- Anteriormente en Gotham... - Harvey es débil.
¿Y cuántos policías más deben morir
- por su incompetencia? - A partir de este momento,
asumo la capitanía de la Policía de Gotham.
Nada en Gotham es gratis.
Querías que un gánster te ayudara a deshacerte del Pingüino.
Así es como se ve la ayuda.
Todo el pueblo ha enloquecido por Pyg.
Resulta que el verdadero nombre de Pyg
es Lazlo Valentin.
Y acaba de escapar.
No he estado buscando una cura para tu cerebro, Ed,
porque temía que si te decía la verdad,
volverías a ser quien eras antes.
Y me gusta en quien te has convertido.
No soy el héroe que Gotham necesita.
Tomé el camino oscuro.
Sí, lo hizo.
Y va a ser un largo y movido viaje de regreso.
¿Qué...?
Hola, Victor.
¿En dónde está el niño?
Vivo, por ahora.
Si Oswald quiere que siga así,
se encontrará conmigo bajo el puente Crown Point.
Querías una guerra,
¡tendrás una!
Esperaremos a que el Sr. Cobblepot
envíe las instrucciones.
Hola.
¿Dónde está el Pingüino, hombrecito?
Habla Gordon.
Necesito forenses en el callejón West End.
Doctor del mercado negro.
Pyg estuvo aquí. Parece que tiene una cara nueva.
ADIÓS, GOTHAM: FUE DIVERTIDO. SU AMIGO, PIGGIE.
Así que el Pingüino está buscando apoyo entre las bandas.
Pronto, todos los criminales de Gotham nos van a perseguir.
Está buscando apoyo porque lo hicimos parecer débil.
Lo matamos, y todas las bandas me apoyarán.
Sigo siendo una Falcone.
Sí, ya lo mencionaste. Un millón de veces.
No sabe dónde está el Pingüino.
¿Qué?
Ya voy para allá.
¿Era sobre el Pingüino?
No.
Harper.
Estábamos a una hora de Gotham
cuando Victor Zsasz me atacó.
Se llevó a Sofia, me dio esto.
Me desperté en Virginia.
Maldita sea. Tenía un trato con el Pingüino.
Hay más. Tenemos noticias de que
el Pingüino tuvo una reunión bajo el puente Crown Point
anoche a última hora.
Hubo disparos, un coche explotó.
- Sofia Falcone estaba allí. - Muy bien.
Tenemos que encontrar al Pingüino. ¿Harper?
- Estoy bien, capitán. - Pon avisos por toda la ciudad.
Encontraré a Sofia. ¿Qué hay de Pyg?
Escuché que escapó de Arkham.
Lo rastreé hasta un cirujano del mercado negro.
Ya tiene una cara nueva. Lazlo Valentin se ha ido.
- Pero si no lo encontramos, ¿qué...? - Concéntrate en el problema más grande.
Tenemos una guerra que detener, gente.
Entonces, ¿vas a decirnos por qué estamos en la casa de tu padre?
¿Por qué crees?
Sofia.
Pareces cansada.
Srta. Kean, es bueno verla de nuevo.
Lo mismo digo.
Esto es raro.
¿Por qué estás aquí, padre?
¿Qué te dije cuando pediste volver a Gotham?
Lo sé...
¡¿Qué te dije?!
- Que no estaba lista. - Exactamente.
Y volviste de todos modos.
Quizá debería haber actuado entonces,
pero fui indulgente, curioso.
¿Quién es esta hija que crie?
Padre, el Pingüino está débil.
Si me ayudas, podemos terminar con esto.
- No quiero Gotham. - No creo eso.
Amas esta ciudad.
Solía hacerlo, sí.
Pero me estoy muriendo, Sofia.
Alguien más puede tener Gotham.
Lo que me importa ahora es mi familia.
Y yo soy tu familia.
Y quiero esto. Me lo merezco.
Gotham me pertenece.
Tus acciones han deshonrado a nuestra familia.
Dime cómo acostarse con Jim Gordon,
el hombre que mató a tu hermano,
ayudó a recuperar Gotham.
Lo siento. ¿Qué?
He hecho muchas cosas por las que tendré que responder,
pero siempre supe el significado del honor.
Has probado que tú no.
Hijos.
Pueden ser tales decepciones.
¡Lo mato y esto se acabó! Por favor.
¿Sabes por qué vine cuando me llamó el Pingüino?
Es porque ibas a perder.
Si fueras alguien más que mi hija,
estarías muerta ahora mismo.
www.subtitulamos.tv
Vamos. Allá vamos.
Buenos días.
- Sí, sí, sí. - Ahí dentro.
Oh, cielos.
Buenos días, oficial.
Mi nombre es Alfred Pennyworth.
Los vecinos llamaron por una queja por ruidos molestos.
Es todo tuyo.
Gracias.
Bien.
Buenos días, amo Bruce.
¡Dios!
Creo que la fiesta ha terminado.
Buenos días, señorita.
Departamento de Policía de Gotham.
- Estoy buscando... - A mi hija.
Puedes parar.
Ella está conmigo.
Carmine.
No esperaba verte.
Me imagino que no. Llegué esta mañana.
Oíste que Sofia está en peligro.
Estaba en peligro.
Hice un trato con Cobblepot.
La sacaré hoy de Gotham y vivirá.
Hice el mismo trato. No lo mantuvo.
Lo mantendrá conmigo.
Me alegro de nunca haberte matado.
- Gracias. - No me agradezcas.
Matarte habría sido una amabilidad.
No tienes ni idea de lo que has traído a tu ciudad.
Me imagino que cuando descubras la verdad,
te destruirá.
Eso es un alivio.
Otro día,
otro hombre me envía fuera de Gotham.
Solo intentamos mantenerte con vida.
Díganse ustedes mismos eso.
Pero lo que sé es que ninguno de los dos creía en mí.
Pudo haber sido muy diferente.
Adiós, James Gordon.
Dudo que nos volvamos a ver.
El sol nunca brilla aquí.
Todo lo que hice, lo hice por tu amor.
Pero eso no importa, ¿verdad?
Lo que importa es que después de todo lo que has hecho,
sigo considerándote mi hija.
Eso es suficiente.
Madre plantó esas rosas. Ella las amaba.
Quiero llevarme una conmigo.
¡Al suelo!
Gotham aún se está recuperando de la violenta muerte
de Carmine Falcone, hace tres días.
Falcone gobernó el bajo mundo de Gotham
por cerca de 30 años.
No se han hecho arrestos y un extraño silencio...
¿Una noche placentera, amo Bruce?
Hay un lío en el Rolls.
Necesitarás una cubeta.
Que muchos habían atribuido a la Pax Penguina.
De hecho, la pretensión del Don al trono de Gotham...
No debió haber regresado.
por una nueva camada de criminales,
dejando que algunos pregunten si Gotham todavía necesita...
¿Sí, Victor?
Me lo hubieras dicho, ¿cierto?
Si fueras a congelar al viejo.
Obviamente.
Victor, no maté a Don Falcone.
Bueno todos en la calle creen que lo hiciste.
¡Déjalos!
Mis manos están limpias, tienes mi palabra.
Con la muerte de Don Falcone,
no se sabe cómo ni cuándo se llenará el vacío de poder
en el centro del bajo mundo de la ciudad.
Sofia.
Fui al hospital.
Les dije que no te admitieran.
Siento mucho lo de tu padre.
Sabes que fue el Pingüino.
Y si tuviera evidencia de eso, lo arrestaría.
Anda por ahí
esperando ver mi rostro y regodearse.
Muchas veces ha sido un mentiroso y asesino.
Pero necesitas evidencia.
Tengo que enterrar a mi padre.
Discúlpanos.
¡Victor!
Harvey.
Jim.
Tu licencia casi termina.
Sería bueno tenerte de vuelta.
Ya veremos.
¿Por qué no has arrestado a la comadreja?
El Pingüino aún tiene a los jueces.
Si lo arresto y no hay pruebas sólidas, saldrá libre.
Así que él mata a Falcone
y tú con los brazos cruzados, ¿de qué sirve eso?
Fue Sofia quién le pagó al alcalde para hacerme capitán.
No le pedí que lo hiciera.
Bien, bien.
Me ha estado presionando para atrapar al Pingüino,
incluso antes de esto.
Te lo dije, ¿no?
Esa deuda se cobrará.
No puedo dejar que convierta al Departamento de Policía de Gotham
en su ejército privado.
Hemos llegado demasiado lejos.
Esto tiene que seguir las reglas.
Entonces olvida a Falcone.
El Pingüino es demasiado listo para que lo atrapen por eso.
¿A qué te refieres?
Haz que haga algo por lo que realmente puedas arrestarlo.
Y luego saca su trasero de las calles de una vez por todas.
- Te refieres a empezar una guerra. - Me refiero a que lo hagas empezar una.
Sabes que vendrá por ella.
Me importa un carajo Sofia.
De la forma en que lo veo, todo lo que ha pasado,
hasta Don Falcone
metido en esa caja, viene desde que decidiste hace meses
ir tras el Pingüino.
Todo esto es tu culpa.
Así que termina lo que empezaste.
Adiós, viejo amigo.
No olvidaré todo lo que me enseñaste.
Tenía un gran respeto por tu padre.
Pero una vez que está en el suelo, tú eres...
Discúlpame.
¡No aquí!
¿Qué estás haciendo, Jim?
Terminando lo que empecé.
Regresa. Detente.
Bueno, bueno.
Probando, probando.
Uno, dos, tres.
James Gordon.
¿James Gordon?
¿Qué quieres, Oswald?
Sabes lo que quiero.
¿Dónde está ella?
No.
En serio iniciarás una guerra... ¿por ella?
Estoy defendiendo la ley.
Nadie decide quién vive o muere en Gotham.
No lo puedes ver, Jim,
ella te está manipulando, mintiendo...
La ley es la ley.
Ahora, lo superas o enfrentas las consecuencias.
Intentémoslo de esta forma.
Sofia Falcone está en este edificio.
Quien me la traiga será recompensado.
Contaré hasta cinco...
Cuenta todo lo que quieras, imbécil.
Sí, no trabajamos para ti.
Este hombre les está pidiendo arriesgar sus vidas
para proteger a una gánster.
Les estoy ofreciendo dinero, ¿eh?
Y, además,
¡nadie morirá!
Oiga, capitán, ¿podemos...?
Claro.
- Suéltame. - Vamos.
Sangre correrá, Jim.
¡Recuerda mis palabras!
¡Sangre correrá!
¡Y pesará en tu conciencia!
¡Suéltame!
Desde el primer día en que me puse la placa,
me dijeron que las cosas nunca cambiarían.
Gotham era corrupta.
El Departamento de Policía de Gotham era corrupto.
Los criminales y delincuentes dirigían las cosas.
Acaban de demostrarme algo distinto.
El Pingüino vendrá.
Es hora de mostrarle a Gotham quiénes somos.
¡Prepárense!
¡Muévanse, muévanse! ¡Sáquenlas!
Solo déjanos ir.
Obviamente tienes las manos ocupadas.
¡Cállate!
Como sea.
Estarán todos muertos en unos minutos.
Escucha, estúpida...
Más a la izquierda.
Se refiere a tu izquierda.
Entonces di eso.
¡Tu izquierda! ¡Tu izquierda! ¡Tu izquierda! ¡Tu izquierda!
¡Sí! Trabajo en equipo.
Estás ganando.
Hasta ahora.
Pero cada banda en Gotham debe lealtad al Pingüino.
No puedo arrestarlas a todas.
Entonces arresta al Pingüino. ¿Ese no era el objetivo?
Mientras utilice apoderados, está protegido.
Tengo que seguir presionando.
Cuando esté contra la pared,
hará algo que no pueda retractarse o justificar.
Y entonces lo tendré.
Entonces lo estás presionando para que cometa
una atrocidad pública.
¿Qué pasaría si ya lo ha hecho?
Había un chico de mi orfanato, Martin.
Oswald se preocupaba por él.
Lo escondí por su seguridad,
pero Oswald me obligó
a decirle dónde estaba,
entonces él lo metió en un auto y lo hizo explotar.
¿Por qué no me lo habías dicho antes?
Porque soy su enemiga. ¿Quién me iba a creer?
Además, no lo vi poner la bomba.
- Entonces no tienes nada. - No dije eso.
Oswald nunca entendió la forma en la que la gente se preocupaba por mi padre.
Y una de esas personas acaba de llamarme.
¡¿Cómo es posible que Jim Gordon nos gane?!
Bueno, todos los policías de Gotham están a su lado.
Supongo que tiene grandes habilidades de liderazgo.
Victor, cuando esto se termine,
tú y yo necesitaremos tener una franca conversación
sobre la cadena de mando.
Pero ahora...
¡ve a hacer algo horrible!
Enseña al Departamento de Policía de Gotham exactamente...
¡Oswald Cobblepot!
Estás arrestado.
¿Has perdido totalmente la cabeza?
Nadie tiene que morir. Solo queremos a Cobblepot.
Bueno, mira, Jim, ese es un problema,
ya que trabajan para mí.
Pero para que lo sepa, ¿cuál es el cargo?
Asesinato.
Suficiente.
¡Suficiente! Yo no maté a Don Falcone
y te reto a probarme lo contrario.
No es por Falcone.
Te estoy arrestando por el asesinato del niño
que explotaste bajo el puente Crown Point.
¿Qué es tan gracioso?
Nada.
Bueno, todo en realidad, porque, mira,
él no está muerto.
Solo fingí su muerte
para que así Sofia Falcone no pudiera usarlo en mi contra.
Ella fue la que te dijo que lo maté, ¿cierto?
¿Dónde está?
Él... No lo sé.
Victor lo sacó de Gotham. Dile.
¿Qué le digo?
Le volaste los sesos a ese niño.
¿Qué?
Enviaste a ese pequeñín al reino de los cielos.
No.
Eso no es cierto.
Y testificaré eso.
- ¿Qué? - Mira...
No acepto la culpa por el asesinato del niño.
- ¡Oye! - Sáquenlo de aquí.
¡Estás mintiendo! ¡Eres un traidor mentiroso!
¡Victor Zsasz es un mentiroso!
¡No! ¡Te mataré!
¡Traidor!
Esto... no te da un pase libre, ¿sabes?
Jim...
no ahora.
Lo logró, capitán.
Ganó.
¡Sí, capitán!
¡Bien hecho, capitán!
Supongo que Gordon no sabe que el chico está vivo.
Jim Gordon hizo su papel.
Le mostró al bajo mundo que el Pingüino era débil.
Eso es lo que hizo.
Al final del día,
es un Cobblepot.
Tú eres una Falcone.
Sonrían, señoritas.
Es un nuevo día.
Así que Sofia era tan buena como su palabra.
Tenemos nuestro club de vuelta.
Genial. Tenemos que volver a servir tragos.
Es solo una base de operaciones.
Pero me reuniré con el diseñador luego
para hacerlo menos... pingüinoso.
Diviértete.
¿Música para calmar a la bestia salvaje?
Algo así.
¡Alfred!
La noticia de primera plana se levantó.
No esperaba que se enfrentara a la luz del día
hasta dentro de un par de horas más, amo Bruce.
Tommy quería ir a las carreras de caballos.
¿Qué es todo esto?
Mi pequeño proyecto.
Me gustaría llamarlo Operación Salvar a Bruce Wayne.
Suiza.
Unos meses en los Alpes y se pondrá en forma.
¿Me vas a secuestrar?
No, voy a recurrir a sus ángeles más benévolos.
Y si eso no funciona, se lo suplicaré.
Por favor, amo Bruce.
Al menos hágalo por mí.
En estas últimas semanas, ¿sabes cuántas veces
he pensado en Ra's al Ghul?
¿En mis padres?
Ninguna, Alfred.
Lo que me ofreces es dolor.
Bueno, no hay vida sin dolor.
No hay amor, no hay felicidad.
No estoy seguro de eso. Estoy teniendo mucha felicidad.
Es un maldito miserable, eso es lo que es. Puedo verlo.
Alfred, sé que te importo.
Pero te pido que detengas lo que estás haciendo.
No soy el que creías que era.
No soy el que mis padres habrían querido que fuera,
¡y estoy bien con ello!
Pero yo no estoy bien con eso.
- Y no puedo creerlo. - Y ese es tu problema.
Y ahora iré a encontrarme con Tommy.
No puedo dejar que haga eso, amo Bruce.
¿Me detendrás?
Si es necesario, sí.
¿De verdad crees que puedes?
Oh, sé que puedo.
No quiero que me haga intentarlo.
Bueno...
No haga esto, amo Bruce.
No, Alfred, lo haremos.
Se está poniendo lento, amo Bruce.
No ha estado entrenando, ¿verdad, hijo?
- Se oxidó un poco. - ¿En serio?
Porque eres el único que respira con dificultad, viejo.
Solo deténgase, ¡¿quiere?!
¡Pare! Pare....
- Bien. - ¿Todo bien?
Bien.
Oh, no.
Amo Bruce, lo siento.
No sé qué me pasó. Lo...
Lo...
¡Tengo el control!
Yo. Ed Nygma.
Pero, ¿por qué querrías esto?
No lo entiendes.
Nos divertíamos mucho cuando éramos yo.
Oh, no.
Dime que no es así.
¿No qué?
Me voy cuando me desprecian.
Lo doy todo. No tomo nada.
Puedo encumbrarte como rey o hacerte un mendigo.
¿Qué soy?
Está bien, solo voy a decírtelo, porque no lo vas a adivinar.
- Amor. - ¡Tengo el control!
Estás enamorado de Lee Thompkins, perdedor patético.
¡Cállate!
Ed...
¿enojado con el espejo?
No, Grundy, no estoy enojado con el espejo.
Ed...
¿enojado con... Ed?
Eso es...
sorpresivamente perspicaz.
Necesito algo de aire.
*Nacido en lunes*
*Bautizado en martes*
*Casado en miércoles*
*Enfermó en jueves*
*Empeoró en viernes*
*Murió en sábado*
*Enterrado en domingo*
*Este fue el final*
*de Solomon Grundy...*
*Este fue el final*
*de Solomon Grundy...*
*Este fue el final*
*de Solomon Grundy*
¿Dónde está Grundy?
Te secuestré.
Para que conste, no eres ligero.
¿Qué quiere la linda señorita?
Cuando estábamos peleando, me llamaste Tabby, ¿recuerdas?
Grundy quiere volver con amigo Ed.
Ed.
Claro.
Tu amigo.
Bien, tu mejor amigo Ed
nos ató a unas sillas, te electrocutó
y me cortó la mano.
Mira la cicatriz.
¿Te resulta conocido?
Me recuerdas, Butch.
Soy Tabby.
Soy tu Tabby.
Grundy lo siente.
Sí, yo también lo siento.
Antes, cuando dijiste mi nombre,
te golpeé en la cabeza.
Quizá esa sea la única manera.
Vas a recordarme, Butch.
O te voy a golpear en la cabeza.
Linda señorita.
Cuando llamé, no estaba segura de que vendrías.
Iba a hacerlo de cualquier forma. Necesitamos hablar.
Estoy de acuerdo.
Te voy a pedir que no hagas lo que estás a punto de hacer.
¿Que es...?
Unificar a las bandas.
Poner a los Falcone de nuevo a cargo del bajo mundo.
¿Pero no era ese nuestro trato?
Yo reemplazaría al Pingüino.
Tú serías la ley y yo sería el orden.
No. Y si tratas de tomar el control,
tendré que ir por ti.
James.
Sí que eres predecible.
Creo que es hora de que escuches mi propuesta.
No estoy interesado.
- Creo que lo estás. - Sorpresa.
Lo sé.
Pensaste que tendría un rostro diferente
porque maté a ese doctor.
Eso fue solo para despistarte.
No es por eso que está sorprendido, Lazlo.
¿Puedo decirle?
Acudiste a esta hermosa mujer
porque tenías un problema.
Un problema del Pingüino.
La Pax Penguina iba a durar.
Pero Sofia tuvo una idea.
Había oído hablar de un asesino a sueldo
que se hacía pasar por asesinos en serie, así que...
¿Y si hubiera un asesino,
un hijo de perra despiadado,
cazando y haciendo picadillo a los policías?
Necesitaba que la policía atacara al Pingüino.
Sabía que algunos policías tendrían que morir.
Así que enviaste a este monstruo a mi ciudad.
Lo dejé improvisar.
Lo admito, me dejé llevar un poco
por la rutina de los cocineros.
Realmente me metí en el papel.
Ahora, el único contratiempo
era ese lío con su papá.
Fuiste tú.
Le di una oportunidad, Jim.
Y si hubiera mostrado
una pizca de aprecio por
todo lo que he hecho por esta familia, por él,
estaría vivo.
Pero vi como te disparaban.
Había otro tirador allí.
Tuve que hacer algo para evitar la sospecha.
Ella no iba a ser asesinada
por un montón de imbéciles en un coche.
Fue un bonito tiroteo, si se me permite decirlo.
Evité todas sus partes vitales.
Te voy a meter en la cárcel y, esta vez,
¡será en Blackgate!
- Te pudrirás ahí dentro. - Jim, es solo...
Está hecho ahora.
Mi padre tuvo su momento de la verdad.
Este es el tuyo.
¿Cuántos policías murieron bajo la Pax Penguina?
Ni uno.
Fuiste tú quien no lo soportaba.
Fuiste tú quien vino a los Falcone en busca de ayuda.
Hay una conexión directa entre tu decisión
y una docena de policías que han sido brutalmente asesinados.
Estás loca.
¿Por qué no solo me matas?
Porque, Jim,
te necesito a la cabeza del Departamento de Policía de Gotham, necesito a...
Alguien que puedas controlar.
Has estado planeando esto desde el día en que nos conocimos.
No se trata de Gotham.
Es venganza... por matar a Mario.
Quieres arrestarme, arréstame.
Pero voy a hablar.
Y los policías que murieron,
el amigo que traicionaste, todo habrá sido en vano.
El Departamento de Policía de Gotham se derrumbará.
El Pingüino, o alguien peor, tomará el control
y perderás Gotham para siempre.
O...
asumirás el pecado como propio.
Quédate el Departamento de Policía de Gotham, déjales creer que eres un héroe,
pero vive sabiendo quién eres, lo que hiciste.
Esa es mi venganza.
Departamento de Policía de Gotham.
Departamento de Policía de Gotham. ¿En qué puedo ayudarlo?
¿Hola? ¿Hay alguien ahí? ¿Alguien?
Habla Gordon.
Estoy en casa de Sofia Falcone.
Acabo de disparar y matar a Pyg.
Oh, gracias a Dios.
Está a salvo.
Amo Bruce, escuche.
No quiero luchar más.
Usted gana.
Si así es como quiere lidiar
con lo que ha pasado, que así sea;
no voy a intentar detenerlo.
Pero solo sepa esto.
Recordará quién es
y cuando lo haga, estaré aquí.
No. No estarás.
Fui a ver a mi abogado y le pedí que preparara los papeles de emancipación.
Ya no eres mi tutor.
No los firmaré.
No es necesario.
Ahora voy a salir.
Si aún estás aquí cuando regrese,
iré a la policía y les mostraré mi cara.
- Amo Bruce, por favor. - Alfred, estás despedido.
¡Ahora lárgate de mi casa!
¡Butch!
¡Di algo!
Di algo.
Lo siento.
Lo intenté.
Harvey.
Solo estaba... sacando unas cosas.
Escuché que atrapaste a Pyg.
Y al Pingüino.
Sí.
Entonces... todo salió bien.
Ni siquiera me necesitaste.
¿Tienes un segundo? ¿Podríamos...?
Ellos...
ellos creen en ti.
No los decepciones.
¿Qué demonios me pasó?
¡Traidores!
¡Todos y cada uno de ellos!
¡Y ella! ¡La mataré!
¡La despellejaré viva!
A ella, a Gordon, a Zsasz y a...
Oye, ¿compañero?
¡No me hables! Tú...
Lo entiendo, colega.
Este lugar está lleno de locos.
Solo pensé que podríamos ayudarnos el uno al otro.
¿Y cómo podrías ayudarme?
Bueno, no es por echarme flores,
pero soy un tipo muy... ingenioso.
Así que toca.
Toca, toca.
Conozco esa risa.
¿Qué dices, colega? Seré tu mejor amigo.
Dame una sonrisa.
www.subtitulamos.tv