí.
Bueno, sin duda fue una tontería de todos modos.
¿Por qué?
¿Porque querías pasar tiempo con tu padre?
Vine a ver a Brianna.
Sé lo mucho que te importa.
Pero ambos sabemos a quién has venido realmente a ver.
Lo cual, de nuevo, ha resultado ser un error.
¿Al menos reconocerá que sin duda conozco
mis propios sentimientos en ese sentido?
No voy a discutir tus sentimientos, no.
Pero...
Estamos en plena guerra.
De lo cual soy plenamente consciente.
Y, como resultado,
esta podría ser la última vez que veas a tu padre con vida.
Eso suena increíblemente sombrío,
sobre todo viniendo de usted.
Es probable que Jamie tenga que volver a comandar a sus hombres en la batalla.
Y tú, mejor que nadie, sabes
cuál puede ser el resultado de eso.
Así que antes de que te vayas de aquí,
quiero que pienses,
y me refiero a que pienses de verdad,
en cómo te sentirías si esta mañana
fuera la última vez que vieras a tu padre.
Acorta un poco las riendas. Eso es, baja los talones.
Mantén la espalda recta.
Así es.
Eso es, Willie.
¿Fanny?
¿Qué pasa?
Unos muchachos del puesto comercial leyeron el folleto.
Hablaron mal de mi hermana.
¿Qué dijeron?
Dijeron que como Jane era una...
asesina
y se quitó la vida,
ahora está en las llamas eternas del infierno.
Eso fue muy cruel.
¿Qué hiciste?
Me enfadé tanto que le di un puñetazo a uno de ellos.
Salieron corriendo.
Puedo entender por qué sentiste tanta ira,
pero la violencia rara vez trae paz.
Lo sé.
Pero no puedo soportarlo.
Ya es bastante duro saber que nunca volveré a verla.
La idea de que esté sufriendo, ardiendo para siempre...
Que ellos lo digan no significa que sea así.
Dicen que está en la Biblia.
La Biblia habla de muchas cosas,
pero no todos los que la leen comprenden la magnitud
de la misericordia de Dios.
Quizá deberías hablar con Roger sobre el tema.
Él es un erudito en esas cosas y pronto será ordenado.
Creo que puede ofrecerte sabiduría.
Perdón por la intromisión, tío John.
¿Qué pasa?
He encontrado esta carta fuera con su nombre.
Gracias.
Esperaba que fuera una respuesta de William.
No lo creo.
"Mi querido lord John,
he localizado el paradero de nuestro conocido común.
Por favor, acude al despacho de mi abogado dentro de tres días
y te daré más información.
Tu obediente servidor, Percy Beauchamp".
!Alto ahí!
La línea de escaramuza nos permite mantener contacto con el enemigo
y observar su posición sin revelar la nuestra.
Bien hecho, Tom.
Dispersaos un poco por ahí.
En combate, mantendréis la línea,
pero no atacaréis a ningún objetivo hasta que ellos os ataquen a vosotros.
Vuestra tarea es ponerlos a prueba.
Haced que revelen su verdadera fuerza antes de que estén preparados,
y luego informadme.
Escaramuzadores, retiraos.
Buenos días.
No son precisamente soldados regulares británicos, ¿verdad?
No.
Tienen potencial.
Parecen dispuestos, incluso ansiosos, por seguir órdenes.
Sí.
En un día precioso en el que el sol brilla en el bosque
y todo va bien en el mundo, pero...
la verdadera pregunta es: ¿seguirán órdenes
en medio del humo y el fuego de la batalla?
Sr. Fraser.
Sr. Whitaker.
Veo que se ha traído unos amigos.
Usted también.
Sí.
Permítame presentarle a William Ransom.
William, este es el Sr. Aaron Whitaker.
A su servicio, señor.
Por alguna razón, lo dudo.
¿Qué le trae por aquí, Sr. Whitaker?
Ferguson se está volviendo más osado.
Ha quemado todo un asentamiento de hombres libres
cuando se negaron a ser reclutados a la fuerza.
Nos enteramos de que pensaba venir a por nosotros.
Huimos y ocultamos a nuestras familias en lo más profundo de las montañas.
Siento oír eso.
¿Cómo puedo ayudar?
Hemos venido a ayudarle nosotros a usted.
A mis hombres y a mí nos gustaría unirnos a su milicia.
Lucharemos a su lado,
si nos acepta.
Con mucho gusto, señor.
Con mucho gusto.
Les presentaré a las tropas.
Si me disculpas.
Cazar.
Deberíamos ir a cazar al bosque...
obviamente, al bosque.
Pero juntos, tú y yo,
si tienes tiempo y ganas
de cazar en el bosque.
No sé por qué sigo diciendo "bosque".
¿Te viene bien mañana por la mañana?
Sí.
Excelente.
Mañana por la mañana.
Nos vemos entonces.
En el bosque.
*Sé Tú mi sabiduría*
*Sé Tú mi verdad*
*Quiero contigo*
*Por siempre habitar*
*Tú eres mi Padre*
*Tu hijo yo soy*
*En mí Tú vives*
*En Ti vivo estoy*
Estoy intentando elegir un himno para mi
ceremonia de ordenación.
¿Qué te parece?
No conozco ese.
"Tú eres mi padre y Tu hijo yo soy".
Quizás Dios sea un gran padre para sus hijos,
pero no creo que se preocupe por sus hijas.
¿Qué te hace decir eso?
¿Será diferente en cuanto le ordenen?
Bueno, mi papel será diferente.
Has visto al Sr. Fraser salir a cabalgar con sus hombres
cuando practican juntos.
Levanta su espada como señal
para todos de que él es el guía,
así no tiene que parar y dar explicaciones.
La gente sabrá que yo también soy un guía,
porque la ordenación es mi espada.
Pero en lugar de llevar a la gente a la batalla,
los llevaré a las manos de Dios.
¿Tiene sentido?
Sí.
Pero creo que también deberían darle una espada de verdad.
Puede que la necesite por si acaso,
le guste a Dios o no.
¿Hay algo más que te preocupe, Fanny?
No.
Me encantará ver qué te parece la ceremonia.
Señor, bendice la sangre y la carne
de esta criatura que me has dado,
tu sacrificio de carne y sangre,
una vida sacada para otra vida.
"Beatha air a thoirt airson beatha".
¿Todo bien, muchacho?
¿Esperas que sea yo quien aliñe a la criatura?
Quiero pedirte perdón por lo que dije en el río.
No le des más vueltas.
Al contrario.
Lo he pensado mucho y... la acusación no solo
la acusación no solo era falsa,
sino que tenía una intención maliciosa y no estaba a nuestro nivel.
¿Aceptas mis disculpas?
Con mucho gusto.
No hace falta que volvamos a hablar de ello.
En Helwater, cuando era niño,
te admiraba.
Mac el mozo de cuadra,
el hombre que nunca me trató como a un niño,
ni siquiera cuando, en secreto, me convirtió en un apestoso papista.
Eras la única persona en mi vida
a la que quería imitar cuando creciera.
Te adoraba como a un héroe,
como solo un niño pequeño puede hacerlo de verdad.
Te quería.
Luego te fuiste de Helwater.
Me dejaste.
Y mientras te alejabas a caballo, ni siquiera miraste atrás.
Soy tu hijo.
Yo no lo sabía entonces, pero tú sí.
¿Cómo pudiste dejarme?
Yo también te quería.
Pero no tenía nada que ofrecerte.
Ni nombre, ni dinero, ni tierras.
Era un jacobita.
Un traidor.
Desconfiado y odiado por todos los hombres
que mantuvieron su juramento al rey.
Pero fui yo quien tomó esas decisiones.
Estaba dispuesto a vivir con las consecuencias.
¿Pero tú?
Por mucho que quisiera gritar la verdad
a todos los ángeles del cielo,
sabía que te condenarían a una vida de dolor.
Así que...
hice lo que creí mejor.
Me fui.
Y no...
no me atreví a mirar atrás, por miedo a que la visión de tu rostro
quebrantara mi determinación.
Lo he lamentado durante años.
Y luego viniste a la Ridge con John.
Vi en qué hombre te habías convertido.
Sé el dolor que te causó
descubrir la verdad,
y la forma en que te fue revelada.
Por eso, lo siento profundamente.
Y espero que puedas perdonarme.
*Oh Dios de mi alma*
*Nada en el mundo me da bendición*
*Salvo Tú*
*Día y noche*
*En mi mente estarás*
*Luz de mi vida*
*Conmigo irás*
*Sé Tú mi sabiduría*
*Sé Tú mi verdad*
*Quiero contigo*
*Por siempre habitar*
*Tú eres mi Padre*
*Tu hijo yo soy*
*En mí Tú vives*
*En Ti vivo estoy*
*Sé mi coraza*
*Mi espada del valor...*
¿Va todo bien, Fanny?
¿Por qué no te quedaste en la ceremonia?
Lo siento, señor MacKenzie.
Ojalá hubiera podido.
Pero no soporto estar en un lugar donde
mi hermana no es bienvenida.
¿Puedo pasar?
A diferencia de Dios,
yo soy muy acogedora.
¿Te refieres a lo que hizo tu hermana
y a cómo murió?
Jane cometió un asesinato
y luego se suicidó,
ambos pecados mortales, así que...
ahora está en el infierno.
No estoy seguro de que eso sea cierto, Fanny.
La Biblia lo dice, ¿no?
Esas son las reglas.
Por eso me gustan las plantas.
No pueden pecar.
Simplemente viven y mueren.
No hay que preocuparse por un alma eterna.
Las diferentes confesiones tienen creencias diferentes.
Los presbiterianos, por ejemplo,
no creen necesariamente que el suicidio sea un pecado.
Los católicos sí.
Pues bien, se sabe que la Iglesia
ha cambiado su postura sobre...
varias cosas,
porque la Iglesia está formada por personas.
Algunas de estas reglas las puso el hombre,
no Dios.
Corintios 2
"Sois el templo del Dios viviente".
Así que ya ves, nosotros somos Su iglesia.
¿Cree entonces que Jane está con Dios?
Ahora que es reverendo, ¿puede preguntárselo a Él por mí?
No hace falta ser pastor para hacer eso, Fanny.
Así que...
tal vez podrías preguntárselo tú misma.
Habla con Él. Hazle saber cómo te sientes.
Dios siempre está llamando a nuestra puerta,
pero depende de ti si le dejas entrar o no.
Pero creo que es bueno estar abierto
a la idea de la conversación.
¿Puedes hacer eso?
Puedo hacerlo.
¿Sabes? Mi sabia esposa me dijo hace poco que,
a veces, lo único que se necesita es un poco de tiempo.
Pero quizá se refería a la hierba.
El Sr. MacKenzie es un hombre divertido.
Y es simpático.
Me dio esperanzas de volver a verte.
Si puedes oírme, Janie,
por favor, envíame una señal.
G. TANNAHILL... ABOGADO
¡Percy, por fin!
Siento mucho haberte hecho esperar.
Me retrasé por causas de fuerza mayor.
No pasa nada.
Aunque me temo que puede que haya dejado
una marca en tu suelo de tanto dar vueltas.
No te preocupes.
Le da un poco de carácter, supongo.
¿Un sherry?
No.
No, prefiero mantener la cabeza despejada.
¿Así que has encontrado al capitán Richardson?
Sí, en efecto.
No me tengas en vilo.
¿Dónde está ese canalla sin escrúpulos?
No tienes que buscar muy lejos.
Me alegro de verte.
www.subtitulamos.tv