1 00:00:05,548 --> 00:00:06,549 Anteriormente... 2 00:00:06,716 --> 00:00:07,717 Pensé que si me quedaba allí... 3 00:00:07,883 --> 00:00:09,026 y veía el lugar con mis propios ojos, 4 00:00:09,093 --> 00:00:10,986 tal vez podría encontrar pruebas de que Frank se equivocaba. 5 00:00:11,053 --> 00:00:13,347 En esa montaña, me pareció que era la verdad. 6 00:00:13,514 --> 00:00:14,807 ¡Ese muchacho es mi hijo! 7 00:00:14,974 --> 00:00:16,350 Su sangre es mi sangre. 8 00:00:16,475 --> 00:00:17,535 Una carta de Ian. 9 00:00:17,601 --> 00:00:19,161 Dice que habló con una muchacha del burdel, 10 00:00:19,228 --> 00:00:20,229 una amiga de Jane. 11 00:00:20,396 --> 00:00:21,647 Le dio un folleto. 12 00:00:21,814 --> 00:00:24,692 Creemos que somos tus abuelos. 13 00:00:25,735 --> 00:00:27,611 ¡No tengo padre! 14 00:00:28,529 --> 00:00:30,448 Esta carta es de Francis Marion. 15 00:00:30,614 --> 00:00:32,032 Nos conseguirá las armas que necesitamos. 16 00:00:32,199 --> 00:00:34,326 Pero si apareciera un heredero legítimo... 17 00:00:34,452 --> 00:00:37,872 Mis socios pagarían a dicho heredero una suma considerable. 18 00:00:45,713 --> 00:00:48,424 Esto es para Fergus. Quizá lo encuentres aquí... 19 00:00:53,179 --> 00:00:54,472 Sláinte. 20 00:00:54,805 --> 00:00:56,140 Sláinte. 21 00:01:03,564 --> 00:01:04,857 Sí. 22 00:01:05,816 --> 00:01:07,401 Me alegro de que no llueva. 23 00:01:08,611 --> 00:01:11,030 Decía que le dolía la mano que le faltaba. 24 00:01:13,741 --> 00:01:15,785 Solía decirles a los niños que la lluvia significaba que 25 00:01:15,951 --> 00:01:17,036 Dios estaba estornudando. 26 00:01:17,912 --> 00:01:20,581 Y mejor asegurarse de limpiarles los mocos del Señor de la ropa 27 00:01:20,748 --> 00:01:22,416 antes de que entraran en casa. 28 00:01:23,918 --> 00:01:25,294 A ellos les encantaba, por supuesto, 29 00:01:25,419 --> 00:01:27,087 correr por ahí, limpiándose los mocos 30 00:01:27,254 --> 00:01:29,673 del Todopoderoso unos a otros con entusiasmo. 31 00:01:30,549 --> 00:01:32,885 Tenía un sentido del humor endiablado. 32 00:01:35,221 --> 00:01:36,347 Lo heredó de ti. 33 00:01:36,514 --> 00:01:38,516 No puedo atribuirme el mérito de eso. 34 00:01:38,682 --> 00:01:40,518 Su terquedad, tal vez. 35 00:01:52,738 --> 00:01:56,033 Estoy pensando en aceptar la oferta de Percy Beauchamp 36 00:01:56,951 --> 00:01:59,620 y usar el dinero de la venta de las tierras del norte 37 00:01:59,912 --> 00:02:01,497 para reconstruir la imprenta. 38 00:02:02,623 --> 00:02:04,083 ¿Qué te ha hecho cambiar de opinión? 39 00:02:05,167 --> 00:02:08,504 Quiero seguir con la labor de luchar contra la guerra, con palabras. 40 00:02:09,380 --> 00:02:11,298 No solo por Fergus y los niños, 41 00:02:11,882 --> 00:02:13,050 aunque a ellos les apasiona, 42 00:02:13,217 --> 00:02:15,594 especialmente a Henri-Christian, 43 00:02:16,971 --> 00:02:18,472 sino por mí misma. 44 00:02:21,350 --> 00:02:22,935 Porque creo en la causa. 45 00:02:25,813 --> 00:02:29,859 ¿Sabes? Cuando me fui de Escocia, no fue solo por amor. 46 00:02:32,403 --> 00:02:35,656 Fue porque quería labrarme mi propio camino, 47 00:02:36,240 --> 00:02:37,992 vivir según mis propias reglas, 48 00:02:38,367 --> 00:02:40,327 decidir mi propio destino. 49 00:02:41,871 --> 00:02:43,414 Quería libertad. 50 00:02:46,500 --> 00:02:48,127 Eso es lo que quiere América. 51 00:02:50,004 --> 00:02:51,255 Es un trabajo peligroso. 52 00:02:51,755 --> 00:02:53,173 Si voy a arriesgar mi vida, 53 00:02:53,340 --> 00:02:55,509 quiero que sea por algo que importe. 54 00:03:00,180 --> 00:03:01,515 Admiro eso. 55 00:03:03,684 --> 00:03:06,854 Y es sensato aceptar el dinero. 56 00:03:08,022 --> 00:03:10,983 Si alguna vez necesitas algo, solo tienes que pedirlo. 57 00:03:18,866 --> 00:03:20,326 ¿Qué pasa, muchacha? 58 00:03:23,537 --> 00:03:25,664 Aunque me pesa en el corazón. 59 00:03:27,791 --> 00:03:30,878 Fergus dijo que le preocupaba que perjudicara a la causa rebelde. 60 00:03:32,046 --> 00:03:33,297 Pero, en realidad, 61 00:03:34,949 --> 00:03:36,191 nunca quiso reconocer 62 00:03:36,258 --> 00:03:38,302 al conde de Saint-Germain como su padre. 63 00:03:38,677 --> 00:03:40,262 Solo pensarlo le partía el corazón. 64 00:03:42,264 --> 00:03:43,390 Sí. 65 00:03:46,477 --> 00:03:48,395 Sabía que el conde era malvado. 66 00:03:49,547 --> 00:03:51,782 Estoy seguro de que no quería creer que 67 00:03:51,792 --> 00:03:54,026 descendía de un hombre tan despiadado. 68 00:03:58,864 --> 00:04:00,407 ¿Crees que a Fergus le importaría lo más mínimo 69 00:04:00,574 --> 00:04:03,202 la moral de un hombre muerto hace mucho tiempo? 70 00:04:07,414 --> 00:04:09,124 A veces te comportas como un tonto. 71 00:04:13,545 --> 00:04:17,383 Nunca quiso llamar padre a nadie más que a ti. 72 00:04:20,511 --> 00:04:22,596 Considerarse tu hijo 73 00:04:24,223 --> 00:04:26,350 lo era todo para él. 74 00:04:28,894 --> 00:04:30,396 Fergus. 75 00:04:36,568 --> 00:04:38,862 Fergus Fraser era mi hijo. 76 00:04:50,916 --> 00:04:52,376 Hijo de mi nombre, 77 00:04:54,378 --> 00:04:55,587 de mi corazón. 78 00:04:57,423 --> 00:04:59,383 Ahora... 79 00:04:59,550 --> 00:05:01,677 entonces y para siempre. 80 00:05:04,263 --> 00:05:08,392 Ni un trozo de papel ni nada en este mundo 81 00:05:09,393 --> 00:05:10,811 puede cambiar eso. 82 00:05:22,948 --> 00:05:24,450 Muy bien, entonces. 83 00:05:25,951 --> 00:05:27,327 Está decidido. 84 00:05:32,958 --> 00:05:34,126 Vete ya. 85 00:05:35,627 --> 00:05:37,755 Voy a hablar un rato a solas con mi marido. 86 00:06:01,737 --> 00:06:02,988 Ya lo has oído. 87 00:06:04,865 --> 00:06:06,658 Un Fraser para siempre. 88 00:06:10,037 --> 00:06:11,705 Siendo así, 89 00:06:12,831 --> 00:06:15,417 firmaré el maldito documento y me quedaré con el dinero 90 00:06:15,959 --> 00:06:17,753 para la tienda y los niños. 91 00:06:25,803 --> 00:06:27,930 Y para el que viene en camino. 92 00:06:32,935 --> 00:06:35,854 No has podido resistirte a dejarme un regalo de despedida, ¿verdad? 93 00:06:39,483 --> 00:06:41,151 Podría maldecirte por ello. 94 00:06:48,408 --> 00:06:52,663 Pero estoy muy feliz de tener más de ti. 95 00:08:33,000 --> 00:08:38,000 www.subtitulamos.tv 96 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 EN EL BOSQUE 97 00:08:56,954 --> 00:08:59,331 Un momento, vamos a sacar esto. 98 00:09:00,540 --> 00:09:01,625 Qué inteligente. 99 00:09:02,751 --> 00:09:05,504 Mejor que el chucrut con el que empezaste. 100 00:09:10,425 --> 00:09:12,761 Están un poco viejos, pero están en buen estado. 101 00:09:12,886 --> 00:09:13,887 Sí. 102 00:09:18,225 --> 00:09:19,393 ¿Pasa algo? 103 00:09:20,310 --> 00:09:22,104 He leído en el libro de Frank que 104 00:09:22,562 --> 00:09:24,856 Patrick Ferguson diseñó un nuevo rifle, 105 00:09:25,023 --> 00:09:26,858 uno de "carga por la recámara". 106 00:09:27,693 --> 00:09:32,881 Permite cargar directamente tanto la bala como la pólvora, por aquí. 107 00:09:33,657 --> 00:09:36,952 No sé si los hombres de Ferguson tendrán esos rifles 108 00:09:37,119 --> 00:09:39,496 en Kings Mountain, pero si los tienen... 109 00:09:39,955 --> 00:09:41,331 Es toda una ventaja. 110 00:09:42,499 --> 00:09:44,334 Conozco el diseño del rifle de Ferguson. 111 00:09:44,835 --> 00:09:46,295 Mi padre me lo enseñó una vez. 112 00:09:48,880 --> 00:09:50,257 Hizo bien. 113 00:09:54,469 --> 00:09:56,013 Es ingenioso, 114 00:09:56,138 --> 00:09:58,932 pero difícil de fabricar en serie. 115 00:09:59,391 --> 00:10:01,727 Hubo un diseño más sencillo que adoptó el ejército americano 116 00:10:01,893 --> 00:10:04,646 a principios del siglo XIX, llamado "rifle Hall". 117 00:10:05,063 --> 00:10:06,356 Nunca deja de sorprenderme que 118 00:10:06,940 --> 00:10:09,067 una muchacha sepa tanto de armas de fuego. 119 00:10:09,568 --> 00:10:11,069 Y doy gracias a Dios por ello. 120 00:10:11,570 --> 00:10:12,654 Y tiene una puntería perfecta. 121 00:10:12,821 --> 00:10:14,197 Lo ha heredado de ti, ¿verdad? 122 00:10:15,866 --> 00:10:18,744 ¿Quién sabe si es de nacimiento o de crianza? 123 00:10:19,119 --> 00:10:20,370 Probablemente un poco de ambas cosas. 124 00:10:20,996 --> 00:10:23,415 Pero hay una razón por la que la apodaron "Ojo de Águila" 125 00:10:23,832 --> 00:10:25,792 prácticamente desde que empezó a andar. 126 00:10:31,757 --> 00:10:33,133 ¿Frank te llamaba así? 127 00:10:33,408 --> 00:10:34,443 Sí. 128 00:10:40,015 --> 00:10:42,309 "Para mi querida "Ojo de Águila". 129 00:10:43,935 --> 00:10:45,062 Era Brianna. 130 00:10:46,396 --> 00:10:48,065 La dedicatoria es para ella. 131 00:10:48,440 --> 00:10:49,983 Lo hizo todo por ella. 132 00:10:50,776 --> 00:10:51,943 Todo. 133 00:10:54,446 --> 00:10:56,698 Enseñarle a disparar, a montar a caballo, 134 00:10:57,366 --> 00:10:58,992 aprender sobre el pasado, 135 00:10:59,951 --> 00:11:02,329 buscarme, escribir el libro, 136 00:11:03,747 --> 00:11:06,792 sabiendo que algún día ella podría intentar encontrarme. 137 00:11:06,958 --> 00:11:10,879 La armó con el conocimiento de cómo sobrevivir en esta época. 138 00:11:12,130 --> 00:11:15,217 El libro no es para mí ni para ti. 139 00:11:16,593 --> 00:11:20,055 No es una burla del futuro sobre mi muerte. 140 00:11:20,222 --> 00:11:21,390 Es una advertencia. 141 00:11:23,725 --> 00:11:26,186 Intentaba salvarte por Bree, 142 00:11:27,087 --> 00:11:28,413 porque sabía que tú... 143 00:11:28,480 --> 00:11:30,524 Seguiría protegiéndola. 144 00:11:34,945 --> 00:11:36,822 Solía rezar por él, ¿sabes? 145 00:11:38,740 --> 00:11:40,117 - ¿Por Frank? - Sí. 146 00:11:40,826 --> 00:11:41,843 Te envié de vuelta con él 147 00:11:41,868 --> 00:11:43,537 para que Bree y tú estuvierais a salvo. 148 00:11:44,830 --> 00:11:46,790 Necesitaba que él os protegiera, 149 00:11:47,416 --> 00:11:49,334 así que necesitaba que Dios lo protegiera a él. 150 00:11:50,544 --> 00:11:53,130 Tal vez esta sea la forma que tiene Frank de rezar por nosotros. 151 00:11:56,091 --> 00:11:58,009 Cuando me enteré de que 152 00:11:59,094 --> 00:12:02,305 él sabía que habías sobrevivido a Culloden y me lo había ocultado, 153 00:12:03,014 --> 00:12:04,474 me enfadé muchísimo. 154 00:12:05,851 --> 00:12:07,644 Pero ahora, tal vez... 155 00:12:08,687 --> 00:12:11,815 lo que hizo fue un acto de bondad, un regalo. 156 00:12:12,941 --> 00:12:14,151 ¿Qué quieres decir? 157 00:12:14,985 --> 00:12:18,405 Al quedarme en el siglo XX, me convertí en cirujana. 158 00:12:19,448 --> 00:12:21,867 Así que, si caes en Kings Mountain, 159 00:12:23,076 --> 00:12:25,871 tengo los conocimientos médicos para salvarte la vida. 160 00:12:26,872 --> 00:12:28,874 No podemos cambiar el curso de la historia. 161 00:12:30,000 --> 00:12:31,668 Dios sabe que lo hemos intentado. 162 00:12:32,669 --> 00:12:34,880 Quizá no el curso de la historia exactamente. 163 00:12:36,882 --> 00:12:39,676 Pero hemos cambiado pequeñas cosas, 164 00:12:40,552 --> 00:12:43,013 cosas que pueden parecer insignificantes 165 00:12:43,180 --> 00:12:44,723 en el transcurso del tiempo. 166 00:12:45,557 --> 00:12:47,934 ¿Estás intentando decir que soy otra de esas 167 00:12:48,059 --> 00:12:49,769 cosas insignificantes? 168 00:12:50,770 --> 00:12:52,022 Quizá, 169 00:12:52,898 --> 00:12:55,525 aunque seas muy importante 170 00:12:55,650 --> 00:12:59,070 para ciertas personas, sean quienes sean. 171 00:13:00,322 --> 00:13:02,032 Sean quienes sean. 172 00:13:15,962 --> 00:13:17,547 Espero no molestar. 173 00:13:18,465 --> 00:13:19,549 Pasa. 174 00:13:20,467 --> 00:13:22,177 He estado preguntando por William, 175 00:13:22,344 --> 00:13:24,888 y nadie lo ha visto en la ciudad desde hace días. 176 00:13:25,347 --> 00:13:27,265 Probablemente se haya ido a Mount Josiah. 177 00:13:27,874 --> 00:13:29,534 Acabo de enviar una carta al personal de allí 178 00:13:29,601 --> 00:13:31,061 preguntando por él. 179 00:13:33,188 --> 00:13:35,649 Estoy seguro de que todo va bien. 180 00:13:36,441 --> 00:13:37,817 Es culpa mía. 181 00:13:38,401 --> 00:13:39,528 He sido yo quien lo ha alejado. 182 00:13:42,864 --> 00:13:45,742 Sospecho que hay algo más detrás de su 183 00:13:45,909 --> 00:13:47,369 repentina desaparición, querida. 184 00:13:50,372 --> 00:13:51,873 Él y yo tuvimos una discusión. 185 00:13:52,249 --> 00:13:53,333 ¿Sobre qué? 186 00:13:53,708 --> 00:13:56,086 Era un asunto de carácter privado. 187 00:13:57,671 --> 00:13:59,881 Digamos simplemente que fue un... 188 00:14:01,007 --> 00:14:04,094 momento bastante difícil entre padre e hijo. 189 00:14:04,719 --> 00:14:06,012 Pero lo engañé. 190 00:14:06,888 --> 00:14:08,598 Le mentí a la cara. 191 00:14:09,432 --> 00:14:12,394 Me temo que William es un hombre cuya integridad y rectitud 192 00:14:12,561 --> 00:14:15,021 le impiden perdonar el engaño en los demás. 193 00:14:18,775 --> 00:14:22,237 William se ha convertido en un hombre de honor e integridad. 194 00:14:22,654 --> 00:14:25,699 También es un hombre compasivo... 195 00:14:28,326 --> 00:14:30,954 y, espero, capaz de perdonar. 196 00:14:49,306 --> 00:14:52,225 "Aún te quedan unos meses para prepararte, Fraser. 197 00:14:53,018 --> 00:14:54,644 No los desperdicies". 198 00:15:19,819 --> 00:15:20,912 Fuera. 199 00:15:21,087 --> 00:15:22,339 Con firmeza. 200 00:15:22,505 --> 00:15:23,798 Dadle su merecido 201 00:15:23,965 --> 00:15:26,509 y dadle la vuelta, ¿de acuerdo? Bien. 202 00:15:48,782 --> 00:15:52,827 Después de que te fueras, decidí volver a ver a Geillis. 203 00:15:55,288 --> 00:15:57,040 Esperaba pasar un tiempo con ella. 204 00:15:57,582 --> 00:15:59,042 Conocer un poquito a mi madre. 205 00:15:59,209 --> 00:16:02,545 Eso es un tema delicado. 206 00:16:02,712 --> 00:16:03,880 Lo era. 207 00:16:04,381 --> 00:16:05,965 Dougal siempre estaba por allí, 208 00:16:06,132 --> 00:16:09,844 y se creyó que mi interés era de naturaleza amorosa. 209 00:16:10,679 --> 00:16:12,138 No le hizo ninguna gracia. 210 00:16:13,723 --> 00:16:14,849 Me lo imagino. 211 00:16:14,974 --> 00:16:18,269 Por no mencionar que creo que ella también se creyó que mi interés 212 00:16:18,395 --> 00:16:20,397 era de naturaleza amorosa. 213 00:16:21,106 --> 00:16:22,982 Y a ella no le disgustaba la idea. 214 00:16:23,525 --> 00:16:25,235 Te advertí sobre esa mujer. 215 00:16:27,195 --> 00:16:28,196 Sí que lo hiciste. 216 00:16:29,114 --> 00:16:31,491 Y como no tenía otra razón para estar en aquella época 217 00:16:31,658 --> 00:16:34,494 y aún no quería volver a la mía... 218 00:16:37,163 --> 00:16:38,707 Volví a Craigh na Dun. 219 00:16:39,457 --> 00:16:43,461 Como te dije, mi matrimonio con Morag no funcionaba. 220 00:16:44,379 --> 00:16:46,131 Ella estaba mejor sin mí. 221 00:16:48,883 --> 00:16:51,761 Dijiste que a veces son las propias Piedras 222 00:16:52,345 --> 00:16:55,140 las que eligen adónde enviar a un hombre. 223 00:16:56,099 --> 00:16:59,644 Así que decidí poner mi destino en sus manos, por así decirlo. 224 00:17:00,729 --> 00:17:02,272 Un acto de fe. 225 00:17:03,565 --> 00:17:05,984 Así es como acabaste en 1980. 226 00:17:06,359 --> 00:17:07,986 ¿Te enviaron las Piedras? 227 00:17:09,154 --> 00:17:11,448 Parece que, después de todo, me necesitaban allí. 228 00:17:12,824 --> 00:17:16,494 La primera persona a la que vi fue a Rob Cameron. 229 00:17:17,829 --> 00:17:20,874 Y lo vi entrar en una tienda 230 00:17:22,167 --> 00:17:23,501 y comprar una gema. 231 00:17:23,668 --> 00:17:25,879 Cualquier tonto podía ver su intención. 232 00:17:26,421 --> 00:17:27,505 Cabrón. 233 00:17:27,672 --> 00:17:28,923 Lo seguí hasta su casa. 234 00:17:48,943 --> 00:17:52,363 Le debo una vida a Roger MacKenzie. 235 00:17:54,741 --> 00:17:56,159 La tuya me vale. 236 00:18:08,963 --> 00:18:10,673 No, no, no, no, no, no, no. 237 00:18:44,165 --> 00:18:45,625 Bonito sombrero. 238 00:18:52,298 --> 00:18:53,591 Gracias, Buck. 239 00:18:54,801 --> 00:18:56,177 Por protegernos. 240 00:18:57,720 --> 00:18:58,930 A todos nosotros. 241 00:18:59,514 --> 00:19:01,933 Libres y sin ataduras. 242 00:19:03,226 --> 00:19:04,477 La mejor forma de vivir. 243 00:19:05,436 --> 00:19:06,729 Así es, 244 00:19:07,856 --> 00:19:10,191 y por eso tengo una sorpresa para vosotros. 245 00:19:13,736 --> 00:19:15,029 Haz un disparo. 246 00:19:19,242 --> 00:19:20,285 Genial. 247 00:19:20,827 --> 00:19:21,953 ¿Te apetece competir? 248 00:19:24,998 --> 00:19:26,082 Cuenta atrás. 249 00:19:26,457 --> 00:19:27,474 De acuerdo. 250 00:19:27,484 --> 00:19:29,727 - ¿Estás listo? - Sí. 251 00:19:29,737 --> 00:19:32,922 Tres, dos, uno. 252 00:19:33,198 --> 00:19:34,165 Ya. 253 00:19:45,435 --> 00:19:46,477 - ¡Dios santo! - ¿Qué? 254 00:19:46,603 --> 00:19:47,896 ¿Cómo diablos? 255 00:19:48,062 --> 00:19:50,106 Es mi versión del rifle Hall del que te hablaba. 256 00:19:50,607 --> 00:19:53,610 No estaba segura de poder fabricarlo, pero lo he conseguido. 257 00:19:54,444 --> 00:19:56,905 - Y puedo hacer más. - Bien hecho. 258 00:19:57,030 --> 00:19:58,281 Esa es mi mujer. 259 00:19:58,865 --> 00:20:00,325 Es una genio. 260 00:20:01,117 --> 00:20:02,619 Y mi hija. 261 00:20:03,119 --> 00:20:05,038 Excelente, Brianna. 262 00:20:05,705 --> 00:20:08,207 Esto marcará una gran diferencia en la batalla. 263 00:20:09,083 --> 00:20:10,919 - ¿Cómo funciona? - Toma, echa un vistazo. 264 00:20:11,085 --> 00:20:13,796 Tira de este pestillo hacia atrás y hacia arriba. 265 00:20:43,534 --> 00:20:44,786 William. 266 00:20:45,745 --> 00:20:46,829 William. 267 00:20:48,831 --> 00:20:51,000 William, ¿qué te trae por aquí? 268 00:20:51,067 --> 00:20:53,252 - No me lo puedo creer. - Pues créetelo. 269 00:20:53,711 --> 00:20:55,755 Estoy aquí, y me alegro mucho de verte. 270 00:20:56,673 --> 00:20:59,217 Bienvenido. Vamos, pasa. 271 00:21:02,845 --> 00:21:05,223 ¿De dónde vienes? ¿Qué has estado haciendo? 272 00:21:05,390 --> 00:21:07,684 Cuéntamelo todo, sin olvidarte de nada. 273 00:21:07,850 --> 00:21:09,143 Haré todo lo posible. 274 00:21:10,645 --> 00:21:12,647 Me preguntaba a qué venía tanto alboroto. 275 00:21:12,814 --> 00:21:15,858 Bienvenido a nuestro nuevo hogar. 276 00:21:16,818 --> 00:21:18,111 Me alegro de verte. 277 00:21:19,028 --> 00:21:20,088 Sí. 278 00:21:20,154 --> 00:21:21,406 Gracias, señor. 279 00:21:22,615 --> 00:21:24,158 Espero no estar molestando. 280 00:21:24,542 --> 00:21:26,035 Aquí nunca molestarías. 281 00:21:26,102 --> 00:21:27,996 ¿Por qué no me cuentas todas tus aventuras? 282 00:21:28,162 --> 00:21:29,455 Las oirás, te lo prometo. 283 00:21:29,622 --> 00:21:31,833 Puede que esta noche, después de cenar, 284 00:21:32,750 --> 00:21:35,086 suponiendo que seas bienvenido a su mesa. 285 00:21:35,253 --> 00:21:36,379 Sí. 286 00:21:38,047 --> 00:21:39,065 Por supuesto. 287 00:21:42,510 --> 00:21:45,054 ¿Puedo preguntar si está aquí la señora MacKenzie? 288 00:21:46,431 --> 00:21:48,683 Brianna, sí está aquí. 289 00:21:49,809 --> 00:21:50,868 Ven conmigo. 290 00:21:50,935 --> 00:21:52,061 Gracias. 291 00:21:58,026 --> 00:21:59,944 Cuando no desmintió la historia, 292 00:22:00,611 --> 00:22:01,904 me quedé destrozado. 293 00:22:03,698 --> 00:22:06,701 Rezaba para que ella lo negara todo de alguna manera 294 00:22:07,577 --> 00:22:09,162 y así poder abrazarla. 295 00:22:09,871 --> 00:22:11,622 Pero tú sabías que Ben estaba vivo. 296 00:22:12,081 --> 00:22:13,750 Lo habías visto con tus propios ojos. 297 00:22:13,916 --> 00:22:17,795 ¿De verdad habrías negado tu propia historia solo porque ella lo dijera? 298 00:22:18,796 --> 00:22:20,965 En ese momento, creo que lo habría hecho, sí. 299 00:22:23,217 --> 00:22:24,802 Dios, lo siento, William. 300 00:22:25,553 --> 00:22:28,181 Debió de ser un golpe muy duro. 301 00:22:28,765 --> 00:22:29,932 Gracias. 302 00:22:30,975 --> 00:22:32,643 Fui al Mont Josiah. 303 00:22:33,311 --> 00:22:34,687 Necesitaba tiempo para pensar 304 00:22:35,438 --> 00:22:37,106 y sentía que tenía que contárselo a alguien, 305 00:22:37,565 --> 00:22:39,108 así que vine a contártelo a ti, 306 00:22:39,817 --> 00:22:43,029 el único miembro de mi familia que nunca ha traicionado mi confianza. 307 00:22:44,739 --> 00:22:46,449 Me alegro de que hayas venido. 308 00:22:47,658 --> 00:22:49,994 Pasar un tiempo aquí podría ser justo lo que necesitas. 309 00:22:50,953 --> 00:22:52,371 Es un lugar mágico. 310 00:22:52,955 --> 00:22:55,625 Personalmente, nunca he sido de los que creen en la magia. 311 00:22:56,292 --> 00:22:58,127 Pues intenta mantener la mente abierta. 312 00:23:06,677 --> 00:23:07,929 Por favor, ¿nos disculpan? 313 00:23:08,096 --> 00:23:10,306 Sí. Por supuesto, muchacha. 314 00:23:14,060 --> 00:23:15,895 Pasamos directamente junto a los guardias 315 00:23:16,062 --> 00:23:17,914 y, justo antes de llegar a la zona de cuarentena, 316 00:23:17,980 --> 00:23:19,398 nos despedimos. 317 00:23:19,899 --> 00:23:22,151 Esa fue la última vez que vi a tu hermano. 318 00:23:23,361 --> 00:23:25,947 Le debo la vida otra vez. 319 00:23:26,697 --> 00:23:28,825 ¿Y te trató bien, Denzell? 320 00:23:28,991 --> 00:23:30,743 Muy bien, sí. 321 00:23:31,410 --> 00:23:33,496 Le haría mucha ilusión verte ahora 322 00:23:33,663 --> 00:23:35,790 y ver las dos bendiciones que has recibido. 323 00:23:36,899 --> 00:23:40,086 Sé que si estuviera aquí, brindaría conmigo. 324 00:23:43,965 --> 00:23:45,800 Y brindaría por la salud y la felicidad 325 00:23:45,967 --> 00:23:47,969 de tu nueva familia. 326 00:23:48,469 --> 00:23:49,887 - Sláinte. - Sláinte. 327 00:23:50,054 --> 00:23:52,265 Sláinte. 328 00:23:55,518 --> 00:23:58,062 Gracias, William, de verdad. 329 00:24:00,398 --> 00:24:01,983 No dejemos que las cosas se nos vayan de las manos. 330 00:24:02,108 --> 00:24:03,484 Venga ya, Ian. 331 00:24:05,987 --> 00:24:07,780 William parece bastante feliz. 332 00:24:08,781 --> 00:24:11,033 Siempre y cuando no esté cerca de mí. 333 00:24:12,326 --> 00:24:13,786 Está aquí, ¿no? 334 00:24:14,495 --> 00:24:15,371 Es un comienzo. 335 00:24:15,538 --> 00:24:17,123 ¿Decirles qué? 336 00:24:17,290 --> 00:24:18,624 Lo de tu ministerio. 337 00:24:18,691 --> 00:24:19,725 - Tu carta, - Sí. 338 00:24:19,750 --> 00:24:21,752 Tengo... una noticia que dar. 339 00:24:22,336 --> 00:24:24,672 He... recibido una carta de los ancianos 340 00:24:24,839 --> 00:24:27,258 del Presbiterio de Savannah, 341 00:24:27,425 --> 00:24:30,303 en la que me comunican que mi solicitud para la ordenación 342 00:24:30,469 --> 00:24:33,181 como pastor ha sido aceptada. 343 00:24:33,681 --> 00:24:34,765 - Enhorabuena. - Bien hecho, Roger. 344 00:24:34,891 --> 00:24:37,435 - Enhorabuena. - Gracias. Gracias. 345 00:24:37,502 --> 00:24:39,662 Hay un pastor itinerante, el reverendo Edwards, 346 00:24:39,729 --> 00:24:41,189 que pasará por aquí pronto, 347 00:24:41,731 --> 00:24:43,774 y ha aceptado oficiar la ceremonia de ordenación 348 00:24:43,941 --> 00:24:45,276 cuando venga a la Ridge de Fraser. 349 00:24:45,443 --> 00:24:46,611 Bueno, 350 00:24:46,777 --> 00:24:48,738 me encantaría invitaros a todos a venir. 351 00:24:49,822 --> 00:24:51,949 - Iremos encantados. - Es maravilloso. 352 00:24:52,825 --> 00:24:54,327 Bueno, estoy muy orgullosa. 353 00:24:55,036 --> 00:24:56,120 Bien hecho. 354 00:24:56,871 --> 00:24:58,915 Este es un día feliz, sin duda. 355 00:24:59,332 --> 00:25:01,209 Por las buenas noticias, 356 00:25:02,251 --> 00:25:03,628 los nuevos comienzos 357 00:25:05,254 --> 00:25:07,006 y las felices llegadas. 358 00:25:11,219 --> 00:25:12,762 Por nuestro futuro. 359 00:25:12,929 --> 00:25:15,306 - Por nuestro futuro. - Por nuestro futuro. 360 00:25:21,145 --> 00:25:22,313 Que paséis una buena noche. 361 00:25:23,940 --> 00:25:26,692 Id ya, descansad un poco mientras el pequeño Hunter aún duerme. 362 00:25:27,485 --> 00:25:28,544 ¿Estás segura? 363 00:25:28,569 --> 00:25:30,488 Nosotros lavaremos los platos. 364 00:25:30,655 --> 00:25:31,822 Nos toca a nosotros. 365 00:25:31,948 --> 00:25:33,407 Pues si estás segura... 366 00:25:33,574 --> 00:25:35,284 Nosotros... os daremos las buenas noches. 367 00:25:35,451 --> 00:25:36,469 Buenas noches. 368 00:25:38,496 --> 00:25:39,705 Lo estás haciendo muy bien, cariño. 369 00:25:39,872 --> 00:25:42,083 ¿Seguro que no puedo echar una mano? 370 00:25:42,208 --> 00:25:44,335 Puede que seas de la familia, pero aquí sigues siendo un invitado. 371 00:25:44,502 --> 00:25:47,713 Sí, no vamos a poner a un conde a fregar platos. 372 00:25:47,838 --> 00:25:49,006 Claro. 373 00:25:49,966 --> 00:25:52,677 Espero poder ir a pescar por la mañana. 374 00:25:54,220 --> 00:25:56,764 ¿Te apetece acompañarme a pescar la cena de mañana? 375 00:26:00,851 --> 00:26:03,312 Recuerdo que la última vez que fuimos, eras un niño 376 00:26:03,771 --> 00:26:05,690 y nos metimos en un lío. 377 00:26:06,841 --> 00:26:09,085 Tuvimos un encuentro bastante desafortunado con los cheroquis. 378 00:26:09,151 --> 00:26:10,653 Sí, lo recuerdo. 379 00:26:12,446 --> 00:26:14,490 Les dijo que era mi padre. 380 00:26:15,825 --> 00:26:17,952 Pensé que solo mentía para protegerme. 381 00:26:19,370 --> 00:26:21,289 Qué fácil fue engañarme. 382 00:26:22,081 --> 00:26:24,083 Siempre intentaré protegerte, muchacho. 383 00:26:24,834 --> 00:26:26,127 Pase lo que pase. 384 00:26:27,420 --> 00:26:28,879 Gracias por la invitación, 385 00:26:29,046 --> 00:26:30,881 pero no puedo ir a pescar con usted. 386 00:26:32,091 --> 00:26:34,510 Brianna me va a enseñar la Ridge mañana. 387 00:26:36,304 --> 00:26:38,639 Seguro que papá se irá al amanecer, 388 00:26:38,806 --> 00:26:40,641 y yo no estaré lista para enseñarte el lugar 389 00:26:40,808 --> 00:26:43,978 hasta media tarde, como muy pronto. 390 00:26:44,145 --> 00:26:45,313 Sigo sin estar seguro. 391 00:26:45,438 --> 00:26:48,524 Y aquí en la Ridge hay una regla que dice que 392 00:26:48,691 --> 00:26:51,944 todos los huéspedes que pernocten tienen que ayudar a pescar su cena. 393 00:26:52,695 --> 00:26:54,447 Sí. Sí, así es. 394 00:26:54,613 --> 00:26:57,116 Una regla inquebrantable aquí en la Ridge. 395 00:26:57,867 --> 00:26:59,368 Bueno, entonces está decidido. 396 00:26:59,744 --> 00:27:01,996 Te... veré al amanecer. 397 00:27:06,625 --> 00:27:09,045 Muchas gracias por tu ayuda. 398 00:27:09,211 --> 00:27:10,504 - De nada. - Cuando quieras. 399 00:27:27,980 --> 00:27:30,524 Qué buen lanzamiento tienes. 400 00:27:32,193 --> 00:27:33,402 Gracias. 401 00:27:33,527 --> 00:27:35,196 Me enorgullezco de ello. 402 00:27:35,321 --> 00:27:37,323 Al fin y al cabo, es un deporte de caballeros. 403 00:27:40,493 --> 00:27:41,994 ¿Fuiste a menudo... 404 00:27:43,371 --> 00:27:45,539 después de que me fuera de Helwater? 405 00:27:46,123 --> 00:27:48,042 Con uno de los guardabosques, sí. 406 00:27:48,209 --> 00:27:53,047 Imagino que te llevó al... Pico del Diablo. 407 00:27:56,592 --> 00:27:58,761 Decía que era su lugar secreto para pescar. 408 00:28:00,137 --> 00:28:01,639 Es un lugar secreto para pescar 409 00:28:01,806 --> 00:28:03,557 para todos los que van allí. 410 00:28:04,683 --> 00:28:08,229 Y a los peces les gusta nadar en ese pequeño hueco. 411 00:28:08,396 --> 00:28:09,897 Debajo de la roca que parece un... 412 00:28:10,064 --> 00:28:11,607 Pico de Pájaro. 413 00:28:15,861 --> 00:28:19,532 Una vez saqué diez truchas grandes de allí 414 00:28:19,698 --> 00:28:21,158 en menos de una hora. 415 00:28:23,202 --> 00:28:24,745 Yo una vez pesqué dos docenas. 416 00:28:26,705 --> 00:28:27,915 ¿En serio? 417 00:28:28,249 --> 00:28:29,583 ¡Es verdad! 418 00:28:30,000 --> 00:28:31,460 Me encantan las buenas historias de pesca. 419 00:28:31,627 --> 00:28:32,645 Le aseguro que 420 00:28:32,670 --> 00:28:34,213 eran dos docenas de truchas grandes, 421 00:28:34,380 --> 00:28:35,798 ni una menos. 422 00:28:36,741 --> 00:28:37,816 Si tú lo dices. 423 00:28:37,883 --> 00:28:39,885 Si no me cree, pregúntele a mi padre. 424 00:28:51,772 --> 00:28:53,107 ¿Puedo preguntarte... 425 00:28:54,442 --> 00:28:58,279 si te has peleado con lord John? 426 00:29:01,449 --> 00:29:02,658 Sí, me he peleado. 427 00:29:04,869 --> 00:29:07,788 Esta pelea es... 428 00:29:08,747 --> 00:29:11,500 de carácter privado, supongo. 429 00:29:12,334 --> 00:29:13,419 Sí. 430 00:29:15,254 --> 00:29:17,131 He descubierto que es homosexual. 431 00:29:26,015 --> 00:29:27,975 ¿Entiendo que esto no es ninguna novedad para usted? 432 00:29:29,143 --> 00:29:31,770 No. No lo es. 433 00:29:35,424 --> 00:29:36,458 ¿Cómo lo has...? 434 00:29:36,484 --> 00:29:38,194 Lo pillé en brazos de un hombre. 435 00:29:38,944 --> 00:29:40,362 Además de ser homosexual, 436 00:29:40,488 --> 00:29:42,531 también es indiscreto. 437 00:29:45,159 --> 00:29:46,202 William... 438 00:29:47,286 --> 00:29:49,663 Sé que esto debe de haber sido un gran shock para ti. 439 00:29:49,830 --> 00:29:51,165 Ustedes dos, 440 00:29:51,624 --> 00:29:53,000 en Ardsmuir... 441 00:29:55,002 --> 00:29:56,462 ¿eran amantes? 442 00:29:57,171 --> 00:29:59,507 ¿Es por eso que él accedió a criar a su hijo ilegítimo? 443 00:29:59,573 --> 00:30:00,873 ¿Por qué me preguntas algo así? 444 00:30:00,925 --> 00:30:03,344 - Porque tiene todo el sentido del mundo. - Pero no es verdad. 445 00:30:05,454 --> 00:30:07,072 Se muestra muy seguro al defender a un hombre 446 00:30:07,139 --> 00:30:09,391 que es un mentiroso confeso y un hipócrita. 447 00:30:09,850 --> 00:30:14,021 La vida de John es asunto suyo. 448 00:30:15,397 --> 00:30:18,609 Y yo no voy ni a defenderla ni a condenarla. 449 00:30:19,568 --> 00:30:21,862 Es uno de los mejores hombres que conozco. 450 00:30:22,988 --> 00:30:24,990 Ha actuado como tu padre, ha sido tu padre 451 00:30:25,157 --> 00:30:27,076 durante la mayor parte de tu vida, y en todo ese tiempo 452 00:30:27,576 --> 00:30:30,454 te ha querido con todo su corazón y toda su alma, 453 00:30:31,080 --> 00:30:33,415 y te ha dado todo lo que tenía para dar. 454 00:30:33,958 --> 00:30:35,459 Excepto la verdad. 455 00:30:36,710 --> 00:30:39,421 En eso, al menos, son exactamente iguales. 456 00:30:55,354 --> 00:30:57,648 ¿Tenías pensado despedirte? 457 00:30:58,190 --> 00:30:59,525 ¿O simplemente te vas a marchar enfadado 458 00:30:59,650 --> 00:31:01,986 sin decir nada, como hiciste en Filadelfia? 459 00:31:02,570 --> 00:31:03,988 Tengo mis motivos, señora. 460 00:31:04,113 --> 00:31:05,823 No dudo que los tengas. 461 00:31:06,991 --> 00:31:11,912 Pero las huidas precipitadas rara vez dan lugar a reencuentros felices. 462 00:31:12,329 --> 00:31:14,415 ¿Es ese uno de los dichos del Dr. Franklin? 463 00:31:15,374 --> 00:31:17,918 Ahora sí que es una maldita americana, ¿verdad? 464 00:31:18,085 --> 00:31:20,963 No he venido aquí para intercambiar sarcasmos contigo, William. 465 00:31:22,464 --> 00:31:24,425 Sea lo que sea lo que haya pasado entre Jamie y tú, yo... 466 00:31:24,592 --> 00:31:26,802 Sin duda será el tema de conversación de su próxima cena, 467 00:31:27,720 --> 00:31:30,514 donde estoy seguro de que todos se reirán a mi costa. 468 00:31:30,639 --> 00:31:32,433 Eso ha estado de más. 469 00:31:37,396 --> 00:31:39,565 Discúlpeme 470 00:31:41,108 --> 00:31:44,403 Mi mente está plagada de pensamientos caóticos en este momento. 471 00:31:47,031 --> 00:31:48,616 Disculpa aceptada. 472 00:31:50,659 --> 00:31:52,620 Fue un error venir aquí. 473 00:31:53,537 --> 00:31:55,414 Un error tonto e impulsivo. 474 00:31:55,581 --> 00:31:57,499 No fue nada impulsivo. 475 00:31:58,584 --> 00:32:00,794 Se tarda mucho tiempo solo en llegar hasta aquí. 476 00:32:00,961 --> 00:32:03,047 Bueno, sin duda fue una tontería de todos modos. 477 00:32:03,380 --> 00:32:04,465 ¿Por qué? 478 00:32:05,299 --> 00:32:07,301 ¿Porque querías pasar tiempo con tu padre? 479 00:32:07,468 --> 00:32:09,136 Vine a ver a Brianna. 480 00:32:10,763 --> 00:32:12,890 Sé lo mucho que te importa. 481 00:32:14,058 --> 00:32:16,602 Pero ambos sabemos a quién has venido realmente a ver. 482 00:32:16,769 --> 00:32:18,896 Lo cual, de nuevo, ha resultado ser un error. 483 00:32:19,338 --> 00:32:21,123 ¿Al menos reconocerá que sin duda conozco 484 00:32:21,190 --> 00:32:22,608 mis propios sentimientos en ese sentido? 485 00:32:22,983 --> 00:32:25,486 No voy a discutir tus sentimientos, no. 486 00:32:27,071 --> 00:32:28,197 Pero... 487 00:32:28,364 --> 00:32:29,698 Estamos en plena guerra. 488 00:32:29,823 --> 00:32:31,450 De lo cual soy plenamente consciente. 489 00:32:31,617 --> 00:32:32,826 Y, como resultado, 490 00:32:32,993 --> 00:32:36,538 esta podría ser la última vez que veas a tu padre con vida. 491 00:32:39,208 --> 00:32:41,877 Eso suena increíblemente sombrío, 492 00:32:42,586 --> 00:32:43,921 sobre todo viniendo de usted. 493 00:32:46,507 --> 00:32:51,220 Es probable que Jamie tenga que volver a comandar a sus hombres en la batalla. 494 00:32:51,970 --> 00:32:54,014 Y tú, mejor que nadie, sabes 495 00:32:54,181 --> 00:32:56,058 cuál puede ser el resultado de eso. 496 00:32:58,686 --> 00:33:00,437 Así que antes de que te vayas de aquí, 497 00:33:01,355 --> 00:33:03,065 quiero que pienses, 498 00:33:03,649 --> 00:33:06,110 y me refiero a que pienses de verdad, 499 00:33:06,985 --> 00:33:08,529 en cómo te sentirías si esta mañana 500 00:33:08,696 --> 00:33:10,948 fuera la última vez que vieras a tu padre. 501 00:33:27,381 --> 00:33:30,843 Acorta un poco las riendas. Eso es, baja los talones. 502 00:33:44,440 --> 00:33:45,858 Mantén la espalda recta. 503 00:33:46,024 --> 00:33:47,109 Así es. 504 00:33:48,026 --> 00:33:49,361 Eso es, Willie. 505 00:34:20,184 --> 00:34:21,226 ¿Fanny? 506 00:34:23,187 --> 00:34:24,188 ¿Qué pasa? 507 00:34:24,730 --> 00:34:27,357 Unos muchachos del puesto comercial leyeron el folleto. 508 00:34:27,691 --> 00:34:29,568 Hablaron mal de mi hermana. 509 00:34:30,736 --> 00:34:32,029 ¿Qué dijeron? 510 00:34:32,488 --> 00:34:34,740 Dijeron que como Jane era una... 511 00:34:36,700 --> 00:34:38,076 asesina 512 00:34:38,702 --> 00:34:39,745 y se quitó la vida, 513 00:34:39,870 --> 00:34:42,122 ahora está en las llamas eternas del infierno. 514 00:34:43,791 --> 00:34:45,501 Eso fue muy cruel. 515 00:34:49,213 --> 00:34:50,756 ¿Qué hiciste? 516 00:34:54,802 --> 00:34:57,638 Me enfadé tanto que le di un puñetazo a uno de ellos. 517 00:34:58,972 --> 00:35:00,349 Salieron corriendo. 518 00:35:03,769 --> 00:35:07,272 Puedo entender por qué sentiste tanta ira, 519 00:35:08,065 --> 00:35:10,359 pero la violencia rara vez trae paz. 520 00:35:11,109 --> 00:35:12,653 Lo sé. 521 00:35:13,695 --> 00:35:15,197 Pero no puedo soportarlo. 522 00:35:15,364 --> 00:35:18,325 Ya es bastante duro saber que nunca volveré a verla. 523 00:35:19,326 --> 00:35:22,496 La idea de que esté sufriendo, ardiendo para siempre... 524 00:35:22,663 --> 00:35:25,457 Que ellos lo digan no significa que sea así. 525 00:35:27,584 --> 00:35:29,086 Dicen que está en la Biblia. 526 00:35:31,964 --> 00:35:34,633 La Biblia habla de muchas cosas, 527 00:35:35,384 --> 00:35:38,262 pero no todos los que la leen comprenden la magnitud 528 00:35:38,387 --> 00:35:39,847 de la misericordia de Dios. 529 00:35:42,140 --> 00:35:44,601 Quizá deberías hablar con Roger sobre el tema. 530 00:35:45,352 --> 00:35:48,105 Él es un erudito en esas cosas y pronto será ordenado. 531 00:35:50,232 --> 00:35:52,734 Creo que puede ofrecerte sabiduría. 532 00:36:06,290 --> 00:36:08,542 Perdón por la intromisión, tío John. 533 00:36:09,001 --> 00:36:10,043 ¿Qué pasa? 534 00:36:10,168 --> 00:36:12,921 He encontrado esta carta fuera con su nombre. 535 00:36:20,287 --> 00:36:21,405 Gracias. 536 00:36:21,430 --> 00:36:23,807 Esperaba que fuera una respuesta de William. 537 00:36:25,017 --> 00:36:26,351 No lo creo. 538 00:36:38,906 --> 00:36:40,324 "Mi querido lord John, 539 00:36:40,490 --> 00:36:44,286 he localizado el paradero de nuestro conocido común. 540 00:36:45,329 --> 00:36:47,514 Por favor, acude al despacho de mi abogado dentro de tres días 541 00:36:47,539 --> 00:36:49,541 y te daré más información. 542 00:36:50,042 --> 00:36:53,378 Tu obediente servidor, Percy Beauchamp". 543 00:37:05,849 --> 00:37:07,142 !Alto ahí! 544 00:37:08,101 --> 00:37:11,813 La línea de escaramuza nos permite mantener contacto con el enemigo 545 00:37:11,980 --> 00:37:15,317 y observar su posición sin revelar la nuestra. 546 00:37:15,734 --> 00:37:17,152 Bien hecho, Tom. 547 00:37:22,741 --> 00:37:24,201 Dispersaos un poco por ahí. 548 00:37:27,079 --> 00:37:29,998 En combate, mantendréis la línea, 549 00:37:30,165 --> 00:37:32,876 pero no atacaréis a ningún objetivo hasta que ellos os ataquen a vosotros. 550 00:37:33,043 --> 00:37:34,670 Vuestra tarea es ponerlos a prueba. 551 00:37:34,795 --> 00:37:37,673 Haced que revelen su verdadera fuerza antes de que estén preparados, 552 00:37:37,839 --> 00:37:39,383 y luego informadme. 553 00:37:43,971 --> 00:37:46,098 Escaramuzadores, retiraos. 554 00:37:52,562 --> 00:37:53,981 Buenos días. 555 00:37:58,110 --> 00:38:00,988 No son precisamente soldados regulares británicos, ¿verdad? 556 00:38:01,054 --> 00:38:02,089 No. 557 00:38:03,365 --> 00:38:04,908 Tienen potencial. 558 00:38:05,033 --> 00:38:07,786 Parecen dispuestos, incluso ansiosos, por seguir órdenes. 559 00:38:07,853 --> 00:38:08,887 Sí. 560 00:38:09,871 --> 00:38:12,082 En un día precioso en el que el sol brilla en el bosque 561 00:38:12,791 --> 00:38:15,335 y todo va bien en el mundo, pero... 562 00:38:16,069 --> 00:38:18,021 la verdadera pregunta es: ¿seguirán órdenes 563 00:38:18,088 --> 00:38:20,382 en medio del humo y el fuego de la batalla? 564 00:38:20,757 --> 00:38:21,925 Sr. Fraser. 565 00:38:23,427 --> 00:38:24,678 Sr. Whitaker. 566 00:38:32,185 --> 00:38:33,729 Veo que se ha traído unos amigos. 567 00:38:34,438 --> 00:38:35,939 Usted también. 568 00:38:36,298 --> 00:38:37,332 Sí. 569 00:38:37,816 --> 00:38:39,735 Permítame presentarle a William Ransom. 570 00:38:39,901 --> 00:38:41,862 William, este es el Sr. Aaron Whitaker. 571 00:38:42,237 --> 00:38:43,363 A su servicio, señor. 572 00:38:43,530 --> 00:38:45,657 Por alguna razón, lo dudo. 573 00:38:46,867 --> 00:38:48,869 ¿Qué le trae por aquí, Sr. Whitaker? 574 00:38:49,144 --> 00:38:51,096 Ferguson se está volviendo más osado. 575 00:38:51,880 --> 00:38:53,932 Ha quemado todo un asentamiento de hombres libres 576 00:38:53,999 --> 00:38:56,501 cuando se negaron a ser reclutados a la fuerza. 577 00:38:56,568 --> 00:38:58,270 Nos enteramos de que pensaba venir a por nosotros. 578 00:38:58,336 --> 00:39:02,758 Huimos y ocultamos a nuestras familias en lo más profundo de las montañas. 579 00:39:03,175 --> 00:39:04,509 Siento oír eso. 580 00:39:05,385 --> 00:39:06,762 ¿Cómo puedo ayudar? 581 00:39:08,096 --> 00:39:09,556 Hemos venido a ayudarle nosotros a usted. 582 00:39:10,265 --> 00:39:12,267 A mis hombres y a mí nos gustaría unirnos a su milicia. 583 00:39:13,060 --> 00:39:14,394 Lucharemos a su lado, 584 00:39:15,020 --> 00:39:16,605 si nos acepta. 585 00:39:17,689 --> 00:39:19,232 Con mucho gusto, señor. 586 00:39:20,192 --> 00:39:21,526 Con mucho gusto. 587 00:39:22,277 --> 00:39:24,071 Les presentaré a las tropas. 588 00:39:25,238 --> 00:39:26,615 Si me disculpas. 589 00:39:28,575 --> 00:39:29,826 Cazar. 590 00:39:31,328 --> 00:39:34,915 Deberíamos ir a cazar al bosque... 591 00:39:35,665 --> 00:39:37,417 obviamente, al bosque. 592 00:39:38,043 --> 00:39:40,295 Pero juntos, tú y yo, 593 00:39:40,879 --> 00:39:43,423 si tienes tiempo y ganas 594 00:39:43,840 --> 00:39:45,467 de cazar en el bosque. 595 00:39:46,384 --> 00:39:48,261 No sé por qué sigo diciendo "bosque". 596 00:39:50,847 --> 00:39:53,767 ¿Te viene bien mañana por la mañana? 597 00:39:54,601 --> 00:39:55,644 Sí. 598 00:39:55,769 --> 00:39:56,978 Excelente. 599 00:39:57,854 --> 00:39:58,939 Mañana por la mañana. 600 00:39:59,106 --> 00:40:00,482 Nos vemos entonces. 601 00:40:02,943 --> 00:40:04,402 En el bosque. 602 00:40:08,740 --> 00:40:11,493 *Sé Tú mi sabiduría* 603 00:40:11,660 --> 00:40:14,454 *Sé Tú mi verdad* 604 00:40:15,038 --> 00:40:17,290 *Quiero contigo* 605 00:40:17,457 --> 00:40:20,293 *Por siempre habitar* 606 00:40:20,877 --> 00:40:22,838 *Tú eres mi Padre* 607 00:40:23,004 --> 00:40:26,091 *Tu hijo yo soy* 608 00:40:26,258 --> 00:40:28,718 *En mí Tú vives* 609 00:40:28,844 --> 00:40:32,013 *En Ti vivo estoy* 610 00:40:33,140 --> 00:40:36,351 Estoy intentando elegir un himno para mi 611 00:40:36,810 --> 00:40:38,854 ceremonia de ordenación. 612 00:40:39,855 --> 00:40:41,148 ¿Qué te parece? 613 00:40:42,107 --> 00:40:43,483 No conozco ese. 614 00:40:44,651 --> 00:40:47,445 "Tú eres mi padre y Tu hijo yo soy". 615 00:40:48,572 --> 00:40:50,532 Quizás Dios sea un gran padre para sus hijos, 616 00:40:50,699 --> 00:40:53,201 pero no creo que se preocupe por sus hijas. 617 00:40:55,453 --> 00:40:56,997 ¿Qué te hace decir eso? 618 00:40:59,207 --> 00:41:02,836 ¿Será diferente en cuanto le ordenen? 619 00:41:03,879 --> 00:41:06,464 Bueno, mi papel será diferente. 620 00:41:09,759 --> 00:41:11,887 Has visto al Sr. Fraser salir a cabalgar con sus hombres 621 00:41:12,053 --> 00:41:13,430 cuando practican juntos. 622 00:41:14,014 --> 00:41:16,766 Levanta su espada como señal 623 00:41:16,833 --> 00:41:18,201 para todos de que él es el guía, 624 00:41:18,268 --> 00:41:21,271 así no tiene que parar y dar explicaciones. 625 00:41:21,980 --> 00:41:25,150 La gente sabrá que yo también soy un guía, 626 00:41:25,317 --> 00:41:28,862 porque la ordenación es mi espada. 627 00:41:29,721 --> 00:41:31,548 Pero en lugar de llevar a la gente a la batalla, 628 00:41:31,573 --> 00:41:35,327 los llevaré a las manos de Dios. 629 00:41:35,994 --> 00:41:37,412 ¿Tiene sentido? 630 00:41:37,829 --> 00:41:38,914 Sí. 631 00:41:39,539 --> 00:41:41,708 Pero creo que también deberían darle una espada de verdad. 632 00:41:42,125 --> 00:41:44,044 Puede que la necesite por si acaso, 633 00:41:44,211 --> 00:41:46,296 le guste a Dios o no. 634 00:41:51,009 --> 00:41:53,511 ¿Hay algo más que te preocupe, Fanny? 635 00:41:55,680 --> 00:41:56,806 No. 636 00:41:58,975 --> 00:42:01,978 Me encantará ver qué te parece la ceremonia. 637 00:42:28,213 --> 00:42:31,800 Señor, bendice la sangre y la carne 638 00:42:31,967 --> 00:42:33,677 de esta criatura que me has dado, 639 00:42:34,302 --> 00:42:36,680 tu sacrificio de carne y sangre, 640 00:42:36,846 --> 00:42:38,306 una vida sacada para otra vida. 641 00:42:39,808 --> 00:42:42,978 "Beatha air a thoirt airson beatha". 642 00:42:50,819 --> 00:42:51,903 ¿Todo bien, muchacho? 643 00:42:56,449 --> 00:42:59,244 ¿Esperas que sea yo quien aliñe a la criatura? 644 00:43:00,328 --> 00:43:02,664 Quiero pedirte perdón por lo que dije en el río. 645 00:43:05,567 --> 00:43:06,893 No le des más vueltas. 646 00:43:06,960 --> 00:43:08,019 Al contrario. 647 00:43:08,545 --> 00:43:10,630 Lo he pensado mucho y... la acusación no solo 648 00:43:12,007 --> 00:43:14,384 la acusación no solo era falsa, 649 00:43:15,802 --> 00:43:18,555 sino que tenía una intención maliciosa y no estaba a nuestro nivel. 650 00:43:21,182 --> 00:43:22,851 ¿Aceptas mis disculpas? 651 00:43:27,105 --> 00:43:28,356 Con mucho gusto. 652 00:43:29,065 --> 00:43:30,734 No hace falta que volvamos a hablar de ello. 653 00:43:39,117 --> 00:43:41,286 En Helwater, cuando era niño, 654 00:43:42,078 --> 00:43:43,580 te admiraba. 655 00:43:44,914 --> 00:43:46,166 Mac el mozo de cuadra, 656 00:43:46,291 --> 00:43:48,335 el hombre que nunca me trató como a un niño, 657 00:43:49,127 --> 00:43:51,838 ni siquiera cuando, en secreto, me convirtió en un apestoso papista. 658 00:43:56,801 --> 00:43:58,428 Eras la única persona en mi vida 659 00:43:58,595 --> 00:44:00,347 a la que quería imitar cuando creciera. 660 00:44:01,181 --> 00:44:03,350 Te adoraba como a un héroe, 661 00:44:03,892 --> 00:44:06,019 como solo un niño pequeño puede hacerlo de verdad. 662 00:44:08,188 --> 00:44:09,481 Te quería. 663 00:44:10,023 --> 00:44:12,275 Luego te fuiste de Helwater. 664 00:44:12,692 --> 00:44:13,860 Me dejaste. 665 00:44:14,027 --> 00:44:16,404 Y mientras te alejabas a caballo, ni siquiera miraste atrás. 666 00:44:19,115 --> 00:44:20,575 Soy tu hijo. 667 00:44:22,619 --> 00:44:24,662 Yo no lo sabía entonces, pero tú sí. 668 00:44:28,249 --> 00:44:30,043 ¿Cómo pudiste dejarme? 669 00:44:38,009 --> 00:44:39,594 Yo también te quería. 670 00:44:46,393 --> 00:44:48,228 Pero no tenía nada que ofrecerte. 671 00:44:48,770 --> 00:44:52,649 Ni nombre, ni dinero, ni tierras. 672 00:44:55,318 --> 00:44:56,528 Era un jacobita. 673 00:44:57,570 --> 00:44:58,696 Un traidor. 674 00:45:00,240 --> 00:45:02,325 Desconfiado y odiado por todos los hombres 675 00:45:02,450 --> 00:45:04,160 que mantuvieron su juramento al rey. 676 00:45:09,916 --> 00:45:11,501 Pero fui yo quien tomó esas decisiones. 677 00:45:11,943 --> 00:45:13,645 Estaba dispuesto a vivir con las consecuencias. 678 00:45:13,711 --> 00:45:14,796 ¿Pero tú? 679 00:45:17,507 --> 00:45:20,051 Por mucho que quisiera gritar la verdad 680 00:45:20,176 --> 00:45:22,595 a todos los ángeles del cielo, 681 00:45:23,972 --> 00:45:26,766 sabía que te condenarían a una vida de dolor. 682 00:45:26,933 --> 00:45:28,059 Así que... 683 00:45:31,312 --> 00:45:32,981 hice lo que creí mejor. 684 00:45:34,858 --> 00:45:35,859 Me fui. 685 00:45:38,736 --> 00:45:40,238 Y no... 686 00:45:41,448 --> 00:45:44,284 no me atreví a mirar atrás, por miedo a que la visión de tu rostro 687 00:45:44,409 --> 00:45:45,702 quebrantara mi determinación. 688 00:45:49,789 --> 00:45:53,042 Lo he lamentado durante años. 689 00:45:54,836 --> 00:45:57,797 Y luego viniste a la Ridge con John. 690 00:45:59,549 --> 00:46:01,301 Vi en qué hombre te habías convertido. 691 00:46:04,846 --> 00:46:07,765 Sé el dolor que te causó 692 00:46:08,349 --> 00:46:09,767 descubrir la verdad, 693 00:46:10,560 --> 00:46:12,896 y la forma en que te fue revelada. 694 00:46:13,688 --> 00:46:15,064 Por eso, lo siento profundamente. 695 00:46:17,358 --> 00:46:19,903 Y espero que puedas perdonarme. 696 00:46:49,182 --> 00:46:53,394 *Oh Dios de mi alma* 697 00:46:53,770 --> 00:46:57,565 *Nada en el mundo me da bendición* 698 00:46:57,732 --> 00:47:01,361 *Salvo Tú* 699 00:47:01,861 --> 00:47:04,489 *Día y noche* 700 00:47:04,656 --> 00:47:09,702 *En mi mente estarás* 701 00:47:09,869 --> 00:47:13,039 *Luz de mi vida* 702 00:47:13,206 --> 00:47:17,502 *Conmigo irás* 703 00:47:17,669 --> 00:47:20,672 *Sé Tú mi sabiduría* 704 00:47:20,838 --> 00:47:24,926 *Sé Tú mi verdad* 705 00:47:25,093 --> 00:47:28,221 *Quiero contigo* 706 00:47:28,388 --> 00:47:32,225 *Por siempre habitar* 707 00:47:32,392 --> 00:47:35,562 *Tú eres mi Padre* 708 00:47:35,728 --> 00:47:40,191 *Tu hijo yo soy* 709 00:47:40,316 --> 00:47:43,319 *En mí Tú vives* 710 00:47:43,486 --> 00:47:47,657 *En Ti vivo estoy* 711 00:47:48,449 --> 00:47:51,703 *Sé mi coraza* 712 00:47:51,828 --> 00:47:53,997 *Mi espada del valor...* 713 00:48:04,924 --> 00:48:06,301 ¿Va todo bien, Fanny? 714 00:48:06,884 --> 00:48:08,928 ¿Por qué no te quedaste en la ceremonia? 715 00:48:09,095 --> 00:48:10,805 Lo siento, señor MacKenzie. 716 00:48:11,639 --> 00:48:12,807 Ojalá hubiera podido. 717 00:48:14,142 --> 00:48:16,978 Pero no soporto estar en un lugar donde 718 00:48:17,979 --> 00:48:19,772 mi hermana no es bienvenida. 719 00:48:23,276 --> 00:48:24,485 ¿Puedo pasar? 720 00:48:25,570 --> 00:48:26,904 A diferencia de Dios, 721 00:48:27,947 --> 00:48:29,490 yo soy muy acogedora. 722 00:48:39,584 --> 00:48:41,502 ¿Te refieres a lo que hizo tu hermana 723 00:48:42,712 --> 00:48:45,632 y a cómo murió? 724 00:48:48,843 --> 00:48:50,803 Jane cometió un asesinato 725 00:48:51,679 --> 00:48:53,306 y luego se suicidó, 726 00:48:53,765 --> 00:48:56,643 ambos pecados mortales, así que... 727 00:48:59,062 --> 00:49:00,521 ahora está en el infierno. 728 00:49:00,980 --> 00:49:03,191 No estoy seguro de que eso sea cierto, Fanny. 729 00:49:03,358 --> 00:49:05,443 La Biblia lo dice, ¿no? 730 00:49:05,818 --> 00:49:07,236 Esas son las reglas. 731 00:49:07,862 --> 00:49:09,572 Por eso me gustan las plantas. 732 00:49:10,573 --> 00:49:11,824 No pueden pecar. 733 00:49:11,991 --> 00:49:14,118 Simplemente viven y mueren. 734 00:49:14,744 --> 00:49:16,621 No hay que preocuparse por un alma eterna. 735 00:49:17,288 --> 00:49:20,667 Las diferentes confesiones tienen creencias diferentes. 736 00:49:21,918 --> 00:49:23,127 Los presbiterianos, por ejemplo, 737 00:49:23,294 --> 00:49:27,674 no creen necesariamente que el suicidio sea un pecado. 738 00:49:27,840 --> 00:49:29,133 Los católicos sí. 739 00:49:29,300 --> 00:49:31,135 Pues bien, se sabe que la Iglesia 740 00:49:31,260 --> 00:49:33,054 ha cambiado su postura sobre... 741 00:49:34,055 --> 00:49:35,598 varias cosas, 742 00:49:36,599 --> 00:49:38,643 porque la Iglesia está formada por personas. 743 00:49:39,560 --> 00:49:42,814 Algunas de estas reglas las puso el hombre, 744 00:49:43,564 --> 00:49:44,816 no Dios. 745 00:49:45,441 --> 00:49:49,028 Corintios 2 746 00:49:49,195 --> 00:49:52,990 "Sois el templo del Dios viviente". 747 00:49:54,492 --> 00:49:57,662 Así que ya ves, nosotros somos Su iglesia. 748 00:50:02,291 --> 00:50:04,252 ¿Cree entonces que Jane está con Dios? 749 00:50:04,752 --> 00:50:06,838 Ahora que es reverendo, ¿puede preguntárselo a Él por mí? 750 00:50:10,425 --> 00:50:14,387 No hace falta ser pastor para hacer eso, Fanny. 751 00:50:15,680 --> 00:50:16,723 Así que... 752 00:50:18,015 --> 00:50:20,935 tal vez podrías preguntárselo tú misma. 753 00:50:21,936 --> 00:50:24,731 Habla con Él. Hazle saber cómo te sientes. 754 00:50:26,065 --> 00:50:28,818 Dios siempre está llamando a nuestra puerta, 755 00:50:28,943 --> 00:50:32,780 pero depende de ti si le dejas entrar o no. 756 00:50:34,991 --> 00:50:38,202 Pero creo que es bueno estar abierto 757 00:50:38,786 --> 00:50:40,705 a la idea de la conversación. 758 00:50:41,414 --> 00:50:42,707 ¿Puedes hacer eso? 759 00:50:44,208 --> 00:50:45,752 Puedo hacerlo. 760 00:50:48,129 --> 00:50:52,258 ¿Sabes? Mi sabia esposa me dijo hace poco que, 761 00:50:53,009 --> 00:50:55,678 a veces, lo único que se necesita es un poco de tiempo. 762 00:50:57,430 --> 00:51:00,057 Pero quizá se refería a la hierba. 763 00:51:11,736 --> 00:51:14,989 El Sr. MacKenzie es un hombre divertido. 764 00:51:16,532 --> 00:51:18,034 Y es simpático. 765 00:51:19,744 --> 00:51:21,746 Me dio esperanzas de volver a verte. 766 00:51:25,041 --> 00:51:27,126 Si puedes oírme, Janie, 767 00:51:28,127 --> 00:51:31,047 por favor, envíame una señal. 768 00:52:34,000 --> 00:52:36,000 G. TANNAHILL... ABOGADO 769 00:52:45,872 --> 00:52:47,415 ¡Percy, por fin! 770 00:52:47,999 --> 00:52:49,208 Siento mucho haberte hecho esperar. 771 00:52:49,375 --> 00:52:51,419 Me retrasé por causas de fuerza mayor. 772 00:52:52,028 --> 00:52:53,104 No pasa nada. 773 00:52:53,170 --> 00:52:54,480 Aunque me temo que puede que haya dejado 774 00:52:54,505 --> 00:52:56,674 una marca en tu suelo de tanto dar vueltas. 775 00:52:56,841 --> 00:52:58,718 No te preocupes. 776 00:52:58,885 --> 00:53:01,178 Le da un poco de carácter, supongo. 777 00:53:02,763 --> 00:53:03,931 ¿Un sherry? 778 00:53:04,599 --> 00:53:05,658 No. 779 00:53:05,725 --> 00:53:07,685 No, prefiero mantener la cabeza despejada. 780 00:53:09,020 --> 00:53:11,314 ¿Así que has encontrado al capitán Richardson? 781 00:53:12,899 --> 00:53:14,108 Sí, en efecto. 782 00:53:15,610 --> 00:53:16,861 No me tengas en vilo. 783 00:53:17,028 --> 00:53:19,280 ¿Dónde está ese canalla sin escrúpulos? 784 00:53:19,405 --> 00:53:20,823 No tienes que buscar muy lejos. 785 00:53:25,494 --> 00:53:26,829 Me alegro de verte. 786 00:53:34,000 --> 00:53:40,000 www.subtitulamos.tv